1
00:00:14,871 --> 00:00:16,517
הי!

2
00:00:30,713 --> 00:00:32,806
ד"ר סבסטיאן!

3
00:00:35,214 --> 00:00:37,155
שני משטחים של אנטיביוטיקה
לטיפול בשחפת.

4
00:00:37,239 --> 00:00:39,268
יש לנו מטופלים ב"כמות" של שישה משטחים!

5
00:00:39,352 --> 00:00:42,355
חברת סטוייה טאקר צריכה שיעור במטמטיקה.
אני חוזר לשם מחר.

6
00:00:42,857 --> 00:00:44,898
הי! הי.

7
00:00:48,753 --> 00:00:52,357
זוזו! זוזו!
תנו למשאית הזאת לעבור!

8
00:00:52,718 --> 00:00:54,042
תנו לה לעבור!

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,044
תזיזו את הארגזים האלה.
מהר, מהר! בואו נזוז!

10
00:01:01,129 --> 00:01:04,949
תמהר, תמהר, תמהר!
בוא נזוז, בוא נזוז, מהר!

11
00:01:05,941 --> 00:01:09,841
יש לי פה תרופה מאד מיוחדת;
מהמפעל של הרשי, פנסילבניה.

12
00:01:10,924 --> 00:01:12,956
אחד לכל אחד, אחד לכל אחד.

13
00:01:23,225 --> 00:01:27,003
הצילו, הצילו!
ד"ר סבסטיאן, בוא מהר!

14
00:01:27,344 --> 00:01:29,829
הבן שלי, הוא נפל.
הוא נפל על הסלע הזה.

15
00:01:29,893 --> 00:01:31,969
אנחנו רק חכינו לחברים שלו.

16
00:01:38,377 --> 00:01:40,457
אני לא שומע קולות נשימה בצד שמאל.

17
00:01:40,990 --> 00:01:42,089
תן לי את זה.

18
00:01:51,265 --> 00:01:53,021
כן, הוא יהיה בסדר.

19
00:01:54,371 --> 00:01:58,823
הנפילה לא גרמה לו לצניחת ריאה,
זו הריאה שגרמה לו ליפול.

20
00:01:58,907 --> 00:02:02,724
השחפת "אכלה" אותה.
הוא יהיה בר-מזל אם הוא יחיה שנה נוספת.

21
00:02:03,294 --> 00:02:04,400
עכשיו, זוהי סרני.

22
00:02:04,527 --> 00:02:06,641
אני שילמתי בעצמי
עבור מיישר הגב שלה.

23
00:02:06,725 --> 00:02:13,334
הדבר המצחיק הוא שמיישר הגב עלה
יותר מהתרופה שהייתה מונעת ממנה
את הצורך להיות זקוקה לו.

24
00:02:13,551 --> 00:02:14,903
זוהי התרופה שלכם.

25
00:02:15,199 --> 00:02:21,005
כל האנטיביוטיקה שלה
אנו זקוקים נמצאת כאן
במחסנים שלכם, במפעלים שלכם.

26
00:02:21,089 --> 00:02:24,234
אנחנו מספקים יותר מ - 10,000 מנות בשנה.
שזה לא מספיק.

27
00:02:24,318 --> 00:02:26,494
אתה יודע שנשמח לעשות יותר,
אבל ידינו כבולות.

28
00:02:26,578 --> 00:02:27,772
מכונית חדשה, ג'רי?

29
00:02:27,857 --> 00:02:29,348
ראיתי אותה בדרכי פנימה,
נראית נהדר.

30
00:02:29,432 --> 00:02:30,315
אל תהפוך את זה למשהו אישי

31
00:02:30,399 --> 00:02:33,202
ייבוא אישי מגרמניה, אני יודע שמדובר בהרבה בירוקרטיה.

32
00:02:33,286 --> 00:02:35,816
אני לא כמוך;
אני לא מתבייש שאני עושה כסף.

33
00:02:35,900 --> 00:02:38,200
ואני יודע שלא הפכת להיות
כימאי בכיר רק בשביל הכסף.

34
00:02:38,284 --> 00:02:41,072
אתם רוצים את אותם דברים
שאני רוצה, אתם רק...

35
00:02:42,999 --> 00:02:45,092
אתם צריכים,
אתם רק צריכים להתאמץ קצת,

36
00:02:45,176 --> 00:02:47,297
אתם צריכים להתאמץ
קצת יותר חזק,

37
00:02:47,697 --> 00:02:48,793
חזק בשבילם.

38
00:02:48,987 --> 00:02:50,351
סבסטיאן?

39
00:02:56,645 --> 00:02:58,200
חייגו 911!

40
00:03:00,035 --> 00:03:02,217
אין פה מישהו שהוא רופא?

41
00:03:04,082 --> 00:03:08,695
Chapter 4 : TB or Not TB

42
00:03:30,567 --> 00:03:34,114
תורגם ע"י ג'ון דו

43
00:03:40,713 --> 00:03:44,256
מוכרת מנויים?
שמעתי שכשאתה מגיע ל-20 אתה מקבל אופניים חדשות.

44
00:03:44,397 --> 00:03:47,895
ד"ר סבסטיאן צ'ארלס התמוטט
במהלך מצגת בסטוייה טאקר.

45
00:03:47,984 --> 00:03:51,152
באמת? נמחץ תחת
המשקל של האגו שלו?

46
00:03:51,252 --> 00:03:54,288
וואו. אין אף-אחד שאתה מעריץ?

47
00:03:54,514 --> 00:03:58,314
ובכן, הייתה הבחורה הזו
שפגשתי בוויטנאם ושיכלה
לכבות נר מבלי להשתמש ב...

48
00:03:58,398 --> 00:04:00,208
הוא חושב שמדובר בשחפת.

49
00:04:01,190 --> 00:04:02,926
איזה מזל שהוא לא המומחה לעגבת.

50
00:04:02,987 --> 00:04:05,447
הוא רוצה חוות דעת שנייה.
שנייה רק לשלו.

51
00:04:05,653 --> 00:04:08,920
בסדר. זו לא שחפת.

52
00:04:09,412 --> 00:04:10,372
מה זה?

53
00:04:10,478 --> 00:04:12,635
אה, את רוצה פרטים?

54
00:04:12,892 --> 00:04:16,400
קוראים לו למה. אוהד גדול של הניקס.

55
00:04:17,665 --> 00:04:19,968
מעולם לא היה לך
מקרה כזה?

56
00:04:20,046 --> 00:04:22,396
לא. הוא מת בחודש שעבר.

57
00:04:22,541 --> 00:04:24,992
בטיפשותו הוא חלק את התרופות שלו עם בן-דודו,

58
00:04:25,076 --> 00:04:26,903
והיה להם מספיק רק לחולה אחד.

59
00:04:27,932 --> 00:04:30,919
ד"ר האוס,
אני סבסטיאן צ'ארלס.

60
00:04:31,347 --> 00:04:35,528
מטופלים אינם בדר"כ
חלק מתהליך האיבחון.

61
00:04:35,707 --> 00:04:37,510
ובכן, אני רופא…

62
00:04:38,104 --> 00:04:39,944
שמע, אני יודע שאתם
לא מרויחים הרבה כסף, אבל...

63
00:04:40,028 --> 00:04:41,612
נתתי לכם צ'ק חודש שעבר

64
00:04:41,713 --> 00:04:44,185
הו, בסדר… כתבי לנו עוד אחד.

65
00:04:44,248 --> 00:04:45,633
דבר עם צ'ייס, הוא עשיר.

66
00:04:45,717 --> 00:04:46,670
אבא שלי, לא אני.

67
00:04:46,754 --> 00:04:49,228
כל דקה 4 אנשים מתים משחפת.

68
00:04:49,312 --> 00:04:51,770
וואו,איך אתה ישן בלילה?

69
00:04:51,854 --> 00:04:54,534
יש אנשים שמתים באפריקה
ממחלה שאנחנו ריפאנו לפני...

70
00:04:54,618 --> 00:04:57,055
כן, אני יודע.
ראיתי את המצגת.

71
00:04:57,205 --> 00:05:01,391
ברצינות, בוא נאמר שאתה ישן שש שעות,
זה אומר שבכל לילה אתה הורג...

72
00:05:01,475 --> 00:05:03,252
1440 אנשים.

73
00:05:03,335 --> 00:05:05,405
אני מניח שאתה צריך
לקבל כמה שעות שינה, אבל בחייך,

74
00:05:05,489 --> 00:05:08,456
אם היית נשאר ער עוד 10 דקות
היית יכול להציל חיים של 40 איש.

75
00:05:08,682 --> 00:05:10,677
האם אתה שולח מכתבי תנחומים
למשפחות בבוקר?

76
00:05:10,761 --> 00:05:15,481
זה לבד לוקח 10 דקות
אז זה עוד 40 איש מתים, עוד 40 מכתבים….

77
00:05:15,733 --> 00:05:18,115
למה שלא תייסר את עצמך
עם אשמה בחדר שלך?

78
00:05:18,199 --> 00:05:21,322
לא, תודה, אני אשאר.
אני רוצה לשמוע את האבחנות השונות.

79
00:05:21,802 --> 00:05:25,683
ד"ר קמרון, תאמרי לרופא
מדוע זה לא רעיון טוב
שהמטופל יהיה פה.

80
00:05:25,840 --> 00:05:28,029
הוא אימונולוג
ומומחה לשחפת.

81
00:05:28,113 --> 00:05:31,076
זה יהיה מאד שימושי
אם נצטרך שמישהו יאמר את המילים,

82
00:05:31,257 --> 00:05:33,680
“אני חושב שמדובר בשחפת.”

83
00:05:33,989 --> 00:05:35,802
מה זה?

84
00:05:36,026 --> 00:05:38,524
אה זה. אני מצטער,
זה אבקת הגוף שלי.

85
00:05:38,608 --> 00:05:40,974
זה הדבר היחידי שמצאתי
שפועל במדבר סהרה.

86
00:05:41,058 --> 00:05:43,487
אני, אני רגיל לזה,
אני לא שם לב לזה.

87
00:05:43,546 --> 00:05:45,971
מי חושב שזה מריח כמו
גללים של פיל?

88
00:05:46,075 --> 00:05:48,191
לי זה דוקא מריח בסדר.

89
00:05:48,275 --> 00:05:50,568
זו בדיוק הסיבה למה המטופל
לא צריך להיות נוכח.

90
00:05:50,652 --> 00:05:52,900
אם אתם לא מסוגלים להגיד לו
שהבושם שלו גורם לכם לרצות להקיא,

91
00:05:52,984 --> 00:05:54,704
איך תוכלו להגיד לו
שהוא אדיוט?

92
00:05:54,788 --> 00:05:56,333
הוא לא אדיוט.

93
00:05:56,669 --> 00:05:59,396
בטח, את אומרת את זה עכשיו,
כשהוא נוכח.

94
00:05:59,633 --> 00:06:01,272
תראה, אין לי זמן לשטויות.

95
00:06:01,273 --> 00:06:02,862
זה שחפת.
לא זה לא.

96
00:06:02,946 --> 00:06:05,006
התסמינים יותר מידי שונים.

97
00:06:05,139 --> 00:06:08,411
ובכן, אם לא היית עד ל-10,000 מקרים
אני מסכים שזה מה שהיית חושב.

98
00:06:08,519 --> 00:06:09,700
אמרתי לך שהוא אדיוט.

99
00:06:09,794 --> 00:06:11,287
אמרת שאתה רוצה
חוות דעת שנייה

100
00:06:11,371 --> 00:06:14,484
לא, האמת. המממנים שלי
רצו חוות דעת שנייה.

101
00:06:14,568 --> 00:06:18,489
אכן, זה לא נראה טוב אם אתה מת
כשאתה לובש את הסמל המסחרי של הספונסר שלך.

102
00:06:18,573 --> 00:06:23,873
זו שחפת, ואני לא גוסס.
אני רוצה שתתכנן PPD
ושתכלול בדיקת כיח לאישור השחפת.

103
00:06:24,013 --> 00:06:27,140
בדיקות הדמייה כדי
לקבוע את ההתקדמות, ו...

104
00:06:27,220 --> 00:06:31,794
אני חושב שכדאי
שנבצע סריקת איברים לריאות שלי רק
כדי שאף אחד לא יערער על החלטותינו?

105
00:06:31,854 --> 00:06:33,420
לא הייתי רוצה בכך.

106
00:06:35,760 --> 00:06:39,489
הלו?
לא, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

107
00:06:40,924 --> 00:06:45,714
ובכן, מה שאתה יכול לעשות זה
אתה יכול לשכנע את מועצת המנהלים לאשר
את הגדלת משלוחי התרופות ש...

108
00:06:47,722 --> 00:06:53,149
אהה. לא, לא, לא, לא, אל תטרח.
לא, לא, אל תעשה את הכי טוב שאתה יכול.

109
00:06:54,099 --> 00:06:55,903
רק תבצע את זה, בסדר?

110
00:06:58,134 --> 00:07:01,017
אלו סטוייה טאקר, והם עוד נחשבים
לחברה הנחמדים של חברת התרופות.

111
00:07:01,101 --> 00:07:03,372
אני מצטער, אבל
זה נוגד את הוראות בית החולים.

112
00:07:03,456 --> 00:07:05,247
אבל, אני צריך את הנייד.

113
00:07:05,328 --> 00:07:07,581
למה שלא נתמקד על
הבראתך כרגע?

114
00:07:07,646 --> 00:07:09,750
מה אתה מתכוון לעשות,
להשליך אותי החוצה?

115
00:07:09,835 --> 00:07:11,140
לא, רק את הנייד.

116
00:07:11,287 --> 00:07:14,489
מצטער, יש לנו מקרה חירום.

117
00:07:15,458 --> 00:07:16,938
יש טלפון בחדר שלך.

118
00:07:17,098 --> 00:07:19,265
כן, הנחתי שיהיה שם אחד.

119
00:07:19,729 --> 00:07:22,500
ברור, אני רק חשבתי,

120
00:07:23,025 --> 00:07:26,378
זה לא כמו בתי החולים
שאולי התרגלת אליהם באפריקה.

121
00:07:27,094 --> 00:07:29,856
אני לא יודעת
איך היו האמצעים שם…

122
00:07:30,034 --> 00:07:31,563
תודה לך.

123
00:07:32,968 --> 00:07:33,860
אין בעד מה.

124
00:07:34,208 --> 00:07:35,845
ותודה על הצ'ק.

125
00:07:35,929 --> 00:07:38,390
אני צריכה ללכת.

126
00:07:42,828 --> 00:07:47,877
לאלמוני המסכן יש פנים,
וזהו אדם לבן יהיר.

127
00:07:48,666 --> 00:07:51,917
כן, איזה אידיוט,
מציל את כל החיים האלה סתם כך.

128
00:07:52,001 --> 00:07:53,964
מה המקרה חירום?

129
00:07:54,174 --> 00:07:56,603
אני לא זוכר
איך לגלגל את היו-יו

130
00:07:56,755 --> 00:07:59,109
הבחור חולה,
הוא עלול למות.

131
00:07:59,193 --> 00:08:01,811
שכחנו את כל מה שלמדנו
לגבי מתן אבחנות שונות.

132
00:08:01,895 --> 00:08:03,632
הרגע שלחת אותנו על מנת לבצע עליו בדיקות עבור...

133
00:08:03,632 --> 00:08:05,166
הייתי חייב להפטר ממנו.

134
00:08:05,250 --> 00:08:07,249
עכשיו כולנו יכולים לשבת ביחד
ולכנות אותו אידיוט.

135
00:08:07,403 --> 00:08:08,319
מי רוצה להיות הראשון?

136
00:08:08,403 --> 00:08:11,673
הצדק איתו!
שחפת יכולה להופיע
במאות דרכים שונות!

137
00:08:11,757 --> 00:08:14,517
ובכן,לפי ההיגיון הזה, כולם
בביה"ח הזה היו צריכים לקבל טיפול

138
00:08:14,601 --> 00:08:17,543
לא כולם בביה"ח הזה היו
חשופים לזה ב-20 שנה האחרונות.

139
00:08:17,627 --> 00:08:19,541
לשחפת לוקח שנים להרוג אותך.

140
00:08:19,625 --> 00:08:22,740
לפני שבועיים הוא היה בריא לחלוטין,
עכשיו פתאום יש לנו לוח מלא עם תסמינים שלו.

141
00:08:22,824 --> 00:08:24,778
מה אם זה משהו שקשור בחילוף חומרים?

142
00:08:25,034 --> 00:08:27,430
ברוך הבא.
הספינה הטובה - מלקק ישבנים‎

143
00:08:27,621 --> 00:08:29,885
יום יפה להפלגה.
היכונו להפלגה, מלחים שלי.

144
00:08:29,969 --> 00:08:34,195
זה לא חילוף חומרים.
כלייה, כבד ובלוטת התריס כולם
תקינים. אין סוכרת.

145
00:08:34,279 --> 00:08:35,550
מה בקשר ללב שלו?

146
00:08:35,634 --> 00:08:37,555
ללא ספק גדול כמו העולם כולו.

147
00:08:37,639 --> 00:08:42,008
קצב לב חריג.
White form showed P-R variability.

148
00:08:42,884 --> 00:08:44,614
זה בלתי מורגש, אבל זה קיים.

149
00:08:44,698 --> 00:08:46,767
אתה חושב שזה הלב שלו?
תסמונת הסינוס החולה?

150
00:08:46,851 --> 00:08:49,709
משנק רופף.
לפעמים פועם מהר מדי,
לפעמים לאט מדי.

151
00:08:49,793 --> 00:08:50,994
מה שגורם לו לאיבוד הכרה.

152
00:08:51,078 --> 00:08:52,690
זה יתמוך בגרסת המקרה שלו.

153
00:08:52,774 --> 00:08:55,397
אני אעביר אותו בדיקה טלמטרית,
אעשה לו בדיקת מאמץ
ובדיקת תיפקוד לב.

154
00:08:55,481 --> 00:08:57,735
תתיחסי אליו כמו לכל
מטופל אחר כאן.

155
00:08:57,891 --> 00:09:02,792
אני רוצה לראות את
הישבן המתחסד הזה
מבצבץ מתוך החלוק.

156
00:09:07,743 --> 00:09:09,438
אולי את יכולה
לעזור לי עם זה?

157
00:09:12,837 --> 00:09:16,438
אני לא זוכר שביקשתי
ביצוע בדיקת מאמץ או בדיקת תפקוד של הלב.

158
00:09:16,522 --> 00:09:18,386
מה אתה יכול לעשות, לעזוב?

159
00:09:19,358 --> 00:09:21,739
האירגונים המממנים
לא יאהבו את זה.

160
00:09:24,245 --> 00:09:25,936
אני זקוקה לזרוע שלך.

161
00:09:26,937 --> 00:09:28,557
מה האוס חושב?

162
00:09:29,419 --> 00:09:30,845
סנדרום הסינוס החולה.

163
00:09:30,929 --> 00:09:33,730
טוב, זה הרבה יותר
רציני משחפת.

164
00:09:33,953 --> 00:09:35,553
האם זה PPD?

165
00:09:35,790 --> 00:09:37,713
אם זה מחליף צבע
ב-48 שעות הקרובות...

166
00:09:37,797 --> 00:09:41,996
כן, אה, אם האוס לא חושב שמדובר בשחפת
למה הוא מעביר אותי בדיקה לגילוי שחפת?

167
00:09:42,104 --> 00:09:45,350
רק כדי להגן על עצמו,אני מניחה.

168
00:09:45,450 --> 00:09:51,305
אהה. הוא לא נראה
כמו הבחור, שיעשה כזה דבר.

169
00:09:52,999 --> 00:09:56,000
קבענו לך תור
ל-10:30 לבדיקת תיפקוד לב.

170
00:09:56,563 --> 00:10:00,122
כל הכבוד!

171
00:10:02,580 --> 00:10:05,103
כל דקה שבה
אנחנו מסרבים לאהוב זה את זה,

172
00:10:05,187 --> 00:10:08,080
עוד כלבלב מזיל דמעה.

173
00:10:08,241 --> 00:10:10,944
אתה סתם מתעצבן שהוא יותר קרוב ממך
לקבלת פרס נובל

174
00:10:11,053 --> 00:10:15,954
אבל אני השכבתי יותר בחורות שבדיות.
עולם מטורף,מטורף.

175
00:10:16,044 --> 00:10:18,527
זה לא רק טיול
לשטוקהולם, אתה יודע.

176
00:10:18,574 --> 00:10:20,448
זה מגיע עם פרס כספי.

177
00:10:20,694 --> 00:10:21,963
באמת?

178
00:10:22,487 --> 00:10:25,638
אין פלא שכולם
רוצים לקחת חלק בדבר הזה שנקרא שלום.

179
00:10:25,730 --> 00:10:29,551
הוא מרפא אלפי אנשים
כל שנה, אתה מרפא, כמה? 30?

180
00:10:29,635 --> 00:10:33,445
מקדולנדס מייצרת
המבורגרים טובים יותר מאילו של אמא שלך
בגלל שהם מייצרים יותר?

181
00:10:33,512 --> 00:10:39,637
הו, אני מבין! אז אתה שונא אותו
כי החיים שהוא מציל אינם טובים כמו
החיים שאתה מציל.

182
00:10:39,721 --> 00:10:43,532
אכן, זו הסיבה.
נובל היה ממציא הדינמיט.

183
00:10:43,597 --> 00:10:46,062
אבל אני לא אקבל את כסף הדמים שלו.

184
00:10:47,781 --> 00:10:50,474
החלק העליון של הראש שלי הורג אותי.

185
00:10:51,511 --> 00:10:56,295
המממ. בילינו שבוע
בללמוד ' חלק עליון של הראש ' בלימודי אנטומיה.

186
00:10:56,379 --> 00:10:58,302
אני יודע בדיוק איפה זה נמצא.

187
00:10:59,589 --> 00:11:02,852
אי! זה לא המקום!

188
00:11:02,936 --> 00:11:07,208
אה, זה קרוב מספיק.
הסינוסים שלך סתומים.

189
00:11:07,292 --> 00:11:10,908
לשפוט לפי השריטות על ידיך,
אני מנחש שמדובר בחתול חדש.

190
00:11:11,184 --> 00:11:13,717
הוא היה שייך לאימי.
היא נפטרה.

191
00:11:13,801 --> 00:11:15,774
את מחזיקה בחתול מת?

192
00:11:15,835 --> 00:11:18,522
לא. אימי נפטרה.

193
00:11:18,606 --> 00:11:22,446
הו. חתול מסכן.
את אלרגית.

194
00:11:22,530 --> 00:11:25,378
אנחנו יכולים לטפל בזה עם
אנטי היסטמין, גלולה אחת ביום.

195
00:11:25,462 --> 00:11:26,649
גלולות?

196
00:11:27,353 --> 00:11:29,126
את לא אוהבת לבלוע.

197
00:11:29,192 --> 00:11:32,963
לא מפתיע. תשכחי מהגלולות.
אני אתן לך תרסיס לאף.

198
00:11:33,031 --> 00:11:37,332
סטרואידים?
? אין משהו אחר שאתה יכול לתת לי

199
00:11:38,966 --> 00:11:42,337
ובכן, אם את חיה בקרבת נהר,
יש לי שק.

200
00:11:43,203 --> 00:11:45,651
הי, בדיקת המאמץ הייתה תקינה.

201
00:11:45,735 --> 00:11:48,124
אבל האק"ג לא היה תקין.

202
00:11:48,275 --> 00:11:49,730
תפקוד הלב תקין.

203
00:11:49,805 --> 00:11:53,114
שניים לך, אחד לי.
אנחנו צריכים שובר שיוויון.

204
00:11:53,198 --> 00:11:55,426
תפקוד לב ומבחן מאמץ
יותר אמינים.

205
00:11:55,510 --> 00:11:56,928
מבחן שולחן נוטה.

206
00:11:57,012 --> 00:11:58,326
אף פעם לא עובד.

207
00:11:58,888 --> 00:12:01,193
מתערב איתך על שבוע
תורנות מרפאה שכן.

208
00:12:01,301 --> 00:12:04,137
הא הא, מתערבים.

209
00:12:07,313 --> 00:12:09,107
אתה מחבב את הבחור?

210
00:12:09,584 --> 00:12:13,081
אתה תמיד אומר לנו שדעתינו על
המטופל אינה רלוונטית

211
00:12:13,165 --> 00:12:14,895
מבחינה רפואית, היא לא רלוונטית.

212
00:12:15,006 --> 00:12:16,589
אבל זה אומר משהו עליך.

213
00:12:16,673 --> 00:12:20,801
אתה מסיק
שכל מי ששם על
האנשים באפריקה חייב להיות מלא בעצמו?

214
00:12:20,885 --> 00:12:27,082
כן. יש נימוק אבולוציוני למה
אכפת לנו מהמשפחה שלו והחברים

215
00:12:27,166 --> 00:12:30,791
ויש נימוק אבולוציוני למה
לא אכפת לנו מכל השאר.

216
00:12:30,893 --> 00:12:33,702
אם היינו אוהבים את כולם ללא אפלייה
לא היינו יכולים לתפקד.

217
00:12:33,786 --> 00:12:37,817
הממממ.
אז,אוהב האדם הזה
הוא אנוכי כמו כולנו.

218
00:12:37,901 --> 00:12:39,784
רק לא ישר כמונו בקשר לכך.

219
00:12:40,278 --> 00:12:43,673
אתה גם תמיד אומר לנו
שהמניעים אינם רלוונטים.

220
00:12:43,819 --> 00:12:48,003
ד"ר צ'ארלס,
הלב שלך עומד בשינויים
באוריאנטציה בצורה תקינה.

221
00:12:48,110 --> 00:12:49,612
אין הפרעות באק"ג.

222
00:12:49,613 --> 00:12:54,463
והאוס מתכונן להנחתה
והופה, חסימה!

223
00:12:54,813 --> 00:12:56,351
מה עושה החוגה הזאת?

224
00:12:56,540 --> 00:12:59,232
אני נמצא בטווח הרצוי,
אתה לא תקבל תוצאה אחרת.

225
00:12:59,316 --> 00:13:03,533
בצורה שאני רואה את הדברים,
אם זה יכול להראות לך שיש בעייה כשהמכשיר בעוצמה 6,

226
00:13:03,634 --> 00:13:06,254
תאר לך מה יקרה
אם תעבור לעוצמה 10.

227
00:13:06,355 --> 00:13:07,770
האוס, האם זה אתה?

228
00:13:07,854 --> 00:13:08,782
אפשר להגיע איתו לעוצמה 11?

229
00:13:08,866 --> 00:13:12,321
אתה מוכן להפסיק? הפסדת.
אני רשום לתורנות מרפאה
ימי חמישי ושישי.

230
00:13:12,405 --> 00:13:14,250
טוב, אני מתחיל
לחוש בחילה.

231
00:13:14,334 --> 00:13:16,703
אתה מוכן לכבות את זה
לפני שתשבור את זה?

232
00:13:17,101 --> 00:13:21,478
טוב, אני ניהיה סחרחר,
אני לא רואה, אני אתעלף.

233
00:13:22,567 --> 00:13:23,496
ניצחתי.

234
00:13:23,646 --> 00:13:25,565
במהירויות האלה גם אסטרונאוטים מקיאים

235
00:13:25,649 --> 00:13:27,808
אני לא מדבר על הבחילה שלו

236
00:13:27,884 --> 00:13:29,077
הבדיקה גילתה בעייה

237
00:13:29,161 --> 00:13:32,139
כן? שהאוס לא שפויי?
מה שהוא כרגע עשה זה...

238
00:13:32,223 --> 00:13:34,075
גס ולא מקצועי.

239
00:13:34,258 --> 00:13:36,726
אבל אם הוא לא היה עושה זאת,
לא היינו מגלים את הבעייה.

240
00:13:37,618 --> 00:13:39,801
יש לך
הפסקות דופק לא תקינות.

241
00:13:40,127 --> 00:13:41,327
זה יכול להיות מסוכן,

242
00:13:41,592 --> 00:13:45,078
אפילו סופני, במיוחד אם אתה באפריקה
מרוחק מהרפואה המודרנית

243
00:13:45,162 --> 00:13:47,247
אני אצטרך קוצב לב?

244
00:13:47,571 --> 00:13:50,338
אתה מתוכנן לניתוח אחה"צ היום.

245
00:13:56,528 --> 00:13:58,911
תוכל לתחזק את קוצב הלב שלך מכל מקום

246
00:13:58,995 --> 00:14:01,258
רק תצטרך להגיע למקום שיש בו
קו טלפון פעם בכמה חודשים

247
00:14:01,461 --> 00:14:04,228
יותר טוב, את יכולה
להצטרף אלי לאחת מהמרפאות שלי.

248
00:14:04,397 --> 00:14:05,570
אני קצת מפונקת.

249
00:14:05,654 --> 00:14:08,333
ובכן, אנחנו נשיג לך בקתה עם נוף.
אוהבת חול?

250
00:14:08,417 --> 00:14:09,770
התכוונתי מבחינה רפואית.

251
00:14:10,145 --> 00:14:12,987
ללא סריקות טומוגרפיות, ללא סריקות מגנטיות…
זה מגוחך.

252
00:14:13,028 --> 00:14:16,101
ד"ר צ'ארלס, חכה...
אני יודע, אני יודע,
תקנות ביה"ח. יקירתי...

253
00:14:16,185 --> 00:14:18,029
שבי. בבקשה.

254
00:14:18,113 --> 00:14:21,730
את חכמה, את תתאקלמי…
אנחנו עולים או יורדים?

255
00:14:22,056 --> 00:14:23,669
למרתף.
בסדר.

256
00:14:24,046 --> 00:14:28,694
את עלולה אפילו למצוא שבלעדי המשענת הטכנולוגית
את הופכת למאבחנת מחלות טובה יותר

257
00:14:28,778 --> 00:14:30,382
הלב שלי יכול לעמוד בזה, כן?

258
00:14:30,687 --> 00:14:33,035
עד עתה רק נסיעות ברכבת הרים
הכשילו אותך.

259
00:14:34,559 --> 00:14:37,702
כשאת פוגשת את האנשים הללו
זה משנה אותך.

260
00:14:38,268 --> 00:14:40,600
אנחנו צריכים לדון בכך בארוחת ערב

261
00:14:41,976 --> 00:14:44,512
האם אתה מבקש שאבוא איתך לאפריקה או
אצא איתך לפגישה?

262
00:14:44,596 --> 00:14:46,340
הו, אני יכול לבקש ממך להצטרף אלי
לקצהו השני של כדו"א

263
00:14:46,424 --> 00:14:49,041
אבל אני לא יכול לבקש ממך לבוא איתי
למסעדה במרחק גוש בניינים אחד?

264
00:14:49,106 --> 00:14:51,765
ובכן, הראשון זו הצעת עבודה,
ואילו האחר…

265
00:14:51,949 --> 00:14:54,109
כן, הנחיות של ביה"ח,
את לא יכולה לצאת עם מטופלים, בטח,

266
00:14:54,193 --> 00:14:57,776
לא הייתי רוצה לסכן
את האוביקטיביות היקרה שלך.

267
00:14:58,266 --> 00:15:00,998
לא ענית על אף אחת מהשאלות,דרך אגב

268
00:15:01,964 --> 00:15:04,355
אתה לא חושב שאוביקטביות חשובה?

269
00:15:04,461 --> 00:15:08,412
אני חושב שרופאים כמו האוס נאחזים
באוביקטיביות כמו ילד בן שלוש
הנאחז בשמיכה

270
00:15:08,496 --> 00:15:13,989
אל תתרגשי יתר על המידה,
תשארי רגועה, תשארי שלוה ותשמרי
על הפרספקטיבה הנכונה.

271
00:15:14,371 --> 00:15:17,912
הפגם היחידי בטיעונים שלהם
כשיש לך מיליוני אנשים מתים

272
00:15:18,011 --> 00:15:21,740
הפרספקטיבה הנכונה תיהיה
לצעוק בכל הכוח.

273
00:15:25,146 --> 00:15:28,262
מצטער, הראש שלי הורג אותי.
הנה, שב על המדרגה.

274
00:15:33,556 --> 00:15:36,080
אז, את מתכוונת לצאת איתי או לא?

275
00:15:37,125 --> 00:15:38,028
קצב הלב שלך תקין.

276
00:15:38,112 --> 00:15:40,340
כן, בטח שהוא תקין,
זה רק גרם מדרגות אחד.

277
00:15:40,424 --> 00:15:42,053
אני אהיה בסדר.

278
00:15:44,538 --> 00:15:46,384
הידיים שלי מעט...

279
00:15:52,993 --> 00:15:55,848
תקראו לעזרה!
גרם מדרגות,קומה שנייהl!

280
00:16:00,942 --> 00:16:02,400
אתה טעית.

281
00:16:02,619 --> 00:16:07,194
הי, יש לי תחושות.
אני עושה את הכי טוב שאני יכול.
האם זה לא מספיק בשבילך?

282
00:16:07,270 --> 00:16:10,764
האק"ג החריג היה אמיתי...
זו לא תסמונת הסינוס החולה.

283
00:16:10,848 --> 00:16:13,838
טוב, מזל שגילינו זאת לפני שהתקנו בו
קוצב לב

284
00:16:14,058 --> 00:16:17,441
ותודה לאל שלקחת אותו לחדר המדרגות
כדי לגרום לקצב הלב שלו לעלות

285
00:16:17,525 --> 00:16:19,786
בחרנו להשתמש במדרגות,
שממוקמות בחדר המדרגות.

286
00:16:19,870 --> 00:16:21,852
הבחור הוא אידיוט אנוכי,
למה שתרצי...

287
00:16:21,936 --> 00:16:23,006
למה אתה קורא לו אנוכי?

288
00:16:23,090 --> 00:16:24,595
כי הוא דיבר על פורמן.

289
00:16:24,679 --> 00:16:26,784
לא אני לא,
אני רק הבעתי את דעתי.

290
00:16:26,868 --> 00:16:29,179
זולתנות מהסוג הזה לא באופן טבעי...

291
00:16:29,263 --> 00:16:30,029
תדרוך מצויין.

292
00:16:30,113 --> 00:16:31,961
הי, הוא עדיין חולה.
האם אנחנו יכולים להתרכז בו?

293
00:16:32,045 --> 00:16:35,234
כאבי הראש מצביעים על בעייה במערכת העצבים.
גידול בעצב השמיעה.

294
00:16:35,318 --> 00:16:37,907
גידול במוח גורם לסחרחורת,
אבדן הכרה,

295
00:16:38,044 --> 00:16:40,119
הפרעות בקצב הנשימה,
קצב הלב...

296
00:16:40,203 --> 00:16:41,630
תבצעו סריקה מגנטית.

297
00:16:41,739 --> 00:16:46,257
הלו? או, אני מצטער,
אני מיד יורד.

298
00:16:46,606 --> 00:16:49,855
אין בעייה, אני אעשה שעה נוספת כפיצוי.

299
00:16:51,156 --> 00:16:55,609
אני מאחר לתורנות המרפאה שלי.
הנה, לך תיהיה אני לכמה שעות.

300
00:16:59,981 --> 00:17:03,215
שלשול רציני, חום…
זו בוודאי שפעת.

301
00:17:03,703 --> 00:17:07,697
וואו, אתה טוב.
אתה בוגר הארוורד?

302
00:17:07,921 --> 00:17:10,000
את לא אוליבר הייל?

303
00:17:10,105 --> 00:17:13,492
לא. קרטר, סיסליה.

304
00:17:13,576 --> 00:17:15,094
הם הכניסו אותך לחדר הלא נכון,ססיליה.

305
00:17:15,178 --> 00:17:16,654
גברת קרטר.

306
00:17:16,908 --> 00:17:22,428
סליחה. אני אעדר רק מספר דקות,
אם לא מטפלים בחולים לפי סדר הגעתם,הכל משתבש.

307
00:17:22,512 --> 00:17:24,321
יש לי סרטן.

308
00:17:25,481 --> 00:17:26,983
הרגשתי גוש.

309
00:17:27,382 --> 00:17:30,438
אני אלך לקרוא לאחות.
בטח, נתראה בעוד שעה או שעתיים.

310
00:17:32,920 --> 00:17:34,425
תשכבי על הגב.

311
00:17:38,464 --> 00:17:41,564
הרימי את הזרוע השמאלית שלך
ושימי אותה תחת הראש

312
00:17:47,058 --> 00:17:47,617
שם?

313
00:17:47,701 --> 00:17:50,862
כן, חשתי בזה הבוקר.

314
00:17:51,002 --> 00:17:53,577
הו, לבת דודה שלי היה את אותו הדבר.

315
00:17:54,723 --> 00:17:57,487
זה שום דבר.
נצטרך לבדוק זאת שוב בבדיקה הבאה שלך,אבל

316
00:17:57,571 --> 00:17:59,987
אין לך שום סיבה להיות מודאגת.

317
00:18:00,285 --> 00:18:03,242
זה מה שהם אמרו לדונה.
היא מתה תוך שישה חודשים.

318
00:18:03,326 --> 00:18:07,307
תקשיבי, השוליים שלו חלקים,
הוא יכול לזוז, יש לזה את כל הסימנים לגוש שפיר...

319
00:18:07,391 --> 00:18:09,202
למה שאני יאמין לך?

320
00:18:09,854 --> 00:18:11,921
בגלל שאתה מנסה להפטר ממני?

321
00:18:12,151 --> 00:18:15,019
הסיכון בין זה לביצוע
ביופסה, מוכרע...

322
00:18:15,103 --> 00:18:18,828
או שתבצע את הביופסה
או שאני אפנה לממונה עליך.

323
00:18:18,912 --> 00:18:22,530
אז מה זה יהיה... ד"ר האוס?

324
00:18:25,024 --> 00:18:26,505
אני אארגן את הביופסה.

325
00:18:26,589 --> 00:18:27,756
תודה.

326
00:18:36,951 --> 00:18:38,604
הוא הזמין אותי לצאת איתו.

327
00:18:39,067 --> 00:18:40,719
אני בהלם.

328
00:18:42,373 --> 00:18:45,820
אני בהלם כשמטופלים
לא מזמינים אותך לצאת איתם.

329
00:18:47,857 --> 00:18:50,340
הוא גם ביקש ממני לבוא איתו לאפריקה.

330
00:18:51,453 --> 00:18:53,404
בחיי, הוא פועל מהר.

331
00:18:53,488 --> 00:18:55,941
אני חושבת שלשתי השאלות
היו שתי מטרות שונות.

332
00:18:56,025 --> 00:18:57,336
ובכן, את מחבבת אותו?

333
00:18:57,442 --> 00:19:01,974
רווק שנראה מצויין,
רופא מחונן, שאכפת לו מהעולם…

334
00:19:02,087 --> 00:19:03,588
אני מבין שאמרת לא.

335
00:19:03,672 --> 00:19:05,204
You think
I'm that hung up on rules and...

336
00:19:05,288 --> 00:19:09,556
הוא לא האוס.
אין שם כלום.

337
00:19:16,212 --> 00:19:18,559
כן, דוקא יש.

338
00:19:19,664 --> 00:19:23,777
האם ביקשתי ממך לבצע בדיקה לגילוי שחפת?
זה יצא חיובי, יש לו שחפת!

339
00:19:23,861 --> 00:19:28,167
ובכן, בטח שיש לו שחפת!
הבחור היה בג'ונגל ב-20 שנה האחרונות!

340
00:19:29,739 --> 00:19:32,820
אם היתה לו תוצאה חיובית בבדיקת עיניים ורודות
,היית חושבת שזו הבעייה העיקרית שלו?

341
00:19:32,904 --> 00:19:35,397
ערכתי לו בדיקה, התוצאה חיובית,
למה זו בעייה?

342
00:19:35,481 --> 00:19:39,571
בגלל שעכשיו יש לו נקודה אדומה גדולה על הזרוע שלו,
הטיפש העקשן יחשוב שהוא צודק!

343
00:19:39,664 --> 00:19:40,893
הוא לא ייתן לנו לערוך לו שום בדיקות אחרות.

344
00:19:40,977 --> 00:19:43,176
ובכן, אולי הוא לא
הטיפש העקשן היחידי.

345
00:19:43,480 --> 00:19:46,701
עשיתי לו ניקור מותני, יש לו ספירת סוכרים נמוכה
ויש לו שקיעת דם מוגברת.

346
00:19:46,785 --> 00:19:49,706
כל הסימנים "צועקים" שחפת!
לא כולם!

347
00:19:49,790 --> 00:19:54,848
אם אחד התסמינים נגרם כתוצאה מהשחפת,
זה יפגע באבחנות שאנחנו נותנים.

348
00:19:59,446 --> 00:20:03,061
אתה צודק.
יש לטפל בשחפת.

349
00:20:03,956 --> 00:20:06,530
מי יודע,
אולי המצב שלו רק ישתפר.

350
00:20:06,710 --> 00:20:08,621
את רוצה שכך יהיה, הלא כן?

351
00:20:17,083 --> 00:20:20,539
אז זו שחפת, אבל זו לא שחפת?

352
00:20:20,623 --> 00:20:22,202
אני אדם מורכב.

353
00:20:22,582 --> 00:20:25,499
הבחור מבין בשחפת.
אם הוא טוען שהוא יכול להוכיח את זה...

354
00:20:25,583 --> 00:20:28,169
הוא אפילו לא רופא אמיתי, הוא שרותרום מהלך.

355
00:20:28,309 --> 00:20:29,887
אז זו הבעייה שלך איתו?

356
00:20:29,971 --> 00:20:32,346
אתה פוגש מתחסדים כל יום,
מה עושה אותו לכה מיוחד?

357
00:20:32,430 --> 00:20:35,130
אתה חושב שיש לי
גישה צבועה לגבי צבועים?

358
00:20:35,463 --> 00:20:38,623
הבעייה היא שיש 26 אותיות
באלף-בית (הלועזי) והוא משתמש רק בשתיים מהן

359
00:20:38,707 --> 00:20:40,885
הוא מטפל באלפי חולים עם אותה אבחנה.

360
00:20:40,969 --> 00:20:43,044
הוא יודע את התשובה עוד לפני האבחון.
זו רמאות.

361
00:20:43,128 --> 00:20:47,004
אז זה הכל בגלל שהוא אחד
מאותם מומחים לא מועילים?

362
00:20:47,088 --> 00:20:51,959
הו, האם פגעתי ברגשותיו הקטנים
של האונקולוג הידוע?

363
00:20:52,060 --> 00:20:54,765
אתה מציל את אילו שאכן חולים בסרטן.

364
00:20:54,869 --> 00:20:56,448
בשאר המקרים אתה סתם מעצבן.

365
00:20:56,532 --> 00:20:58,219
הפעם התעלת על עצמך.

366
00:20:58,303 --> 00:21:01,490
אני מודה. הסלט שלי מסתיר סטייק חינם.

367
00:21:01,574 --> 00:21:03,673
ססיליה קרטר,
זוכר אותה?

368
00:21:03,757 --> 00:21:06,290
שבוע שעבר הם אמרו שזה
צלי מסתורי, הם חייבים לי.

369
00:21:06,374 --> 00:21:09,859
הרגע היא היתה במשרדי בוכה
בגלל הדרך שבה התייחסת אליה.

370
00:21:09,945 --> 00:21:11,466
זה לא נשמע כמו משהו שאתה עושה!

371
00:21:11,550 --> 00:21:13,209
אז זה בטח לא הייתי אני.

372
00:21:13,732 --> 00:21:16,325
אני מבינה שאתה נהנה לזעזע אנשים.

373
00:21:16,409 --> 00:21:19,639
להדהים אותם,מתוך שאננות,מתוך טפשות.

374
00:21:19,888 --> 00:21:23,729
אבל האישה הזאת חשבה שיש לה סרטן, יש לה גוש בחזה!

375
00:21:23,813 --> 00:21:25,163
מה ניסית להשיג בכך?

376
00:21:25,247 --> 00:21:28,787
תני לי לשאול אותך משהו,
אם זה היה רופא אחר,

377
00:21:28,897 --> 00:21:30,973
אם החולה הזו היתה מתלוננת, נניח,

378
00:21:31,156 --> 00:21:32,501
לא יודע, פורמן,

379
00:21:32,630 --> 00:21:37,811
היית רק מתעלמת מכך
כקיטורים פראנואידים של עוד קוטרית פראנואידית
ומתייקת הכל תחת האות 'פ' בשביל ...

380
00:21:37,882 --> 00:21:38,895
פראנואיד?

381
00:21:39,077 --> 00:21:40,583
אני לא.

382
00:21:42,161 --> 00:21:43,429
אתה צודק.
טוב.

383
00:21:43,513 --> 00:21:46,772
תתנצל בפניה לפני סוף יום העבודה הנוכחי.

384
00:21:48,999 --> 00:21:51,809
מה עשית לסיסי?
אין לי מושג.

385
00:21:52,415 --> 00:21:54,832
רק סלט בשבילי,
ארוחת בוקר גדולה.

386
00:21:54,958 --> 00:21:56,151
הי.

387
00:21:59,894 --> 00:22:01,703
לבופלוקסין?

388
00:22:02,418 --> 00:22:04,489
יש לך זן עמיד של שחפת.

389
00:22:05,416 --> 00:22:07,337
וואו, את פשוט צעדת פנימה עם אילו.

390
00:22:07,421 --> 00:22:08,996
זה מה שרופאים עושים.

391
00:22:09,106 --> 00:22:12,283
אנחנו רושמים שם של איזו שהיא תרופה,
ויש מישהו שמיד נותן לנו אותה.

392
00:22:12,904 --> 00:22:16,574
את יודעת, יש מקומות בעולם שאת עלולה
לקבל דקירה אם יש ברשותך כאלה דברים.

393
00:22:17,612 --> 00:22:20,443
אני מתכוון, הדברים הרגילים גרועים מספיק, אבל

394
00:22:20,834 --> 00:22:24,186
טיפול לזן עמיד של שחפת?

395
00:22:26,209 --> 00:22:28,678
אני יכול לקבל 6 דולר לכל טבליה כזו.

396
00:22:28,900 --> 00:22:30,938
ולקחת אותה במשך שנתיים.

397
00:22:31,681 --> 00:22:34,890
סטרפטומיצין,
זה כבר שווה אלפיים דולר…

398
00:22:37,223 --> 00:22:39,812
עשרת אלפים דולר, לרפא אדם אחד.

399
00:22:46,150 --> 00:22:50,146
היתה לי מטופלת בג'אני.

400
00:22:50,298 --> 00:22:55,547
היא היתה אמא, לשלושה בנים,קטנים.

401
00:22:55,658 --> 00:22:57,792
היתה לה שחפת מהזן העמיד,

402
00:22:59,630 --> 00:23:03,792
היא לא יכלה להרשות לעצמה את התרופות האלה.
היא לא יכלה להרשות לעצמה לקנות לחם.

403
00:23:04,958 --> 00:23:07,740
נתנו לה את התרופות הרגילות, אבל...

404
00:23:09,904 --> 00:23:11,634
באופן לא מפתיע היא מתה.

405
00:23:11,795 --> 00:23:13,484
אני מצטערת.

406
00:23:23,364 --> 00:23:25,707
אני מסרב לקחת את הגלולות האלה.

407
00:23:26,814 --> 00:23:29,948
בגלל שהיא לא יכלה להרשות לעצמה אותן
אתה מסרב ליטול אותן?

408
00:23:30,197 --> 00:23:31,009
זה טירוף!

409
00:23:31,093 --> 00:23:32,623
למה, משום שאני טוב ממנה?

410
00:23:32,707 --> 00:23:37,525
בגלל שלתת לה למות היה שגיאה
אבל לתת לך למות תיהיה שגיאה בה במידה.

411
00:23:37,645 --> 00:23:40,201
ובכן, אולי אני לא אמות.

412
00:23:40,652 --> 00:23:44,037
אולי מישהו ישים לב למקרה שלי.

413
00:23:48,357 --> 00:23:51,678
הוא מסיק שתעשיית התרופות צריכה
משהו גדול שיידחוף אותם לפעול.

414
00:23:51,762 --> 00:23:55,302
זה ימשוך יותר אש מהתקשורת
מאלף כפריים אפריקאים גוססים.

415
00:23:55,368 --> 00:23:56,790
אז הוא מסרב לקחת את הגלולות.

416
00:23:56,874 --> 00:23:57,897
ניוזוויק מתקשרים אליך!

417
00:23:57,981 --> 00:23:59,593
והןא לא מסכים לשום בדיקות נוספות.

418
00:23:59,677 --> 00:24:00,834
יש לו את האבחנה שלו.

419
00:24:00,918 --> 00:24:02,376
רואה מה קורה כשלא מקשיבים לי?

420
00:24:02,460 --> 00:24:06,266
אולי,מיליוני חיים ניצלים...
ממש, שהרי זו הפואנטה שלי.

421
00:24:06,581 --> 00:24:11,055
קצב לב מוגבר,
הזעות לילה, אבדן הכרה,
פרט לסקס אלים,

422
00:24:11,139 --> 00:24:12,618
מה משותף לכל התסמינים הללו?

423
00:24:12,766 --> 00:24:14,319
- שח...
- זה לא שחפת!

424
00:24:14,416 --> 00:24:17,393
- מערכת העצבים שלו?
אנחנו יודעים שזה לא גידול במוח

425
00:24:17,477 --> 00:24:19,247
אז מה עוד יכול "לאכול" את העצבים שלו?

426
00:24:19,331 --> 00:24:23,724
מחלת פברי, תסמונת הדיסרגולציה האוטונומית,
תסמונת שיי-דראגר, זה לא משנה.

427
00:24:23,808 --> 00:24:25,412
הוא לא ייתן לנו לבדוק אותו.

428
00:24:30,282 --> 00:24:34,469
לעניות דעתי ד"ר סבסטיאן צ'ארלס הוא אידיוט.

429
00:24:34,735 --> 00:24:36,362
כן, אתה יכול לצטט אותי.

430
00:24:36,546 --> 00:24:39,230
ק-א-ד-י.

431
00:24:41,387 --> 00:24:44,316
סבסטיאן מסרב לקבל טיפול שיציל את חייו

432
00:24:44,400 --> 00:24:49,945
הוא מסרב לקבל טיפול בשחפת.
אתה לא חושב שיש לו שחפת,
מכאן נובע שלא צריך להיות לך אכפת.

433
00:24:50,029 --> 00:24:51,337
הוא לא נותן לי לבדוק אותו.

434
00:24:51,421 --> 00:24:52,841
ומה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?

435
00:24:52,925 --> 00:24:54,277
תכריחי אותו.

436
00:24:54,538 --> 00:24:57,267
התנצלת לפני סיסליה קרטר כבר?

437
00:24:57,950 --> 00:24:59,833
האמיני לי, היא לא רוצה לשמוע זאת ממני.

438
00:24:59,982 --> 00:25:01,441
תראי, הבחור הורג את עצמו,

439
00:25:01,525 --> 00:25:04,025
האם אני היחידי שמבין שזה דבר רע?

440
00:25:04,109 --> 00:25:08,514
אם הוא היה מדען קתולי אדוק
שמסרב לקחת את התרופות שלו,היו לנו 18 עורכי דין ש...

441
00:25:10,701 --> 00:25:12,505
את מתאפרת.

442
00:25:13,203 --> 00:25:15,502
זה לא סימן טוב בשבילי,הא?

443
00:25:15,567 --> 00:25:18,948
סבסטיאן הזמין מסיבת עיתונאים לשעה שלוש.

444
00:25:19,032 --> 00:25:22,351
הוא ביקש ממני להיות נוכחת ולאשר את האבחנה

445
00:25:22,454 --> 00:25:25,106
את זונת תקשורת גדולה לפחות כמוהו.

446
00:25:25,190 --> 00:25:29,179
ברור שאני כזו.
זו לא יכולה להיות במקרה העובדה
שאני חושבת שהוא צודק

447
00:25:29,263 --> 00:25:31,600
ואני אשמח להיות חלק קטן ממה שהוא עושה.

448
00:25:31,684 --> 00:25:35,489
בטח, זונות יכולות לאהוב את הקטע של הסקס.
זה עדיין לא אומר שהן לא זונות.

449
00:25:35,759 --> 00:25:37,419
ועם צללית העיניים הזאת…

450
00:25:38,100 --> 00:25:39,920
נדפקתי לגמרי, נכון?

451
00:25:40,021 --> 00:25:41,294
לגמרי.

452
00:25:45,482 --> 00:25:46,640
איך אתה מרגיש?

453
00:25:46,906 --> 00:25:47,832
קצת חלש.

454
00:25:47,916 --> 00:25:49,487
יש לך יום טוב.

455
00:25:50,888 --> 00:25:53,844
בקרוב המחלה תתמקד יותר ויותר בריאות שלך,

456
00:25:53,928 --> 00:25:56,144
אתה תמצא שאתה מתקשה בדיבור
ולבסוף אפילו לנשום.

457
00:25:56,228 --> 00:25:58,154
אני חושב שאני יודע בדיוק מה מצפה לי.

458
00:25:58,238 --> 00:25:59,245
אני יודעת.

459
00:25:59,849 --> 00:26:02,679
אני רק רציתי לשאול אם תיהיה מוכן לקבל עזרה ממני.

460
00:26:02,731 --> 00:26:04,661
עכשיו,אם את מנסה להפחיד אותי...

461
00:26:04,729 --> 00:26:08,216
לא. טיפול מרגיע.

462
00:26:08,646 --> 00:26:12,217
משכחי כאבים, תחבושות של פנטניל,
טיפת מורפיום, מה שצריך.

463
00:26:12,640 --> 00:26:15,964
אנחנו יכולים להפוך את ימיך האחרונים לדי נוחים.

464
00:26:16,734 --> 00:26:20,674
ואם יהיה לך עוד יום טוב כזה, אולי ארוחת ערב.

465
00:26:20,854 --> 00:26:21,856
המממ.

466
00:26:23,991 --> 00:26:25,031
תודה לך.

467
00:26:35,434 --> 00:26:37,594
אתה רוצה טיפול כמו במדינות העולם השלישי?

468
00:26:37,784 --> 00:26:39,224
אתה תקבל כזה.

469
00:26:39,707 --> 00:26:41,561
בחיי,ממש חם פה בג'אני!

470
00:26:41,669 --> 00:26:44,205
מה אתה עושה?
מה אני עושה?

471
00:26:44,271 --> 00:26:46,865
זורק הכל על רצפת הביקתה.

472
00:26:46,949 --> 00:26:49,766
הו אה, קופסת קסם זדונית עם תמונות זזות!

473
00:26:49,826 --> 00:26:50,741
אתה חושב שהוא מתחסד?

474
00:26:50,825 --> 00:26:55,823
מתחסד?
לא, לכולם באפריקה יש סלולארי או מים זורמים.

475
00:26:57,534 --> 00:27:00,686
הא, הדבר הזה פשוט מסרב לרדת.

476
00:27:00,770 --> 00:27:03,972
אתה באמת חושב שאם אתה בא לכאן
ומעלה טיפה את הטמפרטורה,

477
00:27:04,056 --> 00:27:09,211
גורם לחדר להסריח,
אני פשוט אתקפל ואזנח את כל מה שיקר לי?

478
00:27:10,476 --> 00:27:13,240
גם תנאי התברואה גרועים שם.

479
00:27:13,310 --> 00:27:16,002
אתה לא כמוהם,
החיים שלך שונים.

480
00:27:16,086 --> 00:27:18,706
ואתה מוריד את הערך של כל מה שהם עוברים
בכך שאתה מעמיד פנים שאתה כן.

481
00:27:18,790 --> 00:27:20,269
אני כן זהה,
אני לא מיוחד.

482
00:27:20,353 --> 00:27:25,425
אתה לא יכול לדרוש לקבל טיפול זהה לזה של חולה ממדינת עולם שלישית,ואז להכריז על מסיבת עיתונאים!

483
00:27:25,495 --> 00:27:29,560
הם מתיחסים אלי באופן מיוחד!
זה לא אומר שאני כזה!

484
00:27:30,216 --> 00:27:34,331
עכשיו איזה אידיוט אנוכי
לא ינצל את העובדה הזו?

485
00:27:49,131 --> 00:27:50,821
את כל אלה ניתן למנוע.

486
00:27:50,906 --> 00:27:53,443
סטוייה טאקר מייצרת את התרופות ממש כאן,

487
00:27:53,632 --> 00:27:56,067
בניו-ג'רסי.
יש להם מחסנים מלאים;

488
00:27:56,151 --> 00:27:57,926
יש שם מספיק לכולם.

489
00:27:58,163 --> 00:28:01,909
אז עם אני יכול לקבל את התרופה,
למה שלמה לא תוכל גם?

490
00:28:02,162 --> 00:28:03,888
למה קוסמו לא יכול?

491
00:28:04,357 --> 00:28:06,246
ולמה שסרני לא תוכל?

492
00:28:08,763 --> 00:28:10,536
עוד אחד מת הרגע.

493
00:28:10,674 --> 00:28:12,681
היכן הזעם שלך?

494
00:28:13,302 --> 00:28:16,173
לא, Iאין לי כל כוונה לענות את עצמי,
אני רק שם עצמי ...

495
00:28:16,280 --> 00:28:20,072
בטח, הם מתים,
אבל יש לזה אחלה קצב.

496
00:28:20,441 --> 00:28:22,475
בטח ממש חם מתחת לזרקורים האלה.

497
00:28:22,653 --> 00:28:23,339
ברור.

498
00:28:23,423 --> 00:28:26,634
הי, למה קראתי לי בביפר? הוא בסדר?

499
00:28:26,866 --> 00:28:28,469
הוא בקומה.

500
00:28:28,965 --> 00:28:32,151
אני צריך שתתנצל לפני סיסי, סיסיל...

501
00:28:32,235 --> 00:28:34,389
גברת קרטר? על מה?

502
00:28:34,473 --> 00:28:37,500
על מה שעשיתי.
אתה לא עשית כלום.

503
00:28:37,555 --> 00:28:39,559
זו היתה העמדה שלי לאורך כל הדרך.

504
00:28:39,643 --> 00:28:43,807
הרנטגן יצא שלילי,
אז הוא לא מדבק כרגע,
מצבו יציב...

505
00:28:43,913 --> 00:28:47,967
שמת לב איך כל הנשים שהקריבו עצמן בהיסטוריה...

506
00:28:48,029 --> 00:28:52,737
ג'אן דארק, אמא תרזה,
לא מצליח לחשוב על מישהי אחרת...

507
00:28:52,821 --> 00:28:58,429
הן כולן מתו לבד.
הגברים מאידך מקבלים כל-כך הרבה תשומת לב שזה מטורף.

508
00:28:58,513 --> 00:29:00,036
זה עולם לא צודק.

509
00:29:00,120 --> 00:29:02,547
האוס, היא היתה מפוחדת ולא הגיונית.

510
00:29:02,631 --> 00:29:07,210
להעליב אישה עם סרטן השד...
זה מהלך שעדיף להשאיר בידיו של מקצוען.

511
00:29:07,310 --> 00:29:09,591
בכנות, אין לך את זה.

512
00:29:09,678 --> 00:29:11,148
אני לא העלבתי אותה!

513
00:29:11,233 --> 00:29:14,301
ערכתי את הביופסה הלא הכרחית,
כמו שהיא התעקשה.

514
00:29:14,385 --> 00:29:16,219
זה יצא שפיר,
כמו שידעתי שזה יצא.

515
00:29:16,303 --> 00:29:18,358
מה עשית,
קראת לה זנזונת?

516
00:29:18,495 --> 00:29:22,044
אתה במרחק שנות אור מהיכולת לנהוג כך בחולים.

517
00:29:22,151 --> 00:29:24,102
אני צריך שתתנצל.

518
00:29:25,056 --> 00:29:27,836
אתה יודע, קאדי מתעקשת רק בגלל
שהיא חושבת שזה אתה.

519
00:29:28,103 --> 00:29:29,883
ברוך הבא לעולם.

520
00:29:30,035 --> 00:29:32,305
כולנו שונים,
כולם מקבלים יחס שונה

521
00:29:32,389 --> 00:29:35,458
אתה תנסה להלחם בזה,
סופך שתמות משחפת.

522
00:29:37,859 --> 00:29:38,781
מה אתה עושה?

523
00:29:38,888 --> 00:29:41,969
בודק את מערכת העצבים העצמאית של החולה.

524
00:29:42,732 --> 00:29:43,624
בוודאי.

525
00:29:43,787 --> 00:29:46,516
המצנן והמיזוג בחדרו לא אמורים לעבוד,

526
00:29:46,600 --> 00:29:47,981
הוא לא אמור להיות מסוגל להזיע.

527
00:29:48,047 --> 00:29:50,141
בגלל זה יש לו את אבקת הגוף המחרידה ההיא.

528
00:29:50,239 --> 00:29:53,353
קח אותה ממנו, תעלה את הטמפרטורה,
שים אותו מתחת לזרקורים,

529
00:29:53,980 --> 00:29:57,429
הוא לא יכול לקרר את עצמו.
הוא אמור להאדים לגמרי.

530
00:29:57,517 --> 00:29:58,856
התמונה בסדר גמור.

531
00:30:08,197 --> 00:30:12,309
אני מבקש מסטוייה טאקר שיצילו
את החיים של האנשים האלה, מיליוני חיים.

532
00:30:12,505 --> 00:30:14,197
כולל את שלי.

533
00:30:14,858 --> 00:30:17,415
ד"ר האוס,
אני אודה לך אם תשאיר אותנו לבד.

534
00:30:17,543 --> 00:30:18,657
תסלק את זה מהפנים שלי.

535
00:30:18,741 --> 00:30:20,447
מה אתה מנסה להוכיח, האוס?

536
00:30:20,595 --> 00:30:23,203
ד"ר האוס,
אני אודה לך אם תעזוב את החדר.

537
00:30:23,287 --> 00:30:24,674
הוא מזיע כמו חזיר.

538
00:30:24,758 --> 00:30:27,416
יש פה מאה מעלות, האוס, כי אתה שיחקת עם הווסת.

539
00:30:27,525 --> 00:30:30,247
האם הם שמעו אותי?
הטלוויזיה, האם הם הקשיבו?

540
00:30:30,331 --> 00:30:31,258
הוא מבולבל.

541
00:30:31,361 --> 00:30:32,616
הם, הם חייבים לשמוע אותי.

542
00:30:32,681 --> 00:30:33,939
העורקים שלו נסגרים.

543
00:30:34,023 --> 00:30:35,782
אני דורשת שכולם יעזבו, עכשיו!

544
00:30:35,850 --> 00:30:38,099
תביאי את עגלת ההחייאה,
יש לו דום לב!

545
00:30:39,654 --> 00:30:41,006
תוציאו אותם החוצה!

546
00:30:41,458 --> 00:30:43,965
את כולם, אני רוצה שכולם יצאו מכאן עכשיו!

547
00:30:48,708 --> 00:30:49,627
להתרחק.

548
00:30:53,900 --> 00:30:57,261
קדימה, סבסטיאן. להתרחק!

549
00:30:58,121 --> 00:30:59,818
יש לי דופק.

550
00:31:10,063 --> 00:31:12,769
זה לא שחפת!

551
00:31:13,031 --> 00:31:15,074
טלוויזיה משכנעת.

552
00:31:16,131 --> 00:31:17,955
תעשה איזה בדיקות שאתה רואה לנכון.

553
00:31:18,591 --> 00:31:21,125
אני רוצה לטפל בך נגד השחפת.

554
00:31:21,474 --> 00:31:25,229
ד"ר קמרון fמצאה רמת סוכר נמוכה
בנוזל עמוד השדרה שלך.

555
00:31:25,331 --> 00:31:27,120
זה ממצא שכיח לשחפת.

556
00:31:27,204 --> 00:31:29,568
ועכשיו אתה חושב ששחפת היא הבעיה?

557
00:31:29,858 --> 00:31:33,779
לא. שחפת גורמת לדום לב ביום חם,

558
00:31:33,863 --> 00:31:36,812
העבודה שלך באפריקה היתה הופכת
אפילו יותר חסרת תועלת ממה שהיא עכשיו.

559
00:31:36,896 --> 00:31:38,546
אתה יכול להגיע לעיקר, בבקשה?

560
00:31:38,773 --> 00:31:40,435
על הלוח הלבן במשרד שלי,

561
00:31:40,520 --> 00:31:42,291
רשומים יותר מתריסר תסמינים עד עתה.

562
00:31:42,353 --> 00:31:47,773
דום לב, בפירוש לא מצביע על שחפת.
רמות סוכר נמוכות בנוזל עמוד השדרה,
מצביעות בבירור שכן מדובר בשחפת.

563
00:31:47,918 --> 00:31:49,908
שאר התסמינים נוטים לתמוך בשתי הגירסאות.

564
00:31:49,992 --> 00:31:53,045
לפני שנדע מי שייך למה,אני לא אוכל לאבחן אותך.

565
00:31:57,263 --> 00:32:01,406
אני אעבור כל בדיקה או טיפול אחרים שתרצה.

566
00:32:04,135 --> 00:32:06,787
אז אתה לא מיוחד, אבל שחפת כן.

567
00:32:06,871 --> 00:32:09,972
אנשים מתים משחפת כי אנחנו מאפשרים להם,
זו הבחירה שלנו.

568
00:32:10,082 --> 00:32:13,354
אנשים מתים ממלאריה כי אנחנו מאפשרים להם,
הם מתים מדזנטריה...

569
00:32:13,438 --> 00:32:15,426
נה, שחפת זו המחלה שלי.

570
00:32:15,616 --> 00:32:17,344
אתה בעלים של מחלה?

571
00:32:17,603 --> 00:32:20,907
ובכן, אני מצטער
אני פיספסתי את הההנפקה בבורסה של קדחת דנגה.

572
00:32:21,024 --> 00:32:23,069
תראה, אני יודע שיש בי משהו.

573
00:32:23,215 --> 00:32:27,480
אני יודע שאני מעצבן הרבה אנשים,
ומטריד עוד הרבה אחרים.

574
00:32:27,665 --> 00:32:32,369
אבל אתה האדם הראשון שפגשתי שאני חושב
שמה שאני עושה מפריע לו

575
00:32:32,453 --> 00:32:36,381
האם אתה חושב שאני לא מציל אף אחד,
או שזה דבר רע?

576
00:32:36,465 --> 00:32:39,134
כרגע, אני רק מנסה להציל את חייך שלך.

577
00:32:39,267 --> 00:32:41,340
או שיש לך בעייה עם תקווה?

578
00:32:43,943 --> 00:32:47,793
אתה יודע,
ההבדל בעבודות שלנו
אינו מספרים או גישות.

579
00:32:47,899 --> 00:32:49,908
אלא שאני יודע שאני אכשל בכל מקרה.

580
00:32:50,055 --> 00:32:53,676
גם אם אציל מיליון איש
יהיו מיליון אחרים.

581
00:32:54,479 --> 00:32:56,745
אתה לא יכול להתמודד עם זה.

582
00:32:56,995 --> 00:32:59,461
אני חושב שאתה דוחה מעליך כל מי שכן יכול.

583
00:32:59,709 --> 00:33:02,639
האם לא נוכל פשוט להסכים שאתה מעצבן באופן מדהים?

584
00:33:02,889 --> 00:33:07,813
קח את הגלולות או שאני אתן לך למות,
יבצע בך ניתוח לאחר המוות,
אזמן מסיבת עיתונאים משל עצמי,

585
00:33:07,855 --> 00:33:11,004
ואדאג לכך שכל העולם יידע שלא מתת משחפת.

586
00:33:11,088 --> 00:33:14,741
הספונסרים יהיו מאוכזבים, אבל הם ימצאו לעצמם מחלה אחרת.

587
00:33:14,825 --> 00:33:16,482
למה שתעשה את זה?

588
00:33:16,597 --> 00:33:19,330
בגלל שאני בן-זונה אנוכי.

589
00:34:28,159 --> 00:34:33,370
אז אנחנו עדיין צריכים לתת הסבר
לשינויי לחץ דם, שינויי קצב הלב, כאבי ראש,

590
00:34:33,595 --> 00:34:36,943
ו... רמות סוכר נמוכות?

591
00:34:37,305 --> 00:34:40,110
זה היה תפור לשחפת.
מסתבר שלא.

592
00:34:40,242 --> 00:34:42,973
ביצעת בדיקה חוזרת?
כן.

593
00:34:43,476 --> 00:34:44,597
זה טוב!

594
00:34:44,698 --> 00:34:46,415
טוב? זה מוזר.

595
00:34:46,521 --> 00:34:48,053
מוזר זה טוב!

596
00:34:48,495 --> 00:34:51,568
למצוי יש מאות הסברים.
ליוצא הדופן אין כמעט בכלל.

597
00:34:51,652 --> 00:34:53,881
מה עוד יכול לגרום לרמות סוכר נמוכות?

598
00:34:53,965 --> 00:34:56,664
לא,לא. אני זה ששואל את השאלות.

599
00:34:56,770 --> 00:35:00,198
מצאתי שאני נראה יותר חכם אם אני שואל את השאלות
מאשר אם אני לא יודע לענות עליהם.

600
00:35:00,282 --> 00:35:03,005
יש לו רמות גבוהות של אינסולין בדם.
הן צריכות להיות מאד גבוהות.

601
00:35:03,071 --> 00:35:05,688
בסדר,
.יש לו רמות מאד גבוהות של אינסולין בדם

602
00:35:05,772 --> 00:35:07,609
איך יכול להיות שיש לו רמות גבוהות של אינסולין?

603
00:35:07,693 --> 00:35:10,411
לקחנו לו דגימות יומיות של רמת הסוכר בדם,
כולן היו תקינות!

604
00:35:10,514 --> 00:35:13,319
רואים כמה חכמה היא נראית?
בגלל שהיא שאלה את השאלה.

605
00:35:13,403 --> 00:35:16,479
וזה לא גלוקונאוגנזיס
כי אין לו פריחה.

606
00:35:16,563 --> 00:35:19,710
והוא עצמו לא אחראי לכך
כי הוא לא אידיוט,

607
00:35:19,856 --> 00:35:23,903
וזה לא גידול כי גם הטומוגרפיה ממוחשבת
וגם הסריקה המגנטית היו שניהם שליליים

608
00:35:23,987 --> 00:35:26,477
מה שמשאיר רק אפשרות של גידול.

609
00:35:30,574 --> 00:35:31,304
למה אתה עושה את זה?

610
00:35:31,388 --> 00:35:33,001
למה אתה מתעלם מכל מה שאמרתי כאילו אני לא ...

611
00:35:33,085 --> 00:35:35,491
גידול קטן.
באמת, פצפון.

612
00:35:35,575 --> 00:35:38,824
כל כך קטן שאנחנו לא יכולים לגלות אותו.
גידול בלבלב.

613
00:35:38,890 --> 00:35:42,081
גדילה לא תקינה של בלוטות הפרשת הורמון האינסולין בלבלב שלו?

614
00:35:42,165 --> 00:35:44,123
אילו רק הפרשות אינסולין לא-סדירות.

615
00:35:44,207 --> 00:35:47,052
זה מגיב למתח.
כמו למשל במקרה של, או, לא יודע,

616
00:35:47,136 --> 00:35:50,544
אם מישהו בטעות שם את ה"שור המכני" על עוצמה 11.

617
00:35:50,628 --> 00:35:52,535
בקלות ניתן להסרה ע"י ניתוח.

618
00:35:52,957 --> 00:35:56,018
מלבד כמובן, במקרה וזה כה קטן
שאנו לא יכולים לגלות אותו,

619
00:35:56,102 --> 00:35:57,529
? איך בכלל נוכיח שהוא שם

620
00:35:57,732 --> 00:35:59,438
“.היא אמרה, בחוכמה”

621
00:35:59,590 --> 00:36:03,185
? אנחנו נתחיל לקצץ בלבלב שלו עד שהוא יבריא

622
00:36:03,269 --> 00:36:05,792
? איך אתה מוכיח את קיומו של משהו
שאתה לא יכול אפילו לראות

623
00:36:05,892 --> 00:36:08,388
האם אלוהים קיים?
האם הרוח נושבת?

624
00:36:08,472 --> 00:36:09,902
אנחנו יודעים שכן כי העלים מתנועעים.

625
00:36:09,902 --> 00:36:12,086
.חפשו השפעות

626
00:36:12,170 --> 00:36:15,506
.אה, אנחנו צריכים לפנות לכיוון השני
.זאת קאדי עם המטופלת שלך

627
00:36:15,507 --> 00:36:16,500
!ד"ר האוס

628
00:36:16,579 --> 00:36:18,684
.לד"ר האוס יש מקרה חירום

629
00:36:19,457 --> 00:36:22,668
.אנחנו לא יכולים להתעלם ממנה לנצח
.בסוף היא תמות

630
00:36:22,752 --> 00:36:24,930
אתה בטוח שאין לה סרטן השד?

631
00:36:25,246 --> 00:36:28,933
אנחנו חושבים שיש לך גידול,
שניתן בקלות להסירו בניתוח.

632
00:36:29,037 --> 00:36:30,857
אנחנו הולכים להכות אותו במקל.

633
00:36:30,941 --> 00:36:32,776
ואם אין שום גידול?

634
00:36:32,959 --> 00:36:34,429
אז כלום לא יקרה.

635
00:36:35,491 --> 00:36:38,967
עורק הטחול,
פנייה חדה שמאלה בחלל הבטן.

636
00:36:40,015 --> 00:36:41,788
?ואם יש שם גידול

637
00:36:41,872 --> 00:36:45,895
? מה בדר"כ קורה שאתה מכה מישהו במקל
.הוא מכה בחזרה

638
00:36:45,979 --> 00:36:48,475
.הגשש תקוע בקרום המעיים העליון

639
00:36:49,083 --> 00:36:52,312
.ידעתי שהיינו צריכים לעצור ולשאול איך מגיעים
.גברים

640
00:36:53,117 --> 00:36:54,445
.הגעתי

641
00:36:55,253 --> 00:36:58,383
.אנחנו הולכים להזריק סידן לתוך הלבלב שלך

642
00:36:58,600 --> 00:37:00,407
תאי הבטא ישחררו אינסולין.

643
00:37:00,491 --> 00:37:03,210
,אם קיימים יותר מידי תאי בטא
,בגלל שיש גידול

644
00:37:03,305 --> 00:37:06,080
הסוכר בדמך יצנח בתלילות מטה.

645
00:37:06,571 --> 00:37:08,537
איך נדע שהוא לא צונח יותר מידי?

646
00:37:08,621 --> 00:37:11,349
נחזיק לו אצבעות בידיים וברגליים.

647
00:37:12,734 --> 00:37:13,948
תתחיל.

648
00:37:27,558 --> 00:37:30,014
רמת סוכר יציבה ב-75.

649
00:37:31,067 --> 00:37:34,490
אין עלים מרשרשים.
תנשוף חזק יותר.

650
00:37:34,574 --> 00:37:36,031
כבר נתתי לו מנה אחת.

651
00:37:36,115 --> 00:37:39,282
ובכן,אני חושב שעכשיו יהיה זמן טוב
לתת לו יותר ממנה אחת.

652
00:37:51,648 --> 00:37:55,722
50.
זה מתחיל לצנוח

653
00:37:57,999 --> 00:37:58,921
45.

654
00:37:59,268 --> 00:38:01,108
אני חושב שהזרוע שלי רועדת.

655
00:38:01,954 --> 00:38:04,289
אני אתחיל לטפטף לו סוכר.
הוא יכנס להתקף

656
00:38:04,373 --> 00:38:05,486
עדיין לא.

657
00:38:07,276 --> 00:38:08,749
זה ממשיך לצנוח.

658
00:38:08,894 --> 00:38:11,011
לא מהר מספיק.

659
00:38:17,156 --> 00:38:19,291
יש לו התקף.

660
00:38:19,353 --> 00:38:21,035
אנחנו חייבים לעזור לו.

661
00:38:22,497 --> 00:38:27,556
הוא ב - 40, 38, 35...

662
00:38:35,036 --> 00:38:37,972
תן לו מנה של 50,
?אתם רוצים שהוא ימות

663
00:38:47,734 --> 00:38:49,583
חזרנו ל- 40.

664
00:38:50,587 --> 00:38:53,679
מז"ט,
יש לך גידול.

665
00:38:58,771 --> 00:39:00,468
?את מתכוונת לצאת איתו

666
00:39:01,536 --> 00:39:03,998
?למה זה עניין שלך

667
00:39:04,272 --> 00:39:05,381
לא.

668
00:39:07,092 --> 00:39:08,232
אני חושבת שלא.

669
00:39:08,466 --> 00:39:11,862
לפני יומיים עווד אחזת בידו.
?מה השתנה

670
00:39:13,043 --> 00:39:16,197
מעשית,הוא כמעט גר באפריקה,
אין בזה עתיד.

671
00:39:16,887 --> 00:39:20,032
מאידך,
אולי יש יותר מידי עתיד כאן.

672
00:39:20,181 --> 00:39:24,101
לא נמשכת אליו כי הוא היה מוכן למות למען מטרה,

673
00:39:24,185 --> 00:39:27,263
נמשכת אליו כי הוא באמת עמד למות בשבילה.

674
00:39:27,406 --> 00:39:29,522
בטח. כי זה כל-כך פשוט.

675
00:39:29,602 --> 00:39:30,453
זה נקרא פשוט?

676
00:39:30,567 --> 00:39:33,128
אני תחילה מתייגת אותם
ואז ממשיכה משם.

677
00:39:33,624 --> 00:39:35,142
כולם עושים את זה.

678
00:39:35,311 --> 00:39:37,361
אנחנו מי שאנשים חושבים שאנחנו.

679
00:39:37,707 --> 00:39:39,703
אנשים חושבים שהוא רופא דגול,
אז הם נותנים לו דברים.

680
00:39:39,787 --> 00:39:40,671
הוא אכן רופא דגול.

681
00:39:40,755 --> 00:39:42,754
המציאות לא חשובה.

682
00:39:48,070 --> 00:39:49,912
אני אוכיח לך.

683
00:39:50,179 --> 00:39:54,137
אנשים שמכירים אותי חושבים שאני חרא של בנאדם,
ומתייחסים אלי כאל כזה.

684
00:39:54,221 --> 00:39:58,340
אנשים שלא מכירים אותי רואים בי אדם נכה,
ומתייחסים אלי כאל אדם נכה.

685
00:39:58,881 --> 00:40:02,793
איזה אידיוט אנוכי לא ינצל לרעה את העובדה הזו?

686
00:40:10,281 --> 00:40:11,735
איי!

687
00:40:13,746 --> 00:40:17,350
הו, אלוהים,
את בסדר?

688
00:40:18,737 --> 00:40:19,610
כן.

689
00:40:19,694 --> 00:40:24,240
אני כל-כך מצטער.
זה היה לגמרי באשמתי.

690
00:40:24,324 --> 00:40:26,058
זה כלום, אני בסדר.

691
00:40:26,207 --> 00:40:28,961
ובכן, אני מרגיש הקלה,
הרגשתי נורא בגלל זה.

692
00:40:29,045 --> 00:40:31,377
אל תדאג בקשר לזה,
אני בסדר.

693
00:40:31,438 --> 00:40:33,679
את בטוחה?
מממ. בסדר.

694
00:40:45,777 --> 00:40:47,076
מה קורה?

695
00:40:47,429 --> 00:40:49,870
אני זזה.
הרגל שלי הורגת אותי.

696
00:40:49,954 --> 00:40:54,249
אה, מה עשית?
לא זה כלום, זה הכל קרה באשמתי.

697
00:40:57,056 --> 00:41:01,956
כן, תקשיב פוגאווי, תירגע.
אני אחזור ביום שלישי.

698
00:41:02,147 --> 00:41:05,996
תמסור לסרני שאני אביא לה מיישר גב חדש. בסדר.

699
00:41:06,501 --> 00:41:07,809
ליתר ביטחון.

700
00:41:08,550 --> 00:41:09,393
קיבלת אותם?

701
00:41:09,498 --> 00:41:12,272
אספקה לשישה חודשים.
צריכה להספיק לך.

702
00:41:12,356 --> 00:41:13,925
נפגש שוב כשתחזור למילויי חוזר?

703
00:41:14,009 --> 00:41:15,708
בסדר,נפגש בעוד חודשיים.

704
00:41:15,875 --> 00:41:17,502
אתה הולך לחלק אותן?

705
00:41:18,034 --> 00:41:21,577
ובכן, את יודעת איך דברים כאלה קורים,
את משאירה תיק במטוס ללא השגחה,

706
00:41:21,658 --> 00:41:23,823
מפילה כמה גלולות במורד הניקוז...

707
00:41:24,855 --> 00:41:28,869
יש לי רעיון.
את יכולה להביא לי את התרופות לאפריקה.

708
00:41:29,575 --> 00:41:30,921
אני לא חושבת שזה יקרה.

709
00:41:31,367 --> 00:41:34,898
את באמת אוהבת לעבוד בשביל האוס,
את מוצאת שזה מספק?

710
00:42:09,350 --> 00:42:13,233
תודה לך, תודה,
אני מעריך זאת.
אני מעריך את התמיכה.

711
00:42:13,665 --> 00:42:16,376
זה לא בגלל הילדים שמתים כל 8 שניות,

712
00:42:16,481 --> 00:42:18,733
זה בגלל ליטופי התקשורת.

713
00:42:18,817 --> 00:42:21,605
החנופה והטפיחות על השכם.

714
00:42:22,273 --> 00:42:24,581
זה הבעייה שלך איתו, הלא-כן?

715
00:42:24,690 --> 00:42:27,537
תסתכל עליו,
הוא מת על זה. הוא חי מזה.

716
00:42:27,621 --> 00:42:31,889
נכון, הבנאדם פשוט נהנה ממה שהוא עושה.

717
00:42:37,484 --> 00:42:39,655
שמע, אני הצלתי אותו.

718
00:42:39,823 --> 00:42:43,679
וזה אומר שאני מקבל קרדיט
על כל אדם שהוא מציל מהיום והלאה.

719
00:42:44,003 --> 00:42:46,083
אני אוודא שבשטוקהולם יודעים.

720
00:42:54,762 --> 00:42:56,183
תורגם ע"י ג'ון דו

721
00:42:56,368 --> 00:42:57,926
ובעזרתם האדיבה של סטודנטים לרפואה
.מפורום תפוז