1
00:00:04,580 --> 00:00:06,086
Д-р Райли повръща,
очевидно не може да преподава.

2
00:00:06,503 --> 00:00:09,422
Видя ли да повръща или
просто вярваш на думите му?

3
00:00:09,464 --> 00:00:10,924
А аз мисля, че ще
пипна лека гонорея.

4
00:00:10,965 --> 00:00:12,842
Може да се наложи да
остана вкъщи няколко дена.

5
00:00:12,884 --> 00:00:15,386
Д-р Райли не се е
случвало да ме лъже.

6
00:00:15,428 --> 00:00:18,139
Каза, че това е петия път, когато той
пропуска учебни часове тази година.

7
00:00:18,223 --> 00:00:19,808
Или умира или лъже.

8
00:00:19,849 --> 00:00:21,726
Ще ти дам два часа
дежурство в клиниката.

9
00:00:21,810 --> 00:00:25,105
Чудесно, ще взема Камерън да го направи.
Тя обича да вдъхновява вдъхновените.

10
00:00:25,146 --> 00:00:27,690
- Ти ще го направиш.
- Защо винаги аз?

11
00:00:27,732 --> 00:00:31,319
Защото света те мрази.
Или защото е час по диагностика.

12
00:00:31,402 --> 00:00:34,364
Избери каквато искаш причина, която
по-добре да засити нарцисизма ти.

13
00:00:34,697 --> 00:00:37,408
Няма да го направя.

14
00:00:48,753 --> 00:00:51,214
Предполагаше се, че трябваше да
ме спреш. Ще преговаряме наново.

15
00:00:51,256 --> 00:00:53,466
А ти се предполагаше да
продължиш да вървиш.

16
00:00:53,508 --> 00:00:56,428
Съжалявам, явно и двамата сме
прецакани. Давай, направи го пак.

17
00:00:57,595 --> 00:00:59,848
Ще изнеса лекция срещу
четири часа в клиниката.

18
00:00:59,889 --> 00:01:01,349
Два.

19
00:01:01,391 --> 00:01:05,895
Знам, че предпочиташ да прекараш два часа
слушайки себе си, отколкото пациентите.

20
00:01:07,522 --> 00:01:10,233
Часа започва след 20 минути.

21
00:01:12,277 --> 00:01:15,196
- Д-р Хаус, има един пациент.
- Мен ме няма, изпрати го при Къди.

22
00:01:15,488 --> 00:01:17,365
Грег.

23
00:01:23,121 --> 00:01:25,206
Здравей, Стейси.

24
00:01:26,249 --> 00:01:28,668
Как я караш?

25
00:01:28,710 --> 00:01:31,421
Как я карам?

26
00:01:31,546 --> 00:01:34,466
Ами, последните няколко
години бяха като...

27
00:01:35,008 --> 00:01:37,761
Гледала ли си тези филмчета
"Момичета стават необуздани"?

28
00:01:37,802 --> 00:01:40,722
Живота ти е като техния,
или си го прекарал да ги гледаш?

29
00:01:45,810 --> 00:01:48,521
Липсваше ме.

30
00:01:49,147 --> 00:01:51,858
За това ли си тук?

31
00:01:56,029 --> 00:01:58,740
Нуждая се от помощта ти.

32
00:02:08,249 --> 00:02:10,168
Кой ли гледам?

33
00:02:10,210 --> 00:02:12,921
Съпруга ми.

34
00:02:15,131 --> 00:02:19,260
Който страда от коремни
болки и загуба на говор.

35
00:02:19,969 --> 00:02:23,056
Няма следи от тумори, нито възпаление
на кръвоносните или лимфни възли.

36
00:02:23,431 --> 00:02:28,228
Може да е стомашно
разстройство или бъбречен камък.

37
00:02:28,603 --> 00:02:30,355
Дори малка песъчинка, може
да причини голяма болка.

38
00:02:30,396 --> 00:02:32,607
Да не мислеше,
че нямаше да се оженя?

39
00:02:34,442 --> 00:02:39,030
Не и за някой толкова зле материално.
Панкреаса на този тип е патетичен.

40
00:02:43,368 --> 00:02:46,037
Няма бъбречен камък,
нито стомашно разстройство.

41
00:02:46,079 --> 00:02:49,165
Три болници, пет доктори,
никой нищо не откри.

42
00:02:49,290 --> 00:02:51,126
Може да няма нищо за откриване.

43
00:02:51,167 --> 00:02:53,253
Да, и ти изведнъж повярва
на докторите, заобича кученца

44
00:02:53,294 --> 00:02:56,172
- и дългите разходки в дъжда.
- Разходките са минало.

45
00:02:57,132 --> 00:03:00,135
Бях достатъчно дълго около теб, за да
разбера кога нещо не е както трябва.

46
00:03:00,468 --> 00:03:04,055
Марк не е същият,
държи се странно, изолира се...

47
00:03:04,639 --> 00:03:06,224
Интересно.

48
00:03:06,266 --> 00:03:09,936
Това означава, че има или невралгично
заболяване или любовна връзка.

49
00:03:10,311 --> 00:03:13,022
Няма връзка, няма нищо подобно!
Той е болен!

50
00:03:14,149 --> 00:03:16,860
Знам че не си прекалено зает.
Избягваш работата като чума.

51
00:03:17,235 --> 00:03:19,946
Освен всъщност ако не е чума.

52
00:03:19,988 --> 00:03:22,449
Моля те за услуга.

53
00:03:22,490 --> 00:03:25,201
Не съм прекалено зает,

54
00:03:26,661 --> 00:03:29,372
но не съм убеден,
че искам той да живее.

55
00:03:31,458 --> 00:03:34,169
Радвам се, че те виждам отново.

56
00:03:38,673 --> 00:03:43,553
ДОКТОР ХАУС

57
00:03:44,846 --> 00:03:47,265
ХЮ ЛАУРИ

58
00:03:47,891 --> 00:03:50,435
ЛИЗА ЕДЕЛСТЕЙН

59
00:03:50,643 --> 00:03:53,521
ОМАР ЕПС

60
00:03:54,522 --> 00:03:56,858
РОБЪРТ ШОН ЛЕОНАРД

61
00:03:56,900 --> 00:03:59,527
ДЖЕНИФЪР МОРИСЪН

62
00:03:59,569 --> 00:04:02,280
ДЖЕСИ СПЕНСЪР

63
00:04:04,741 --> 00:04:09,078
По идея на
ДЕЙВИД ШОР

64
00:04:09,120 --> 00:04:12,791
Сезон 1 - епизод 21
ТРИ ИСТОРИИ

65
00:04:24,511 --> 00:04:27,430
Трима души влизат в клиниката.

66
00:04:28,473 --> 00:04:32,102
Краката им са пострадали.
Какво им има?

67
00:04:34,479 --> 00:04:36,523
Няма да те харесам, нали?

68
00:04:36,564 --> 00:04:39,150
Най-често срещаната причина за
болка в крака е мускулно разтягане.

69
00:04:39,192 --> 00:04:41,820
Сложете нещо топло и оставете
засегната област да почива.

70
00:04:42,278 --> 00:04:44,614
Статистически сте прав.
Много добре.

71
00:04:44,656 --> 00:04:47,534
Опита ми сочи, че повече от
половината болки в краката са:

72
00:04:47,575 --> 00:04:50,245
мускулно-скелетни, главно
от прекомерни упражнения;

73
00:04:50,286 --> 00:04:53,748
12% са от разширени вени
получени при бременност;

74
00:04:54,165 --> 00:04:57,252
и най-много са от
транспортни произшествия.

75
00:04:57,544 --> 00:05:00,130
Казах трима души.
Това прави шест крака.

76
00:05:00,171 --> 00:05:02,674
Значи имате три наранени от бягане,

77
00:05:02,715 --> 00:05:05,635
два от сблъсък, и единия
от краката е с бременност.

78
00:05:06,761 --> 00:05:09,514
- И какво правим когато имаме болка?
- Нямам идея.

79
00:05:09,556 --> 00:05:11,433
Не попитахте?
Не сте взел история на заболяването?

80
00:05:11,474 --> 00:05:15,061
Разбира се, но това което ни показват,
е това което казват, че се е случило.

81
00:05:16,146 --> 00:05:20,358
Личност А, фермер,
каза че поправял оградата.

82
00:05:22,986 --> 00:05:26,448
Напрежение в глезените,
загуба на мускулен контрол.

83
00:05:27,490 --> 00:05:30,994
Личност Б, волейболна игра.

84
00:05:35,749 --> 00:05:38,668
Треньора решил,
че е разтегнат мускул.

85
00:05:38,710 --> 00:05:42,797
И В - имаме Кармен Електра.
Играеща голф.

86
00:05:43,339 --> 00:05:44,299
Да!

87
00:05:44,340 --> 00:05:49,512
- Лекувате мацките от "Спасители"?
- Актьорите от "Спасители".

88
00:05:49,554 --> 00:05:53,725
И не, трябваше да прикрия
самоличността на всеки пациент

89
00:05:53,767 --> 00:05:55,977
и ми писна да използвам
мъже на средна възраст.

90
00:05:56,019 --> 00:05:58,980
Кармен изглежда една
приятна алтернатива.

91
00:05:59,272 --> 00:06:01,775
Също така, тя определено
си е играч на голф.

92
00:06:01,816 --> 00:06:06,446
Сега, след по-малко от два часа, един от
тези три ще бъде изритан от болницата,

93
00:06:06,488 --> 00:06:08,865
защото се преструва за
по-висока доза наркотици,

94
00:06:08,907 --> 00:06:11,951
а един ще бъде много
близо до смъртта.

95
00:06:13,578 --> 00:06:16,289
Някакви предположения кой кой е?

96
00:06:17,957 --> 00:06:20,877
Добре, казвам да започнем с фермера.

97
00:06:22,378 --> 00:06:25,298
Ходихте ли по оградата,
и колко надалеч?

98
00:06:25,715 --> 00:06:29,177
Да, около половин миля от къщата.

99
00:06:29,344 --> 00:06:31,179
И къде усетихте болка?

100
00:06:31,221 --> 00:06:34,641
Започна точно над глезена
ми и се разпространява.

101
00:06:35,100 --> 00:06:38,186
- Какво трябва да направим първо?
- Фамилна обремененост?

102
00:06:38,520 --> 00:06:41,106
Основно в левия крак?
Това ще е много кратък списък.

103
00:06:41,147 --> 00:06:45,527
Някаква история за рак на костите, костно
образование или множествен миелом?

104
00:06:46,361 --> 00:06:48,988
Може да е кървене. Трябва да
пуснем пълна кръвна картина и

105
00:06:49,030 --> 00:06:51,324
- кръвен тест за тромбоцити.
- И да направим ЯМР.

106
00:06:51,366 --> 00:06:52,909
ЯМР или ПЕТ?

107
00:06:52,951 --> 00:06:54,327
Ако проблема е васкуларен,
по-добре той да...

108
00:06:54,369 --> 00:06:56,830
Съжалявам, благодаря за играта.

109
00:06:56,871 --> 00:06:59,666
Пациента е мъртъв.
Убихте го.

110
00:07:01,292 --> 00:07:03,711
Нямахме време да пуснем никакви тестове.
Нищо не можехме да направим.

111
00:07:03,753 --> 00:07:06,673
Имахте време да погледнете крака.

112
00:07:11,219 --> 00:07:13,847
Мислех, че първо ще
започнем със случая на фермера.

113
00:07:13,888 --> 00:07:16,891
Така е.
Но ако ще гледаме крака...

114
00:07:17,225 --> 00:07:19,936
Трябва да си свалите панталоните.

115
00:07:48,548 --> 00:07:50,508
- Прободено.
- Ухапване от змия.

116
00:07:50,550 --> 00:07:51,634
Това бих предположил.

117
00:07:51,760 --> 00:07:53,303
Фермера не е знаел,
че е бил ухапан от змия?

118
00:07:53,344 --> 00:07:58,057
Така каза той. Внезапна пронизваща
болка, висока трева, нищо не е видял.

119
00:07:58,266 --> 00:07:59,309
Какъв вид змия?

120
00:07:59,350 --> 00:08:02,562
Искате да ви кажа какъв вид е
змията по формата на дупката в крака?

121
00:08:02,604 --> 00:08:05,940
Как да знаем какъв вид противоотрова да
използваме ако не знаем каква е змията?

122
00:08:06,024 --> 00:08:08,943
О, има хора, които да разберат.

123
00:08:09,110 --> 00:08:11,571
Не трябва ли да изчакаме
"Хуманното Дружество" или нещо подобно?

124
00:08:11,613 --> 00:08:14,532
На човека може да му
остават само няколко часа.

125
00:08:21,164 --> 00:08:24,501
И докато чакаме от
"Хуманното Дружество" да се появят,

126
00:08:24,751 --> 00:08:27,587
какво ще кажете да
проучим волейболния играч?

127
00:08:28,421 --> 00:08:31,132
Имате тендонит.

128
00:08:31,341 --> 00:08:33,384
На колко години е човека?

129
00:08:33,426 --> 00:08:37,055
Искам да кажа, не е наистина 40-г.
мъж, в женски волейболен екип, нали?

130
00:08:37,097 --> 00:08:39,182
Това е крак.
Крака си е крак и това е.

131
00:08:39,224 --> 00:08:40,725
Само се притеснявах се, че...

132
00:08:40,767 --> 00:08:43,520
Щяхте ли да се притесните повече
за нея, ако беше по-млада?

133
00:08:44,854 --> 00:08:47,857
Очевидно трябва да се притесняваме за
пациенти ни без значение от възрастта.

134
00:08:47,899 --> 00:08:51,402
Да. Видях начина,
по който гледаше Кармен.

135
00:08:51,444 --> 00:08:54,114
Тя е моя, стойте настрана.

136
00:08:54,322 --> 00:08:56,533
Бихте ли оперирала майка си?

137
00:08:56,574 --> 00:09:01,079
Не разбира се. Ще бъда прекалено
нервна, няма да съм обективна.

138
00:09:01,121 --> 00:09:03,957
Тогава защо сте толкова загрижена
да лекувате всеки пациент

139
00:09:03,998 --> 00:09:07,252
все едно е от семейството?
Въпросният пациент е на 16.

140
00:09:07,419 --> 00:09:10,213
Ето какво става когато докторите
ги е грижа прекалено много.

141
00:09:11,089 --> 00:09:14,008
Трябва да знаем всичко за вас.

142
00:09:15,969 --> 00:09:19,055
Върнах се три поколения назад -
няма рак, Паркинсон,

143
00:09:19,097 --> 00:09:20,765
или друго дегенеративно състояния.

144
00:09:20,849 --> 00:09:23,143
Но това момче от училището,
което е във волейболния отбор,

145
00:09:23,184 --> 00:09:25,270
направиха го на партито,
и сега той няма да й се обади,

146
00:09:25,311 --> 00:09:27,272
а неин приятел от
училището й казал, че това

147
00:09:27,313 --> 00:09:29,315
момче не я е харесва и
никога не я е харесвал.

148
00:09:29,357 --> 00:09:31,484
И разбра всичко това
като прегледа коляното й?

149
00:09:31,526 --> 00:09:32,485
Мисля, че тя е в депресия.

150
00:09:32,527 --> 00:09:34,487
- Тя няма сухожилия?
- Има тендонит.

151
00:09:34,529 --> 00:09:37,699
- Депресирана е, че има тендонит.
- Тя е депресирана заради тенодонита.

152
00:09:37,740 --> 00:09:38,575
Не момчето.

153
00:09:38,616 --> 00:09:41,494
Не, момчето е негодник, тя го знае,
и въпреки това е депресирана.

154
00:09:41,661 --> 00:09:43,621
Открих възел.

155
00:09:43,663 --> 00:09:47,834
Проблемите с щитовидната жлеза
причиняват състояние на душевна депресия,

156
00:09:47,876 --> 00:09:50,503
и може да причини
възпаление на сухожилията.

157
00:09:50,879 --> 00:09:52,922
Ще направя изследване.

158
00:09:52,964 --> 00:09:55,842
Значи заради голямата
й заинтересованост,

159
00:09:55,884 --> 00:09:58,219
тя е открила, че човека има
проблем с щитовидната жлеза.

160
00:09:58,261 --> 00:10:02,891
Не, заради заинтересоваността
си, тя откри малко възелче.

161
00:10:03,308 --> 00:10:06,686
Което, всъщност, нищо не показа,
но не ни даде друга възможност,

162
00:10:06,728 --> 00:10:11,274
освен да пуснем човека с тендонита през
много скъпо и болезнено изследване.

163
00:10:17,739 --> 00:10:20,784
Ето как един добре-приспособен
доктор се справя със случая.

164
00:10:27,165 --> 00:10:30,877
- Мога ли да си вдигна панталоните?
- Предпочитам да не го правите.

165
00:10:30,919 --> 00:10:34,672
- Коя Кармен Електра е тази?
- Първата. С голфа.

166
00:10:35,590 --> 00:10:38,301
Тогава защо тя не носи панталони?

167
00:10:40,095 --> 00:10:44,474
Намалели са рефлексите в
пателарния тендон. Някой?

168
00:10:44,516 --> 00:10:45,850
Прещипан диск?

169
00:10:45,892 --> 00:10:50,480
- Възможно е. Колко зле ви боли?
- Много, много зле.

170
00:10:50,647 --> 00:10:54,651
- Да?
- Не изглежда реално. Тя ли се преструва?

171
00:10:55,151 --> 00:10:59,322
О, за Бога. Тя е тук да извади на показ
фантазията ми, не защото е Мерил Стрийп.

172
00:11:02,659 --> 00:11:03,493
Добре.

173
00:11:03,535 --> 00:11:06,246
Какво по дяволите ми има?

174
00:11:06,412 --> 00:11:09,124
Направете нещо!

175
00:11:09,791 --> 00:11:11,584
Прекалено много болка,
за да е прещипан диск.

176
00:11:11,668 --> 00:11:13,545
Може да е херния и да
нарушава нервните окончания.

177
00:11:13,586 --> 00:11:16,089
Може да е болка от слабините.

178
00:11:16,131 --> 00:11:20,802
- Сър, някъде другаде боли ли ви?
- Той се привива. Не е гърба.

179
00:11:20,844 --> 00:11:23,805
- Сър, откъде идва болката?
- Помогнете ми!

180
00:11:23,847 --> 00:11:28,017
Нищо няма да ни каже, докато не спрем
болката. Дайте му 50 мг демерол.

181
00:11:28,101 --> 00:11:30,228
Нямаме история на заболяването,
може да е алергичен.

182
00:11:30,270 --> 00:11:31,146
Какво да правя?

183
00:11:31,187 --> 00:11:32,730
Не можем да му поставим
диагноза докато вика.

184
00:11:32,814 --> 00:11:35,525
По-добре да го убием с
обезболяващи, отколкото...

185
00:11:44,367 --> 00:11:47,078
Очевидно, не е алергичен.

186
00:11:48,204 --> 00:11:52,375
Благодаря ви, чувствам
се доста по-добре сега.

187
00:11:55,503 --> 00:11:57,464
Провалихме се.

188
00:11:57,505 --> 00:12:00,258
Не, направихте точно каквото
е направил и лекуващия.

189
00:12:00,341 --> 00:12:02,427
Това ли беше правилния подход
за разрешаване на случая?

190
00:12:02,469 --> 00:12:04,512
- Да.
- Човека го е използвал като наркоман!

191
00:12:04,554 --> 00:12:07,766
Ще виждате доста търсещо наркотично
поведение в практиката си,

192
00:12:07,849 --> 00:12:10,560
и има причина: действа.

193
00:12:11,019 --> 00:12:13,730
Междувременно,
обратно във фермата...

194
00:12:18,526 --> 00:12:21,279
Да, дървесна гърмяща змия.

195
00:12:21,821 --> 00:12:24,741
Четири шишенца от
КроФаб противоотрова.

196
00:12:25,408 --> 00:12:27,660
- Здравейте, как сте?
- Добре.

197
00:12:27,702 --> 00:12:29,120
Благодаря.

198
00:12:29,245 --> 00:12:32,165
Това ще помогне бързо да
се почувствате по-добре.

199
00:12:39,422 --> 00:12:42,175
Получава алергична
реакция, обдишвател.

200
00:12:44,636 --> 00:12:46,304
Електроди и епинефрин.

201
00:12:46,346 --> 00:12:48,681
- Но сърцето му е добре.
- Няма да е за дълго.

202
00:12:49,766 --> 00:12:52,685
Електроди!

203
00:12:59,150 --> 00:13:03,655
Какво ще кажете за 5 минути? Вземете
си кафе, отидете да пуснете една вода.

204
00:13:12,163 --> 00:13:15,083
Нали не си мислил,
че тя нямаше да се ожени?

205
00:13:15,959 --> 00:13:18,878
Тя ми зададе същия въпрос.

206
00:13:20,755 --> 00:13:24,426
И какво?
Няма ли да го лекуваш?

207
00:13:26,511 --> 00:13:29,973
- Вероятно му няма нищо.
- О, да това има смисъл.

208
00:13:30,014 --> 00:13:32,809
Тя използва старата
практика с "болният съпруг"

209
00:13:32,851 --> 00:13:37,480
като извинение да се сближи с теб.
Мислиш ли, че й е лесно?

210
00:13:37,522 --> 00:13:40,275
Единствената причина, поради която може
да е близо до теб ще е, ако е отчаяна.

211
00:13:40,316 --> 00:13:42,819
Значи трябва да й помогна,
защото ме мрази.

212
00:13:42,861 --> 00:13:45,155
Тя не те мрази.

213
00:13:45,196 --> 00:13:48,867
Обича те, тя просто...
не може...

214
00:13:50,326 --> 00:13:53,121
да понася...
да бъде около теб.

215
00:13:55,123 --> 00:13:59,669
Д-р Хаус?
Изминаха почти 6 минути.

216
00:14:08,094 --> 00:14:10,180
Намерих го.

217
00:14:11,222 --> 00:14:15,977
Волейболният играч реагира на
противовъзпалителните продукти,

218
00:14:16,019 --> 00:14:19,773
както очаквахте,
в случай на тендонит.

219
00:14:20,982 --> 00:14:24,611
Ами ухапания от змията? Всъщност
не ме интересува волейболния играч.

220
00:14:24,903 --> 00:14:28,406
Ами ако ви кажа, че волейболният
играч получи внезапен масивен удар?

221
00:14:28,823 --> 00:14:32,827
- Наистина ли?
- Не, но би ви заинтересувало, нали?

222
00:14:33,286 --> 00:14:35,371
Ами ако тиркосина й е спаднал?

223
00:14:35,413 --> 00:14:37,999
Не е толкова интересно, но има
предимство ако се окаже истина.

224
00:14:38,041 --> 00:14:40,794
Казахте, че биопсията на
щитовидната жлеза е излишна.

225
00:14:41,086 --> 00:14:42,045
Не, не съм го казал.

226
00:14:42,545 --> 00:14:46,424
Казах, че тя пусна човека с тендонита
през много скъпо и болезнено изследване.

227
00:14:46,508 --> 00:14:49,886
Очевидно пациента има тендонит и
заболяване на щитовидната жлеза.

228
00:14:50,011 --> 00:14:52,722
Ще ви сложим на тироксин.
От него ще се почувствате по-добре

229
00:14:52,889 --> 00:14:55,600
и ще повдигне настроението ви.

230
00:14:55,892 --> 00:14:58,520
Благодаря.

231
00:15:08,238 --> 00:15:10,406
Само толкова ли?

232
00:15:10,448 --> 00:15:14,119
Бяхте прави първия път.
Ухапания от змията беше по-интересен.

233
00:15:14,577 --> 00:15:17,288
Всъщност беше отвратително.

234
00:15:18,915 --> 00:15:22,794
Пациента се повлия от епинефрина и
алергичната реакция беше спряна.

235
00:15:23,086 --> 00:15:25,797
Но за нещастие, пациента
продължи да се влошава.

236
00:15:25,839 --> 00:15:28,341
Може би ловеца на змии е сбъркал
за вида на змията, която е хванал.

237
00:15:28,383 --> 00:15:31,010
Той ни изпрати по факса
резултатите от отровата,

238
00:15:31,052 --> 00:15:33,805
с което се потвърди, че е
от дървесна гърмяща змия.

239
00:15:33,847 --> 00:15:36,516
Не, не е.
Забеляза ли количеството?

240
00:15:36,558 --> 00:15:40,979
Пропуснах това, както и пола и цвета и
прескочих на наименованието на змията.

241
00:15:41,146 --> 00:15:43,356
200 мг.

242
00:15:43,398 --> 00:15:45,608
Нашия човек е бил ухапан преди
по-малко от четири часа.

243
00:15:45,650 --> 00:15:48,820
Няма начин змия да възстанови
толкова много отрова, така бързо.

244
00:15:48,987 --> 00:15:51,197
Трябва ли да знаем колко
бързо змиите правят отровата?

245
00:15:51,239 --> 00:15:52,407
Не.

246
00:15:52,449 --> 00:15:55,493
Освен ако нямате ухапан пациент.
Тогава може да се окаже полезно.

247
00:15:56,077 --> 00:15:57,162
И какво ще правим сега?

248
00:15:57,287 --> 00:15:59,789
Той трябва да е бил
ухапан от друг вид змия.

249
00:15:59,831 --> 00:16:01,082
Ще се върнем и ще я открием.

250
00:16:01,124 --> 00:16:03,251
Или ще влезте в Интернет
и ще разберете, че има само

251
00:16:03,293 --> 00:16:05,086
три вида отровни змии
срещани в Ню Джърси:

252
00:16:05,128 --> 00:16:07,505
копърхед, дървесна гърмяща
и коралова змия.

253
00:16:08,047 --> 00:16:11,760
Копърхеда и дървесната отговарят на
противоотровата, която дадохме на човека.

254
00:16:11,801 --> 00:16:14,512
Значи му даваме
противоотрова за третия вид.

255
00:16:14,596 --> 00:16:15,305
Това въпрос ли е?

256
00:16:15,346 --> 00:16:17,557
Не можем просто на сляпо да
му дадем друга противоотрова.

257
00:16:17,599 --> 00:16:19,517
Особено след като
първата едва не го е убило.

258
00:16:19,559 --> 00:16:23,188
Казахте, че само три вида отровни
змии се срещат често в Ню Джърси.

259
00:16:23,480 --> 00:16:26,024
А какво ако тази
не е често срещана?

260
00:16:26,065 --> 00:16:27,817
- Много добре.
- Трябва да открием точната змия.

261
00:16:27,859 --> 00:16:30,820
Няма нужда. Докато вземете
резултатите от аутопсията,

262
00:16:30,862 --> 00:16:33,531
- ще ви кажем какъв вид е била змията.
- Но нали казахте...

263
00:16:33,573 --> 00:16:36,659
Значи все пак му даваме
противоотрова за третия вид.

264
00:16:37,535 --> 00:16:40,497
Отново, това въпрос ли беше?
Попитах какво бихте направили.

265
00:16:40,538 --> 00:16:43,583
Изглежда нечестно да
питате мен какво да направите.

266
00:16:44,167 --> 00:16:47,128
Кой ще даде на човека
другата противоотрова?

267
00:16:48,630 --> 00:16:51,341
А кой ще търси змията?

268
00:16:52,050 --> 00:16:54,761
Допускам, че единият избор ще
го убие, а другият ще го спаси.

269
00:16:54,844 --> 00:16:58,848
Обикновено това е начина, който действа
за крака превръщащ се в ненужен.

270
00:16:58,973 --> 00:17:03,019
Значи половината от нас ще го убиват,
а другата половина ще го спасяват.

271
00:17:03,103 --> 00:17:06,064
- Да.
- Но не може да бъдем обвинявани за...

272
00:17:06,106 --> 00:17:09,359
Уверен съм, че това е против
всичко, което сте учили,

273
00:17:09,400 --> 00:17:11,653
но правилното и
грешното съществуват.

274
00:17:11,694 --> 00:17:13,947
Само защото не знаете
кой е правилния отговор...

275
00:17:13,988 --> 00:17:16,658
може дори да няма начин да
узнаете кой е правилния отговор...

276
00:17:16,699 --> 00:17:18,868
това не прави отговора
ви правилен или дори добър.

277
00:17:18,910 --> 00:17:23,415
Много по-просто е от това.
Просто е изцяло погрешно.

278
00:17:26,042 --> 00:17:27,794
Дадохме на човека противоотрова.

279
00:17:27,836 --> 00:17:32,090
- Ами ако отново се окажа алергичен?
- За това тези хора са тук.

280
00:17:32,173 --> 00:17:35,427
Ако имате реакция, готови сме
да направим всичко необходимо,

281
00:17:35,468 --> 00:17:38,388
за да ви подсигурим въздух,
както и сърцето ви да бие.

282
00:17:38,471 --> 00:17:41,391
Съпругата ми е на път за насам,
това не може ли да почака?

283
00:17:41,599 --> 00:17:43,726
Съжалявам, но не може.

284
00:18:14,048 --> 00:18:16,384
Има отново болки.

285
00:18:16,426 --> 00:18:18,762
Той се е върнал?

286
00:18:18,803 --> 00:18:21,556
Обикновенно, наркоманите са глупави.

287
00:18:22,682 --> 00:18:25,393
- Щях да се обадя на ченгетата.
- Браво на теб.

288
00:18:25,435 --> 00:18:28,354
Много лекари не биха заложили
кариерата си за подозрения.

289
00:18:28,396 --> 00:18:30,732
Не е подозрение, имам предвид,
знам че той иска наркотици.

290
00:18:30,774 --> 00:18:33,234
Вярвам, че пристрастените
се разболяват.

291
00:18:33,276 --> 00:18:35,987
Всъщност, по някаква
причина те са склонни

292
00:18:36,029 --> 00:18:39,115
да се разболяват по-често,
отколкото непристрастените.

293
00:18:39,908 --> 00:18:44,412
За щастие, не трябва да се осланяме
на подозрението, има и по-бърз начин.

294
00:18:44,621 --> 00:18:47,624
Всъщност, има няколко.
Предлагам тест на урината.

295
00:18:47,749 --> 00:18:50,001
Но вече знаете, че има
наркотици в организма му.

296
00:18:50,043 --> 00:18:52,003
Не за това ще правя теста.

297
00:18:52,045 --> 00:18:56,549
Ще сложим тази твърда гумена тръба
в уретрата ви и в пикочния мехур.

298
00:18:56,674 --> 00:18:58,343
Може да почувствате
лек дискомфорт.

299
00:18:58,384 --> 00:19:01,221
Не трябва ли да получа
някакъв анестетик?

300
00:19:01,262 --> 00:19:03,973
Загрижени сме за
алергичните реакции днес.

301
00:19:11,773 --> 00:19:15,026
Ако човека може да понесе
тръбичка в пениса си половин час,

302
00:19:15,068 --> 00:19:18,113
- значи наистина е болен.
- Или е наистина дрогиран.

303
00:19:18,613 --> 00:19:22,450
Има по-лесни начини да вземеш
наркотици. Други болници, например.

304
00:19:25,078 --> 00:19:27,872
Волейболният играч не
се повлия от лечението.

305
00:19:30,708 --> 00:19:35,130
Поне мислим, че не проработи предвид
факта, че тя се влошаваше.

306
00:19:35,630 --> 00:19:37,715
Чувате ли ме все още?

307
00:19:37,757 --> 00:19:39,676
- Не.
- Малко.

308
00:19:39,717 --> 00:19:42,137
Не съвсем!

309
00:19:42,762 --> 00:19:45,598
Ако не ме чувате,
как разбрахте какво ви питам?

310
00:19:46,433 --> 00:19:49,310
- Съжалявам. Какво направих?
- Не знам. Наистина боли!

311
00:19:49,352 --> 00:19:51,771
Обещавам да съм много внимателна.

312
00:19:51,813 --> 00:19:52,897
Сузан!

313
00:19:52,981 --> 00:19:54,774
Това не е истинското й име!

314
00:19:54,858 --> 00:19:57,068
Сузан, едва ви докоснах!

315
00:19:57,110 --> 00:19:59,821
- Не, боли толкова много!
- Съжалявам, съжалявам,

316
00:19:59,863 --> 00:20:02,782
Трябва да взема тази кръв.
Само задръжте.

317
00:20:03,158 --> 00:20:05,118
Свръхчувствителност при докосване.

318
00:20:05,160 --> 00:20:07,495
- Калцият й се покачва?
- Лабораторното изследване е над 16.

319
00:20:07,537 --> 00:20:09,914
Въпросът е защо.
Вероятни причини?

320
00:20:09,956 --> 00:20:11,833
- Паратиреоиден аденом.
- Проблеми с бъбреците.

321
00:20:11,875 --> 00:20:13,334
- Интоксикация с витамин D.
- Хипертиреоид.

322
00:20:13,376 --> 00:20:16,755
- Причинено от нашето лечение?
- Може ли малко да забавите?

323
00:20:21,885 --> 00:20:26,639
По-вероятно е да бъде аденом.
Проверете паратиреоидните й хормони...

324
00:20:26,723 --> 00:20:32,145
фосфор, и калция,
и направете сцинтиграфия.

325
00:20:33,396 --> 00:20:36,399
Добре, достатъчно за волейболния играч.

326
00:20:36,441 --> 00:20:38,943
Какво става с фермера?

327
00:20:38,985 --> 00:20:41,863
- Какъв фермер?
- Ухапания от змията.

328
00:20:42,697 --> 00:20:44,866
А, да, вие не знаете за него.

329
00:20:44,908 --> 00:20:48,369
Той беше ухапан преди три месеца
след като лекувахме волейболния играч.

330
00:20:48,453 --> 00:20:52,165
За щастие, е добре известно,
че времето не е фиксирано понятие.

331
00:20:52,749 --> 00:20:55,460
Състоянието му не се подобрява,
удвоете дозата.

332
00:20:55,502 --> 00:20:56,336
Вече го сторихме.

333
00:20:56,377 --> 00:20:58,421
Има друга противоотрова,
не е толкова ефикасна, но...

334
00:20:58,463 --> 00:20:59,547
Вече я пробвах.

335
00:20:59,589 --> 00:21:01,174
Първата, тази към която
се оказа алергичен...

336
00:21:01,216 --> 00:21:04,385
Дадохме му я с висока доза стероиди.
Нищо не излезна.

337
00:21:05,136 --> 00:21:07,931
- Какво означава всичко това?
- Грешна змия?

338
00:21:07,972 --> 00:21:09,933
Пробвахме с всяка друга
противоотрова, която имахме.

339
00:21:09,974 --> 00:21:13,436
- Закъсняхме ли?
- Да. Той умира.

340
00:21:13,561 --> 00:21:16,564
Съпругата му дойде, най-накрая
е намерила детегледачка.

341
00:21:16,856 --> 00:21:19,567
Кой иска да го уведоми?

342
00:21:19,651 --> 00:21:22,570
- Всъщност, шегувам се.
- Той не умира?

343
00:21:22,695 --> 00:21:26,866
Умира, но няма съпруга и дете.
Което е страхотно.

344
00:21:27,450 --> 00:21:30,120
Прави "ексклузивните новини" по-прости.

345
00:21:31,746 --> 00:21:34,666
О, да, още една новина.

346
00:21:39,629 --> 00:21:42,924
Наркомана пикае кръв.

347
00:21:48,012 --> 00:21:51,099
Как са ви учили да кажете
на някого че умира?

348
00:21:55,270 --> 00:22:00,024
Не е като да учиш архитектите, как да
обяснят, защо сградата им се е срутила.

349
00:22:00,817 --> 00:22:03,069
Проигравате ли такива неща?

350
00:22:03,111 --> 00:22:06,531
Да, някои от нас поднасят лоши новини,
а някои от нас получават такива.

351
00:22:06,573 --> 00:22:10,118
И какво трябва да направите, за да
получите отличен за "Ти умираш 101"?

352
00:22:10,952 --> 00:22:14,164
Уцениха ли ви за нежност и подкрепа?

353
00:22:14,205 --> 00:22:18,460
Има ли скала за оценяване
на състраданието?

354
00:22:20,170 --> 00:22:23,798
Имах приятелче, давах му
по 10 долара всеки път,

355
00:22:23,840 --> 00:22:26,593
когато някой кажеше "Благодаря ви".

356
00:22:26,801 --> 00:22:28,219
Представете си това.

357
00:22:28,261 --> 00:22:33,558
Този човек бе толкова добър, че хората му
благодаряха, като им казваше, че умират.

358
00:22:37,479 --> 00:22:40,231
Трябва ми кафяво.

359
00:22:40,607 --> 00:22:43,318
Аз не получавам
благодарности толкова често.

360
00:22:43,651 --> 00:22:48,907
Ще умрете.
До няколко часа.

361
00:22:50,617 --> 00:22:53,578
Не можем нищо да направим,
освен да се борим с болката.

362
00:22:55,079 --> 00:22:58,625
- Искам да си отида вкъщи.
- Няма да си ходите вкъщи.

363
00:23:00,668 --> 00:23:05,256
Ами, кучето ми?
Какво ще стане с кучето ми?

364
00:23:10,845 --> 00:23:12,764
Врата й изглежда чист.
Няма аденом.

365
00:23:12,806 --> 00:23:17,310
Почакайте. Човека умира, а
това за което му пука е, кучето му?

366
00:23:19,938 --> 00:23:23,942
Някои от вас поемал ли е по кучешкия
път в съвършената ви сесия?

367
00:23:24,901 --> 00:23:30,073
Това е основна истина на човешкото
състояния - че всеки лъже.

368
00:23:31,324 --> 00:23:34,077
Единствената промяна е
за какво точно.

369
00:23:34,494 --> 00:23:39,916
Странното нещо, когато казваш на някого,
че умира е да преосмисли приоритетите си

370
00:23:40,625 --> 00:23:43,336
и разбираш какво
е важното за тях.

371
00:23:43,670 --> 00:23:46,381
За какво искат да умрат.

372
00:23:48,550 --> 00:23:50,427
За какво искат да излъжат.

373
00:23:50,593 --> 00:23:54,180
- Сигурно имате съсед, който може...
- Съседите не го харесват.

374
00:23:55,348 --> 00:23:57,475
Тогава от "Хуманното Дружество"
могат да го вземат и...

375
00:23:57,517 --> 00:24:00,228
Не, няма.

376
00:24:03,356 --> 00:24:05,233
Може би леля ми...

377
00:24:05,275 --> 00:24:07,986
Не е било ухапване от змия, нали?

378
00:24:09,779 --> 00:24:11,698
Казах ви, че не помня
да съм бил ухапан.

379
00:24:11,739 --> 00:24:14,951
Разбира се. Но не е било от змия.

380
00:24:15,243 --> 00:24:18,788
Предполагам, че Кужо е
ухапал изотзад някой съсед

381
00:24:19,080 --> 00:24:22,125
Казвате ми, че той ви е ухапал,
и аз да съобщавам.

382
00:24:22,208 --> 00:24:24,335
Кужо получава досие, и стола.

383
00:24:28,548 --> 00:24:31,384
Добрата новина е, че ще живеете.

384
00:24:31,593 --> 00:24:34,304
Лошата новина е, че
кучето ви ще умре.

385
00:24:34,554 --> 00:24:36,765
Човека е рискувал живота си,
за да спаси това нещо?

386
00:24:40,226 --> 00:24:42,937
Аз ще го държа, ти
вземи секрет от устата му.

387
00:24:42,979 --> 00:24:45,940
Мисля, че имам по-добра захватка,
ти се справи с устата.

388
00:24:47,108 --> 00:24:49,694
- Добре, ще играем на шанс.
- Какво, ти сериозно ли?

389
00:24:49,736 --> 00:24:52,447
- Хайде.
- Едно, две, три!

390
00:24:54,199 --> 00:24:56,701
Не ми пука дали ще те сграбчи
за топките, не го пускай.

391
00:24:56,743 --> 00:24:59,037
Просто го направи!

392
00:25:01,873 --> 00:25:04,626
- Аз казвам да оставим човека да умре.
- Държа му главата, просто го направи!

393
00:25:05,251 --> 00:25:07,128
Държа го.

394
00:25:10,924 --> 00:25:13,009
Какво е това?

395
00:25:13,927 --> 00:25:15,762
Това е чаен цвят, нали?

396
00:25:16,971 --> 00:25:20,225
Човека, който мислехме
че е на наркотици...

397
00:25:21,434 --> 00:25:25,438
Каква е отличителната диагноза
за урина, която е с цвят на чай?

398
00:25:26,147 --> 00:25:28,233
Камък в бъбрека.

399
00:25:28,274 --> 00:25:30,485
Камъните в бъбрека
причиняват какво?

400
00:25:30,527 --> 00:25:31,736
Кръв в урината.

401
00:25:31,778 --> 00:25:34,239
- Какъв цвят е урината?
- Жълта.

402
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
- Какъв цвят е кръвта?
- Червена.

403
00:25:36,241 --> 00:25:38,701
Какви цветове използвах?

404
00:25:38,743 --> 00:25:41,121
- Червен, жълт и кафяв.
- И кафяв.

405
00:25:41,162 --> 00:25:43,206
- От какво се причинява кафявия?
- Увреждания.

406
00:25:43,248 --> 00:25:45,834
Което значи, че бъбреците спират
да функционират. Защо?

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,627
- Травма. - Нищо което историята
на заболяването би подсказала.

408
00:25:47,669 --> 00:25:50,130
Може да е поражение причинено
от самоинжектиране на демерол.

409
00:25:50,171 --> 00:25:51,881
- Лечение?
- Топло и почивка...

410
00:25:51,923 --> 00:25:54,092
- Други възможни причини.
- Инфекция.

411
00:25:54,134 --> 00:25:56,845
Сложете го на антибиотици.
Какво друго?

412
00:25:57,178 --> 00:25:58,555
Хайде, хайде!

413
00:25:58,847 --> 00:26:00,306
Аз, не знам.

414
00:26:00,348 --> 00:26:04,102
Ти си безполезна.
Но поне го знаеш.

415
00:26:04,144 --> 00:26:06,896
Кръвния тест показва покачване на
креатин киназе, това какво говори?

416
00:26:06,938 --> 00:26:08,523
Диагнозата за травма е правилна.

417
00:26:08,565 --> 00:26:10,358
Като го кара няколко дена
по-леко, ще се оправи.

418
00:26:10,400 --> 00:26:12,652
- Сигурен ли сте?
- Покачването на КК изключва инфекция...

419
00:26:12,694 --> 00:26:14,737
Знаете ли кое е по-
лошо от безполезното?

420
00:26:14,779 --> 00:26:17,532
Безполезно и неосъзнато.

421
00:26:18,199 --> 00:26:20,910
Какво пропускат?

422
00:26:20,952 --> 00:26:23,288
Знаете ли, трудно е да се мисли,
когато стоите така пред лицата ни...

423
00:26:23,329 --> 00:26:26,708
Така ли? Мислите ли, че ще е по-лесно,
когато имате наистина умиращ пациент?

424
00:26:27,041 --> 00:26:30,086
- Какво пропускате?
- Атрофия на мускула.

425
00:26:34,758 --> 00:26:38,595
- Не е твоя случай.
- Няма нищо нередно в консултацията.

426
00:26:40,638 --> 00:26:44,601
Атрофиращия мускул губи миоглобин.
Това е отровно за бъбреците.

427
00:26:45,477 --> 00:26:47,979
Брилянтно.

428
00:26:48,271 --> 00:26:51,191
Направете ЯМР на крака му,
вижте какво го убива.

429
00:26:57,489 --> 00:26:58,823
Защо на момичето се прави ЯМР?

430
00:26:58,865 --> 00:27:01,576
Защото скенера на врата
нищо не показа и лекаря й,

431
00:27:01,618 --> 00:27:03,995
и е доста по-вманиачен
отколкото самата тя.

432
00:27:04,037 --> 00:27:05,663
Но вие казахте, че на
момчето му трябва ЯМР.

433
00:27:05,705 --> 00:27:07,916
Защото д-р Камерън
дойде и каза за атрофията

434
00:27:07,957 --> 00:27:09,959
на мускула, а никой
от вас не го каза!

435
00:27:10,001 --> 00:27:12,462
Никой от докторите не го каза.

436
00:27:12,504 --> 00:27:15,673
Дадоха му легло да почива и
антибиотици, точно както вас.

437
00:27:16,216 --> 00:27:19,052
- Той подобри ли се?
- Не.

438
00:27:19,219 --> 00:27:20,929
- След колко време...
- Три дни.

439
00:27:22,597 --> 00:27:26,184
В медицината е естествено
да се провалите.

440
00:27:26,684 --> 00:27:29,229
Ще убиете някого.

441
00:27:29,270 --> 00:27:31,981
Ако не можете да понесете тази
реалност, изберете си друга професия.

442
00:27:32,774 --> 00:27:35,527
Или завършете медицинското
училище и преподавайте.

443
00:27:35,819 --> 00:27:38,780
Преди три дена са мислели, че
може да е атрофия на мускула?

444
00:27:38,863 --> 00:27:43,243
Не, преди три дена пациента подсказа,
че може да е атрофия на мускула.

445
00:27:47,122 --> 00:27:50,041
ЯМР показа остеосакром,

446
00:27:51,126 --> 00:27:53,920
злокачествен тумор в бедрената кост.

447
00:27:53,962 --> 00:27:56,214
Трябва да се отстрани оперативно.

448
00:27:56,256 --> 00:27:59,384
С химиотерапия, тя има
отлични шансове за оцеляване.

449
00:28:00,385 --> 00:28:05,348
Но трябва да ви предупредя, в зависимост
от големината и развитието на тумора,

450
00:28:07,517 --> 00:28:10,353
може да се наложи хирурга
да ампутира крака.

451
00:28:11,729 --> 00:28:13,815
Съжалявам.

452
00:28:15,275 --> 00:28:17,569
Всичко е наред.

453
00:28:22,532 --> 00:28:24,617
Устата на кучето е доста мръсна,

454
00:28:24,659 --> 00:28:28,037
но те имат естествени антитела,
които се борят с това. Но ние нямаме.

455
00:28:28,413 --> 00:28:30,540
За това ухапването от куче
можа да е толкова ужасно.

456
00:28:30,582 --> 00:28:34,461
Лабораторните тестове от слюнката
показват вид стрептококова бактерия.

457
00:28:34,502 --> 00:28:37,213
По известна е като
"болест разяждаща плътта".

458
00:28:37,881 --> 00:28:41,092
Трябва да оперираме незабавно,
за да отстраним увредената тъкан.

459
00:28:41,384 --> 00:28:44,095
Може да се наложи
да отстраним крака.

460
00:28:52,103 --> 00:28:55,482
- ЯМР показа проблем.
- Без майтап.

461
00:28:55,648 --> 00:28:57,692
Съжалявам, че никой от лекарите
ви не го е открил по-рано,

462
00:28:57,734 --> 00:29:00,028
аз лично ще наблюдавам
лечението ви отсега нататък.

463
00:29:00,069 --> 00:29:02,781
Ще ме разрежете, нали?

464
00:29:05,158 --> 00:29:07,869
Може да се наложи
да отстраним крака.

465
00:29:17,921 --> 00:29:22,509
Неговият ЯМР показва, че болката в
крака не е причинена от самоинжектиране,

466
00:29:22,550 --> 00:29:25,345
нито е била причинена от инфекция.

467
00:29:27,972 --> 00:29:33,394
Било е роптура на аневризма,
водеща до инфаркт.

468
00:29:34,646 --> 00:29:37,482
Боже, беше прав.
Бил е Хаус.

469
00:29:38,983 --> 00:29:41,319
Трябва да направим операцията.

470
00:29:41,361 --> 00:29:44,823
Некротичната тъкан трябва да се отстрани.
Ако има прекалено много...

471
00:29:44,864 --> 00:29:46,825
Не ме интересува какво смяташ.

472
00:29:46,866 --> 00:29:49,244
Може да се окаже необходимо,
за да спасим живота ти.

473
00:29:49,285 --> 00:29:54,165
Харесвам крака си.
Имам го откакто се помня.

474
00:29:54,207 --> 00:29:56,459
Скъпи, обичам крака ти колкото и ти.

475
00:29:56,501 --> 00:29:59,212
Те няма да го отрежат.

476
00:30:02,298 --> 00:30:05,009
Пациента направи правилния избор.

477
00:30:05,301 --> 00:30:08,096
Кажете на хирурга, че няма
проблем с отрязването на крака

478
00:30:08,179 --> 00:30:11,141
и че той ще прекара нощта
лъскайки ножовката си.

479
00:30:11,224 --> 00:30:14,018
Да, хирурзите се грижат по-малко
за спасяването на крайниците.

480
00:30:14,227 --> 00:30:16,062
Разбира се тях ги е грижа
за техните пациенти.

481
00:30:16,104 --> 00:30:18,440
Тях просто ги е грижа
повече за тях си.

482
00:30:18,481 --> 00:30:21,192
Което не е безразсъдна позиция.

483
00:30:21,276 --> 00:30:26,281
Опитвайки се да спасите повече тъкан това
увеличава шансовете нещо да се обърка.

484
00:30:26,322 --> 00:30:28,825
Което значи че трябва да
сте изключително внимателни.

485
00:30:28,867 --> 00:30:31,578
Което си е голям проблем.

486
00:30:32,495 --> 00:30:34,789
Беше направен голям прогрес.

487
00:30:34,831 --> 00:30:38,460
Деца с протези пробягват 100
метрово разстояние за 12 секунди.

488
00:30:38,501 --> 00:30:41,463
Да, просто не са толкова пъргави.

489
00:30:42,547 --> 00:30:44,966
Направете байпас,
възстановете кръвообращението.

490
00:30:45,008 --> 00:30:47,677
- Ампутацията е по-безопасна.
- За теб или за мен?

491
00:30:47,761 --> 00:30:50,930
- Спирането на циркулацията на кръвта...
- Четири дневно спиране.

492
00:30:50,972 --> 00:30:53,725
Да. Причинява атрофия
на мускулните клетки.

493
00:30:53,767 --> 00:30:56,561
Когато тези клетки умират,
те освобождават цитокини и калий...

494
00:30:56,603 --> 00:30:59,481
Ако възстановиш циркулацията
на кръвта вместо да я спреш,

495
00:30:59,522 --> 00:31:01,608
тогава всичката тази гадост ще
се влее обратно в организма ми.

496
00:31:01,649 --> 00:31:05,779
Цитокините могат да причинят спиране на
органите, а калия - сърдечен пристъп.

497
00:31:05,820 --> 00:31:08,907
От друга страна, ще мога да
използвам крака си отново.

498
00:31:10,241 --> 00:31:12,327
След оперативната болка единствено...

499
00:31:12,368 --> 00:31:16,456
Ще го преодолея. Разбирам рисковете,
беше пределно ясна. Запази операционната.

500
00:31:23,546 --> 00:31:26,257
Боже, ти си идиот.

501
00:31:26,883 --> 00:31:29,719
- Мисля, че съм по-скоро мижитурка.
- Няма да бъда многословна.

502
00:31:29,761 --> 00:31:32,722
Няма да се превземам,
не искам да се самоубиваш.

503
00:31:34,349 --> 00:31:39,437
- Няма да умра.
- О, напълно съм уверена.

504
00:31:51,783 --> 00:31:54,494
"НЕ ТОЗИ КРАК".

505
00:31:57,705 --> 00:32:00,667
"НИТО ТОЗИ КРАК".

506
00:33:20,789 --> 00:33:25,710
- Мислех, че ще увеличат морфина.
- Докторите казаха, че не могат.

507
00:33:25,752 --> 00:33:29,089
Те препоръчаха почивка
в леглото и антибиотици.

508
00:33:29,172 --> 00:33:31,341
Те се провалиха, няма
значение дали този път грешат.

509
00:33:31,382 --> 00:33:32,717
Със сигурност не
значи и че са прави.

510
00:33:32,759 --> 00:33:34,886
- Морфина ще те убие.
- Ще го понеса.

511
00:33:34,928 --> 00:33:38,598
- Боли те, не мислиш правилно.
- За това ми трябва проклетия морфин!

512
00:33:38,640 --> 00:33:41,351
Добре, ще говоря с тях.

513
00:33:44,854 --> 00:33:47,440
Боже, след колко време
болката ще престане?

514
00:33:47,690 --> 00:33:49,984
Зависи колко атрофирали
мускулни клетки е имало.

515
00:33:50,026 --> 00:33:53,488
Може да се окаже прав, може да
се измъкне и да използва крака си.

516
00:33:53,571 --> 00:33:54,280
Или?

517
00:33:55,824 --> 00:33:58,535
Може да изпитва болка цял живот.

518
00:34:01,371 --> 00:34:04,082
Има и трета възможност, оперативна.

519
00:34:04,332 --> 00:34:07,293
Нещо средно между това
което направихме и ампутацията.

520
00:34:11,214 --> 00:34:13,925
Той не е много по средата.

521
00:34:14,551 --> 00:34:16,428
Да.

522
00:34:40,326 --> 00:34:45,749
Сестра, сестра?
Трябва ми още калций глюконат.

523
00:34:45,999 --> 00:34:47,542
Вече взехте 5 мл.

524
00:34:47,584 --> 00:34:50,170
Или задника ти става по-бял
или калия ми се покачва.

525
00:34:50,211 --> 00:34:51,463
Ще говоря с лекаря ви.

526
00:34:51,504 --> 00:34:54,632
По-добре го направи по-бързо,
защото ще получа сърдечен пристъп.

527
00:34:54,924 --> 00:34:58,928
Дайте ми дозата или
ще получа тахикардия.

528
00:34:59,053 --> 00:35:03,057
- Мога да загазя...
- Чуй, не е наркотик! Не си търся доза.

529
00:35:03,391 --> 00:35:06,102
Имаш около 20 секунди.

530
00:35:11,149 --> 00:35:13,860
Сбърках.

531
00:35:19,574 --> 00:35:22,285
- Какво имаме?
- Тахикардия.

532
00:35:22,327 --> 00:35:24,078
- Кой направи диагнозата...
- Той.

533
00:35:24,120 --> 00:35:25,997
Електроди!

534
00:35:26,164 --> 00:35:28,875
Зареди.
Пазете се!

535
00:35:33,213 --> 00:35:36,549
Пациента беше технически
мъртъв за повече от минута.

536
00:36:11,543 --> 00:36:14,254
Той се върна.

537
00:36:19,092 --> 00:36:21,553
Мислите ли, че беше мъртъв?

538
00:36:21,636 --> 00:36:24,389
Мислиш ли, че тези
преживявания бяха истински?

539
00:36:25,849 --> 00:36:30,019
Обясни "истинско". Беше
истинско преживяване.

540
00:36:30,061 --> 00:36:32,605
Но това което означаваше...

541
00:36:33,606 --> 00:36:36,443
Лично аз, избирам да
вярвам, че просветлените хора

542
00:36:36,484 --> 00:36:39,320
понякога имат видения,
каквито този пациент видя.

543
00:36:40,447 --> 00:36:44,242
Те са от химичните реакции, настъпващи
когато мозъка спира да функционира.

544
00:36:45,493 --> 00:36:49,831
- На това ли искате да вярвате?
- Няма научно обяснение.

545
00:36:50,498 --> 00:36:53,209
Изборът ми няма практическо
приложение в живота ми,

546
00:36:53,251 --> 00:36:55,712
избрах изхода, защото
го намирам по-удобен.

547
00:36:56,129 --> 00:36:58,840
Намирате за по-удобно
да вярвате че е така?

548
00:36:59,674 --> 00:37:05,096
Намирам за по-удобно да вярвам,
че това не е просто едно изпитание.

549
00:37:11,978 --> 00:37:14,689
Колко зле те боли в момента?

550
00:37:15,398 --> 00:37:16,441
Зле е.

551
00:37:16,483 --> 00:37:19,861
Няма да се подобри. Ако беше прав,
болката можеше да утихне.

552
00:37:19,903 --> 00:37:21,404
Вече щеше да се оправяш.

553
00:37:21,696 --> 00:37:24,532
- Просто ще отнеме повече време.
- Не, няма.

554
00:37:25,867 --> 00:37:28,745
Ще трябва да го оставим
да отреже крака.

555
00:37:31,039 --> 00:37:35,627
Това е моят крак.
Моят живот.

556
00:37:36,252 --> 00:37:38,838
Ще се откажеш ли от крак си,
за да спасиш моя живот?

557
00:37:38,880 --> 00:37:39,714
Разбира се.

558
00:37:39,756 --> 00:37:42,675
Тогава защо мислиш, че твоя
живот струва по-малко от моя?

559
00:37:44,761 --> 00:37:48,139
Ако беше някой друг пациент, какво
щеше да му кажеш да направи?

560
00:37:52,727 --> 00:37:56,356
- Че е негов избор.
- Как... няма начин!

561
00:37:56,397 --> 00:37:59,776
Сплашваш ги докато не направят избора,
който знаеш че е правилен.

562
00:38:00,735 --> 00:38:04,239
Размахваш им го пред лицето,
а това е просто един проклет крак!

563
00:38:05,907 --> 00:38:08,618
Не мислиш ли, че
заслужаваш да живееш?

564
00:38:09,285 --> 00:38:12,247
Че заслужаваш да бъдеш щастлив?

565
00:38:13,373 --> 00:38:16,126
Не им позволяваш
да ти отрежат крака?

566
00:38:18,044 --> 00:38:23,466
Не мога, не мога, съжалявам.

567
00:38:32,392 --> 00:38:35,311
Самата болка ще те убие.

568
00:38:35,353 --> 00:38:38,064
Знам, знам.

569
00:38:42,277 --> 00:38:45,155
Трябва да поговориш с доктора.

570
00:38:53,830 --> 00:38:56,708
- Промени ли си решението?
- Не.

571
00:38:58,460 --> 00:39:01,755
Той поиска да го поставим под
изкуствено предизвикана кома,

572
00:39:01,796 --> 00:39:04,549
за да може да спи
когато го боли най-много.

573
00:39:06,760 --> 00:39:09,471
Това можем да го направим.

574
00:39:10,805 --> 00:39:13,516
Какво ще стане след
като изпадне в кома?

575
00:39:13,767 --> 00:39:16,311
Внимателно ще наглеждаме
състоянието му,

576
00:39:16,352 --> 00:39:19,898
и ако се справи през следващите
48 часа без друг сърдечен инцидент...

577
00:39:19,939 --> 00:39:22,233
Имам предвид, че съм упълномощена

578
00:39:22,275 --> 00:39:25,320
да подпиша информираното
съгласие, ако той не е способен.

579
00:39:28,281 --> 00:39:30,241
Би трябвало да говориш с
него какво той иска да направи.

580
00:39:30,283 --> 00:39:34,537
Знам какво той иска, но ако той не е в
състояние, аз трябва да го направя, нали?

581
00:39:51,346 --> 00:39:54,057
Ще заспиш след по-малко от минута.

582
00:39:58,436 --> 00:40:00,522
Благодаря.

583
00:40:04,734 --> 00:40:05,568
Хей.

584
00:40:05,610 --> 00:40:06,486
Ей.

585
00:40:07,862 --> 00:40:10,573
Ще се видим, когато се събудя.

586
00:40:12,117 --> 00:40:14,828
Ще отидем да играем голф.

587
00:40:17,831 --> 00:40:20,333
Обичам те.

588
00:40:22,293 --> 00:40:25,213
И аз те обичам.

589
00:40:27,340 --> 00:40:29,634
Съжалявам.

590
00:40:32,470 --> 00:40:35,181
Няма за какво да съжаляваш.

591
00:40:53,491 --> 00:40:56,202
За средното състояние,
за което говореше?

592
00:40:56,244 --> 00:40:58,997
Влизаме, изваждаме
атрофиралия мускул.

593
00:40:59,038 --> 00:41:01,541
Все още съществува риск от
прекъсване на кръвния поток, но...

594
00:41:01,583 --> 00:41:04,294
Дай ми формулярите,
които трябва да подпиша.

595
00:41:08,131 --> 00:41:10,842
Спасяваш живота му.

596
00:41:11,217 --> 00:41:13,928
Той няма да го
разбере по този начин.

597
00:41:31,613 --> 00:41:36,075
Заради размера на отстранения мускул,

598
00:41:36,576 --> 00:41:40,371
ползата от крака на пациента
беше строго изложена на риск.

599
00:41:40,497 --> 00:41:43,750
Заради разтакаването в диагностициране,

600
00:41:44,084 --> 00:41:47,295
пациента продължава да
изпитва хронична болка.

601
00:41:53,885 --> 00:41:56,763
Тя е нямала право да прави това.
Тя е била упълномощена.

602
00:41:56,805 --> 00:41:59,099
- Тя е знаела, че той не иска операцията.
- Тя му е спасила живота!

603
00:41:59,140 --> 00:42:00,975
Това не го знаем.
Може би той е щял да се оправи...

604
00:42:01,017 --> 00:42:03,103
Няма значение.
Това е право на пациента.

605
00:42:03,144 --> 00:42:08,191
- Пациента е идиот.
- Обикновено са такива.

606
00:42:09,609 --> 00:42:12,779
Имате ли свирка или нещо подобно.
Кога свършва този час?

607
00:42:12,904 --> 00:42:15,615
Свърши преди 20 минути.

608
00:42:20,620 --> 00:42:23,123
Няма да правя това отново.

609
00:42:23,164 --> 00:42:27,335
И този човек не е най-великият
баща на света. Не е в час.

610
00:42:27,710 --> 00:42:30,296
Кой по дяволите си оставя децата
да играят с оловно-базирана боя?

611
00:42:30,338 --> 00:42:31,714
За това той винаги е болен.

612
00:42:31,756 --> 00:42:35,176
Намерете му няколко пластмасови
чаши и отново класа е изцяло негов.

613
00:43:03,496 --> 00:43:05,582
Стейси, Грег е.

614
00:43:05,623 --> 00:43:08,793
Отвори ми се свободно място в
графика за 10:00 утре сутринта.

615
00:43:10,128 --> 00:43:12,839
Увери се, че съпруга
ти няма да закъснее.

616
00:43:20,972 --> 00:43:26,394
Превод и субтитри: Ина Георгиева
looney at http://subs.unacs.bg