1
00:00:10,114 --> 00:00:14,933
אני חייב למסגר את זה.

2
00:00:15,059 --> 00:00:18,320
הודעת התשלום האחרונה שלי מפרינסטון.

3
00:00:19,150 --> 00:00:22,260
ואני לתומי חשבתי שאנחנו חוגגים
את העובדה שסיימתי תואר.

4
00:00:22,344 --> 00:00:23,803
אני תמיד ידעתי שתוכל לסיים.

5
00:00:23,887 --> 00:00:26,999
מה שלא ידעתי זה
האם אוכל לעמוד בתשלומים.

6
00:00:28,333 --> 00:00:29,718
אמא שלך...

7
00:00:30,245 --> 00:00:32,123
היא היתה כל-כך גאה בך.

8
00:00:32,958 --> 00:00:34,539
אתה תמיד אומר את זה.

9
00:00:34,961 --> 00:00:36,613
אני כל-כך גאה בך.

10
00:00:36,931 --> 00:00:38,643
תמיד הייתי.

11
00:00:41,024 --> 00:00:42,749
נו, אבא.
אתה תתחיל לבכות.

12
00:00:42,833 --> 00:00:45,943
רוצה להיות מובך באמת?

13
00:00:46,364 --> 00:00:49,165
קיבלת. אחחחח.

14
00:00:56,248 --> 00:00:58,589
שמע, הממ, אל תסחף במסיבה הלילה.

15
00:00:58,667 --> 00:01:00,793
סבתא שלך רוצה תמונה שלך מקבל את הדיפלומה.

16
00:01:00,896 --> 00:01:03,300
וזה יהיה נחמד אם לא תראה
מתאמץ להתגבר על האנג-אובר.

17
00:01:03,384 --> 00:01:04,588
אווו, לא, אל תדאג.

18
00:01:04,588 --> 00:01:07,979
היה לי מספיק אלכוהול בשבוע האחרון
להספיק לי לעוד 4 שנים.

19
00:01:08,086 --> 00:01:11,027
טוב... אני חושב.

20
00:01:19,177 --> 00:01:23,005
!שתה, שתה, שתה, שתה

21
00:01:23,103 --> 00:01:27,328
!שתה, שתה, שתה, שתה

22
00:01:30,892 --> 00:01:32,528
שתים-עשרה דקות ו-55 שניות

23
00:01:32,794 --> 00:01:34,057
הווווו!

24
00:01:35,423 --> 00:01:36,447
בטח!

25
00:01:37,660 --> 00:01:38,659
אתה הגבר!

26
00:01:38,746 --> 00:01:40,585
ספר לי משהו שאני לא יודע!

27
00:01:40,665 --> 00:01:41,761
איי! איי, אח!

28
00:01:42,233 --> 00:01:43,236
אח.

29
00:01:43,784 --> 00:01:45,811
זה לא מצחיק, בנ'דם.
מה?

30
00:01:45,895 --> 00:01:47,052
כאילו שאתה לא יודע מה.
חישמלת אותי.

31
00:01:47,202 --> 00:01:48,778
עם מה?
אין עלי כלום.

32
00:01:54,019 --> 00:01:56,397
בסדר, מי שעושה את זה שיפסיק מייד! איייי!

33
00:02:00,404 --> 00:02:01,459
אהההה!

34
00:02:03,565 --> 00:02:04,986
מה לעזאזל קורה?

35
00:02:05,591 --> 00:02:07,582
אולי יש קצר היכן שהוא.
הרצפה מכוסה בבירה.

36
00:02:07,666 --> 00:02:10,129
אין מצב. השקעים מוגנים,
וחוצ'מזה יש לו סוליות נעליים מגומי.

37
00:02:11,858 --> 00:02:12,857
אההההה!

38
00:02:13,404 --> 00:02:15,586
שמישהו יחייג 911!

39
00:02:18,202 --> 00:02:22,752
Chapter 5 - Daddy's Boy

40
00:02:44,670 --> 00:02:48,120
תורגם ע"י ג'ון דו

41
00:02:57,668 --> 00:03:00,473
החולה חווה תחושות כמו מכות חשמל

42
00:03:00,589 --> 00:03:04,724
ובנוסף כאבי ראש,
בחילה, ותחושת נימנום.

43
00:03:04,724 --> 00:03:05,998
מכות חשמל?

44
00:03:06,265 --> 00:03:08,188
מכות חשמל כואבות מאד.

45
00:03:08,188 --> 00:03:12,563
בחדר מיון הפנו אותו לנוירולוג,
שהפנה אותו לחמישה רופאים נוספים
בשבעה ימים האחרונים.

46
00:03:12,647 --> 00:03:15,453
החישמולים יכולים להיות חתימת לרמיט,
סימנים מוקדמים לטרשת נפוצה.

47
00:03:15,537 --> 00:03:17,647
לא, הסריקה המגנטית לא גילתה כל
פצעים או הפרשת חומר לבן, וגם

48
00:03:17,731 --> 00:03:20,101
החישמול אינו מלווה בצוואר מעוקם.

49
00:03:20,295 --> 00:03:21,224
בוקר טוב.

50
00:03:21,324 --> 00:03:22,369
זה כמעט צהריים.

51
00:03:22,438 --> 00:03:24,411
באמת? זה מסביר למה אני כל-כך רעב.

52
00:03:24,723 --> 00:03:25,601
למי בא ארוחת צהריים?

53
00:03:25,602 --> 00:03:27,038
מה הסיפור של המעיל?

54
00:03:27,351 --> 00:03:30,772
"זה שומר עלי חמים ושאראה "קול.
איך הוא עושה זאת?

55
00:03:30,920 --> 00:03:32,193
אנחנו דנים בחולה שלך.

56
00:03:32,193 --> 00:03:35,229
זה חייב להיות דיון משעמם
היות ולא קיבלתי אף מטופל חדש.

57
00:03:35,229 --> 00:03:38,391
קיבלת אותו מהרגע שהלוותי לך 5,000 דולר.

58
00:03:38,544 --> 00:03:40,179
אה, חכה, חכה.

59
00:03:40,263 --> 00:03:42,910
כשאמרתי שאני אעשה הכל בשביל הכסף,
ברור שלא התכוונתי לכך.

60
00:03:42,994 --> 00:03:45,457
אתה תאהב את המקרה הזה.
הילד חש מכות חשמל כל כמה דקות.

61
00:03:45,495 --> 00:03:47,221
למה אתה צריך 5000 דולר?

62
00:03:47,305 --> 00:03:50,012
לילה רע במשחק פוקר או
לילה מעולה עם זונה?

63
00:03:50,096 --> 00:03:54,562
תודה שחסכת ממני את הטרחה
להסיט את תשומת הלב מהשאלה, עם בדיחה

64
00:03:55,315 --> 00:03:56,817
? 'סטודנט בקולג

65
00:03:57,285 --> 00:03:59,203
תחמוצת החנקן,להיט במסיבות...

66
00:03:59,287 --> 00:04:02,740
יכולה להיות הסיבה לחישמול,
,ושתיית אלכוהול כל לילה עד שאתה מקיא
יכולה לגרום לכל השאר.

67
00:04:02,824 --> 00:04:03,670
תנו לו מנה של B12.

68
00:04:03,754 --> 00:04:07,345
אנחנו מקדימים אותך.
כמו-כן הוצאנו מכלל אפשרות סרטן,
(B6 טרשת נפוצה, והרעלת פירידוקסין (ויטמין,

69
00:04:07,429 --> 00:04:09,430
ואת כל מחלות העצבים השכיחות.

70
00:04:10,319 --> 00:04:13,033
קשחת חוליות צווארית?
לא מסבירה למה יש לו ספירת תאי דם לבנים נמוכה.

71
00:04:13,201 --> 00:04:14,563
הוא שחור.

72
00:04:14,639 --> 00:04:17,686
אני מניח שהוא לא סתם מאד מלוכלך,
אלא הוא ממוצא אפריקאי.

73
00:04:17,770 --> 00:04:19,324
מה שאומר שאמורה להיות לו
ספירת תאי דם לבנים נמוכה.

74
00:04:19,408 --> 00:04:21,591
לא כזו נמוכה.
הוא מתאבק.

75
00:04:21,675 --> 00:04:23,495
הוא בטח משתמש בחומרים מעוררי שתן
כדי להוריד במשקל.

76
00:04:23,602 --> 00:04:24,873
הם גם יכולים לגרום לספירת תאים לבנים נמוכה.

77
00:04:24,957 --> 00:04:26,767
לא כזו נמוכה.
לא כזו נמוכה.

78
00:04:26,983 --> 00:04:28,556
- תסמונת בכצ'ט.
- אין פצעים בעור.

79
00:04:28,640 --> 00:04:32,312
.מיאליטיס צווארית הנובעת מהרפס זוסטר
אין התפרצות חיצונית.

80
00:04:34,977 --> 00:04:36,604
משהו חסר.

81
00:04:36,784 --> 00:04:37,782
תמצאו מה זה.

82
00:04:37,866 --> 00:04:39,936
אה, אין לי מושג אפילו מה זה אומר.

83
00:04:40,017 --> 00:04:44,270
ובכן,תפתרו את הבעייה, תמצאו את הפתרון,
ואז תמצאו אותי. אני אהיה בארוחת צהריים.

84
00:04:45,059 --> 00:04:46,051
?יש לכם רעיונות כלשהם

85
00:04:46,357 --> 00:04:47,687
המון רעיונות.

86
00:04:47,771 --> 00:04:50,124
יותר מידי רעיונות.
בגלל זה כל-כך הרבה בדיקות.

87
00:04:50,900 --> 00:04:53,617
האם השתמשת בסמי הזייה?

88
00:04:56,523 --> 00:04:57,642
מה?

89
00:04:57,852 --> 00:04:59,826
אתה חושב שאני אכעס עליך כי צרכת סמים?

90
00:05:00,051 --> 00:05:02,705
לא היום. לא כאן.

91
00:05:03,787 --> 00:05:08,435
המממ, בחג המולד לאחד החברה היה אקסטסי, אני מתכוון,

92
00:05:08,704 --> 00:05:10,302
זה היה... איי!

93
00:05:11,479 --> 00:05:12,393
איייי!

94
00:05:14,265 --> 00:05:17,592
בן-זונה. אחח.

95
00:05:21,355 --> 00:05:23,953
הבדיקה האנטי-גרעינית לנוגדנים יצאה שלילית
לזאבת... שוב.

96
00:05:24,037 --> 00:05:27,639
האוס רוצה עוד מידע,
לא את אותו המידע נבדק שוב ושוב.

97
00:05:27,747 --> 00:05:28,740
"תמצאו את מה שחסר"?

98
00:05:28,824 --> 00:05:31,386
ככל שידוע לנו זה שהילד גוסס,
והוא חד לנו חידות?

99
00:05:31,493 --> 00:05:33,931
חקרתי את ההסטוריה שלו יותר לעומק,
הלכתי שלוש דורות אחורה.

100
00:05:34,015 --> 00:05:35,652
- ו...?
אמא שלו נהרגה בתאונת מכונית.

101
00:05:35,758 --> 00:05:40,386
לאמא של אמא שלו היתה דלקת פרקים,
הסבא-רבא שלו שירת בגדוד טנקים
של שחורים בלבד תחת פיקודו של ג'נרל פאטון.

102
00:05:40,451 --> 00:05:41,660
מרתק.

103
00:05:41,725 --> 00:05:43,099
אם זה לא גידול,
זה חייב להיות טרשת נפוצה.

104
00:05:43,183 --> 00:05:44,184
ווילסון כבר שלל...

105
00:05:44,251 --> 00:05:46,566
סריקה מגנטית לא יכולה לשלול
טרשת נפוצה ב-100 אחוז מהמקרים.

106
00:05:46,677 --> 00:05:48,169
טרשת נפוצה לא מסבירה ספירת תאי דם לבנים נמוכה.

107
00:05:48,253 --> 00:05:49,643
אלכוהוליזם מסביר.

108
00:05:49,899 --> 00:05:53,514
כשהוא התקבל רמת האלכוהול בדם הייתה : 2.0.
אנזימי הכבד מחוץ לתקן.

109
00:05:53,598 --> 00:05:54,711
זה היה הסופ"ש של טקס הסיום.

110
00:05:54,811 --> 00:05:56,421
הוא בקושי שתה בשבועות שלפני כן.

111
00:05:56,505 --> 00:05:58,923
והוא לא צרך אלכוהול בכלל בעונת האיבקות.

112
00:05:58,947 --> 00:06:01,070
אם אתה מאמין לו.
עשיתי סינון רעלים...

113
00:06:01,154 --> 00:06:03,752
זה לא משנה אם היא מאמינה לו או שלא.
זה מופיע ברישום שלו.

114
00:06:03,836 --> 00:06:05,734
אנחנו אמורים למצוא מה חסר.

115
00:06:13,446 --> 00:06:16,638
זה...
זה מושלם.

116
00:06:16,722 --> 00:06:18,916
תזמין אותי לארוחה ביום חמישי בערב.

117
00:06:19,126 --> 00:06:22,015
בחייך.
לא היתה לנו ארוחה משותפה מאז, או...

118
00:06:22,099 --> 00:06:25,729
אתמול,כשהלוותי לך 5,000 דולר
שתקנה מכונית חדשה.

119
00:06:25,828 --> 00:06:26,901
הארוחה עלי.

120
00:06:28,972 --> 00:06:32,073
רכב דו-גלגלי שיכול לנוע
במהירות של 250 קמ"ש..

121
00:06:32,158 --> 00:06:35,263
לא ממש מסתדר לי עם נכה
חסר אחריות שמכור לסמים.

122
00:06:35,347 --> 00:06:38,809
האמת,
רכב דו-גלגלי שיכול לנוע
במהירות של 300 קמ"ש...

123
00:06:38,810 --> 00:06:41,480
לא "הולך" טוב עם אדריכלים בעלי אחריות ובריאים

124
00:06:41,564 --> 00:06:43,604
שלא יודעים להפריד בין בלימה לפנייה.

125
00:06:43,688 --> 00:06:46,071
החדשות הטובות הן שזה מוריד את המחיר.

126
00:06:46,288 --> 00:06:47,478
תחזיר אותם.

127
00:06:47,478 --> 00:06:48,864
כן,אמא.

128
00:06:49,669 --> 00:06:51,245
מה דעתך שנדון בכך על ארוחת ערב?

129
00:06:51,435 --> 00:06:53,429
שכח מהארוחה.
אתה מתכוון להרוג את עצמך?

130
00:06:53,621 --> 00:06:55,306
אופנוע מגניב.

131
00:06:55,390 --> 00:06:58,251
תודה.
רואה, ככה צריך להגיב.

132
00:06:58,335 --> 00:07:00,105
מחמאות, ארוחת ערב.

133
00:07:00,743 --> 00:07:02,366
מה אתה עושה עם מקל ההליכה שלך?

134
00:07:02,459 --> 00:07:04,653
הוא יזמין אותי לארוחה,
אז הוא יידע.

135
00:07:08,950 --> 00:07:11,149
לאיבל קניבל היה את אותו סידור.

136
00:07:11,257 --> 00:07:12,833
והוא ריסק כל עצם בגופו.

137
00:07:12,917 --> 00:07:16,169
עשינו לו את כל ההדמיות האפשריות ולקחנו לו דגימות דם חדשות...

138
00:07:16,484 --> 00:07:17,657
אני לא רוצה לשמוע חדשות רעות.

139
00:07:17,747 --> 00:07:19,357
אני רוצה רק דברים חדשים.

140
00:07:19,441 --> 00:07:21,249
שום דב...

141
00:07:21,279 --> 00:07:22,244
שום דבר לא חסר!

142
00:07:22,374 --> 00:07:24,981
מצטער,פיספסתי את החלק האחרון בדבריך.

143
00:07:26,211 --> 00:07:27,246
אין ש...

144
00:07:27,403 --> 00:07:28,612
אין ש...

145
00:07:34,065 --> 00:07:36,131
אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות.

146
00:07:36,357 --> 00:07:38,272
בדקתם את הדו"ח המשטרתי?
דו"ח על מה?

147
00:07:38,356 --> 00:07:40,858
על התאונה של אמא שלו.
זה קרה לפני 15 שנים.

148
00:07:40,942 --> 00:07:42,269
הילד אפילו לא היה במכונית.

149
00:07:42,353 --> 00:07:45,863
היא סטתה מהדרך,בכביש ישר,לא רטוב,באמצע היום.
זה לא נראה לך משונה?

150
00:07:45,957 --> 00:07:48,584
דעתה בטח הוסחה שהיא
החליפה תחנות ברדיו או משהו כזה.

151
00:07:48,668 --> 00:07:50,034
זה מה שהמשטרה חשבה.

152
00:07:50,138 --> 00:07:55,120
ברור שהם לא חשדו שיש לה קרוב משפחה
שמשותק לעיתים קרובות בידי מכות חשמל.

153
00:07:55,230 --> 00:07:57,152
רכיב תורשתי משותף נראה לא סביר.

154
00:07:57,266 --> 00:07:58,382
אבל זה מעניין.

155
00:07:58,466 --> 00:08:00,834
נוירופיברומטוזיס מסוג שני
יכלה לגרום לשוקים החשמליים.

156
00:08:00,918 --> 00:08:02,449
ידעת שזה מה שחסר?

157
00:08:02,533 --> 00:08:05,011
ידעתי שמשהו חסר.
אולי זה זה. אולי משהו אחר.

158
00:08:05,105 --> 00:08:08,510
תבצע אנליזת דנ"א
לזרוע הארוכה של כרומוזום מספר 22.

159
00:08:13,398 --> 00:08:14,879
אתה מעדיף ארוחת ערב עם אשתך?

160
00:08:14,963 --> 00:08:16,272
כן,אני מעדיף...

161
00:08:16,790 --> 00:08:18,238
אם היא היתה מדברת איתי.

162
00:08:19,551 --> 00:08:22,720
בניגוד אליה,
אני יכול לגרום לכך שזה יהיה שווה לך.

163
00:08:24,282 --> 00:08:25,323
בסדר.

164
00:08:26,140 --> 00:08:27,380
שאני אנהג?

165
00:08:27,510 --> 00:08:29,919
אה... לא.

166
00:08:30,014 --> 00:08:34,012
ואני לא מכניס אותך למכונית שלי
עד שלא תראה לי את הארנק שלך.

167
00:08:35,984 --> 00:08:38,901
נוירופיברומטוזיס מסוג שני,
זו מחלה תורשתית.

168
00:08:38,985 --> 00:08:42,016
זה יכול היה לגרום לגדילה לא תקינה
של עצבי הגולגולת.

169
00:08:42,227 --> 00:08:43,958
זה יסביר את השוקים החשמליים
וגם סימפטומים אחרים.

170
00:08:43,958 --> 00:08:49,160
אנליזת דנ"א תראה האם לבנך יש את
המוטציה בכרומוזום הספציפי שגורם למחלה.

171
00:08:49,228 --> 00:08:52,089
אבל אם זה תורשתי,
זה אומר שלמישהו אחר במשפחה גם יש את זה.

172
00:08:52,173 --> 00:08:53,783
אנחנו סבורים שלאשתך היה את זה.

173
00:08:53,867 --> 00:08:56,388
לא, היא מעולם לא סבלה
מבעיות בריאות כלשהן.

174
00:08:56,491 --> 00:08:58,891
שום נמשים מוזרים?
גושים בקשתית העין?

175
00:08:58,975 --> 00:09:01,161
כלום. כלומר,
למה אתם מניחים שהיא היתה חולה בזה?

176
00:09:01,245 --> 00:09:04,202
אנחנו חושבים שזה מה שגרם לה לעשות את התאונה.

177
00:09:04,604 --> 00:09:07,059
רגע, למה את מתכוונת?
המכונית של אמא שלי היתה
מעורבת בתאונה עם נהג שיכור.

178
00:09:07,143 --> 00:09:09,993
זה לא מה שמצויין בדו"ח המשטרתי.

179
00:09:11,087 --> 00:09:13,369
וכן, בטח קיבלתם את הדו"ח הלא נכון.

180
00:09:14,091 --> 00:09:15,507
לא.

181
00:09:15,807 --> 00:09:17,199
הם לא.

182
00:09:22,235 --> 00:09:25,718
כשקיבלת את הרישיון נהיגה שלך...

183
00:09:26,040 --> 00:09:27,110
אני, אממ...

184
00:09:28,815 --> 00:09:30,733
שיקרת בנוגע לאיך שאמא מתה?

185
00:09:30,884 --> 00:09:33,035
הנחתי שככה למוות שלה תיהיה איזו משמעות...

186
00:09:33,085 --> 00:09:35,123
איך לשקר הזה יכולה להיות משמעות?

187
00:09:36,049 --> 00:09:37,653
איך יכולת לנצל אותה ככה, אבא?

188
00:09:37,821 --> 00:09:38,582
את המוות שלה?

189
00:09:38,741 --> 00:09:40,007
אני רק ניסיתי להגן עליך.

190
00:09:40,091 --> 00:09:41,550
במה עוד שיקרת לי?

191
00:09:41,740 --> 00:09:43,930
היא לא היתה מורה,רק רצית לגרום לי לקרוא?

192
00:09:44,100 --> 00:09:45,496
מה זה הריח הזה?

193
00:09:46,271 --> 00:09:48,809
אני לא מריחה...

194
00:09:52,765 --> 00:09:53,843
אנחנו נצטרך אחות.

195
00:09:53,927 --> 00:09:55,276
מה לעזאזל?
זה בסדר.

196
00:09:55,380 --> 00:09:57,066
אנחנו נדאג לזה.

197
00:09:57,431 --> 00:09:59,056
לא הרגשת כלום?

198
00:09:59,266 --> 00:10:00,286
לא.

199
00:10:03,127 --> 00:10:04,858
אתה מרגיש את זה?
כן.

200
00:10:04,944 --> 00:10:06,692
אבל לא הרגשת שום דבר מזה?

201
00:10:06,860 --> 00:10:07,859
לא.

202
00:10:16,998 --> 00:10:20,079
שיתוק שרירים ועוד שוקים חשמליים
שווה תסמונת מילר-פישר.

203
00:10:20,163 --> 00:10:22,760
לא אם אתה מוסיף לזה את בדיקת הצואה,
שיצאה שלילית לחיידקי קולי.

204
00:10:22,844 --> 00:10:25,942
הוא שיקר לבנו בקשר לאיך אימו נפטרה?

205
00:10:26,049 --> 00:10:27,654
הוא רק ניסה להגן עליו.

206
00:10:27,849 --> 00:10:29,088
להערים עליו.

207
00:10:29,152 --> 00:10:30,154
זה מה שהורים עושים.

208
00:10:30,238 --> 00:10:31,851
הם משקרים לנו כי הם אוהבים אותנו.

209
00:10:31,951 --> 00:10:33,088
מי מרגיש שבא לו לבכות?

210
00:10:33,238 --> 00:10:34,618
המוות של האם לא רלוונטי.

211
00:10:34,702 --> 00:10:38,049
בדיקת דנ"א לא מצאה שום סימן לנוירופיברומטוזיס מסוג שני
או לאיזה מחלה תורשתית אחרת.

212
00:10:38,107 --> 00:10:40,674
מסתבר, שהיא באמת נרדמה על ההגה.

213
00:10:40,907 --> 00:10:43,509
אז על מה בעצם אנחנו מדברים?

214
00:10:43,593 --> 00:10:47,446
זה רק הציץ החוצה או ממש יצא החוצה לשחק?

215
00:10:47,530 --> 00:10:48,309
סליחה?

216
00:10:48,399 --> 00:10:50,087
הוא התפוצץ?

217
00:10:50,782 --> 00:10:53,306
בדיקת הצואה לא הראתה דם.

218
00:10:53,397 --> 00:10:58,116
ואני לא הייתי אומר שהוא התפוצץ.
יותר נכון לומר זרם החוצה.

219
00:10:58,307 --> 00:10:58,882
טוב.

220
00:10:58,991 --> 00:11:00,448
אנחנו מגיעים לאן שהוא.

221
00:11:00,510 --> 00:11:02,164
כן? לאן?

222
00:11:02,229 --> 00:11:04,040
אין לי מושג.

223
00:11:04,182 --> 00:11:04,746
ברור.

224
00:11:04,830 --> 00:11:05,870
מת על החידות.

225
00:11:05,996 --> 00:11:07,066
הלו? הי, אמא.

226
00:11:07,230 --> 00:11:11,673
תראי, יש לי ארוחת עסקים ביום חמישי בערב.
ואני לא אהיה פנוי.

227
00:11:12,289 --> 00:11:14,934
אני יודע.
גם אני מאד רציתי לראות אתכם.

228
00:11:16,585 --> 00:11:19,662
למעשה, אני יכול להתקשר אלייך חזרה אח"כ?
אני בישיבה כרגע.

229
00:11:19,767 --> 00:11:21,257
בסדר, תודה.

230
00:11:22,970 --> 00:11:24,048
מי זה היה?

231
00:11:24,318 --> 00:11:25,659
אנג'לינה ג'ולי.

232
00:11:25,743 --> 00:11:26,810
אני נוהג לקרוא לה אמא.

233
00:11:26,894 --> 00:11:28,424
והיא מוצאת שזה סקסי

234
00:11:28,989 --> 00:11:31,165
אז,נשטף או התפוצץ?

235
00:11:31,249 --> 00:11:33,572
היא אף-פעם לא מתקשרת לכאן.
הכל בסדר?

236
00:11:34,858 --> 00:11:36,366
מעולה. כן.

237
00:11:36,492 --> 00:11:38,754
אבא שלי לוקח אותה לאירופה.

238
00:11:38,838 --> 00:11:41,293
יש להם 9 שעות המתנה
בנמל התעופה ניוארק ביום חמישי.

239
00:11:41,377 --> 00:11:42,526
אם זו בעיית מעיים...

240
00:11:42,610 --> 00:11:44,717
אתה משקר כדי לא לפגוש את אמא שלך?

241
00:11:44,870 --> 00:11:46,005
את צוחקת?

242
00:11:46,104 --> 00:11:47,870
אני לא יכול לשקר לאמא שלי.

243
00:11:48,214 --> 00:11:49,521
ברצינות, אין מצב.

244
00:11:49,605 --> 00:11:51,021
ווילסון הזמין אותי לארוחת ערב.

245
00:11:51,105 --> 00:11:53,528
זה יהיה גס-רוח להבריז לבחור
שהרגע הלווה לי 5,000 דולר.

246
00:11:53,612 --> 00:11:55,202
דלקת של חוט השדרה?

247
00:11:55,469 --> 00:11:57,948
היא גורמת לתחושת קהות,
ותפקוד לקויי של שרירי פי הטבעת.

248
00:11:58,032 --> 00:11:58,996
ולשוקים החשמליים.

249
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
תודה על חוסר ההתענינות
שאתה מגלה כלפי אמא שלי.

250
00:12:01,868 --> 00:12:05,519
נדרשת השאלה,
מה גרם לדלקת בחוט השדרה?

251
00:12:05,589 --> 00:12:07,916
שללנו סרטן וטרשת נפוצה.

252
00:12:08,124 --> 00:12:09,197
מה שמשאיר זיהום.

253
00:12:09,379 --> 00:12:10,762
אם זה היה זיהום,
היה חום.

254
00:12:10,846 --> 00:12:12,920
ותרביות הדם ונוזל המח השדרתי שלו
יצאו שליליות.

255
00:12:13,004 --> 00:12:16,109
אולי הזיהום עבר,
אבל ההשפעות נותרו.

256
00:12:16,791 --> 00:12:18,561
חיקוי ברמה המולקולארית.

257
00:12:18,664 --> 00:12:19,682
נחמד.

258
00:12:20,038 --> 00:12:23,856
בסדר, תבדוק את רמת האימונוגלובולין
והאלקטרופוריזה.

259
00:12:27,560 --> 00:12:29,377
אתה טוב, ידידי.

260
00:12:29,503 --> 00:12:31,776
אני בטוח כי נפגש שוב.

261
00:12:32,421 --> 00:12:34,690
אתה באמת חושב שזו היתה אמא שלו בטלפון?

262
00:12:34,832 --> 00:12:37,053
יכול להיות,
אני לא יודע למה הוא ישקר בקשר לזה

263
00:12:37,362 --> 00:12:38,533
למי אכפת?

264
00:12:38,630 --> 00:12:41,110
אתם אפילו לא טיפה סקרנים לגלות
איזה מן אנשים הם ההורים שלו?

265
00:12:41,194 --> 00:12:42,627
אני בטוח שאמא שלו היא משהו מיוחד.

266
00:12:42,711 --> 00:12:44,443
רק אם יכולה לגרום כל-כך הרבה נזק.

267
00:12:44,527 --> 00:12:46,373
ההימור שלי הוא שהוא נולד ככה.

268
00:12:46,457 --> 00:12:48,671
בטח התעלל בהוריו,
ולא להיפך.

269
00:12:48,755 --> 00:12:51,103
או שהוא ידע לרוץ מהר
או שהוא היה לוחם גדול.

270
00:12:51,247 --> 00:12:52,423
לאן את הולכת?

271
00:12:53,236 --> 00:12:55,109
אתם מטפלים בבדיקות,לא?

272
00:13:01,660 --> 00:13:04,947
יש משהו חשוב שאתה והאוס
צריכים לדון בו בארוחת הערב?

273
00:13:05,133 --> 00:13:08,906
מלבל שערי ריבית מרקיעי שחקים
של הלוואות פרטיות?

274
00:13:08,990 --> 00:13:11,718
את יודעת,
זו הפעם הרביעית שאני מלווה לו כסף.

275
00:13:11,825 --> 00:13:13,932
לא כסף קטן...
הרבה כסף.

276
00:13:14,016 --> 00:13:15,324
ההורים של האוס...

277
00:13:15,705 --> 00:13:18,612
יש להם המתנה קצרה בניוארק ביום חמישי בערב.

278
00:13:19,880 --> 00:13:22,326
אני מבטל את הארוחה.

279
00:13:22,410 --> 00:13:27,770
לא, חשבתי אולי אתה יכול
להזמין עוד כמה אאנשים.

280
00:13:28,150 --> 00:13:32,173
גורם זיהומי במבנה מולקולארי
יכול להיות דומה לחוט השדרה.

281
00:13:32,258 --> 00:13:36,535
כאשר המערכת החיסונית תוקפת את הזיהום
היא תוקפת גם את חוט השדרה עצמו.

282
00:13:37,360 --> 00:13:38,580
אז יש לו זיהום.

283
00:13:38,664 --> 00:13:39,776
הרגע הם אמרו שלא.

284
00:13:39,860 --> 00:13:43,987
גם אחרי שהזיהום נעלם,
המערכת החיסונית ממשיכה לתקוף
כי חוט השדרה עדיין שם.

285
00:13:44,071 --> 00:13:44,850
האם יש לכך תרופה?

286
00:13:44,918 --> 00:13:47,163
תלוי מה היה הגורם המקורי לזיהום.

287
00:13:47,480 --> 00:13:48,214
טוב, סיימנו.

288
00:13:48,324 --> 00:13:51,270
אתה צריך לשכב לפחות שעה אחרי
ניקור מותני,

289
00:13:51,960 --> 00:13:53,771
אני מרגיש כאילו אני עומד להקיא.

290
00:13:53,960 --> 00:13:56,361
הי אבא, אתה יכול להביא לי קולה בבקשה?

291
00:13:56,445 --> 00:13:58,764
כן, זה בדר"כ עוזר.

292
00:14:00,073 --> 00:14:01,143
סיימת.

293
00:14:02,611 --> 00:14:03,663
אם אתה חש בחילה...

294
00:14:03,873 --> 00:14:06,564
לא, אין לי בחילה.
רק רציתי שהוא יצא מהחדר.

295
00:14:06,667 --> 00:14:08,604
הוא אביך.
יש מצב שהוא יהיה בסביב.

296
00:14:09,423 --> 00:14:10,735
כן, אני יודע.

297
00:14:11,813 --> 00:14:13,785
זה לא זה, זה...

298
00:14:14,983 --> 00:14:18,706
האם האנשים האלה אינם מסוגלים
לומר את האמת אחד לשני?

299
00:14:18,808 --> 00:14:20,501
הוא נסע לג'מייקה עם חברים שלו.

300
00:14:20,585 --> 00:14:22,867
לא פלא שהוא שיקר.

301
00:14:22,951 --> 00:14:24,871
ילדים לא אמורים לחוות רגעים מאושרים.

302
00:14:24,920 --> 00:14:26,797
אחד מהחברים שלו הטיס אותם לשם.

303
00:14:26,905 --> 00:14:30,368
לאבא של קרנל יש בעייה עם זה
שהוא יקבל מתנות מילדים עשירים.

304
00:14:30,434 --> 00:14:33,197
הוא רוצה שהוא תמיד יזכור מי הוא,
ומאיפה הוא בא.

305
00:14:33,341 --> 00:14:34,188
איפה היית?

306
00:14:34,287 --> 00:14:35,747
ערכתי סידורים לארוחת ערב.

307
00:14:35,939 --> 00:14:36,861
מה המצב?

308
00:14:36,998 --> 00:14:42,209
הבחורים חשפו את העובדה המזעזעת
שלחולה יש יחסים מחורבנים עם אבא שלו.

309
00:14:42,268 --> 00:14:43,466
זה נראה כאילו אכפת להם מכך.

310
00:14:43,529 --> 00:14:47,050
ובכן, לי לא אכפת.
יש רק סיבה אחת
למה ילד עם מטוס טס לג'מייקה.

311
00:14:47,134 --> 00:14:48,328
זה לא היה בשביל מריחואנה.

312
00:14:48,412 --> 00:14:49,455
הוא לא לוקח כלום מלבד אלכוהול.

313
00:14:49,539 --> 00:14:50,844
הוא אמר את זה לך או לאבא שלו?

314
00:14:50,961 --> 00:14:52,754
בדיקת רעלים היתה שלילית לחשיש.

315
00:14:53,605 --> 00:14:55,215
חופשת האביב נגמרה לפי חודש.

316
00:14:55,215 --> 00:14:56,891
אפילו חשיש היה נספג בגוף שלו עד עכשיו.

317
00:14:56,977 --> 00:15:00,831
אפילו אם הוא עישן,
אין מצב שמריחואנה תגרום
לדלקת של חוט השדרה?

318
00:15:00,915 --> 00:15:03,587
אמת, אבל ממה שיש על העלים,אפשר.

319
00:15:04,057 --> 00:15:05,219
מדבירי מזיקים.

320
00:15:05,932 --> 00:15:08,362
למה שהוא יאמר את האמת לגבי הטיול לג'מייקה,
אבל ישקר לגבי עישון חשיש?

321
00:15:08,446 --> 00:15:11,093
הוא לא בהכרח צריך לעשן
כדי לקבל הרעלה מחומרי הדברה.

322
00:15:11,201 --> 00:15:15,114
הוא יכל לאכול פרי שרוסס או לקבל את זה
כתוצאה מחשיפה של עורו במהלך הליכה בחוץ.

323
00:15:15,183 --> 00:15:16,653
או שהוא פשוט עישן את זה.

324
00:15:16,899 --> 00:15:17,825
כמויות מזה.

325
00:15:17,909 --> 00:15:20,335
ואז שיקר לגבי זה.
בגלל שזה מה שהמשפחה הזאת עושה.

326
00:15:20,488 --> 00:15:22,212
תנו לו עירוי של פרלידוקסין.

327
00:15:22,296 --> 00:15:25,683
שני גרם לכל ליטר, אח"כ גרם לכל 8 שעות
עד שתראו שיפור.

328
00:15:25,767 --> 00:15:28,706
אין לך שום ראיה שתומכת באבחנה של הרעלה.

329
00:15:28,790 --> 00:15:31,771
ובגלל זה,זה יהיה
כ"כ מגניב כשאני אצא צודק.

330
00:15:35,020 --> 00:15:35,844
קמרון,

331
00:15:37,263 --> 00:15:39,635
עם מי את מתכננת לאכול ארוחת ערב?

332
00:15:39,983 --> 00:15:41,019
אף אחד.

333
00:15:45,629 --> 00:15:47,559
ממזר.

334
00:15:49,119 --> 00:15:51,526
הזמנת את ההורים שלי לארוחת ערב.

335
00:15:52,712 --> 00:15:54,439
בנ'דם, לקמרון יש פה גדול.

336
00:15:54,523 --> 00:15:55,867
הא, לא גדול כמו שלך.

337
00:15:55,951 --> 00:15:59,127
הי, אתה נצלת אותי כדי
להמנע מלפגוש את הוריך.

338
00:15:59,211 --> 00:15:59,936
מה אכפת לך?

339
00:16:00,020 --> 00:16:02,555
לא אכפת לי,
אני רק חשבתי שזה יהיה מעניין לגלות למה.

340
00:16:02,663 --> 00:16:03,817
יכולת פשוט לשאול.

341
00:16:03,901 --> 00:16:05,176
היית משקר.

342
00:16:05,315 --> 00:16:08,731
ואתה היית מאמין לי,
מה שהיה משאיר את שנינו שמחים.

343
00:16:10,181 --> 00:16:12,417
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה?
האם זה העניין?

344
00:16:12,549 --> 00:16:13,469
לא!

345
00:16:14,800 --> 00:16:16,064
רגע... ובכן...

346
00:16:16,405 --> 00:16:17,931
יש לך את הכסף?

347
00:16:22,418 --> 00:16:25,037
אם יש לך את הכסף,אז למה היית צריך את ההלוואה?

348
00:16:25,037 --> 00:16:25,807
לא הייתי.

349
00:16:25,895 --> 00:16:27,516
רק רציתי לראות אם תסכים להלוות לי.

350
00:16:27,516 --> 00:16:31,794
לוויתי סכומים הולכים וגדלים,
מאז שהלוות לי 40 דולר לפני שנה.

351
00:16:32,139 --> 00:16:35,025
ניסוי קטן לבדוק
איפה אתה שם את הגבול.

352
00:16:36,229 --> 00:16:42,456
אתה... אתה ניסית למדוד כמה
אני מעריך את החברות שלנו?

353
00:16:42,518 --> 00:16:43,518
זה 5,000 דולר.

354
00:16:43,626 --> 00:16:45,239
אין לך במה להתבייש.

355
00:16:45,323 --> 00:16:46,325
אז מה אתה אומר?

356
00:16:46,768 --> 00:16:49,882
שיחה אחת קטנה,
צ'ק אחד גדול.

357
00:16:51,838 --> 00:16:52,696
טוב.

358
00:16:54,569 --> 00:16:55,299
תודה.

359
00:16:56,361 --> 00:16:59,859
עכשיו תתנהג כמו מבוגר ואו שתאמר
לאמא ואבא שאתה לא מעוניין להפגש איתם,

360
00:16:59,902 --> 00:17:02,028
או שאני אאסוף אותך ב-7 לארוחת ערב.

361
00:17:03,286 --> 00:17:03,978
למה אתה מתכוון?

362
00:17:04,032 --> 00:17:05,803
הרגע אמרת ש...
שיקרתי.

363
00:17:06,177 --> 00:17:11,200
סיפרתי לך שקרים הולכים וגדלים מאותה פעם
בה אמרתי לך שאתה נראה טוב לא מגולח לפני שנה.

364
00:17:11,294 --> 00:17:15,589
זה ניסוי קטן, אתה יודע,
לראות איפה אתה מציב את הגבול.

365
00:17:20,581 --> 00:17:21,835
איך החולה?

366
00:17:21,919 --> 00:17:23,262
עוד לא בדקתי היום.

367
00:17:23,362 --> 00:17:25,394
כל עוד מצבו לא החמיר.

368
00:17:26,576 --> 00:17:30,561
אתה מטפל בו נגד הרעלה ללא הוכחה
לנוכחות חומרי הדברה.

369
00:17:30,645 --> 00:17:33,282
אנחנו נצטרך לתת הרבה הסברים לעורכי הדין שלנו.

370
00:17:33,386 --> 00:17:35,323
אמרתי להאוס לא...

371
00:17:39,035 --> 00:17:40,334
ואוו.

372
00:17:41,066 --> 00:17:42,494
העורכי דין לא יאמינו לזה.

373
00:17:42,578 --> 00:17:45,816
התאבון שלו חזר.

374
00:17:46,489 --> 00:17:48,180
מה שלא עשית,
זה עובד.

375
00:17:48,797 --> 00:17:51,303
הוא בריא.
הכל נסלח.

376
00:17:51,393 --> 00:17:52,622
עכשיו אני מרגיש בחילה.

377
00:17:52,662 --> 00:17:54,251
הוא לא בריא.

378
00:17:54,335 --> 00:17:56,466
בחילה ושילשול לא היו התסמינים היחידים שלו.

379
00:17:56,572 --> 00:17:59,541
השוקים החשמליים פחתו.
אבל לא נעלמו.

380
00:17:59,625 --> 00:18:02,200
והוא ללא חיתול,
מה שאומר חדשות טובות לכולם.

381
00:18:02,284 --> 00:18:03,941
מה לגבי ספירת התאים הלבנים הנמוכה שלו?

382
00:18:04,053 --> 00:18:06,710
הברנשים הקטנים צריכים זמן להתרבות.

383
00:18:07,134 --> 00:18:10,390
אל תדאגי,
המתאבק הרסטפרי שלנו יחזור לעמוד על רגליו

384
00:18:10,481 --> 00:18:13,605
ובקרוב יוכל לחזור לסורו.

385
00:18:13,605 --> 00:18:15,661
כן.

386
00:18:18,171 --> 00:18:19,415
תבדוק שוב.

387
00:18:21,330 --> 00:18:22,616
אני מיד מגיע.

388
00:18:23,082 --> 00:18:24,172
מה קרה?

389
00:18:24,398 --> 00:18:28,552
מסתבר שאני יכול לחסוך כסף אם
אני אתקשר לשיחות חוץ מספק אחר.

390
00:18:28,636 --> 00:18:29,947
הו, אני צדקתי, נכון?

391
00:18:30,013 --> 00:18:33,146
הו כן, זה תמיד קשור אלייך, לא כן?

392
00:18:33,840 --> 00:18:35,609
יש לו צמרמורות והטמפרטורה שלו עולה.

393
00:18:35,679 --> 00:18:36,791
קרובה ל-41.1 צלזיוס.

394
00:18:36,979 --> 00:18:39,050
מה זה אומר?
אני מתכוון, מה קורה?

395
00:18:39,368 --> 00:18:42,645
אתה רוצה את האמת?
אתה רוצה שאני אמציא משהו כדי להגן עליך?

396
00:18:42,729 --> 00:18:44,518
אנחנו חושבים שנהג שיכור פרץ לו לחדר.

397
00:18:44,602 --> 00:18:46,190
מה קורה לבן שלי?

398
00:18:48,692 --> 00:18:51,537
האמת היא שאין לי מושג.

399
00:18:59,153 --> 00:19:01,554
הנה הקדחת שקמרון חיפשה.

400
00:19:01,664 --> 00:19:03,900
היינו יודעים אם זאת הייתה דלקת חוט השדרה
."כי הייתה מסתתרת לה פה "דלקת

401
00:19:03,961 --> 00:19:05,779
זה מוכרח להיות כתוצאה מהדלקת.

402
00:19:06,040 --> 00:19:09,158
בטח,
מלבד העובדה שביקום שלנו
מסובב הוא תוצאה של סיבה.

403
00:19:09,242 --> 00:19:10,161
אני התלוננתי על זה, אבל

404
00:19:10,268 --> 00:19:12,684
אולי הבדיקות היו שגויות.
לא, הן לא.

405
00:19:12,831 --> 00:19:14,863
אתמול לא היה לו חום, ולא דלקת.

406
00:19:14,947 --> 00:19:18,164
אז במקרה הוא "תפס" משהו בזמן שהוא שהה אצלנו?
זה מה שזה?

407
00:19:18,290 --> 00:19:21,603
כן, בגלל שספירת התאים הלבנים שלו צנחה,
הוא היה פגיע.

408
00:19:21,687 --> 00:19:24,984
בגלל שהיא ממש נמוכה,
הוא עלול למות,
אבל זה כל מה שזה אומר.

409
00:19:25,147 --> 00:19:26,847
האם הוא עדיין מחרבן במכנסיים?

410
00:19:26,991 --> 00:19:28,409
הוא שוב התחיל.

411
00:19:28,556 --> 00:19:29,405
שוב?

412
00:19:29,469 --> 00:19:31,345
זה נפסק שהוא החל להבריא.

413
00:19:32,621 --> 00:19:34,078
הוא חש יותר טוב.

414
00:19:34,162 --> 00:19:35,630
הוא מעולם לא החל להבריא.

415
00:19:35,693 --> 00:19:39,229
אז כל מה שעלינו לעשות זה לספק
תשובה לשאלה,מה גורם לילד בן 22

416
00:19:39,313 --> 00:19:42,410
לאי תקינות במערכת החיסונית
שמלווה בשוקים חשמליים?

417
00:19:42,494 --> 00:19:44,230
שנעלמת וחוזרת להופיע
בלי כל סיבה נראית לעין.

418
00:19:44,296 --> 00:19:46,735
אנחנו חייבים למצוא תשובה
לפני שהדלקת הזאת תהרוג אותו.

419
00:19:46,810 --> 00:19:48,401
כן, זה יהיה אידיאלי.

420
00:19:48,945 --> 00:19:51,189
אתה, תן לו עירוי תוך-ורידי
של אנטיביוטיקה רחבת-טווח.

421
00:19:51,273 --> 00:19:54,960
אתה תבצע בדיקות חזה,צוואר,מותניים
ועמוד שדרה וכן סריקות מגנטיות.

422
00:19:55,044 --> 00:19:58,148
ואת,תמצאי את כל החברה העשירים
שטסו איתו לג'מייקה.

423
00:19:58,232 --> 00:20:01,538
תראי אם אצל מישהו מהם אובחנו השוקים,
השילשולים, והחום.

424
00:20:02,719 --> 00:20:04,840
החום, והקדחת.

425
00:20:06,619 --> 00:20:08,671
אתם תצטרפו אלינו לארוחת ערב ביום חמישי?

426
00:20:08,799 --> 00:20:10,875
אממ, יש לי כביסה לעשות.

427
00:20:11,298 --> 00:20:12,748
אתה לא סקרן?

428
00:20:13,024 --> 00:20:15,937
סקרן לגבי תנינים, אבל אני לא שם
את הראש שלי בתוך הלוע שלהם.

429
00:20:16,189 --> 00:20:17,412
גם אני בחוץ.

430
00:20:17,560 --> 00:20:18,874
האוס הוא סוטה.

431
00:20:18,958 --> 00:20:21,706
אין שום וירוס שגורם לכך
שום מוטציית דנ"א.

432
00:20:21,851 --> 00:20:23,384
את הולכת לאכול
ארוחת ערב אחת עם 2 אנשים.

433
00:20:23,468 --> 00:20:26,590
60 דקות,
רוב הזמן עובר בלעיסה,
ודיבורים על מזג האוויר.

434
00:20:26,703 --> 00:20:27,962
אלא אם כן הם אומרים משהו כמו...

435
00:20:28,049 --> 00:20:32,966
"את מעדיפה את השרדונה או את המרלו...
החזקנו את גרג נעול בארון במשך 17 שנה",

436
00:20:32,966 --> 00:20:34,572
את לא תלמדי מהם כלום.

437
00:20:34,950 --> 00:20:35,783
טוב.

438
00:20:36,516 --> 00:20:39,749
אנחנו רוצים לדבר עם החברים שלך לראות אם
למישהו מהם יש את אותם הסיפטומים.

439
00:20:39,854 --> 00:20:42,305
הרופאים במיון כבר שאלו אותי את השאלה הזו.

440
00:20:42,389 --> 00:20:43,585
אנחנו מבינים.

441
00:20:43,730 --> 00:20:45,927
אבל לא היה להם את כל
המידע שיש בידינו עכשיו.

442
00:20:45,928 --> 00:20:47,452
איזה מידע?

443
00:20:50,077 --> 00:20:53,428
אכפת לך אם אני אשאר עם קרנל לבד לרגע?

444
00:20:54,566 --> 00:20:56,248
האם אילו חדשות רעות?
לא.

445
00:20:56,332 --> 00:20:58,111
זה רק חסוי.

446
00:20:58,622 --> 00:21:00,966
למה פתאום זה ניהיה חסוי?

447
00:21:01,050 --> 00:21:04,281
כוונתי היא, אם ידוע לך משהו על הבן שלי,
אני רוצה לדעת גם.

448
00:21:04,391 --> 00:21:06,903
אני מצטערת.
אבל אני נאלצת להתעקש.

449
00:21:06,991 --> 00:21:08,288
אני אבא שלו.

450
00:21:08,655 --> 00:21:11,038
ואם אני הולך לטפל בו,
אני צריך לדעת את האמת.

451
00:21:11,122 --> 00:21:12,469
אבא.

452
00:21:13,970 --> 00:21:16,699
היא רוצה לדעת עם מי טסתי לג'מייקה.

453
00:21:16,859 --> 00:21:18,508
אף-פעם לא היית בג'מייקה.

454
00:21:18,599 --> 00:21:21,724
אבא של טדי הטיס אותנו לשם
במהלך חופשת האביב.

455
00:21:24,199 --> 00:21:27,501
אתה אמרת לי שיש לך 2 עבודות
להגיש במהלך החופשה.

456
00:21:27,713 --> 00:21:31,214
כי לא רציתי לעבוד בשבילך במהלך החופשה.

457
00:21:31,283 --> 00:21:35,519
רציתי פעם אחת להיות ממש בחופש.

458
00:21:37,554 --> 00:21:39,367
לא הייתי צריך לשקר לך.

459
00:21:39,619 --> 00:21:44,333
לא, מה שהיית צריך לעשות זה לחזור הביתה
במקום לחגוג עם החברים העשירים שלך.

460
00:21:44,417 --> 00:21:47,092
אני מצטערת.
אנחנו צריכים את השמות שלהם.

461
00:21:52,585 --> 00:21:54,073
מה אתה רוצה?

462
00:21:54,689 --> 00:21:56,280
להתנצל.

463
00:21:56,532 --> 00:22:01,662
הבנתי שמחויבותי לתורנות המרפאה הייתה
מרושלת משהו לאחרונה,
ורציתי להכות על חטא.

464
00:22:02,077 --> 00:22:04,383
מה בקשר למחר בלילה?
אני אעשה משמרת לילה.

465
00:22:04,496 --> 00:22:06,116
המרפאה סגורה בלילה.

466
00:22:06,175 --> 00:22:08,768
נכון, אבל אני בטוח שיש מלא דברים לעשות.

467
00:22:08,852 --> 00:22:11,488
תיקי מטופלים שיש לעבור עליהם,
לערוך רשימת מלאי...

468
00:22:11,572 --> 00:22:12,865
מנסה להמנע מארוחת הערב.

469
00:22:13,347 --> 00:22:16,223
את הולכת גם?
אני מתה על הסלט כרוב שלהם.

470
00:22:16,745 --> 00:22:19,328
תני לי תירוץ לצאת מזה

471
00:22:19,397 --> 00:22:23,009
ואני אגיד לך מי התחיל את השמועה שאת טרנסקסואלית.

472
00:22:23,859 --> 00:22:24,850
אין כזו שמועה.

473
00:22:24,934 --> 00:22:27,527
תיהיה,אלא אם כן תוציאי אותי
מהמחויבות לארוחה.

474
00:22:27,652 --> 00:22:29,077
אף אחד לא מכריח אותך להיות שם, האוס.

475
00:22:29,179 --> 00:22:32,153
רק תעשה מה שכולם עושים,
תשקר להם.

476
00:22:32,153 --> 00:22:34,608
את משקרת לאמא שלך?
בערך מאז שהייתי בת 12.

477
00:22:34,692 --> 00:22:36,754
אמא שלי היא מכונת אמת אנושית.

478
00:22:36,856 --> 00:22:39,236
אבא שלי צריך לקחת אותה לוגאס, לא ללובר.

479
00:22:39,320 --> 00:22:44,375
תאמין לי, אמא שלך תעדיף לחשוב שיש לך
ארוחה עסקית מאשר לחשוב שאתה שונא אותה.

480
00:22:44,835 --> 00:22:46,398
אני לא שונא אותה.

481
00:22:46,623 --> 00:22:48,226
אני שונא אותו.

482
00:22:49,870 --> 00:22:52,882
לכולנו היו כאבי ראש,
בחילות, הקאות.

483
00:22:52,966 --> 00:22:55,956
את יודעת, אנחנו הסקנו שזה קשור
לכמויות האלכוהול הגדולות ששתינו.

484
00:22:57,161 --> 00:22:59,420
או שאת חושבת שמה שקרה לקרנל קשור לטיול?

485
00:22:59,563 --> 00:23:00,517
לא יודעת.

486
00:23:00,699 --> 00:23:03,880
לא היו לך כאבים לא ברורים או
תחושות מוזרות מאז שחזרת?

487
00:23:03,964 --> 00:23:06,538
לא, למעט גזזת רגליים, אני בסדר.

488
00:23:07,028 --> 00:23:08,249
אני יכולה להציץ בה?

489
00:23:09,205 --> 00:23:10,864
להציץ במה?
ברגל שלך.

490
00:23:10,948 --> 00:23:17,227
יש טפיל נפוץ בג'מייקה שדומה לפטרת הרגליים.

491
00:23:18,351 --> 00:23:19,993
זה לא באמת ברגל שלי.

492
00:23:20,847 --> 00:23:22,965
את מבינה,חשבתי פשוט שפטרייה היא פטרייה.

493
00:23:24,924 --> 00:23:26,510
זה במפשעה שלי.

494
00:23:27,951 --> 00:23:30,330
אני אהיה חייבת להציץ בזה.

495
00:23:30,473 --> 00:23:31,473
עכשיו?

496
00:23:31,847 --> 00:23:33,421
אלא אם כן אתה רוצה
לבוא איתי לבית החולים.

497
00:23:33,505 --> 00:23:35,911
לא,אני לא יכול, אני מתכוון ש,
אני בעבודה הזאת רק יומיים,

498
00:23:35,995 --> 00:23:38,490
ואנחנו בעיצומו של מיזוג גדול...
אז תוריד את המכנסיים.

499
00:23:53,448 --> 00:23:55,329
ריילי, אני זקוק ל

500
00:23:55,521 --> 00:23:57,205
מה לעזאזל מתרחש כאן?

501
00:23:57,373 --> 00:23:58,210
היא רופאה.

502
00:23:58,294 --> 00:23:59,721
אני רופאה.
יש לו פריחה.

503
00:23:59,721 --> 00:24:00,984
ולחבר שלו יש...
בטח.

504
00:24:01,068 --> 00:24:03,220
ובכן, ברגע שהיא תסיים לטפל בפריחה שלך,

505
00:24:03,305 --> 00:24:04,837
אני אזדקק לנתונים
על די-פורט טכנולוגיות.

506
00:24:04,921 --> 00:24:05,827
כן, אדוני.

507
00:24:06,057 --> 00:24:09,717
ואת, למה שלא תשאירי את
כרטיס הביקור שלך כשאת עוזבת?

508
00:24:17,689 --> 00:24:21,718
למעט בחור אחד עם פריחה
לאף אחד אחר מהטיול לא היו בעיות רפואיות

509
00:24:21,718 --> 00:24:22,525
איזו סוג של פריחה?

510
00:24:22,609 --> 00:24:25,936
לא יודעת.
לקחתי דגימות.
זה לא נראה כמו גזזת.

511
00:24:26,023 --> 00:24:28,858
כמו מה זה נראה?
חוץ מלא להיות גזזת.

512
00:24:28,942 --> 00:24:30,626
באופן כללי,כמו פריחה מחיתול.

513
00:24:30,710 --> 00:24:31,822
הוא עבד מסביב לשעון.

514
00:24:31,906 --> 00:24:33,703
טען שלא החליף בגדים כבר 3 ימים.

515
00:24:33,845 --> 00:24:35,757
סרטן קפושי יכול להראות
כמו פריחה מחיתול.

516
00:24:35,841 --> 00:24:37,470
איזה שהם שינויי צבע בקצוות?

517
00:24:37,554 --> 00:24:39,674
תביאי אותו לפה.
כולנו נרצה להסתכל.

518
00:24:39,674 --> 00:24:41,543
גם אם זה סרטן על-שם קפושי,
זה לא קשור.

519
00:24:41,650 --> 00:24:43,268
- לחולה שלנו אין שום סיפטומים של העור, ו

520
00:24:43,268 --> 00:24:44,793
אנחנו כבר שללנו סרטן.

521
00:24:44,877 --> 00:24:48,287
מה הסיכויים ששני חברים שרק חזרו מטיול בחו"ל

522
00:24:48,371 --> 00:24:51,612
יחזרו עם שתי מחלות שונות שאינן ניתנות להסבר?
תביאי אותו לכאן.

523
00:24:51,696 --> 00:24:53,963
הוא לא יבוא.
הוא בדיוק התחיל עבודה חדשה.

524
00:24:54,047 --> 00:24:55,275
הם עובדים על איזה מיזוג גדול.

525
00:24:55,359 --> 00:24:57,510
תאמרי לו שחיי חברו תלויים בכך.

526
00:24:57,594 --> 00:24:59,327
זה מה שאמרתי לו בפעם הראשונה.

527
00:24:59,411 --> 00:25:01,498
וזה לא שכנע אותו לבוא.

528
00:25:01,939 --> 00:25:04,163
אז תאמרי לו שחייו שלו בסכנה.

529
00:25:04,163 --> 00:25:06,020
תאמרי לו שהפריחה היא סוג של חיידק טורף,

530
00:25:06,104 --> 00:25:09,344
ושהמנה הבאה בתפריט זה הוא עצמו.

531
00:25:12,827 --> 00:25:13,997
איפה סטייסי?

532
00:25:14,434 --> 00:25:16,503
אה, נואמת בכנס בבולטימור.

533
00:25:16,587 --> 00:25:17,278
למה? מה את צריכה?

534
00:25:17,362 --> 00:25:18,457
?אני יכולה לזמן (בצו של בית משפט) מטופל

535
00:25:18,541 --> 00:25:20,728
האוס רוצה שאני אשקר לבחור
במטרה להביא אותו לפה.

536
00:25:20,964 --> 00:25:22,955
ובכן, את תיהי זו שתלך להוצי את הצו.

537
00:25:23,039 --> 00:25:25,489
ובכן, אנחנו באמת צריכים שהוא
יאבחן את החבר שלו.

538
00:25:25,573 --> 00:25:26,722
תראי את התוצאות לחבר ההוא.

539
00:25:26,806 --> 00:25:29,185
אין תוצאות.
האוס רק רוצה להציץ בילד.

540
00:25:29,403 --> 00:25:30,893
אז תקחי את האוס אליו.

541
00:25:30,977 --> 00:25:32,792
בטח, כאילו שזה יקרה.

542
00:25:34,680 --> 00:25:36,603
תאמרי להאוס שההורים שלו צלצלו.

543
00:25:36,709 --> 00:25:38,014
ואמרו שהם מגיעים מוקדם יותר.

544
00:25:38,145 --> 00:25:40,701
הוא יעשה הכל על-מנת להמנע מהם.

545
00:25:42,684 --> 00:25:46,000
אז זה בסדר לשקר להאוס,
אבל לא למטופל?

546
00:25:46,098 --> 00:25:48,500
אכן.

547
00:25:50,917 --> 00:25:53,514
?אהההה! מה קורה
מצב הקיבה שלו מחמיר.

548
00:25:53,599 --> 00:25:54,389
אהההההה!

549
00:25:54,464 --> 00:25:55,648
היא נהיית נוקשה.

550
00:26:00,434 --> 00:26:02,238
אההההה!
הוא מדמם לתוך חלל הבטן.

551
00:26:02,352 --> 00:26:03,216
אההההה!
מה קורה?

552
00:26:03,319 --> 00:26:05,973
אנחנו צריכים מנתח וחדר ניתוח., מייד.
אני מטפלת בזה.

553
00:26:06,208 --> 00:26:06,975
אההה!

554
00:26:07,557 --> 00:26:09,294
תנסה להחזיק מעמד, קרנל.

555
00:26:09,565 --> 00:26:10,643
אההההה!

556
00:26:18,588 --> 00:26:21,543
הדלקת גרמה לחירור של המעי הגס התחתון.

557
00:26:21,597 --> 00:26:22,553
זה ניתן לתיקון.

558
00:26:22,637 --> 00:26:24,586
זה גם אומר שהאנטיביוטיקה לא עוזרת.

559
00:26:24,670 --> 00:26:27,145
תכפיל את המינון.
ותוסיף תיגצילין לרשימה.

560
00:26:27,259 --> 00:26:28,573
ברגע שהוא יוצא מניתוח.

561
00:26:28,638 --> 00:26:29,875
איפה החבר העשיר שלו?

562
00:26:29,953 --> 00:26:31,613
הוא אמר שהוא לא יכול לעזוב את העבודה.

563
00:26:31,865 --> 00:26:33,749
כן, זה מה שאמרת לי לפני שעתיים.

564
00:26:33,833 --> 00:26:35,133
אני לא אשקר לו.

565
00:26:35,259 --> 00:26:36,693
למה? כי זה דבר רע לעשות?

566
00:26:36,777 --> 00:26:38,473
או בגלל שאת פחדנית?

567
00:26:38,557 --> 00:26:39,827
המממ,בחירה קשה.

568
00:26:39,827 --> 00:26:42,300
את מבזבזת שעתיים מהזמן של הילד.

569
00:26:42,646 --> 00:26:45,512
האם גם זה לא מוסרי ושלא ניתן
לסלוח עליו בה במידה? לא.

570
00:26:45,713 --> 00:26:47,445
בגלל שזה לא בזבוז של הזמן שלו.

571
00:26:47,628 --> 00:26:49,049
אלא אם כן אנחנו טועים.

572
00:26:49,234 --> 00:26:51,971
אלא אם כן למצב שלו
ולחבר שלו אין כל קשר.

573
00:26:52,812 --> 00:26:54,923
את רק פוחדת לעשות טעות.

574
00:26:58,989 --> 00:27:00,651
ההורים שלך צלצלו.

575
00:27:01,920 --> 00:27:04,423
הם היו צריכים לעלות על טיסה מוקדמת...
את לא צריכה לשקר לו.

576
00:27:05,178 --> 00:27:06,206
הבחור בדרכו הנה.

577
00:27:06,290 --> 00:27:09,372
הוא השתחרר מהעבודה?
כן. כי הוא התחיל להקיא דם.

578
00:27:09,633 --> 00:27:11,777
האמבולנס מגיע עוד 10 דקות.

579
00:27:18,663 --> 00:27:20,503
אתה טדי?
מה?

580
00:27:21,144 --> 00:27:23,588
מת על השם שלך.
מעולם לא היה לי כלב...

581
00:27:23,672 --> 00:27:25,018
תורידי לו את המכנסיים.

582
00:27:25,233 --> 00:27:25,963
הי.

583
00:27:26,029 --> 00:27:27,296
אל תדבר אליה.
תקשיב לי.

584
00:27:27,381 --> 00:27:30,335
הוא הקיא בערך 3 מנות דם.
הוא צריך להתאשפז לפני...

585
00:27:30,419 --> 00:27:34,085
אם רצית להיות רופא,
אולי היית צריך להתאמץ קצת יותר בתיכון.

586
00:27:34,169 --> 00:27:34,999
קפוץ לי.

587
00:27:35,083 --> 00:27:37,346
מה אתה עושה?
כמה קרובים הייתם אתה וקרנל?

588
00:27:37,495 --> 00:27:38,385
לא כאלה קרובים.

589
00:27:38,385 --> 00:27:41,324
ביליתם הרבה זמן ביחד בג'מייקה?
חלקתם חדר?

590
00:27:41,468 --> 00:27:44,371
חכה, אתה לא חושב ש...
תראה, אנחנו לא הומואים.

591
00:27:44,455 --> 00:27:46,928
לא אמרתי שאתם הומואים.
אמרתי שעשיתם סקס.

592
00:27:47,814 --> 00:27:49,847
תבין, אנחנו לא הומואים.
אנחנו בקושי מבלים ביחד.

593
00:27:49,931 --> 00:27:52,676
בטח, הטסת אותו לג'מייקה
כי הוא זכה בתחרות.

594
00:27:52,760 --> 00:27:54,040
לא, הוא באחווה שלי.

595
00:27:54,318 --> 00:27:58,540
בין הלימודים ואימוני ההיאבקות
והעבודה בחצר הגרוטאות של אבא שלו כל חופשה,

596
00:27:58,611 --> 00:28:00,678
לקרנל לא היה זמן לבלות עם אף-אחד.

597
00:28:00,762 --> 00:28:02,098
זה לא פטרייה.

598
00:28:02,098 --> 00:28:03,464
כבר אמרתי לך שזה לא.

599
00:28:03,559 --> 00:28:06,275
אין מוגלה.
זה לא חיידק הסטפילוקוקוס.

600
00:28:08,680 --> 00:28:09,575
מה יש לאבא שלו?

601
00:28:09,659 --> 00:28:11,958
אבא שלו הוא הבעלים של מגרש
גרוטאות של נצולת מתכתית.

602
00:28:12,351 --> 00:28:14,347
קרנל נהג לעבוד שם במהלך החופשות.

603
00:28:21,171 --> 00:28:22,139
אתה שיקרת.

604
00:28:22,328 --> 00:28:23,374
על מה אתה מדבר?

605
00:28:23,458 --> 00:28:27,727
בטח, ברור, במשפחה הזאת אתה צריך להיכנס לפרטים.

606
00:28:27,874 --> 00:28:31,093
אתה אמרת לנו שיש לך בעלות על חברת בניה,
(לא מגרש נצולת (דברים שחולצו מספינות במצוקה.

607
00:28:31,195 --> 00:28:32,650
אני יודע איך דברים עובדים.

608
00:28:32,734 --> 00:28:35,158
ככל שלי יש עבודה נחשבת יותר,
ככה הטיפול שהבן שלי מקבל טוב יותר.

609
00:28:35,242 --> 00:28:36,773
כן בטח, בגלל זה אני כזה עצבני.

610
00:28:36,931 --> 00:28:39,426
כי בזבזנו עליך את הפילה.

611
00:28:39,510 --> 00:28:42,867
האם הבן שלך מצא משהו מיוחד
פעם אחרונה שהוא עבד בשבילך?

612
00:28:42,959 --> 00:28:44,031
לא.
כבל קלוע?

613
00:28:44,115 --> 00:28:47,037
עם משקולות מתכת בשני הצדדים,
מכל עופרת, אולי רק את המכסה שלו.

614
00:28:47,121 --> 00:28:49,089
הוא בוודאי השתמש בזה
כמעצור לדלת או משקולת לניירות.

615
00:28:49,089 --> 00:28:50,552
למה שהוא ירצה...

616
00:28:52,592 --> 00:28:54,676
או, הנה זה בא.

617
00:28:54,797 --> 00:28:58,962
נתתי לו מתנת סיום לימודים מוקדמת,
משקולת ישנה שמצאתי.
נראית כמו משקולת של דיג.

618
00:28:59,099 --> 00:29:02,403
שמתי את זה על מחזיק מפתחות,
ככה שהוא תמיד יזכור מאיפה הוא בא.

619
00:29:02,505 --> 00:29:04,307
ואז ככה הוא יוכל לשקר על כך בפעם הבאה.

620
00:29:04,560 --> 00:29:06,407
איפה מחזיק המפתחות?
אין לי מושג.

621
00:29:06,491 --> 00:29:08,711
הוא אף-פעם לא השתמש בו.
הוא רק שמר אותו למזל.

622
00:29:08,795 --> 00:29:11,135
שמר אותו איפה?
אין לי מושג.

623
00:29:11,594 --> 00:29:12,558
למה?

624
00:29:13,168 --> 00:29:14,515
מה זה משנה?

625
00:29:15,348 --> 00:29:16,656
איפה הבגדים שלו?

626
00:29:16,757 --> 00:29:18,602
בארון שבחדר המקורי שלו.

627
00:29:18,686 --> 00:29:20,127
אתם שניכם,
תביאו את הארון לרדיולוגיה.

628
00:29:20,211 --> 00:29:20,982
את הבגדים שלו?

629
00:29:20,982 --> 00:29:22,883
לא את כל הארון.
ואל תפתחו אותו.

630
00:29:23,220 --> 00:29:24,749
את, בואי איתי.

631
00:29:30,703 --> 00:29:32,250
שימו אותו שם.

632
00:29:35,520 --> 00:29:38,332
עכשיו תתחפפו מפה.
הדבר הזה רדיואקטיבי.

633
00:29:38,416 --> 00:29:41,477
הסיכויים שרדיואקטיביות גרמה לסימפטומים שלו...

634
00:29:45,966 --> 00:29:46,867
וואו!

635
00:29:52,680 --> 00:29:55,369
תקרא לחברה בחלוקי העופרת.

636
00:30:06,197 --> 00:30:09,768
הקריאות הרדיואקטיביות לא היו גבוהות מספיק כדי
לגרום לנזק כזה במערכת העצבים המרכזית שלו.

637
00:30:10,230 --> 00:30:13,820
זה אולי לא גרם לנזק העצבי,
אבל זה בוודאות הרס את מערכת החיסון הטבעי שלו.

638
00:30:14,032 --> 00:30:15,291
וגרם לגידולים.

639
00:30:15,375 --> 00:30:18,329
אנחנו לא יודעים את זה.
אף סריקה לא מצאה כלום.

640
00:30:20,155 --> 00:30:21,686
תעשו סריקה טומוגרפית.

641
00:30:21,770 --> 00:30:23,877
תבדקו את עמוד השדרה הצווארי שלו.

642
00:30:24,903 --> 00:30:27,083
אלו לא הולכות להיות חדשות טובות.

643
00:30:29,905 --> 00:30:33,328
מר. הול,
זה לא חדשות טובות.

644
00:30:33,576 --> 00:30:38,853
חתיכת המתכת שנתת לקרנל הייתה שייכת
למכשיר תעשייתי ששימש לבדיקת בארות

645
00:30:39,046 --> 00:30:41,576
אנשים לא אמורים סתם לזרוק לזבל
פסולת רדיואקטיבית.

646
00:30:41,660 --> 00:30:42,877
אבל הם עושים את זה.

647
00:30:48,114 --> 00:30:50,615
אז מה עכשיו?
אני מתכוון, מה אתם עושים?

648
00:30:50,745 --> 00:30:52,901
כל מי שבא במגע עם המקור המזהם...

649
00:30:52,902 --> 00:30:56,105
יצטרך לקבל טיפול למחלות רדיואקטיביות.

650
00:30:56,175 --> 00:30:58,291
טדי החזיק את המשקולת
בחיקו במהלך הטיסה.

651
00:30:58,291 --> 00:31:00,154
אז יש תרופה?

652
00:31:00,544 --> 00:31:02,030
עירויים.

653
00:31:02,114 --> 00:31:05,089
ואנחנו מנסים לאזן הן את הנוזלים
והן את האלקטרוליטים יחד.

654
00:31:05,432 --> 00:31:10,214
קרנל... נחשף לחומר זמן רב יותר.

655
00:31:10,298 --> 00:31:13,814
החשיפה שלו מקבילה לכ-70,000 טיפולי רנטגן.

656
00:31:14,182 --> 00:31:18,159
היכולת שלו לייצר תאי דם לבנים
חדשים נפגעה לחלוטין.

657
00:31:18,914 --> 00:31:21,702
בגלל זה הוא לא מצליח להלחם בדלקת?

658
00:31:22,182 --> 00:31:24,795
הוא יצטרך השתלה של מח עצם.

659
00:31:26,757 --> 00:31:29,518
וערכנו...
ערכנו לו עוד סריקה טומוגרפית.

660
00:31:29,856 --> 00:31:33,882
ומצאנו 'אנגיומה חלולה' בחוט השדרה שלו.
זה גידול ממאיר.

661
00:31:34,049 --> 00:31:37,089
זה מה שגרם לשוקים החשמליים
ולסימפטומים במערכת העצבים המרכזית.

662
00:31:38,072 --> 00:31:42,305
יש לו גידול בצמוד לחוט השדרה שלו?

663
00:31:42,759 --> 00:31:49,113
חוט השדרה מורכב מגדילים שצמודים יחד,
כמו מעין חוט של עפיפון.

664
00:31:49,556 --> 00:31:54,089
המנתח צריך להיות מסוגל להפריד
את הגדילים מהגידול עצמו. אבל...

665
00:31:54,190 --> 00:32:02,010
אבל ביצוע ניתוח בחולה עם מערכת חיסונית
כל-כך פגועה כמו בנך... זה מאד מסוכן.

666
00:32:11,401 --> 00:32:13,564
ו-, אה...

667
00:32:14,940 --> 00:32:17,745
ואם לא תנתחו אותו, אז...

668
00:32:17,931 --> 00:32:21,083
הגידול יכול לגרום להפסקת הנשימה שלו.

669
00:32:21,451 --> 00:32:23,025
אפילו לדום לב.

670
00:32:26,905 --> 00:32:29,303
אין דרך שיכולת לדעת את זה.

671
00:32:42,050 --> 00:32:43,401
אתה תצטרך לבוא איתנו.

672
00:32:43,472 --> 00:32:44,858
אתה בעצמך צריך להתחיל בטיפול.

673
00:32:44,942 --> 00:32:46,704
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

674
00:32:48,040 --> 00:32:49,581
אני יכול לקבל את הטיפול מאוחר יותר.

675
00:32:49,693 --> 00:32:51,624
אבל הוא לא.

676
00:32:51,708 --> 00:32:56,592
"הוא חייב להיות מוחזק ב"חדר נקי
כדי למנוע זיהומים עתידיים.

677
00:33:02,971 --> 00:33:04,767
אמא.
הקדמנו.

678
00:33:05,228 --> 00:33:08,563
זה נפלא לראות אותכם.
הו, גרג, אל תשקר.

679
00:33:11,425 --> 00:33:13,034
באנו בזמן לא טוב, לא כן?

680
00:33:13,118 --> 00:33:15,114
האמת, שכן. אני...

681
00:33:15,431 --> 00:33:17,217
נצטרך לדחות את זה למועד אחר.

682
00:33:17,350 --> 00:33:19,150
אה, כבר עשינו תוכניות אחרות.

683
00:33:19,234 --> 00:33:20,839
ווילסון עשה אותן.

684
00:33:21,066 --> 00:33:22,216
ביקשתי ממנו לבטל.

685
00:33:22,300 --> 00:33:24,793
יש לי איזה מקרה מורכב כרגע. אז...

686
00:33:24,877 --> 00:33:29,445
ובכן, אנחנו נבוא שוב כשהדברים יסתדרו.

687
00:33:29,742 --> 00:33:31,053
הקבוצה שלי עסוקה.

688
00:33:31,169 --> 00:33:32,212
אתה לא רוצה לראות אותנו.

689
00:33:32,296 --> 00:33:34,144
אמא, אל תגרמי לי לרגשי אשם.

690
00:33:34,228 --> 00:33:36,116
לא, לא.
בוודאי שלא, סליחה.

691
00:33:36,226 --> 00:33:39,258
יש לי חולה שבוודאי ימות מחשיפה רדיואקטיבית.

692
00:33:39,342 --> 00:33:41,536
וזה אומר שאתה לא יכול לאכול.

693
00:33:43,044 --> 00:33:45,864
בחייך, בוא נתפוס משהו לאכול בקפטרייה.

694
00:33:45,931 --> 00:33:47,854
'אני אקנה לך 'רובן.

695
00:33:51,181 --> 00:33:52,693
'אני מניח שיש לי זמן לסנדוויץ.

696
00:33:52,766 --> 00:33:53,822
מצויין.

697
00:33:58,098 --> 00:33:58,596
כן?

698
00:33:58,782 --> 00:34:01,599
רק רציתי להודיע לך שמכינים את קרנל לניתוח.

699
00:34:01,737 --> 00:34:02,931
תודה.

700
00:34:04,660 --> 00:34:07,447
הי, אני אליסון קמרון.

701
00:34:07,544 --> 00:34:09,005
אני עובדת עם הבן שלכם.

702
00:34:09,200 --> 00:34:10,891
גרג סיפר לנו הכל עלייך.

703
00:34:10,995 --> 00:34:12,228
באמת?

704
00:34:13,731 --> 00:34:16,090
חדשה, מה?
לא, רק פתייה.

705
00:34:16,320 --> 00:34:19,224
אני מצטערת.
רק התבדחתי על חשבון הבן שלי.

706
00:34:19,375 --> 00:34:20,679
לא עלייך.

707
00:34:20,763 --> 00:34:24,680
אנחנו בדיוק עמדנו ללכת לאכול.
תרצי להצטרף אלינו?

708
00:34:28,193 --> 00:34:30,598
אין לכם הרבה זמן עם הבן שלכם.

709
00:34:30,843 --> 00:34:32,467
אולי בפעם אחרת.

710
00:34:42,080 --> 00:34:43,830
אתה אוהב את החיפושיות?

711
00:34:44,148 --> 00:34:45,453
הם בסדר.

712
00:34:46,171 --> 00:34:49,211
בני בן ה-12 גרם לי
לחזור לשמוע אותם שוב.

713
00:34:51,592 --> 00:34:54,913
למקארתני בטח יש יותר כסף מלאלוהים.

714
00:34:56,071 --> 00:34:58,890
אני חושב שסיימנו.
תנתקו אותו.

715
00:35:00,046 --> 00:35:01,154
מה מצבו?

716
00:35:02,974 --> 00:35:04,548
נראה בסדר.

717
00:35:04,732 --> 00:35:06,740
אני גדול, או מה?

718
00:35:06,920 --> 00:35:08,914
לחץ הדם שלו נופל.

719
00:35:09,027 --> 00:35:10,919
תני לו עוד שתי מנות.
כבר נתתי.

720
00:35:11,003 --> 00:35:12,681
הדופק שלו צונח.

721
00:35:12,937 --> 00:35:14,284
הוא מדמם.

722
00:35:22,859 --> 00:35:25,545
הם משוחחים על טיפול השיניים
האחרון של אמא שלו.

723
00:35:26,638 --> 00:35:30,199
כשילדים מבוגרים מדברים עם ההורים שלהם,
הם בעצם לא מדברים על כלום.

724
00:35:30,377 --> 00:35:32,493
תאמיני לי.
את לא מחמיצה כלום.

725
00:35:34,483 --> 00:35:37,002
אז מלבד עבודה,
מה עוד אתה עושה?

726
00:35:37,080 --> 00:35:37,895
לא הרבה.

727
00:35:38,005 --> 00:35:40,904
זה מה שאתה תמיד אומר.
"לא הרבה".

728
00:35:41,156 --> 00:35:42,716
זו תמיד התשובה.

729
00:35:42,884 --> 00:35:45,262
איזה שהן בחורות חדשות
שאתה רוצה לספר לי עליהן?

730
00:35:45,346 --> 00:35:47,245
עזוב אותו במנוחה, ג'ון.

731
00:35:48,137 --> 00:35:49,987
יש לי אופנוע חדש.

732
00:35:51,706 --> 00:35:55,696
יכול להיות שראיתם אותו בכניסה.
הוא כתום ויש עליו שריטה ענקית.

733
00:35:55,780 --> 00:35:58,154
זה האחד שחונה בחנייה לנכים?

734
00:35:58,374 --> 00:35:59,150
כן.

735
00:35:59,911 --> 00:36:01,748
נראה חרא,
אבל נוסע מצויין.

736
00:36:01,832 --> 00:36:03,634
ובכן, אתה תיהיה זהיר, נכון?

737
00:36:04,016 --> 00:36:06,616
בפעם האחרונה שבדקתי
עדיין היו לך שתי רגליים.

738
00:36:06,700 --> 00:36:08,161
האמת ששלוש.

739
00:36:09,086 --> 00:36:10,812
אתה יודע מה הבעייה שלך, גרג?

740
00:36:10,896 --> 00:36:12,390
להעביר הילוכים?

741
00:36:12,474 --> 00:36:15,669
אתה לא יודע כמה בר-מזל אתה.

742
00:36:18,769 --> 00:36:20,461
איפה השירותים?

743
00:36:27,872 --> 00:36:29,842
מזל שהבהרנו את הנקודה הזאת.

744
00:36:29,915 --> 00:36:31,945
הוא רק ניסה לעזור.

745
00:36:31,997 --> 00:36:33,478
אני לא זקוק לעזרה.

746
00:36:33,540 --> 00:36:34,737
אני יודעת.

747
00:36:34,996 --> 00:36:38,386
אתה פשוט מושלם כמו שאתה.

748
00:36:55,630 --> 00:36:56,732
תודה לך.

749
00:37:02,771 --> 00:37:05,735
אז עוד כמה זמן אתה חושב הוא יהיה בניתוח?

750
00:37:05,832 --> 00:37:07,552
קשה לומר.

751
00:37:08,949 --> 00:37:12,863
המממ... המממ.

752
00:37:18,488 --> 00:37:22,092
אתה יודע, הוא רק התחיל ללמוד שאן נפטרה.

753
00:37:22,202 --> 00:37:24,921
אני הייתי שבר כלי. המממ.

754
00:37:27,146 --> 00:37:31,195
עדיין מנסה להסתגל להיות הורה,
לא כל שכן הורה יחיד.

755
00:37:32,132 --> 00:37:36,654
אתה יודע,נהגתי לשים פנקייקים
קרים בתיק האוכל שלו.

756
00:37:36,789 --> 00:37:41,615
אני מתכוון,
זה הדבר היחיד שידעתי
להכין שהוא הסכים לאכול.

757
00:37:42,816 --> 00:37:44,734
היית בסדר.
הוא ילד טוב.

758
00:37:44,818 --> 00:37:45,890
כן.

759
00:37:50,333 --> 00:37:53,625
הי. אז מה שלומו?

760
00:37:54,577 --> 00:37:59,375
ובכן, המנתח הסיר את הגידול
מבלי לגרום נזק לחוט השדרה.

761
00:37:59,459 --> 00:38:04,753
אבל הדלקת גרמה לחירור נוסף של המעי הגס.

762
00:38:05,638 --> 00:38:09,031
עצרנו את הדימום,
אבל ספירת תאי הדם הלבנים שלו ממשיכה לצנוח.

763
00:38:09,115 --> 00:38:11,079
טוב. אמממ...

764
00:38:13,145 --> 00:38:17,209
אז מה עכשיו?
עוד סמים?
אנטיביוטיקה? מה?

765
00:38:19,075 --> 00:38:21,143
אני מצטער.

766
00:38:21,768 --> 00:38:24,725
האמת היא שזה לא משנה מה ניתן לו,זה...

767
00:38:24,791 --> 00:38:28,591
מאד לא סביר שהוא יצליח להלחם בזיהום.

768
00:38:52,994 --> 00:38:55,213
טוב. בסדר.

769
00:39:01,201 --> 00:39:03,800
האב והחבר מגיבים טוב לטיפול.

770
00:39:04,116 --> 00:39:06,601
פני הדברים לא נראים כל-כך טוב בשביל קרנל.

771
00:39:08,277 --> 00:39:12,673
תודה לך...
שלא הצטרפת אלינו לאכול.

772
00:39:14,762 --> 00:39:16,950
זה לא היה ענייני.

773
00:39:18,771 --> 00:39:21,405
הם נראים נחמדים מאד, לא כך?

774
00:39:21,771 --> 00:39:22,990
הם באמת כאלה.

775
00:39:23,633 --> 00:39:25,428
הוא היה טייס בצי.

776
00:39:25,657 --> 00:39:27,613
היא הייתה עקרת בית.

777
00:39:27,806 --> 00:39:30,008
הם נשואים 47 שנים.

778
00:39:30,151 --> 00:39:32,107
היה להם רק ילד אחד.

779
00:39:32,791 --> 00:39:34,323
אמא שלי היא בדיוק כמו כולן.

780
00:39:34,407 --> 00:39:37,087
היא נחמדה מספיק.

781
00:39:37,276 --> 00:39:40,061
חוש הומור נהדר.
שונאת עימותים.

782
00:39:41,688 --> 00:39:43,956
אבא שלי הוא בדיוק כמוך.

783
00:39:44,361 --> 00:39:47,605
לא בקטע של לדאוג לך עד שזה נמאס לך.

784
00:39:48,173 --> 00:39:52,588
רק בקטע של המצפון המוסרי הקיצוני
שלא מאפשר לך לשקר לאף-אחד בשום נושא.

785
00:39:52,672 --> 00:39:56,141
זו תכונה נהדרת לילדים בצופים
ולעדים של המשטרה.

786
00:39:57,995 --> 00:40:00,484
תכונה מחורבנת לאב.

787
00:40:15,274 --> 00:40:16,276
הי.

788
00:40:17,281 --> 00:40:18,821
מה שלומך?

789
00:40:19,249 --> 00:40:21,425
אני שורד.

790
00:40:26,203 --> 00:40:28,940
אני מצטער
אני שיקרתי לך בקשר לאמא.

791
00:40:30,665 --> 00:40:33,304
אני מצטער
גם אני שיקרתי לך.

792
00:40:35,558 --> 00:40:38,424
לא יצא שום דבר טוב מהמוות שלה.

793
00:40:38,654 --> 00:40:40,531
אני לא כועס.

794
00:40:41,602 --> 00:40:43,551
אני מבין למה עשית את זה.

795
00:40:45,692 --> 00:40:47,389
זה עבד.

796
00:40:48,737 --> 00:40:50,681
אני מעולם לא שתיתי ונהגתי ביחד.

797
00:40:57,040 --> 00:40:59,256
אני מפחד, אבא.

798
00:41:03,290 --> 00:41:04,467
תרגע,בן.

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,479
אין ממה לפחד.

800
00:41:09,382 --> 00:41:10,940
אתה תיהיה בסדר גמור.

801
00:41:11,160 --> 00:41:13,034
על תעבוד עלי.

802
00:41:14,268 --> 00:41:16,297
אני רוצה לדעת את האמת.

803
00:41:17,434 --> 00:41:20,109
אני אומר לך את האמת.

804
00:41:21,049 --> 00:41:22,660
אתה תיהיה בסדר.

805
00:41:23,032 --> 00:41:24,535
אני נשבע.

806
00:41:30,680 --> 00:41:32,312
אני אוהב אותך, אבא.

807
00:41:34,777 --> 00:41:36,543
גם אני אוהב אותך.

808
00:41:51,918 --> 00:41:54,471
למה הוא שונא לראות את ההורים שלו?

809
00:41:54,938 --> 00:41:58,358
אז אבא שלו תמיד דובר אמת,
הוא לא מסוגל להתמודד עם זה?

810
00:41:58,843 --> 00:42:01,207
הוא שונא להיות מושא לאכזבה.

811
00:42:01,329 --> 00:42:04,549
הוא רופא.
בעל שם עולמי.

812
00:42:05,121 --> 00:42:07,409
כמה מאוכזבים הם יכולים להיות?

813
00:42:08,758 --> 00:42:12,684
את יודעת מה הבנתי שיותר גרוע
מלראות את הבן שלך הופך לנכה?

814
00:42:13,440 --> 00:42:15,501
לראות אותו אומלל.

815
00:42:35,441 --> 00:42:37,154
תורגם ע"י ג'ון דו
www.Torec.Net :לתרגומים נוספים

816
00:42:37,357 --> 00:42:40,214
ובעזרתם האדיבה של סטודנטים לרפואה
.מפורום תפוז