1
00:00:01,239 --> 00:00:06,160
.מנה עיקרית? -לובסטר
.מעולם לא אכלתי לובסטר

2
00:00:06,878 --> 00:00:11,983
?מבושל או צלוי? -איזה עדיף
.לא משנה, אזמין את שניהם

3
00:00:12,550 --> 00:00:14,385
ואני יודע שאני רוצה
מילקשייק בטעם תות

4
00:00:14,552 --> 00:00:17,054
,וחבילה של סופגניות שוקולד
.אלה שבקופסה

5
00:00:18,347 --> 00:00:20,224
.נעשה כמיטב יכולתנו

6
00:00:20,692 --> 00:00:24,028
.מחר תועבר לתא זמני
.שם תקבל את ארוחתך האחרונה

7
00:00:27,365 --> 00:00:32,120
כמו כן יש לך זכות ליועץ רוחני
.על פי בחירתך. -לא אזדקק לזה

8
00:00:32,870 --> 00:00:36,541
.דבר אחרון שעליך לשקול
לאחר שאקריא את צו ההוצאה להורג

9
00:00:36,808 --> 00:00:38,810
.תקבל הזדמנות לומר כמה מילים

10
00:00:39,227 --> 00:00:42,730
אולי כדאי שתקדיש זמן
.להכנת דבריך האחרונים

11
00:00:47,735 --> 00:00:53,241
קלרנס, שמעת? אני זכאי
.ליועץ רוחני על פי בחירתי

12
00:00:53,407 --> 00:00:55,326
.זה לא משנה
.ממילא תגיע לגיהינום

13
00:00:55,993 --> 00:00:58,830
?אתה חושב שייתנו לי עוד ארכה
.אני חושב שמגיעה לך-

14
00:00:58,913 --> 00:01:01,249
בית המשפט העליון פסק
.שלא בסדר להוציא מפגרים להורג

15
00:01:01,415 --> 00:01:03,918
.חסל סדר פטפוטים
.הגיע הזמן להתעמל

16
00:01:22,103 --> 00:01:25,273
.אחזור בעוד שעה. תעשה חיים

17
00:01:52,133 --> 00:01:55,470
,למה הכית אותי פעמים רבות כל כך
.קלרנס? -את יודעת למה

18
00:01:55,970 --> 00:01:58,473
.יכולת להפסיק
.נעצת לי סכין בגב, בן אדם-

19
00:01:58,556 --> 00:02:01,642
אני לא
?יכולת להיות הוגן. -כמוך-

20
00:02:02,977 --> 00:02:05,563
.היו לי אישה ושלושה ילדים
.אתה בן זונה חולני-

21
00:02:05,897 --> 00:02:08,566
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת

22
00:02:08,766 --> 00:02:11,235
?קלרנס, מה עשיתי לך, בן אדם

23
00:02:13,738 --> 00:02:15,740
?מה רצית ממני
.לא עשיתי לך כלום

24
00:02:35,495 --> 00:02:39,228
- האוס -

25
00:02:40,681 --> 00:02:43,150
- יו לאורי -

26
00:02:43,476 --> 00:02:46,202
- ליסה אדלשטיין -

27
00:02:46,821 --> 00:02:49,383
- עומר אפס -

28
00:02:49,884 --> 00:02:52,884
עונה 2, פרק 1
- קבלה -

29
00:02:53,385 --> 00:02:59,385
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan

30
00:03:30,414 --> 00:03:32,250
.אתה לא יכול להיכנס לשם

31
00:03:34,335 --> 00:03:38,256
?מי אתה, ולמה אתה עונב עניבה
.אני העוזר החדש של ד"ר קדי-

32
00:03:38,339 --> 00:03:40,007
?שאומר לה במה העניין

33
00:03:40,091 --> 00:03:43,177
כן, אני רוצה לדעת
.למה היא מקבלת מזכירה ואני לא

34
00:03:44,262 --> 00:03:47,682
.אני עוזר שלה, לא מזכירה
.אני בוגר אוניברסיטת רטגרס

35
00:03:48,599 --> 00:03:50,518
לא ידעתי שיש להם
.מסלול למזכירות

36
00:03:51,269 --> 00:03:53,938
טוב, אני מקווה שלמדת קורס
.בנושא חוקי ההטרדה המינית

37
00:03:54,105 --> 00:03:57,191
האם המילה "קצ'ינג" אומרת לך
.משהו? אני נכנס עכשיו

38
00:03:58,776 --> 00:04:02,613
.ד"ר האוס, אנחנו באמצע פגישה
?למה שכרת מזכירה ממין זכר-

39
00:04:02,780 --> 00:04:04,615
לא הולך לך בהיכרויות
?דרך האינטרנט

40
00:04:04,699 --> 00:04:08,452
הוא באמת חמוד. תיזהרי. -היא לא
כמוך. היא לא יכולה להיכנס לבר

41
00:04:08,619 --> 00:04:10,454
ולמצוא את הנפש התאומה שלה
.בתוך 20 דקות

42
00:04:10,538 --> 00:04:12,707
הכרתי את מארק בערב התרמה
שבמקרה התקיים ב

43
00:04:12,874 --> 00:04:15,543
אותי הכרת במועדון חשפנות. -אתה
.שני הדולרים הכי מבוזבזים שלי

44
00:04:16,127 --> 00:04:19,213
.נדבר אחר כך. -סטייסי, זה האוס
.אני בטח יכולה להתמודד איתו

45
00:04:19,714 --> 00:04:23,301
.אין עם מה להתמודד
.ברור שהוא רוצה לדבר איתך לבד

46
00:04:26,721 --> 00:04:29,640
,אם מפריע לך לעבוד עם סטייסי
.היה עליך לומר זאת

47
00:04:29,724 --> 00:04:33,227
מה הייתי אמור לעשות? לבקש
.ממנה לצאת? זאת סתם גסות רוח

48
00:04:34,896 --> 00:04:36,731
.הנידון למוות
.אני רוצה לטפל במקרה

49
00:04:37,189 --> 00:04:40,443
איך אתה יודע על קיומו? אין לך
.גישה למחשב המרכזי של ביה"ח

50
00:04:40,568 --> 00:04:45,740
.לא, אבל ל"תחתונים סקסיים" יש
?גנבת לי את הססמה-

51
00:04:45,823 --> 00:04:48,576
.קשה לומר שזאת גנבה
.הבחירה שלך די מתבקשת

52
00:04:49,660 --> 00:04:53,998
כבר נתתי את המקרה של
?הנידון למוות לד"ר נולו. -נולו

53
00:04:54,081 --> 00:04:59,253
טוב, אני לא רוצה ללכלך על רופא
.אחר, בעיקר שתיין חסר תועלת

54
00:04:59,921 --> 00:05:02,423
.אתה מכור למשככי כאבים
.כן, אבל אני לא חסר תועלת-

55
00:05:02,590 --> 00:05:06,093
.תגיד לנולו שאני אטפל במקרה
.ד"ר נולו הוא קרדיולוג מומחה-

56
00:05:06,219 --> 00:05:09,931
יופי. אני בטוח שהוא יבדוק
את כל הסיבות הרגילות

57
00:05:10,097 --> 00:05:14,352
שבגללן לבו של אדם פועם כה מהר
.עד שהוא מזרים אוויר במקום דם

58
00:05:14,435 --> 00:05:17,104
.רגע, אין סיבות רגילות כאלה

59
00:05:19,190 --> 00:05:25,112
עד כמה אתה רוצה בזה? -אתן לך
.עוד שעתיים במרפאה השבוע

60
00:05:27,615 --> 00:05:29,367
.אל תתכופף להרים את הסבון

61
00:05:33,287 --> 00:05:37,458
רק לב, או שהחולה סובל מאוד
.ממשהו? -החולה הפסיק לדבר

62
00:05:37,792 --> 00:05:40,795
?לאן אנחנו הולכים
.את הולכת למרפאה לשעתיים-

63
00:05:40,920 --> 00:05:43,965
?אני? למה
.דברי עם קדי-

64
00:05:44,382 --> 00:05:47,552
היא שולחת אותי למחלקת
."הנידונים למוות בכלא "מרסר

65
00:05:47,718 --> 00:05:52,640
?זה לא בזבוז זמן מבחינתנו
?שאלה טובה. מה הופך אדם לראוי-

66
00:05:52,723 --> 00:05:56,811
האם אדם שבוגד באשתו
?ראוי יותר מאחד שרוצח את אשתו

67
00:05:56,978 --> 00:06:00,982
.כן, אני חושב שכן
?מה בעניין בועל קטינות-

68
00:06:01,065 --> 00:06:03,484
בטוח שהוא לא בחור טוב
.אבל הוא לא הרג אף אחד

69
00:06:03,651 --> 00:06:07,822
אולי מגיע לו לקבל אנטיביוטיקה
?אבל לא אם-אר-איי. ומה איתך

70
00:06:07,905 --> 00:06:11,158
איזה טיפול רפואי צריך לשלול
?ממך בשל היותך גנב מכוניות

71
00:06:11,993 --> 00:06:15,162
אני מציע שתכינו לי
רשימה של טיפולים רפואיים

72
00:06:15,246 --> 00:06:18,749
שאנשים יאבדו בהתבסס על העברות
.שביצעו. אעבור עליה כשאשוב

73
00:06:22,920 --> 00:06:25,590
החולה שלך הכה אסיר אחד
,בחודשו הראשון בכלא

74
00:06:25,756 --> 00:06:28,426
שבר לשני את המפרקת וכמעט
.הוריד את הראש לאחד הסוהרים

75
00:06:29,010 --> 00:06:33,264
.תירגע, יש לי גישה נהדרת לחולים
.מסוכן מדי להחזיק אותו במרפאה-

76
00:06:34,015 --> 00:06:36,267
,אין לך מה לדאוג
.נקטנו את כל אמצעי הזהירות

77
00:06:36,851 --> 00:06:42,857
,אנשיי פינו מהתא עטים, סיכות
.מהדקים וכל דבר שעשוי לשמש נשק

78
00:06:46,444 --> 00:06:48,029
.תפתח

79
00:06:54,869 --> 00:07:00,291
לצורך הביקור שלך כפתנו את ידיו
.ואת רגליו. -ובכל זאת אתה נשאר שם

80
00:07:02,793 --> 00:07:06,464
.תצטרך לתת לי את זה
.לא ארצה שמישהו ייפגע

81
00:07:09,967 --> 00:07:11,969
.היי. -היי
.אני ד"ר קמרון-

82
00:07:12,053 --> 00:07:14,388
איך את מרגישה? -יש לי
.שיעול קטן, לא סיפור גדול

83
00:07:14,555 --> 00:07:16,724
?טוב, אם כך מה את עושה כאן

84
00:07:16,891 --> 00:07:19,560
.אני מתחילה לעבוד באוניברסיטה
.הם דורשים בדיקה רפואית

85
00:07:19,644 --> 00:07:22,647
,מתברר שאני קצת אנמית
.לכן ביקשו שאעבור עוד בדיקות

86
00:07:23,147 --> 00:07:28,069
יש אנמיה במשפחה? -לא ככל הידוע
לי. אמי נפטרה מסרטן בילדותי

87
00:07:28,236 --> 00:07:32,740
ולבו של אבי שבק חיים
?לפני שנתיים. -יש אחים או אחיות

88
00:07:32,907 --> 00:07:35,743
.לצערי העבר המשפחתי קצר
.זה מה שיש

89
00:07:36,744 --> 00:07:40,164
,פעם היה לי בעל
.אבל זה לא הסתדר

90
00:07:41,332 --> 00:07:46,087
הבדיקות שלי בטח מוכנות. סביר
.להניח שהן בתיק. -סביר להניח

91
00:07:51,092 --> 00:07:52,760
?הכול בסדר

92
00:07:54,345 --> 00:07:56,597
?חזרת על צילום החזה
.פעמיים-

93
00:07:58,015 --> 00:08:05,189
.טוב, את לא זקוקה לייעוץ
.את יודעת את האבחון

94
00:08:06,440 --> 00:08:08,526
.יש לה רק שיעול

95
00:08:15,366 --> 00:08:20,121
גוון כחלחל בציפורניים, גם
.בשפתיים. הוא סובל מהיפוקסיה

96
00:08:20,204 --> 00:08:23,624
מה זה אומר? -זה אומר
.שהוא לא מקבל די חמצן

97
00:08:23,791 --> 00:08:25,793
אתה מכיר את האמרה
?שאי אפשר לחיות בלי אהבה

98
00:08:26,961 --> 00:08:28,629
.מתברר שחמצן חשוב עוד יותר

99
00:08:33,050 --> 00:08:36,220
.יש לו נוזלים בריאות
.קצב נשימה 50

100
00:08:36,304 --> 00:08:38,306
עלינו להכניס צינור לקנה
.ולחבר אותו למכונת הנשמה

101
00:08:38,389 --> 00:08:42,476
.אין לנו מכונת הנשמה
.תשיג בתוך שעה, אחרת תאבד אותו-

102
00:08:42,977 --> 00:08:46,480
אמלא טופס למחלקת הרכש. המדינה
.כבר דנה את האיש הזה למוות

103
00:08:46,564 --> 00:08:49,150
כן, אבל המדינה דייקה
.באופן שבו שהוא ימות

104
00:08:49,984 --> 00:08:52,904
כאן ד"ר גרגורי האוס. אני זקוק
.לאמבולנס לאיסוף חולה מהכלא

105
00:08:53,070 --> 00:08:55,114
.אתה מבזבז שיחה
.אנשיי יעצרו אותו בשער

106
00:08:56,490 --> 00:08:58,826
אין סיכוי שנידון למוות
.יעזוב את הכלא שלי

107
00:08:59,160 --> 00:09:00,995
.על כל פנים, לא דרך השער הקדמי

108
00:09:08,252 --> 00:09:13,341
.את עובדת מהר. -גם אתה
.זאת הייתה ירידה? -כן-

109
00:09:13,507 --> 00:09:16,719
היה קל, ברגע ששכנעתי את הפקיד
,לקחת את זה לשופטת מרקהם

110
00:09:16,844 --> 00:09:19,096
כי היא מתה על טיעונים שמתבססים
.על התיקון השמיני לחוקה

111
00:09:19,222 --> 00:09:22,516
.תפסיקי, זה מדליק אותי
.האוס! -או-או-

112
00:09:22,600 --> 00:09:27,021
זה היה ייעוץ. אתה מצפה שנסגור
?מחלקה שלמה בשביל האיש הזה

113
00:09:27,146 --> 00:09:30,608
?עשית משהו בשיער? -סטייסי
.אמרת שהיא אישרה זאת-

114
00:09:30,775 --> 00:09:32,109
,נו, באמת
?כמה זמן את מכירה אותי

115
00:09:32,276 --> 00:09:33,694
את עדיין לא מזהה
?שאני אומר משהו בצחוק

116
00:09:33,819 --> 00:09:36,614
.תחזיר אותו לכלא, עכשיו
,אי אפשר, למרבה האירוניה-

117
00:09:36,656 --> 00:09:39,450
אני מחויב בצו בית משפט
.שהשיגה עורכת הדין הממולחת שלך

118
00:09:39,951 --> 00:09:41,869
אני מוכרח לרפא אותו
לפני שאוכל להחזיר אותו למדינה

119
00:09:41,953 --> 00:09:44,539
.כדי שהמדינה תוכל להרוג אותו
?זה מרושע או סתם מוזר

120
00:09:45,373 --> 00:09:47,083
.בכל אופן, אנחנו הולכים

121
00:09:55,967 --> 00:09:59,595
.מישהו השאיר את זה על הכיסא שלי
זה מחוכם

122
00:09:59,762 --> 00:10:03,015
כי זה מכריח אותי להתמודד
.עם התיק או לא לשבת יותר לעולם

123
00:10:03,140 --> 00:10:05,101
.סינדי קריימר
.אמרתי לה שתבדוק אותה

124
00:10:05,226 --> 00:10:06,435
.לא היית צריכה לומר לה זאת

125
00:10:06,644 --> 00:10:08,813
יש לה סרטן ריאות גרורתי
.של תאי הסקוואמוס

126
00:10:08,896 --> 00:10:11,148
.יש לה אולי חצי שנה לחיות
?בכלל הסתכלת בתצלום הריאות-

127
00:10:11,566 --> 00:10:15,987
.לא. ניחשתי. זה משחק חדש
.אם אני טועה, היא זוכה בדובי

128
00:10:16,112 --> 00:10:19,282
כתם בתצלום ריאות לא בהכרח
.אומר שהיא חולה סופנית

129
00:10:19,574 --> 00:10:22,827
.אני מת על ילדים. הם מלאי תקווה
.אולי זו דלקת ריאות-

130
00:10:22,910 --> 00:10:24,745
.זה עשוי להיות סרקוידוזיס
,יכול להיות-

131
00:10:24,829 --> 00:10:28,666
אלמלא היו לה בלוטות לימפה
.נפוחות בריאה השנייה

132
00:10:29,250 --> 00:10:31,669
אפשר שלפחות נעשה סיעור מוחות
?כדי לחשוב על רעיונות אחרים

133
00:10:40,261 --> 00:10:41,512
.תודה

134
00:10:43,514 --> 00:10:46,517
אני עדיין חושבת
על דלקת ריאות ועל סרקוידוזיס

135
00:10:46,601 --> 00:10:50,688
אבל כדאי לבדוק שחפת ולשלול
.אפשרות של אי ספיקת לב גדשתית

136
00:10:50,771 --> 00:10:53,608
,הכחשה, כעס -
- התמקחות, דיכאון, קבלה

137
00:10:54,734 --> 00:10:58,279
.חמשת שלבי הגסיסה
.בדיוק-

138
00:10:58,446 --> 00:11:00,823
לי נראה שאלה סתם קשקושים
"של "העידן החדש

139
00:11:00,948 --> 00:11:04,202
אבל לפי הדמעות בעיני הכלב שלך
.אני חושב שהבהרתי את עצמי

140
00:11:05,036 --> 00:11:07,705
עכשיו לכי תגידי לסינדי
.מה-שמה שהיא עומדת למות

141
00:11:09,624 --> 00:11:13,628
.קצב לב מהיר ובצקת ריאתית
?חשודים עיקריים

142
00:11:14,503 --> 00:11:18,674
הנידון למוות? עליו אתם
?עובדים, במקום על סינדי

143
00:11:18,799 --> 00:11:20,885
.אני מוכרח ללמוד להיות ישיר

144
00:11:21,052 --> 00:11:24,138
"כשאמרתי שהיא "גוססת
,התכוונתי שלא משנה מה נעשה

145
00:11:24,222 --> 00:11:28,226
.בקרוב מאוד מאוד היא תמות
?עדיין מרומז מדי בשבילך

146
00:11:28,893 --> 00:11:33,064
,נשבעתי שלא לעשות נזק. -טוב
.לא הכריחו אותך לחתום על משהו

147
00:11:33,231 --> 00:11:37,568
כשנרפא את החולה שלך
.הוא יחזור לכלא, ושם יהרגו אותו

148
00:11:37,652 --> 00:11:39,320
אם הוא יישאר כאן
ולא נטפל בו, הוא ימות

149
00:11:39,487 --> 00:11:42,907
.ועדיין לא אטפל בסינדי מה-שמה
?אפשר לחזור לענייננו-

150
00:11:43,074 --> 00:11:45,076
.כן. אני סומך עליך שתעזור
.אתה מהחבר'ה שלו

151
00:11:45,493 --> 00:11:48,746
בדיוק, אני שחור. אני מבין ללבם
,של בחורים שגדלו בערי עוני

152
00:11:48,829 --> 00:11:52,166
.שסבלו מאפליה מידי האדם הלבן
.לי זה נשמע הגיוני. -שטויות-

153
00:11:52,250 --> 00:11:55,336
אי אפשר להאשים את החברה
.בכך שבחרת להיות רוצח

154
00:11:55,586 --> 00:11:58,172
.הבחור בטח מכור להרואין
זה מסביר את קצב הלב המהיר

155
00:11:58,339 --> 00:12:02,593
.וזה גרם לבצקת הריאתית
?איך נידון למוות משיג הרואין-

156
00:12:04,011 --> 00:12:06,597
?אתה רציני
.האיש מכיר בתי כלא-

157
00:12:06,764 --> 00:12:09,183
כשתהיה לנו שאלה
.על השטת יכטות, נפנה אליך

158
00:12:09,350 --> 00:12:13,271
.טוב, סגרנו על סמים
.נבדוק שיער, דם, שתן, הכול

159
00:12:22,363 --> 00:12:25,616
תודה על התמיכה. חשבתי שבסמינר
.לכמרים מתנגדים לעונש מוות

160
00:12:25,700 --> 00:12:29,120
.עזבתי את הסמינר
?בגלל עמדתם בנושא עונש מוות-

161
00:12:29,287 --> 00:12:31,205
באופן עקרוני
.אני נגד עונש מוות

162
00:12:31,289 --> 00:12:34,709
אבל בפועל, צפייה במותו של רוצח
גורמת לי הרבה פחות אי נוחות

163
00:12:34,876 --> 00:12:37,795
.מלעצבן את הבוס שלי
.עלינו לבדוק אתכם לפני שתיכנסו-

164
00:12:41,549 --> 00:12:45,052
סטטיסטיקה של משרד המשפטים
.מראה שהמניע לענישה זאת גזעני

165
00:12:45,136 --> 00:12:48,639
לנאשמים שחורים יש סיכוי גדול
.פי 10 לקבל עונש מוות מללבנים

166
00:12:48,806 --> 00:12:50,725
זה לא אומר שצריך
,להיפטר מעונש מוות

167
00:12:50,808 --> 00:12:52,810
זה רק אומר שצריך
.להרוג יותר לבנים

168
00:12:55,229 --> 00:12:56,981
.זה בסדר, אתה בבית חולים
.אנחנו מטפלים בך

169
00:13:11,245 --> 00:13:14,498
מים... מים

170
00:13:16,024 --> 00:13:16,130
+

171
00:13:23,707 --> 00:13:28,211
?מה האבחון המבדיל לצמא
.הוא בסך הכול היה קצת מיובש-

172
00:13:28,295 --> 00:13:31,882
ומטורף לגמרי. הגברנו את העירוי
.שלו והוא בסדר גמור עכשיו

173
00:13:31,965 --> 00:13:34,885
.בדיקות דם ושתן נקיות
.אין סימן לסם בגופו

174
00:13:35,552 --> 00:13:38,472
?אל תעשי את זה. -מה
"יש לך תאוריה של "האוס

175
00:13:38,555 --> 00:13:41,058
שמסבירה איך יכולה להיות נוכחות
?של הרואין למרות תוצאות הבדיקות

176
00:13:41,391 --> 00:13:44,561
.לא. רק אני כותב על הלוח

177
00:13:47,064 --> 00:13:51,902
אם אלה לא סמים, מה עוד יכול
?לגרום ללב לפעום בלי שליטה

178
00:13:51,985 --> 00:13:55,405
קיבלתם את תוצאות בדיקות הדם
?משהו לא כשורה

179
00:13:56,823 --> 00:14:00,244
,יש לו בי-קרבונט נמוך. -כן
?אבל באיזו עמודה לכתוב זאת

180
00:14:00,410 --> 00:14:02,746
זה עשוי להיות בגלל קצב הלב
.המהיר. זה עשוי להיות הגורם

181
00:14:02,913 --> 00:14:05,082
.זה הגורם
?למה? כי זה מה שאת רוצה שיהיה-

182
00:14:05,249 --> 00:14:07,167
נראה כמה השיטה הזאת תצליח
.בחולה השנייה שלך

183
00:14:07,251 --> 00:14:08,752
.אנחנו מתעסקים בסמנטיקה

184
00:14:08,835 --> 00:14:10,587
עלינו לתת לו עירוי בי-קרבונט
.ולשלוח אותו חזרה

185
00:14:10,754 --> 00:14:14,758
נכון. נסדר לו את ה"מספרים". לא
.נטרח לברר את הסיבה לתסמינים

186
00:14:14,841 --> 00:14:16,677
.חשבתי שאכפת לך מהחולים

187
00:14:16,843 --> 00:14:19,346
אנחנו לא אמורים לדאוג
.שהוא יזכה לשחק עם נכדיו

188
00:14:19,513 --> 00:14:22,516
תפקידנו לוודא שהוא יהיה
.בריא דיו כדי לשוב לכלא

189
00:14:22,599 --> 00:14:25,435
.תפקידנו לאבחן את מצבו

190
00:14:30,774 --> 00:14:36,029
מה? אימא ואבא רבו קצת. זה
.לא אומר שהפסקנו לאהוב אתכם

191
00:14:36,113 --> 00:14:40,701
עכשיו צאו לשחק בחוץ. תביאו לאבא
.סיגריות ובדיקת גזים בדם העורקי

192
00:14:53,630 --> 00:14:56,800
.זה היה מרשים

193
00:14:57,968 --> 00:15:01,305
?טוב, על איזה מספר אני חושב
?אתה מתאמץ לגרום לפיטוריי-

194
00:15:01,388 --> 00:15:04,057
,אם לא רצית שאעבוד כאן
?למה לא אמרת

195
00:15:04,141 --> 00:15:06,977
,פשוט לא רציתי שתעבדי כאן
.בתוך המשרד שלי

196
00:15:07,060 --> 00:15:09,813
כל מקום אחר בבניין הוא
.בסדר גמור. זה בית חולים גדול

197
00:15:09,896 --> 00:15:12,733
.אני עורכת דין, אתה מניאק
.מוכרחה להיות חפיפה כלשהי

198
00:15:12,900 --> 00:15:15,986
.אני מקווה שזה ביטוי
.קדי כיסחה אותי עכשיו-

199
00:15:16,153 --> 00:15:18,572
אני מקווה שזה אומר מה שאני חושב
.שזה אומר. -מפני שהאמנתי לך

200
00:15:18,655 --> 00:15:21,575
היא חשבה שאם תעסיק אותי יהיה
."לה אדם אחד שאינך יכול "למרוח

201
00:15:21,658 --> 00:15:23,493
,דרך אגב
.המספר שחשבתי עליו היה שש

202
00:15:25,579 --> 00:15:28,248
.עליי לדעת אם אוכל לתת בך אמון

203
00:15:30,083 --> 00:15:34,004
לולא שיקרתי לך שקדי אישרה
.את הבאתו, החולה שלי היה מת

204
00:15:35,672 --> 00:15:41,511
.נהדר. עכשיו אני יודעת
.כעת נוכל לעבוד יחד

205
00:15:46,016 --> 00:15:50,687
.אני לוקח דם מעורק הירך שלך
.מהיכן? -הוא עובר במפשעה-

206
00:15:53,190 --> 00:15:56,777
נראה לך שאתה תוקע לי את זה
.בביצים? -זה ממש קרוב לירך

207
00:15:56,860 --> 00:16:00,781
מבחינה טכנית, בשלב הזה
.הביצים שלך ממילא לתצוגה בלבד

208
00:16:01,114 --> 00:16:04,701
.רגע, רגע. תן לי משככי כאבים
.בחור קשוח כמוך לא זקוק להם-

209
00:16:04,868 --> 00:16:06,703
.תשכח מזה. תן לי חומר מאלחש

210
00:16:16,046 --> 00:16:18,966
?יש לך קעקוע של כנופיות
.תראה לי

211
00:16:19,132 --> 00:16:22,636
.זה סמל אינדיאני
."משמעותו "כוח החיים

212
00:16:24,304 --> 00:16:26,723
זה מה שאתה מספר ללבנים
."כדי שייתנו לך לשחק אותה "רופא

213
00:16:26,890 --> 00:16:29,059
.כן, אני עובד על כולם

214
00:16:29,726 --> 00:16:33,313
תגיד את האמת, איך שחור כמוך
?עבר מכנופיית רחוב לחלוק לבן

215
00:16:33,480 --> 00:16:36,316
איך שחור כמוך עבר מלאהוב אישה
?לניתוץ הגולגולת שלה

216
00:16:40,404 --> 00:16:41,989
.הכלבה בגדה בי

217
00:16:48,161 --> 00:16:50,998
מצטער, נראה שלא השתמשתי
.בכמות מספקת של חומר הרדמה

218
00:16:53,333 --> 00:16:55,252
.הגיעו תוצאות הבדיקות לגז בדם

219
00:16:55,335 --> 00:16:57,504
פי-אייץ' 7.28
.ואייץ'-סי-או-3 נמוך

220
00:16:57,588 --> 00:17:02,759
זה אומר שני דברים. הכי חשוב
.קמרון טעתה בעניין הבי-קרבונט

221
00:17:02,926 --> 00:17:09,516
.וחשוב פחות: יש לנו תסמין חדש
.חומציות בדם

222
00:17:11,184 --> 00:17:14,605
,למי יש רעיון? קדימה
.דמיינו שהוא אוהב גורי כלבים

223
00:17:15,105 --> 00:17:17,691
.דמיינו שהוא בן אדם
?מה יש לכם

224
00:17:17,858 --> 00:17:19,943
אני חושב שצריך
.לחשוב שוב על עניין הסמים

225
00:17:20,527 --> 00:17:23,447
.כבר בדקנו אותו, תוצאה שלילית
."לכן אמרתי שנחשוב "שוב-

226
00:17:23,530 --> 00:17:27,367
בעברי קצצתי אורגנו ומכרתי אותו
?כחשיש. -כך מימנת את לימודיך

227
00:17:27,451 --> 00:17:30,203
אולי קלרנס חשב שהוא צורך
?הרואין, אבל זה היה משהו אחר

228
00:17:30,287 --> 00:17:35,208
איזה "משהו אחר" יכול לגרום
."חומציות בדם? -"מדפיילס

229
00:17:35,709 --> 00:17:38,545
אינך צריך לבקש רשות, אבל אל
.תשכח לרחוץ ידיים לפני שתחזור

230
00:17:38,629 --> 00:17:43,550
,מתנול, שיינן בדם, סוכרת... -אה
.זה עזר לזיכרון. גם זה הגיוני

231
00:17:43,634 --> 00:17:46,386
,'פרלדהייד, איי-אן-אייץ
.חומצה חלבית. -תחזרי לאחור

232
00:17:46,470 --> 00:17:48,805
?'איי-אן-אייץ
.בדיוק-

233
00:17:49,306 --> 00:17:53,352
זאת תרופה לשחפת. -כמעט רבע
.מאוכלוסיית הכלא חולה בשחפת

234
00:17:53,477 --> 00:17:55,145
,יזם עסקי מחוכם כמו פורמן

235
00:17:55,228 --> 00:17:57,564
כותש את התרופה שלו
.ומוכר אותה כהרואין

236
00:17:57,648 --> 00:18:00,067
'הרעלת איי-אן-אייץ
.מסבירה את כל התסמינים

237
00:18:00,150 --> 00:18:03,237
מי רוצה ללכת לכלא ולמצוא
?את הסליק הסודי של קלרנס

238
00:18:07,282 --> 00:18:10,494
.טוב, אלך
.יופי! צ'ייס יעשה זאת-

239
00:18:12,621 --> 00:18:15,999
אני מניח שיש לך סיבה מעבר
.לרצונך לאמלל אותי לחלוטין

240
00:18:16,083 --> 00:18:19,670
יש לך פה יפה יותר. יותר סיכוי
.שהאסירים ייפתחו לפניך

241
00:18:21,004 --> 00:18:25,259
.אולי גם אני איראה כמו מפלצת
.הרי זה מגיע לי

242
00:18:25,759 --> 00:18:29,513
.ג'ון, זאת לא אשמתך
אם אביך לא היה

243
00:18:36,603 --> 00:18:41,567
.האיש בתרדמת
.זה לא מפריע לו. שאלתי-

244
00:18:41,692 --> 00:18:43,443
.אתה ממלא אותו בפירורים

245
00:18:43,610 --> 00:18:46,863
למה לדעתך שמים טלוויזיות
?בחדרים של חולים בתרדמת

246
00:18:47,281 --> 00:18:51,618
.יש כאלה שחושבים שהם שומעים
.שייתנו להם מכשיר רדיו-

247
00:18:52,286 --> 00:18:55,914
.עיניו עצומות
?מי חושב שהם יכולים לראות

248
00:18:58,125 --> 00:19:00,711
אתה יודע למה אנשים
?נחמדים אל אנשים אחרים

249
00:19:00,877 --> 00:19:04,715
רגע, אני יודע את התשובה. כי
.אנשים טובים, הגונים ואכפתיים

250
00:19:06,383 --> 00:19:10,262
או שהם פחדנים. אם אהיה מרושע
.כלפיך, תהיה מרושע כלפיי

251
00:19:10,387 --> 00:19:14,141
.זה מבטיח הרס של שנינו
.בדיוק-

252
00:19:14,266 --> 00:19:18,186
אתה מתכוון לאכול את הטוגנים
?האלה? -אתה מתכוון לדבר לעניין

253
00:19:21,440 --> 00:19:24,651
.אתה צריך שאנשים יחבבו אותך
.לא אכפת לי אם יחבבו אותי-

254
00:19:25,611 --> 00:19:29,907
כן, אבל אתה צריך שאנשים יחבבו
.אותך כי אתה צריך אנשים

255
00:19:29,990 --> 00:19:32,743
אלא אם אתה חושב שתצליח להשיג
.בעצמך את הצו הבא מבית המשפט

256
00:19:33,744 --> 00:19:37,748
אם סטייסי אינה יכולה לתת בך
.אמון, לא תוכל להשתמש בה

257
00:19:42,419 --> 00:19:45,088
,וזה עוד בלי לטפל בתוכנית האב

258
00:19:45,255 --> 00:19:48,175
שהיא לגרום לה לנטוש את בעלה
.ולהתאהב בך מחדש

259
00:19:50,761 --> 00:19:53,430
אני יודע שאתה מיודד איתה
.אבל יש קוד התנהגות מסוים

260
00:19:53,597 --> 00:19:55,599
.אחים לפני בנות, בן אדם

261
00:19:59,770 --> 00:20:04,316
?חרא. -מה קרה
.הנידון למוות גוסס-

262
00:20:07,361 --> 00:20:09,529
.קצב לב נמוך
.לבו ירד ל-30 פעימות לדקה

263
00:20:09,696 --> 00:20:11,114
.הוא לא יחזיק מעמד זמן רב

264
00:20:11,698 --> 00:20:13,700
אתה מחכה להכריז את שעת המוות
?או שתיתן לו אטרופין

265
00:20:13,867 --> 00:20:15,953
.זה תיקון זמני
.נכון-

266
00:20:16,078 --> 00:20:18,288
אני לא מבין למה הסוכרתיים האלה
.נתלים באינסולין

267
00:20:18,789 --> 00:20:20,540
.אחר כך הם יצטרכו עוד

268
00:20:20,707 --> 00:20:22,960
בעזרת אטרופין רק תרוויח כמה
.שעות. אתה אפילו לא יודע מה יש לו

269
00:20:23,043 --> 00:20:24,461
.לך מכאן

270
00:20:36,923 --> 00:20:40,135
.זה צ'ייס
?נו, הוצאת ממישהו הודאה בכוח-

271
00:20:40,260 --> 00:20:44,014
.לא דיברתי עם אסירים
.אנשים הפסיקו לעשות את עבודתם-

272
00:20:44,097 --> 00:20:48,769
.קלרנס לא מצדיק סכנת חיים
.אני מעריך את כנותך-

273
00:20:48,935 --> 00:20:51,354
הלכת לכלא בכלל
?או שאתה משחק פולו

274
00:20:51,521 --> 00:20:55,025
.אני מחפש בשני התאים של קלרנס
,חשבתי שאם הוא צורך משהו

275
00:20:55,192 --> 00:20:57,778
.הוא בטח החביא את זה איפה שהוא
.אלא אם הוא גמר את זה-

276
00:20:57,861 --> 00:21:00,697
כן, זה יהיה ממש חבל. הוא
.היה עשוי לדחוף את זה בכל מקום

277
00:21:00,781 --> 00:21:03,700
,יש מעטפות עד התקרה
,בקבוקי מגוון למכונת הצילום

278
00:21:03,825 --> 00:21:10,373
קופסאות של גומיות
.תפסיק את החיפוש. תחזור לכאן-

279
00:21:31,895 --> 00:21:36,149
?מה קורה
.אתה גוסס-

280
00:21:42,322 --> 00:21:49,329
.לבן אדם מגיעה כוסית אחרונה
.אתה בסדר-

281
00:21:50,122 --> 00:21:52,332
.תודה, זה חשוב לי מאוד

282
00:21:58,964 --> 00:22:03,677
?כל הבדיקות לא חד-משמעיות
.האבחון הוא יותר אמנות ממדע-

283
00:22:04,970 --> 00:22:07,055
?האם עליי להיות מודאגת

284
00:22:09,683 --> 00:22:12,352
אני עובדת עם אחד ממומחי
.הדיאגנוסטיקה הטובים בארץ

285
00:22:12,436 --> 00:22:14,855
אנחנו מקדישים את כל מרצנו
.להבנת העניין הזה

286
00:22:17,691 --> 00:22:22,028
.חשבתי שאסירים יודעים לשתות
.אתה בפיגור של 3 כוסיות לפחות

287
00:22:28,160 --> 00:22:30,454
עכשיו אתה בפיגור
.של 4 כוסיות

288
00:22:31,538 --> 00:22:33,957
אם לא תיתן לי את הבאה בתור
.אהרוג אותך

289
00:22:43,800 --> 00:22:50,891
האוס, חיכיתי לתוצאות בדיקות
.אני קצת עסוק עכשיו בשתייה-

290
00:22:52,392 --> 00:22:59,566
לא ייאמן. -זה הדבר הכי יפה
.שראיתי זה עשר שנים

291
00:23:00,484 --> 00:23:05,322
.היא הייתה עשויה להיות שלי
.ולא עשית כלום? -לא-

292
00:23:05,739 --> 00:23:07,741
.אם כך אתה צריך להיות בכלא

293
00:23:10,243 --> 00:23:20,243
.תגיד, אני מנסה להבין משהו
?למה נידון למוות מנסה להתאבד

294
00:23:25,675 --> 00:23:28,428
.אני יודע ששתית את נוזל המגוון

295
00:23:28,512 --> 00:23:34,601
זה לא חיזיון דרמתי כמו
.חיתוך ורידים, אבל זה יעיל

296
00:23:40,607 --> 00:23:47,864
פתאום קלטתי, אומרים לי
,מתי לאכול, מתי לישון, מתי ללכת

297
00:23:47,948 --> 00:23:53,370
.מתי לדבר, הכול
.הייתי מוכרח לקבל שליטה על משהו

298
00:23:55,205 --> 00:24:00,961
.מתי למות
.חשבתי שזה גם שווה משהו

299
00:24:06,133 --> 00:24:13,223
,והמחשבה הזאת פשוט באה לך
ככה סתם? -אמרתי לך

300
00:24:17,310 --> 00:24:25,986
הנה החדשות הטובות: המגוון
,ששתית מכיל כ-90 אחוז מתנול

301
00:24:26,069 --> 00:24:30,073
שהוא רעיל מאוד, ושתית
.די והותר כדי להרוג את עצמך

302
00:24:30,824 --> 00:24:37,247
החדשות הרעות הן שהאלכוהול
ששתית כעת מכיל אתנול כה רב

303
00:24:37,414 --> 00:24:42,586
עד שהוא יתחבר לחומצה
,הפורמית המשתוללת בגופך

304
00:24:42,752 --> 00:24:47,090
,ופשוט תשתין הכול החוצה
.בלא שום נזק

305
00:24:51,094 --> 00:24:57,434
.אתה שיכור
.נכון. וגם הצלתי את חייך-

306
00:25:03,440 --> 00:25:05,192
.לעת עתה לפחות

307
00:25:16,119 --> 00:25:22,209
?בוקר טוב. הראש שלך כואב
.לא, יש לך קול לא נעים-

308
00:25:22,375 --> 00:25:25,462
.כשתיין, תמיד היית משקל נוצה
?למה את מדברת אליי-

309
00:25:25,545 --> 00:25:28,298
לא די שאני רוצה
?לגרום לך כאב

310
00:25:28,799 --> 00:25:32,969
החולה בסדר, ועכשיו
.אתה שולח אותו חזרה? -בהחלט

311
00:25:44,064 --> 00:25:47,150
?אני יכול לתת בך אמון
.פעם נהגת לעשות זאת-

312
00:25:49,986 --> 00:25:53,406
.אני עדיין חושב שהוא חולה
.אני מחזיק אותו כאן

313
00:25:53,573 --> 00:25:56,326
את יכולה לעשות את עבודתך
ולעדכן את בית החולים

314
00:25:56,409 --> 00:25:59,830
או להימנע מכך
.ולהקנות לי קצת זמן

315
00:26:05,168 --> 00:26:08,255
?עשית סי-טי
?כן. -קונטרסט-

316
00:26:08,338 --> 00:26:12,259
היא עשתה הכול חוץ מלומר
.לחולה שלה שהיא גוססת

317
00:26:14,511 --> 00:26:17,764
אמרתי לך שרק אני
.(משחק במצבעים (טושים

318
00:26:19,349 --> 00:26:21,768
.לאסיר שלנו יש תסמין חדש

319
00:26:21,935 --> 00:26:25,522
לא אומר לסינדי שהיא גוססת
.עד שהאבחון יאושש

320
00:26:25,689 --> 00:26:30,610
אני לא מאמין שקלרנס ניסה לקבל
.שליטה על חייו באמצעות התאבדות

321
00:26:30,777 --> 00:26:34,865
אנשים בריאים לא מתאבדים. -אנשים
.בריאים לא רוצחים אנשים אחרים

322
00:26:35,031 --> 00:26:39,536
הוא הגיש ערעור במדינה
.שלא הוציאה איש להורג 30 שנה

323
00:26:40,120 --> 00:26:43,206
.אולי זאת לא הייתה התאבדות
.אולי זאת הייתה תוכנית מילוט

324
00:26:43,373 --> 00:26:46,960
לשתות די מתנול כדי להגיע
.לבית חולים ולנסות לברוח מכאן

325
00:26:47,043 --> 00:26:51,047
מצוין. זה מסביר הכול
.פרט לתסמין שהביא אותו לכאן

326
00:26:51,214 --> 00:26:56,803
הלב שלו השתגע לפני שהוא הוכנס
.למחסן ושתה "מרטיני" עשוי ממגוון

327
00:26:56,970 --> 00:27:00,640
.אני חושב שקורה לו משהו בראש
,תחפשו פצעים תוך-גולגולתיים

328
00:27:00,807 --> 00:27:02,893
,דלקות במוח
,מחלות אוטו-אימוניות

329
00:27:03,059 --> 00:27:06,480
.תעשו סי-טי, ניקור מותני, הכול
.המדינה משלמת, אפשר להשתגע

330
00:27:11,067 --> 00:27:14,988
?ממה הצלקות האלה
.חתכו אותי בחודש הראשון בכלא-

331
00:27:15,071 --> 00:27:21,578
כשנרפאתי התנקמתי. אתם עוד
.חושבים שאני חולה? -ברור

332
00:27:22,829 --> 00:27:26,666
מה אכפת לך? למה לא
.תיתן לי למות? -אני שונה ממך

333
00:27:26,833 --> 00:27:29,669
בטח, אתה אוהב אותי
.כמו את אימא שלך

334
00:27:29,753 --> 00:27:32,839
בגלל זה האחות סיפרה שגירשת אותה
.מהחדר כשלבי כמעט הפסיק לפעום

335
00:27:33,590 --> 00:27:35,926
.נשימה עמוקה

336
00:27:39,262 --> 00:27:43,100
?יש מחלות נפש במשפחה
,שמעתי שאבי היה משוגע-

337
00:27:43,266 --> 00:27:45,852
,אבל לא הכרתי אותו
.ואמי הייתה מכורה לסמים

338
00:27:46,436 --> 00:27:53,276
יש אחים? -יש לי אח. גידלתי
.אותו לבד. -סיפור מרגש

339
00:27:54,277 --> 00:28:01,118
.גם הוא בכלא? -הוא ילד טוב
.אל תשפוט בלי לדעת

340
00:28:03,036 --> 00:28:09,126
?איך הבריאות שלו
.לא שמעתי ממנו מאז נכלאתי-

341
00:28:12,295 --> 00:28:16,466
.‏16 שנים גידלתי אותו
.החלפתי לו חיתולים

342
00:28:16,550 --> 00:28:21,888
דמיין שכל חייך מתמצים
.במעשה הנורא ביותר שעשית

343
00:28:29,229 --> 00:28:32,399
הרגת ארבעה אנשים. העובדה
שהכנת לו מקרוני בגבינה

344
00:28:32,566 --> 00:28:35,986
,בדיוק כמו שהוא אהב
.אולי נראית לו משמעותית פחות

345
00:28:43,243 --> 00:28:47,164
אוי לא, עכשיו השארת
.את כל גופך בכיסא שלי

346
00:28:47,330 --> 00:28:51,585
?מה זה אומר שאת רוצה
.אני זקוקה לשטיפת ריאה אונתית-

347
00:28:51,668 --> 00:28:54,754
אני מבין שקיבלת את תוצאות
.הסי-טי? -הן לא חד-משמעיות

348
00:28:54,921 --> 00:28:56,923
.ביופסיה תהיה חד-משמעית

349
00:28:57,090 --> 00:29:00,677
ביופסיה תהיה חודרנית
.ולא הכרחית. -וחד-משמעית

350
00:29:01,344 --> 00:29:04,514
.אבל את לא רוצה חד-משמעי
.את רוצה להיתלות באשליות שלך

351
00:29:04,681 --> 00:29:06,850
שטיפת נוזל הריאה
.יכולה להוכיח שזה לא סרטן

352
00:29:07,017 --> 00:29:11,855
.אבל את צריכה שאאשר את ההליך
.זה בטח מעצבן. אני מסרב

353
00:29:11,938 --> 00:29:17,778
?למה? כי זאת אני
.התגברתי על רגשותיי כלפיך

354
00:29:17,861 --> 00:29:21,031
.הצטרפתי לרוב
?אני שונאת אותך, בסדר

355
00:29:21,448 --> 00:29:26,703
.נהדר. בואי נטפל בה
?מה הסיפור-

356
00:29:27,454 --> 00:29:30,791
אתה לא מוכן לעזור לסינדי
.אבל אתה מתעסק עם הזבל הזה

357
00:29:30,874 --> 00:29:35,128
,אתה מנסה להוכיח שהאדם לא חשוב
?שרק החידה המטופשת שלך חשובה

358
00:29:41,134 --> 00:29:50,060
.בסדר. תן להם אותו טיפול
.זה כל מה שאני מבקשת. בדיקה אחת

359
00:29:51,394 --> 00:29:55,148
.זה פשוט מדהים

360
00:29:55,232 --> 00:29:58,735
,לפי אותם מוכרי שמן פצ'ולי
,נושאי דגל העידן החדש

361
00:29:58,819 --> 00:30:03,907
,האדם הגוסס עובר את השלבים
.אבל במקרה הזה את עוברת אותם

362
00:30:04,491 --> 00:30:09,162
ביצעת עתה מעבר חלק
."מ"כעס" ל"התמקחות

363
00:30:10,247 --> 00:30:15,252
תחליפי אותי למשך שעתיים נוספות
.במרפאה ותקבלי את ההליך האחד

364
00:30:24,594 --> 00:30:26,763
.אין פצעים, אין מפרצות

365
00:30:27,764 --> 00:30:31,268
למרבה האירוניה
.מוחו של רוצח נראה רגיל

366
00:30:32,436 --> 00:30:35,105
אם מישהו היה מבקש ממך
,לתאר אותי

367
00:30:35,188 --> 00:30:39,025
מה הדבר הראשון
.שהיית אומר לו? -חסר ביטחון

368
00:30:40,193 --> 00:30:44,865
?מה אתה שואל
,אילו סידרת לי פגישה עם בחורה-

369
00:30:45,031 --> 00:30:51,204
,"היית מתאר אותי כ"גבר שחור
?"נירולוג","גנב מכוניות"

370
00:30:51,288 --> 00:30:54,124
?הוא ממש מצליח לחדור אליך, אה

371
00:31:23,820 --> 00:31:29,493
.אין כל סימן לזיהום
.תצטרכי לערוך ביופסיה-

372
00:31:33,163 --> 00:31:36,249
.הנידון למוות שלך עדיין כאן
.כן, מצטער-

373
00:31:36,416 --> 00:31:38,668
.רק רציתי לייצב אותו

374
00:31:38,752 --> 00:31:41,755
,אתן לו נוזלים עוד כמה שעות
.ואז אני מחזיר אותו

375
00:31:41,922 --> 00:31:46,009
באמת? כי אני מסיקה
.שאתה עדיין חושב שהוא חולה

376
00:31:47,344 --> 00:31:49,930
הסקה" דורשת חשיבה"
.הגיונית דדוקטיבית

377
00:31:50,013 --> 00:31:54,684
.אני מסיק שלא הסקת דבר
?סטייסי פשוט הלשינה עליי, נכון

378
00:31:54,768 --> 00:31:57,521
איזו שמירה על סודיות
.בין עורך דין ללקוח

379
00:31:57,604 --> 00:32:01,274
אני הלקוח, טמבל. לסטייסי יש
.מחויבות כלפי בית החולים. -כן

380
00:32:01,441 --> 00:32:05,195
.אני שולחת אותו חזרה לכלא
.את לא יכולה. צו בית משפט-

381
00:32:05,278 --> 00:32:07,948
צו בית המשפט מכתיב
.שעליו להיות מוכרז כבריא

382
00:32:08,031 --> 00:32:10,367
הוא לא מפרט איזה רופא
.צריך להכריז זאת

383
00:32:13,620 --> 00:32:15,539
?מה כואב, קלרנס
.הבטן שלי-

384
00:32:15,705 --> 00:32:19,543
,"היית מתאר זאת ככאב "חותך
"כאב "מפעם

385
00:32:19,709 --> 00:32:23,547
או כאב "דמיוני" כי אתה לא רוצה
?שנשלח אותך חזרה לכלא

386
00:32:23,630 --> 00:32:27,384
איפה כואב? -בבטן התחתונה. אני
.מרגיש כאילו שדוקרים אותי בסכין

387
00:32:27,467 --> 00:32:30,137
.טוב, הוא מתמצא בזה. בוא נראה

388
00:32:32,055 --> 00:32:34,808
,כולם משקרים
?חוץ מרוצח מורשע

389
00:32:45,485 --> 00:32:49,239
.נראה לי שהוא לא מעמיד פנים
?מה דעתך, דוקטור

390
00:32:54,345 --> 00:32:55,130
+

391
00:33:08,491 --> 00:33:09,909
.לא הייתה לי בררה

392
00:33:11,744 --> 00:33:15,498
.לא, היית מוכרחה לספר לקדי
.היא הבוסית שלך. אני מבין

393
00:33:16,249 --> 00:33:20,920
גם היטלר חשב שהוא עושה טובה
.לעולם. -כן, בדיוק באותה הרמה

394
00:33:21,004 --> 00:33:24,007
גנדי לא צעד לים
.כי חבריו ביקשו שיעשה זאת

395
00:33:24,090 --> 00:33:26,843
פולפוט לא רצח את המורים
.כי הוא רצה לרכוש חברים

396
00:33:26,926 --> 00:33:33,766
.אתה לא רוכש חברים ברגע זה
.נתתי בך אמון. -אני יודעת-

397
00:33:36,186 --> 00:33:39,355
.וילסון טיפש ואני אידיוט

398
00:33:41,274 --> 00:33:43,443
הייתי מוכרחה לעשות
.את מה שמצאתי לנכון

399
00:33:44,444 --> 00:33:46,446
זאת הסיבה היחידה שבגללה
.כל אחד עושה את מה שהוא עושה

400
00:33:49,866 --> 00:33:53,453
הניתוח עבר בהצלחה. הסירו
.‏30 ס"מ כמעט של מעי ובו נמק

401
00:33:53,536 --> 00:33:55,955
קושרים אותו כעת
.ולוקחים אותו לחדר התאוששות

402
00:33:56,039 --> 00:34:02,879
אני תוהה... אני תוהה מדוע
.קלרנס רצח את האסיר השני

403
00:34:04,714 --> 00:34:07,717
.טוב, סקרנת אותי
?על מה אתה מדבר

404
00:34:07,884 --> 00:34:12,138
כל מה שאנחנו עושים
.מוכתב על ידי מניע

405
00:34:12,305 --> 00:34:14,974
?למה הוא רצח את חברתו
.כי הוא מניאק מטורף-

406
00:34:15,141 --> 00:34:20,897
?זה הנימוק שהוא מסר
.היא בגדה בו. -קנאה-

407
00:34:21,481 --> 00:34:26,402
בגלל זה הוא הגיע לכלא, שם הוא
?רצח את האסיר הראשון. מדוע

408
00:34:27,320 --> 00:34:31,407
.האסיר תקף אותו
.נקמה-

409
00:34:31,574 --> 00:34:34,494
?את מי הוא רצח אחר כך
.סוהר-

410
00:34:34,661 --> 00:34:37,497
שיש לו תיק מלא
.בתלונות על התעללות

411
00:34:37,580 --> 00:34:39,916
הוא בטח כיסח את קלרנס
.במשך חודשים

412
00:34:39,999 --> 00:34:44,754
.קלרנס פשוט מנקה את העולם מרוע
,"נקרא לזה "חיסול חשבונות-

413
00:34:45,588 --> 00:34:50,927
.ואז הוא רוצח את אסיר מספר 2
?מישהו יודע למה

414
00:34:53,012 --> 00:34:55,431
.זה לא כתוב שם

415
00:35:00,353 --> 00:35:02,772
?פתאום מוכרחה להיות לי סיבה

416
00:35:02,939 --> 00:35:06,943
.זאת אנומליות, סטייה מהנורמה
.רופאים מתים על אנומליות

417
00:35:07,110 --> 00:35:10,864
,כתם כהה בתצלום רנטגן
.כתם בהיר באם-אר-איי

418
00:35:10,947 --> 00:35:16,035
הריגת האסיר השני היא
.המקבילה העבריינית לדם בשתן

419
00:35:16,119 --> 00:35:20,957
זה לא מסתדר. אני מתעניין
.בדברים שלא מסתדרים

420
00:35:21,374 --> 00:35:23,126
.תגיד לי למה עשית זאת

421
00:35:28,047 --> 00:35:33,553
בעניין הקורבנות האחרים שלך
?ממש התרברבת. מה שונה באיש הזה

422
00:35:38,725 --> 00:35:48,725
.זה קרה כשהייתי בספרייה
.ישבתי בשקט וקראתי

423
00:35:49,402 --> 00:35:54,157
.התחלתי להרגיש עצבנות
.הוא בהה בי

424
00:35:54,240 --> 00:36:01,039
הרגשתי את עיניו מנקבות חורים
.בעורף שלי. זה שיגע אותי

425
00:36:02,415 --> 00:36:11,758
זיעה זלגה על פניי. שמעתי את
.פעימות לבי מהדהדות באוזניי

426
00:36:11,966 --> 00:36:15,011
.פשוט כיליתי בו את חמתי

427
00:36:20,767 --> 00:36:22,852
מה האבחנה המבדלת
?"כש"מכלים במישהו את החימה

428
00:36:22,936 --> 00:36:25,813
.עודף טסטוסטרון, סטרואידים
?אדרנלין-

429
00:36:25,939 --> 00:36:28,942
.תכינו את קלרנס לניתוח
?רוצה לשתף את הכיתה-

430
00:36:29,108 --> 00:36:32,946
נו, באמת. אני צריך להאכיל
.אתכם בכפית? פאוכרומוציטומה

431
00:36:33,530 --> 00:36:37,116
.אין לי מושג איך כותבים את זה
.אבל אמרת בעצמך: אדרנלין

432
00:36:37,283 --> 00:36:40,036
פאוכרומוציטומה הוא גידול שפיר
שיושב על בלוטת האדרנלין במוח

433
00:36:40,119 --> 00:36:42,497
ומפריש באופן אקראי כמויות בלתי
.מוגבלות של אדרנלין. זה מושלם

434
00:36:42,622 --> 00:36:44,958
זה מסביר הכול
קצב לב מהיר, בצקת ריאתית

435
00:36:45,083 --> 00:36:47,043
ואת התכווצות כלי הדם
.שגרמה נמק במעי

436
00:36:47,418 --> 00:36:50,213
זה אפילו מסביר איך היה לו
.הכוח לפרק את המיטה שלו

437
00:36:50,296 --> 00:36:54,217
זה גידול נדיר מאוד. -אני מת
.על נדיר. סדרו לו אם-אר -איי

438
00:36:55,009 --> 00:36:56,469
?איפה קמרון

439
00:36:57,387 --> 00:36:58,638
.כאילו שאני לא יודע

440
00:37:04,894 --> 00:37:07,063
,ד"ר קמרון
?אפשר לבקש ממך שתבואי לייעוץ

441
00:37:07,230 --> 00:37:09,983
תענוג מפוקפק שיש לי
כמנהל המחלקה האונקולוגית

442
00:37:10,066 --> 00:37:12,569
הוא שאני מקבל במחשב שלי
.עותק של כל תוצאות הביופסיה

443
00:37:12,652 --> 00:37:21,411
.כן, אני יודעת. היא סופנית
?כן. אני מניח שעדכנת אותה-

444
00:37:21,494 --> 00:37:28,334
למען האמת עוד לא הגעתי לזה
?מה את עושה שם? מתיידדת איתה-

445
00:37:29,752 --> 00:37:33,756
סינדי גרושה. אין לה ילדים
.ואחים. שני הוריה נפטרו

446
00:37:33,923 --> 00:37:39,179
.לא מתפקידך להיות חברה שלה
.את מבינה? וזה לא שווה את המחיר

447
00:37:40,013 --> 00:37:42,599
היא תרגיש טוב קצת יותר בימיה
,האחרונים, ואת תיפגעי מזה

448
00:37:42,682 --> 00:37:46,019
אולי למשך שנים. -לדעתך זה לא
.שווה את המחיר. -אני יודע שלא

449
00:37:52,442 --> 00:38:02,442
בעלי... הכרתי אותו מיד לאחר
.שאבחנו אצלו סרטן סופני במוח

450
00:38:03,620 --> 00:38:09,709
לולא נישאתי לו
.הוא היה לבד

451
00:38:10,335 --> 00:38:15,006
כשאדם טוב נפטר
.צריכה להיות לזה השפעה

452
00:38:15,131 --> 00:38:19,969
.מישהו צריך לשים לב לזה
.מישהו צריך להיות עצוב

453
00:38:24,807 --> 00:38:28,853
?פאו"-מה"
.אני אפילו לא זוכר-

454
00:38:28,978 --> 00:38:33,024
זאת דרך מסוגננת לומר
."גידול קטן שמפריש אדרנלין"

455
00:38:33,566 --> 00:38:37,195
.כן, עכשיו זה ממש ברור לך

456
00:38:37,320 --> 00:38:40,406
כל שעליך לדעת הוא
.שאם אני צודק, אפשר לטפל בזה

457
00:38:40,907 --> 00:38:44,994
אבל עלינו למצוא אותו
.ונזדקק לבדיקת אם-אר-איי

458
00:38:45,078 --> 00:38:49,082
לרוב האנשים זה ממש לא כואב
.אבל לא במקרה שלי-

459
00:38:49,165 --> 00:38:52,752
אני מניח שעשו לך
.את הקעקועים האלה בכלא

460
00:38:52,919 --> 00:38:55,964
הדיו שמשתמשים בה בכלא
.מכילה מתכות כבדות בדרך כלל

461
00:38:56,089 --> 00:38:58,007
.האם-אר-איי הוא למעשה מגנט ענק

462
00:38:58,091 --> 00:39:01,594
הוא ימשוך את הדיו
.המתכתית הזו מתוך עורך

463
00:39:25,410 --> 00:39:29,581
תפסיק לזוז. אל תכריח אותנו
.לחזור על הבדיקה

464
00:39:31,541 --> 00:39:35,211
.תינוק מגודל
.אני עדיין לא רואה דבר-

465
00:39:38,298 --> 00:39:44,304
."כבו את זה! -הנה "וולדו
.מצאנו את זה, קלרנס

466
00:39:44,804 --> 00:39:50,894
כבו את הדבר הארור הזה. -תחזיקו
.אותו שם עד שגם אתם תראו את זה

467
00:39:51,811 --> 00:39:52,812
.לעזאזל

468
00:40:02,372 --> 00:40:08,545
אני מבין שהוציאו את הגידול
?בהצלחה. מה קורה עכשיו

469
00:40:08,628 --> 00:40:14,551
.קלרנס ישוב לתא הנידונים למוות
.וזהו זה? -הוא נרפא-

470
00:40:15,969 --> 00:40:18,388
הגידול הזה הפריש
,אדרנלין באקראי

471
00:40:18,471 --> 00:40:22,142
,אשר גרם להתקפי הזעם שלו
.שגרמו לכך שנהיה רוצח מלכתחילה

472
00:40:23,351 --> 00:40:26,187
.אלוהים אדירים, אתה צודק
,בוא נתקשר לכירורגים

473
00:40:26,313 --> 00:40:28,898
.נבקש שישמרו את הגידול
.נציב אותו על דוכן העדים

474
00:40:28,982 --> 00:40:30,900
אנחנו יכולים להעיד
.בשימוע של קלרנס

475
00:40:31,943 --> 00:40:36,364
?אתה מריח משהו
.אני חושב שזאת צחנת הצביעות

476
00:40:36,489 --> 00:40:39,576
לא היית מוכן אפילו לשקול את
הרעיון שהרקע החברתי של קלרנס

477
00:40:39,743 --> 00:40:42,621
,אחראי למה שהוא הפך להיות
אבל כעת אתה רץ לדוכן העדים

478
00:40:42,746 --> 00:40:44,581
כדי להאשים גידול קטן
.בכל מה שקרה

479
00:40:44,706 --> 00:40:47,417
הרקע של אדם והמצב הגופני שלו
.הם שני דברים שונים לחלוטין

480
00:40:47,500 --> 00:40:54,841
.כן, כי הוא התגבר רק על אחד מהם
."בוא ניתן לקלרנס "פס

481
00:40:56,009 --> 00:41:00,930
נתעלם מכל חולי ה"פאו" האחרים
שהצליחו לשלוט בהתקפי הזעם שלהם

482
00:41:01,097 --> 00:41:04,768
,ולהיות לעורכי דין
.לנהגי מירוצים או אפילו לרופאים

483
00:41:05,435 --> 00:41:09,439
הסרת הגידול תפסיק את מנות
,האדרנלין האקראיות במוחו

484
00:41:09,522 --> 00:41:14,611
.אבל זה לא פותר אותו מאחריות
?אתה רוצה שיוציאו אותו להורג-

485
00:41:15,612 --> 00:41:22,243
.זה לא מה שאני אומר
.יש לך דעה? -לכל אחד יש דעה-

486
00:41:30,794 --> 00:41:35,799
.אני חושב שאעיד בשימוע של קלרנס
.תעשה מה שאתה מוצא לנכון-

487
00:41:38,668 --> 00:41:40,086
.בזמן הפרטי שלך

488
00:41:41,504 --> 00:41:46,759
שמעתי שהיה אקורד סודי
'שדוד ניגן כדי לענג את ה

489
00:41:46,843 --> 00:41:51,181
אבל את לא ממש
?אוהבת מוזיקה, נכון

490
00:41:56,352 --> 00:41:59,189
.אבל זה רק שיעול

491
00:42:07,363 --> 00:42:17,363
,הללויה, הללויה
.הללויה, הללויה

492
00:42:28,801 --> 00:42:32,472
,אמנותך הייתה איתנה
.אבל נזקקת להוכחה

493
00:42:32,555 --> 00:42:40,980
,ראית אותה רוחצת על הגג
.יופיה ואור הירח הכריעו אותך

494
00:42:42,732 --> 00:42:46,110
,היא קשרה אותך לכיסא במטבח

495
00:42:46,236 --> 00:42:49,572
,ניפצה את כס מלוכתך
,גזזה את שיערך

496
00:42:49,739 --> 00:42:59,739
."ומשפתיך היא משכה "הללויה
הללויה, הללויה

497
00:43:02,853 --> 00:43:04,420
- קבלה -

498
00:43:06,372 --> 00:43:08,872
- האוס -

499
00:43:09,373 --> 00:43:11,873
עונה 2, פרק 1
- קבלה -

500
00:43:12,374 --> 00:43:18,374
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan