1
00:00:39,045 --> 00:00:43,674
את מדמיינת? בסדר.
טוב, תורך, טייגר.

2
00:00:45,384 --> 00:00:47,595
את מרגישה בסדר?
את קצת חיוורת.

3
00:00:47,720 --> 00:00:51,515
אני בסדר. -הצוואר שלך עוד כואב?
- זה יהיה בסדר.

4
00:00:51,682 --> 00:00:55,060
אולי כדאי שתעשי
שני סיבובים וחצי. -אעשה שלושה.

5
00:00:55,186 --> 00:00:58,773
עדיף להצטיין בשניים וחצי מ...
- אצטיין בשלושה.

6
00:01:01,066 --> 00:01:04,862
בסדר. בואי נראה
לכל הקשישים האלה

7
00:01:04,987 --> 00:01:07,573
מה יכולה לעשות בת שתים עשרה
כשמאמנים אותה כמו שצריך.

8
00:01:23,756 --> 00:01:27,468
הקופצת הבאה, שזכתה בפרס
אלופת הנוער פעמיים, מרי קרול.

9
00:01:48,906 --> 00:01:55,120
לעזאזל. את מסוגלת לעשות את זה.
תראי את זה. פשוט תראי את זה.

10
00:02:08,217 --> 00:02:10,719
קפיצה גדולה.
התיישרות. קדימה.

11
00:02:39,248 --> 00:02:41,000
תזמינו אמבולנס.

12
00:02:47,256 --> 00:02:51,051
"האוס"

13
00:02:52,761 --> 00:02:55,180
יו לאורי

14
00:02:55,639 --> 00:02:58,017
ליסה אדלשטיין

15
00:02:58,767 --> 00:03:01,061
עומר אפס

16
00:03:02,068 --> 00:03:04,568
עונה ראשונה, פרק 19:
"נוער"

17
00:03:47,600 --> 00:03:50,186
ראיתי שהאור אצלך דולק.
- יום עכשיו.

18
00:03:50,436 --> 00:03:54,524
כן, זה משהו שאומרים.
תמיד את מבינה הכול כפשוטו.

19
00:03:57,944 --> 00:04:01,531
קנית מקל חדש.
- כן.

20
00:04:02,991 --> 00:04:06,494
הבחור בחנות אמר לי שזה מרזה,
הפס האנכי.

21
00:04:07,078 --> 00:04:11,791
למה אתה כאן?
- ווגלר מת. -מה? מה קרה?

22
00:04:12,292 --> 00:04:16,045
שוב את מבינה כפשוטו,
"רעיון ווגלר."

23
00:04:16,129 --> 00:04:19,257
"מר הרס", "מר ערמת כסף,"
"הרכינו ראשיכם לפניי."

24
00:04:19,382 --> 00:04:23,261
הוא כבר לא בבית החולים.
נוכל להחזיר הכול לקדמותו.

25
00:04:23,386 --> 00:04:26,139
המצב הקודם היה די מוזר.

26
00:04:27,515 --> 00:04:29,225
אני מסתדר עם מוזר.

27
00:04:29,809 --> 00:04:32,145
מה אתה אומר? כפשוטו?

28
00:04:33,479 --> 00:04:36,065
אני רוצה שתחזרי.
- למה?

29
00:04:41,988 --> 00:04:45,533
בבקשה, תרגיעי את המתח.
לא מודדים לך זמנים.

30
00:04:45,658 --> 00:04:48,411
כשאת נמתחת אני נמתח,
ומתחיל סיפור שלם.

31
00:04:48,494 --> 00:04:50,121
אתה מוכן להביט באיתורית שלך?

32
00:04:56,711 --> 00:04:59,881
זה לא סיפור רציני,
יש איזו מגפה. לא השטח שלי.

33
00:05:00,089 --> 00:05:02,925
כדאי שתלך. זה חשוב.
- מה שאני עושה עכשיו חשוב.

34
00:05:04,052 --> 00:05:06,721
למה אתה רוצה שאחזור?
- כי את רופאה טובה.

35
00:05:10,141 --> 00:05:12,852
זהו זה?
- זה לא מספיק?

36
00:05:14,645 --> 00:05:16,355
לא בשבילי.

37
00:05:20,151 --> 00:05:21,360
לך תטפל במגפה שלך.

38
00:05:31,579 --> 00:05:35,416
אתם נמצאים באזור הסגר.
אנא היו רגועים והישארו בתור.

39
00:05:35,541 --> 00:05:37,835
רופא יבדוק אתכם
בהקדם האפשרי.

40
00:05:37,960 --> 00:05:41,881
לאחר שתיבדקו בידי רופא
תקבלו טופס כחול או צהוב.

41
00:05:42,006 --> 00:05:45,551
חולים שקיבלו טופס כחול
מתבקשים לצאת אל החניה.

42
00:05:45,676 --> 00:05:48,387
ד"ר האוס,
אנחנו זקוקים לך כאן.

43
00:05:49,680 --> 00:05:52,183
מצטער. הרבה אנשים חולים.
אני עלול להידבק במשהו.

44
00:05:52,350 --> 00:05:54,227
שופט בברכת השחייה בקמפוס
התמוטט.

45
00:05:54,393 --> 00:05:57,230
ניקור מותני גילה דלקת קרום המוח
מחיידק מידבק במיוחד.

46
00:05:57,313 --> 00:05:59,315
נהדר. אבחנת את זה.
את לא צריכה אותי.

47
00:05:59,398 --> 00:06:02,443
2,500 איש במרכז השחייה
נחשפו לחיידק.

48
00:06:02,527 --> 00:06:04,529
מסיעים אותם באוטובוסים
לכל בתי החולים בסביבה.

49
00:06:04,654 --> 00:06:07,365
זאת בעיה של משאבים,
לא של אבחון.

50
00:06:07,490 --> 00:06:10,284
אני פשוט אלך לאיבוד.
אפריע לכם לעבוד.

51
00:06:10,368 --> 00:06:13,496
ג'ו, לד"ר האוס אין טופס כחול.

52
00:06:13,663 --> 00:06:16,624
איש לא עוזב את אזור ההסגר
בלי טופס כחול.

53
00:06:16,791 --> 00:06:19,335
אתה רופא בבית החולים הזה,
תתחיל להתנהג בהתאם,

54
00:06:20,211 --> 00:06:23,422
ותיקח את אלה.

55
00:06:32,306 --> 00:06:38,312
38.9. זכית בטיול
לקומה השנייה. הבא בתור.

56
00:06:43,109 --> 00:06:47,071
טוב, אין חום, אין פריחה.
את בסדר.

57
00:06:47,321 --> 00:06:53,160
תבלעי את שני הכדורים האלה ותראי
את הטופס הכחול לשומר ביציאה.

58
00:06:54,328 --> 00:06:55,621
הבא בתור.

59
00:06:55,746 --> 00:06:59,875
קחי את אלה, לכי הביתה
ודברי עם בתך. -מה?

60
00:07:00,918 --> 00:07:04,588
המכנסיים שלך, החולצה והצעיף
כולם עברו ניקוי יבש באחרונה.

61
00:07:04,755 --> 00:07:08,092
הכול חוץ מהמקטורן שלך.
יש עליו כתם. נראה בן יומיים.

62
00:07:08,634 --> 00:07:10,636
זה אומר שלא ידעת
שמישהו לבש את המקטורן שלך.

63
00:07:10,761 --> 00:07:13,639
או שבעלך אוהב
ללבוש בגדי נשים

64
00:07:13,764 --> 00:07:17,018
או שבתך שואלת ממך בגדים
בלי רשותך.

65
00:07:17,143 --> 00:07:19,520
היא בטח רוצה להיראות מבוגרת
מגילה כדי להיכנס לברים.

66
00:07:21,147 --> 00:07:28,237
אין לי בת.
- הבא בתור.

67
00:07:30,364 --> 00:07:33,451
יש לי? -קח את הטופס הצהוב
לקומה שתיים. אתה תהיה בסדר.

68
00:07:33,576 --> 00:07:38,581
אני עומד למות. -אפשר לטפל בזה
כל עוד תעלה לקומה השנייה.

69
00:07:38,706 --> 00:07:39,749
הבא בתור.

70
00:07:43,461 --> 00:07:46,797
וואו.
- חום. זה אומר שיש לי?

71
00:07:47,506 --> 00:07:53,637
יש לך פריחה? קדימה.
- זה מבגד הים החדש שלי.

72
00:07:53,804 --> 00:07:56,015
יש לי פריחה כבר שבוע.
- כן.

73
00:07:57,183 --> 00:07:59,685
הצוואר שלך כואב?
אם כן, קיבלת מכה מהמקפצה.

74
00:07:59,810 --> 00:08:02,980
זה שום דבר. הוא נתפס לי
כשניסיתי לקפוץ קפיצת 3.5.

75
00:08:03,147 --> 00:08:05,941
איפה הורייך?
- אנחנו גרים בשיקגו.

76
00:08:06,067 --> 00:08:07,610
אני כאן עם המאמן שלי.

77
00:08:13,365 --> 00:08:15,367
רציתי לראות מה אתה כותב.

78
00:08:16,994 --> 00:08:20,623
תעשי ככה.
- איי.

79
00:08:24,001 --> 00:08:25,377
תעשי ככה.

80
00:08:31,425 --> 00:08:38,349
תבלע את הכדורים. הטופס הכחול
יוציא אותך מכאן. הבא בתור.

81
00:08:40,476 --> 00:08:41,769
אתה בא איתי.

82
00:08:46,774 --> 00:08:49,026
את תצטרכי סריקת סי-טי,
בקומה השנייה.

83
00:08:49,151 --> 00:08:52,029
תעלי במדרגות, תלכי
אחרי התהלוכה. הבא בתור.

84
00:08:57,785 --> 00:09:00,579
אולי זה משהו מערכתי.
- או שזו דלקת קרום המוח.

85
00:09:00,704 --> 00:09:02,122
יש לה פריחה כבר שבוע.

86
00:09:02,248 --> 00:09:03,958
אם זו הייתה הדלקת הזאת
היא כבר הייתה מתה.

87
00:09:04,083 --> 00:09:05,751
אתם חושבים שסיימנו כאן?

88
00:09:05,876 --> 00:09:09,129
שמונה מאות האנשים שמסתובבים
בקומה פשוט מחכים לשירותים?

89
00:09:09,255 --> 00:09:13,342
ילדה בת 12. חום, פריחה, כאב
בצוואר. זו לא דלקת קרום המוח.

90
00:09:13,467 --> 00:09:15,135
זאת ההגדרה של דלקת קרום המוח.
- בטח.

91
00:09:15,261 --> 00:09:18,472
מוגלה בתעלת עמוד השדרה גורמת
כאב כשמניעים ראש מטה ומעלה.

92
00:09:18,556 --> 00:09:20,391
אבל הראש שלה כואב רק כשהיא
מניעה אותו ימינה ושמאלה.

93
00:09:20,516 --> 00:09:22,726
אה, ימינה ושמאלה.
- זה לא מתאים.

94
00:09:22,935 --> 00:09:25,104
שלושתכם, למבואה, עכשיו.

95
00:09:25,271 --> 00:09:27,731
הכדורים הקטנים
שאת מחלקת ביעילות כה רבה

96
00:09:27,856 --> 00:09:31,694
לא יעזרו ל"גברת לוגאניס". -אתה
סתם לא רוצה להתמודד עם המגפה.

97
00:09:31,819 --> 00:09:33,946
נכון. אני עורך
לילדה בת שתים עשרה

98
00:09:34,071 --> 00:09:37,199
סדרה של בדיקות מסוכנות
וחודרניות רק בשביל לא להשתעמם.

99
00:09:40,035 --> 00:09:42,621
טוב, אולי מתאים לי
לעשות דבר כזה, אבל לא.

100
00:09:42,746 --> 00:09:44,790
אם יתברר שיש לה דלקת קרום המוח
את צודקת, ואת תנצחי.

101
00:09:44,915 --> 00:09:49,378
אבל אם נחזור למטה והיא תמות,
את תסמיקי כל כך.

102
00:09:51,880 --> 00:09:53,757
יש לך שעה אחת.

103
00:09:55,175 --> 00:09:56,385
תעשה ניקור מותני.

104
00:09:56,552 --> 00:09:58,721
זיהומים מסוימים במוח
עשויים להיות טובים במחבואים.

105
00:09:59,054 --> 00:10:01,015
אטפל בבדיקות הדם שלה.
- לא.

106
00:10:01,307 --> 00:10:04,893
אתה, אדוני, תסקור את כל הסיבות
שעשויות לגרום כאב בצוואר.

107
00:10:05,019 --> 00:10:07,104
אורך הרשימה 3 ק"מ.

108
00:10:07,313 --> 00:10:10,149
תתחיל באות א'
ותיתן לה ריפאמפין.

109
00:10:10,274 --> 00:10:13,527
ריפאמפין זה לדלקת קרום המוח.
אמרת... -למקרה שאני טועה.

110
00:10:13,861 --> 00:10:15,404
זה קורה.

111
00:10:31,628 --> 00:10:34,214
ברנדה, אני זקוק לבדיקת דם
מלאה בחדר 2046. -רק דקה.

112
00:10:36,425 --> 00:10:38,385
סליחה, סליחה, סליחה.
- היי, יש כאן תור.

113
00:10:38,510 --> 00:10:40,387
בגלל זה אמרתי "סליחה."
ברנדה, אני צריך מיטה...

114
00:10:40,512 --> 00:10:43,098
כולנו צריכים דברים.
- תדחף אותי שוב.

115
00:10:43,974 --> 00:10:46,018
ברנדה, אני צריך מיטה ואחות
כדי לעשות ניקור מותני.

116
00:10:46,101 --> 00:10:47,770
אין מיטות ואין אחיות
לארבע השעות הקרובות לפחות.

117
00:10:47,895 --> 00:10:51,565
יש לי רק אחת. -המטופלת שלך
תמות בתוך שעה בלי ניקור מותני?

118
00:10:51,690 --> 00:10:55,819
קדי נתנה לנו רק שעה
כדי לטפל בה. -לך לסוף התור.

119
00:11:00,349 --> 00:11:04,645
נא לא לעזוב את אזור ההסגר
לפני שנבדקתם בידי רופא.

120
00:11:04,770 --> 00:11:08,607
לאחר שתיבדקו בידי רופא
תקבלו טופס כחול או צהוב...

121
00:11:08,732 --> 00:11:11,610
הנובוקאין ירדים את המקום כדי
שאוכל לעשות את הניקור המותני.

122
00:11:12,695 --> 00:11:14,863
אני מצטער על שזה נעשה
במקום ציבורי כל כך, מרי.

123
00:11:15,197 --> 00:11:18,450
בד"כ אני מסתובבת בבגד ים
ו-5,000 איש בוהים בישבן שלי.

124
00:11:18,575 --> 00:11:20,035
אני מסוגלת להתנתק מזה.

125
00:11:21,370 --> 00:11:23,330
הילדים האלה בוגרים מאוד.

126
00:11:23,455 --> 00:11:25,666
הם מסתובבים בכל הארץ,
מתחרות לתחרות.

127
00:11:28,127 --> 00:11:30,546
טוב, אני רוצה שתחזיקי
את הברכיים ותכופפי את הראש.

128
00:11:30,671 --> 00:11:32,715
כמו בקפיצה למים?
- בדיוק.

129
00:11:34,216 --> 00:11:36,510
יופי. נהדר.

130
00:11:37,428 --> 00:11:38,721
אל תשכחי לנשום.

131
00:11:42,599 --> 00:11:45,436
בסדר?
- מצטער.

132
00:11:46,520 --> 00:11:48,397
אלוהים, מאמן, תעזור לי.

133
00:11:48,522 --> 00:11:50,607
תספק לי קו הגנה,
לפני שאדקור אותה במקום הלא נכון.

134
00:11:55,362 --> 00:11:56,905
בסדר. קדימה.

135
00:12:01,368 --> 00:12:05,831
עכשיו אני מרגישה... איי!
- נסי להירגע, מרי. נסי להירגע.

136
00:12:15,674 --> 00:12:19,386
לאיזו אות הגעת?
- א.'

137
00:12:19,887 --> 00:12:22,431
ממש עינוי לעבור
על כל החומר הזה, לא?

138
00:12:23,015 --> 00:12:26,101
ממש משעמם. נורא.
- אין בעיה.

139
00:12:27,478 --> 00:12:31,690
תודה לאל.
רבים היו מתעצבנים מזה.

140
00:12:37,738 --> 00:12:41,742
אם תקבלו טופס כחול
אנא צאו משטח בית החולים.

141
00:12:41,867 --> 00:12:45,204
אם תקבלו טופס צהוב
אנא המשיכו לקומה השנייה.

142
00:12:45,370 --> 00:12:48,165
איפה הילדה בת השתים עשרה ששכבה
כאן? -נזקקנו לאלונקה.

143
00:12:48,707 --> 00:12:51,126
היא עברה ניקור מותני זה עתה.
אסור היה להזיז אותה.

144
00:12:51,210 --> 00:12:53,045
מצטערת. נזקקנו לאלונקה.

145
00:13:01,678 --> 00:13:04,389
היי.
- היי.

146
00:13:04,598 --> 00:13:06,266
את בסדר? איך הראש?

147
00:13:06,391 --> 00:13:08,393
יש לה כאב ראש וסחרחורת.

148
00:13:08,519 --> 00:13:10,771
לא היו צריכים להזיז אותה.
אני מצטער.

149
00:13:12,022 --> 00:13:14,983
אני בסדר. מה תוצאות הבדיקה?

150
00:13:15,234 --> 00:13:17,402
אין לך דלקת קרום המוח
או כל זיהום אחר.

151
00:13:17,528 --> 00:13:19,530
אבל לא הבאת לי טופס כחול.

152
00:13:20,822 --> 00:13:23,825
יש לי משהו אחר, נכון?
- משהו גורם את התסמינים שלך.

153
00:13:24,493 --> 00:13:26,078
נשאיר אותך כאן להשגחה
במשך הלילה.

154
00:13:26,203 --> 00:13:27,371
אני יודע שקצת קדחתני כאן,

155
00:13:27,496 --> 00:13:29,915
אבל אני מקווה שהמצב יירגע
ונצליח למצוא לך חדר.

156
00:13:32,334 --> 00:13:37,673
אני מצטערת.
אני לא כזאת רגשנית בדרך כלל.

157
00:13:39,758 --> 00:13:43,262
את בסדר גמור.
הורייך ינחתו בתוך כמה שעות.

158
00:13:43,428 --> 00:13:45,681
פשוט לא ישנתי.
אני עייפה כל כך.

159
00:13:48,517 --> 00:13:50,352
אלוהים, העין שלי מדממת.

160
00:13:50,894 --> 00:13:52,562
מה זה? מה קורה?

161
00:13:56,692 --> 00:14:01,071
אל תדאגי. האנטיביוטיקה שנתנו לך
למקרה שיש לך דלקת קרום המוח

162
00:14:01,196 --> 00:14:04,533
עשויה להקנות לדמעות שלך
גוון אדמדם. זה לא דם.

163
00:14:13,375 --> 00:14:18,088
אבל זה... זה דם.

164
00:14:25,829 --> 00:14:28,081
זה ייכנס לתוך הקיבה שלי?

165
00:14:28,289 --> 00:14:31,835
בשטיפה התגלה דם במעי הגס.
עלינו לברר מה מקורו.

166
00:14:32,419 --> 00:14:34,546
לא תרגישי את זה.
ארדים את גרונך,

167
00:14:34,671 --> 00:14:38,675
וד"ר פורמן ייתן לך משהו להרגעה.
פתחי את הפה.

168
00:14:41,344 --> 00:14:44,013
תבלעי. עכשיו תשכבי על הצד.

169
00:14:46,474 --> 00:14:48,101
כעת נתחיל.

170
00:14:53,273 --> 00:14:54,816
תצעק: "אש!" או משהו.

171
00:14:54,941 --> 00:14:57,652
אנשים, זה אזור מידבק ביותר.
אנא, התרחקו.

172
00:14:57,735 --> 00:14:59,529
בסדר, אדוני.
- מידבק מאוד.

173
00:15:01,656 --> 00:15:05,201
טוב, נסי להירגע, מרי.
זה לא יארך זמן רב.

174
00:15:07,370 --> 00:15:11,416
איני רואה קרעים או פצעים.

175
00:15:12,333 --> 00:15:15,170
טוב, אני בתוך הקיבה.

176
00:15:16,337 --> 00:15:20,383
אין דימום. -הייתה יותר מכף
של דם בפיה. מוכרח להיות משהו.

177
00:15:20,800 --> 00:15:22,302
אולי במעי הדק.

178
00:15:22,760 --> 00:15:25,763
יותר מתשעה מטרים של מערכת
עיכול. זה עשוי להיות בכל מקום.

179
00:15:26,681 --> 00:15:28,641
לא נצליח לראות את זה
במכשיר הזה.

180
00:15:30,852 --> 00:15:35,356
תאמיני או לא, זאת מצלמה.

181
00:15:37,192 --> 00:15:40,028
את בולעת אותה, והיא עוברת
דרך כל מערכת העיכול שלך.

182
00:15:41,112 --> 00:15:46,743
האנטנה מקבלת איתות מהמצלמה.
נראה את המעיים שלך בווידאו.

183
00:15:46,868 --> 00:15:50,872
נראה מהיכן מגיע הדם
ונתקן את זה. בסדר?

184
00:15:51,956 --> 00:15:54,000
מים. תבלעי.

185
00:16:07,180 --> 00:16:11,559
אני חושב שראיתי את הסרט הזה.
הסוף קצת אפל.

186
00:16:12,727 --> 00:16:14,312
רוצה אחד?

187
00:16:16,439 --> 00:16:18,524
מה פתאום אתה עשית
את האנדוסקופיה?

188
00:16:18,650 --> 00:16:21,152
הוא ביקש את עזרתי.
- לחץ הדם שלה היה גבוה. דאגתי...

189
00:16:21,277 --> 00:16:25,239
פורמן הוא לא הבוס שלך.
כשאני אומר לך לעשות משהו...

190
00:16:26,324 --> 00:16:29,452
וואו, עצור.
תעביר כמה תמונות לאחור.

191
00:16:32,288 --> 00:16:35,166
כן, זאת תמונת הפרס.

192
00:16:35,959 --> 00:16:37,835
אני לא רואה כלום.
- באמת?

193
00:16:38,544 --> 00:16:41,714
הצ'ופצ'יק ההוא בצד הימני
של המעי לא מסקרן אותך?

194
00:16:41,839 --> 00:16:45,677
"צ'ופצ'יק" הוא דבר גדול או קטן?
כי אני לא רואה כלום.

195
00:16:45,802 --> 00:16:48,179
זה? הדיולאפוי?

196
00:16:48,262 --> 00:16:50,306
אפשר לצרוב
את כלי הדם הנפוח...

197
00:16:50,431 --> 00:16:52,934
אבל זה לא מסביר
את התסמינים האחרים שלה.

198
00:16:53,059 --> 00:16:56,854
לא, אבל זה אומר לנו משהו.
פשוט אין לי מושג מה.

199
00:16:58,147 --> 00:17:00,608
אולי זה סימן מקדים
להתפשלות של המעי.

200
00:17:00,733 --> 00:17:04,112
סימן מקדים לא גורם את התסמינים
האחרים שלה. מה עוד?

201
00:17:05,822 --> 00:17:07,907
כולכם, למבואה, עכשיו.

202
00:17:08,074 --> 00:17:09,992
הרגל שלי כואבת. יש לי פתק.

203
00:17:10,118 --> 00:17:12,620
קיבלת שעה, לקחת שלוש.

204
00:17:12,870 --> 00:17:15,540
ד"ר צ'ייס, אמרתי לך להגיד לנו
כשייגמר לנו הזמן.

205
00:17:17,959 --> 00:17:20,420
יש לה דימום במעי.
- היא תחכה.

206
00:17:20,545 --> 00:17:23,047
הגיעו עוד שני אוטובוסים.
אנחנו זקוקים לכם למטה.

207
00:17:23,172 --> 00:17:26,884
לא, את זקוקה לאחיות נוספות
אבל קיצצת את צוות האחיות,

208
00:17:27,009 --> 00:17:30,888
ועכשיו רופאים עושים
עבודה של אחיות. -זה נכון.

209
00:17:31,180 --> 00:17:35,601
מעניין אם זה קשור לכך
שעלית לנו מאה מיליון דולר.

210
00:17:40,940 --> 00:17:47,905
שימו לב: אם אין לכם טופס כחול
לא תוכלו לעזוב את אזור ההסגר.

211
00:17:48,531 --> 00:17:49,866
לכי, תהיי חופשייה.

212
00:17:49,991 --> 00:17:52,535
אם זו לא התפשלות של המעי,
אולי זה סרטן בקיבה?

213
00:17:52,952 --> 00:17:54,871
יש לה כאבים באזור הבטן?
- לא.

214
00:17:54,996 --> 00:17:57,039
אם כך זה לא סרטן בקיבה.
בדקתם אפשרות של אלח דם?

215
00:17:57,165 --> 00:17:59,917
הניקור המותני ומשטחי הדם
לא הראו סימנים לזיהום.

216
00:18:00,209 --> 00:18:01,711
תבלע את שני הכדורים האלה,
ואתה רשאי ללכת.

217
00:18:01,878 --> 00:18:04,672
המעבדה מטפלת בכמות בדיקות
כפולה מהרגיל. אולי מישהו פישל.

218
00:18:04,839 --> 00:18:06,591
אין חום, אין כאבים בצוואר.

219
00:18:07,341 --> 00:18:10,219
קחי את המעלית לקומה שלוש...
- רק דקה, זה הטופס הלא נכון.

220
00:18:10,344 --> 00:18:12,221
אין לה חום, אין כאבים בצוואר.
היא בסדר גמור.

221
00:18:12,847 --> 00:18:16,809
תריח את שיערה. אין כלור.
זה אומר שהיא לא הייתה בברכה.

222
00:18:16,893 --> 00:18:21,689
כלומר היא הגיעה לאזור הסגר
מפני שהיא טיפשה או לא שפויה.

223
00:18:22,523 --> 00:18:26,235
אף אחד לא טיפש עד כדי כך. אגף
מזרחי, מחלקה פסיכיאטרית. ביי.

224
00:18:28,529 --> 00:18:31,449
כאבים בצוואר עשויים להיות
תסמין של סרטן העצמות.

225
00:18:31,574 --> 00:18:33,326
כבר הגעת ל-ע'? כל הכבוד.

226
00:18:33,451 --> 00:18:36,913
זה יסביר את התסמינים שמתקשרים
לקרום המוח: פריחה, חום.

227
00:18:37,038 --> 00:18:38,831
את בסדר.
תבלעי את שני הכדורים האלה.

228
00:18:38,956 --> 00:18:42,960
קח דגימה ממוח העצמות שלה.
- מכאן? -בהפסקה שלך.

229
00:18:43,419 --> 00:18:46,380
אצטרך יותר מרבע שעה.
- קח גם את ההפסקה של צ'ייס.

230
00:18:48,674 --> 00:18:49,884
לך.

231
00:18:51,969 --> 00:18:55,890
מוטב שפשוט תפטר את צ'ייס.
- ואוותר על כל הכיף?

232
00:18:56,390 --> 00:18:59,435
אתה מתכוון לענות אותו
ואז לפטר אותו? זה אכזרי.

233
00:18:59,560 --> 00:19:02,313
אתה לא חושב שמגיע לו?
- אני אמרתי שתפטר אותו.

234
00:19:02,438 --> 00:19:06,025
זה אכזרי.
הוא רק שמר על מקום עבודתו.

235
00:19:06,150 --> 00:19:08,402
מה? הוא ממש בגד בך.

236
00:19:10,112 --> 00:19:14,659
הגה ימינה. סובב, סובב, סובב.

237
00:19:14,825 --> 00:19:17,954
קפה טוב? כל שאר עובדי
בית החולים קורעים את התחת...

238
00:19:18,079 --> 00:19:22,541
מה אתה עושה? -מנסה לחשוב
על כל דבר חוץ מפירות הדר.

239
00:19:24,794 --> 00:19:28,798
אני עובדת. היה לי חם. תפסיק
להתנהג כמו נער בן שלוש עשרה.

240
00:19:28,923 --> 00:19:32,510
מצטער. בדרך כלל למנהלי תחום
הרפואה בבתי חולים אין שדיים.

241
00:19:32,635 --> 00:19:35,888
נשים לא יכולות לנהל בתי חולים?
או שרק נשים מכוערות?

242
00:19:36,013 --> 00:19:37,473
לא, הן עשויות להיות חתיכות.

243
00:19:37,640 --> 00:19:40,226
אבל בדרך כלל אנחנו לא זוכים
לראות את "כריות השעשועים" שלהן.

244
00:19:41,227 --> 00:19:44,522
מרואיין לתפקיד
של ד"ר קמרון מחכה במשרדך.

245
00:19:44,647 --> 00:19:46,816
אני לא מראיין היום.

246
00:19:47,191 --> 00:19:49,610
אני לא יודע אם שמעת, אבל אנחנו
מטפלים במגפה בקנה מידה גדול.

247
00:19:49,694 --> 00:19:51,737
יש מטופלים רבים
שמקיאים במסדרונות. זה מטורף.

248
00:19:51,862 --> 00:19:56,367
אשלח את המרואיין הביתה. נקבע
פגישה אחרת. -לא. תראיין אותו.

249
00:19:56,492 --> 00:20:01,122
ואם הוא מסוגל לחבר שני משפטים
שלח אותו למטה שיעשה את עבודתו.

250
00:20:01,205 --> 00:20:03,290
שלא כמו שניכם.

251
00:20:06,544 --> 00:20:09,797
את יודעת שאיני יכול
לשאוב מוח עצם במסדרון.

252
00:20:09,964 --> 00:20:11,841
ואני לא יכולה
לתת לך חדר טיפולים.

253
00:20:12,008 --> 00:20:14,635
אני בסך הכול
צריך מקום קצת סטרילי.

254
00:20:14,719 --> 00:20:19,640
אני זקוקה לעשר אחיות נוספות.
- ברנדה, תשמעי. היא תמות.

255
00:20:19,765 --> 00:20:22,101
לפחות אז תהיה לה מיטה.

256
00:20:22,727 --> 00:20:24,186
תשימי את זה שם.

257
00:20:34,280 --> 00:20:39,118
יש אנשים מתים בתוך הארונות
האלה? -אני מקווה שהם מתים.

258
00:20:50,045 --> 00:20:52,089
תירגעי. תרפי.

259
00:20:56,385 --> 00:21:01,640
איי, איי, איי!
- תחזיקי מעמד.

260
00:21:04,769 --> 00:21:07,438
איי!
- עוד קצת.

261
00:21:12,276 --> 00:21:14,904
אני מעריך מאוד את העובדה
שלא אכפת לך מה אנשים חושבים.

262
00:21:15,029 --> 00:21:17,031
אתה פשוט עושה מה שאתה רוצה,
בדרך שאתה רוצה.

263
00:21:19,366 --> 00:21:22,953
למדת ב"הופקינס" גם במכללה
וגם בבית הספר לרפואה? -כן.

264
00:21:23,078 --> 00:21:29,376
הוא מנגן בלהקה.
- אתה אוהב מוזיקה? -לחלוטין.

265
00:21:30,002 --> 00:21:31,504
איזו מוזיקה אתה מנגן?

266
00:21:31,629 --> 00:21:35,382
בעיקר בלוז, ג'יימס קוטון.
קצת חומר מקורי.

267
00:21:35,633 --> 00:21:41,222
בן אדם, התקבלת בגדול.
- באמת? -אין סיכוי.

268
00:21:43,057 --> 00:21:45,184
למה?
- הקעקוע.

269
00:21:47,686 --> 00:21:52,149
וואו. חשבתי שלא תפריע לך
שבירת מוסכמות.

270
00:21:52,733 --> 00:21:54,777
שבירת מוסכמות. ממש.

271
00:21:54,902 --> 00:21:56,529
איני זוכר מתי ראיתי באחרונה
בחור בן עשרים ומשהו שיש לו

272
00:21:56,654 --> 00:22:00,282
קעקוע של אות אסיאנית על מפרק
היד. איזו חשיבה חופשית יש לך.

273
00:22:00,449 --> 00:22:02,284
רוצה למרוד?
תפסיק לנסות להיות מגניב.

274
00:22:02,409 --> 00:22:05,287
תעטה "מגן כיס", כמוהו,
ותסתפר.

275
00:22:05,663 --> 00:22:08,332
כמו החבר'ה האסיאנים שיושבים
בספרייה עשרים שעות רצוף.

276
00:22:08,457 --> 00:22:13,003
הם אלה שלא אכפת להם
מה אנשים חושבים. סיונארה.

277
00:22:21,095 --> 00:22:24,056
לעבור על כל קורות החיים
ולחפש שמות אסיאניים?

278
00:22:24,598 --> 00:22:27,184
החבר'ה האסיאנים
בטח מגיבים ללחץ מצד ההורים

279
00:22:27,309 --> 00:22:28,811
אבל הטענה שלי עדיין תקפה.

280
00:22:31,939 --> 00:22:34,984
מתי את חושבת שתצאי מכאן?
- הם לא יודעים.

281
00:22:35,484 --> 00:22:39,947
את לא נראית חולה. -תקווי שלא.
הציוד הזה נראה בן מאה.

282
00:22:40,114 --> 00:22:44,576
לקחתי אותו מהמחסן. הוא מהדור
הקודם, אבל הוא פועל לא רע.

283
00:22:45,160 --> 00:22:47,663
אכפת לכם לתת לנו כמה שניות?

284
00:22:48,122 --> 00:22:50,207
אם אלה חדשות טובות,
אתה יכול להגיד להן.

285
00:22:50,708 --> 00:22:54,211
טוב, אנחנו די בטוחים
שזה לא סרטן.

286
00:22:54,920 --> 00:22:57,256
זה נהדר.
- אתקשר להורייך.

287
00:22:57,548 --> 00:22:58,841
אבל אנחנו עדיין
לא יכולים לשחרר אותה.

288
00:22:58,966 --> 00:23:08,350
אנחנו עדיין לא יודעים
מה גורם ל... מרי? -מה קרה?

289
00:23:08,892 --> 00:23:11,228
זה פרכוס ניתוק.
מרי? את בסדר?

290
00:23:11,395 --> 00:23:15,232
היא נראית בסדר. -אני זקוק
לעזרה. 2 מ"ג אטבן, מיד.

291
00:23:36,171 --> 00:23:39,591
אתה בטוח שזה היה פרכוס ניתוק?
- לחלוטין.

292
00:23:39,841 --> 00:23:42,677
היא לא הגיבה כלל
ולא הייתה מודעת לסביבתה.

293
00:23:46,264 --> 00:23:48,099
אכפת לך?
אנחנו מנסים לעבוד.

294
00:23:48,558 --> 00:23:50,477
כדאי שנחזור למבואה.
קדי תחפש אותנו.

295
00:23:50,602 --> 00:23:54,606
תחפש, אבל לא תמצא. עשית אא"ג?
- תדירות ההתקפים עולה.

296
00:23:54,731 --> 00:23:56,983
הם כמעט רצופים עכשיו. חמישה
התקפים בחצי השעה האחרונה.

297
00:23:57,108 --> 00:24:01,488
וזה אומר לנו...? -שזה בהחלט
במוח. -ושזה מחמיר. -ו?

298
00:24:03,073 --> 00:24:06,117
אלוהים אדירים!
אתה מחרבן או יולד?

299
00:24:06,660 --> 00:24:09,454
זו עשויה להיות תגובה
לגמילה מברביטוראטים.

300
00:24:09,579 --> 00:24:11,539
לא, לא ייתכן שאלה סמים.
בודקים אותה בכל תחרות.

301
00:24:11,665 --> 00:24:13,541
דימום במוח יכול לגרום התקפים.

302
00:24:13,667 --> 00:24:15,794
רעל עכברושים. הוא יכול
גם לגרום כאבים בצוואר.

303
00:24:15,919 --> 00:24:17,837
אתה חושב שהיא אוכלת
מהרצפה בחניה של הוריה?

304
00:24:18,588 --> 00:24:22,801
זה לא מוכרח להיות משם.
- מי ירעיל ילדה בת שתים עשרה?

305
00:24:23,301 --> 00:24:24,552
בוא נחשוב...

306
00:24:24,678 --> 00:24:27,889
מתחרה בת שמונה עשרה שהיא
ניצחה בדרך לתחרות הלאומית,

307
00:24:28,014 --> 00:24:32,143
הוריה של אותה בחורה שהפסידה,
אחים אכולי קנאה, מעריץ פסיכופת.

308
00:24:32,727 --> 00:24:35,605
וחוץ מזה יכול להיות
סתם איזה מטורף מצוי.

309
00:24:42,779 --> 00:24:48,785
היי, אתה יודע מהם טחורים?
- לא. -חפש ב"גוגל."

310
00:24:49,661 --> 00:24:53,623
ותאכל מדגני סובין
במקום סופגניות בארוחת הבוקר.

311
00:24:55,125 --> 00:24:57,419
תעשה סריקת סי-טי.
תחפש דימום בתוך הגולגולת.

312
00:24:57,544 --> 00:24:59,963
אין סיכוי. מחלקת רדיולוגיה
מוצפת במטופלים.

313
00:25:00,088 --> 00:25:02,966
אם המטופלת מדממת לתוך המוח
היא עלולה למות בתוך שמונה שעות.

314
00:25:03,049 --> 00:25:06,219
אולי. אבל חולי דלקת קרום המוח
בטוח ימותו בלי סי-טי.

315
00:25:07,846 --> 00:25:12,100
בביה"ס לרפואה היה לי מורה...
- שנגע בך במקומות אסורים?

316
00:25:13,643 --> 00:25:17,647
לפני שהשתמשו בסי-טי הוא התמחה
באולטרה-סאונד דרך הגולגולת.

317
00:25:20,066 --> 00:25:22,736
זה מיושן אבל אם יש הרבה דימום,
זה עשוי לפעול.

318
00:25:23,319 --> 00:25:26,448
בסדר. תעשה את מה שאמר הבחור
שלא התמחה בנירולוגיה.

319
00:25:27,907 --> 00:25:29,117
אבל זה היה הרעיון שלי.

320
00:25:30,952 --> 00:25:33,204
אתה עדיין צריך לעבור
על המחלות מ-ל' עד ת.'

321
00:25:42,338 --> 00:25:45,508
מצטער על האיחור. הלכתי לחרבן.

322
00:25:46,843 --> 00:25:49,721
אני מניחה שעדיף לי
שתראיין אותי אחרי ולא לפני.

323
00:25:51,389 --> 00:25:53,683
ד"ר פטרה גילמר,
ד"ר גרגורי האוס.

324
00:25:53,808 --> 00:25:55,560
את באמת דוברת ארבע שפות

325
00:25:55,685 --> 00:25:58,646
או שאת בונה על כך שמי
שמראיין אותך לא מדבר אותן?

326
00:25:59,481 --> 00:26:01,858
זאת אמת, ואני יודעת לקלל
בשתי שפות נוספות.

327
00:26:03,276 --> 00:26:05,028
למה את עוזבת את ד"ר הייזל?

328
00:26:05,695 --> 00:26:08,865
התאהבת בו ואינך מסוגלת להתמודד
עם זה או שהוא התאהב בך?

329
00:26:09,324 --> 00:26:11,451
כן, כל התמחות כמעט מסתיימת כך.

330
00:26:11,576 --> 00:26:14,746
לא, זה לא היה משהו בסגנון כזה.
- את יהודייה? -כן.

331
00:26:14,871 --> 00:26:16,623
נכון מה שאומרים
על משחק מוקדם אצל יהודים?

332
00:26:16,748 --> 00:26:19,125
שעתיים של תחנונים?
- שמעתי שאלה ארבע שעות.

333
00:26:19,209 --> 00:26:21,002
טוב, אני יהודייה רק למחצה.

334
00:26:24,923 --> 00:26:27,467
שמע, אני יודעת שאתה אוהב
לשחק משחקים עם אנשים.

335
00:26:27,634 --> 00:26:30,261
אני יודעת שאתה אוהב לומר
דברים מזעזעים ולצפות בתגובה.

336
00:26:30,386 --> 00:26:33,806
כדאי שתדע שגדלתי עם ארבעה אחים.
תשמור את הידיים שלך לעצמך,

337
00:26:33,932 --> 00:26:36,518
ולא תהיה לי שום בעיה
עם מה שיוצא מפיך.

338
00:26:39,187 --> 00:26:42,398
טוב, זה נהדר. אני חושב
שזה כל מה שאנחנו צריכים.

339
00:26:43,149 --> 00:26:44,734
תודה על שבאת.
- תודה לכם.

340
00:26:58,331 --> 00:27:02,001
זאת הבחורה שלנו.
- אין סיכוי.

341
00:27:02,919 --> 00:27:05,797
אתה מתלוצץ?
הרקע שלה מושלם, היא חכמה.

342
00:27:05,922 --> 00:27:08,758
ברור שהיא מסוגלת להתמודד עם
אי השפיות שלך. -ראית את נעליה?

343
00:27:08,883 --> 00:27:12,887
נעליה? ההורוסקופ הזהיר אותך
מפני נשים בנעליים ירוקות?

344
00:27:13,012 --> 00:27:17,141
העיניים מטעות, החיוך משקר,
אבל נעליים תמיד אומרות את האמת.

345
00:27:17,600 --> 00:27:19,644
הן היו נעלי "פראדה."
זה אומר שיש לה טעם טוב.

346
00:27:19,769 --> 00:27:21,187
הן לא היו נעלי "פראדה."

347
00:27:21,312 --> 00:27:23,773
לא היית מזהה נעלי "פראדה"
אם הן היו דורכות על המפשעה שלך.

348
00:27:24,065 --> 00:27:26,359
בסדר, טוב, הן יפות.
בעלות חרטום מחודד.

349
00:27:26,484 --> 00:27:29,821
בדיוק. הן אופנתיות,
וכואב לנעול אותן.

350
00:27:30,071 --> 00:27:33,324
רק בחורה רדודה וחסרת ביטחון
תעדיף לסבול כאבים כל היום

351
00:27:33,449 --> 00:27:35,576
מלנעול נעל נוחה
ורגילה למראה.

352
00:27:35,702 --> 00:27:37,829
וזה בדיוק סוג האישה
שאיני זקוק לה כאן.

353
00:27:37,954 --> 00:27:41,416
לא, מישהי שמסוגלת לשאת כאב רב
היא בדיוק מה שאתה צריך כאן.

354
00:27:58,599 --> 00:27:59,726
סליחה.

355
00:28:56,407 --> 00:28:59,827
מה אתה עושה?
- סקירת אולטרה-סאונד לראשך.

356
00:29:00,912 --> 00:29:04,248
את עדיין מקבלת התקפים. אולי
זה יעזור לנו להבין מה קורה.

357
00:29:08,795 --> 00:29:12,089
טופס כחול לשומר.
- אתה לא תהיה מרוצה מאף אחד.

358
00:29:12,507 --> 00:29:16,594
מה אתה ממליץ? לשכור מישהו
שאיני מרוצה ממנו ולהיות מרוצה?

359
00:29:16,761 --> 00:29:19,472
לא, המלצתי מעודנת הרבה יותר:
תפסיק להיות חמור.

360
00:29:20,264 --> 00:29:22,850
אתה תמיד מוצא פגם קטנטן
כתירוץ להדוף אנשים ממך.

361
00:29:23,017 --> 00:29:25,812
עכשיו אלה אנשים. חשבתי
שדיברנו על מרואיינים לתפקיד.

362
00:29:25,937 --> 00:29:27,230
יש לך עבר של התנהגות כזאת.

363
00:29:27,355 --> 00:29:30,942
טוב, כשאחליט להדוף אותך ממני
אני מקווה שגמד יתכופף מאחוריך

364
00:29:31,025 --> 00:29:33,027
ויגרום לך ליפול ולקבל מכה בראש.

365
00:29:33,110 --> 00:29:36,280
תבלעי את אלה. יש שם מים.
טופס כחול לשומר, וסיימת כאן.

366
00:29:37,782 --> 00:29:40,868
היה לך האדם המושלם ופישלת.

367
00:29:42,495 --> 00:29:44,622
ראית את הנעליים שלה.
- אני לא מדבר עליה.

368
00:29:45,957 --> 00:29:49,961
אתה מדבר על קמרון. -אני מדבר
על כל אישה שהיה לך אכפת ממנה.

369
00:29:50,127 --> 00:29:53,756
קמרון ממש לא מושלמת.
- אף אחד לא מושלם.

370
00:29:54,006 --> 00:29:55,758
אימא תרזה.
- מתה.

371
00:29:56,676 --> 00:29:58,803
אנג'לינה ז'ולי?
- אין לה תואר ברפואה.

372
00:29:59,053 --> 00:30:01,889
מי בררן?
- תמצא את עצמך לבד, האוס.

373
00:30:03,266 --> 00:30:05,601
צדקת. יש דימום משמעותי
באונה הרקתית.

374
00:30:05,768 --> 00:30:09,564
אבל אין רעלים. ערכתי בדיקת
רעלים בדם, בשתן ובשיער. שום דבר.

375
00:30:09,855 --> 00:30:11,107
ערכתי את הבדיקות פעמיים.

376
00:30:11,232 --> 00:30:13,776
הוא קצת מיובש. ניתן לו עירוי
של תמיסת מלח וכוס מיץ תפוזים.

377
00:30:13,901 --> 00:30:15,820
אני זקוק לחדר ניתוח
ולנירוכירורג.

378
00:30:15,903 --> 00:30:19,073
נוכח המשבר שאנחנו עוברים
אני מתפתה להגיד "לא,"

379
00:30:19,198 --> 00:30:21,075
אבל כיוון שהיית
נחמד אליי כל כך היום...

380
00:30:21,200 --> 00:30:24,120
בת הים הקטנה שלנו מדממת
לתוך האונה הרקתית שלה.

381
00:30:25,496 --> 00:30:27,707
באיזו מהירות אתה יכול להכין
אותה לניתוח? -עשרים דקות.

382
00:30:27,832 --> 00:30:29,333
יהיה לך כירורג בחדר בתוך עשר.

383
00:30:48,644 --> 00:30:51,063
מר וגברת קרול?
- אתה ד"ר האוס?

384
00:30:51,188 --> 00:30:54,358
זה ד"ר פורמן.
- מרי בסדר?

385
00:30:54,859 --> 00:30:56,485
הניתוח עבר בהצלחה.

386
00:30:56,569 --> 00:31:00,698
צמצמנו את הלחץ בתוך הגולגולת,
והנפיחות כבר יורדת. -תודה לאל.

387
00:31:01,240 --> 00:31:05,453
מה קרה? היא קיבלה מכה בראש
בתחרות או... -לא משהו כזה.

388
00:31:06,454 --> 00:31:09,707
אם כך למה היא מדממת?
היא תהיה בסדר?

389
00:31:10,666 --> 00:31:12,710
אני מצטער.
עדיין איננו יודעים.

390
00:31:35,149 --> 00:31:38,069
אין רעלים, אין גידולים,
אין סרטן בעצמות.

391
00:31:38,194 --> 00:31:40,654
קריסה של הכליות עשויה לגרום
פריחה, חום, כאבי שרירים.

392
00:31:40,780 --> 00:31:42,490
אולי זאת מחלת כליות
תורשתית כלשהי.

393
00:31:42,615 --> 00:31:46,869
אין עבר רפואי במשפחה ואין דם
בשתן או שיינן בדם. -עדיין לא.

394
00:31:47,495 --> 00:31:49,830
אתה רוצה לעשות אבחנה מבדלת
בהתבסס על תסמינים שאולי יהיו?

395
00:31:49,955 --> 00:31:51,791
יש לך רעיון טוב יותר?
- תפסיקו.

396
00:31:53,542 --> 00:31:56,670
תפסיקו לחפש את מה שאיננו יודעים
ותבחנו את מה שאנחנו יודעים.

397
00:31:56,796 --> 00:31:59,590
מה אנחנו יודעים בעצם
חוץ ממה שכתוב שם?

398
00:32:02,259 --> 00:32:05,554
קדימה. כמה קשה עשוי להיות
להגיד לי מה אנחנו יודעים?

399
00:32:05,721 --> 00:32:09,350
היא בת 12. -היא מבלה הרבה זמן
בברכות שחייה. חשיפה לכימיקלים.

400
00:32:09,475 --> 00:32:12,311
היא נוסעת הרבה.
- אבל לא מחוץ לארה"ב. -מה עוד?

401
00:32:14,772 --> 00:32:15,564
נו!

402
00:32:37,503 --> 00:32:40,798
אנחנו מפספסים משהו.
- מה?

403
00:32:41,298 --> 00:32:43,300
אילו ידעתי
לא היינו מפספסים את זה.

404
00:32:44,426 --> 00:32:46,929
אולי היא מאומצת,
והעבר הרפואי שקיבלנו אינו נכון.

405
00:32:47,054 --> 00:32:50,349
לא, יש לה עיניים כמו של אמה
וקווצת שערות אדומות כמו לאביה.

406
00:32:51,350 --> 00:32:54,895
מה בדבר תגובה אלרגית? -זה
יסביר את הפריחה ואת כאבי השרירים

407
00:32:55,020 --> 00:32:56,814
אבל לא את הדימום ואת ההתקפים.

408
00:32:58,274 --> 00:33:01,819
יש בלונים רבים. -אתה חושב
שהיא אלרגית לפוליאסטר?

409
00:33:02,444 --> 00:33:05,239
רק אם היא התחרתה בעירום
במשך כל השנים.

410
00:33:05,823 --> 00:33:09,285
אם כך על מה אתה חושב?
מה המשמעות של הבלונים?

411
00:33:14,248 --> 00:33:17,376
אולי הפריחה איננה פריחה?

412
00:33:18,127 --> 00:33:20,588
על מה אתה מדבר?
- מי נתן לה את הבלונים?

413
00:33:21,046 --> 00:33:22,464
בנות מהנבחרת שלה.

414
00:33:22,590 --> 00:33:25,009
הן מבקרות אצלה באופן סדיר,
אבל אף אחת מהן לא חולה.

415
00:33:25,134 --> 00:33:27,219
מה בעניין בחורים?
- גם הם לא חולים.

416
00:33:27,344 --> 00:33:31,890
אילו בחורים באו לבקר אותה?
- למעשה, אף אחד.

417
00:33:35,978 --> 00:33:40,232
היא חמודה, היא נחמדה,
היא קופצת מעולה.

418
00:33:41,108 --> 00:33:44,403
היית מצפה שהבחורים
ירצו בקרבתה.

419
00:33:44,528 --> 00:33:47,489
היא בת שתים עשרה. הבחור הכי צעיר
בנבחרת שלה בן שש עשרה.

420
00:33:47,615 --> 00:33:51,827
אולי הם סתם לא מעוניינים,
או... -הם מתחמקים ממנה?

421
00:33:53,412 --> 00:33:55,581
יש שברי תאים במריחות הדם שלה?

422
00:33:57,708 --> 00:34:00,627
לא. כל תאי הדם האדומים
היו שלמים.

423
00:34:07,468 --> 00:34:08,761
תבדוק שוב.

424
00:34:19,772 --> 00:34:23,400
עכשיו הדם נראה כאילו
שהוא עבר דרך ממחה. -סיימת?

425
00:34:23,525 --> 00:34:28,322
צדקת. הפריחה אינה פריחה. היא
מדממת לתוך העור. זו ארגמנת.

426
00:34:28,447 --> 00:34:30,866
ארגמנת מסוג תרומבוציטופניה
תרומבוטית (טי-טי-פי?(

427
00:34:30,991 --> 00:34:33,452
זה מתחיל ב-ת.'
היית קרוב ביותר.

428
00:34:33,577 --> 00:34:37,081
מה עשוי היה לגרום זאת? אין סימן
לחיידקי אי-קולי בתרביות שלה.

429
00:34:37,206 --> 00:34:39,208
ברור שהיא לא בשלב הבלות,
כך שאין אסטרוגן.

430
00:34:40,084 --> 00:34:41,877
עשויה להיות עוד סיבה אחת.

431
00:34:45,506 --> 00:34:46,882
אוי, אלוהים.

432
00:34:55,307 --> 00:34:59,853
היריון גורם שינויים כימיים
וביולוגיים בגופה של אישה

433
00:35:01,522 --> 00:35:04,358
או בגופה של נערה,
כמו במקרה הזה.

434
00:35:08,195 --> 00:35:12,157
במקרים נדירים מאוד הכול משתגע.
זה נקרא טי-טי-פי.

435
00:35:12,825 --> 00:35:17,162
הדם מתחיל להיקרש בלי בקרה.
הוא סותם כלי דם במוח ובכליות.

436
00:35:18,622 --> 00:35:22,751
תאי דם אדומים מתרסקים ונקרעים
כשהם נלחצים במעבר סביב הקריש

437
00:35:22,876 --> 00:35:28,257
כמו איש שמן בבר סואן.
אני בטוח שאת מכירה את זה.

438
00:35:29,424 --> 00:35:31,593
את רק בת שתים עשרה,
אבל את ממש גדולה, נכון?

439
00:35:32,010 --> 00:35:35,722
את נוסעת לבדך,
מבלה בחדרי מלון

440
00:35:36,348 --> 00:35:38,725
ומזמינה אוכל משירות החדרים
עם חברי הנבחרת שלך.

441
00:35:38,851 --> 00:35:41,186
אולי מישהו מגניב פנימה
כמה בקבוקי בירה,

442
00:35:41,311 --> 00:35:42,938
מתחילים לשחק "אמת או חובה."

443
00:35:43,105 --> 00:35:45,816
פתאום את מתעוררת
ומוצאת את עצמך בגרביים בלבד.

444
00:35:46,024 --> 00:35:51,446
זה לא היה ככה. -ודאי שלא.
רצית את זה. -כן.

445
00:35:52,155 --> 00:35:57,870
אחר כך התברר שהוא מניאק, אבל...
- בניו ג'רזי הוא נקרא "עבריין."

446
00:35:59,788 --> 00:36:01,540
ידעתי מה אני עושה.

447
00:36:04,209 --> 00:36:09,006
נעשה לך משהו שנקרא "פלסמפרזיס."
זה מנקה את הנוגדנים מדמך.

448
00:36:09,715 --> 00:36:11,967
כמו כן נצטרך לסיים את ההיריון.

449
00:36:16,096 --> 00:36:19,975
תספר להוריי?
- כדאי שמישהו יספר להם.

450
00:36:21,268 --> 00:36:26,189
"אבן, נייר או מספריים"? -הם
לא מוכרחים לדעת. אני אהיה בסדר.

451
00:36:28,025 --> 00:36:29,818
מובן שתהיי בסדר.

452
00:36:30,277 --> 00:36:33,071
אם את בוגרת דייך
כדי לדמם מהנרתיק

453
00:36:33,196 --> 00:36:36,950
ברור שאת בוגרת דייך כדי
להתמודד עם דבר פשוט כמו הפלה,

454
00:36:37,075 --> 00:36:39,119
בלא עזרת אימא ואבא.

455
00:36:43,457 --> 00:36:53,133
אתה מתכוון לספר להוריי? -לפי
חוקי מדינת ניו ג'רזי, את הבוס.

456
00:37:04,061 --> 00:37:07,522
לבת שלכם יש טי-טי-פי. אל תדאגו.
יש לזה מרפא. היא תהיה בסדר.

457
00:37:08,899 --> 00:37:15,655
חכה! מה זה טי-טי-פי? -כמה
מילים ארוכות שמעולם לא שמעתם,

458
00:37:15,781 --> 00:37:18,617
ולעולם לא תשמעו שוב
אחרי שנסיים. שיהיה לכם יום טוב.

459
00:37:18,867 --> 00:37:24,206
מתי נוכל לקחת אותה הביתה?
- בתוך כמה ימים.

460
00:37:24,331 --> 00:37:26,333
היא זקוקה לניתוח קל
כדי להוציא את הגורם

461
00:37:26,458 --> 00:37:30,504
לפני שנוכל לעשות...
עוד מילה ארוכה.

462
00:37:30,879 --> 00:37:37,094
מה הגורם? -יש לה גידול
לא תקין באזור הבטן.

463
00:37:37,219 --> 00:37:42,641
איזה סוג ניתוח היא תעבור?
- פשוט. אנחנו עורכים אותו תכופות.

464
00:37:42,891 --> 00:37:49,564
אתה יכול לפרט?
- לא. אני מצטער.

465
00:38:16,174 --> 00:38:18,009
כמעט סיימתי.

466
00:38:21,138 --> 00:38:22,639
תחזיקי מעמד.

467
00:38:30,480 --> 00:38:32,232
מצבך משתפר.

468
00:38:33,525 --> 00:38:36,236
את מרגישה בסדר?
- כן.

469
00:38:36,611 --> 00:38:38,822
כמצופה.
ספירת הטסיות שלך עלתה.

470
00:38:38,989 --> 00:38:40,448
מה שלום הצוואר שלך?

471
00:38:43,160 --> 00:38:44,661
נראה טוב.

472
00:38:45,120 --> 00:38:49,416
את צריכה עוד משהו?
- לא, תודה. -בסדר.

473
00:38:52,502 --> 00:38:53,753
כן.

474
00:38:57,215 --> 00:38:59,217
מותר לי לראות את אמי ואת אבי?

475
00:39:30,624 --> 00:39:33,418
הפלסמפרזיס פועל.
היא תהיה בסדר.

476
00:39:35,128 --> 00:39:36,338
אני יודע.

477
00:39:49,934 --> 00:39:52,020
היי. -הבאתי את אלה.
- בסדר. -כן.

478
00:39:52,437 --> 00:39:54,397
בדקתי לאורך המסדרון.
נראה לי שסיימנו כאן.

479
00:39:54,522 --> 00:39:56,274
הם נקיים?
- כן.

480
00:40:09,704 --> 00:40:13,708
קשה לי לבטא עד כמה אני מודה לך
על ההזדמנות לפגוש אותך.

481
00:40:18,630 --> 00:40:21,841
ברגע ששמעתי שיש אצלך
משרה פנויה... -אין משרה פנויה.

482
00:40:23,301 --> 00:40:31,059
האוס, אתה מוכרח להעסיק מישהו.
- אני יודע. המשרה אוישה.

483
00:40:33,395 --> 00:40:36,856
למה אתה מראיין אותי
למשרה שכבר אוישה? -בדיוק.

484
00:40:41,194 --> 00:40:43,530
התקשרתי הבוקר
כדי לאשר שמתקיימת פגישה.

485
00:40:43,947 --> 00:40:48,118
את חושבת שאם תמשיכי להתווכח
אכנע, אודה ששיקרתי ואקבל אותך?

486
00:40:55,375 --> 00:40:57,544
את צריכה חותמת על תו החניה?

487
00:41:13,852 --> 00:41:15,937
אני לא רוצה לראיין מישהו אחר.

488
00:41:16,354 --> 00:41:20,191
אתה מראיין? חשבתי שפשוט
תבקש תמונה בקורות החיים.

489
00:41:21,901 --> 00:41:25,196
כן, זה טוב.

490
00:41:26,114 --> 00:41:29,242
בגלל זה אני זקוק לך,
שתציבי לי גבולות.

491
00:41:30,285 --> 00:41:34,956
אני לא יכולה לחזור. אמרתי לך.
- לא הקשבתי. -נכון.

492
00:41:36,499 --> 00:41:39,502
את רוצה שאקשיב לך יותר?
אני מסוגל לעשות את זה.

493
00:41:41,087 --> 00:41:44,424
כן. אבל כבר קיבלתי
תפקיד במקום אחר.

494
00:41:46,759 --> 00:41:50,263
עם מי?
- יואל. בג'פרסון.

495
00:41:50,471 --> 00:41:53,266
תבטלי.
- למה?

496
00:41:56,186 --> 00:41:57,979
כי יואל משעמם.

497
00:41:58,813 --> 00:42:01,024
הוא קפדן ונוטה להטיף.

498
00:42:02,025 --> 00:42:03,651
כי הוא נמוך.

499
00:42:06,196 --> 00:42:07,989
כי אני רוצה שתחזרי.

500
00:42:12,702 --> 00:42:15,121
זה לא טוב דיו.

501
00:42:18,625 --> 00:42:23,379
את רוצה עוד כסף? החזקת רכב?
מקום חניה טוב יותר?

502
00:42:27,550 --> 00:42:29,052
ארוחת ערב.

503
00:42:32,597 --> 00:42:36,976
ולא סתם ארוחה של שני עמיתים
לעבודה. אני רוצה בילוי.

504
00:42:46,152 --> 00:42:52,784
תחזרי לעבודה...
אם אצא איתך לבילוי? -כן.

505
00:42:58,247 --> 00:43:02,210
טוב, סגרנו.

506
00:43:12,053 --> 00:43:18,059
להתראות מחר בבוקר.
- אל תאחרי. -לא אאחר.

507
00:43:28,069 --> 00:43:33,069
"האוס"

508
00:43:34,013 --> 00:43:36,513
עונה ראשונה, פרק 19:
"נוער"