אני חייב למסגר את זה.
הודעת התשלום האחרונה שלי מפרינסטון.
ואני לתומי חשבתי שאנחנו חוגגים את העובדה שסיימתי תואר.
אני תמיד ידעתי שתוכל לסיים.
מה שלא ידעתי זה האם אוכל לעמוד בתשלומים.
אמא שלך...
היא היתה כל-כך גאה בך.
אתה תמיד אומר את זה.
אני כל-כך גאה בך.
תמיד הייתי.
נו, אבא. אתה תתחיל לבכות.
רוצה להיות מובך באמת?
קיבלת. אחחחח.
שמע, הממ, אל תסחף במסיבה הלילה.
סבתא שלך רוצה תמונה שלך מקבל את הדיפלומה.
וזה יהיה נחמד אם לא תראה מתאמץ להתגבר על האנג-אובר.
אווו, לא, אל תדאג.
היה לי מספיק אלכוהול בשבוע האחרון להספיק לי לעוד 4 שנים.
טוב... אני חושב.
!שתה, שתה, שתה, שתה
שתים-עשרה דקות ו-55 שניות
הווווו!
בטח!
אתה הגבר!
ספר לי משהו שאני לא יודע!
איי! איי, אח!
אח.
זה לא מצחיק, בנ'דם. מה?
כאילו שאתה לא יודע מה. חישמלת אותי.
עם מה? אין עלי כלום.
בסדר, מי שעושה את זה שיפסיק מייד! איייי!
אהההה!
מה לעזאזל קורה?
אולי יש קצר היכן שהוא. הרצפה מכוסה בבירה.
אין מצב. השקעים מוגנים, וחוצ'מזה יש לו סוליות נעליים מגומי.
אההההה!
שמישהו יחייג 911!
Chapter 5 - Daddy's Boy
תורגם ע"י ג'ון דו
החולה חווה תחושות כמו מכות חשמל
ובנוסף כאבי ראש, בחילה, ותחושת נימנום.
מכות חשמל?
מכות חשמל כואבות מאד.
בחדר מיון הפנו אותו לנוירולוג, שהפנה אותו לחמישה רופאים נוספים בשבעה ימים האחרונים.
החישמולים יכולים להיות חתימת לרמיט, סימנים מוקדמים לטרשת נפוצה.
לא, הסריקה המגנטית לא גילתה כל פצעים או הפרשת חומר לבן, וגם
החישמול אינו מלווה בצוואר מעוקם.
בוקר טוב.
זה כמעט צהריים.
באמת? זה מסביר למה אני כל-כך רעב.
למי בא ארוחת צהריים?
מה הסיפור של המעיל?
"זה שומר עלי חמים ושאראה "קול. איך הוא עושה זאת?
אנחנו דנים בחולה שלך.
זה חייב להיות דיון משעמם היות ולא קיבלתי אף מטופל חדש.
קיבלת אותו מהרגע שהלוותי לך 5,000 דולר.
אה, חכה, חכה.
כשאמרתי שאני אעשה הכל בשביל הכסף, ברור שלא התכוונתי לכך.
אתה תאהב את המקרה הזה. הילד חש מכות חשמל כל כמה דקות.
למה אתה צריך 5000 דולר?
לילה רע במשחק פוקר או לילה מעולה עם זונה?
תודה שחסכת ממני את הטרחה להסיט את תשומת הלב מהשאלה, עם בדיחה
? 'סטודנט בקולג
תחמוצת החנקן,להיט במסיבות...
יכולה להיות הסיבה לחישמול, ,ושתיית אלכוהול כל לילה עד שאתה מקיא יכולה לגרום לכל השאר.
תנו לו מנה של B12.
אנחנו מקדימים אותך. כמו-כן הוצאנו מכלל אפשרות סרטן, (B6 טרשת נפוצה, והרעלת פירידוקסין (ויטמין,
ואת כל מחלות העצבים השכיחות.
קשחת חוליות צווארית? לא מסבירה למה יש לו ספירת תאי דם לבנים נמוכה.
הוא שחור.
אני מניח שהוא לא סתם מאד מלוכלך, אלא הוא ממוצא אפריקאי.
מה שאומר שאמורה להיות לו ספירת תאי דם לבנים נמוכה.
לא כזו נמוכה. הוא מתאבק.
הוא בטח משתמש בחומרים מעוררי שתן כדי להוריד במשקל.
הם גם יכולים לגרום לספירת תאים לבנים נמוכה.
לא כזו נמוכה. לא כזו נמוכה.
- תסמונת בכצ'ט. - אין פצעים בעור.
.מיאליטיס צווארית הנובעת מהרפס זוסטר אין התפרצות חיצונית.
משהו חסר.
תמצאו מה זה.
אה, אין לי מושג אפילו מה זה אומר.
ובכן,תפתרו את הבעייה, תמצאו את הפתרון, ואז תמצאו אותי. אני אהיה בארוחת צהריים.
?יש לכם רעיונות כלשהם
המון רעיונות.
יותר מידי רעיונות. בגלל זה כל-כך הרבה בדיקות.
האם השתמשת בסמי הזייה?
מה?
אתה חושב שאני אכעס עליך כי צרכת סמים?
לא היום. לא כאן.
המממ, בחג המולד לאחד החברה היה אקסטסי, אני מתכוון,
זה היה... איי!
איייי!
בן-זונה. אחח.
הבדיקה האנטי-גרעינית לנוגדנים יצאה שלילית לזאבת... שוב.
האוס רוצה עוד מידע, לא את אותו המידע נבדק שוב ושוב.
"תמצאו את מה שחסר"?
ככל שידוע לנו זה שהילד גוסס, והוא חד לנו חידות?
חקרתי את ההסטוריה שלו יותר לעומק, הלכתי שלוש דורות אחורה.
- ו...? אמא שלו נהרגה בתאונת מכונית.
לאמא של אמא שלו היתה דלקת פרקים, הסבא-רבא שלו שירת בגדוד טנקים של שחורים בלבד תחת פיקודו של ג'נרל פאטון.
מרתק.
אם זה לא גידול, זה חייב להיות טרשת נפוצה.
ווילסון כבר שלל...
סריקה מגנטית לא יכולה לשלול טרשת נפוצה ב-100 אחוז מהמקרים.
טרשת נפוצה לא מסבירה ספירת תאי דם לבנים נמוכה.
אלכוהוליזם מסביר.
כשהוא התקבל רמת האלכוהול בדם הייתה : 2.0. אנזימי הכבד מחוץ לתקן.
זה היה הסופ"ש של טקס הסיום.
הוא בקושי שתה בשבועות שלפני כן.
והוא לא צרך אלכוהול בכלל בעונת האיבקות.
אם אתה מאמין לו. עשיתי סינון רעלים...
זה לא משנה אם היא מאמינה לו או שלא. זה מופיע ברישום שלו.
אנחנו אמורים למצוא מה חסר.
זה... זה מושלם.
תזמין אותי לארוחה ביום חמישי בערב.
בחייך. לא היתה לנו ארוחה משותפה מאז, או...
אתמול,כשהלוותי לך 5,000 דולר שתקנה מכונית חדשה.
הארוחה עלי.
רכב דו-גלגלי שיכול לנוע במהירות של 250 קמ"ש..
לא ממש מסתדר לי עם נכה חסר אחריות שמכור לסמים.
האמת, רכב דו-גלגלי שיכול לנוע במהירות של 300 קמ"ש...
לא "הולך" טוב עם אדריכלים בעלי אחריות ובריאים
שלא יודעים להפריד בין בלימה לפנייה.
החדשות הטובות הן שזה מוריד את המחיר.
תחזיר אותם.
כן,אמא.
מה דעתך שנדון בכך על ארוחת ערב?
שכח מהארוחה. אתה מתכוון להרוג את עצמך?
אופנוע מגניב.
תודה. רואה, ככה צריך להגיב.
מחמאות, ארוחת ערב.
מה אתה עושה עם מקל ההליכה שלך?
הוא יזמין אותי לארוחה, אז הוא יידע.
לאיבל קניבל היה את אותו סידור.
והוא ריסק כל עצם בגופו.
עשינו לו את כל ההדמיות האפשריות ולקחנו לו דגימות דם חדשות...
אני לא רוצה לשמוע חדשות רעות.
אני רוצה רק דברים חדשים.
שום דב...
שום דבר לא חסר!
מצטער,פיספסתי את החלק האחרון בדבריך.
אין ש...
אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות.
בדקתם את הדו"ח המשטרתי? דו"ח על מה?
על התאונה של אמא שלו. זה קרה לפני 15 שנים.
הילד אפילו לא היה במכונית.
היא סטתה מהדרך,בכביש ישר,לא רטוב,באמצע היום. זה לא נראה לך משונה?
דעתה בטח הוסחה שהיא החליפה תחנות ברדיו או משהו כזה.
זה מה שהמשטרה חשבה.
ברור שהם לא חשדו שיש לה קרוב משפחה שמשותק לעיתים קרובות בידי מכות חשמל.
רכיב תורשתי משותף נראה לא סביר.
אבל זה מעניין.
נוירופיברומטוזיס מסוג שני יכלה לגרום לשוקים החשמליים.
ידעת שזה מה שחסר?
ידעתי שמשהו חסר. אולי זה זה. אולי משהו אחר.
תבצע אנליזת דנ"א לזרוע הארוכה של כרומוזום מספר 22.
אתה מעדיף ארוחת ערב עם אשתך?
כן,אני מעדיף...
אם היא היתה מדברת איתי.
בניגוד אליה, אני יכול לגרום לכך שזה יהיה שווה לך.
בסדר.
שאני אנהג?
אה... לא.
ואני לא מכניס אותך למכונית שלי עד שלא תראה לי את הארנק שלך.
נוירופיברומטוזיס מסוג שני, זו מחלה תורשתית.
זה יכול היה לגרום לגדילה לא תקינה של עצבי הגולגולת.
זה יסביר את השוקים החשמליים וגם סימפטומים אחרים.
אנליזת דנ"א תראה האם לבנך יש את המוטציה בכרומוזום הספציפי שגורם למחלה.
אבל אם זה תורשתי, זה אומר שלמישהו אחר במשפחה גם יש את זה.
אנחנו סבורים שלאשתך היה את זה.
לא, היא מעולם לא סבלה מבעיות בריאות כלשהן.
שום נמשים מוזרים? גושים בקשתית העין?
כלום. כלומר, למה אתם מניחים שהיא היתה חולה בזה?
אנחנו חושבים שזה מה שגרם לה לעשות את התאונה.
רגע, למה את מתכוונת? המכונית של אמא שלי היתה מעורבת בתאונה עם נהג שיכור.
זה לא מה שמצויין בדו"ח המשטרתי.
וכן, בטח קיבלתם את הדו"ח הלא נכון.
לא.
הם לא.
כשקיבלת את הרישיון נהיגה שלך...
אני, אממ...
שיקרת בנוגע לאיך שאמא מתה?
הנחתי שככה למוות שלה תיהיה איזו משמעות...
איך לשקר הזה יכולה להיות משמעות?
איך יכולת לנצל אותה ככה, אבא?
את המוות שלה?
אני רק ניסיתי להגן עליך.
במה עוד שיקרת לי?
היא לא היתה מורה,רק רצית לגרום לי לקרוא?
מה זה הריח הזה?
אני לא מריחה...
אנחנו נצטרך אחות.
מה לעזאזל? זה בסדר.
אנחנו נדאג לזה.
לא הרגשת כלום?
לא.
אתה מרגיש את זה? כן.
אבל לא הרגשת שום דבר מזה?
לא.
שיתוק שרירים ועוד שוקים חשמליים שווה תסמונת מילר-פישר.
לא אם אתה מוסיף לזה את בדיקת הצואה, שיצאה שלילית לחיידקי קולי.
הוא שיקר לבנו בקשר לאיך אימו נפטרה?
הוא רק ניסה להגן עליו.
להערים עליו.
זה מה שהורים עושים.
הם משקרים לנו כי הם אוהבים אותנו.
מי מרגיש שבא לו לבכות?
המוות של האם לא רלוונטי.
בדיקת דנ"א לא מצאה שום סימן לנוירופיברומטוזיס מסוג שני או לאיזה מחלה תורשתית אחרת.
מסתבר, שהיא באמת נרדמה על ההגה.
אז על מה בעצם אנחנו מדברים?
זה רק הציץ החוצה או ממש יצא החוצה לשחק?
סליחה?
הוא התפוצץ?
בדיקת הצואה לא הראתה דם.
ואני לא הייתי אומר שהוא התפוצץ. יותר נכון לומר זרם החוצה.
טוב.
אנחנו מגיעים לאן שהוא.
כן? לאן?
אין לי מושג.
ברור.
מת על החידות.
הלו? הי, אמא.
תראי, יש לי ארוחת עסקים ביום חמישי בערב. ואני לא אהיה פנוי.
אני יודע. גם אני מאד רציתי לראות אתכם.
למעשה, אני יכול להתקשר אלייך חזרה אח"כ? אני בישיבה כרגע.
בסדר, תודה.
מי זה היה?
אנג'לינה ג'ולי.
אני נוהג לקרוא לה אמא.
והיא מוצאת שזה סקסי
אז,נשטף או התפוצץ?
היא אף-פעם לא מתקשרת לכאן. הכל בסדר?
מעולה. כן.
אבא שלי לוקח אותה לאירופה.
יש להם 9 שעות המתנה בנמל התעופה ניוארק ביום חמישי.
אם זו בעיית מעיים...
אתה משקר כדי לא לפגוש את אמא שלך?
את צוחקת?
אני לא יכול לשקר לאמא שלי.
ברצינות, אין מצב.
ווילסון הזמין אותי לארוחת ערב.
זה יהיה גס-רוח להבריז לבחור שהרגע הלווה לי 5,000 דולר.
דלקת של חוט השדרה?
היא גורמת לתחושת קהות, ותפקוד לקויי של שרירי פי הטבעת.
ולשוקים החשמליים.
תודה על חוסר ההתענינות שאתה מגלה כלפי אמא שלי.
נדרשת השאלה, מה גרם לדלקת בחוט השדרה?
שללנו סרטן וטרשת נפוצה.
מה שמשאיר זיהום.
אם זה היה זיהום, היה חום.
ותרביות הדם ונוזל המח השדרתי שלו יצאו שליליות.
אולי הזיהום עבר, אבל ההשפעות נותרו.
חיקוי ברמה המולקולארית.
נחמד.
בסדר, תבדוק את רמת האימונוגלובולין והאלקטרופוריזה.
אתה טוב, ידידי.
אני בטוח כי נפגש שוב.
אתה באמת חושב שזו היתה אמא שלו בטלפון?
יכול להיות, אני לא יודע למה הוא ישקר בקשר לזה
למי אכפת?
אתם אפילו לא טיפה סקרנים לגלות איזה מן אנשים הם ההורים שלו?
אני בטוח שאמא שלו היא משהו מיוחד.
רק אם יכולה לגרום כל-כך הרבה נזק.
ההימור שלי הוא שהוא נולד ככה.
בטח התעלל בהוריו, ולא להיפך.
או שהוא ידע לרוץ מהר או שהוא היה לוחם גדול.
לאן את הולכת?
אתם מטפלים בבדיקות,לא?
יש משהו חשוב שאתה והאוס צריכים לדון בו בארוחת הערב?
מלבל שערי ריבית מרקיעי שחקים של הלוואות פרטיות?
את יודעת, זו הפעם הרביעית שאני מלווה לו כסף.
לא כסף קטן... הרבה כסף.
ההורים של האוס...
יש להם המתנה קצרה בניוארק ביום חמישי בערב.
אני מבטל את הארוחה.
לא, חשבתי אולי אתה יכול להזמין עוד כמה אאנשים.
גורם זיהומי במבנה מולקולארי יכול להיות דומה לחוט השדרה.
כאשר המערכת החיסונית תוקפת את הזיהום היא תוקפת גם את חוט השדרה עצמו.
אז יש לו זיהום.
הרגע הם אמרו שלא.
גם אחרי שהזיהום נעלם, המערכת החיסונית ממשיכה לתקוף כי חוט השדרה עדיין שם.
האם יש לכך תרופה?
תלוי מה היה הגורם המקורי לזיהום.
טוב, סיימנו.
אתה צריך לשכב לפחות שעה אחרי ניקור מותני,
אני מרגיש כאילו אני עומד להקיא.
הי אבא, אתה יכול להביא לי קולה בבקשה?
כן, זה בדר"כ עוזר.
סיימת.
אם אתה חש בחילה...
לא, אין לי בחילה. רק רציתי שהוא יצא מהחדר.
הוא אביך. יש מצב שהוא יהיה בסביב.
כן, אני יודע.
זה לא זה, זה...
האם האנשים האלה אינם מסוגלים לומר את האמת אחד לשני?
הוא נסע לג'מייקה עם חברים שלו.
לא פלא שהוא שיקר.
ילדים לא אמורים לחוות רגעים מאושרים.
אחד מהחברים שלו הטיס אותם לשם.
לאבא של קרנל יש בעייה עם זה שהוא יקבל מתנות מילדים עשירים.
הוא רוצה שהוא תמיד יזכור מי הוא, ומאיפה הוא בא.
איפה היית?
ערכתי סידורים לארוחת ערב.
מה המצב?
הבחורים חשפו את העובדה המזעזעת שלחולה יש יחסים מחורבנים עם אבא שלו.
זה נראה כאילו אכפת להם מכך.
ובכן, לי לא אכפת. יש רק סיבה אחת למה ילד עם מטוס טס לג'מייקה.
זה לא היה בשביל מריחואנה.
הוא לא לוקח כלום מלבד אלכוהול.
הוא אמר את זה לך או לאבא שלו?
בדיקת רעלים היתה שלילית לחשיש.
חופשת האביב נגמרה לפי חודש.
אפילו חשיש היה נספג בגוף שלו עד עכשיו.
אפילו אם הוא עישן, אין מצב שמריחואנה תגרום לדלקת של חוט השדרה?
אמת, אבל ממה שיש על העלים,אפשר.
מדבירי מזיקים.
למה שהוא יאמר את האמת לגבי הטיול לג'מייקה, אבל ישקר לגבי עישון חשיש?
הוא לא בהכרח צריך לעשן כדי לקבל הרעלה מחומרי הדברה.
הוא יכל לאכול פרי שרוסס או לקבל את זה כתוצאה מחשיפה של עורו במהלך הליכה בחוץ.
או שהוא פשוט עישן את זה.
כמויות מזה.
ואז שיקר לגבי זה. בגלל שזה מה שהמשפחה הזאת עושה.
תנו לו עירוי של פרלידוקסין.
שני גרם לכל ליטר, אח"כ גרם לכל 8 שעות עד שתראו שיפור.
אין לך שום ראיה שתומכת באבחנה של הרעלה.
ובגלל זה,זה יהיה כ"כ מגניב כשאני אצא צודק.
קמרון,
עם מי את מתכננת לאכול ארוחת ערב?
אף אחד.
ממזר.
הזמנת את ההורים שלי לארוחת ערב.
בנ'דם, לקמרון יש פה גדול.
הא, לא גדול כמו שלך.
הי, אתה נצלת אותי כדי להמנע מלפגוש את הוריך.
מה אכפת לך?
לא אכפת לי, אני רק חשבתי שזה יהיה מעניין לגלות למה.
יכולת פשוט לשאול.
היית משקר.
ואתה היית מאמין לי, מה שהיה משאיר את שנינו שמחים.
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה? האם זה העניין?
לא!
רגע... ובכן...
יש לך את הכסף?
אם יש לך את הכסף,אז למה היית צריך את ההלוואה?
לא הייתי.
רק רציתי לראות אם תסכים להלוות לי.
לוויתי סכומים הולכים וגדלים, מאז שהלוות לי 40 דולר לפני שנה.
ניסוי קטן לבדוק איפה אתה שם את הגבול.
אתה... אתה ניסית למדוד כמה אני מעריך את החברות שלנו?
זה 5,000 דולר.
אין לך במה להתבייש.
אז מה אתה אומר?
שיחה אחת קטנה, צ'ק אחד גדול.
טוב.
תודה.
עכשיו תתנהג כמו מבוגר ואו שתאמר לאמא ואבא שאתה לא מעוניין להפגש איתם,
או שאני אאסוף אותך ב-7 לארוחת ערב.
למה אתה מתכוון?
הרגע אמרת ש... שיקרתי.
סיפרתי לך שקרים הולכים וגדלים מאותה פעם בה אמרתי לך שאתה נראה טוב לא מגולח לפני שנה.
זה ניסוי קטן, אתה יודע, לראות איפה אתה מציב את הגבול.
איך החולה?
עוד לא בדקתי היום.
כל עוד מצבו לא החמיר.
אתה מטפל בו נגד הרעלה ללא הוכחה לנוכחות חומרי הדברה.
אנחנו נצטרך לתת הרבה הסברים לעורכי הדין שלנו.
אמרתי להאוס לא...
ואוו.
העורכי דין לא יאמינו לזה.
התאבון שלו חזר.
מה שלא עשית, זה עובד.
הוא בריא. הכל נסלח.
עכשיו אני מרגיש בחילה.
הוא לא בריא.
בחילה ושילשול לא היו התסמינים היחידים שלו.
השוקים החשמליים פחתו. אבל לא נעלמו.
והוא ללא חיתול, מה שאומר חדשות טובות לכולם.
מה לגבי ספירת התאים הלבנים הנמוכה שלו?
הברנשים הקטנים צריכים זמן להתרבות.
אל תדאגי, המתאבק הרסטפרי שלנו יחזור לעמוד על רגליו
ובקרוב יוכל לחזור לסורו.
כן.
תבדוק שוב.
אני מיד מגיע.
מה קרה?
מסתבר שאני יכול לחסוך כסף אם אני אתקשר לשיחות חוץ מספק אחר.
הו, אני צדקתי, נכון?
הו כן, זה תמיד קשור אלייך, לא כן?
יש לו צמרמורות והטמפרטורה שלו עולה.
קרובה ל-41.1 צלזיוס.
מה זה אומר? אני מתכוון, מה קורה?
אתה רוצה את האמת? אתה רוצה שאני אמציא משהו כדי להגן עליך?
אנחנו חושבים שנהג שיכור פרץ לו לחדר.
מה קורה לבן שלי?
האמת היא שאין לי מושג.
הנה הקדחת שקמרון חיפשה.
היינו יודעים אם זאת הייתה דלקת חוט השדרה ."כי הייתה מסתתרת לה פה "דלקת
זה מוכרח להיות כתוצאה מהדלקת.
בטח, מלבד העובדה שביקום שלנו מסובב הוא תוצאה של סיבה.
אני התלוננתי על זה, אבל
אולי הבדיקות היו שגויות. לא, הן לא.
אתמול לא היה לו חום, ולא דלקת.
אז במקרה הוא "תפס" משהו בזמן שהוא שהה אצלנו? זה מה שזה?
כן, בגלל שספירת התאים הלבנים שלו צנחה, הוא היה פגיע.
בגלל שהיא ממש נמוכה, הוא עלול למות, אבל זה כל מה שזה אומר.
האם הוא עדיין מחרבן במכנסיים?
הוא שוב התחיל.
שוב?
זה נפסק שהוא החל להבריא.
הוא חש יותר טוב.
הוא מעולם לא החל להבריא.
אז כל מה שעלינו לעשות זה לספק תשובה לשאלה,מה גורם לילד בן 22
לאי תקינות במערכת החיסונית שמלווה בשוקים חשמליים?
שנעלמת וחוזרת להופיע בלי כל סיבה נראית לעין.
אנחנו חייבים למצוא תשובה לפני שהדלקת הזאת תהרוג אותו.
כן, זה יהיה אידיאלי.
אתה, תן לו עירוי תוך-ורידי של אנטיביוטיקה רחבת-טווח.
אתה תבצע בדיקות חזה,צוואר,מותניים ועמוד שדרה וכן סריקות מגנטיות.
ואת,תמצאי את כל החברה העשירים שטסו איתו לג'מייקה.
תראי אם אצל מישהו מהם אובחנו השוקים, השילשולים, והחום.
החום, והקדחת.
אתם תצטרפו אלינו לארוחת ערב ביום חמישי?
אממ, יש לי כביסה לעשות.
אתה לא סקרן?
סקרן לגבי תנינים, אבל אני לא שם את הראש שלי בתוך הלוע שלהם.
גם אני בחוץ.
האוס הוא סוטה.
אין שום וירוס שגורם לכך שום מוטציית דנ"א.
את הולכת לאכול ארוחת ערב אחת עם 2 אנשים.
60 דקות, רוב הזמן עובר בלעיסה, ודיבורים על מזג האוויר.
אלא אם כן הם אומרים משהו כמו...
"את מעדיפה את השרדונה או את המרלו... החזקנו את גרג נעול בארון במשך 17 שנה",
את לא תלמדי מהם כלום.
טוב.
אנחנו רוצים לדבר עם החברים שלך לראות אם למישהו מהם יש את אותם הסיפטומים.
הרופאים במיון כבר שאלו אותי את השאלה הזו.
אנחנו מבינים.
אבל לא היה להם את כל המידע שיש בידינו עכשיו.
איזה מידע?
אכפת לך אם אני אשאר עם קרנל לבד לרגע?
האם אילו חדשות רעות? לא.
זה רק חסוי.
למה פתאום זה ניהיה חסוי?
כוונתי היא, אם ידוע לך משהו על הבן שלי, אני רוצה לדעת גם.
אני מצטערת. אבל אני נאלצת להתעקש.
אני אבא שלו.
ואם אני הולך לטפל בו, אני צריך לדעת את האמת.
אבא.
היא רוצה לדעת עם מי טסתי לג'מייקה.
אף-פעם לא היית בג'מייקה.
אבא של טדי הטיס אותנו לשם במהלך חופשת האביב.
אתה אמרת לי שיש לך 2 עבודות להגיש במהלך החופשה.
כי לא רציתי לעבוד בשבילך במהלך החופשה.
רציתי פעם אחת להיות ממש בחופש.
לא הייתי צריך לשקר לך.
לא, מה שהיית צריך לעשות זה לחזור הביתה במקום לחגוג עם החברים העשירים שלך.
אני מצטערת. אנחנו צריכים את השמות שלהם.
מה אתה רוצה?
להתנצל.
הבנתי שמחויבותי לתורנות המרפאה הייתה מרושלת משהו לאחרונה, ורציתי להכות על חטא.
מה בקשר למחר בלילה? אני אעשה משמרת לילה.
המרפאה סגורה בלילה.
נכון, אבל אני בטוח שיש מלא דברים לעשות.
תיקי מטופלים שיש לעבור עליהם, לערוך רשימת מלאי...
מנסה להמנע מארוחת הערב.
את הולכת גם? אני מתה על הסלט כרוב שלהם.
תני לי תירוץ לצאת מזה
ואני אגיד לך מי התחיל את השמועה שאת טרנסקסואלית.
אין כזו שמועה.
תיהיה,אלא אם כן תוציאי אותי מהמחויבות לארוחה.
אף אחד לא מכריח אותך להיות שם, האוס.
רק תעשה מה שכולם עושים, תשקר להם.
את משקרת לאמא שלך? בערך מאז שהייתי בת 12.
אמא שלי היא מכונת אמת אנושית.
אבא שלי צריך לקחת אותה לוגאס, לא ללובר.
תאמין לי, אמא שלך תעדיף לחשוב שיש לך ארוחה עסקית מאשר לחשוב שאתה שונא אותה.
אני לא שונא אותה.
אני שונא אותו.
לכולנו היו כאבי ראש, בחילות, הקאות.
את יודעת, אנחנו הסקנו שזה קשור לכמויות האלכוהול הגדולות ששתינו.
או שאת חושבת שמה שקרה לקרנל קשור לטיול?
לא יודעת.
לא היו לך כאבים לא ברורים או תחושות מוזרות מאז שחזרת?
לא, למעט גזזת רגליים, אני בסדר.
אני יכולה להציץ בה?
להציץ במה? ברגל שלך.
יש טפיל נפוץ בג'מייקה שדומה לפטרת הרגליים.
זה לא באמת ברגל שלי.
את מבינה,חשבתי פשוט שפטרייה היא פטרייה.
זה במפשעה שלי.
אני אהיה חייבת להציץ בזה.
עכשיו?
אלא אם כן אתה רוצה לבוא איתי לבית החולים.
לא,אני לא יכול, אני מתכוון ש, אני בעבודה הזאת רק יומיים,
ואנחנו בעיצומו של מיזוג גדול... אז תוריד את המכנסיים.
ריילי, אני זקוק ל
מה לעזאזל מתרחש כאן?
היא רופאה.
אני רופאה. יש לו פריחה.
ולחבר שלו יש... בטח.
ובכן, ברגע שהיא תסיים לטפל בפריחה שלך,
אני אזדקק לנתונים על די-פורט טכנולוגיות.
כן, אדוני.
ואת, למה שלא תשאירי את כרטיס הביקור שלך כשאת עוזבת?
למעט בחור אחד עם פריחה לאף אחד אחר מהטיול לא היו בעיות רפואיות
איזו סוג של פריחה?
לא יודעת. לקחתי דגימות. זה לא נראה כמו גזזת.
כמו מה זה נראה? חוץ מלא להיות גזזת.
באופן כללי,כמו פריחה מחיתול.
הוא עבד מסביב לשעון.
טען שלא החליף בגדים כבר 3 ימים.
סרטן קפושי יכול להראות כמו פריחה מחיתול.
איזה שהם שינויי צבע בקצוות?
תביאי אותו לפה. כולנו נרצה להסתכל.
גם אם זה סרטן על-שם קפושי, זה לא קשור.
- לחולה שלנו אין שום סיפטומים של העור, ו
אנחנו כבר שללנו סרטן.
מה הסיכויים ששני חברים שרק חזרו מטיול בחו"ל
יחזרו עם שתי מחלות שונות שאינן ניתנות להסבר? תביאי אותו לכאן.
הוא לא יבוא. הוא בדיוק התחיל עבודה חדשה.
הם עובדים על איזה מיזוג גדול.
תאמרי לו שחיי חברו תלויים בכך.
זה מה שאמרתי לו בפעם הראשונה.
וזה לא שכנע אותו לבוא.
אז תאמרי לו שחייו שלו בסכנה.
תאמרי לו שהפריחה היא סוג של חיידק טורף,
ושהמנה הבאה בתפריט זה הוא עצמו.
איפה סטייסי?
אה, נואמת בכנס בבולטימור.
למה? מה את צריכה?
?אני יכולה לזמן (בצו של בית משפט) מטופל
האוס רוצה שאני אשקר לבחור במטרה להביא אותו לפה.
ובכן, את תיהי זו שתלך להוצי את הצו.
ובכן, אנחנו באמת צריכים שהוא יאבחן את החבר שלו.
תראי את התוצאות לחבר ההוא.
אין תוצאות. האוס רק רוצה להציץ בילד.
אז תקחי את האוס אליו.
בטח, כאילו שזה יקרה.
תאמרי להאוס שההורים שלו צלצלו.
ואמרו שהם מגיעים מוקדם יותר.
הוא יעשה הכל על-מנת להמנע מהם.
אז זה בסדר לשקר להאוס, אבל לא למטופל?
אכן.
?אהההה! מה קורה מצב הקיבה שלו מחמיר.
אהההההה!
היא נהיית נוקשה.
אההההה! הוא מדמם לתוך חלל הבטן.
אההההה! מה קורה?
אנחנו צריכים מנתח וחדר ניתוח., מייד. אני מטפלת בזה.
אההה!
תנסה להחזיק מעמד, קרנל.
אההההה!
הדלקת גרמה לחירור של המעי הגס התחתון.
זה ניתן לתיקון.
זה גם אומר שהאנטיביוטיקה לא עוזרת.
תכפיל את המינון. ותוסיף תיגצילין לרשימה.
ברגע שהוא יוצא מניתוח.
איפה החבר העשיר שלו?
הוא אמר שהוא לא יכול לעזוב את העבודה.
כן, זה מה שאמרת לי לפני שעתיים.
אני לא אשקר לו.
למה? כי זה דבר רע לעשות?
או בגלל שאת פחדנית?
המממ,בחירה קשה.
את מבזבזת שעתיים מהזמן של הילד.
האם גם זה לא מוסרי ושלא ניתן לסלוח עליו בה במידה? לא.
בגלל שזה לא בזבוז של הזמן שלו.
אלא אם כן אנחנו טועים.
אלא אם כן למצב שלו ולחבר שלו אין כל קשר.
את רק פוחדת לעשות טעות.
ההורים שלך צלצלו.
הם היו צריכים לעלות על טיסה מוקדמת... את לא צריכה לשקר לו.
הבחור בדרכו הנה.
הוא השתחרר מהעבודה? כן. כי הוא התחיל להקיא דם.
האמבולנס מגיע עוד 10 דקות.
אתה טדי? מה?
מת על השם שלך. מעולם לא היה לי כלב...
תורידי לו את המכנסיים.
הי.
אל תדבר אליה. תקשיב לי.
הוא הקיא בערך 3 מנות דם. הוא צריך להתאשפז לפני...
אם רצית להיות רופא, אולי היית צריך להתאמץ קצת יותר בתיכון.
קפוץ לי.
מה אתה עושה? כמה קרובים הייתם אתה וקרנל?
לא כאלה קרובים.
ביליתם הרבה זמן ביחד בג'מייקה? חלקתם חדר?
חכה, אתה לא חושב ש... תראה, אנחנו לא הומואים.
לא אמרתי שאתם הומואים. אמרתי שעשיתם סקס.
תבין, אנחנו לא הומואים. אנחנו בקושי מבלים ביחד.
בטח, הטסת אותו לג'מייקה כי הוא זכה בתחרות.
לא, הוא באחווה שלי.
בין הלימודים ואימוני ההיאבקות והעבודה בחצר הגרוטאות של אבא שלו כל חופשה,
לקרנל לא היה זמן לבלות עם אף-אחד.
זה לא פטרייה.
כבר אמרתי לך שזה לא.
אין מוגלה. זה לא חיידק הסטפילוקוקוס.
מה יש לאבא שלו?
אבא שלו הוא הבעלים של מגרש גרוטאות של נצולת מתכתית.
קרנל נהג לעבוד שם במהלך החופשות.
אתה שיקרת.
על מה אתה מדבר?
בטח, ברור, במשפחה הזאת אתה צריך להיכנס לפרטים.
אתה אמרת לנו שיש לך בעלות על חברת בניה, (לא מגרש נצולת (דברים שחולצו מספינות במצוקה.
אני יודע איך דברים עובדים.
ככל שלי יש עבודה נחשבת יותר, ככה הטיפול שהבן שלי מקבל טוב יותר.
כן בטח, בגלל זה אני כזה עצבני.
כי בזבזנו עליך את הפילה.
האם הבן שלך מצא משהו מיוחד פעם אחרונה שהוא עבד בשבילך?
לא. כבל קלוע?
עם משקולות מתכת בשני הצדדים, מכל עופרת, אולי רק את המכסה שלו.
הוא בוודאי השתמש בזה כמעצור לדלת או משקולת לניירות.
למה שהוא ירצה...
או, הנה זה בא.
נתתי לו מתנת סיום לימודים מוקדמת, משקולת ישנה שמצאתי. נראית כמו משקולת של דיג.
שמתי את זה על מחזיק מפתחות, ככה שהוא תמיד יזכור מאיפה הוא בא.
ואז ככה הוא יוכל לשקר על כך בפעם הבאה.
איפה מחזיק המפתחות? אין לי מושג.
הוא אף-פעם לא השתמש בו. הוא רק שמר אותו למזל.
שמר אותו איפה? אין לי מושג.
למה?
מה זה משנה?
איפה הבגדים שלו?
בארון שבחדר המקורי שלו.
אתם שניכם, תביאו את הארון לרדיולוגיה.
את הבגדים שלו?
לא את כל הארון. ואל תפתחו אותו.
את, בואי איתי.
שימו אותו שם.
עכשיו תתחפפו מפה. הדבר הזה רדיואקטיבי.
הסיכויים שרדיואקטיביות גרמה לסימפטומים שלו...
וואו!
תקרא לחברה בחלוקי העופרת.
הקריאות הרדיואקטיביות לא היו גבוהות מספיק כדי לגרום לנזק כזה במערכת העצבים המרכזית שלו.
זה אולי לא גרם לנזק העצבי, אבל זה בוודאות הרס את מערכת החיסון הטבעי שלו.
וגרם לגידולים.
אנחנו לא יודעים את זה. אף סריקה לא מצאה כלום.
תעשו סריקה טומוגרפית.
תבדקו את עמוד השדרה הצווארי שלו.
אלו לא הולכות להיות חדשות טובות.
מר. הול, זה לא חדשות טובות.
חתיכת המתכת שנתת לקרנל הייתה שייכת למכשיר תעשייתי ששימש לבדיקת בארות
אנשים לא אמורים סתם לזרוק לזבל פסולת רדיואקטיבית.
אבל הם עושים את זה.
אז מה עכשיו? אני מתכוון, מה אתם עושים?
כל מי שבא במגע עם המקור המזהם...
יצטרך לקבל טיפול למחלות רדיואקטיביות.
טדי החזיק את המשקולת בחיקו במהלך הטיסה.
אז יש תרופה?
עירויים.
ואנחנו מנסים לאזן הן את הנוזלים והן את האלקטרוליטים יחד.
קרנל... נחשף לחומר זמן רב יותר.
החשיפה שלו מקבילה לכ-70,000 טיפולי רנטגן.
היכולת שלו לייצר תאי דם לבנים חדשים נפגעה לחלוטין.
בגלל זה הוא לא מצליח להלחם בדלקת?
הוא יצטרך השתלה של מח עצם.
וערכנו... ערכנו לו עוד סריקה טומוגרפית.
ומצאנו 'אנגיומה חלולה' בחוט השדרה שלו. זה גידול ממאיר.
זה מה שגרם לשוקים החשמליים ולסימפטומים במערכת העצבים המרכזית.
יש לו גידול בצמוד לחוט השדרה שלו?
חוט השדרה מורכב מגדילים שצמודים יחד, כמו מעין חוט של עפיפון.
המנתח צריך להיות מסוגל להפריד את הגדילים מהגידול עצמו. אבל...
אבל ביצוע ניתוח בחולה עם מערכת חיסונית כל-כך פגועה כמו בנך... זה מאד מסוכן.
ו-, אה...
ואם לא תנתחו אותו, אז...
הגידול יכול לגרום להפסקת הנשימה שלו.
אפילו לדום לב.
אין דרך שיכולת לדעת את זה.
אתה תצטרך לבוא איתנו.
אתה בעצמך צריך להתחיל בטיפול.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני יכול לקבל את הטיפול מאוחר יותר.
אבל הוא לא.
"הוא חייב להיות מוחזק ב"חדר נקי כדי למנוע זיהומים עתידיים.
אמא. הקדמנו.
זה נפלא לראות אותכם. הו, גרג, אל תשקר.
באנו בזמן לא טוב, לא כן?
האמת, שכן. אני...
נצטרך לדחות את זה למועד אחר.
אה, כבר עשינו תוכניות אחרות.
ווילסון עשה אותן.
ביקשתי ממנו לבטל.
יש לי איזה מקרה מורכב כרגע. אז...
ובכן, אנחנו נבוא שוב כשהדברים יסתדרו.
הקבוצה שלי עסוקה.
אתה לא רוצה לראות אותנו.
אמא, אל תגרמי לי לרגשי אשם.
לא, לא. בוודאי שלא, סליחה.
יש לי חולה שבוודאי ימות מחשיפה רדיואקטיבית.
וזה אומר שאתה לא יכול לאכול.
בחייך, בוא נתפוס משהו לאכול בקפטרייה.
'אני אקנה לך 'רובן.
'אני מניח שיש לי זמן לסנדוויץ.
מצויין.
כן?
רק רציתי להודיע לך שמכינים את קרנל לניתוח.
תודה.
הי, אני אליסון קמרון.
אני עובדת עם הבן שלכם.
גרג סיפר לנו הכל עלייך.
באמת?
חדשה, מה? לא, רק פתייה.
אני מצטערת. רק התבדחתי על חשבון הבן שלי.
לא עלייך.
אנחנו בדיוק עמדנו ללכת לאכול. תרצי להצטרף אלינו?
אין לכם הרבה זמן עם הבן שלכם.
אולי בפעם אחרת.
אתה אוהב את החיפושיות?
הם בסדר.
בני בן ה-12 גרם לי לחזור לשמוע אותם שוב.
למקארתני בטח יש יותר כסף מלאלוהים.
אני חושב שסיימנו. תנתקו אותו.
מה מצבו?
נראה בסדר.
אני גדול, או מה?
לחץ הדם שלו נופל.
תני לו עוד שתי מנות. כבר נתתי.
הדופק שלו צונח.
הוא מדמם.
הם משוחחים על טיפול השיניים האחרון של אמא שלו.
כשילדים מבוגרים מדברים עם ההורים שלהם, הם בעצם לא מדברים על כלום.
תאמיני לי. את לא מחמיצה כלום.
אז מלבד עבודה, מה עוד אתה עושה?
לא הרבה.
זה מה שאתה תמיד אומר. "לא הרבה".
זו תמיד התשובה.
איזה שהן בחורות חדשות שאתה רוצה לספר לי עליהן?
עזוב אותו במנוחה, ג'ון.
יש לי אופנוע חדש.
יכול להיות שראיתם אותו בכניסה. הוא כתום ויש עליו שריטה ענקית.
זה האחד שחונה בחנייה לנכים?
כן.
נראה חרא, אבל נוסע מצויין.
ובכן, אתה תיהיה זהיר, נכון?
בפעם האחרונה שבדקתי עדיין היו לך שתי רגליים.
האמת ששלוש.
אתה יודע מה הבעייה שלך, גרג?
להעביר הילוכים?
אתה לא יודע כמה בר-מזל אתה.
איפה השירותים?
מזל שהבהרנו את הנקודה הזאת.
הוא רק ניסה לעזור.
אני לא זקוק לעזרה.
אני יודעת.
אתה פשוט מושלם כמו שאתה.
תודה לך.
אז עוד כמה זמן אתה חושב הוא יהיה בניתוח?
קשה לומר.
המממ... המממ.
אתה יודע, הוא רק התחיל ללמוד שאן נפטרה.
אני הייתי שבר כלי. המממ.
עדיין מנסה להסתגל להיות הורה, לא כל שכן הורה יחיד.
אתה יודע,נהגתי לשים פנקייקים קרים בתיק האוכל שלו.
אני מתכוון, זה הדבר היחיד שידעתי להכין שהוא הסכים לאכול.
היית בסדר. הוא ילד טוב.
כן.
הי. אז מה שלומו?
ובכן, המנתח הסיר את הגידול מבלי לגרום נזק לחוט השדרה.
אבל הדלקת גרמה לחירור נוסף של המעי הגס.
עצרנו את הדימום, אבל ספירת תאי הדם הלבנים שלו ממשיכה לצנוח.
טוב. אמממ...
אז מה עכשיו? עוד סמים? אנטיביוטיקה? מה?
אני מצטער.
האמת היא שזה לא משנה מה ניתן לו,זה...
מאד לא סביר שהוא יצליח להלחם בזיהום.
טוב. בסדר.
האב והחבר מגיבים טוב לטיפול.
פני הדברים לא נראים כל-כך טוב בשביל קרנל.
תודה לך... שלא הצטרפת אלינו לאכול.
זה לא היה ענייני.
הם נראים נחמדים מאד, לא כך?
הם באמת כאלה.
הוא היה טייס בצי.
היא הייתה עקרת בית.
הם נשואים 47 שנים.
היה להם רק ילד אחד.
אמא שלי היא בדיוק כמו כולן.
היא נחמדה מספיק.
חוש הומור נהדר. שונאת עימותים.
אבא שלי הוא בדיוק כמוך.
לא בקטע של לדאוג לך עד שזה נמאס לך.
רק בקטע של המצפון המוסרי הקיצוני שלא מאפשר לך לשקר לאף-אחד בשום נושא.
זו תכונה נהדרת לילדים בצופים ולעדים של המשטרה.
תכונה מחורבנת לאב.
הי.
מה שלומך?
אני שורד.
אני מצטער אני שיקרתי לך בקשר לאמא.
אני מצטער גם אני שיקרתי לך.
לא יצא שום דבר טוב מהמוות שלה.
אני לא כועס.
אני מבין למה עשית את זה.
זה עבד.
אני מעולם לא שתיתי ונהגתי ביחד.
אני מפחד, אבא.
תרגע,בן.
אין ממה לפחד.
אתה תיהיה בסדר גמור.
על תעבוד עלי.
אני רוצה לדעת את האמת.
אני אומר לך את האמת.
אתה תיהיה בסדר.
אני נשבע.
אני אוהב אותך, אבא.
גם אני אוהב אותך.
למה הוא שונא לראות את ההורים שלו?
אז אבא שלו תמיד דובר אמת, הוא לא מסוגל להתמודד עם זה?
הוא שונא להיות מושא לאכזבה.
הוא רופא. בעל שם עולמי.
כמה מאוכזבים הם יכולים להיות?
את יודעת מה הבנתי שיותר גרוע מלראות את הבן שלך הופך לנכה?
לראות אותו אומלל.
תורגם ע"י ג'ון דו www.Torec.Net :לתרגומים נוספים
ובעזרתם האדיבה של סטודנטים לרפואה .מפורום תפוז