1
00:00:22,014 --> 00:00:23,307
ג'סיקה!

2
00:00:26,101 --> 00:00:27,436
ג'סיקה!

3
00:00:28,312 --> 00:00:30,314
בואי, אנחנו מוכרחים לזוז.

4
00:00:32,774 --> 00:00:36,403
קדימה, מי שלא ממהר, מפסיד,
אחותי. -אני מרגישה לא טוב.

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,246
אין לך חום.
- הבטן שלי כואבת.

6
00:00:46,371 --> 00:00:47,914
חמודה, אם אין לך חום...

7
00:00:48,081 --> 00:00:50,751
אני לא רוצה ללכת לבית הספר.
אלמד מהבית.

8
00:00:52,169 --> 00:00:54,546
ג'סיקה, מה קרה?

9
00:00:56,798 --> 00:00:58,633
כולם שונאים אותי.

10
00:01:01,053 --> 00:01:02,429
הם לא שונאים אותך.

11
00:01:02,763 --> 00:01:05,390
הם לא מכירים אותך דיים,
והם בורים מכדי לנסות.

12
00:01:05,640 --> 00:01:08,560
אני שונאת את עצמי.
- ג'סיקה, אל תגידי את זה.

13
00:01:10,103 --> 00:01:12,606
חמודה, תסתכלי עליי.
תסתכלי עליי.

14
00:01:12,981 --> 00:01:17,986
את ילדה נהדרת ויפהפייה.

15
00:01:18,320 --> 00:01:20,989
אל תיתני לכמה ילדים
לא נחמדים... -כמה?

16
00:01:21,490 --> 00:01:23,950
אולי כל הכיתה שלי?

17
00:01:24,409 --> 00:01:28,288
את זוכרת את הסיפור על הבחור
שאמר שהוא שונא ביצים ונקניק?

18
00:01:28,413 --> 00:01:30,707
ובסוף הוא הבין
שהוא ממש אוהב את זה?

19
00:01:30,874 --> 00:01:34,377
יום אחד הם יבינו
שאת ילדה נהדרת.

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,881
את צריכה להיות
כמו "סאם" בסיפור.

21
00:01:38,006 --> 00:01:42,427
ואל תוותרי.
- בסדר.

22
00:01:46,306 --> 00:01:48,850
יופי. תמשיכי.

23
00:01:50,936 --> 00:01:53,021
יופי. טוב מאוד.

24
00:01:53,146 --> 00:01:55,023
את עושה עבודה טובה, ג'סיקה.
ממש טובה.

25
00:01:58,693 --> 00:02:00,821
היי, סת.

26
00:02:00,987 --> 00:02:03,782
אתה רוצה לבלות את שאר השיעור
בישיבה על הספסל? -לא.

27
00:02:03,907 --> 00:02:07,118
תמשיכי, ג'ס. יש לך רק עוד
40 שניות. -היד שלי כואבת.

28
00:02:07,244 --> 00:02:11,873
תהיי קשוחה. את מסוגלת לעשות
את זה. את יכולה. -החזה שלי כואב.

29
00:02:12,082 --> 00:02:15,001
איך את חושבת שהאדמה מרגישה?
- סת, שני סיבובים במגרש. ביי.

30
00:02:15,710 --> 00:02:20,841
ג'סיקה, זאת הסרעפת. תמשיכי
לנשום, את מסוגלת. -אני לא.

31
00:02:20,966 --> 00:02:22,342
רק עוד 10 שניות. קדימה.

32
00:02:33,103 --> 00:02:34,729
ג'סיקה? ג'סיקה?

33
00:02:35,564 --> 00:02:36,940
ג'סיקה!

34
00:02:42,946 --> 00:02:46,199
אלוהים! רוצו למשרד,
תביאו את גברת פרסונס. מיד!

35
00:02:47,534 --> 00:02:49,452
אני במגרש המשחקים
של בית הספר היסודי "פינלי."

36
00:02:49,619 --> 00:02:51,329
אחת התלמידות שלי
לקתה בהתקף לב.

37
00:02:51,454 --> 00:02:52,747
כן, היא בת עשר.

38
00:02:52,872 --> 00:02:55,041
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
פשוט תשלח אמבולנס, לעזאזל.

39
00:02:55,375 --> 00:02:58,086
קדימה, תתעוררי.
קדימה, מתוקה.

40
00:03:02,716 --> 00:03:06,469
"האוס"

41
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
יו לאורי

42
00:03:10,807 --> 00:03:13,101
ליסה אדלשטיין

43
00:03:13,893 --> 00:03:16,229
עומר אפס

44
00:03:17,772 --> 00:03:20,191
רוברט שין לאונרד

45
00:03:20,442 --> 00:03:22,652
ג'ניפר מוריסון

46
00:03:22,819 --> 00:03:25,196
ג'סי ספנסר

47
00:03:26,203 --> 00:03:28,703
עונה ראשונה, פרק 16:
"כובד"

48
00:03:37,997 --> 00:03:42,167
ראית פעם מפשעה
ובה ניקוב לעגיל שהזדהם? -לא.

49
00:03:42,292 --> 00:03:45,212
אבל אני מכירה כמה אנשים שהייתי
רוצה שזה יקרה להם. עלינו לדבר.

50
00:03:45,879 --> 00:03:48,966
אם מה שאת רוצה הוא כאב
הפין הוא המקום המתאים.

51
00:03:49,508 --> 00:03:52,428
אני ממליץ על "אפדראביה."
- אנחנו לא מדברים.

52
00:03:52,845 --> 00:03:54,430
דווקא נשמע שכן.

53
00:03:54,596 --> 00:04:00,019
לא, אתה מנסה שלא לדבר איתי
כי אתה יודע על מה אני רוצה לדבר.

54
00:04:00,436 --> 00:04:04,523
פטמות? -אתה מוכרח לפטר
את אחד האנשים שלך. -בהחלט.

55
00:04:04,648 --> 00:04:08,777
אחרי שאכתוב להם דוחות חוות
דעת, ואז אעבור על הדוחות.

56
00:04:09,111 --> 00:04:13,032
החלטה כזו לא יכולה להתקבל
בלא סקירה תקינה של כל המרכיבים.

57
00:04:13,157 --> 00:04:14,908
זה לא יארך יותר מחודש,
אולי חודשיים.

58
00:04:15,034 --> 00:04:17,202
ארבעה חודשים לכל היותר,
אם זה יתחיל להסתבך.

59
00:04:17,578 --> 00:04:18,954
אין שום דרך לצאת מזה.

60
00:04:19,413 --> 00:04:22,332
עדיף שתעשה את זה מהר,
כמו שמורידים אספלנית.

61
00:04:22,458 --> 00:04:24,793
אלא שבמקום חתיכת דבק
ותחבושת ששוויים 2 סנטים,

62
00:04:24,877 --> 00:04:27,713
כאן מדובר בבני אדם.
- כאילו שאכפת לך. -כאילו שלך לא.

63
00:04:31,592 --> 00:04:34,136
יש לך שבוע. תגמור את זה.

64
00:04:43,270 --> 00:04:45,689
מטופלת הופנתה אלינו
בידי ד"ר לנקוויץ.

65
00:04:46,440 --> 00:04:48,317
אני לא מכיר אותו.
- הוא מכיר אותך.

66
00:04:48,692 --> 00:04:50,652
מה הבעיה?
- התקף לב.

67
00:04:50,944 --> 00:04:53,530
אני בהחלט לא מכיר אותו.
- המטופלת בת עשר.

68
00:04:55,908 --> 00:05:00,037
ילדים בני עשר לא מקבלים
התקף לב. זאת בטח טעות. -כן.

69
00:05:00,204 --> 00:05:03,624
ההסבר הכי פשוט הוא שהיא
בת ארבעים שמשקרת בנוגע לגילה.

70
00:05:03,749 --> 00:05:05,751
אולי שחקנית
שנתלית בקריירה שהסתיימה.

71
00:05:05,918 --> 00:05:08,879
התכוונתי שאולי טעו בבדיקות.
- זה מה שחשבו בחדר המיון.

72
00:05:09,046 --> 00:05:10,631
תוצאות של 3 בדיקות
סי-קיי-אם-בי הן חיוביות.

73
00:05:10,714 --> 00:05:13,217
האק"ג שלה מראה סימנים קלאסיים
של עליית קצב סינוס במקטע אס-טי.

74
00:05:13,300 --> 00:05:16,053
זה התקף לב.
- היא סובלת מהשמנת יתר חולנית.

75
00:05:16,512 --> 00:05:18,472
המילה "חולנית"
מדליקה נוריות אדומות.

76
00:05:18,722 --> 00:05:20,974
נו, באמת. נדרשות עשרות שנים
לגרום התקף לב ע"י אכילת יתר.

77
00:05:21,099 --> 00:05:23,185
לא נדרשות עשרות שנים
להרוג את עצמך.

78
00:05:23,310 --> 00:05:25,896
אם הייתי שמן כל כך הייתי מתפתה
לבלוע בקבוק שלם של כדורים.

79
00:05:26,021 --> 00:05:27,606
זאת לא מנת יתר.

80
00:05:27,731 --> 00:05:31,109
התשישות, כאבי השרירים והקושי
להתרכז מציקים לה כבר יותר משנה.

81
00:05:31,235 --> 00:05:33,362
זה בגלל המשקל שלה,
בגלל הדיכאון.

82
00:05:33,529 --> 00:05:37,032
זה מה שאמרו חמישה רופאי ילדים,
שני תזונאים ופסיכולוג אחד.

83
00:05:37,574 --> 00:05:40,035
התקף הלב מצביע על כך
שהם כנראה פספסו משהו.

84
00:05:40,160 --> 00:05:41,828
זה בטח משהו תורשתי.

85
00:05:41,954 --> 00:05:44,540
אולי סינדרום מטבולי מסוג איקס?
- התנגדות לאינסולין.

86
00:05:44,623 --> 00:05:47,501
סינדרום איקס יכול לגרום שבץ,
אבל אני לא בטוח בעניין התקף לב.

87
00:05:47,668 --> 00:05:49,753
זה יכול לקרות
אם לחץ הדם שלה היה גבוה דיו.

88
00:05:49,836 --> 00:05:51,755
זה סביר, נוכח המשקל שלה.

89
00:05:51,880 --> 00:05:54,466
זה מתאים לתסמינים. אהבתי.

90
00:05:54,591 --> 00:05:58,303
תעשו בדיקה
היפראינסולינמית יוגליסמית.

91
00:06:00,013 --> 00:06:02,849
אה... ועוד משהו.

92
00:06:02,975 --> 00:06:07,396
קיבלתי הוראה לפטר
אחד מכם עד סוף השבוע.

93
00:06:09,106 --> 00:06:12,442
"שריף חדש", "הידוק החגורה."
אתם מכירים את זה.

94
00:06:16,405 --> 00:06:18,907
טוב, תמשיכו בענייניכם.

95
00:06:22,953 --> 00:06:25,706
זה סוג של משחק חדש
שהאוס המציא.

96
00:06:25,789 --> 00:06:27,833
זה לא האוס, זה ווגלר.

97
00:06:28,083 --> 00:06:30,419
אסור לנו לתת לזה להשפיע עלינו.
אנחנו מוכרחים להתאחד. -למה?

98
00:06:30,502 --> 00:06:32,546
מה אתה מציע? שכולנו נתחיל
להכניס סכינים בגב זה לזה?

99
00:06:32,629 --> 00:06:35,716
אני חושב שזה משחק של שחור ולבן.
אם את מפסידה, אני מנצח.

100
00:06:35,841 --> 00:06:39,594
זה לא משחק שמעודד שיתוף פעולה.
- ונראה שזה מה שהאוס רוצה.

101
00:06:40,012 --> 00:06:41,972
אני מסכים עם קמרון.
אולי זאת אסטרטגיה לא טובה,

102
00:06:42,097 --> 00:06:44,516
אבל אני לא רוצה
לתת להאוס את העונג.

103
00:06:45,892 --> 00:06:47,853
קדימה, יש לנו
ילדה חולה, זוכרים?

104
00:06:50,288 --> 00:06:53,917
יש לה סוכרת?
- לא, אבל זה דומה.

105
00:06:54,042 --> 00:06:56,294
חולים בסינדרום איקס לא מגיבים
לאינסולין בצורה תקינה.

106
00:06:56,420 --> 00:06:58,463
זה גורם לגופם
לייצר יותר מדי אינסולין,

107
00:06:58,630 --> 00:07:01,591
וזה גורם עיוותים מטבוליים.

108
00:07:02,092 --> 00:07:04,636
נבדוק למען הסר ספק
אבל יש סיכונים מסוימים.

109
00:07:04,761 --> 00:07:07,764
אפשר לטפל במצב הזה?

110
00:07:07,889 --> 00:07:10,142
אפשר לשלוט בו בעזרת
תזונה נכונה ופעילות גופנית.

111
00:07:10,225 --> 00:07:16,064
רק דקה, ג'סיקה כבר אוכלת כראוי
ומתעמלת בכל יום.

112
00:07:16,189 --> 00:07:17,858
אני יודעת שכבר נפגשתן
עם כמה תזונאים.

113
00:07:17,983 --> 00:07:20,569
ועשינו כל מה שהם המליצו.
- אני מבינה, אבל...

114
00:07:20,652 --> 00:07:23,613
למה רופאים מתמקדים
רק במשקל הבעייתי שלה?

115
00:07:26,992 --> 00:07:31,496
אם דיאטה והתעמלות הן הטיפול
האבחנה שלכם לא נכונה.

116
00:07:32,664 --> 00:07:37,544
יכול להיות, אבל נדע זאת
רק אם נערוך את הבדיקה.

117
00:07:41,173 --> 00:07:45,552
זה ממש לא נעים, במיוחד בלילה.
זה כאילו שהלב שלי בוער.

118
00:07:45,677 --> 00:07:51,766
זה כמו, איך אתאר את זה?
- כמו שרפה? -בדיוק.

119
00:07:52,559 --> 00:07:55,520
זה נשמע כמעט כמו... צרבת.

120
00:07:56,021 --> 00:08:00,400
אתה יכול לתת לי משהו?
- למשל מילון למילים נרדפות? -מה?

121
00:08:00,525 --> 00:08:03,737
אני מניח שלא ציינת את זה
במהלך מעקב ההיריון שלך.

122
00:08:03,862 --> 00:08:08,074
מעקב היריון? אני לא בהיריון.

123
00:08:08,199 --> 00:08:11,661
מצטער, את לא מחליטה
אלא אם יש לך מסכת. חוקי האיגוד.

124
00:08:11,745 --> 00:08:15,123
אני יודעת מתי אני בהיריון, בסדר?
יש לי שישה ילדים.

125
00:08:15,290 --> 00:08:18,460
לכן בעלי עבר ניתוח לכריתת צינור
הזרע, ואנחנו משתמשים בקונדומים.

126
00:08:18,543 --> 00:08:21,630
ניתוחי צינור הזרע יכולים לחזור
למצב הקודם, וקונדומים נקרעים.

127
00:08:21,755 --> 00:08:26,301
טוב, כך אמורה להיראות אישה.

128
00:08:26,718 --> 00:08:33,058
אנחנו לא עור ועצמות.
אנחנו מלאות, אנחנו עגלגלות.

129
00:08:33,391 --> 00:08:35,560
יש לכן אנשים קטנים בפנים.

130
00:08:37,437 --> 00:08:39,606
בסדר, בסדר, אני מצטער.

131
00:08:40,899 --> 00:08:45,195
נראה שהתקשורת שטפה לי את המוח
וגם כל השנים בבית הספר לרפואה.

132
00:08:45,320 --> 00:08:49,741
נכון. -אלך לחפש תרופה לצרבת
ואבקש מהאחות שתיקח דגימת דם.

133
00:08:49,991 --> 00:08:55,789
דם? למה? -לצרבת. אנחנו
צריכים לוודא שהיא לא... מתפשטת.

134
00:09:01,461 --> 00:09:03,296
אני לא רוצה.

135
00:09:03,713 --> 00:09:06,257
הבדיקה תלויה
במדידות מדויקות מאוד.

136
00:09:06,383 --> 00:09:09,969
אם לא נדע את משקלך המדויק
לא נקבל תשובות נכונות.

137
00:09:12,222 --> 00:09:13,890
אגלה לך סוד.

138
00:09:14,849 --> 00:09:19,145
כשהייתי בגילך גם אני הייתי כבד.
- משקלך היה יותר מ-42 ק"ג?

139
00:09:19,646 --> 00:09:23,400
הרבה יותר. ילדים בשכונה
קראו לי "שידור חוזר."

140
00:09:23,566 --> 00:09:26,027
"שידור חוזר?"
- הוא היה בחור כבד בטלוויזיה.

141
00:09:26,152 --> 00:09:28,363
העמדתי פנים שאני אוהב את זה,
אבל זה לא היה נכון.

142
00:09:28,488 --> 00:09:30,407
ולמה אתה לא כבד יותר?

143
00:09:30,532 --> 00:09:34,619
בכיתה ט' גבהתי 22 ס"מ
והמשקל התפזר טוב יותר.

144
00:09:35,078 --> 00:09:40,458
אתה חושב שזה יקרה גם לי? -כן.
אמך גבוהה ואת קצת נמוכה לגילך.

145
00:09:40,583 --> 00:09:42,585
סביר להניח שתצמחי פתאום.

146
00:09:53,096 --> 00:09:55,682
השמנת יתר היא לא משהו
שעובר עם הגיל.

147
00:09:55,807 --> 00:09:59,060
אני מניח שמעולם לא ראית תינוק?
- היא לא תינוקת. היא בת עשר.

148
00:09:59,310 --> 00:10:02,188
ואתה חושב שאם תעורר בה רגשות
שליליים כלפי עצמה, הדבר יועיל לה?

149
00:10:02,313 --> 00:10:04,274
כן, אם זה יגרום לה
להתחיל לקום מהספה.

150
00:10:04,482 --> 00:10:07,444
אני בטוח שכבר מופעל עליה
די לחץ. -לא מצד אימא'לה.

151
00:10:07,610 --> 00:10:10,363
החברה משדרת לנו
שצריך להיות רזים כדי להצליח.

152
00:10:10,488 --> 00:10:13,450
לא, החברה משדרת לנו שצריך
להיות רזים כדי להיות מושכים.

153
00:10:13,575 --> 00:10:15,785
וזה לא מפתיע
כי זה פירוש המילה "מושך,"

154
00:10:15,952 --> 00:10:17,912
שאנשים אוהבים להסתכל עליו.

155
00:10:18,079 --> 00:10:20,540
אני חושבת שצריך להגיד לילדים
שזה בסדר כל עוד הם בריאים.

156
00:10:20,665 --> 00:10:23,585
ממש. את מקפידה על משקל
של 40 ק"ג כי זה בריא?

157
00:10:24,878 --> 00:10:29,716
תשכחי מזה. הוא סתם עצבני
מפני שהוא יודע שאותו יפטרו.

158
00:10:35,138 --> 00:10:40,643
אז מה? חשבת על זה? -על מה?
על התוכנית של שרון בעזה?

159
00:10:41,519 --> 00:10:42,645
את מי לפטר.

160
00:10:42,770 --> 00:10:46,441
אני חושב שאשכנע את ווגלר
שמשתלם יותר להשאיר את כולם.

161
00:10:46,566 --> 00:10:50,320
כן, זה לא אמור להיות קשה. רוב
המיליארדרים לא טובים במספרים.

162
00:10:50,445 --> 00:10:53,823
זה יהיה משתלם יותר
אחרי שאצבוט את התחת של קמרון,

163
00:10:53,948 --> 00:10:59,245
אקרא לפורמן "כושי", וצ'ייס...
טוב, אצבוט גם את התחת שלו.

164
00:11:00,038 --> 00:11:02,081
יש לך כישורים ייחודיים
בתחומים מסוימים,

165
00:11:02,207 --> 00:11:04,792
אבל פוליטיקה במקום העבודה
היא לא אחד מהם.

166
00:11:04,959 --> 00:11:09,714
אל תנסה לנצח את ווגלר.
- יחד או לחוד? -יחד.

167
00:11:14,844 --> 00:11:17,805
אני מעלה את הגלוקוז
בקצב של 6.9 מ"ג לדקה.

168
00:11:17,931 --> 00:11:19,515
את בסדר?
- אני צמאה.

169
00:11:19,641 --> 00:11:22,393
עוד קצת, וזה נגמר.
- כמו ד"ר צ'ייס.

170
00:11:23,311 --> 00:11:29,233
רוצה להתערב?
- אמרתי שאני צמאה.

171
00:11:29,317 --> 00:11:31,194
רק עוד חמש דקות. בסדר, מתוקה?

172
00:11:31,402 --> 00:11:33,237
אני לא ה"מתוקה" שלך.
אל תקראי לי כך.

173
00:11:33,363 --> 00:11:35,823
ג'סיקה, זה לא יפה.
- הם אלה שמתנהגים אליי לא יפה.

174
00:11:35,949 --> 00:11:38,409
ג'סיקה. -וגם את לא.
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

175
00:11:38,534 --> 00:11:41,704
ג'סיקה. -לא.
- ג'סיקה, את מוכרחה להירגע.

176
00:11:41,955 --> 00:11:43,539
עזבו אותי.

177
00:11:43,706 --> 00:11:44,958
תבדוק את הסוכר בדם.
היא בטח בהיפוגליקמיה.

178
00:11:45,083 --> 00:11:47,752
לא! לא! -מעולם לא ראיתי
אותה כך. משהו לא בסדר.

179
00:11:47,877 --> 00:11:50,922
היי, תירגעי.
- עזבו אותי! תוציאו את זה ממני.

180
00:11:52,048 --> 00:11:54,342
בן זונה. מניאק.

181
00:12:00,358 --> 00:12:03,152
היא מורדמת.
גברת סימס, אל תדאגי.

182
00:12:03,477 --> 00:12:05,897
היפוגליקמיה (תת-סוכר בדם(
יכולה לגרום פסיכוזה מהסוג הזה,

183
00:12:06,063 --> 00:12:08,649
והיא סיבוך שכיח בבדיקה כזאת.

184
00:12:08,941 --> 00:12:10,735
מלכתחילה לא רציתי
שתערכו את הבדיקה.

185
00:12:10,860 --> 00:12:13,821
אנחנו מבינים שאת כועסת, אבל...
- הייתם אמורים להשגיח עליה,

186
00:12:13,946 --> 00:12:16,324
ובמקום זה הייתם עסוקים
במריבות ובהימורים.

187
00:12:16,490 --> 00:12:18,910
אני מתנצלת אם נראה
שלא נתנו תשומת לב מלאה לבתך.

188
00:12:19,035 --> 00:12:20,119
אבל אני מבטיחה לך...

189
00:12:20,244 --> 00:12:23,623
בבקשה, תשמרי את הכנות הבזויה
והעלובה שלך לחבר שלך.

190
00:12:24,081 --> 00:12:27,710
את טועה. למעשה העליבות היא
במידת הכנות.

191
00:12:27,835 --> 00:12:29,795
והם לא פישלו.
- מי אתה?

192
00:12:29,921 --> 00:12:34,842
אני מהמעבדה. בדיקות הדם מראות
שבתך לא סבלה מהיפוגליקמיה.

193
00:12:34,967 --> 00:12:37,678
כלומר הפסיכוזה שלה אינה
תוצאה של משהו שעשו הרופאים.

194
00:12:37,803 --> 00:12:41,933
אם כך מה הגורם?
- אין לי שום מושג.

195
00:12:42,558 --> 00:12:45,645
אבל תשמחי לשמוע שדיאטה
והתעמלות לא ירפאו את זה.

196
00:12:56,864 --> 00:13:01,619
מה עוד עשוי לגרום זעם
בלתי נשלט אצל ילדה בת עשר?

197
00:13:01,786 --> 00:13:04,288
לא משהו שיכול
לגרום גם התקף לב.

198
00:13:06,332 --> 00:13:08,626
אני מניח שאין צורך שאציין

199
00:13:08,751 --> 00:13:15,424
שזה עשוי להיות זמן טוב
להתבלט ברעיון מבריק.

200
00:13:20,638 --> 00:13:23,015
מצב של קרישה מוגברת
יכול לגרום קריש דם.

201
00:13:23,182 --> 00:13:24,767
קרישי דם יכולים לגרום התקף לב.

202
00:13:24,892 --> 00:13:28,187
סביר יותר שזה יגרום שבץ
ולא פסיכוזה. -לא, את טועה.

203
00:13:28,312 --> 00:13:30,064
אם קריש דם הגיע
לאזור האמיגדלה במוח

204
00:13:30,189 --> 00:13:33,192
הוא יכול לגרום זעם בלתי נשלט.
- נכון כי הכול אפשרי,

205
00:13:33,317 --> 00:13:35,611
אבל שום דבר לא ייצור קרישי דם
מרובים אצל ילדה בגיל הזה.

206
00:13:35,736 --> 00:13:38,447
היא שמנה.
- השמנת יתר לא גורמת קרישי דם.

207
00:13:38,572 --> 00:13:41,242
אצל מטופלים שמנים במיוחד
עשויים להיות תסחיפי שומן.

208
00:13:41,325 --> 00:13:43,786
נכון, אחרי שהם עוברים שאיבת
שומן, וברור שאת זה היא לא עברה.

209
00:13:43,911 --> 00:13:46,539
איך את יודעת?
- כי התיק הרפואי שלה בידינו.

210
00:13:46,664 --> 00:13:50,292
וכי שום מנתח פלסטי שפוי לא יעשה
שאיבת שומן לילדה בת עשר.

211
00:13:50,418 --> 00:13:53,421
הכרת מנתח פלסטי "שפוי" פעם?

212
00:13:55,339 --> 00:13:58,384
היא לא עברה שאיבת שומן.
- תודה.

213
00:13:59,719 --> 00:14:02,722
אבל אולי היא עשתה משהו מגוחך
אחר כדי "לטפל" בהשמנה שלה?

214
00:14:02,847 --> 00:14:06,392
מה למשל? -כדורי הרזיה יכולים
לגרום התקפי לב וקרישי דם.

215
00:14:06,517 --> 00:14:08,144
תוצאת בדיקת רעלנים שלילית.

216
00:14:08,269 --> 00:14:10,271
בדיקה כזו לא תראה תרופות
לדיאטה שנמכרות בלא מרשם.

217
00:14:10,396 --> 00:14:11,605
אמה לא הייתה
נותנת לה כדורי הרזיה.

218
00:14:11,731 --> 00:14:14,275
כן, היא חושבת שבתה
מושלמת כפי שהיא.

219
00:14:15,943 --> 00:14:17,361
היא משקרת.

220
00:14:18,112 --> 00:14:21,741
טוב, שניכם, תנו לה הפארין
וורפרין כדי למנוע קרישה,

221
00:14:21,866 --> 00:14:24,827
ואתה, תמצא את הכדורים.

222
00:14:36,338 --> 00:14:38,340
אלה לא כדורי הרזיה.

223
00:14:39,508 --> 00:14:43,387
כדאי שתרחיב קצת את אזור החיפוש
ואל תסתפק בתשאול האם.

224
00:14:43,512 --> 00:14:44,930
אם היא לא הזכירה זאת
עד כה, היא לא...

225
00:14:45,055 --> 00:14:48,017
אם אתה מתכוון לפטר מישהו
פשוט תעשה את זה.

226
00:14:48,100 --> 00:14:49,560
אבל אל תתייחס אלינו
כאל עכברי מעבדה.

227
00:14:49,727 --> 00:14:52,855
תפסיק לנסות לבדוק כמה זמן יעבור
עד שנתחיל לתקוף זה את זה.

228
00:14:53,063 --> 00:14:55,191
אם כך מה לעשות?
- לא אכפת לי מה תעשה.

229
00:14:55,441 --> 00:14:58,652
כן, שמתי לב שאתה אדיש לחלוטין.

230
00:14:59,570 --> 00:15:02,072
אתה כבר לא תורם
את דעתך הרפואית אפילו.

231
00:15:03,324 --> 00:15:07,661
את מי היית מפטר? -זו לא ההחלטה
שלי. -אני מבקש לשמוע את דעתך.

232
00:15:09,538 --> 00:15:11,207
בסדר, אותך.

233
00:15:12,249 --> 00:15:14,293
בכל מקרה, אתה מחליט משהו.

234
00:15:17,880 --> 00:15:19,298
צ'ייס.

235
00:15:20,633 --> 00:15:22,718
מפני שהוא פישל
באנגיוגרם לפני חודש?

236
00:15:22,843 --> 00:15:26,222
כל אחד עשוי לטעות.
- נכון. אם כך זה בגלל הכסף.

237
00:15:26,889 --> 00:15:29,475
זה מרגיז אותך. אתה מתכוון
לומר לי שהוא לא זקוק לתפקיד.

238
00:15:29,600 --> 00:15:30,851
הוא לא מעריך את התפקיד.

239
00:15:30,976 --> 00:15:33,145
הוא היה מוכן "להתאגרף"
עם קמרון בשבילו.

240
00:15:33,270 --> 00:15:36,732
הוא רוצה את התפקיד
אבל הוא לא מעריך אותו.

241
00:15:37,066 --> 00:15:38,943
לא רע לרצות
להיות בעניינים,

242
00:15:39,068 --> 00:15:41,195
אבל זה לא המקום המתאים
לעשות זאת.

243
00:15:42,905 --> 00:15:44,615
אני מופתע.

244
00:15:45,407 --> 00:15:48,327
חשבת שאבחר בקמרון?
- לא חשבתי שתבחר בכלל.

245
00:15:54,708 --> 00:15:57,962
כנראה הוא לא אדיש למאבק
כפי שהיה רוצה שנחשוב.

246
00:15:58,087 --> 00:16:02,424
הכרחת אותו לומר משהו.
- הוא מפחד מפיטורים, כמו כולם.

247
00:16:02,549 --> 00:16:07,888
חשבתי על זה. הבהרת הרבה פעמים
שאתה סובל כאן. -אני לא סובל.

248
00:16:08,264 --> 00:16:12,768
אתה לא מאושר.
- ואתה מאושר? -בעבודתי, כן.

249
00:16:12,893 --> 00:16:15,854
אני במקום שאני רוצה,
בתפקיד שאני רוצה.

250
00:16:16,397 --> 00:16:21,902
אני חש שמץ של ציניות.
למה לא תבחר בעצמך? תתפטר.

251
00:16:23,112 --> 00:16:26,156
טעיתי.
- בעניין ווגלר או פורמן?

252
00:16:26,532 --> 00:16:30,327
בעניין בדיקת ההיריון של גברת
הרננדז. -מי זאת גברת הרננדז?

253
00:16:30,452 --> 00:16:34,581
אישה שנושאת חוצן בקרבה
או המטופלת הכי חדשה שלך.

254
00:16:36,125 --> 00:16:39,461
את אומרת שמעולם לא ראית אצלה
כדורים, היא לא הזכירה משהו כזה?

255
00:16:39,586 --> 00:16:41,296
לא, מובן שלא.

256
00:16:41,839 --> 00:16:45,926
יהיה בסדר אם אדבר
עם כמה מחבריה? -חבריה?

257
00:16:46,093 --> 00:16:47,803
כן. אני לא מתכוון לחקור אותם
או משהו כזה.

258
00:16:47,928 --> 00:16:50,264
אני רק רוצה לשאול
אם ג'סיקה דיברה על משהו.

259
00:16:50,389 --> 00:16:53,017
זה די חשוב. היא חולה מאוד.
- אני מבינה.

260
00:16:53,142 --> 00:16:58,605
פשוט לג'סיקה אין חברים.
- אפילו לא אחד?

261
00:16:58,731 --> 00:17:00,482
ניסיתי לעזור לה,
לבקש מהאחרים שישתפו אותה.

262
00:17:00,607 --> 00:17:04,862
אבל ילדים עשויים להיות...
- ילדים? -רציתי להגיד "מניאקים."

263
00:17:06,447 --> 00:17:08,615
כל ילדי כיתה ה'
מקבלים חונך מכיתה ח.'

264
00:17:08,741 --> 00:17:10,659
אולי כדאי שתדבר עם החונכת שלה.

265
00:17:16,582 --> 00:17:18,500
מה חדש בנוגע להאוס?

266
00:17:19,126 --> 00:17:22,838
הוא ביקש זמן כדי לגבש
חוות דעת על אנשי מחלקתו.

267
00:17:23,005 --> 00:17:26,175
סירבת, וכמה זמן הקצבת לו?
- שבוע.

268
00:17:26,842 --> 00:17:30,220
הוא יעשה את זה. -הוא מעולם
לא עשה דבר שאמרו לו לעשות.

269
00:17:30,345 --> 00:17:32,222
לא הגיוני שהוא יתחיל עכשיו.

270
00:17:33,849 --> 00:17:35,893
היי. אני אדוארד ווגלר.

271
00:17:35,976 --> 00:17:39,188
ד"ר האוס טוען שאני מכריח אותו
לפטר אחד מכם?

272
00:17:39,480 --> 00:17:42,399
אני מניח שמטרתו
לעורר תוקפנות כלפיי.

273
00:17:42,524 --> 00:17:46,069
ומה מטרתך?
- אני באמת מכריח אותו.

274
00:17:46,695 --> 00:17:49,865
אעשה כל שביכולתי להקל
את המעבר למי שהוא יבחר.

275
00:17:49,990 --> 00:17:54,411
אם אתה חש אשם בנוגע להחלטתך,
יש פתרון פשוט. -איני חש אשם.

276
00:17:55,287 --> 00:17:57,581
אם כך למה ניגשת אליי
וסיפרת לי את כל זה?

277
00:17:57,706 --> 00:18:00,375
אני לא חש אשם, אבל זה
לא אומר שאני לא מרגיש רע.

278
00:18:00,959 --> 00:18:02,920
אני עשיר,
אבל אני בכל זאת בן אדם.

279
00:18:04,254 --> 00:18:09,259
רק רציתי שתדעי שאם יש משהו
שאוכל לעשות, הדלת שלי פתוחה.

280
00:18:11,428 --> 00:18:12,763
תודה.

281
00:18:19,019 --> 00:18:21,104
אתה מחפש מידע?

282
00:18:21,230 --> 00:18:23,273
חשבתי שאתה כבר יודע
כל מה שצריך לדעת על האוס.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,109
זה נכון
אבל איני מכיר את הצוות שלו.

284
00:18:29,279 --> 00:18:34,701
האולטרה-סאונד והביופסיה אישרו
את חשדנו. הגידול גדול מאוד.

285
00:18:34,952 --> 00:18:37,913
משקלו 12 ק"ג לפחות.
- אלוהים.

286
00:18:38,247 --> 00:18:40,207
זה שיא למרפאה שלנו.

287
00:18:40,332 --> 00:18:44,002
אבל הוא שפיר לחלוטין.
אין שום סימן לסרטן.

288
00:18:46,129 --> 00:18:49,758
כבר דיברתי עם ד"ר ברגין
והוא יהיה זמין מחר מוקדם בבוקר.

289
00:18:50,175 --> 00:18:54,263
זמין למה?
- לערוך ניתוח.

290
00:18:54,388 --> 00:18:58,892
אבל אם זה לא סרטן
לא אמות מזה, נכון?

291
00:19:02,354 --> 00:19:03,190
לא.

292
00:19:03,190 --> 00:19:06,608
תהיה לי צלקת ענקית
ולא אוכל ללבוש ביקיני.

293
00:19:07,234 --> 00:19:11,571
את לובשת ביקיני? -כן.
זה נראה לך בעייתי? -לא.

294
00:19:11,905 --> 00:19:13,657
אבל אני לא שוחה איתך.

295
00:19:13,782 --> 00:19:15,909
ידעתי. זה הסיפור.

296
00:19:16,034 --> 00:19:19,121
אתם מנסים להכריח אותי
לעבור ניתוח קוסמטי.

297
00:19:19,246 --> 00:19:23,500
כן, בגלל זה השתלתי
על השחלה שלך גידול של 12 ק"ג.

298
00:19:23,625 --> 00:19:28,255
לא אמות מזה.
הניתוח ישנה רק את המראה שלי.

299
00:19:28,755 --> 00:19:32,342
זאת ההגדרה של ניתוח קוסמטי.

300
00:19:32,884 --> 00:19:35,470
נוסף לכך הוא יפתור את בעיית
הצרבת ואת אי הנוחות הגופנית.

301
00:19:35,595 --> 00:19:38,598
נכון, למה לתת לי משהו נגד צרבת

302
00:19:38,724 --> 00:19:41,768
אם אפשר לחתוך אותי
ולעשות אותי נעימה יותר לעין?

303
00:19:43,061 --> 00:19:48,942
בעלי אוהב את גופי,
הוא לא יודע שובע ממנו.

304
00:19:49,276 --> 00:19:53,071
אתה חושב שהוא ירצה לגעת בי
אם איראה כמו דג מבותר?

305
00:19:56,366 --> 00:20:00,704
זה היה בלתי צפוי.
- נכון.

306
00:20:03,665 --> 00:20:06,334
בהפסקה היא רצה סביב המגרש.

307
00:20:06,460 --> 00:20:07,711
היא אומרת שהיא מתעמלת...

308
00:20:07,836 --> 00:20:10,589
אבל כולם יודעים שזה
מפני שאף אחד לא רוצה לשחק איתה.

309
00:20:10,839 --> 00:20:14,009
אני החונכת שלה
רק מפני שגברת איירס יזמה זאת.

310
00:20:14,134 --> 00:20:16,011
זה לא אומר שאני חברה שלה.

311
00:20:17,637 --> 00:20:21,099
אוודא שהרופאים שלה יידעו זאת.
- תודה.

312
00:20:22,350 --> 00:20:27,981
היא אמרה לך משהו על כדורי הרזיה?
- גם לך היא אמרה את זה?

313
00:20:28,148 --> 00:20:31,109
מה זאת אומרת?
- יום אחד תפסתי אותה צורכת סמים.

314
00:20:31,234 --> 00:20:34,070
היא שיקרה. אמרה שאימא שלה
נתנה לה כדורי הרזיה.

315
00:20:34,196 --> 00:20:37,449
נו, באמת. אין סיכוי שילדה כזאת
צורכת כדורי הרזיה.

316
00:20:39,201 --> 00:20:41,745
לא נתתי לה כדורי הרזיה.
לא הייתי עושה דבר כזה.

317
00:20:41,870 --> 00:20:43,705
אני מבין. כנראה זאת הייתה
האם הדמיונית שלה.

318
00:20:43,830 --> 00:20:45,999
היא לא נטלה כדורים.
הילדה ההיא משקרת.

319
00:20:46,124 --> 00:20:49,586
למה שהיא תשקר?
- כי היא מניאקית קטנה, כמו כולם.

320
00:20:49,711 --> 00:20:53,381
אימא.
- מצטערת, מתוקה.

321
00:20:53,507 --> 00:21:01,598
קלמי לא שיקרה.
באמת נטלתי כדורים.

322
00:21:02,766 --> 00:21:05,477
אמרתי לה שאת נתת לי אותם
כי לא רציתי להסתבך.

323
00:21:06,645 --> 00:21:11,149
היכן השגת אותם?
- לקחתי אותם מחנות.

324
00:21:12,150 --> 00:21:16,947
למה? למה שתעשי דבר שכזה?
- כי נמאס לי להיות מכוערת.

325
00:21:18,281 --> 00:21:21,159
מותק, את לא מכוערת.
- אני מכוערת.

326
00:21:21,326 --> 00:21:23,620
אני יודעת שאת לא חושבת כך,
אבל אני מכוערת, אני מגעילה.

327
00:21:23,745 --> 00:21:30,919
ג'סיקה, בבקשה אל תגידי את זה.
- אני בסך הכול רוצה להשתלב.

328
00:21:31,461 --> 00:21:37,509
אני רוצה חברים. אני רוצה שבן
אדם אחד בגילי יהיה נחמד אליי.

329
00:21:43,473 --> 00:21:49,521
תשמעי, הכדורים גורמים
קרישי דם, התקפי לב ונדודי שינה.

330
00:21:49,729 --> 00:21:51,398
זה מסביר הכול.

331
00:21:51,523 --> 00:21:54,401
נשאיר אותה בהשגחה במשך הלילה
ליתר ביטחון

332
00:21:54,526 --> 00:21:57,445
אבל היא תהיה בסדר גמור.
- תודה.

333
00:21:59,990 --> 00:22:01,491
אני לא מאמינה שהיא הייתה
נואשת עד כדי כך.

334
00:22:01,616 --> 00:22:04,035
כן, אני בטוח
שאם כל מי שהכרתי היה שונא אותי

335
00:22:04,160 --> 00:22:07,706
ולא היה מסוגל להביט בי, לא הייתי
מגזים עד כדי כך שהייתי גונב.

336
00:22:07,831 --> 00:22:09,499
אני לא מדברת על הגנבה מחנות.

337
00:22:09,624 --> 00:22:11,459
אני בטוח שהיא לא ידעה
שהם מסוכנים.

338
00:22:11,584 --> 00:22:14,629
היא בטח ראתה פרסומות
בטלוויזיה או באינטרנט.

339
00:22:14,754 --> 00:22:18,633
עכשיו אשמות
התקשורת וחברות התרופות

340
00:22:18,758 --> 00:22:21,803
ולא העובדה שהיא לא מסוגלת
להפסיק לדחוף אוכל לפה?

341
00:22:21,928 --> 00:22:23,388
אף אחד לא הכריח אותה
להיות שמנה.

342
00:22:23,513 --> 00:22:25,140
אף אחד לא הכריח
חולה סרטן ללקות בסרטן.

343
00:22:25,265 --> 00:22:28,518
נו, באמת. זאת לא מחלה.
- קראת מחקרים עדכניים? -כן.

344
00:22:28,643 --> 00:22:33,565
אבל לא ראיתי באחרונה ילד
שאוכל תפוח או רוכב על אופניים.

345
00:22:33,857 --> 00:22:36,776
אמריקנים לא מסוגלים אפילו
להתחרות ביתר העולם בכדורסל

346
00:22:36,901 --> 00:22:41,781
אלא בסוג המשחק שמשחקים בשלט
על מסך טלוויזיה גדול.

347
00:22:42,657 --> 00:22:43,992
ממש.

348
00:22:44,326 --> 00:22:46,828
מה, אתה מתכוון להרשות לו
להגיד את זה?

349
00:22:46,953 --> 00:22:49,414
הוא השמיץ
את קבוצות הכדורסל שלנו.

350
00:23:00,967 --> 00:23:07,223
אוי, זה כואב כל כך. -מה קרה?
- בבקשה. -היא מדממת.

351
00:23:07,348 --> 00:23:08,683
מאיפה?

352
00:23:08,808 --> 00:23:13,855
אלוהים!
בבקשה, תפסיקו את הכאב.

353
00:23:20,901 --> 00:23:24,404
כדורי ההרזיה הביאו אותה אלינו.
אנחנו יצרנו את הפצעים.

354
00:23:24,530 --> 00:23:26,490
אתה חושב שהיא לקתה בזיהום
ממשהו כאן?

355
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
לא אמרתי שבית החולים אשם.
אנחנו אשמים.

356
00:23:29,493 --> 00:23:32,871
הטיפול שלנו. נמק עור
כתוצאה משימוש בוורפרין.

357
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
זה לא סביר. נתנו לה הפארין
לפני שהיא קיבלה וורפרין.

358
00:23:36,333 --> 00:23:38,919
מי נתן לה את ההפארין? -אני
את הוורפרין, היא את ההפארין.

359
00:23:39,711 --> 00:23:42,589
אתם בטוחים ששניכם לא נתתם לה
וורפרין? -כן. לא פישלתי.

360
00:23:44,550 --> 00:23:48,178
ראית אותה כשהיא הכינה
ונתנה את ההפארין?

361
00:23:53,600 --> 00:23:54,351
אין צורך להוסיף.

362
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
עמדת לידי.

363
00:23:57,062 --> 00:23:59,731
הכנתי את המינון שלי.
- כן, ממש.

364
00:24:00,148 --> 00:24:02,943
בטח יש סיבה אחרת.
- אני לא מצליח לחשוב על כלום.

365
00:24:03,235 --> 00:24:06,071
בואו נתקן את הטעות.
תנו לה הפארין לא מפורק בעירוי,

366
00:24:06,196 --> 00:24:09,658
והפארין במשקל מולקולרי נמוך
בזריקה מתחת לעור. מיד.

367
00:24:15,372 --> 00:24:17,499
אם תגרום לי להיראות רע
זה לא יציל אותך מפיטורים.

368
00:24:17,624 --> 00:24:19,376
את חושבת שאינך מסוגלת לטעות?

369
00:24:19,501 --> 00:24:21,962
אתה חושב שאני חלשה עד כדי כך
שפשוט ארים ידיים ואקבל זאת?

370
00:24:22,087 --> 00:24:25,424
האוס לא יגן עלייך
רק מפני שאת מתחנפת אליו.

371
00:24:25,549 --> 00:24:27,884
ווגלר רוצה לדעת
אם הוא יכול לעזור לי. -היי!

372
00:24:28,844 --> 00:24:32,180
תפסיקו לדאוג לתחת שלכם
ותתחילו לדאוג למטופלת.

373
00:24:51,908 --> 00:24:55,746
היא ישנה?
- כן, הרדמנו אותה.

374
00:24:55,871 --> 00:24:58,123
אסור שהיא תתעורר
כי זה כואב מדי.

375
00:25:00,667 --> 00:25:04,921
"נמק עור כתוצאה
משימוש בוורפרין."

376
00:25:07,174 --> 00:25:11,928
אין לי מושג מה זה אומר, אבל
כתוב שאנחנו נתנו לה וורפרין.

377
00:25:13,138 --> 00:25:15,515
ואני יודע מה זה
"כתוצאה משימוש."

378
00:25:16,433 --> 00:25:20,312
אנחנו עוללנו את זה?
- כרגע זה לא ברור.

379
00:25:22,522 --> 00:25:28,028
כדאי שתדבר עם ד"ר האוס.
- אתם צריכים זמן כדי לתאם עמדות?

380
00:25:28,320 --> 00:25:29,946
הוא לא אומר לי מה לעשות.

381
00:25:30,072 --> 00:25:33,408
ובכן אתה לא מציית לו בצורה
עיוורת. אתה גבר עצמאי.

382
00:25:34,910 --> 00:25:38,163
אבל אתה בכל זאת עובד
עם אדם שאתה לא סובל.

383
00:25:38,497 --> 00:25:40,874
אני מעריך אותו ומכבד אותו.
- מה אתה מעריך ומכבד?

384
00:25:40,957 --> 00:25:44,503
את הגישה שלו לבני אדם?
הוא חושב שכולנו טיפשים ושקרנים.

385
00:25:45,462 --> 00:25:49,216
מה בדבר התייחסותו אליך? הוא
משחק בך כמו חתול בכדור צמר.

386
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
מה אתה רוצה? -אני רוצה לדעת
אם חשוב לך לשמור על המשרה.

387
00:25:52,511 --> 00:25:55,764
אם הוא יחליט לפטר אותי, אוכל
להתמודד עם זה. -זאת לא תשובה.

388
00:25:55,889 --> 00:25:57,933
אתה מציע להגן עליי?
- עדיין לא ענית לי.

389
00:25:58,100 --> 00:26:00,018
אני רוצה לשמור על משרתי.

390
00:26:05,607 --> 00:26:08,068
ד"ר צ'ייס.
- בוס.

391
00:26:12,239 --> 00:26:15,867
מה הסיפור?
- הוא רצה לדעת מה זה וורפרין.

392
00:26:43,353 --> 00:26:44,729
קר כאן.

393
00:26:46,982 --> 00:26:50,318
בטוח שאחשוב פעמיים
לפני שאתקן שוב טעות שלך.

394
00:26:50,735 --> 00:26:54,614
תתקן כמה שאתה רוצה, אבל יהיה
יעיל יותר לתקן טעות אמיתית.

395
00:26:54,739 --> 00:26:57,158
נכון. אני תמיד שוכח
את הקטע הזה.

396
00:26:58,159 --> 00:27:02,080
נתתי לה הפארין, וזה אומר
שהנמק אינו תגובה לוורפרין.

397
00:27:02,205 --> 00:27:04,791
וסביר להניח שבגלל זה
היא לא מגיבה לטיפול שלך.

398
00:27:05,417 --> 00:27:06,876
עדיין.

399
00:27:09,671 --> 00:27:12,340
אם לא פישלת, מה זה?

400
00:27:15,093 --> 00:27:17,470
אין לך תשובה.
- עדיין.

401
00:27:18,263 --> 00:27:22,726
כשתחשבי על משהו, תגידי.
אלך למרפאה להתחמם.

402
00:27:24,477 --> 00:27:27,230
אני היחידה שתמיד
גיבתה אותך כשפישלת.

403
00:27:27,314 --> 00:27:32,068
למה? למה שתתמכי באדם שמפשל?
- כי אני לא חסרת ביטחון עד טירוף.

404
00:27:32,193 --> 00:27:34,279
כי אני מסוגלת
לתת אמון באדם אחר.

405
00:27:34,404 --> 00:27:37,240
וכיוון שאני לא בן זונה
מלא כעס ששונא בני אדם.

406
00:27:37,365 --> 00:27:39,576
סליחה, חשבתי שאמרת
שאת לא כועסת.

407
00:27:42,078 --> 00:27:49,794
את מי היית מפטרת?
- אף אחד. -זה לא אפשרי.

408
00:27:50,420 --> 00:27:52,380
אם כולם יסכימו לקיצוץ בשכר
ויוסיפו כמה שעות

409
00:27:52,505 --> 00:27:54,424
כולנו נוכל להישאר באותו סכום.

410
00:27:54,549 --> 00:27:57,594
מתאים לך לחפש פתרון
שאיש לא ייפגע בו.

411
00:27:58,053 --> 00:28:01,973
הבעיה היא שהעולם לא מתנהל כך
רק משום שאת רוצה שכך יהיה.

412
00:28:02,098 --> 00:28:04,893
מתאים לך לדחות
ולסרב להתמודד עם הנושא.

413
00:28:05,018 --> 00:28:07,645
הבעיה היא שהעולם לא נעלם
רק מפני שאתה רוצה שכך יהיה.

414
00:28:25,705 --> 00:28:27,582
סליחה, ד"ר האוס?

415
00:28:28,249 --> 00:28:30,668
אשתי הייתה אצלך אתמול.
לוסיל הרננדז.

416
00:28:31,503 --> 00:28:35,215
הוא לא כאן היום. -אשתי אמרה
שהוא נעזר במקל הליכה.

417
00:28:35,340 --> 00:28:39,260
יש לו גם בעיית סמים.
לפעמים הוא לא בא במשך שבועות.

418
00:28:41,638 --> 00:28:44,015
מכשירי האם-אר-איי שכורים...

419
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
החלטת?

420
00:28:46,726 --> 00:28:51,606
הוא לא יפטר אף אחד. -נכון, אני
מתכוון להוריד את השכר לכולנו.

421
00:28:52,357 --> 00:28:56,528
17 אחוזים לכולם. זה יאפשר לנו
להמשיך לעבוד באותו הסכום.

422
00:28:56,945 --> 00:28:59,989
אני חושב שזה מה שהמנהלים
מכנים "מצב שבו כולם מרוויחים."

423
00:29:00,865 --> 00:29:03,076
בסדר, אם אתה יכול...
- לא.

424
00:29:03,535 --> 00:29:07,956
אם הוא מצליח לשמור על הצוות
באותו סכום, למה זה משנה?

425
00:29:12,293 --> 00:29:14,379
זה לא עניין של כסף.

426
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
זה לא משא ומתן.
זה מעולם לא היה.

427
00:29:18,800 --> 00:29:21,094
אני צריך לדעת
שלא משנה מה אבקש ממך לעשות,

428
00:29:21,219 --> 00:29:23,805
ולא משנה עד כמה זה יפריע לך,
אתה תעשה את זה.

429
00:29:23,930 --> 00:29:27,142
וחשוב לא פחות
שאתה תדע את זה.

430
00:29:38,695 --> 00:29:43,032
מה מצבה של אשתי?
- אפילו אם הייתי ד"ר האוס,

431
00:29:43,157 --> 00:29:46,744
חיסיון בין מטופל לבין רופא מגן עליי
מפני שיחות מעצבנות כאלה.

432
00:29:46,870 --> 00:29:49,038
היא אמרה לי שיש לה גידול.
- כן?

433
00:29:49,122 --> 00:29:51,374
היא אמרה לך גם
למה היא מסרבת להסירו?

434
00:29:51,499 --> 00:29:55,128
לא אכפת לי מצלקת,
והיא תמיד יכולה להשמין חזרה.

435
00:29:55,670 --> 00:30:00,884
אתה רוצה שהיא תשמין חזרה?
- כן. כלומר, אם זה מה שהיא רוצה.

436
00:30:01,509 --> 00:30:05,722
למה? -תמיד חשבתי
שהיא הכי סקסית כשהיא בהיריון.

437
00:30:06,723 --> 00:30:08,558
משהו בעובדה שהיא אימא
פשוט עושה לי... -די.

438
00:30:08,683 --> 00:30:10,143
תגיד לה את זה
ותניח לי לנפשי.

439
00:30:10,268 --> 00:30:14,564
אמרתי. אתה מוכרח לדבר איתה.
לא אסכים שיקרה לה משהו.

440
00:30:14,689 --> 00:30:18,610
הגידול שפיר. לא יקרה לה כלום,
חוץ מצרבת קלה.

441
00:30:19,944 --> 00:30:22,113
מה יקרה אם הוא יגדל עוד
או ישתנה?

442
00:30:22,238 --> 00:30:24,991
אתה יודע איפה למצוא אותנו.
הבניין הזה לא הולך לשום מקום.

443
00:30:25,867 --> 00:30:28,911
תגיד לה שזה סרטן,
ברור שאין לך בעיה לשקר.

444
00:30:29,829 --> 00:30:31,831
דרך נהדרת לשכנע אותי.

445
00:30:32,081 --> 00:30:35,126
יש לנו שישה ילדים. היא לא
יכולה להרשות לעצמה להסתכן.

446
00:30:35,251 --> 00:30:37,879
יש לכם ילדים, כמה מקורי.
זה משנה את הכול.

447
00:30:38,004 --> 00:30:40,840
אם לאימא יש צרבת
אחד מהם עלול לעלות בלהבות.

448
00:30:41,215 --> 00:30:44,636
בבקשה, אני לא יודע מה נעשה.

449
00:30:50,600 --> 00:30:52,435
הם באמת חמודים.

450
00:30:53,519 --> 00:30:55,938
תגיד לה שתחזור אליי.
- מה?

451
00:30:56,064 --> 00:30:58,858
מצבך ריגש אותי.
תגיד לאשתך שתבוא אליי שוב.

452
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
הנמק מחמיר.

453
00:31:07,241 --> 00:31:09,410
אולי מפני שאנחנו מטפלים
בדבר הלא נכון.

454
00:31:11,162 --> 00:31:14,290
מצאת את הדבר הנכון?
- לא.

455
00:31:14,874 --> 00:31:18,461
נמשיך בטיפול ונקווה
שזה רק מתארך יותר מהרגיל.

456
00:31:18,586 --> 00:31:22,423
בשלב הזה לא משנה
מה גרם את הנמק. -או מי גרם.

457
00:31:22,548 --> 00:31:25,134
אם לא נעצור את התפשטותו
הוא יהרוג אותה עד סוף היום.

458
00:31:25,259 --> 00:31:26,844
מה עוד אפשר לעשות?
- להיפטר ממנו.

459
00:31:26,969 --> 00:31:29,931
להסיר את הרקמות המתות
לפני שהנמק יחדור לחלל הבטן.

460
00:31:32,558 --> 00:31:33,726
תעשו את זה.

461
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
עדיין יש סיכוי
שהטיפול בהפארין יתחיל להשפיע.

462
00:31:37,605 --> 00:31:42,402
נחכה ככל האפשר, אבל אם לא
יחול שינוי בתוך כמה שעות,

463
00:31:42,527 --> 00:31:44,237
נצטרך לטפל ישירות בתסמינים.

464
00:31:44,362 --> 00:31:47,907
תוכלו להיפטר מהפצעים?
- באמצעות ניתוח.

465
00:31:47,990 --> 00:31:53,538
מבחינה טכנית מדובר בכריתה.
- כריתה? אבל הפצעים...

466
00:31:53,704 --> 00:31:58,835
נמק כתוצאה מוורפרין תוקף את
רקמות השומן, בעיקר את השדיים.

467
00:31:59,127 --> 00:32:04,715
רק דקה, אתם מתכננים לכרות
את השדיים של בתי?

468
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
היא בת עשר.

469
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
כריתת שד רדיקלית היא אולי
הסיכוי היחיד להציל את חייה.

470
00:32:15,935 --> 00:32:18,896
אני מצטער, אבל אצטרך לבקש
שתחתמי על זה.

471
00:32:34,996 --> 00:32:40,918
אפשר שנדבר?
- מה, בלי ורדים או שוקולד?

472
00:32:41,711 --> 00:32:44,297
אם באת להתנצל...
- לא באתי להתנצל.

473
00:32:45,590 --> 00:32:51,262
אוי, לא. זה אומר
שזה משהו מסובך יותר.

474
00:32:52,388 --> 00:32:58,102
אתה רוצה לפטר אותי?
- כן, רק חיכיתי לתירוץ.

475
00:32:58,436 --> 00:33:00,021
תודה לאל על שווגלר הגיע.

476
00:33:00,438 --> 00:33:01,731
זאת הסיבה היחידה
שאני מצליחה לחשוב עליה

477
00:33:01,856 --> 00:33:03,608
שבגללה אתה ממשיך להתעקש
ששגיתי.

478
00:33:03,733 --> 00:33:07,111
באמת? כי יש עוד הסבר.

479
00:33:07,612 --> 00:33:10,072
אולי הוא לא מהנה
כמו הניתוח הפרוידיאני שלך,

480
00:33:10,197 --> 00:33:12,450
אבל אולי באמת שגית.

481
00:33:12,575 --> 00:33:15,494
אתה עושה את זה כי אתה לא מסוגל
להתמודד עם הרגשות שלך כלפיי.

482
00:33:21,083 --> 00:33:25,379
אני חושב שאת היחידה
שביטאה רגשות.

483
00:33:25,504 --> 00:33:27,882
ואם כבר מנתחים את זה מנקודת מבט
של שנה א' בפסיכולוגיה,

484
00:33:28,007 --> 00:33:31,093
אולי את רוצה שאפטר אותך.
אולי בגלל זה את מתנהגת מוזר.

485
00:33:31,177 --> 00:33:32,511
אתה זה שמתנהג שונה.

486
00:33:32,637 --> 00:33:35,139
תמיד אתה בודק גבולות וחוקים,
דוחף אותנו להתאמץ יותר.

487
00:33:35,264 --> 00:33:37,433
אך לא הפעם. קפצת על הרעיון הזה
כמו על סירת הצלה.

488
00:33:37,558 --> 00:33:41,103
שום שאלה על אפשרויות אחרות.
לא דחקת בנו למצוא תשובות אחרות.

489
00:33:41,228 --> 00:33:47,860
יש לי תשובה. -אם כך למה אתה לא
צופה בטלוויזיה או משחק גיימבוי

490
00:33:47,985 --> 00:33:51,364
או כל הדברים האחרים
שאתה נהנה מהם כל כך לבדך?

491
00:33:55,534 --> 00:33:59,664
אולי כדאי שפשוט אתפטר.
כך ירווח לכולם.

492
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
אולי כדאי שתעשי זאת.

493
00:34:09,590 --> 00:34:13,094
גברים הם חזירים.
- זימנת אותי כדי להגיד לי...

494
00:34:13,219 --> 00:34:16,681
הייתי צריך לקלוט שכריתת צינור
הזרע וקונדומים זה קצת מוגזם.

495
00:34:16,806 --> 00:34:18,766
אבל זה היה ברור כל כך
עד שקשה לפספס.

496
00:34:20,184 --> 00:34:22,061
ילדים חמודים.

497
00:34:23,104 --> 00:34:27,024
אני מת על העיניים הירוקות שלה
ועל הכחולות המתוקות שלו.

498
00:34:27,149 --> 00:34:30,319
כמובן, כיוון שלך ולבעלך
עיניים חומות... -מניין זה?

499
00:34:30,945 --> 00:34:35,241
מאביהם של שלושה או ארבעה
מבין ששת ילדייך.

500
00:34:36,450 --> 00:34:39,245
לכן חשבתי שאולי יש סיבה שבגללה
את לא רוצה את הניתוח הזה.

501
00:34:39,370 --> 00:34:41,205
בעוד בעלך נמשך אלייך
בלי קשר למראה,

502
00:34:41,330 --> 00:34:45,334
אולי כל הגברים האחרים שאת
שוכבת איתם לא פתוחים עד כדי כך.

503
00:34:45,835 --> 00:34:49,130
וזה מחזיר אותי להנחת היסוד
המקורית שלי: גברים הם חזירים.

504
00:34:50,214 --> 00:34:54,844
אין לך סיבה לדאגה. הם
מוכנים לשכב עם כל אחת כמעט:

505
00:34:54,969 --> 00:35:00,307
שמנה, רזה, נשואה, רווקה,
זרים מוחלטים, קרובי משפחה.

506
00:35:00,433 --> 00:35:06,689
אתה חולה. -גם את, ואני בטוח
שיש אתרים מלאים בגברים

507
00:35:06,814 --> 00:35:09,859
שמחפשים נשים
נשואות ומצולקות.

508
00:35:11,819 --> 00:35:18,325
אם כך את מוכנה לעבור
את הניתוח? בבקשה? -בסדר.

509
00:35:29,920 --> 00:35:34,216
למה דיברת עם קמרון? -אם האוס
יבחר בך, אצטרך מקור חדש במחלקה.

510
00:35:35,176 --> 00:35:41,432
אם הוא יבחר בי? -בטח. פורמן
חכם יותר, והאוס דלוק על קמרון.

511
00:35:41,557 --> 00:35:46,228
העברתי אליך מידע כדי שתגן עליי.
- אגן עליך, כל עוד אני זקוק לך.

512
00:35:46,353 --> 00:35:49,398
ואתה "תעביר לי מידע"
כל עוד אתה זקוק לי.

513
00:35:49,523 --> 00:35:54,612
דיברתי עם קמרון כי אם
תהיה לי חלופה, לא אזדקק לך.

514
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
היא לא תלשין על האוס.

515
00:36:01,160 --> 00:36:03,329
פורמן לא אמר לך שום דבר
על כך שהוא דיבר איתי?

516
00:36:06,582 --> 00:36:08,292
זה מעניין, לא?

517
00:36:27,478 --> 00:36:31,649
עברו שלוש שעות כמעט.
עדיין אין שינוי במצבה.

518
00:36:32,441 --> 00:36:35,194
אני חושב שצריך לנתח אותה.

519
00:36:36,153 --> 00:36:37,988
מה אתה רוצה לעשות?

520
00:36:39,990 --> 00:36:47,164
אם נניח שקמרון לא פישלה: אולי
זה לא וורפרין? -זה בטוח וורפרין.

521
00:36:47,289 --> 00:36:50,584
הפצעים החלו מיד לאחר שנתנו לה
אותו. -כן, נכון, אבל נגיד שלא.

522
00:36:52,586 --> 00:36:54,296
קדימה, מה יש לכם?
- תן לי שנייה לחשוב.

523
00:36:54,421 --> 00:36:57,383
לא, אין זמן לחשוב. תגיד
את הדבר הראשון שעולה לך בראש.

524
00:36:57,758 --> 00:37:00,886
היא שמנה. -די כבר.
הבנו, אתה שונא אנשים שמנים.

525
00:37:01,011 --> 00:37:03,973
לא לזה התכוונתי.
- כבר שקלנו את ההשמנה כגורם.

526
00:37:04,098 --> 00:37:05,307
כך עשו גם כל הרופאים
האחרים שבדקו אותה.

527
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
לא, אני מתכוון שאולי
זה לא גורם, אלא תסמין.

528
00:37:08,310 --> 00:37:14,566
בסדר. אם כך מה גורם
השמנת יתר ונמק עור?

529
00:37:17,069 --> 00:37:19,238
תשמעו, לא משנה לי אם זה נשמע
הגיוני, פשוט תמצאו משהו.

530
00:37:19,363 --> 00:37:22,908
כיבים שהם משניים לדלקת כלי דם.
- לא, אלה רק פצעים, לא השמנה.

531
00:37:23,033 --> 00:37:25,911
פיודרמה גנגרנוסם.
- גם פצעים.

532
00:37:26,120 --> 00:37:27,579
טוב, בואו נסתכל על זה
מהכיוון השני.

533
00:37:27,705 --> 00:37:30,833
באיזו מחלה השמנת יתר היא תסמין?
- תת-פעילות של בלוטת התריס?

534
00:37:30,958 --> 00:37:34,044
תורשה היא סבירה יותר.
גם אמה כבדה.

535
00:37:38,006 --> 00:37:41,260
היא לא רק כבדה, היא גם גבוהה.

536
00:37:43,429 --> 00:37:50,144
יש לנו העבר של האב?
- כן. גובהו 1.85 מ.'

537
00:37:53,480 --> 00:37:55,274
הילדה נמוכה.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,194
יש לנו עיכוב בגדילה, לחץ דם
גבוה, קרישי דם, השמנת יתר.

539
00:38:01,488 --> 00:38:04,366
זה תסמונת קושינג.
- לא. -נמק לא מופיע...

540
00:38:04,491 --> 00:38:07,244
במקרים נדירים מחלת קושינג
יכולה לגרום יתר סידן בדם

541
00:38:07,369 --> 00:38:09,538
אשר יכול לגרום נמק עור
שגורם גם וורפרין.

542
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
זה מושלם. זה מסביר הכול.

543
00:38:12,249 --> 00:38:14,918
אלא שזה לא יכול להיות קושינג.
היא עברה בדיקות דם מרובות,

544
00:38:15,043 --> 00:38:16,920
ואף לא אחת הראתה
רמה לא תקינה של קורטיזול.

545
00:38:17,045 --> 00:38:19,089
עודף הקורטיזול
עשוי להופיע במחזוריות.

546
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
יכול להיות שפשוט תפסנו את זה
בשלב הלא נכון.

547
00:38:20,799 --> 00:38:23,010
נצטרך לערוך עוד בדיקה,
נוכחות קורטיזול בשתן. -אין זמן!

548
00:38:23,385 --> 00:38:25,095
יש לנו פחות משעה
כדי לקבל החלטה.

549
00:38:25,220 --> 00:38:27,181
אם נטפל בה נגד תסמונת קושינג
וטעינו, היא תמות.

550
00:38:27,389 --> 00:38:30,350
אם נניח שזה לא קושינג היא עלולה
לאבד את שדיה ולהמשיך להיות חולה.

551
00:38:34,271 --> 00:38:37,524
תעשו אם-אר-איי. -רצונך שנחפש
עודף קורטיזול באם-אר-איי?

552
00:38:37,649 --> 00:38:41,487
לא, אני רוצה שתחפשו גורם אפשרי
לעודף קורטיזול באם-אר-איי.

553
00:39:02,883 --> 00:39:05,844
אין שום דבר
בבלוטות יותרת הכליה.

554
00:39:07,095 --> 00:39:09,181
שמעתי שקמרון הלכה הביתה.
היא חולה?

555
00:39:09,306 --> 00:39:11,683
תחזור להסתכל
בבלוטת יותרת המוח.

556
00:39:12,059 --> 00:39:15,020
היא נראתה בסדר. -אתה חושב
שהיא עזבה מסיבה אחרת?

557
00:39:15,145 --> 00:39:16,772
אני מקווה שכן.

558
00:39:16,897 --> 00:39:20,442
חכה, עצור! שם. מה זה?

559
00:39:24,279 --> 00:39:28,533
גידול.
- זאת תסמונת קושינג.

560
00:39:29,201 --> 00:39:31,245
הגידול גרם את תסמונת קושינג.

561
00:39:31,411 --> 00:39:34,039
תסמונת קושינג מפריעה
בתהליך ייצור ההורמונים.

562
00:39:34,164 --> 00:39:37,960
הורמונים שולטים בכול:
גדילה, משקל. -תוכלו לתקן את זה?

563
00:39:38,585 --> 00:39:40,963
נצטרך לנתח
כדי להוציא את הגידול.

564
00:39:41,088 --> 00:39:43,966
אחרי שנסיר אותו
הכול יחזור למצב תקין מהר מאוד.

565
00:39:44,091 --> 00:39:48,095
אין צורך בכריתת שד?
- לא. -תודה לאל.

566
00:39:48,261 --> 00:39:49,846
הניתוח מסוכן.

567
00:39:49,972 --> 00:39:53,934
בלוטת יותרת המוח נמצאת בין
מערות הסינוס, ממש בין העיניים.

568
00:39:54,226 --> 00:39:56,645
האזור מכיל עצבים
ששולטים בתנועות עיניים

569
00:39:56,770 --> 00:39:59,690
ועורקים ראשיים שמזינים את המוח.
- אלוהים אדירים.

570
00:39:59,898 --> 00:40:03,276
הכירורג יגיע אל הבלוטה
דרך העצם הספנואידית.

571
00:40:04,152 --> 00:40:08,198
הוא יבצע חתך מתחת לשפה ודרך שם
יחדיר מיקרוסקופ בסיב אופטי.

572
00:40:08,740 --> 00:40:11,034
כשהוא ימצא את הגידול
הוא יחתוך אותו לחתיכות קטנות

573
00:40:11,159 --> 00:40:13,453
ויוציא אותן
דרך אותו חתך מתחת לשפה.

574
00:40:13,662 --> 00:40:15,414
כל הניתוח יארך כשלוש שעות,

575
00:40:15,539 --> 00:40:17,874
וסביר להניח שבתך תוכל
לשוב הביתה בתוך כמה ימים.

576
00:40:18,000 --> 00:40:20,877
הפצעים ייעלמו
וגם התשישות וכאבי השרירים.

577
00:40:22,504 --> 00:40:24,214
היא אפילו תתחיל לרזות.

578
00:41:13,697 --> 00:41:15,824
ג'סיקה.
- היי.

579
00:41:15,991 --> 00:41:18,535
זאת באמת את?
- כן, זאת אני.

580
00:41:18,660 --> 00:41:20,662
את נראית נהדר.

581
00:41:22,289 --> 00:41:26,502
היא תמיד נראתה נהדר.
- כן.

582
00:41:54,238 --> 00:41:57,074
עבר שבוע.
- למעשה, עבר יותר משבוע.

583
00:41:58,033 --> 00:42:01,537
מה שלומכם?
- במי בחרת?

584
00:42:06,792 --> 00:42:13,423
צ'ייס. -לא, צ'ייס נשאר.
תבחר מישהו אחר.

585
00:42:14,299 --> 00:42:21,056
ההסכם בינינו היה... -ההסכם
השתנה. תבחר במישהו אחר. -לא.

586
00:42:31,191 --> 00:42:34,319
תבחר במישהו אחר,
אחרת אבטל את כל המחלקה.

587
00:43:02,306 --> 00:43:05,851
"קורות חיים. שם: אליסון קמרון
תפקיד נוכחי:

588
00:43:05,976 --> 00:43:08,979
"חברת צוות אבחון רפואי, בי"ח
לימודי 'פרינסטון פליינסבורו".'

589
00:43:33,545 --> 00:43:38,545
"האוס"

590
00:43:39,514 --> 00:43:41,558
עונה ראשונה, פרק 16:
"כובד"