1
00:00:06,391 --> 00:00:11,813
ד"ר לי, נא להתקשר לשלוחה 4142.
ד"ר לי, שלוחה 4142.

2
00:00:21,156 --> 00:00:24,242
זה יארך עוד זמן רב?
- נקרא לך כשנתפנה.

3
00:00:25,035 --> 00:00:29,956
אני מחכה כבר שעה כמעט.
נקרא לך כשנתפנה. -אני מצטער.

4
00:00:44,262 --> 00:00:49,059
קו הגנה באגף השמאלי...
הכדור בדרך לבסיס...

5
00:00:52,228 --> 00:00:57,067
היא באמת חוזרת?
- מי חוזרת? -אתה לא מכיר אותה.

6
00:00:58,777 --> 00:01:02,364
אישרת לה תוספת שכר?
הוספת לה הטבות?

7
00:01:02,530 --> 00:01:05,659
אין אפשרות להקליט, אי אפשר
להחזיר לאחור. תשתוק.

8
00:01:07,369 --> 00:01:12,832
הורדת לה שעות עבודה? -אתה לא
מכיר אותה אפילו. -מי הבחור הזה?

9
00:01:13,583 --> 00:01:15,960
הוא מטופל.
- הוא בודק אותי.

10
00:01:16,544 --> 00:01:19,005
הוא מוכרח לחזור לעבודה
כשאסיים לבדוק אותו.

11
00:01:20,382 --> 00:01:21,841
בעצם, גם אני.

12
00:01:22,509 --> 00:01:25,970
מוכרח להיות משהו. היא לא חזרה
מפני שהיא מחבבת אותך.

13
00:01:29,432 --> 00:01:30,517
רק דקה!

14
00:01:32,769 --> 00:01:36,981
היא כן חזרה מפני שהיא
"מחבבת" אותך. -כלב שכמותך.

15
00:01:37,899 --> 00:01:41,861
שכבת איתה. -תמשיך לדבר. אסיים
את הבדיקה בבדיקת הערמונית.

16
00:01:43,530 --> 00:01:45,865
הסכמתי לצאת איתה לפגישה אחת.
- מה?

17
00:01:47,117 --> 00:01:49,411
אתה נמשך אל הבחורה הזאת?
- כן. -לא.

18
00:01:49,536 --> 00:01:55,542
היא לא השאירה לי בררה. -רק דקה.
היא מכריחה אותך לשכב איתה?

19
00:01:56,376 --> 00:01:57,669
לצאת איתה.

20
00:01:57,877 --> 00:02:01,965
רופאה צעירה ותמימה
מתאהבת בדמות אב מחוספס.

21
00:02:02,340 --> 00:02:07,929
נפשה המתוקה והעדינה תאפשר לו
להבין טוב יותר את לבו הפצוע.

22
00:02:08,221 --> 00:02:15,395
תשכב איתה, או שאתה הומו.
- אלוהים אדירים.

23
00:02:16,146 --> 00:02:18,231
יושבים על עץ,
מ-ת-נ-ש-ק-י-ם...

24
00:02:18,356 --> 00:02:20,400
תתבגרו ותלמדו לשיר.

25
00:02:22,735 --> 00:02:25,029
לעזאזל.
- מצטער. אני מצטער.

26
00:02:25,196 --> 00:02:27,740
מי מסתובב במסדרונות
ובידו דגימת שתן פתוחה?

27
00:02:28,116 --> 00:02:30,910
אני מצטער.
אני לא... אני לא...

28
00:02:37,584 --> 00:02:42,005
לא הגזמת בתגובתך? -הוא
השתין עליי. אני לא מת על זה.

29
00:02:43,548 --> 00:02:46,801
זה מיץ תפוחים.
לך תמצא את הבחור ותתנצל לפניו.

30
00:02:47,343 --> 00:02:49,387
עוד תלונה אחת ממטופל,
ואתה תושעה.

31
00:03:01,357 --> 00:03:03,860
אני סולח לך שהרסת לי
את המקטורן.

32
00:03:06,154 --> 00:03:08,448
שמע,
נראה לי שאתה בחור נחמד.

33
00:03:09,032 --> 00:03:12,118
לא כזה שיעשה צרות
לבחור נחמד אחר, נכון?

34
00:03:16,164 --> 00:03:18,666
אתן לך עשרים דולר במזומן
אם תפסיק לבכות.

35
00:03:21,169 --> 00:03:24,214
סלח לי, תצעק עליי. תן לי משהו
שאני יכול להשתמש בו, טוב?

36
00:03:39,354 --> 00:03:41,898
המשחק נגמר. השלמתם?

37
00:03:42,231 --> 00:03:45,234
תביא כיסא גלגלים. צריך לקחת את
הבחור הזה לחדר המיון. -מה קרה?

38
00:03:45,526 --> 00:03:49,656
האישון הימני שלו מוגדל.
- אלוהים! גרמת לו שבץ מוחי?

39
00:03:53,993 --> 00:03:57,455
"האוס"

40
00:03:59,290 --> 00:04:01,668
יו לאורי

41
00:04:01,793 --> 00:04:04,462
ליסה אדלשטיין

42
00:04:04,587 --> 00:04:07,674
עומר אפס

43
00:04:08,589 --> 00:04:11,089
עונה ראשונה, פרק 20:
"אהבה כואבת"

44
00:04:25,692 --> 00:04:30,822
הדוב מנגב את התחת עם הארנבת.
- זה גרוע.

45
00:04:33,408 --> 00:04:37,745
היי. -היי. -מה את עושה כאן?
- אני עובדת כאן.

46
00:04:37,870 --> 00:04:41,749
כאן, במשרד הזה?
- האוס כמעט התחנן שאחזור.

47
00:04:41,916 --> 00:04:45,086
בבקשה תגידי לי שסחטת אותו
עד הסוף. -אותה משכורת גרועה.

48
00:04:45,670 --> 00:04:50,091
אם כך למה חזרת?
- כי זה המקום הכי שמח עלי אדמות.

49
00:04:50,425 --> 00:04:54,262
זכר בן 21 שהגיע
מפני שהוא חורק שיניים.

50
00:04:54,345 --> 00:04:57,098
והאוס גרם לו שבץ מוחי.
האישון שלו התרחב לגמרי.

51
00:04:57,223 --> 00:05:00,727
הפחדת בן אדם עד כדי כך שהוא
קיבל שבץ מוחי? -זה מפתיע מישהו?

52
00:05:00,852 --> 00:05:03,813
אישון מורחב מעיד בדרך כלל
על בצקת בגזע המוח. -כן.

53
00:05:03,938 --> 00:05:06,607
אבל כיוון שהוא לא מת
או שרוי בתרדמת

54
00:05:06,774 --> 00:05:10,236
אני חושב שזה שבץ לעצב האופטי.
סריקת סי-טי מראה שני דברים.

55
00:05:11,821 --> 00:05:13,739
איסכמיה (אי זרימת דם,(
מוות של רקמות מוח.

56
00:05:13,865 --> 00:05:17,785
זה אומר שיש נזק מסוים.
נקווה שהוא לא קבוע. -ו?

57
00:05:17,910 --> 00:05:22,915
זהו זה. אין שום דבר שיגלה לנו
מה הגורם. צריך לעשות אם-אר-איי.

58
00:05:22,999 --> 00:05:25,251
אתה מסתכל על החלק
הלא נכון של התמונה.

59
00:05:25,376 --> 00:05:28,212
אני מסתכל על המוח. מה עוד יש?
- הלסת.

60
00:05:29,213 --> 00:05:30,965
הלסת אומרת לנו
למה הוא קיבל שבץ מוחי?

61
00:05:31,090 --> 00:05:33,926
לא, הלסת אומרת לנו
למה לא נוכל לבצע אם-אר-איי.

62
00:05:34,051 --> 00:05:36,596
אלא אם אתה רוצה שעצם הלסת
תעוף לצד השני של החדר.

63
00:05:37,180 --> 00:05:39,974
לוח מתכת. הוא עבר
שחזור רציני מאוד.

64
00:05:40,141 --> 00:05:42,810
אין סיכוי שנוציא את זה,
כך שניאלץ להיות מתוחכמים.

65
00:05:42,935 --> 00:05:45,104
אנגיוגרם כדי לשלול
אפשרות של דלקת כלי דם.

66
00:05:45,229 --> 00:05:46,981
אי-אם-ג'י
לבדיקת נזק עצבי היקפי.

67
00:05:47,064 --> 00:05:48,816
בדיקת רעלים
כדי לשלול שימוש בסמים.

68
00:05:48,983 --> 00:05:51,068
אקו-לב כדי לשלול תסחיפים בלב.

69
00:05:54,322 --> 00:05:59,994
ד"ר קמרון, אשמח אם לא תגלי לאיש
את תנאי החוזה החדש שלך.

70
00:06:00,077 --> 00:06:02,622
לא ארצה שעמיתייך
יבקשו לקבל אותן טובות הנאה.

71
00:06:07,668 --> 00:06:09,712
אילו טובות הנאה?
- לא משהו שיעניין אתכם.

72
00:06:09,879 --> 00:06:13,049
ובכן מדובר בכסף?
שטח משרד? ביטוח? חניה?

73
00:06:13,132 --> 00:06:15,134
כל מה שהוא הציע לך
מעניין גם אותנו.

74
00:06:15,218 --> 00:06:17,011
הוא הסכים לצאת איתי לבילוי.

75
00:06:18,554 --> 00:06:22,725
בילוי? ארוחת ערב, סרט, בילוי
שמסתיים בעירום ובהרבה זיעה?

76
00:06:22,892 --> 00:06:24,977
הוא התחייב רק לשניים הראשונים.

77
00:06:25,061 --> 00:06:29,190
הוא כזה זקן.
- ואתה כזה צעיר.

78
00:06:30,066 --> 00:06:33,903
זאת טעות גדולה. -הוא הבוס שלי.
מותר לי להתעלל מינית בבוס שלי.

79
00:06:34,946 --> 00:06:36,656
אתאם את האי-אם-ג'י,
תביא אתה אנגיוגרם

80
00:06:36,781 --> 00:06:39,825
ואתה תיקח דגימות דם, תראיין את
המטופל ותשיג ממנו הסכמה בכתב.

81
00:06:44,413 --> 00:06:46,832
זה כמו לצפות בתאונת דרכים
שנייה לפני ההתרסקות.

82
00:06:55,174 --> 00:06:59,595
בוקר טוב. אני ד"ר פורמן.
באתי לדבר איתך על המקרה שלך.

83
00:07:02,598 --> 00:07:05,935
אני אנט. אני ידידה של הרווי.
- נעים להכיר אותך.

84
00:07:06,936 --> 00:07:09,730
אני צריך שם של קרוב משפחה.
לא מילאת את זה בטופס האשפוז.

85
00:07:11,399 --> 00:07:15,152
הוריו של הרווי נהרגו
בתאונת דרכים לפני שנתיים.

86
00:07:16,904 --> 00:07:23,577
אני מבין. הרווי, יש לך אחים?
- לא. ואין סבים, דודים או דודות.

87
00:07:26,080 --> 00:07:29,875
אנט, איני רוצה לבקש שתעזבי
את החדר. -אני רוצה שהיא תישאר.

88
00:07:31,585 --> 00:07:34,588
היא רשאית להישאר,
אבל אתה תדבר.

89
00:07:41,262 --> 00:07:43,389
מדוע הגעת למרפאה הבוקר?

90
00:07:45,015 --> 00:07:48,477
לפני כחצי שנה
התחלתי לחרוק...

91
00:07:51,564 --> 00:07:57,570
אתה יודע, בפה, לועסים בעזרתן.
- שיניים.

92
00:07:59,029 --> 00:08:03,701
להרווי יש קצת אפזיה נומינלית.
אתה יודע, שלא זוכרים שמות עצם.

93
00:08:04,118 --> 00:08:06,412
כן, אני יודע מהי
אפזיה נומינלית.

94
00:08:06,787 --> 00:08:08,831
קיבלת טיפול כלשהו
לחריקת השיניים?

95
00:08:09,874 --> 00:08:14,962
הלכתי ל... הם עושים דברים
בחדים כאלה שדוקרים...

96
00:08:15,087 --> 00:08:17,631
מחטים? מישהו לקח דגימת דם?
- לא, הם אומרים לך לנשום.

97
00:08:17,715 --> 00:08:23,846
מומחה ריאות?
- לא, היה לה מכשיר חשמלי...

98
00:08:23,929 --> 00:08:25,848
הוא הלך למומחית לדיקור סיני.

99
00:08:30,895 --> 00:08:33,981
את יודעת מה היא עשתה?
- היא אבחנה צ'י תקוע בכבד

100
00:08:34,106 --> 00:08:36,275
ושלחה את הרווי
למומחה לאיזון ה"שן."

101
00:08:37,151 --> 00:08:40,738
הוא הפנה אותו לרופא הומאופתי
אשר הפנה אותו לכירופרקטיקן.

102
00:08:40,863 --> 00:08:43,866
כמובן. -הכירופרקטיקן חשב שזאת
עשויה להיות רגישות למזון

103
00:08:43,991 --> 00:08:47,203
ושלח את הרווי לנטורופת.
- הנטורופת שלח אותו חזרה...

104
00:08:48,579 --> 00:08:50,789
חזרה למומחית לדיקור סיני.
- כן.

105
00:08:51,415 --> 00:08:56,754
טוב, נצטרך לראות את התיקים
הרפואיים שלך מכל המטפלים האלה.

106
00:08:58,464 --> 00:08:59,590
תודה.

107
00:09:05,137 --> 00:09:06,889
הכול מוכן לאנגיוגרם?

108
00:09:07,014 --> 00:09:12,186
קמרון עושה את האי-אם-ג'י קודם.
מי זאת? -הגורו של הרווי.

109
00:09:13,479 --> 00:09:16,690
כך היא מכנה את עצמה?
- היא התנהגה ככזאת.

110
00:09:30,454 --> 00:09:33,415
היי. אני סובלת מכאבים בנרתיק.

111
00:09:36,627 --> 00:09:40,547
נעים להכיר אותך.
- הגינקולוג שלי נפטר באחרונה.

112
00:09:41,340 --> 00:09:45,928
הוא היה איש נחמד. ידיים חמות.
- כבר לא.

113
00:09:47,596 --> 00:09:51,016
כואב לך כשאת עושה פיפי?
- כן, אז זה הכי כואב.

114
00:09:55,312 --> 00:09:59,566
יש לך קצת קרעים בנרתיק.
אין סימן לפציעות.

115
00:09:59,817 --> 00:10:02,528
אין סימן לטראומה או חדירה בכוח.

116
00:10:03,737 --> 00:10:06,156
רמונה, את שובבה.

117
00:10:07,116 --> 00:10:09,618
או שמצאת לעצמך
חבר בן 18...

118
00:10:09,743 --> 00:10:11,829
או שהוא בן 80
ומשתמש בוויאגרה.

119
00:10:12,413 --> 00:10:18,002
מיירון החליט לנסות אותם.
- את בת מזל. -אני מניחה שכן.

120
00:10:18,419 --> 00:10:22,798
העדפת את מיירון כשהוא היה
"זקוף" פחות? -אולי קצת.

121
00:10:23,257 --> 00:10:29,054
נהגנו להחזיק ידיים, לקרוא יחד,
לראות "משחק המוחות."

122
00:10:30,055 --> 00:10:32,641
לא ראיתי את "משחק המוחות"
כבר חודש כמעט.

123
00:10:35,144 --> 00:10:40,232
דיברת איתו על זה? -תנסה אתה
לדבר עם בן 73 על סקס.

124
00:10:40,691 --> 00:10:44,361
בשל כל העזרים לגבר שקיימים היום,
הלחץ "לתת" הוא מדהים.

125
00:10:44,486 --> 00:10:46,447
זה גרוע יותר מבתיכון.

126
00:10:47,156 --> 00:10:48,699
אם הוא לא יקבל
את מה שהוא רוצה ממני

127
00:10:48,824 --> 00:10:51,535
הוא יקבל את זה מקוני
בדירה הפינתית.

128
00:10:51,994 --> 00:10:55,497
היא צובעת את השיער באדום.
זונה במלוא מובן המילה.

129
00:11:00,836 --> 00:11:07,509
הנה מרשם לנרות אסטרוגן לנרתיק.
הם יעזרו בחדירה. -תודה.

130
00:11:09,678 --> 00:11:12,306
אולי תוכל לתת מרשם למיירון?

131
00:11:12,556 --> 00:11:14,892
משהו חלש קצת יותר
ממה שהוא מקבל עכשיו?

132
00:11:15,017 --> 00:11:17,895
תגיד לו שזה בריא יותר ללב שלו.
הוא יאמין לזה.

133
00:11:18,604 --> 00:11:21,482
אינך מסוגלת לומר לו את האמת,
ואת רוצה שאני אשקר לו?

134
00:11:21,607 --> 00:11:24,193
אתה מוכן?
- תסגרי את הרגליים.

135
00:11:30,115 --> 00:11:33,869
עצבים מעוררים את השרירים
לתזוזה באמצעות זרם חשמלי חלש.

136
00:11:34,286 --> 00:11:36,246
המכשיר הזה מודד את הזרם הזה.

137
00:11:37,581 --> 00:11:41,710
אחדיר את המחט לתוך שרירים
מסוימים ואבקש ממך לכווץ אותם.

138
00:11:42,878 --> 00:11:50,135
לפעמים זה כואב. תגיד לי, ואוציא
את המחט. -לא. כלומר, זה בסדר.

139
00:11:52,137 --> 00:11:54,139
בסדר. תזיז את היד הצדה.

140
00:12:03,982 --> 00:12:08,028
אתה בסדר?
- אני בסדר. את לא צריכה להפסיק.

141
00:12:11,031 --> 00:12:12,491
תרים את היד מעל הראש.

142
00:12:24,753 --> 00:12:26,380
האי-אם-ג'י יצא נקי.

143
00:12:26,505 --> 00:12:27,881
בהתחשב בעבר הרפואי שלו

144
00:12:28,006 --> 00:12:30,467
אלה עשויים להיות
עשבים רעילים מההומאופת,

145
00:12:30,592 --> 00:12:32,719
נזק בעמוד השדרה
מהכירופרקטיקן,

146
00:12:32,844 --> 00:12:37,057
זיהום ממחט שהמומחה לדיקור סיני
שכח בתמיסת עין החומט

147
00:12:37,182 --> 00:12:39,685
או זה שמאזן את ה"שן."

148
00:12:39,810 --> 00:12:41,895
מה זה "שן", לעזאזל,
ולמה הוא לא עומד ישר?

149
00:12:42,145 --> 00:12:45,190
התוצאה היחידה שהייתה
לא תקינה היא באקו-לב.

150
00:12:45,315 --> 00:12:47,359
צניחת מסתם דו-צניפי.

151
00:12:48,151 --> 00:12:51,613
תתלה שלט ותוקיע את צרות האופקים
ואת חמדנות הרפואה המערבית,

152
00:12:51,738 --> 00:12:53,115
ואתה עשוי להתפרנס לא רע.

153
00:12:54,157 --> 00:12:56,201
קרישי דם מצטברים על המסתם
הבעייתי ומגיעים למוח.

154
00:12:56,326 --> 00:12:57,619
זה גורם שבץ.

155
00:12:57,703 --> 00:12:59,371
מובן שאם אין נזק, אין בעיה.

156
00:12:59,496 --> 00:13:02,541
הם בסך הכול לוקחים כמה דולרים
מטיפשים בעלי אמונות טפלות, נכון?

157
00:13:04,418 --> 00:13:06,920
זו עשויה גם להיות
מפרצת כתוצאה מטראומה.

158
00:13:07,254 --> 00:13:09,881
טראומה? ממה?
הטיפולים של הכירופרקטיקן?

159
00:13:10,007 --> 00:13:12,384
זו דלקת חיידקית בפנים הלב,
בוכנה שהזדהמה.

160
00:13:12,509 --> 00:13:13,635
כדאי שנעשה תרביות דם.

161
00:13:13,760 --> 00:13:16,305
מובן שבששת החודשים
שהוא בילה עם השרלטנים האלה

162
00:13:16,430 --> 00:13:19,725
היה רצוי שיפנה למישהו שמחפש
דברים שקיימים בעולם האמיתי,

163
00:13:20,142 --> 00:13:22,436
אבל זה אני והחשיבה הצרה שלי.

164
00:13:22,602 --> 00:13:25,480
שמעתי אוושה קטנה כשהקשבתי
לעורק הצווארי השמאלי של הרווי.

165
00:13:25,605 --> 00:13:27,691
אם הייתה לו מפרצת כתוצאה
מטראומה, זה מה שהיינו שומעים.

166
00:13:27,816 --> 00:13:31,194
אבל מפרצת הייתה מופיעה
על האנגיוגרם. -לא בהכרח.

167
00:13:35,532 --> 00:13:36,867
ממש דילמה.

168
00:13:38,326 --> 00:13:40,829
הו, אוראקל גדול
של אולם הביליארד:

169
00:13:40,954 --> 00:13:46,668
האם לתמוך בתאוריה של פורמן
שנתמכת ע"י ממצאים אם כי דלים

170
00:13:46,752 --> 00:13:50,881
או בתאוריה של צ'ייס, אשר
אינה נתמכת ע"י ראיות רפואיות?

171
00:13:51,631 --> 00:13:54,092
מה לעשות? -ברור שהבחור
שבר את הלסת בדרך כלשהי.

172
00:13:54,217 --> 00:13:56,136
מי יודע
אילו טראומות נוספות הוא חווה.

173
00:13:56,428 --> 00:14:01,391
כדאי לעשות אנגיוגרם פעם נוספת.
- וכל הסימנים מצביעים על...

174
00:14:02,225 --> 00:14:05,187
מצטער, צ'ייס,
האלים אמרו את דברם.

175
00:14:05,312 --> 00:14:07,939
תתחילו לתת להרווי
מדללי דם ואנטיביוטיקה.

176
00:14:09,066 --> 00:14:12,027
וואו, כן, אני מבין אותך.
האוס ממש מתוק.

177
00:14:12,152 --> 00:14:14,029
אני מת לחבק אותו ולא לעזוב.

178
00:14:20,035 --> 00:14:24,206
אלוהים אדירים! מה את עושה,
לעזאזל? -היא חונקת אותו.

179
00:14:24,372 --> 00:14:27,334
פורמן, תפסיק. עזוב אותה.
- היא ניסתה להרוג אותו.

180
00:14:27,417 --> 00:14:30,170
לא, היא לא.
- סימני החיים שלו נראים בסדר.

181
00:14:30,295 --> 00:14:32,422
בבקשה, אל תכאיב לה.

182
00:14:34,341 --> 00:14:36,426
מה קורה כאן, לעזאזל?

183
00:14:39,304 --> 00:14:44,142
היא "גבירה". נכון, אנט?

184
00:14:54,611 --> 00:14:57,155
המטופל ביקש ממך לחנוק אותו?

185
00:14:57,364 --> 00:15:01,326
הרווי הוא אספיקסופיליאק.
הוא אוהב שחונקים אותו.

186
00:15:02,786 --> 00:15:07,749
זה חולני. -דעה משפטית מרתקת.
איזה מין עורך דין הוא?

187
00:15:07,958 --> 00:15:10,919
אתה רוצה דעה משפטית?
תזמין משטרה. -הייתי זהירה.

188
00:15:11,044 --> 00:15:13,922
בדקתי את המשגוחים. וידאתי
שהחמצן בדם היה מעל 90.

189
00:15:14,047 --> 00:15:17,217
לא הייתי פוגעת בו.
- אז מה המטרה?

190
00:15:17,425 --> 00:15:20,136
הרווי היה נסער.
הוא רצה להירגע.

191
00:15:20,762 --> 00:15:29,771
להרגיש בשליטה ע"י התמסרות
לשליטה. -הוא משלם לך על זה?

192
00:15:30,522 --> 00:15:33,024
כתשלום הוא ממלא בעבורי
דוחות למס הכנסה ומנקה את ביתי.

193
00:15:36,027 --> 00:15:37,612
לא סיימנו. אנחנו צריכים לדבר.

194
00:15:37,737 --> 00:15:39,656
תזעיקי משטרה,
תאסרי עליה להיכנס לבית החולים

195
00:15:39,781 --> 00:15:41,825
ותכריחי אותה לנקב לך
חורי עגילים בפטמות.

196
00:15:41,992 --> 00:15:43,618
אין כאן החלטות רפואיות.

197
00:15:46,413 --> 00:15:50,667
זה היה מזמן. יצאתי עם מישהי,
היא עבדה בבנק.

198
00:15:50,792 --> 00:15:54,713
התברר שהיא אוהבת
שעושים על גופה כוויות.

199
00:15:55,046 --> 00:15:58,258
יצאת עם מישהי שאהבה
ששורפים אותה? -כן.

200
00:15:58,383 --> 00:16:03,513
למה שארצה להיות במערכת יחסים
שלבטח תסתיים בכאב? -שתוק.

201
00:16:04,222 --> 00:16:06,308
זה היה קטע מוזר.
יצא לי לראות...

202
00:16:06,433 --> 00:16:09,519
צ'ייס, אתה מכיר את האישה הזאת?
אתה יודע מה היא עושה?

203
00:16:09,644 --> 00:16:11,980
כן, פגשתי אותה בכמה מסיבות.

204
00:16:12,105 --> 00:16:14,607
לא הייתי מענה אותך
אילו ידעתי שאתה נהנה מזה.

205
00:16:15,442 --> 00:16:16,943
טוב, כדאי שתזכור
את המשפט הבא:

206
00:16:17,068 --> 00:16:20,113
"היי, אולי הבחור הזה קיבל
כמה מכות מיותרות בראש".

207
00:16:20,238 --> 00:16:23,074
אמרתי שאני חושב שזאת מפרצת
שנגרמה על ידי טראומה. -כן.

208
00:16:23,158 --> 00:16:26,661
דעתך הייתה מקבלת יותר משקל
אילו רמזת שהוא חובב כאב.

209
00:16:27,495 --> 00:16:28,788
אתה ברשימת הילדים הרעים שלי.

210
00:16:28,955 --> 00:16:32,042
מצטער, לא תקבל מסכת מעור
לחג המולד השנה. -אני לא אוהב...

211
00:16:32,167 --> 00:16:35,170
אני מניח שלא הספקתם לתת לו
אנטיביוטיקה ומדללי דם

212
00:16:35,295 --> 00:16:38,757
לפני ש"גברת אילזה" הפריעה לכם.
- זה בטח דבר טוב.

213
00:16:38,882 --> 00:16:43,094
תנו לו אנטיביוטיקה ומדללי דם.
- אתה עדיין חושב שצ'ייס טועה?

214
00:16:43,803 --> 00:16:45,597
לא, סביר להניח שהוא צודק.

215
00:16:46,556 --> 00:16:49,017
אם כך כדאי שנקבע לו
מועד לניתוח בכלי הדם.

216
00:16:49,142 --> 00:16:51,603
ניכנס לעורקי הלב,
נמצא את המפרצת ונתקן אותה.

217
00:16:51,853 --> 00:16:53,605
אם ניתן לו מדלל דם
הוא עשוי לדמם בלא שליטה.

218
00:16:53,730 --> 00:16:57,025
אבל אם פורמן צודק
וזו דלקת חיידקית בפנים הלב...

219
00:16:58,610 --> 00:17:00,403
אני חושב שצ'ייס צודק.

220
00:17:00,945 --> 00:17:05,575
טוב, אם פורמן צדק קודם כשטען
שאלה קרישי דם, ונבחר לערוך ניתוח

221
00:17:05,700 --> 00:17:08,661
סביר להניח שנהרוג אותו.
תתחילו לתת לו מדללי דם

222
00:17:08,787 --> 00:17:11,539
ואם יהיה לו עוד אירוע
של שבץ מוחי, נקבע לו מועד לניתוח.

223
00:17:11,873 --> 00:17:13,792
כן?
- אתה ד"ר האוס?

224
00:17:14,876 --> 00:17:17,420
יש לי הרגשה שאתחרט על כך,
אבל כן.

225
00:17:17,545 --> 00:17:23,134
רמונה אמרה לי לגשת אליך
לקבל מרשם מחודש לתרופה שלי.

226
00:17:23,259 --> 00:17:25,762
ה"עץ" שלי מתחיל להתכופף.

227
00:17:29,891 --> 00:17:35,647
היא אמרה שבטח תרצה לדבר איתי
קודם. -היא שיקרה. הנה לך.

228
00:17:37,899 --> 00:17:41,152
תודה.
- אני תמיד שמח לשמח אנשים. ביי.

229
00:17:43,404 --> 00:17:47,242
אני לא יודע
כמה אני מסוגל עוד לסבול.

230
00:17:48,201 --> 00:17:50,620
כמה לסבול מה?
- סקס.

231
00:17:50,787 --> 00:17:55,208
אתה לא רוצה סקס יותר?
- משחק הגולף שלי השתבש לגמרי.

232
00:17:55,750 --> 00:18:00,505
הנה רעיון יוצא דופן,
דבר איתה. -לומר לה את האמת?

233
00:18:00,713 --> 00:18:04,467
זה נשמע מטורף כשאתה מנסח את זה
כך. -לרמונה יש תיאבון גדול.

234
00:18:04,592 --> 00:18:09,055
אם לא אעמוד בדרישותיה
איני רוצה לאבד אותה.

235
00:18:13,184 --> 00:18:17,230
יש כאן בית מרקחת?
- בבית חולים? יכול להיות.

236
00:18:17,689 --> 00:18:19,107
בוא נראה אם נצליח למצוא אותו.

237
00:18:28,992 --> 00:18:33,538
יש לך כדורים כחולים? -אתה
מחפש משהו להגברת כוח הגברא?

238
00:18:34,455 --> 00:18:37,792
זה כדור כחול מסוג אחד.
תגיד עוד שישה.

239
00:18:37,917 --> 00:18:40,920
יש סוג של אצטאמינופן...
- מושלם. תמלא את זה.

240
00:18:44,966 --> 00:18:48,469
ד"ר האוס.
- אני קצת עסוק.

241
00:18:49,887 --> 00:18:53,057
שמעתי על התנאי שהציבה
ד"ר קמרון לחזרתה לעבודה.

242
00:18:53,266 --> 00:18:56,644
זה בעל אופי עסקי טהור.
אקפיד להביא לך קבלה.

243
00:18:56,769 --> 00:18:58,646
אני חושבת שזה דבר טוב.

244
00:18:59,439 --> 00:19:00,690
מה שקרה במערכת היחסים
האחרונה שלך

245
00:19:00,815 --> 00:19:03,401
הוא לא סיבה לחסום את עצמך
בפני אנשים לנצח.

246
00:19:04,152 --> 00:19:06,779
חמש שנים של רחמים עצמיים
הן די והותר.

247
00:19:07,196 --> 00:19:10,325
בהחלט נתת לי
הרבה חומר למחשבה.

248
00:19:11,326 --> 00:19:13,202
אילו רק הייתי פתוח כמוך...

249
00:19:13,661 --> 00:19:16,372
טוב...
- למען האמת דיברתי על החולצה שלך.

250
00:19:18,875 --> 00:19:22,378
תזכור שקמרון היא בוודאי האישה
היחידה שמסוגלת לסבול אותך.

251
00:19:23,796 --> 00:19:27,550
תלבש את החולצה התכולה.
בה אתה כמעט נראה טוב.

252
00:19:31,137 --> 00:19:36,017
אמרו לי שאסור לה לחזור לביה"ח.
לא מרשים לי לראות אותה.

253
00:19:37,060 --> 00:19:39,228
הרווי, יש לכם מזל
שלא אסרו אותה.

254
00:19:39,520 --> 00:19:42,231
מה חשבת שיקרה
אם תעשה את זה בבית חולים?

255
00:19:43,066 --> 00:19:46,319
תלחץ על אצבעותיי.
- פחדתי.

256
00:19:46,444 --> 00:19:49,697
אני צריך שתלחץ בשתי הידיים.
- אני לוחץ.

257
00:19:52,325 --> 00:19:55,953
חולשה בזרוע וביד ימין. הרווי
עובר סדרת אירועי שבץ קטנים.

258
00:19:56,079 --> 00:19:58,623
מדללי הדם לא משנים כלום.
- תפסיקו את הטיפול.

259
00:19:59,665 --> 00:20:01,959
מצטער, ניסינו את הדרך שלך.
טעית בצורה גסה.

260
00:20:02,085 --> 00:20:06,839
אמרתי שצ'ייס כנראה צודק. -כן,
ראייה לאחור היא תמיד שש-שש.

261
00:20:06,964 --> 00:20:08,674
תתפוס את מאי במחלקת כלי דם.

262
00:20:08,800 --> 00:20:10,802
תראה אם יש לו מקום פנוי "בכרטיס
הריקודים" שלו לניתוח מחר.

263
00:20:14,555 --> 00:20:17,392
בעניין מחר בערב...
- לא יכולת לסתום את הפה.

264
00:20:17,517 --> 00:20:19,477
לא מצאתי סיבה לעשות זאת.

265
00:20:19,894 --> 00:20:22,188
לאן אנחנו הולכים?
חשוב לי להתלבש כראוי.

266
00:20:22,563 --> 00:20:25,399
מגפיים צבאיים וחולצת טי.

267
00:20:26,067 --> 00:20:28,236
אנחנו הולכים לתחרות המחוזית
ללוחמה בכדורי צבע.

268
00:20:28,361 --> 00:20:30,947
הפרס הראשון הוא 50 דולר.
אתחלק איתך עם תתחרי כהלכה.

269
00:20:31,155 --> 00:20:32,615
אני לא בטוחה
שזאת הייתה העסקה שלנו.

270
00:20:32,740 --> 00:20:35,660
תירגעי. הזמנתי מקום
ב"קפה ספולטו."

271
00:20:36,285 --> 00:20:43,084
בעניין לבוש, את צעירה מכדי
לזכור "ספנדקס"? -אחשוב על משהו.

272
00:20:47,171 --> 00:20:51,342
הניתוח יתקן את כלי הדם הפגועים
בצווארך, ואירועי השבץ ייפסקו.

273
00:20:52,135 --> 00:20:58,099
כל זה קרה בגלל החניקה?
- חניקות, ברבים.

274
00:21:01,352 --> 00:21:10,653
הוריי צדקו. אני מפסידן. אני לא
יודע מה לעשות. -הרווי, תירגע.

275
00:21:10,778 --> 00:21:14,115
אני צריך... אני צריך לדבר עם
אנט. -אתה מסוגל לעשות זאת לבד.

276
00:21:14,490 --> 00:21:16,826
הניתוח הוא האפשרות היחידה...
- היא שונאת אותי.

277
00:21:17,785 --> 00:21:21,998
אני מתקשר ומתקשר,
והיא לא מרימה את הטלפון.

278
00:21:22,331 --> 00:21:27,628
הרווי, אתה לא צריך...
- אני לא יכול. אני לא יכול.

279
00:21:38,389 --> 00:21:43,978
הרווי, אתה תעשה מה שאני אומר
לך. -אני לא רוצה ניתוח.

280
00:21:44,103 --> 00:21:47,273
תחתום שאתה מסכים
לניתוח. תחתום.

281
00:21:47,440 --> 00:21:55,031
אני לא מסוגל לעשות דבר. שום
ניתוח. שום ניתוח. שום ניתוח.

282
00:21:58,743 --> 00:22:00,953
אפשר לתת לו נוגדי דיכאון.
נראה אם הוא ישנה את דעתו.

283
00:22:01,078 --> 00:22:03,706
כבר עשיתי זאת. מעכתי אותם
לתוך רסק התפוחים שלו.

284
00:22:03,831 --> 00:22:05,166
הוא יתעודד בקרוב.

285
00:22:05,291 --> 00:22:08,419
מישהו צריך פשוט להגיד לו
לעשות את זה. מהיר הרבה יותר.

286
00:22:08,836 --> 00:22:12,298
גם זיוף חתימתו יהיה מהיר יותר.
שניהם לא חוקיים. -כבר ניסיתי.

287
00:22:12,423 --> 00:22:15,885
לא אתה. איפה מוצאים
שתלטנית טובה כשצריכים אותה?

288
00:22:17,595 --> 00:22:19,221
לאנט אסור להיכנס לבית החולים.

289
00:22:19,347 --> 00:22:23,517
אם תיתפס, לקדי יש מברשת שיער.
תאמין לי, היא יודעת להשתמש בה.

290
00:22:32,693 --> 00:22:38,366
הם הרשו לך לחזור.
- לא מפני שמגיע לך.

291
00:22:38,949 --> 00:22:43,371
היית רע מאוד. אתה תעבור
את הניתוח. אתה מבין?

292
00:22:47,583 --> 00:22:50,961
אל תצחק לי. אתה תכבד...

293
00:22:51,087 --> 00:22:55,508
איך את מעזה להגיד לי מה לעשות,
מכשפה מכוערת שכמוך?

294
00:22:55,966 --> 00:22:59,387
זה חלק מהקטע שלהם?
- זה לא מתאים לו.

295
00:23:02,473 --> 00:23:08,104
משהו לא בסדר. -לכי מכאן. לכי
מכאן. לכי מכאן. לכי מכאן.

296
00:23:09,855 --> 00:23:12,191
תנודות רגשיות.
הוא עובר עוד שבץ. -הרווי!

297
00:23:14,735 --> 00:23:17,238
הוא מאבד את ההכרה.
תכניסו לכאן עגלת חירום.

298
00:23:23,786 --> 00:23:27,331
פעמיים הפחדת את הבחור
עד כדי כך שהוא קיבל שבץ?

299
00:23:27,456 --> 00:23:31,168
כן. אני מתחיל לפקפק
בכך שאני "טיפוס של אנשים."

300
00:23:32,044 --> 00:23:34,338
ועכשיו אתה רוצה להכניס אותו
לניתוח בלא הסכמתו?

301
00:23:34,463 --> 00:23:39,385
הוא בתרדמת. הוא זקוק לניתוח.
- הוא סירב. לא נוכל לעשות זאת.

302
00:23:39,677 --> 00:23:42,763
מצבו השתנה מאז קיבל החלטה.
עלינו להיות אמיצים.

303
00:23:42,888 --> 00:23:44,348
נצטרך צו בית משפט.
- נהדר.

304
00:23:44,473 --> 00:23:46,934
איפה אשיג כזה?
אצטרך לשכור עורך דין?

305
00:23:47,059 --> 00:23:49,603
עליי להראות לשופט
תצהיר של קרוב משפחה.

306
00:23:50,146 --> 00:23:53,274
יכול להיות שתהיה להם בעיה לחתום
על משהו כיוון שהם מתים.

307
00:23:53,524 --> 00:23:56,026
השופט ירצה ראיות לכך.
- מה למשל? היד של אביו?

308
00:23:56,360 --> 00:23:57,903
אני לא יודע
היכן הם קבורים אפילו.

309
00:23:58,028 --> 00:24:02,158
תביא לי מודעת אבל שהתפרסמה
בעיתון או תעודת פטירה.

310
00:24:02,366 --> 00:24:04,034
לא ארצה שתלכלך את הבגדים.

311
00:24:07,788 --> 00:24:10,666
הוריו היו רואי חשבון. אולי נמצא
מודעת אבל בעיתונים המקצועיים.

312
00:24:10,833 --> 00:24:12,793
הבחור גר ב"מרקט טאון."
אני לא יודע אם הוא גדל שם.

313
00:24:12,960 --> 00:24:14,545
אבל אפשר לבדוק
בבתי הלוויות המקומיים. -טוב.

314
00:24:14,670 --> 00:24:17,673
ואחרי שלא תמצאו דבר
כדאי שתבררו היכן הם גרים.

315
00:24:17,798 --> 00:24:21,844
הוא אמר שהם נפטרו. -רואי חשבון,
הם משתכרים יפה בדרך כלל.

316
00:24:21,969 --> 00:24:24,263
אם כך למה הוא גר בשכונת עוני
כמו "מרקט טאון?"

317
00:24:24,430 --> 00:24:26,932
אולי הם היו רואי חשבון גרועים.

318
00:24:27,141 --> 00:24:30,311
שני רואי חשבון גרועים מאגן הים
השקט. הסיכויים קלושים ביותר.

319
00:24:30,436 --> 00:24:31,812
או שהרווי בזבז את כל כספם.

320
00:24:31,937 --> 00:24:35,941
או שהם נישלו אותו כשהם גילו
את נטיותיו המיניות. -זאת דעתי.

321
00:24:36,066 --> 00:24:40,487
תבקרו בדירתו. אולי תמצאו כתובת
של הוריו, מספר טלפון, משהו.

322
00:24:49,079 --> 00:24:51,749
אפשר לדבר איתך?
- בטח.

323
00:24:56,211 --> 00:24:59,048
קמרון היא ידידה שלי.
כל הסיפור הזה של הבילוי שלכם...

324
00:24:59,173 --> 00:25:00,716
נגמר הזמן. תודה על שהשתתפת.

325
00:25:00,883 --> 00:25:04,386
שמע, אני יוצא עם בחורות יותר
ממך באחרונה. -עובר אותך בהרבה.

326
00:25:04,511 --> 00:25:09,725
החבאתי ארגז של ויסקי מיושן
בתא המטען, מרווין גיי במערכת.

327
00:25:09,808 --> 00:25:12,895
אנחנו הולכים עד הסוף.
עכשיו זוז.

328
00:25:14,939 --> 00:25:17,024
אתה לא דלוק עליה בכלל.

329
00:25:17,107 --> 00:25:20,736
רוב הבחורים במצבך היו מנסים
להמתיק את המצב, להיות נחמדים.

330
00:25:20,861 --> 00:25:23,906
אתה מכיר אותי מצוין.
- זה מה שאני אומר.

331
00:25:24,531 --> 00:25:27,576
אני חושב שכדאי שתזרום
עם האינסטינקט שלך. תהיה מניאק.

332
00:25:28,535 --> 00:25:30,579
אני מפסיד את אופרת הסבון שלי
בשביל זה?

333
00:25:30,663 --> 00:25:34,583
נשים אוהבות להיות צודקות.
תן לה הרגשה של עליונות,

334
00:25:34,708 --> 00:25:39,004
שהיא יצאה מהיחסים איתך בנס. אם
תהיה נחמד, היא תאשים את עצמה.

335
00:25:39,129 --> 00:25:41,298
ותתאהב בי עוד יותר.

336
00:25:41,423 --> 00:25:45,177
"רופא האהבה" העלה
את הפרדה מנשים לדרגת אמנות.

337
00:25:45,260 --> 00:25:49,640
כי אתה משוכנע שאישה שנפרדת
ממך תהיה הרוסה בגלל זה.

338
00:25:51,475 --> 00:25:54,853
כן, אני זה שסובל
מבעיית אגו קשה.

339
00:25:56,271 --> 00:25:59,900
אני רק אומר שמערכות יחסים
מסוימות לא נועדו להתקיים.

340
00:26:12,496 --> 00:26:14,748
רישום של הרווי לבית הספר.

341
00:26:14,915 --> 00:26:18,127
כתובת מגורים קבועה?
אנשי קשר במקרה חירום?

342
00:26:18,794 --> 00:26:23,340
אנט רייס.
- הגברת אנט.

343
00:26:26,760 --> 00:26:30,556
אילצת את האוס לצאת איתך.
זה לא נראה לך סימן רע?

344
00:26:32,307 --> 00:26:35,561
קמרון?
- שנתון שלו מהתיכון.

345
00:26:37,396 --> 00:26:39,606
אתה חושב שזה
יספק לנו רמזים, שרלוק?

346
00:26:43,444 --> 00:26:45,237
האוס לא ייתן לך שום דבר בקלות.

347
00:26:45,362 --> 00:26:48,949
אם את רוצה אותו, תהיי תקיפה.
תקפצי עליו.

348
00:26:49,992 --> 00:26:54,037
הרווי. ה-ר-ו-ו-י.
- מצטערת על שהפרעתי לך. תודה.

349
00:26:54,580 --> 00:26:56,623
כן, הרווי פארק.

350
00:26:58,750 --> 00:27:01,003
נהדר, חיפשנו אתכם.

351
00:27:01,170 --> 00:27:03,755
אני מתקשר מבית החולים הלימודי
"פרינסטון פליינסבורו."

352
00:27:03,922 --> 00:27:08,135
הרווי נמצא כאן...
הוא ניתק.

353
00:27:08,677 --> 00:27:11,430
אמרת לו למה אתה מתקשר?
- לא הספקתי. -תתקשר שוב.

354
00:27:11,889 --> 00:27:13,348
תן לי לעשות את זה.

355
00:27:15,559 --> 00:27:17,352
המאסטר יראה לכם
איך עושים את זה.

356
00:27:22,232 --> 00:27:23,192
מר פארק?

357
00:27:23,317 --> 00:27:26,069
מדבר ד"ר האוס מבית החולים
הלימודי "פרינסטון פליינסבורו."

358
00:27:26,195 --> 00:27:30,199
בנך הרווי נפטר.
עליך לזהות את הגופה.

359
00:27:31,575 --> 00:27:34,119
כן, אני מצטער.
זה נדרש על פי החוק.

360
00:27:36,038 --> 00:27:36,997
בסדר.

361
00:27:39,499 --> 00:27:43,128
צריך לדעת למסור חדשות רעות.
- הם יגיעו לחדר המתים.

362
00:27:43,879 --> 00:27:45,923
תגידו לי ברגע שקדי תתחיל לצעוק.

363
00:27:51,136 --> 00:27:55,015
שיקרת להם.
- הוא אמר לנו שבננו נפטר.

364
00:27:56,224 --> 00:28:00,354
זה רק שקר לבן. מבחינה טכנית
בסך הכול הקדמתי את המועד.

365
00:28:01,104 --> 00:28:03,565
תסמכו עליי, הוא ימות ממש בקרוב.

366
00:28:03,690 --> 00:28:06,360
למעשה חסכתי לכם
את הנסיעה בשעת העומס.

367
00:28:06,526 --> 00:28:12,282
אני מתקשרת לעורך דין. -בסדר,
אחרי שתחתמי על הסכמה לניתוח.

368
00:28:13,492 --> 00:28:14,910
יש לי עט.

369
00:28:19,957 --> 00:28:24,086
מרלין פארק מבקשת
את מארק לרנר. כן, אמתין.

370
00:28:24,628 --> 00:28:29,091
הרווי הוא בנכם.
אני בטוחה שעדיין אכפת לכם ממנו.

371
00:28:29,925 --> 00:28:36,098
הוא השפיל אותנו.
כולם יודעים על הסטיות שלו.

372
00:28:36,473 --> 00:28:42,187
מה? השפלה לא מדליקה אתכם
כמו את בנכם? אולי זה דילג דור.

373
00:28:42,562 --> 00:28:46,400
כמה צריך כדי לפצות אתכם...
- תתווכחו על כסף בעוד דקה

374
00:28:46,775 --> 00:28:51,321
אבל כדאי שתדעו,
השפלה לובשת כל מיני צורות.

375
00:28:52,072 --> 00:28:57,035
העובדה שאנשים גילו שבנכם סוטה,
ממוקמת די גבוה.

376
00:28:57,119 --> 00:29:02,207
כשהם יגלו שהעדפתם לתת לו למות
מאשר לחתום על פיסת נייר,

377
00:29:03,709 --> 00:29:05,502
איזו דרגת השפלה זאת תהיה?

378
00:29:05,961 --> 00:29:09,631
ותסמכו עליי שאדביק שלט בכל סלון
ציפורניים ומסעדת "דמפלינגס"

379
00:29:09,756 --> 00:29:12,134
ברחבי מדינת פנסילבניה.
אוודא שכולם יידעו.

380
00:29:29,192 --> 00:29:32,028
בנכם ייכנס לניתוח
מחר מוקדם בבוקר.

381
00:29:35,824 --> 00:29:39,244
"דמפלינגס"... זה היה מתחת לחגורה.

382
00:29:45,667 --> 00:29:52,841
היי. אפשר לדבר איתך?
- מעניין על מה אתה רוצה לדבר...

383
00:29:55,385 --> 00:29:58,138
אני רק רוצה לוודא
שאיש לא ייפגע.

384
00:29:58,263 --> 00:30:01,475
אהיה בסדר. אתם מתנהגים כאילו
שאני עומדת לצאת עם "ג'ק המרטש."

385
00:30:02,434 --> 00:30:04,811
אני לא דואג לך.

386
00:30:09,065 --> 00:30:11,485
עבר הרבה זמן
מאז הוא נפתח למישהי.

387
00:30:11,651 --> 00:30:19,326
כדאי שתהיי בטוחה שאת רוצה בזה
כי אם הוא ייפתח וייפגע שוב

388
00:30:21,453 --> 00:30:23,413
אני חושב שלא תהיה עוד פעם.

389
00:30:24,831 --> 00:30:26,750
אתה חושש שאשבור את לבו?

390
00:30:39,387 --> 00:30:44,351
החלק הרחב קצר מדי.
תיראה כמו לו קוסטלו.

391
00:30:46,978 --> 00:30:51,816
זאת טעות.
אני לא יודע לנהל שיחת חולין.

392
00:30:53,026 --> 00:30:55,028
אתה חושב שאתה מדבר
על משהו מסוים.

393
00:30:55,153 --> 00:30:58,031
ואו שזה נכון,
ואז זה משעמם להפליא,

394
00:30:58,156 --> 00:31:00,575
או שכל השיחה
עוסקת במשהו אחר בעצם,

395
00:31:00,700 --> 00:31:02,077
ואתה צריך צופן סודי
כדי להבין אותה.

396
00:31:02,202 --> 00:31:06,289
פתח דלתות למענה. עזור לה להתיישב
על הכיסא. -כבר יצאתי לפגישות.

397
00:31:06,373 --> 00:31:10,460
לא מאז הדיסקו מת.
תגיד משהו על הנעליים שלה,

398
00:31:10,543 --> 00:31:13,255
על העגילים שלה,
ואז תעבור ל"חת"ש."

399
00:31:15,006 --> 00:31:18,510
חלומותיה, תקוותיה ושאיפותיה.

400
00:31:18,718 --> 00:31:21,137
סמוך עליי.
זה מפשיל תחתונים אוטומטי.

401
00:31:22,389 --> 00:31:24,057
ואם אתה צריך קונדומים, יש לי.

402
00:31:24,349 --> 00:31:27,102
אשתך נתנה לך אותם?
- נציג של חברת תרופות.

403
00:31:27,227 --> 00:31:30,063
שילבו בהם אנטיביוטיקה.

404
00:31:31,398 --> 00:31:35,360
עדיף שאבטל. מטופל שלי
עובר ניתוח מחר בבוקר.

405
00:31:36,069 --> 00:31:38,697
אם היית מנתח
זה היה משנה משהו.

406
00:31:40,865 --> 00:31:43,618
זה רעיון מצוין. משהו להרגעת
העצבים. תביא גם לי בירה.

407
00:31:44,577 --> 00:31:46,246
לא בירה.

408
00:31:46,788 --> 00:31:48,581
אתה מתכוון לאכול
לפני ארוחת הערב?

409
00:31:57,966 --> 00:32:04,931
זה די צולע, נכון?
- אני חושב שהיא אוהבת "צולע."

410
00:32:07,809 --> 00:32:14,858
זה יפהפה, ואתה נראה חתיך.
- תודה.

411
00:32:17,402 --> 00:32:20,155
תמיד אהבתי את המסעדה הזאת.
- כן.

412
00:32:20,613 --> 00:32:23,450
היא השתנתה מאוד מאז
הפעם האחרונה שהייתי כאן.

413
00:32:24,451 --> 00:32:26,327
אז היא הייתה מועדון חשפנות.

414
00:32:30,540 --> 00:32:34,502
עגילים יפים.
- של אמי. תודה.

415
00:32:36,421 --> 00:32:39,966
נעליים יפות. הן נוחות?

416
00:32:42,051 --> 00:32:44,554
איני מצפה ממך
שתהיה מישהו שאתה לא.

417
00:32:47,098 --> 00:32:50,226
אנחנו במסעדה, לבושים יפה,
אנחנו אוכלים.

418
00:32:50,351 --> 00:32:52,020
בלי שיחת חולין, מה נשאר?

419
00:33:08,369 --> 00:33:11,998
לפי פרויד, וזה ניסוח שלי,

420
00:33:12,123 --> 00:33:15,710
אינסטינקט האהבה לאובייקט
דורש שתרגיש שליטה באובייקט.

421
00:33:15,835 --> 00:33:19,339
אם אדם מרגיש שהוא אינו שולט
באובייקט או מרגיש איום מצדו

422
00:33:19,464 --> 00:33:24,594
הוא יתנהג כלפיו בצורה שלילית.
כמו ילד בכיתה ח' שמרביץ לילדה.

423
00:33:25,803 --> 00:33:29,224
אני מתנהג אלייך כמו אל זבל,
כך שאני בטח דלוק עלייך.

424
00:33:33,436 --> 00:33:37,315
לפי התאוריה של פרויד, מה תהיה
המשמעות אם אהיה נחמד אלייך?

425
00:33:37,732 --> 00:33:39,734
שאתה מתחיל להתחבר לרגשותיך.

426
00:33:41,778 --> 00:33:45,198
אם כך אין שום דרך
לשכנע אותך שאיני נמשך אלייך.

427
00:33:46,157 --> 00:33:47,742
מצטערת, אבל לא.

428
00:33:53,414 --> 00:33:56,292
יש לי ערב אחד איתך,
הזדמנות אחת.

429
00:33:57,085 --> 00:34:02,548
אני לא רוצה לבזבז אותה
בדיבורים על יינות ועל סרטים.

430
00:34:05,635 --> 00:34:11,808
אני רוצה לדעת
איך אתה מרגיש, כלפיי.

431
00:34:19,148 --> 00:34:22,902
את חיה באשליה שאת יכולה
לתקן כל דבר שאינו מושלם.

432
00:34:24,279 --> 00:34:31,202
לכן נישאת לאדם שגסס מסרטן.
את לא אוהבת, את זקוקה.

433
00:34:32,787 --> 00:34:37,583
וכעת, לאחר שבעלך מת,
את מחפשת מסכן חדש.

434
00:34:39,085 --> 00:34:40,878
לכן את יוצאת איתי.

435
00:34:41,921 --> 00:34:47,135
אני מבוגר ממך פי שניים, נראה
לא מי יודע מה, ואין לי קסם אישי.

436
00:34:47,260 --> 00:34:48,803
אני אפילו לא נחמד.

437
00:34:50,847 --> 00:34:56,686
מה שאני הוא מה שאת צריכה:
אני פגום.

438
00:35:24,756 --> 00:35:28,426
איחרת. היה לך ערב טוב אתמול?
- איך מתקדם הניתוח?

439
00:35:28,843 --> 00:35:31,763
הרווי בסדר עד כה.
איך היה הערב?

440
00:35:31,888 --> 00:35:33,556
היה בסדר גמור.
איך היה הערב שלך?

441
00:35:35,683 --> 00:35:38,770
היא אכלה רביולי,
אני אכלתי פוטנסקה.

442
00:35:38,936 --> 00:35:41,647
כן, באמת מעניינת אותי
איכות המזון.

443
00:35:41,773 --> 00:35:45,485
או שקרה משהו טוב מאוד
או משהו רע מאוד. איזה מהם?

444
00:35:45,818 --> 00:35:49,655
הבטן שלי כאבה קצת לאחר מכן.
אולי בגלל לחם השום.

445
00:35:50,239 --> 00:35:52,742
או היין.
משהו גרם לעפעפיים שלי להתנפח.

446
00:35:52,825 --> 00:35:55,203
כן, זה קורה כשבוכים לתוך כרית.

447
00:35:55,495 --> 00:35:59,332
זה בגלל היין.
ניהלנו שיחה נעימה וכנה.

448
00:36:00,166 --> 00:36:03,711
לא משהו עמוק. בעיקר שיחת חולין.
- בטח.

449
00:36:03,836 --> 00:36:07,632
שמעתי בעצתך. החמאתי לה על
נעליה. זו כבר שיחה של רבע שעה.

450
00:36:08,132 --> 00:36:11,803
הערות זדוניות?
- אולי קצת... כשדיברנו עליכם.

451
00:36:15,556 --> 00:36:18,392
תענה לי רק על שאלה אחת...
- תצאו יחד שוב?

452
00:36:20,144 --> 00:36:24,607
אני חושב שלא.
- אני לא יודעת.

453
00:36:25,358 --> 00:36:30,363
היי, חבר'ה, טעיתם. אין מפרצת.
אין שום דבר, הבחור נקי.

454
00:36:31,864 --> 00:36:35,034
זה אומר שאין לנו שום מושג
מה גורם את אירועי השבץ.

455
00:36:35,493 --> 00:36:37,036
היו לו עוד שניים מאז הניתוח.

456
00:36:37,161 --> 00:36:40,748
לא נדע את מידת הנזק עד שהוא
ייצא מהתרדמת, אם הוא ייצא ממנה.

457
00:36:40,998 --> 00:36:43,626
אולי כדאי שנחזור למדללי הדם.
נגביר את המינון.

458
00:36:44,335 --> 00:36:48,589
אם אלה לא קרישי דם, מדללי דם
יגרמו לו לדמם עד האוזניים.

459
00:36:48,965 --> 00:36:50,675
אז הוא לא ישמע היטב.

460
00:36:52,635 --> 00:36:55,429
אוי ואבוי. אין איש בבית.
תשאירו הודעה.

461
00:36:55,888 --> 00:36:57,306
זה חשוב.

462
00:37:00,101 --> 00:37:03,229
צ'ייס, קמרון,
תעשו עוד אנגיוגרם ואקו-לב.

463
00:37:03,354 --> 00:37:04,730
תעשו לו מיפוי גוף מלא.

464
00:37:04,855 --> 00:37:06,732
אם מדובר בקרישי דם,
כדאי שנדע היכן הם נמצאים.

465
00:37:13,489 --> 00:37:16,033
מצטער על העיכוב. בחור גוסס.

466
00:37:16,409 --> 00:37:19,078
הכדורים שנתת למיירון,
הם לא פועלים.

467
00:37:19,787 --> 00:37:22,873
טוב לדעת שיש לך
נקודת מבט נכונה על כל העניין.

468
00:37:22,999 --> 00:37:27,420
הקודמים גרמו לי להרגיש כמו עץ,
אתה יודע. -דימוי חזותי נאה.

469
00:37:27,586 --> 00:37:30,214
אבל החדשים
הם כמו לאכול סוכריות.

470
00:37:30,339 --> 00:37:32,967
סוכריות לא היו ממגרות
את כאבי הראש שלך. -מה?

471
00:37:33,092 --> 00:37:36,262
באת אליי ואמרת לי שאתם
מקיימים יותר מדי יחסי מין.

472
00:37:36,387 --> 00:37:38,597
מעולם לא אמרתי זאת.
- גם אתה, "סקוויה."

473
00:37:38,681 --> 00:37:41,058
לא, זה לא נכון.
- אני יודע שכולם משקרים.

474
00:37:41,183 --> 00:37:43,060
אבל הייתי מצפה
שאחרי תקופה ארוכה יחד

475
00:37:43,185 --> 00:37:44,520
לא הייתם משתדלים כל כך.

476
00:37:48,399 --> 00:37:51,485
הטבעות שלכם אינן תואמות.
- למה שהן יהיו תואמות?

477
00:37:51,902 --> 00:37:54,780
זה עשוי להיות עניין של סגנון,
אבל אחת מכסף והשנייה מזהב.

478
00:37:55,364 --> 00:37:58,576
כמה זמן אתם נשואים?
- 49 שנים. -55 שנים.

479
00:38:01,412 --> 00:38:03,039
לעזאזל, אתם מנהלים רומן.

480
00:38:03,164 --> 00:38:07,251
באמת אמרת שאתה רוצה
לקיים פחות יחסי מין? -פחות.

481
00:38:07,626 --> 00:38:09,795
אילו רציתי להתנזר ממנו לגמרי
הייתי נשאר בבית עם אסתר.

482
00:38:09,920 --> 00:38:11,839
אני זקוקה רק למעט מנוחה.

483
00:38:11,964 --> 00:38:15,009
אתם לא קורבנות של הכדורים
הקטנים הכחולים. אתם הבעיה.

484
00:38:15,217 --> 00:38:19,388
אני מצטער. -גם אני. הייתי צריכה
להגיד לך איך אני מרגישה.

485
00:38:24,268 --> 00:38:26,187
אוי, ברוכים הבאים לגיהינום.

486
00:38:39,450 --> 00:38:41,368
היי, מה בעניין הכדורים?

487
00:38:41,702 --> 00:38:44,205
נראה לי שתסתדרו
בכוחות עצמכם בזמן הקרוב.

488
00:38:46,499 --> 00:38:51,337
ד"ר צ'ייס, סוכריות המנתה האלה
שאתה מוצץ מאתמול, סטייה חדשה?

489
00:38:51,670 --> 00:38:53,547
מצאתי אותן אצל הרווי.

490
00:38:54,465 --> 00:38:57,218
מה? לקחתי רק שתי קופסאות,
לבחור יש מגירה מלאה.

491
00:38:57,426 --> 00:39:02,848
ולא חשבת שזה מעניין?
- יש הרבה דברים מעניינים בדירתו.

492
00:39:02,973 --> 00:39:05,267
הסוכריות לא היו בראש הרשימה.
- טעות.

493
00:39:20,866 --> 00:39:22,910
צ'ייס, תכניס את האף שלך לכאן.

494
00:39:23,410 --> 00:39:27,790
אם אתה מנסה להשפיל אותי, אמרתי
לך... -קדימה, תריח את הפה שלו.

495
00:39:35,005 --> 00:39:38,300
סמיך, אה?
- ריח של קיא ישן.

496
00:39:38,509 --> 00:39:43,430
סימן מספר אחת לדלקת מתפרצת
בלשד העצמות. -זיהום בלסת?

497
00:39:43,556 --> 00:39:46,559
סביר להניח שזה עוד מהשבר
הראשוני. הוא לא החלים כראוי.

498
00:39:48,018 --> 00:39:52,815
הרקמה הנגועה בלסת מתפוררת
וחוסמת את זרימת הדם למוח.

499
00:39:54,233 --> 00:39:56,902
ופשוט לא משתלם לחיות בלי דם.

500
00:39:57,027 --> 00:39:59,405
לוחית המתכת הסתירה
את הזיהום מהסריקות,

501
00:39:59,488 --> 00:40:02,324
ולא סביר שזיהום בלסת
יתגלה בבדיקות דם.

502
00:40:02,616 --> 00:40:04,910
ובכן איך נאשר זאת?
- כך.

503
00:40:18,632 --> 00:40:21,343
גבירותיי ורבותיי, יש לנו מוגלה.

504
00:40:24,930 --> 00:40:28,892
נסיר את הלסת.
למישהו יש מסור חשמלי?

505
00:40:29,184 --> 00:40:30,769
טוב, אם כך תזמינו כירורג.

506
00:41:02,009 --> 00:41:08,140
היי, אני ד"ר האוס.
יש אקשן, אנט?

507
00:41:13,103 --> 00:41:16,940
רק רציתי לוודא שהוא בסדר. אלך.

508
00:41:17,733 --> 00:41:20,027
זה בסדר. באתי לדבר עם שניכם.

509
00:41:21,445 --> 00:41:26,033
כמו שאני אומר לכל המטופלים שלי,
אתה מוכרח לסרב לחניקה.

510
00:41:28,452 --> 00:41:32,331
תגידו שאני מוזר,
אבל אני נהנה מחוסר תחושת כאב.

511
00:41:32,748 --> 00:41:36,919
וגם מארנבות מרשמלו
מצופות שוקולד. -הוא לא מוזר.

512
00:41:37,836 --> 00:41:44,718
הוא מוזר. קצת. אבל זה
מוכרח להיפסק. אחרת הוא ימות.

513
00:41:46,845 --> 00:41:56,355
הכאב הוא לא העניין. זה להיות
פתוח ולהיחשף לפני אדם אחר.

514
00:41:58,732 --> 00:42:05,280
כשאתה לומד לבטוח כך,
זה משנה אותך.

515
00:42:14,123 --> 00:42:18,085
תנעלי אותו בכלוב.
מבחינה רפואית זה יהיה בסדר.

516
00:42:22,089 --> 00:42:23,590
ד"ר האוס?

517
00:42:27,511 --> 00:42:29,513
הוריי היו כאן?

518
00:42:32,850 --> 00:42:34,810
הם באו לראות אותי?

519
00:43:34,036 --> 00:43:39,036
"האוס"

520
00:43:39,988 --> 00:43:42,488
עונה ראשונה, פרק 20:
"אהבה כואבת"