1
00:00:02,290 --> 00:00:06,544
.הוא לא חולה. -ד"ר ריילי מקיא
.ברור שהוא לא מסוגל לשאת הרצאה

2
00:00:06,671 --> 00:00:09,547
היית עדה להקאה
?או שאת סומכת על המילה שלו

3
00:00:09,674 --> 00:00:12,176
אני חושב שיש לי
.סימנים ראשונים של זיבה

4
00:00:12,301 --> 00:00:13,386
יכול להיות שאצטרך
.להישאר בבית כמה ימים

5
00:00:13,511 --> 00:00:15,596
.ד"ר ריילי לא נהג לשקר לי עד כה

6
00:00:15,721 --> 00:00:18,307
אמרת שזאת הפעם החמישית
.שהוא נעדר משיעור השנה

7
00:00:18,432 --> 00:00:20,058
.או שהוא גוסס, או שהוא משקר

8
00:00:20,183 --> 00:00:22,270
.אוותר לך על שעתיים במרפאה
.בסדר-

9
00:00:22,395 --> 00:00:25,147
אגיד לקמרון לעשות את זה. היא
.אוהבת לשמש השראה לבעלי השראה

10
00:00:25,273 --> 00:00:27,817
.אתה תעשה את זה
?למה תמיד אני-

11
00:00:27,942 --> 00:00:29,360
.כי העולם שונא אותך

12
00:00:29,485 --> 00:00:31,570
או מפני שזאת הרצאה
.בנושא דיאגנוסטיקה

13
00:00:31,695 --> 00:00:34,406
תבחר את האפשרות שמזינה
.טוב יותר את הנרקיסיזם שלך

14
00:00:34,948 --> 00:00:36,116
.לא אעשה זאת

15
00:00:49,088 --> 00:00:51,589
.את אמורה לעצור אותי
.לפתוח את המשא ומתן מחדש

16
00:00:51,716 --> 00:00:53,592
.ואתה היית אמור להמשיך ללכת

17
00:00:53,801 --> 00:00:56,012
מצטערת, נראה לי ששנינו
.התבלבלנו. קדימה, נסה שוב

18
00:00:57,972 --> 00:01:01,016
ארצה תמורת ארבע שעות חופשה
.מהמרפאה. -שעתיים

19
00:01:01,558 --> 00:01:05,979
אני יודעת שאתה מעדיף להקשיב
.לעצמך שעתיים מאשר למטופלים

20
00:01:07,897 --> 00:01:09,482
.השיעור מתחיל בעוד עשרים דקות

21
00:01:12,569 --> 00:01:15,196
ד"ר האוס, יש מטופל
.אני מסתלק. תגידי לקדי-

22
00:01:15,864 --> 00:01:17,365
.גרג

23
00:01:23,371 --> 00:01:24,873
.היי, סטייסי

24
00:01:26,499 --> 00:01:29,961
?מה שלומך
מה שלומי-

25
00:01:31,921 --> 00:01:34,174
חמש השנים האחרונות היו כמו

26
00:01:35,300 --> 00:01:38,011
ראית פעם קלטות וידאו
?"של "נערות משתוללות

27
00:01:38,136 --> 00:01:40,889
החיים שלך כאלה או שאתה מבלה
?את חייך בצפייה בקלטות כאלה

28
00:01:45,977 --> 00:01:47,562
.התגעגעתי אליך

29
00:01:49,481 --> 00:01:50,899
?לכן באת

30
00:01:56,446 --> 00:01:57,947
.אני זקוקה לעזרתך

31
00:02:08,541 --> 00:02:11,670
?על מי אני מסתכל
.על בעלי-

32
00:02:15,799 --> 00:02:19,136
אשר סובל
.מכאבי בטן ומהתעלפויות

33
00:02:20,387 --> 00:02:24,725
.אין סימן לגידול או לדלקת כלי דם
.אולי אלה בעיות בעיכול

34
00:02:26,352 --> 00:02:32,525
אולי אבן בכליה. הקטנות מכאיבות
?מאוד. -חשבת שלא אתחתן

35
00:02:34,860 --> 00:02:38,781
.לא עם בן אדם בעל נתונים כה גרועים
.הלבלב שלו מעורר רחמים

36
00:02:43,744 --> 00:02:45,828
,אין אבנים בכליות
.אין בעיות עיכול

37
00:02:45,955 --> 00:02:49,166
.שלושה בתי חולים, חמישה רופאים
.אף אחד לא מצא דבר

38
00:02:49,542 --> 00:02:51,668
.אולי אין מה למצוא
.ממש-

39
00:02:51,793 --> 00:02:54,672
פתאום אתה סומך על רופאים
.ואוהב גורי כלבים וטיולים בגשם

40
00:02:54,838 --> 00:02:56,173
.הטיולים לא באים בחשבון

41
00:02:57,423 --> 00:03:00,261
הייתי איתך די זמן
.כדי לדעת שמשהו לא בסדר

42
00:03:00,678 --> 00:03:05,558
.כל האישיות של מארק משתנה
.הוא מתנהג מוזר, תלוש. -מעניין

43
00:03:06,642 --> 00:03:09,979
או שיש מרכיב נירולוגי
.או שהוא מנהל רומן

44
00:03:10,479 --> 00:03:13,107
,אין רומן
.אין שום דבר. הוא חולה

45
00:03:14,400 --> 00:03:17,027
.אני יודעת שאתה לא עסוק מדי
.אתה בורח מעבודה כמו ממגפה

46
00:03:17,653 --> 00:03:19,697
.אלא אם כן זאת באמת מגפה

47
00:03:20,072 --> 00:03:23,993
.אני מבקשת ממך טובה
אני לא עסוק מדי-

48
00:03:26,787 --> 00:03:28,831
אבל אני לא בטוח
.שאני רוצה שהוא יחיה

49
00:03:31,875 --> 00:03:33,167
.היה טוב לראות אותך שוב

50
00:03:42,088 --> 00:03:48,375
"האוס"

51
00:03:49,918 --> 00:03:52,497
יו לאורי

52
00:03:54,322 --> 00:04:00,540
ליסה אדלשטיין

53
00:04:01,429 --> 00:04:04,887
עומר אפס

54
00:04:07,818 --> 00:04:11,198
עונה ראשונה, פרק 21
"שלושה סיפורים"

55
00:04:25,047 --> 00:04:28,377
.שלושה מטופלים נכנסים למרפאה

56
00:04:29,002 --> 00:04:32,046
.הרגליים שלהם כואבות
?מה הבעיה שלהם

57
00:04:35,092 --> 00:04:36,801
?אני לא אחבב אותך, נכון

58
00:04:37,094 --> 00:04:39,555
הגורם הכי שכיח לכאב ברגל
.הוא מתיחת שריר

59
00:04:39,846 --> 00:04:41,890
.יש לחמם את המקום ולתת לו לנוח

60
00:04:42,515 --> 00:04:44,351
.סטטיסטית, אתה צודק. טוב מאוד

61
00:04:44,976 --> 00:04:48,272
לפי ניסיוני, יותר ממחצית המקרים
של כאבי שרירים ושלד

62
00:04:48,397 --> 00:04:54,111
נובעים מפעילות מוגזמת. 12 אחוזים
,נובעים מדליות כתוצאה מהיריון

63
00:04:54,236 --> 00:04:57,613
ורוב המקרים הנותרים
.הם תוצאה של תאונות דרכים

64
00:04:57,738 --> 00:05:00,284
.אמרתי שלושה אנשים
.כלומר שש רגליים

65
00:05:00,409 --> 00:05:05,289
שלוש נפגעו מריצה, שתיים
.מתאונות ואחת הרגליים בהיריון

66
00:05:07,039 --> 00:05:09,625
?מה הם עשו כשהכאב התחיל
.אין לי שום מושג-

67
00:05:09,793 --> 00:05:11,628
?לא שאלת? לא ראיינת את החולים

68
00:05:11,753 --> 00:05:15,048
מובן שכן. אבל לפי זה ידענו
.רק את מה שהם אמרו שקרה

69
00:05:16,341 --> 00:05:19,594
,אדם א', איכר
.אומר שהוא תיקן גדר

70
00:05:23,180 --> 00:05:26,267
,מתיחה בקרסול
.אובדן שליטה בשרירים

71
00:05:27,560 --> 00:05:30,606
.אדם ב', אימון כדור-עף

72
00:05:35,944 --> 00:05:38,195
.המאמן חשב שהוא מתח שריר

73
00:05:38,654 --> 00:05:44,202
ומקרה ג', כרמן אלקטרה
!שיחקה גולף. -יש

74
00:05:44,745 --> 00:05:49,166
?"טיפלת בחתיכה מ"משמר המפרץ
."השחקנית מ"משמר המפרץ-

75
00:05:49,832 --> 00:05:53,879
לא, אבל עליי להסתיר
.את זהות המטופל

76
00:05:54,087 --> 00:05:56,173
נמאס לי להשתמש
.בגבר בגיל העמידה

77
00:05:56,298 --> 00:06:01,303
,כרמן נראתה לי חלופה נעימה
.ומתברר שהיא שחקנית גולף מעולה

78
00:06:02,053 --> 00:06:06,474
בתוך פחות משעתיים
אחד מהשלושה יסולק מבית החולים

79
00:06:06,599 --> 00:06:09,060
כי הוא התחזה לחולה
,כדי לקבל תרופות נרקוטיות

80
00:06:09,185 --> 00:06:15,317
.ואחד מהם יהיה קרוב מאוד למוות
?מישהו רוצה לנחש מי הוא מי

81
00:06:18,070 --> 00:06:20,363
.טוב, אני אומר שנתחיל באיכר

82
00:06:22,491 --> 00:06:25,327
?הלכת ברגל לגדר
?כמה הרחקת לכת

83
00:06:25,452 --> 00:06:31,207
כן. היא נמצאת כ-800 מטרים
?מביתי. -והיכן הכאב ממוקם

84
00:06:31,416 --> 00:06:34,543
הוא התחיל בקרסול שלי
.והוא מטפס למעלה

85
00:06:35,295 --> 00:06:38,298
?ובכן מה צריך לעשות קודם
?עבר רפואי משפחתי-

86
00:06:38,673 --> 00:06:41,176
?מבחינת כאבים ברגל
.זאת רשימה קצרה מאוד

87
00:06:41,301 --> 00:06:42,760
,יש עבר של סרטן העצמות

88
00:06:42,885 --> 00:06:45,514
אוסטאוגנזה אימפרפקטה
?או מיאלומה נפוצה

89
00:06:46,680 --> 00:06:49,851
אולי זה בדם. אפשר לערוך
.ספירת דם מלאה ודי-דיימר

90
00:06:50,476 --> 00:06:53,063
.וכדאי לעשות אם-אר-איי
?אם-אר-איי או הדמיית פט-

91
00:06:53,188 --> 00:06:56,858
אם הבעיה היא בכלי הדם מוטב
.מצטער. תודה על שהשתתפתם-

92
00:06:56,983 --> 00:06:59,277
.המטופל מת. הרגתם אותו

93
00:07:01,488 --> 00:07:03,740
.לא היה לנו זמן לערוך בדיקות
.לא יכולנו לעשות דבר

94
00:07:03,865 --> 00:07:05,617
היה לכם זמן להסתכל
.על הרגל שלו

95
00:07:11,539 --> 00:07:14,084
חשבתי שאנחנו מתחילים
.במקרה של האיכר

96
00:07:14,209 --> 00:07:16,628
נכון. אבל אם אנחנו
כבר מסתכלים על רגל

97
00:07:17,587 --> 00:07:19,589
.אבקש שתורידי את המכנסיים

98
00:07:48,618 --> 00:07:51,955
.נקב. -הכשת נחש
.אני הייתי מנחש את זה-

99
00:07:52,080 --> 00:07:54,332
האיכר לא ידע שהוא הוכש
.בידי נחש? -כך הוא אמר

100
00:07:54,457 --> 00:07:57,752
.כאב חד ופתאומי, עשבים גבוהים
.לא ראה דבר

101
00:07:58,712 --> 00:08:02,591
איזה סוג נחש? -אתם רוצים שאומר
?לכם איזה נחש זה לפי הנקב ברגל

102
00:08:02,716 --> 00:08:06,135
איך נדע איזה נוגד-ארס לתת לו
?אם לא נדע באיזה נחש מדובר

103
00:08:06,260 --> 00:08:08,680
.יש אנשים שמבררים דברים כאלה

104
00:08:09,389 --> 00:08:12,099
לא עדיף שנחכה לנציג של
?החברה להגנת הטבע או משהו כזה

105
00:08:12,224 --> 00:08:13,935
.יידרשו לו כמה שעות להגיע לכאן

106
00:08:21,401 --> 00:08:23,820
ובעוד אנו מחכים
,לנציג החברה להגנת הטבע

107
00:08:25,238 --> 00:08:27,365
מה דעתכם שנבדוק מה שלום
?הכדור-עף שלנו

108
00:08:28,658 --> 00:08:32,704
.יש לך דלקת בגיד
?בן כמה האדם הזה-

109
00:08:33,621 --> 00:08:37,124
,זה לא באמת גבר בן ארבעים
?בקבוצת כדור-עף של בנות, נכון

110
00:08:37,291 --> 00:08:39,335
.זאת רגל. רגל היא רק רגל

111
00:08:39,460 --> 00:08:43,005
פשוט דאגתי ש... -היית דואגת לה
?יותר לו היא הייתה צעירה יותר

112
00:08:44,840 --> 00:08:49,094
מובן שעלינו לדאוג לכל המטופלים
.שלנו, בלי קשר לגיל. -כן, נכון

113
00:08:49,553 --> 00:08:53,265
.ראיתי איך הסתכלת על כרמן
.היא שלי. תתרחק ממנה

114
00:08:54,558 --> 00:08:57,979
?היית מנתחת את אמך
.מובן שלא-

115
00:08:58,520 --> 00:09:01,148
הייתי לחוצה מדי
.ולא אובייקטיבית די הצורך

116
00:09:01,315 --> 00:09:04,443
אם כך למה את ממהרת להתייחס
?לכל מטופל כאל בן משפחה

117
00:09:05,486 --> 00:09:07,446
.החולה האמיתית בת שש עשרה

118
00:09:07,613 --> 00:09:09,990
זה מה שקורה
כשלרופאים אכפת יותר מדי

119
00:09:11,325 --> 00:09:13,202
.אני צריכה לדעת עלייך הכול

120
00:09:16,163 --> 00:09:18,415
ראיינתי אותה על שלושת הדורות
,הקודמים. אין עבר של סרטן

121
00:09:18,540 --> 00:09:20,793
מחלת פרקינסון
.או כל מחלה ניוונית אחרת

122
00:09:20,918 --> 00:09:23,170
אבל יש נער בבית הספר והוא
.בקבוצת הכדור-עף של הבנים

123
00:09:23,295 --> 00:09:25,089
הם התמזמזו במסיבה
,וכעת הוא לא מתקשר אליה

124
00:09:25,255 --> 00:09:29,093
וחברה שלה בביה"ס אמרה שהוא לא
.מחבב אותה ומעולם לא חיבב אותה

125
00:09:29,593 --> 00:09:31,595
את כל זה הסקת
?מבדיקת הברך שלה

126
00:09:31,720 --> 00:09:33,389
.אני חושבת שהיא מדוכאת
?אין לה דלקת בגיד-

127
00:09:33,514 --> 00:09:35,766
.יש לה דלקת בגיד
?היא מדוכאת בגלל דלקת בגיד-

128
00:09:35,891 --> 00:09:38,310
היא מדוכאת מאותה סיבה שיש לה
?דלקת בגיד. -לא בגלל הנער

129
00:09:38,435 --> 00:09:41,605
,הנער מניאק. היא יודעת את זה
.ובכל זאת היא מדוכאת

130
00:09:41,939 --> 00:09:43,232
.מצאתי גוש

131
00:09:45,317 --> 00:09:48,445
בעיות בבלוטת התריס עשויות
לגרום מצב נפשי ירוד

132
00:09:48,570 --> 00:09:51,615
.וגם דלקת בגידים
.אערוך כמה בדיקות-

133
00:09:53,325 --> 00:09:55,994
אם כך, כיוון שהיה לה
עניין עמוק במטופלת

134
00:09:56,120 --> 00:09:59,289
היא גילתה שיש לה בעיה
.בבלוטת התריס. -לא

135
00:09:59,373 --> 00:10:02,835
כיוון שהיה לה עניין כזה
.היא מצאה גוש קטן

136
00:10:03,460 --> 00:10:05,546
במציאות הוא לא היה משמעותי

137
00:10:05,629 --> 00:10:08,424
אבל לא הייתה לנו בררה אלא
להכריח בחורה שיש לה דלקת בגיד

138
00:10:08,549 --> 00:10:11,218
.לעבור בדיקה יקרה ומכאיבה

139
00:10:18,016 --> 00:10:20,769
.כך מטפל רופא שפוי במקרה כזה

140
00:10:27,402 --> 00:10:30,821
?אני רשאית להתלבש
.אני מעדיף שלא תעשי זאת-

141
00:10:31,238 --> 00:10:34,700
?באיזו כרמן אלקטרה מדובר
.הראשונה, ששיחקה גולף-

142
00:10:35,868 --> 00:10:37,703
אם כך
?למה היא לא לובשת מכנסיים

143
00:10:40,248 --> 00:10:44,626
יש לך רפלקס מופחת בגיד
?פיקת הברך. מישהו רוצה לנחש

144
00:10:44,751 --> 00:10:48,380
.תזוזה של דיסק בגב
?יכול להיות. עד כמה זה כואב-

145
00:10:48,505 --> 00:10:51,467
.זה כואב מאוד מאוד
.כן-

146
00:10:51,676 --> 00:10:54,553
.זה לא נראה אמיתי
?היא זאת שמעמידה פנים

147
00:10:55,387 --> 00:10:59,266
אלוהים, היא כאן כדי להזין את
.הפנטזיה שלי. היא לא מריל סטריפ

148
00:11:02,769 --> 00:11:07,774
.בסדר
.מה קורה לי, לעזאזל? תעשו משהו-

149
00:11:10,110 --> 00:11:11,820
.הכאב חזק מדי
.לא ייתכן שזה דיסק בגב

150
00:11:11,945 --> 00:11:13,780
יכול להיות שיש פריצת דיסק
.שלוחצת על שורש עצב

151
00:11:13,906 --> 00:11:16,075
יכול להיות שזה כאב
.שמוקרן מהמפשעה שלו

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,952
?אדוני, כואב לך גם במקום אחר

153
00:11:19,620 --> 00:11:22,748
הוא מתקפל. זה לא יכול להיות
?הגב. -אדוני, מה מקור הכאב

154
00:11:22,873 --> 00:11:26,585
עזור לי. -הוא לא יאמר לנו דבר
.אם לא נפחית את הכאב

155
00:11:26,710 --> 00:11:28,128
.תן לו 50 מ"ג של דמרול

156
00:11:28,295 --> 00:11:31,131
.אין לנו מושג על עבר רפואי
?אולי הוא אלרגי. -מה לעשות

157
00:11:31,465 --> 00:11:32,926
.אי אפשר לאבחן כשהוא צורח

158
00:11:33,051 --> 00:11:34,760
זה עדיף מלהרוג אותו
.במשככי כאבים

159
00:11:44,645 --> 00:11:52,152
.מתברר שהוא לא אלרגי
.תודה. אני מרגיש טוב הרבה יותר-

160
00:11:55,781 --> 00:12:00,577
פישלנו. -לא, עשיתם בדיוק
.מה שעשה הרופא המטפל

161
00:12:00,702 --> 00:12:03,121
וזאת הייתה הדרך הנכונה
.לטפל במקרה? -כן

162
00:12:03,330 --> 00:12:04,790
.האיש ניצל אותו כסוחר סמים

163
00:12:04,915 --> 00:12:07,960
בקריירה שלכם תראו תכופות
.התנהגות המכוונת להשגת סמים

164
00:12:08,085 --> 00:12:13,507
.ולא בכדי. היא משיגה את מטרתה
בינתיים, בחווה

165
00:12:18,845 --> 00:12:21,099
.כן, נחש פעמוני החורש

166
00:12:22,265 --> 00:12:26,436
ארבע מבחנות של נוגד-ארס
?מסוג "קרו-פב". איך אתה מרגיש

167
00:12:26,937 --> 00:12:28,772
.בסדר
.תודה-

168
00:12:29,523 --> 00:12:31,608
.זה ישפר את הרגשתך במהירות רבה

169
00:12:39,741 --> 00:12:41,410
.יש לו תגובה אלרגית. שק הנשמה

170
00:12:45,330 --> 00:12:46,707
.דפיברילטור ואפינפרין

171
00:12:46,957 --> 00:12:48,875
.הלב שלו בסדר
.לא לזמן רב-

172
00:12:50,544 --> 00:12:52,212
!דפיברילטור

173
00:12:59,302 --> 00:13:03,432
?אולי נצא להפסקה של 5 דקות
.נשתה קפה, נעשה פיפי

174
00:13:12,000 --> 00:13:17,255
?לא חשבת שהיא תינשא
.היא שאלה אותי את זה-

175
00:13:20,757 --> 00:13:24,095
?אז מה? אתה לא מתכוון לטפל בו

176
00:13:30,018 --> 00:13:33,938
היא מספרת על בעל חולה
.כתירוץ לחדש את הקשר איתך

177
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
?אתה חושב שלה זה קל

178
00:13:37,483 --> 00:13:40,194
היא מוכנה להתקרב אליך
.רק מפני שהיא נואשת

179
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
אם כך אני צריך לעזור לה
?משום שהיא שונאת אותי

180
00:13:42,864 --> 00:13:45,825
.היא לא שונאת אותך
.היא אוהבת אותך

181
00:13:45,950 --> 00:13:51,831
היא פשוט לא מסוגלת
.להיות בקרבתך

182
00:13:55,543 --> 00:13:59,172
?ד"ר האוס
.עברו כבר שש דקות כמעט

183
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
.מצאתי אותו

184
00:14:11,601 --> 00:14:18,858
שחקנית הכדור-עף הגיבה לנוגדי
.דלקת כמצופה במקרי דלקת בגיד

185
00:14:19,108 --> 00:14:22,070
.רק דקה
?מה בעניין האיש שהוכש בידי נחש

186
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
לא ממש אכפת לי
.משחקנית הכדור-עף

187
00:14:24,864 --> 00:14:29,118
ואם הייתי אומר לך ששחקנית
?הכדור-עף לקתה בשבץ? -באמת

188
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
?לא, אבל אז היית מתעניין, נכון

189
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
ואם התברר שהורמון טי-4
?הורמון בלוטת התריס) נמוך אצלה)

190
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
,לא מעניין כל כך
.אבל היתרון הוא שזאת האמת

191
00:14:38,044 --> 00:14:41,798
אמרת שהביופסיה לבלוטת התריס
.הייתה בזבוז זמן. -לא נכון

192
00:14:42,465 --> 00:14:46,385
אמרתי שהכרחנו אדם בעל דלקת
.בגיד לעבור בדיקה יקרה ומכאיבה

193
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
התברר שיש למטופלת גם דלקת בגיד
.וגם תפקוד לקוי של בלוטת התריס

194
00:14:50,014 --> 00:14:53,142
נתחיל לתת לך תירוקסין. תרגישי
.טוב יותר ומצב רוחך ישתפר

195
00:14:56,187 --> 00:14:57,480
.תודה

196
00:15:08,156 --> 00:15:09,951
?זהו זה

197
00:15:10,409 --> 00:15:13,830
צדקת בפעם הראשונה. האיכר שהוכש
.בידי נחש מעניין הרבה יותר

198
00:15:14,372 --> 00:15:16,165
.למעשה, הוא מגעיל

199
00:15:18,876 --> 00:15:22,463
המטופל הגיב לאפינפרין
.והתגובה האלרגית הופסקה

200
00:15:23,047 --> 00:15:25,550
למרבה הצער
.מצב המטופלת המשיך להידרדר

201
00:15:25,632 --> 00:15:28,052
אולי לוכד הנחשים טעה
.בנוגע לסוג הנחש שלכדנו

202
00:15:33,724 --> 00:15:36,310
.לא, זה לא. שימו לב לנפח הארס

203
00:15:36,435 --> 00:15:40,565
דילגתי על מין ועל צבע
.וקפצתי היישר לשם הנחש

204
00:15:40,898 --> 00:15:44,902
200‏ מ"ג. הבחור שלנו
.הוכש לפני פחות מארבע שעות

205
00:15:45,027 --> 00:15:48,489
שום נחש לא מסוגל לייצר מחדש
.כמות כזו של ארס במהירות כזאת

206
00:15:48,906 --> 00:15:52,118
אנחנו אמורים לדעת באיזה קצב
.נחש מחדש את מלאי הארס? -לא

207
00:15:52,243 --> 00:15:55,621
אלא אם יש לכם מטופל שהוכש בידי
.נחש. אז זה עשוי להיות מועיל

208
00:15:55,997 --> 00:15:57,248
?מה עושים עכשיו

209
00:15:57,373 --> 00:16:00,793
.הוא כנראה הוכש בידי נחש אחר
.נחזור לשם ונמצא אותו

210
00:16:01,043 --> 00:16:02,420
או שתחפשו באינטרנט ותגלו

211
00:16:02,545 --> 00:16:05,214
שיש בניו ג'רזי רק שלושה סוגים
.נפוצים של נחשים ארסיים

212
00:16:05,298 --> 00:16:07,717
,"ראש נחושת"
."פעמוני החורש" ו"קורל"

213
00:16:07,842 --> 00:16:11,470
"ראש נחושת" ו"פעמוני החורש"
.מגיבים לנוגד-הארס שנתנו לבחור

214
00:16:11,721 --> 00:16:14,223
נתחיל לתת לו
.נוגד-ארס לסוג השלישי

215
00:16:14,515 --> 00:16:17,351
זאת הייתה שאלה? -אי אפשר
."לתת לו עוד נוגד-ארס "על עיוור

216
00:16:17,476 --> 00:16:19,145
בעיקר אחרי שהראשון
.כמעט הרג אותו

217
00:16:19,520 --> 00:16:23,232
אמרת שיש רק שלושה סוגים נפוצים
.של נחשים ארסיים בניו ג'רזי

218
00:16:23,357 --> 00:16:26,527
?אולי זה אחד הנדירים
.טוב מאוד-

219
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
אנחנו מוכרחים למצוא
.את הנחש הנכון. -אין צורך

220
00:16:28,654 --> 00:16:30,197
רוב הסיכויים שעד שתחזרו

221
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
הנתיחה שלאחר המוות
.כבר תגלה את סוג הנחש

222
00:16:32,950 --> 00:16:36,245
אבל אמרת... -כן נותנים לו
?את נוגד-הארס הנוסף

223
00:16:37,371 --> 00:16:40,249
?שוב, את שואלת שאלה
.שאלתי מה הייתם עושים

224
00:16:40,374 --> 00:16:43,084
נראה לי לא הוגן שאתם
.שואלים מה אני הייתי עושה

225
00:16:44,211 --> 00:16:47,006
מי ייתן למטופל
?את נוגד-הארס הנוסף

226
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
?ומי הולך לחפש את הנחש

227
00:16:52,053 --> 00:16:54,555
אני מניח שאפשרות אחת הורגת
.אותו והשנייה מצילה את חייו

228
00:16:54,680 --> 00:16:58,392
כך זה מתנהל בדרך כלל
.בשלב שבו הרגל מתחילה להשחיר

229
00:16:58,893 --> 00:17:02,688
,ובכן מחציתנו הרגו אותו
.ומחציתנו הצילו את חייו

230
00:17:02,897 --> 00:17:04,148
.כן

231
00:17:05,190 --> 00:17:08,276
אי אפשר להאשים אותנו. -אני בטוח
,שזה עומד בניגוד לכל מה שלמדתם

232
00:17:08,401 --> 00:17:10,528
."אבל יש "נכון" ו"לא נכון

233
00:17:11,696 --> 00:17:13,948
ואם אינכם יודעים
,את התשובה הנכונה

234
00:17:14,074 --> 00:17:16,034
ואולי אפילו אין שום דרך לדעת
,את התשובה הנכונה

235
00:17:16,159 --> 00:17:17,994
אין פירוש הדבר
.שמה שעשיתם נכון או אפילו בסדר

236
00:17:18,912 --> 00:17:22,624
.זה פשוט הרבה יותר
.זה פשוט לא נכון

237
00:17:26,128 --> 00:17:29,672
.נתנו למטופל את נוגד-הארס
?אם אהיה אלרגי שוב-

238
00:17:30,256 --> 00:17:31,841
.לכן כל האנשים האלה נמצאים כאן

239
00:17:32,008 --> 00:17:34,887
אם תהיה לך תגובה אלרגית
אנחנו מוכנים לעשות כל שדרוש

240
00:17:35,012 --> 00:17:38,014
כדי לוודא שקנה הנשימה
.יישאר פתוח ולבך ימשיך לפעום

241
00:17:38,139 --> 00:17:42,894
?אשתי בדרכה לכאן. לא נוכל לחכות
.מצטער, אי אפשר-

242
00:18:14,134 --> 00:18:16,011
.זה כואב שוב

243
00:18:16,427 --> 00:18:20,557
הוא חזר? -בדרך כלל
.מכורים לסמים הם טיפשים

244
00:18:22,600 --> 00:18:24,769
.הייתי מזעיק את המשטרה
.כל הכבוד לך-

245
00:18:25,353 --> 00:18:27,939
רוב הרופאים לא היו מסכנים
.את הקריירה שלהם בגלל ניחוש

246
00:18:28,357 --> 00:18:30,441
.זה לא ניחוש
.אני יודע שהוא רוצה את הסמים

247
00:18:30,733 --> 00:18:32,735
אפילו מכורים לסמים
.באמת חולים לפעמים

248
00:18:33,111 --> 00:18:37,448
למעשה, מסיבה כלשהי
.הם חולים יותר ממי שאינו מכור

249
00:18:39,826 --> 00:18:44,038
.למזלנו לא תצטרך להמר על ניחוש
.יש דרך מהירה יותר

250
00:18:44,497 --> 00:18:47,417
.יש כמה דרכים
.אני מעדיף את שיטת בדיקת השתן

251
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
אבל אתה כבר יודע
.שיש לו סמים בגוף

252
00:18:49,711 --> 00:18:51,754
.זה לא מה שאני בודק

253
00:18:52,046 --> 00:18:56,467
נכניס צינור גומי קשה לתוך
.השופכה שלך, אל שלפוחית השתן

254
00:18:56,593 --> 00:18:58,262
.יכול להיות שזה יכאב מעט

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,471
?לא כדאי שתיתנו לי חומר הרדמה

256
00:19:01,473 --> 00:19:03,850
היום אנחנו מודאגים
.מתגובות אלרגיות

257
00:19:11,691 --> 00:19:14,402
אם הבחור מוכן לסבול מקל
,בתוך הפין במשך חצי שעה

258
00:19:14,527 --> 00:19:16,237
.הוא באמת חולה

259
00:19:16,530 --> 00:19:20,325
.או שהוא באמת נחוש לקבל סמים
.יש דרכים קלות יותר לעשות זאת-

260
00:19:20,492 --> 00:19:21,784
.בתי חולים אחרים, למשל

261
00:19:25,121 --> 00:19:27,373
שחקנית הכדור-עף
.אינה מגיבה לטיפול

262
00:19:30,960 --> 00:19:34,589
זאת אומרת, אנחנו חושבים
.שהטיפול לא עוזר כי מצבה מחמיר

263
00:19:35,506 --> 00:19:40,470
?אתם עדיין מצליחים לשמוע אותי
.לא. -קצת. -לא ממש-

264
00:19:42,764 --> 00:19:44,724
,אם אתם לא שומעים אותי
?איך אתם יודעים מה שאלתי

265
00:19:45,391 --> 00:19:49,062
?איי! -סליחה. מה עשיתי
.אני לא יודעת. זה ממש כואב-

266
00:19:49,354 --> 00:19:54,025
.אני מבטיחה להיזהר
.סוזן. -לא שמה האמיתי-

267
00:19:54,442 --> 00:19:56,486
.סוזן, בקושי נגעתי בך

268
00:19:57,153 --> 00:20:01,492
איי! זה כואב כל כך. -טוב, אני
.מצטערת. אני מוכרחה לקחת דם

269
00:20:02,950 --> 00:20:07,246
רגישות יתר למגע. -הסידן שלה
.עלה? -לפי המעבדה, יותר מ-16

270
00:20:07,413 --> 00:20:09,749
?השאלה היא: למה
?חשודים עיקריים

271
00:20:09,874 --> 00:20:12,378
.גידול ביותרת בלוטת התריס
.בעיות בכליות. -רעלת ויטמין די-

272
00:20:12,503 --> 00:20:13,836
.פעילות יתר של בלוטת התריס
.שנגרמה על ידי הטיפול שלנו-

273
00:20:13,961 --> 00:20:15,964
.רק רגע
?אתה יכול להאט את הקצב

274
00:20:21,762 --> 00:20:24,305
.הגידול בבלוטה הכי סביר

275
00:20:24,973 --> 00:20:30,019
תבדקו את הורמון יותרת
.בלוטת התריס, זרחן וסידן מיונן

276
00:20:30,478 --> 00:20:33,439
ותערכו בדיקת איזוטופ רדיואקטיבי
."מסוג "טכניטיום ססטאמיבי

277
00:20:33,564 --> 00:20:39,695
.טוב, מספיק עם שחקנית הכדור-עף
?מה מצב האיכר? -איזה איכר

278
00:20:40,406 --> 00:20:42,156
.זה שהוכש בידי נחש

279
00:20:42,698 --> 00:20:44,618
.אה, נכון. אתם לא מכירים אותו

280
00:20:44,700 --> 00:20:47,787
הוא הוכש רק שלושה חודשים
.אחרי שטיפלנו בשחקנית הכדור-עף

281
00:20:48,413 --> 00:20:51,624
למזלנו כבר הוכח
.שהזמן הוא דבר גמיש

282
00:20:52,751 --> 00:20:56,088
מצבו אינו משתפר. תכפילו
.את המינון. -כבר עשינו זאת

283
00:20:56,170 --> 00:20:59,465
יש עוד נוגד-ארס. הוא לא יעיל
.כמו זה... -כבר ניסינו אותו

284
00:20:59,590 --> 00:21:01,134
,החומר הראשון
.זה שהוא אלרגי לו

285
00:21:01,259 --> 00:21:04,012
נתנו לו אותו במינון גבוה
.של סטרואידים. שום דבר לא עוזר

286
00:21:04,929 --> 00:21:07,474
?מה זה אומר
?טעינו בנחש-

287
00:21:07,849 --> 00:21:09,810
.ניסינו כל נוגד-ארס שהיה לנו

288
00:21:09,976 --> 00:21:12,687
?איחרנו את המועד
.כן. הוא גוסס-

289
00:21:13,397 --> 00:21:17,692
אשתו כאן. לבסוף היא מצאה
?שומרת טף. מי רוצה להודיע להם

290
00:21:19,610 --> 00:21:22,446
.סתם, אני עובד עליכם
?הוא לא גוסס-

291
00:21:22,572 --> 00:21:25,199
,כן, הוא גוסס
.אבל אין לו אישה וילדים

292
00:21:25,658 --> 00:21:33,666
.קל יותר לבשר לו את הבשורה המרה
.אה, כן. יש עוד חדשה אחת

293
00:21:39,630 --> 00:21:42,508
.המכור לסמים משתין דם

294
00:21:48,095 --> 00:21:50,890
איך מלמדים אתכם
?לבשר למישהו שהוא עומד למות

295
00:21:54,894 --> 00:21:59,023
זה כמו ללמד אדריכל
.איך להסביר למה הבניין קרס

296
00:22:00,650 --> 00:22:03,445
אתם משחקים משחק תפקידים
.או משהו כזה? -כן

297
00:22:03,570 --> 00:22:06,280
אחד מאיתנו מבשר את הבשורה
.והשני מקבל אותה

298
00:22:06,530 --> 00:22:09,743
ומה צריך לעשות כדי לקבל
?"ציון 10 במבוא ל"אתה גוסס

299
00:22:10,576 --> 00:22:17,708
,נותנים לכם ציון על עדינות
?על תמיכה? יש סולם למדידת חמלה

300
00:22:20,044 --> 00:22:25,676
יש לי חבר שאני משלם לו 10 דולרים
.בכל פעם שמישהו מודה לו

301
00:22:26,676 --> 00:22:30,096
תארו לעצמכם, הוא טוב כל כך

302
00:22:30,262 --> 00:22:33,057
עד שאנשים מודים לו
.כשהוא אומר להם שהם עומדים למות

303
00:22:38,104 --> 00:22:39,397
.חסר חום

304
00:22:40,398 --> 00:22:42,191
.לי לא מודים לעתים קרובות

305
00:22:43,526 --> 00:22:45,277
.אתה עומד למות

306
00:22:46,779 --> 00:22:48,656
.בתוך כמה שעות

307
00:22:50,533 --> 00:22:52,868
לא נוכל לעשות דבר
.חוץ מלעזור לך בכאב

308
00:22:54,995 --> 00:22:58,166
.אני צריך לחזור הביתה
.אתה לא חוזר הביתה-

309
00:23:00,376 --> 00:23:04,547
?הכלב שלי. מה יקרה לכלב שלי

310
00:23:10,761 --> 00:23:13,472
.הצוואר שלה נראה נקי
.אין גידול בבלוטה. -רק דקה

311
00:23:14,432 --> 00:23:17,226
האיש עומד למות
?ומעניין אותו רק הכלב שלו

312
00:23:19,687 --> 00:23:23,607
מישהו מכם נתקל בקטע של כלב
?במשחקי התפקידים שלכם

313
00:23:24,608 --> 00:23:29,405
.בני האדם, כולם משקרים

314
00:23:31,073 --> 00:23:33,200
.המשתנה היחיד הוא נושא השקר

315
00:23:34,326 --> 00:23:39,416
כשאתה אומר למישהו שהוא
.עומד למות, זה ממקד אותו

316
00:23:40,499 --> 00:23:44,962
,אתה מגלה מה באמת חשוב לו
.בעבור מה הוא מוכן למות

317
00:23:48,299 --> 00:23:50,384
.בעבור מה הוא מוכן לשקר

318
00:23:50,718 --> 00:23:53,762
בטח יש לך שכן שיכול
.השכנים לא אוהבים אותו-

319
00:23:55,139 --> 00:23:58,851
אגודת "צער בעלי חיים" תיקח אותו
.ותמצא לו בית. -הם לא יעשו זאת

320
00:24:03,230 --> 00:24:06,692
אולי דודה שלי
?לא הכיש אותך נחש, נכון-

321
00:24:09,487 --> 00:24:12,406
.אמרתי שאיני זוכר זאת
.ודאי שאתה זוכר-

322
00:24:12,823 --> 00:24:17,328
אבל זה לא היה נחש. אני מניח
.ש"לאקי" נשך את אחד השכנים

323
00:24:18,955 --> 00:24:21,916
אם תגיד לי שהוא נשך גם אותך
.אצטרך לדווח על כך

324
00:24:22,124 --> 00:24:24,753
.ללאקי יש תיק
.הוא יקבל עונש מוות בכיסא חשמל

325
00:24:28,672 --> 00:24:30,926
אבל החדשות הטובות הן
.שאולי תחיה

326
00:24:31,342 --> 00:24:33,052
החדשות הרעות הן
.שהכלב שלך ימות

327
00:24:34,595 --> 00:24:36,639
האיש סיכן את חייו
?כדי להציל את כלבו

328
00:24:40,100 --> 00:24:41,769
אני אחזיק אותו
.ואתה תיקח דגימה מפיו

329
00:24:42,853 --> 00:24:45,856
אני חושב שאני מחזיק אותו
.טוב יותר. אתה תיקח מהפה

330
00:24:47,024 --> 00:24:51,153
."טוב, אני "פרט
.אתה רציני? אחת, שתיים, שלוש-

331
00:24:53,989 --> 00:24:56,200
לא מעניין אותי אם הוא מוריד לך
.את הביצים, אתה לא עוזב. -נו

332
00:25:01,580 --> 00:25:04,124
.אני אומר שניתן לאיש למות
.תפסתי את הראש. עשה את זה כבר-

333
00:25:10,756 --> 00:25:12,383
?איך תקראו לזה

334
00:25:13,842 --> 00:25:15,511
?זה בצבע תה, נכון

335
00:25:16,887 --> 00:25:19,932
זה של האיש שחשבנו
.שבא רק כדי להשיג סמים

336
00:25:21,350 --> 00:25:24,770
מה האבחנה המבדלת
?לשתן בצבע תה

337
00:25:26,022 --> 00:25:29,441
.אבן בכליה
?אבנים בכליות גורמות למה-

338
00:25:30,275 --> 00:25:33,904
.דם בשתן
.מה צבע השתן שלך? -צהוב-

339
00:25:34,154 --> 00:25:35,990
?מה צבע הדם שלך
.אדום-

340
00:25:36,115 --> 00:25:40,119
?באילו צבעים השתמשתי
.אדום, צהוב, חום-

341
00:25:40,244 --> 00:25:42,913
?חום. מה יוצר את הצבע החום
.הפרשות-

342
00:25:43,038 --> 00:25:45,916
?פירושו שהכליות קורסות. מדוע
.טראומה-

343
00:25:46,041 --> 00:25:47,334
העבר הרפואי
.לא מצביע על שום טראומה

344
00:25:47,459 --> 00:25:50,587
אולי זה נזק שנגרם על ידי
?הזרקה עצמית של דמרול. -טיפול

345
00:25:50,713 --> 00:25:53,716
.חום ומנוחה
.עוד גורמים אפשריים? -זיהום-

346
00:25:53,841 --> 00:25:56,135
.תתחילו לתת לו אנטיביוטיקה
?מה עוד

347
00:25:56,927 --> 00:26:00,014
!נו, נו
.אני לא יודעת-

348
00:26:00,139 --> 00:26:01,390
.את חסרת תועלת

349
00:26:02,474 --> 00:26:03,851
.אבל לפחות את יודעת את זה

350
00:26:04,018 --> 00:26:06,395
בדיקות הדם מראות רמות מוגברות
.של חלבון מסוג קריאטין קינז

351
00:26:06,520 --> 00:26:08,313
?מה זה אומר לכם
.שהאבחון הנכון הוא טראומה-

352
00:26:08,439 --> 00:26:10,065
אם הוא ינוח כמה ימים
.הוא יהיה בסדר

353
00:26:10,149 --> 00:26:12,484
אתה בטוח? -רמה גבוהה של קריאטין
.קינז שוללת אפשרות של זיהום

354
00:26:12,609 --> 00:26:16,029
אתה יודע מה גרוע יותר מ"חסר
."תועלת"? "חסר תועלת ולא מודע

355
00:26:17,906 --> 00:26:19,908
?מה אתם מפספסים

356
00:26:20,576 --> 00:26:22,953
אתה יודע, קצת קשה לחשוב
כשאתה מלחיץ אותנו

357
00:26:23,078 --> 00:26:26,123
אתה חושב שיהיה קל יותר כשיהיה
?לך חולה אמיתי שבאמת גוסס

358
00:26:26,957 --> 00:26:29,918
?מה אתם מפספסים
.מוות של רקמת שריר-

359
00:26:34,631 --> 00:26:38,051
.זה לא המקרה שלך
.לא מזיק לקבל ייעוץ-

360
00:26:40,345 --> 00:26:44,183
מוות של רקמת שריר גורם להפרשת
.מיוגלובין. הוא רעיל לכליות

361
00:26:45,350 --> 00:26:46,643
.מעולה

362
00:26:48,228 --> 00:26:50,355
.תעשו אם-אר-איי לרגל שלו
.תבדקו מה הורג אותה

363
00:26:57,362 --> 00:26:58,572
?למה הבחורה מקבלת אם-אר-איי

364
00:26:58,697 --> 00:27:00,157
,כי סריקת הצוואר לא גילתה דבר

365
00:27:00,324 --> 00:27:03,285
והרופאה שלה כפייתית הרבה יותר
.ממה שהיא חושבת שהיא

366
00:27:03,869 --> 00:27:05,287
אבל אמרת שהבחור
.זקוק לאם-אר-איי

367
00:27:05,412 --> 00:27:07,873
,כיוון שד"ר קמרון, שם ליד הדלת
.אמרה שזה מוות של רקמת שריר

368
00:27:07,998 --> 00:27:09,583
.איש מכם לא אמר זאת

369
00:27:09,750 --> 00:27:11,628
איש מהרופאים שלו
.לא אמר זאת

370
00:27:12,336 --> 00:27:15,255
הם אמרו לו לנוח במיטה ורשמו לו
.אנטיביוטיקה. בדיוק כמוכם

371
00:27:16,173 --> 00:27:18,509
?מצבו השתפר
.לא-

372
00:27:18,967 --> 00:27:20,886
כמה זמן
.שלושה ימים-

373
00:27:22,513 --> 00:27:28,018
.כצפוי ברפואה, מפשלים מדי פעם
.מתי שהוא אתם תהרגו מישהו

374
00:27:29,102 --> 00:27:31,397
אם אינכם מסוגלים להתמודד
.עם המציאות הזו, חפשו מקצוע אחר

375
00:27:32,564 --> 00:27:34,858
או שתסיימו את הלימודים
.בבית הספר לרפואה ותלמדו

376
00:27:35,776 --> 00:27:38,529
עברו שלושה ימים עד שהם חשבו
?שאולי זה מוות של רקמת שריר

377
00:27:38,695 --> 00:27:42,574
לא, שלושה ימים עד שהמטופל אמר
.שאולי זה מוות של רקמת שריר

378
00:27:46,995 --> 00:27:49,706
האם-אר-איי הראה
.שיש אוסטיאוסרקומה

379
00:27:50,874 --> 00:27:55,337
.זה גידול סרטני בעצם הירך
.נצטרך להסיר אותו בהליך כירורגי

380
00:27:56,088 --> 00:27:58,799
בשילוב טיפול כימי
.יש לה סיכוי מצוין לשרוד

381
00:28:00,176 --> 00:28:01,426
.אבל עליי להזהיר אתכם

382
00:28:01,551 --> 00:28:05,847
תלוי בגודל הגידול ובמידה
,שבה הוא משולב ברקמת העצם

383
00:28:07,391 --> 00:28:12,562
יש סיכוי שהכירורג יצטרך
.לכרות את הרגל. אני מצטערת

384
00:28:22,531 --> 00:28:24,366
,פה של כלב הוא דבר די מלוכלך

385
00:28:24,491 --> 00:28:27,494
אבל לכלב יש נוגדנים טבעיים
.שנלחמים בחיידקים. לנו אין

386
00:28:28,203 --> 00:28:30,289
לכן נשיכה של כלב
.עשויה להיות מזיקה כל כך

387
00:28:30,414 --> 00:28:34,126
לפי בדיקות המעבדה ברוק של כלבך
.יש חיידק מסוג סטרפטוקוקוס

388
00:28:34,251 --> 00:28:36,795
."שמו העממי הוא "החיידק הטורף

389
00:28:37,963 --> 00:28:40,924
נצטרך לנתח מיד כדי להסיר
.את הרקמות שניזוקו

390
00:28:41,049 --> 00:28:42,843
.יכול להיות שניאלץ לכרות את הרגל

391
00:28:51,893 --> 00:28:55,355
.בבדיקת האם-אר-איי התגלתה בעיה
מה את אומרת-

392
00:28:55,480 --> 00:28:58,150
צר לי שהיא לא נתגלתה מוקדם יותר
.בידי הרופאים שטיפלו בך לפני כן

393
00:28:58,275 --> 00:28:59,901
מעתה אפקח באופן אישי
.על הטיפול שלך

394
00:29:00,027 --> 00:29:01,862
?את מתכוונת לחתוך אותי, נכון

395
00:29:04,990 --> 00:29:06,993
.יכול להיות שניאלץ לכרות את הרגל

396
00:29:17,753 --> 00:29:22,674
מן האם-אר-איי התברר שהכאב
לא נגרם על ידי הזרקה עצמית

397
00:29:22,799 --> 00:29:25,093
.ולא נגרם על ידי זיהום

398
00:29:27,679 --> 00:29:34,269
זאת הייתה מפרצת שנקרשה וגרמה
.אוטם וחסימה של זרימת הדם

399
00:29:34,394 --> 00:29:36,813
.אלוהים, צדקת. זה האוס

400
00:29:38,732 --> 00:29:43,528
.אנחנו מוכרחים לנתח
.מוכרחים להסיר את הרקמה הנמקה

401
00:29:43,737 --> 00:29:46,364
אם חלק גדול מדי מהרקמה מת
.לא מעניין אותי מה תמצאו-

402
00:29:46,656 --> 00:29:48,700
יכול להיות שזה יהיה הכרחי
.כדי להציל את חייך

403
00:29:48,825 --> 00:29:53,580
.אני אוהב את הרגל שלי
.היא איתי מאז אני זוכר את עצמי

404
00:29:54,039 --> 00:29:57,375
חמוד, אני אוהבת את הרגל שלך לא
.פחות ממך... -לא יכרתו לי אותה

405
00:30:02,767 --> 00:30:05,186
.בחירתו של המטופל הייתה נכונה

406
00:30:05,771 --> 00:30:08,273
אם תגיד לכירורג
שאפשר לכרות רגל

407
00:30:08,398 --> 00:30:11,609
בלילה שלפני הניתוח
.הוא ישחיז את המסור הטוב שלו

408
00:30:11,735 --> 00:30:14,487
נכון, לכירורגים לא אכפת
.אם הם מצליחים להציל איברים

409
00:30:14,863 --> 00:30:16,656
מובן שהם דואגים
.לשלום המטופלים שלהם

410
00:30:16,781 --> 00:30:20,577
.אבל הם דואגים עוד יותר לעצמם
.זה לא בלתי סביר

411
00:30:21,661 --> 00:30:26,458
ככל שאתה מנסה להציל יותר רקמה
.אתה מסתכן בכך שמשהו ישתבש

412
00:30:26,875 --> 00:30:29,043
ופירושו של דבר שאתה צריך
,להיות זהיר במיוחד

413
00:30:29,169 --> 00:30:31,171
.וזה סתם מעצבן

414
00:30:32,922 --> 00:30:35,176
.הטכנולוגיה התקדמה מאוד

415
00:30:35,341 --> 00:30:38,762
ילדים בעלי רגליים תותבות
.רצים 100 מטרים ב-12 שניות

416
00:30:38,887 --> 00:30:41,556
.כן, אבל הם יפים הרבה פחות

417
00:30:43,016 --> 00:30:45,351
אפשר לבצע מעקף
.ולחדש את זרימת הדם

418
00:30:45,477 --> 00:30:48,104
.כריתה תהיה בטוחה יותר
?לך או לי-

419
00:30:48,272 --> 00:30:51,399
חסימת זרימת הדם
.חסימה של ארבעה ימים-

420
00:30:51,566 --> 00:30:54,110
.כן. היא גרמה מוות של תאי שריר

421
00:30:54,235 --> 00:30:57,031
כשתאים כאלה מתים הם משחררים
.חלבונים מסוג ציטוקין ואשלגן

422
00:30:57,113 --> 00:30:59,783
ואם תחדשו את זרימת הדם
,במקום לכרות את הרגל

423
00:30:59,908 --> 00:31:01,868
כל הזבל הזה
.יתחיל להסתובב בגופי

424
00:31:01,993 --> 00:31:04,330
הצטוקינים יכולים לגרום
.קריסת איברים

425
00:31:04,412 --> 00:31:05,997
.האשלגן יכול לגרום דום לב

426
00:31:06,122 --> 00:31:09,209
מצד שני אולי אזכה
.להשתמש ברגל שלי שוב

427
00:31:10,668 --> 00:31:13,339
הכאב שלאחר הניתוח
.אעמוד בזה-

428
00:31:13,464 --> 00:31:15,298
.אני מבין את הסיכונים
.אתם פטורים

429
00:31:15,423 --> 00:31:17,133
.לכי לקבוע לי מועד בחדר ניתוח

430
00:31:23,890 --> 00:31:25,975
.אלוהים, אתה כזה אידיוט

431
00:31:26,810 --> 00:31:28,394
.אני חושב שאני מרושע יותר

432
00:31:28,561 --> 00:31:32,899
.אני לא מתלוצצת ולא מנסה לשעשע
.אני לא רוצה שתהרוג את עצמך

433
00:31:35,109 --> 00:31:36,445
.לא אמות

434
00:31:36,570 --> 00:31:39,489
.עכשיו אני רגועה לגמרי

435
00:31:52,085 --> 00:31:54,045
".לא את הרגל הזאת"

436
00:31:56,005 --> 00:31:59,176
".גם לא את הרגל הזאת"

437
00:33:21,300 --> 00:33:26,137
.הם מוכרחים לתת לי יותר מורפיום
.הרופאים אומרים שאסור להם-

438
00:33:26,220 --> 00:33:29,515
הרופאים המליצו לי
.על מנוחה ועל אנטיביוטיקה

439
00:33:29,807 --> 00:33:31,642
.הם פישלו
.זה לא אומר שהפעם הם טועים

440
00:33:31,768 --> 00:33:33,186
.אבל זה בטח לא אומר שהם צודקים

441
00:33:33,311 --> 00:33:35,397
.המורפיום יהרוג אותך
.אני יכול להתמודד עם זה-

442
00:33:35,522 --> 00:33:36,773
.אתה סובל. אתה לא חושב בבהירות

443
00:33:36,898 --> 00:33:38,733
!לכן אני זקוק למורפיום הארור הזה

444
00:33:39,776 --> 00:33:41,277
.אדבר איתם

445
00:33:45,573 --> 00:33:47,909
אלוהים, כמה זמן
?יכול להימשך הכאב הזה

446
00:33:48,034 --> 00:33:50,286
.זה תלוי בכמות תאי השריר שמתו

447
00:33:50,536 --> 00:33:51,537
.יכול להיות שהוא צודק

448
00:33:51,662 --> 00:33:54,457
יכול להיות שהוא יוכל להשתמש
?שימוש מלא ברגלו. -או

449
00:33:56,250 --> 00:33:58,753
או שהוא יסבול כאב
.במשך שארית חייו

450
00:34:01,964 --> 00:34:07,553
יש אפשרות שלישית, כירורגית. דרך
.ביניים בין מה שעשינו לבין כריתה

451
00:34:11,641 --> 00:34:15,436
."הוא לא מת על "דרך ביניים
.כן-

452
00:34:40,212 --> 00:34:44,049
.אחות. אחות

453
00:34:44,799 --> 00:34:48,011
.אני זקוק לעוד קלציום גלוקנט
.רק עכשיו קיבלת 5 מ"ל-

454
00:34:48,136 --> 00:34:50,556
.מקטע קיו-אר-אס שלי מתרחב
.האשלגן שלי עולה

455
00:34:50,681 --> 00:34:54,475
אדבר עם הרופא. -כדאי שתמהרי
.כי אני עומד ללקות בדום לב

456
00:34:55,351 --> 00:34:59,272
תני לי עוד מנה, אחרת אקבל
.טכיקרדיה רחבת קומפלקס

457
00:34:59,565 --> 00:35:01,692
זה עשוי לסבך אותי
.שמעי, זה לא סם נרקוטי-

458
00:35:01,817 --> 00:35:03,609
.אני לא מבקש להיות מסומם

459
00:35:03,734 --> 00:35:05,152
!יש לי עשרים שניות

460
00:35:12,118 --> 00:35:13,453
.טעיתי

461
00:35:20,127 --> 00:35:24,130
מה קורה? -טכיקרדיה רחבת
.קומפלקס. -אבחנת... -הוא אבחן

462
00:35:24,547 --> 00:35:28,301
.דפיברילטור. -טעון. -להתרחק

463
00:35:33,639 --> 00:35:36,518
מבחינה טכנית
.המטופל היה מת יותר מדקה

464
00:36:12,053 --> 00:36:13,679
.הוא חזר

465
00:36:19,518 --> 00:36:21,897
?אתה חושב שהוא מת

466
00:36:22,188 --> 00:36:24,398
אתה חושב שהחוויות האלה
?היו אמיתיות

467
00:36:26,233 --> 00:36:30,404
."תגדיר מה זה "אמיתי
.הוא באמת חווה אותן

468
00:36:31,447 --> 00:36:33,449
מה זה אומר

469
00:36:34,201 --> 00:36:37,788
אישית, אני בוחר להאמין
,שהאור הלבן שאנשים רואים

470
00:36:37,913 --> 00:36:40,581
,החזיונות שהמטופל הזה ראה

471
00:36:40,956 --> 00:36:44,335
הם רק תגובה כימית שמתרחשת
.כאשר המוח כבה

472
00:36:45,962 --> 00:36:51,426
?אתה בוחר להאמין בזה
.המדע אינו חד-משמעי בנושא זה-

473
00:36:51,551 --> 00:36:53,636
הבחירה שלי אינה משפיעה
.בשום דרך מעשית על חיי

474
00:36:53,761 --> 00:36:55,846
.אני בוחר את מה שמנחם אותי יותר

475
00:36:56,639 --> 00:36:59,100
מנחם אותך לחשוב
?שזה כל מה שיש

476
00:37:00,185 --> 00:37:05,107
מנחם אותי לחשוב
.ש"זה" לא סתם מבחן

477
00:37:12,531 --> 00:37:16,826
?עד כמה קשה הכאב ברגע זה
.הוא קשה-

478
00:37:16,993 --> 00:37:18,203
.הוא לא פוחת

479
00:37:18,328 --> 00:37:21,580
.אילו צדקת, הכאב היה דועך
.מצבך היה משתפר

480
00:37:21,705 --> 00:37:24,500
.זה פשוט אורך יותר זמן
.זה לא-

481
00:37:26,335 --> 00:37:28,587
אנחנו מוכרחים לתת להם
.לכרות את הרגל

482
00:37:31,507 --> 00:37:35,553
.זאת הרגל שלי, אלה החיים שלי

483
00:37:36,679 --> 00:37:39,014
היית מוותר על הרגל שלך
?בשביל להציל את חיי

484
00:37:39,516 --> 00:37:40,349
.מובן שכן

485
00:37:40,474 --> 00:37:42,893
אם כך למה אתה חושב
?שחייך שווים פחות משלי

486
00:37:45,355 --> 00:37:48,274
,לו זה היה מטופל אחר
?מה היית אומר לו לעשות

487
00:37:53,362 --> 00:37:56,741
.הייתי אומר לו שזאת הבחירה שלו
.ממש. אין סיכוי-

488
00:37:56,866 --> 00:38:00,161
היית מתעמר בו עד שהוא היה בוחר
.באפשרות שאתה יודע שהיא הנכונה

489
00:38:01,161 --> 00:38:04,331
היית מכריח אותו לראות
.שזאת בסך הכול רגל

490
00:38:06,417 --> 00:38:08,545
?אתה לא חושב שמגיע לך לחיות

491
00:38:09,878 --> 00:38:12,132
אתה לא חושב
?שמגיע לך להיות מאושר

492
00:38:13,924 --> 00:38:16,261
.אם כך תן להם לכרות את הרגל

493
00:38:19,013 --> 00:38:24,603
.מתוקה, אני לא יכול
.אני לא יכול. אני מצטער

494
00:38:32,819 --> 00:38:34,987
.הכאב לבדו יהרוג אותך

495
00:38:35,821 --> 00:38:37,574
.אני יודע. אני יודע

496
00:38:42,786 --> 00:38:44,873
.עלייך לדבר עם הרופאה

497
00:38:54,299 --> 00:38:57,051
?הוא שינה את דעתו
.לא-

498
00:38:59,094 --> 00:39:02,264
הוא מבקש שתכניסו אותו
לתרדמת באופן מלאכותי

499
00:39:02,389 --> 00:39:04,975
כדי שהוא יוכל להעביר
.את הכאב הכי קשה בשעות השינה

500
00:39:07,228 --> 00:39:08,605
.נוכל לעשות זאת

501
00:39:11,398 --> 00:39:13,484
מה יקרה
?אחרי שהוא יהיה בתרדמת

502
00:39:14,152 --> 00:39:18,864
מובן שנשגיח עליו בקפדנות, ואם
הוא יעבור את 48 השעות הראשונות

503
00:39:18,989 --> 00:39:20,241
בלי אירוע דום לב נוסף

504
00:39:20,366 --> 00:39:21,826
התכוונתי שאני באת הכוח שלו
.בענייני בריאות

505
00:39:21,951 --> 00:39:23,911
מותר לי לקבל בשמו
החלטות רפואיות

506
00:39:24,036 --> 00:39:25,830
.אם הוא אינו מסוגל לעשות זאת

507
00:39:28,540 --> 00:39:30,667
כדאי שתדברי איתו
.על מה שהוא רוצה לעשות

508
00:39:30,793 --> 00:39:32,462
.אני יודעת מה הוא רוצה

509
00:39:32,712 --> 00:39:34,839
,אבל אם הוא לא בהכרה
?זאת החלטה שלי, נכון

510
00:39:51,897 --> 00:39:53,817
בתוך פחות מדקה
.לא תהיה בהכרה

511
00:39:58,862 --> 00:40:00,239
.תודה

512
00:40:05,119 --> 00:40:07,080
.היי
.היי-

513
00:40:08,330 --> 00:40:10,165
.אראה אותך כשאתעורר

514
00:40:12,460 --> 00:40:13,877
.נלך לשחק גולף

515
00:40:18,174 --> 00:40:19,259
.אני אוהב אותך

516
00:40:22,846 --> 00:40:28,725
.גם אני אוהבת אותך. אני מצטערת

517
00:40:33,022 --> 00:40:34,940
.אין לך על מה להצטער

518
00:40:54,002 --> 00:40:58,505
דרך הביניים שדיברת עליה
.נכנסים ומוציאים את השריר המת-

519
00:40:59,464 --> 00:41:02,009
עדיין יש סיכון לפגיעה
כתוצאה מחידוש זרימת הדם, אבל

520
00:41:02,134 --> 00:41:04,094
תביאי לי את הטפסים
.שצריך לחתום עליהם

521
00:41:08,516 --> 00:41:13,145
.את מצילה את חייו
.הוא לא יראה את זה כך-

522
00:41:32,205 --> 00:41:36,127
בשל כמות השריר שהוסר

523
00:41:37,045 --> 00:41:40,672
נגרם נזק נרחב שהשפיע
.באופן משמעותי על השימוש ברגל

524
00:41:41,132 --> 00:41:48,056
,בגלל העיכוב במתן אבחנה נכונה
.המטופל סובל מכאב כרוני עד היום

525
00:41:54,311 --> 00:41:57,147
לא הייתה לה זכות לעשות
.את מה שעשתה. -היה לה ייפוי כוח

526
00:41:57,272 --> 00:41:59,567
.היא ידעה שהוא לא רוצה את הניתוח
.היא הצילה את חייו-

527
00:41:59,692 --> 00:42:01,319
.אנחנו לא יודעים
.אולי הוא היה מבריא

528
00:42:01,444 --> 00:42:03,487
.זה לא משנה
.זאת החלטה של המטופל

529
00:42:03,612 --> 00:42:08,576
.המטופל אידיוט
.בדרך כלל הם אידיוטים-

530
00:42:10,243 --> 00:42:12,871
?יש צלצול או משהו
?באיזו שעה מסתיים השיעור הזה

531
00:42:13,288 --> 00:42:14,998
.לפני עשרים דקות

532
00:42:21,047 --> 00:42:22,589
.לא אעשה זאת שוב

533
00:42:23,632 --> 00:42:26,386
וד"ר ריילי הוא לא
."האב הכי טוב בעולם"

534
00:42:26,511 --> 00:42:28,096
.הוא אפילו לא בעשירייה הראשונה

535
00:42:28,221 --> 00:42:30,764
מי לעזאזל נותן לילדיו לשחק
?בצבעים על בסיס עופרת

536
00:42:30,973 --> 00:42:32,266
.בגלל זה הוא חולה תמיד

537
00:42:32,391 --> 00:42:35,103
תמצאו לו כוסות חד-פעמיות
.והוא יחזור ללמד

538
00:43:04,132 --> 00:43:05,715
.סטייסי, מדבר גרג

539
00:43:06,174 --> 00:43:08,927
יש לי "חלון" ביומן
.מחר בבוקר, בעשר

540
00:43:10,428 --> 00:43:12,556
.תוודאי שבעלך לא יאחר

541
00:43:19,938 --> 00:43:24,337
.גרגורי האוס, רופא"
"המחלקה לאבחון רפואי

542
00:43:25,869 --> 00:43:30,469
"האוס"

543
00:43:31,473 --> 00:43:33,973
עונה ראשונה, פרק 21
"שלושה סיפורים"