זה כ"כ מגניב.
? פספסנו משהו
נותרו להם עוד 11 סיבובים לעשות.
אנחנו חיבים למצוא נקודה טובה לעמוד בה שממנה הוא יראה את השלט כשהוא יחלוף על פנינו.
!ילדים,חכו
!פנייה שישית.בוא כבר
הנה,זה שם.
?אתה רואה משהו
?הבאת את המשאף שלו
חרא. אני חושב שזה נשאר ברכב
אני אלך להביא את זה
?אתה בסדר
אבא שלך יחזור מיד. אני יכול לראות אותו.הוא ממש מלפנים
חמודי,אתה מתנשם בכבדות.
!הנה הם באים !קדימה,ג'ף
!אתה מספר אחד
הוא לא נראה כ"כ טוב.
Chapter 206 - Spin
תורגם ע"י ג'ון דו
!כן
אנחנו צריכים לדבר.
?אלוהים.את בהריון
בגלל שאני באמת מעוניין לסיים בית ספר תיכון.
אתה צריך לחדש את מכתב ההמלצה שלך.
הם טובים לפחות לעוד חודשיים.
שלושה שבועות, ועבודת הניירת לוקחת נצח.
טופס הבקשה שלך.
ביטוח כנגד רשלנות רפואית.
אישור תעודת יושר.
ואתה יודע שזה יגזול קצת זמן הסברים.
את יודעת,היחסים שלנו היו טובים יותר כששכבנו ביחד
?למה הפסקנו לעשות את זה ?התחתנת או משהו כזה
כן אחרת אני אדבק אליך כמו עלוקה לאורז.
אורז לא הבנתי.
אתה גם מאחר בביצוע ההכתבות שלך.
אני לא עושה הכתבות.
קמרון עושה אותם בשבילי. או מישהו אחר.
אתה לא יכול לתת למישהי שכפופה לך לעשות את העבודה המשרדית שלך,
שזה משהו שהיית מודע לו עם היית משתתף בהרצאה על ההטרדה מינית,שהייתה חובה דרך אגב.
עכשיו אני אמתין כדי שלך יהיה זמן לזרוק איזה "בדיחה שנונה" בנושא הטרדה מינית.
הורסת בדיחות.
האוס.
יש לי חולה.
מצטער.
אני לא יכול לשחק יותר,אמא שלי קוראת לי.
.הרגע התאשפז אצלינו אלוף עולם ברכיבה על אופניים .את חייבת לפטר את סטייסי
בטח,אני מיד ניגשת לעשות את זה
ג'ף פורסטר.
הפסקה בנשימה במהירות 50 קמ"ש.
היא מעמיסה עלי טונות של ניירת חסרת מטרה.
ובכן,אתה מפגר מאד בהגשת הניירת חסרת המטרה שלך.
.רמות החמצן הן היא עויינת
את מכירה אותי. עויינות גורמת לי להתכווץ כמו
אני לא יכול לחשוב על מטאפורה שלא קשורה בסקס
היא עומדת לעמוד מעל שולחן העבודה שלי עם סרגל ולבדוק את הדקדוק שלי.
המיון בדק אותו לנוכחות תסנין בריאה. הוא נקי.
אתלטים מקצועיים,קאדי.
זה כמו לצפות בסרט ישן בשתיים לפנות בוקר ולחיות מחדש את כל הרגעים הקלאסים
בחלק שהוא מתכחש לסמים שלו.
בקטע שהחברה הטובים עורכים בדיקות ומוכיחים שאכן אילו הסמים שלו.
מועמד לאוסקר. הוא לא מבין איך הסמים חדרו לגופו.
זה כ"כ מוכר,כ"כ מנחם
היא לא יכולה להתמודד אם העובדה שאנחנו עובדים ביחד.
,בטח,כן
היא עדיין מרגישה משהו כלפיך,שהופך את זה לבלתי נסבל מבחינת
נשמע סביר ביותר. מלבד הכינויים בהם השתמשת.
בכל מקרה,תודה ששלפת אותי מהישיבה ההיא
הוא לא מכחיש את הסמים.
אני חושבת שהוא באמת חולה.
.ג'ף פורסטר,זה הוא אני רופא.
אתה אדם חולה.
ואת... אהובתו של מישהו.
האמת שאני המנהלת שלו.אנחנו ביחד כבר 7 שנים.
?אז מהו הסם של התחרות הנוכחית
? עדיין לוקחים אריתרופואיטין ?או שעברתם לחומצת מצברים
אין מצב שאני אגע באריתרופואיטין
יותר מידי אנשים נטלו אותו ומתו משבץ.
!חרא
עשרה דולר לכרטיס,6 בשביל הפופקורן.
אני מזריק סמים ישירות לדם.
העלילה מסתבכת.
זה וידוי מאד אמיץ.
?יש בינינו חיסיון,נכון
בהנחה שאני יותר אתי מהלקוח שלך.
אז, אתה מזריק לעצמך תאי דם אדומים מתורם בשביל הכיף והרווח.
?יש לך עוד טריקים בשרוול
ובכן,כלום לאחרונה
אני בעיר בגלל שאני משתתף בתחרות צדקה, אז זה לא משנה אם אני אנצח או לא
הילדים רק היו צריכים לראות אותי.
אם אתה מאט בכוונה,הם רואים אותך יותר.
בוא נניח שהבריאות שלנו יכולה להיות מושפעת גם מדברים שעשינו לפני יום שישי שעבר.
.ובכן
אני בדר"כ ישן בתא לחץ גבוה.
נתתי לעצמי עירוי אלקטרוליטים.
תוספים לבניית הרקמות, אמפטמין, וחומרים מעוררי השתנה.
כן,כן,כן
אבל למה שתיהיה חולה
אני יודע שיש סיכון בנטילת תרופות באופן עצמאי
אני יודע שזה בניגוד לחוקים
אבל אני עושה מה שאני צריך לעשות כדי שיהיה לי את המרץ לנצח
?אתה לא
ד"ר האוס הוא מאמין גדול ותומך נלהב בעבודה קשה כדי להגיע להישגים.
הבחור הזה אפילו לא נהיה חולה כמו אדם רגיל
במקום רשימה של סימפטומים ללא סיבה, יש לנו רשימה של אפשרויות לבחור מהן וללא סימפטום אחד.
?האם הסימפטום הוא מוות
קשיי נשימה.
ושיגעון לא גרם לזה.בדקתי בספרות המקצועית.
זה הסמים.
כשמזריקים תאי דם אדומים רף הסבל עולה, אבל זה גם הופך את הדם לסמיך יותר.
דם סמיך שווה קרישי דם ששווה מצוקת נשימה.
לא לפי סריקת בית החזה שלו.
הבחור ישן בתא לחץ גבוה.
חמצון יתר יכול לגרום נזק לתאים, ואם תאי הריאות ניזוקו
זה יגרום לבצקת בריאות,שאין לו.
,(התוספים שהוא לקח מכילים יוהימבי (סוג של צמח שיכולים לגרום שיתוק למערכת העצבים.
בדיקת רעלים הייתה תקינה
כל הבדיקות היו תקינות
אין קריש דם,אין בצקת, ועדיין הוא לא יכול לנשום.
אז יש שם משהו שאנחנו לא יכולים לראות.
אוויר
בוא לאבא.
הבחור הזה היה מזריק לעצמו דברים, ?כמה פעמים ביום
כל מה שצריך זה רק טעות קטנה עם המחט ועלול להיווצר תסחיף אוויר.
אז אוויר הוא שמונע ממנו לנשום אוויר.
בוא נתקדם עם האירוניה הזו.
תבצעו סריקה ותבדקו את הורידים שלו לנוכחות של בועות אוויר.
קסנון 133.
זה רדיואקטיבי במידה מועטה,בדיוק מספיקה כדי שנוכל לראות את האויר בריאות שלך
?התאונה שלי מופיעה בחדשות
כן.אתה כתבת השבוע
עוד כמה מקרים כמוך,ורוכבי אופניים יהיו מפורסמים כמו מכוניות מירוץ.
אנחנו הזרקנו חומר דומה למחזור הדם שלך כדי שנוכל לראות את הזרימה שלו.
אם הזרקת לעצמך בטעות בועת אוויר,אנחנו נראה זרימה אויר תקינה,אבל זרימת דם לקוייה.
אני הייתי זהיר,בנ'דם
.עם כל הכבוד,בנ'דם
אני מטיל ספק,שיש בך משהו לא בסדר, שלא אתה גרמת לעצמך
יש את הילדה הזאת באונקולוגיה. יש לה תמונה של ג'ף מעל המיטה.
מיקי מנטל,היה אלכוהוליסט.
לפחות את ההקפות שלו הוא עשה בעצמו.
הוא לא שינה נתונים פיסיים שלו
אנחנו נוטלים סמים כדי שיעזרו לנו לישון,להשער ערים
אנחנו לא עושים קריירה מלראות מי יכול להישאר ער הכי מאוחר.
באמת? היית פעם ב... לא יודע, .?בית ספר לרפואה למשל
?הוא נמצא במשחק הזה לפרנסתו,למי אכפת
את אפילו לא אוהבת ספורט.
הוא מרוויח מיליוני דולרים ע"י זה שהוא מרמה את המעריצים שלו
כל מי שחושב שצריך לשלם למישהו כסף,
בגלל שהוא יכול לזרוק כדור ממש רחוק,או לרכב ממש מהר,מגיע לו שיסדרו אותו.
נכון,ילדים טיפשים.
יש לי דוד שיכול לירוק חרצן של דובדבן ל-50 מטר.
הוא עובד בחצי משרה במוסך. החיים פשוט לא צודקים.
אולי זה אכן כך.
אתה צדקת
הנה,הלכו להן שלוש מילים מבוזבזות
יש לו בועת אוויר בריאות.
אנחנו צריכים לעשות לו צינתור לב ימני
אני מת על זה שאתה מנהל את הדיון לגמרי לבד.
זה כמו רעש סטטי. זה מאד מרגיע.
?יש איזה אור שנדלק כשאני מתיישב לאכול
ירוק לאוכל, כתום לשתייה, אדום,למחשבות לא טהורות.
הנורה הזו נשרפת כל שבועיים.
?איך הרוכב שלך
שאב בועת אוויר לתוך וריד בריאה שלו.
הדברים שאנשים עושים.
סמים.ויקודין
?אתה מדבר עלי,לא
אני רק מנסה לתפקד. הוא מנסה לזכות בסוודר צהוב קטן.
?מה
צרות בגן-עדן, בשעה שתיים.
?שעה שתיים שלי או שלך
שם.
היא נראית מאושרת לגמרי.
ברור, הם חיכו בכניסה והכינו את כול ההצגה הזאת בשביל הסיכוי הקלוש שגם אתה תיהיה שם.
היא הייתה כעוסה לגמרי לפני 3 שעות.
כעוסה איתך,שמחה עם בעלה.
כן,יכול להיות לזה רק הסבר אחד.
כשהיא זועמת,היא ניהית צינית
כשהיא מעוצבנת היא ניהית מצחיקה.
אבל כשהיא מתוסכלת,היא ניהית כעוסה.
כן,כן,אני עוד לא איבדתי אותך.
היא אומללה עם מרק,כי הוא לא אני.
אז היא צריכה שאני לא אתנהג כמו אני, אז היא הופכת את החיים המקצועיים שלי לאומללים. אם אני לא יכול ... לעשות את העבודה שלי
אתה ממש,ממש חייב להשיג לך זיון.
אני "משיג",כל הזמן.
זה למה אני תמיד לווה כסף.
ג'יימס.
גרג. ?התחלת כבר עם הניירת
הייתי כעוס. ?סליחה
הייתי עסוק.
כשאתה מציל את החיים של מישהו ,הם חייבים לך לנצח
אתה צודק.קח את סטייסי בחזרה.
רגע.היא בטח שוב תזרוק אותך.
?איך תהליך השיקום שלך הולך
?טיפלת כבר בשריר הקטן
זה לא הגודל של השריר.
זה איפה יוצא לך לשים אותו
אלוהים. זה כמו לצפות באוסקר ווילד ונואל קאוורד בכיתה גימל
תסלחו לנו.
?כמה משונה זה היה
?מה הוא עושה כאן בכלל יש לו פיזיותראפיה בימי שלישי ושישי.
מרק נמצא בקבוצת תמיכה לאנשים עם נכויות.
הוא חשב לפתח התמכרות לסמים, אבל זה פשוט יהיה טיפשי.
אתה..שוב
,אתה לא מתכוון לספר איזו בדיחה ?על מרק שמשתתף בקבוצת תראפיה
?מה כבר יש לומר
הוא עושה את הדבר האחראי.
אני בטוח שיש לו הרבה מה להתמודד איתו.
אתה גורם לי להיות עצבני.
כל פעם שאיזה אתלט קורס, אתם ישר מניחים שמדובר בסמים.
תראה,הרופאים אומרים שזו בעייה בחומציות הדם.
תתקשר אלי מחר.
יש סיכויי טוב שהוא כבר ישוחרר,בסדר,להתראות
?אז, זה יבריא אותו
אם בעיית החומציות שלו לא חמורה משחשבנו.
אני צריך להיות בספרד עוד 4 ימים.
לא צריכה להיות עם זה בעיה.
מצויין
אם אני רק אמצא את הממזרה, אני אוכל לשאוב אותה החוצה.
הרגל שלי מרגישה חלשה.
אתה תחת סמי הרגעה קלים לצורך הבדיקה.
הם יפוגו.
מצאתי.
תפסתי אותה
נהדר. אני אארוז את החפצים שלו.
עוד לא. אני רוצה להשגיח עליו עוד כמה שעות. לוודא שהוא בסדר.
לתת לו זמן לחתום לי על תמונה שלו.
אולי אפילו סוודר.
"לד"ר צ'ייס,אני חייב לך הכל"
זה לא חייב להיות כ"כ אישי
אין כ"כ הרבה קונים באינטרנט ?שקוראים להם ד"ר צ'ייס,מה
אני עדיין מנסה להשיג את הרוק של ברברה וולטרס.
הנה לך.
באמת,הכל בסדר.
?ג'ף
?אתה בסדר
?ג'ף,אתה מסוגל לבלוע
?מה גורם למישהו,להתחיל להזיל ריר
?צ'ייס,לבשת את המכנסיים הקצרים שלך
עיפות השרירים בצוואר ובלסת.
ברור שיש לו משהו חמור יותר מסתם סחיף אוויר.
?למה
כי אתה לא מזיל ריר מהריאות שלך.
אולי הבעיה היא לא בסחיף עצמו
אולי הבעיה בטיפול.
אולי פגעת בעצב. מילולית.
תהליך כריתת הסחיף שביצעתי הייתה תקינה.
הרגליים שלו גם היו עייפות.
חשבתי שזה מהסמי הרגעה,אבל אם זה לא,
זה אומר שיש לו משהו לא תקין מערכתית.
וזה אומר שמה שזה לא יהיה, זה לא קשור לרכיבה שלו.
זאבת או דלקת רב-שרירית
זה יסביר את תופעת עייפות השרירים המתקדמת שלו
זו יכולה להיות מחלת לו-גריג. הוא צעיר מידי לכך.
?סוג של דיסתרופיה של השריר הוא זקן מידי לזה
?אז מה יהיה בדיוק בסדר,זהבה
בדיקות דם מלאות,כולל בדיקה אנטי-גרעינית לנוגדנים לגילוי זאבת
ותעשו ביופסה לשרירים שלו.
תגלו אם מדובר בשרירים שלו או בעצבים שלו.
אני מאחר לישיבה שלי.
?ישיבה
זה הכל חלק מהתהליך.
.אתה מתעצבן ואז אתה ניהיה כן,אני בדיוק בזמן.
?אז,מתי אני אסיים
לא,אני צריך לדעת כי יש לי תוכניות לעשות.אני מתכוון
מתי אני אוכל לקבוע באופן ?וודאי,זמן למשחק סקווש
?מתי אני אפסיק להתרגז
לא היום.
באתי לריפוי.
..ד"ר הרפר,כמו שאת יודעת,אני
יש לי רגל פגועה.
.מה שאת לא יודעת,זה שאני מצוברח בגלל זה
אני צריך לדבר על זה עם מישהו.
את מכירה את האוס. את יודעת שיש לנו היסטוריה.
את אמרת לי במשך שנים שאני צריך לבוא אלייך לטיפול.
הנה אני.שלום חברה.
יש לי קבוצה נוספת בימי חמישי.
תפוס,ערב פוקר.
?שני בבוקר
מועדון הספר.
ובכן,תראי,אם זו בעיה,אני אלך ואתמודד עם הזעם שלי לבד.
חכה
אם שניכם תפתרו את המתח בינכם,זה ממש יעזור לכם.
אני עייף מלריב.
אז או שאני אסכים לכך,או ?שאני אצא החרא מכל העניין
אלוהים,אני מכיר את ההרגשה הזו.
לקחתי את ביופסת השריר מהירך של ג'ף.
הסקתי שזה יהיה המקום הכי טוב שיש סיכוי שנמצא משהו.
והמקום שהכי יכאב לקחת ממנו דגימה.
אני מניח שזה נטול קפאין.
אני לא ארצה להמריץ מלאכותית את הביצועים שלך.
אל תגרום לה להתחיל שוב.
קפאין חוקי
?הכל בשביל החוקים,מה
זו תחרות אופניים.
מערך חוקים שרירותיים לחלוטין,שכולם מצייתים להם בלי סיבה נראית לעין מלבד העובדה שקיימת ועדה שאוכפת אותם.
אבל זו בדיוק הנקודה
זה כל המשחק.
אז אם אתה עובר על אחד החוקים, קמרון מגנה אותך לכל החיים
אבל אם אתה עובר על חוק שיש לו ממש סיבה
שנועד להגן על אנשים, קמרון מפתחת אליך רגשות עזים.
האוס לא מעמיד פנים שאכפת לו מחוקים בכלל.
הוא עושה זאת על מנת להציל חיים, לא על מנת להלל את עצמו
?אז למה שלא תדווחי על ג'ף לסמכויות המתאימות
אתיקה.
ובכן,את לא תעשי את זה כדי להלל את עצמך
את רק תנסי לשפר את העולם.
לפחות אתה עדיין יכול ללכת לכל מקום בכוחות עצמך.
כן,אני יודע.
אבל אתה מתחיל ללכת.
מצבך ישתפר.
לך יש עבודה,אתה פרודקטיבי.
לך יש אישה.
מה שנותן לזה משמעות גדולה יותר
אישה יכולה לסבך דברים,אני מניח.
זה לא בגלל סטייסי.
כשזה קרה לי,סטייסי הייתה נהדרת.
היא המשיכה לומר לי לא להאיץ בדבר.
אבל אני לא האמנתי לה
היא מתכוונת לכך
.אני יודע,אבל
?סטייסי,היא לא הייתה צריכה לחכות,נכון
ואתה יודע שהיא גם מרגישה כך
מה שאומר שהיא משקיעה יותר זמן בעבודה שלה, מה שאומר שיש לה יותר סיפוק מהעבודה שלה
היא לא התחתנה כדי להפוך למטפלת
היא רוצה גבר.
איך לעזאזל היא יכלה לאהוב ?בן-זונה מניפולטיבי כמוך
זו שאלה מעניינת.
אולי היא נמשכה לדברים שונים בשנינו
היא עזבה אותך
?אז למה היא הייתה איתי מלכתחילה
היא עשתה טעות
אולי כן.
ואולי היא מצאה בי משהו,משהו שלא קיים בך.
אני לא חמור. אולי היא רצתה חמור בבירור,היא רצתה לפחות בעבר.
או שהוא הולך או שאני
אתה חושב שזה מסוג הדברים ?שאתה פשוט יכול להתעלם מהם
!תסלקי אותו מכאן
ד"ר האוס,תבטל את הפגישה שלך עם מועדון הספר.
אתה תגיע בימי שני.
הנה התיאוריה החדשה שלי.
הריור,זו עוד תכונה תחרותית שלו.
גם בזה הוא תמיד ראשון.
הכביש ניהיה חלקלק. הוא היחידי שלא מתחרה בגשם.
הוא בקושי יכול להזיז את הידים והרגליים שלו.
?שיתוק
לא,רק מעיין חולשה כללית.
הביופסה שערכנו בשריר שלו, יצאה שלילית לנוכחות דלקת רב-שרירית.
ןלמחלת לו-גריג. וגם לדיסטרופיה של השרירים.
בדיקה אנטי-גרעינית לנוגדנים .בשביל זאבת,גם יצאה שלילית.
אולי מכנסי הרכיבה שלו פשוט היו צמודים מידי
אז לפי ההיגיון שלך,האוס לא צריך ללכת עם מקל.
הוא צריך רק לגרור את הרגל שלו לכל מקום, ?כמו שאלוהים התכוון לכך
להאוס יש נכות, כל המטרה שלו זה לשאוף להיות נורמאלי.
?ומי מחליט מה זה נורמאלי
?מה אם נמצא תרופה שמאריכה את החיים ב-20 שנה
האם נצטרך לאסור את השימוש בה, ?כי זה לא נורמאלי
ג'ף לא רוצה בנורמאלי. ג'ף רוצה להיות סופרמן.
?אז למה הוא נורמאלי
?אלוהים,גם אתה
הוא שואף להיות יוצא מן-הכלל.
?אז למה בכל זאת הכל כ"כ רגיל
אני מתכוון,שהבחור נושם,שותה ומזריק לעצמו
כל דבר שהוא יכול למצוא שישפר את הכימיה של הגוף שלו,ובכל זאת כל בדיקה שערכנו לו הייתה תקינה
הוא באופן מלאכותי גורם שיהיו לו יותר תאי דם ?אדומים בגוף,אז למה הספירה שלו תקינה ולא בשמיים
אולי הספירה שלו כן גבוהה,אולי מה שנחשב אצלינו לתקין,בשבילו זה הרבה מעל לרף העליון.
כלום לא יכול לחמוק ממך.
ובכן,אם זה נכון,אז גם ספירת התאים הלבנים שלו גבוהה,
מה שיצביע על איזשהו זיהום.
חולשת שרירים,תשישות.
יכול להיות שיש לו דלקת המוח.
זה קצת בעל סיכויים קלושים.
כן,אבל כבר עברה שעה מאז הפעם .האחרונה שדקרנו את החולה עם משהו חד,אז
תעשו לו ניקור מותני,ותתנו לו אנטיביוטיקה.
..זה לא שאלה של אמינות,זה
זה רק שבאתר שידוכים רצוי שתשים תמונה שלך.
אני צריכה ללכת.
אני מצטערת להפריע לך. .לא,לא,אין בעיה. אני רק
.עוברת על החשבונות .אני המנהלת של ג'ף פורסטר
הוא היה פה כל היום וזה לא נראה כאילו אתם יודעים מה יש לו.
ג'ף פורסטר. ?יום שלם
אני רק תהיתי אם אני יכולה לזרז את העינינים.
ללקוח שלך עשו ביופסה לשריר, בדיקות דם מלאות,
ונקבע לו מועד לניקור מותני מחר ב-10 בבוקר.
ג'ף נמצא באגף ע"ש לוקאס.
אם מר לוקאס היה מופיע וזקוק לניקור מותני,
?גם הוא היה צריך לחכות עד מחר
מר לוקאס נפטר.
מצויין.אז התפנה מקום בתור
?ג'ף רגיל להיות ראשון בכל,מה
זה היה מאד משתלם בשבילו
הוא מרגיש צורך לתת מעט מזה בחזרה.
שמעתי שאתם מגייסים כספים עבור המחלקה לרפואה גרעינית
או משהו כזה
תודה לכם,שאתם עובדים כ"כ מאוחר
שמחים להיות כאן
הניקור המותני יאמר לנו איזה זיהום יש לך.
בינתיים,אנחנו ניתן לך אנטיביוטיקה.
?אתה אוהב להיות גיבור
זו דרך חיים.
?אתה לא חש באחריות
יש שם ילדים שסוגדים לך.
כשהייתי טירון,באחת התחרויות
קיבלתי מכתב מבחור בוויסקונסין
שרצה שאני אשלח מכתב לבן שלו
אמר שהבן סוגד לי
?את יודעת מה פירוש המילה "לסגוד" אומרת .אני הסתכלתי במילון
הפירוש הוא אהבה מבלי להטיל ספק ובאופן לא ביקורתי
אז הילד הזה אפילו לא מכיר אותי
אבל הוא אוהב אותי בלי ספקות ובלי שאלות
אז החלטת לנצל את זה
?מה ההייתי אמור לעשות
אדון יקר,אני סתם בחור שבמקרה רוכב על" "... אופניים די טוב
"אתה והבן שלך סתם יצאתם מדעתכם"
יש לי תחושה מוזרה בזרוע שלי.
הדופק וקצב הלב שלו נופלים יש לו דום נשימה.
לא יכול להיות תיקנו את זה.
מסתבר שלא.
אני כ"כ שמח שריפאנו אותו מבעיית הנשימה שלו.
שחררנו אותו ממנה כך שיוכל לפתח לעצמו דום נשימה.
ניקור מותני היה שלילי לנוכחות דלקת המוח.
ספירת תאים לבנים לא השתנתה אבל התאים האדומים צנחו ל-29 אחוז.
?מה הייתה התיאוריה שלי אתמול
שאני פישלתי בכריתת סחיף האוויר.
ובכן,תבצעו צילום רנטגן לבית החזה שלו כדי לאשר
.אני לא פישלתי,למה אתה לא
?איך אתה יכול להיות כזה קטנוני,צ'ייס הספירה שלו ירדה לרבע
או שהוא מאבד דם,כי אתה חוררת משהו,
או שהוא פשוט לא מייצר דם, כלומר במקרה זה מדובר ב
אנמיה חמורה בתוספת איזה הפרעה בשרירים.
?סרטן
או שאתה פישלת או שיש לו סרטן
אני חושב שכדי שאני אחזור לעשן.
אתה מעוניין בחוות דעת רפואית ?שתתמוך בהחלטה הזו
הסימפטומים התחילו ברגע שהפסקתי.
.בסימפטומים הכוונה ל
שילשול
בכמויות.
עשר או שתים-עשרה פעמים ביום. זה מאד מביך.
.אני דייל במטוס ו
החדשות הטובות הן,שהשיהוקים שלי נעלמו
אתה הלכת לקבוצת התראפיה שלו.
את היית זו שתמיד אמרת, "גרג,אתה חייב להתמודד עם הרגשות שלך"
זה היה לפני חמש שנים
ובכן אני הייתי כעוס.
בסדר.אתה לא זקוק לתמיכה. ? האם זה אומר שאף אחד אחר לא צריך לקבל אותה
?מרק מחפש עזרה,כי? הוא כועס
?המום אני שואל כי אכפת לי
לא ממנו.
אתה עדיין רוצה אותי, .אז לא מעניין אותך את הנישואים של מי
תקשיבי,אני יכול להתמודד עם הבעיות שלי מתי שמתחשק לי
מה שמסתבר אני לא יכול לעשות,זה את העבודה שלי בלי שאת תציצי מעבר לכתפי כל הזמן.
?כמה חפיסות
קצת יותר מאחת ביום,אבל הן לא היו סיגריות חזקות ואני הפסקתי לעשן,
?אתה יצאת איתה
?כן.מה חשבתי לעצמי
אני מתכוון למסטיק שאתה לועס כמו איזה אובסס,כתחליף לעישון
?כמה חפיסות
שש,אולי שבע
אני מנסה להגן עליך
קאדי ואני אולי היחידים שינסו למנוע ממך לקפוץ מאיזה צוק
את כעוסה לא,אני ממש עצבנית.
כעוסה.את ניהית כזו כשאת מתוסכלת.
סתום.
טעות שלי.
זה ממש קשה למרק,משהו שאתה כבר צריך להכיר
ושהיית צריך להיות מסוגל לגלות קצת אמפתייה בשבילו.
ברור.הילדים הנכים.
אנחנו צריכים להקים להקה.
יש לי משהו טוב עם מרק.
אנחנו מתמודדים עם זה בצורה הכי טובה שאנחנו מכירים.
?ולשום דבר מכל זה אין משהו שקשור אלי
לא,כלום. חוץ מהעובדה שאתה לא יכול או לא רוצה להשאיר את זה מאחורייך.
שכח מזה.
אתה מורעל.
?מהמסטיק
במסטיק ללא סוכר מכניסים סורביטול כממתיק מלאכותי.
בסורביטול משתמשים גם כחומר משלשל.
?זה יאמר לכם עם יש לו סרטן בדם
אם כן,אנחנו נראה תאי דם עם צורה מוזרה בבדיקת מח העצם.
?כמה זמן תערך הבדיקה
נמהר ככל שנוכל.
?ואם זה לא סרטן,מה עוד זה יכול להיות
יכול להיות שנגרם לו נזק בעקבות אחת הבדיקות שערכנו לו.
אז או שאחד הרופאים שלכם פישל בעריכת בדיקה פשוטה,או שיש שלו סרטן
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות עד שלא יגיעו תוצאות הביופסה שלו.
זה דוקר,אני יודע.
לא,הוא רוצה שתוציא את הצינור.
אי אפשר,ג'ף
אם אתה רוצה להגיד משהו,אתה תצטרך לכתוב את זה.
?בסדר
הנה
אם זה סרטן,יש אפשרות שכן.
אין דרך לדעת בוודאות.
הטלפון לא עובד
אחד העובדים בחדר מתים ביקש שאני אמסור לך את זה.
אני תוהה למה הם מחפשים אותי.
כן.האמת שגם אני. אני תהיתי למה הטיים,מחזיר לך צלצול
?את רופאה או משטרה של רוכבי האופניים
הוא מרמה.
לא צריך לתת לו להתחמק מזה.
?האם סיפקת להם איזשהו מידע
?אתה מודאג מהתקדים
אני מודאג ממך
?אתה הולך להסגיר אותי
לא
הוא עשה טעות.
אם נגלה את האמת עליו זה לא יכפר על זה.
ילדים מעריצים אותו והם בכלל לא יודעים מיהו באמת.
זה לא בסדר
?למי אכפת אם הו מי שהוא טוען שהוא באמת ?מי לעזאזל כן
אם האהבה מבוססת על שקרים, ?האם זה אומר שהיא לא אמיתית
?היא לא גורמת לאותה ההנאה
?האם אנחנו עדיין דנים בחולה
?האם אי פעם בגדת
ובכן,אני כן. את רוצה להעניש אותו? יופי לך.
אבל את לא יכולה לעשות את זה מבלי להעניש גם את האנשים שאוהבים אותו.
?ככה אתה מצדיק את השקרים לנשים שלך
אני תמיד אמרתי להן.
אין לו דימום.
מז"ט צ'ייס. יש לו סרטן.
תעבירו אותו לאונקולוגיה.
זו המסיבה שלהם עכשיו.
אין לו סרטן.
הביופסה הראתה שיש לו חוסר התפתחות של תאי הדם.
אין סיכוי שאפלסיה תתפתח כ"כ מהר.
אלא אם כן היא מושפעת מסמים. הוא משקר בקשר לעובדה שהוא לא נוטל אריתרופואיטין.
?למה שהוא ישקר
?מה זה משנה
אנשים משקרים בגלל מיליון סיבות, אבל תמיד קיימת סיבה.
מעניין מבחינה פילוסופית, לא רלוונטי מבחינה רפואית.
אלא אם הוא לא משקר.
יש לך דליפה.
העיתונות חוקרת מכל הכיוונים את הסיפור של ג'ף פורסטר.
בגלל הסיכוי הקלוש שמישהו ממכם היה טיפש מספיק לערוך את השיחה מהמשרד שלו,
אני מוציאה את רשימת כל השיחות שערכתם מהמשרד,כולל מהטלפונים הסלולארים.
אני מניח שאם אני אציין שאין לך זכות לעשות זאת,את תאמרי שזה סימן לאשמה.
ווילסון הוא די פטפטן.
ובנוסף הוא משלם מזונות לשתי נשים. את רוצה שאני אגיד לו שהוא מפוטר
עד שנברר מי הדליף,אני צמודה אליכם.
אם יש לכם מוסר של ילד בן 4,אני אתייחס אליכם ככאלה.
איך אני אמור לעשות את העבודה שלי ? אם יש לי עו"ד שיושבת לי על הכתף
עם אחריות.
את יודעת שאני לא יכול
קמרון
אני לא הדלפתי
מישהו פעם אמר לי,שכולם משקרים.
ומאחר שאתם האנשים היחידים שיודעים שיש לו סרטן
אין לו סרטן
הנקודה היא,שאתם הרופאים שלו
הוא מאיים בתביעה
?למה שקמרון תדליף שמדובר בסרטן
?איך סרטן גורם לו להראות רע
הוא כבר על אריתרופואיטין.
האנמיה שלך נגרמת כתוצאה מאפלסיה (חוסר התפתחות של תאי דם אדומים)
זה יכאב,אבל אנחנו חיבים לדבר.
?מה לעזאזל אתה עושה
הוא יהי הבסדר.בערך
פשוט אין לי כוח לחכות שהוא ירשום את התשובות שלו
יש שני סוגים של אפלסיה.
כרונית וחמורה.
בגלל שאצלך היא הופיע כה מהר, זה אומר שלך יש את הסוג החריף.
אין לו סרטן
זה החדשות הטובות. החדשות הרעות הן
שנתפסת בשקר
אפלסיה חמורה נגרמת כתוצאה מסמים.
הסם הנפוץ ביותר הוא אריתרופואיטין.
!מוכנים ו... לדרך
אבל לא השתמשתי באריתרופואיטין.
בסדר.
אבל הפעם תגיד את זה עם יותר כעס.
תזכור,הבחור הזה מאשים אותך ברמאות.
לא השתמשתי בחומר הזה
ממש האמנתי לזה
זה היה פשוט.זה היה טהור. ?את האמנת לו
אני מניח שזה טיפשי ללהק מישהו אחרי האודישן הראשון.
?למה שלא "תזמר" קצת
תן לי את זה. הוא לא משתמש באריתרופואיטין.
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
אני מתכוון,זו בהחלט דרך שונה, אבל אני לא יודע,אני לא "קונה" את זה
?היא נותנת לך את כל הזריקות שלך
?אתה חושב שאני נותנת לו את החומר הזה
תבדוק אותו.
רעיון מצויין.
אני מקווה שאריתרופואיטין הוא לא אחד החומרים האלה שאי אפשר לגלות אותם אחרי 6 שעות.
?את יודעת מה אנחנו כן יכולים לעשות
לבדוק רשומות של שיחות טלפון.
"תיקח את הנייד שלה,ותלחץ על "חיוג חוזר.
אני מתערב שמי שיענה לך יהיה העיתון שהדליף את סיפור הסרטן שלך.
בסדר.
בסדר,הייתי צריכה להגיד לך.
זה לא קשור רק לתחרות עצמה.
זה קשור גם לתדמית שלך
אם תנצח את ה"סרטן" , הספונסרים ירצו אותך יותר.
בסדר,אז פישלתי. טוב? אבל אני לא נתתי לך אריתרופואיטין.
החומר הזה יכל להרוג אותי.
בחייך,רד ממנה.
היא עושה רק מה שהיא צריכה לעשות כדי לקדם את הקריירה שלה.
?המוטו הזה לא מקועקע לך על התחת
אני לא אעשה לעולם משהו שיפגע בך.
?למי תאמין
?למנהלת שלך שבטחת בה שנים
אני למדתי באוניברסיטה.
את מפוטרת
בסדר.
אתה מבסס את כל האבחנה שלך,את הכל,
על הרעיון שאני זו שהגנבתי לו סמים לא חוקיים.
אתה עומד להרוג אותו.
אם ד"ר האוס כ"כ בטוח שהוא צודק, ?למה אתה צריך להשאר בבית חולים
הוא אדם זהיר מאד.
אתה נושם טוב יותר.
תן לפרדניזון לעשות את העבודה שלו. תישן קצת בינתיים.
?ג'ף
ספירת תאי הדם האדומים שלו צנחה ל-16 אחוז.
הוא איבד את ההכרה, היה צריך להחיות אותו, והוא עדיין לא יכול להזיז את הרגליים שלו.
זה לא ייתכן. הסמים כבר מזמן היו אמורים להשטף החוצה מהמערכת שלו.
הם לא יכולים אם הם לא קיימים.
תיאוריית השימוש שלו באריתרופואיטין מסבירה כל אחד מהסימפטומים שלו.
הוא שיקר ורימה ועכשיו זה חוזר אליו כמו בומרנג.
הבעיה היחידה בתיאוריה הזו,היא שהיא מבוססת כולה על ההנחה שהיקום הוא מקום צודק
אם זו הייתה האמת,המנהלת המסכנה שלו לא הייתה מפוטרת סתם כך בלי סיבה.
למברט-איטון. החזה שלו היה נקי.
אז נעשה לו בדיקת אלקטרומיוגרפיה.
אתה עדיין לא תסביר את האלפסיה שלו.
?מה ספירת התאים האדומים שלו עכשיו
הייתי חייבת לתת לו עירוי דם, עכשיו הספירה עומדת על 30 אחוז.
?הוא היה זקוק לעירוי
ובכן,הוא איבד דם,אז חשבתי אולי לתת לו דם.
תבצעו סריקה לצוואר שלו.
?לצוואר שלו
או שפשוט תחזרו על דברי בצורת שאלה.
היא נכנסה למרפאה וצעקה עלי.
אז היא עזבה, ואז היא חזרה שוב וצעקה עוד קצת.
צעקות.
זה יכול להיות רמז
ובכן,אני יודע על מה רומזות הצעקות.
זה העובדה שהיא הלכה ושוב חזרה שאני מוצא כעובדה מעניינת.
זה לא מעשה שקול. כעס הוא לא רציונלי.
יש כעס שהוא כן.
היא יכלה לקחת אותי הצידה, ולצעוק עלי בפרטיות.
התלונות שלה פשוטות ומוצדקות.
אבל היא איבדה שליטה.
?אתה נהנה מזה,לא
היא כל הזמן נדחפת לי לפנים. ?אני רוצה לדעת למה.
סיבות מקצועיות. ?אולי יש סיבה אחרת
?אתה באמת חושב שזה יסתיים יפה
?למישהו
אחרי זה,בוא נסרוק גם איברים אחרים באופן אקראי.
אני מתערב על 50 דולר שנמצא משהו.
?נמצא מה
?אין לי מושג.מתערבים
אין מצב.
לא.אנחנו בטוח נמצא משהו.
(מצאנו תימומה (גידול שפיר של בלוטת התימוס.
?איך ידעת לחפש בצוואר שלו
תימומה בד"כ מופיעה בחזה.
ידעתי שזה לא בחזה שלו.
כל מה שעשינו מהרגע שהוא התאשפז אצלנו זה להסתכל על החזה שלו
ובכן,זו עוד סיבה למה לא להסתכל על קיימים שני סוגים של אפלסיה
החריפה מופיע בפיתאומיות. הכרונית נבנית לאורך זמן.
כולנו חשבנו שלג'ף יש אפלסיה חריפה, כי הכל קרה לנו בבת אחת מול העיניים,
אבל מה אם היא הייתה שם כבר ?כמה חודשים?אולי שנים
אין מצב לזה. זה היה מונע ממנו להתחרות.
אם כזו אנמיה הו היה זקוק ל
עירויי דם קבועים.
אותם הוא קיבל כל פעם שהוא הזריק לעצמו.
הוא טיפל בבעיה שלו אפילו מבלי לדעת.
בערך לחצי מהחולים באפלסיה כרונית יש גם תימומה,
ולמחצית החולים בתימומה
תמיד רציתי לעשות את זה.
המצב שלי לא משתפר
האם זה אומר שאני
נרפאת.
קום והתהלך.
?אתה שפוי
בתנ"ך,הם פשוט משיבים, כן,אלוהים" ואז ישר ממשיכים לשירי הלל".
קודם אתה אומר לי שיש לי סרטן
ואז אתה מספר לי שהמנהלת שלי
?מה עשית
?לא. אתה צריך להגיד : מה עשית,אלוהים
תימומה זה גידול בבלוטת התימוס.
הוא גידול קצת רכרוכי,אבל הוא מסתובב בחברת החברה הקשוחים.
אפלסיה ומיאסתניה גרביס.
מיאסתניה גרביס גורמת לחולשה בשרירים, כולל בעיות נשימה ובעיות בליעה
?וזה יכול להכות בך כ"כ מהר
הטיפול באפלסיה הוא עירויי דם.
התרופה למיאסתניה גרביס היא ריווי בחמצן בלחץ גבוה.
אתה נתת לעצמך את שני הטיפולים במסגרת מופע האימים שלך.
שלקחת קצת פסק זמן לעצמך, המצב שלך התדרדר במהירות.
שזה לא תגובה נדירה לג'רסי.
.אז
אז כל העניין הזה עם המנהלת שלי.
לא
אין אריתרופואיטין.
זה לא קשור לשום דבר שאתה עשית.
אתה יכול להודיעה לה שהיא זוכתה מאשמה.
.יכולתי.או ש
,עשרה אחוזים מהחוזה עם נייקי .זה המון,המון כסף
אלוהים
אתה לא צריך את בלוטת התימוס שלך.
אנחנו נסיר אותה. כל השאר ניתן לטיפול.
ניתן לטיפול? חשבתי שהרגע ריפאת אותי.
זה רק איבחון.
טנסילון מבטל את ההשפעות של מיאסתניה גרביס לחמש או שש דקות.
לפעמים אפילו פחות
זה בדיוק למה "בראתי" את האחיות.
!מנקה למעבר מספר שלוש
אם באת לחפש אצלי במשרד, אתה תצטרך להמתין 10 דקות. ואז אני אפנה לך את הדרך.
הנה. תתחיל בארנק שלי. רק תשמור לי כמה סוכריות מנטה.
?מה אתה רוצה לדעת ?על חיי הסקס שלי עם מרק
?על האשמה שלי בקשר לנכות שגרמתי לרגל שלך
או שרק באת לשמוח לאיד, ?כי לא אתה הדלפת לעיתונות
רציתי להתנצל.
.אולי אני
הענשתי אותך קצת יותר מידי זמן.
ואולי את הענשת אותי.
אם בכוונתינו לעבוד ביחד,אני צריך לדעת
?את שונאת אותי או שאת אוהבת אותי
בכל מקרה,אני חושב שיש לנו בעיה.
אני שונאת אותך.
ואני אוהבת אותך
ואני אוהבת את מרק.
ואת לא שונאת אותו.
לא
?אז מה אנחנו עושים
אנחנו מתמודדים זה עם זה
בסדר
התוכנית הזו עבדה מצויין עד עכשיו.
זה ישתפר. זה יהפוך קל יותר.
?למה
אני לא יודעת. זה מה שהמטפל שלי אומר לי.
בעולם הרכיבה המקצועי,אנחנו נתונים למה שנראה" "כמו צייד מכשפות והטחת האשמות קבועה
אבל אני רוצה להודות לד"ר האוס" "ולצוות הרפואי הנהדר כאן בפרינסטון
אני מקווה שהדיאגנוזה של המחלה שלי תחריש את" "... חרושת השמועות לכך שאי פעם השתמשת ב
הוא צריך לקבל עירוי דם כל שבועיים, מה שאומר שהוא יכול לקחת כמה סמים שהוא רוצה.
יש לו אישור מרופא.
זה רפואי.
הוא התחמק מזה.
הוא גם רימה וגם ניצח במשחק.
החיים יותר מורכבים ממי הגיע ראשון לקו הסיום.
התאהבתי בחבר הכי טוב של בעלי.
לקראת הסוף,הייתי בבית חולים כל יום,
וג'ו בא לבקר אחרי העבודה.
היינו יוצאים לטייל קצת, מנסים לעודד אחד את השני.
אנחנו קצת נאחזנו אחד בשני.
.אישתי
לא עמדה למות. היא אפילו לא הייתה חולה.
הכל היה בסדר.
.פגשתי מישהי ש
גרמה לי להרגיש... מוזר.
להרגיש טוב
ואני לא רציתי לתת להרגשה הזאת ללכת לאיבוד.
.מה שקרה לך
?איך מישהו יכול לעבור את זה לבד
את לא יכולה לשלוט ברגשות שלך.
לא
רק בפעולות שלך.
?את לא עשית את זה,לא כן את לא שכבת איתו.
לא הייתי יכולה לחיות עם עצמי.
היית מופתעת לדעת עם איזה דברים אפשר לחיות.
אני צריך שתפתח את הדלת.
אסור לי
הייתה לי פה תראפיה היום, ושכחתי את המקל שלי בפנים.
מצטער
.בנ'דם
אני נכה
תורגם ע"י ג'ון דו www.Torec.com - בלעדי לאתר