1
00:00:07,812 --> 00:00:11,815
.אני מתחרט. תלך ברגל לעבודה
.הבנתי. החוש המוסרי שלך נזעק-

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,277
אפשר לעבור את החלק הזה
.כי החלק הבא מדהים

3
00:00:14,484 --> 00:00:16,362
?איך אתה מסביר לעצמך משהו כזה

4
00:00:16,487 --> 00:00:19,699
פרצת למשרדה של הפסיכולוגית
.של סטייסי... -לוויתי מפתח

5
00:00:19,824 --> 00:00:23,536
.וגנבת את מה שהיא רשמה בפגישות
.לא, הכנתי עותק-

6
00:00:24,202 --> 00:00:29,375
,אני מצטט: "מארק מרוחק
,מסתיר את תוקפנותו, מסרב לתקשר

7
00:00:29,458 --> 00:00:31,710
כאילו שהוא כועס עליי"
".מפני שאני מסוגלת ללכת

8
00:00:31,835 --> 00:00:35,423
.אני לא רוצה לשמוע את זה
".כלים בכיור, מושב האסלה מורם"-

9
00:00:35,548 --> 00:00:39,634
ובינתיים היא לא מפסיקה לחשוב
.על... אני לא מצליח לקרוא את זה

10
00:00:39,801 --> 00:00:42,430
היא כפייתית
?בעניין האו"ם או בענייני

11
00:00:44,056 --> 00:00:47,392
כתוב שהיא חושבת שאתה
.מניאק מעצבן. -זה שם חיבה

12
00:00:48,351 --> 00:00:49,561
.הנה החלק הכי מעניין

13
00:00:54,191 --> 00:00:55,776
?הם לא מקיימים יחסי מין

14
00:00:58,862 --> 00:01:01,198
הרופא אמר שהכול תקין
.אבל אין המראה

15
00:01:01,573 --> 00:01:05,994
היא מתוסכלת, לכן היא מציפה
,אותי בניירת, בסמינרים

16
00:01:06,119 --> 00:01:08,455
.מתערבת לי בטיפול בחולים
.עכשיו יש לך הוכחה-

17
00:01:08,538 --> 00:01:12,752
קח את המסמכים האישיים האלה לקדי
.וזה יוכיח שסטייסי לא בשליטה

18
00:01:14,212 --> 00:01:18,548
אתה מתעלם ממני? -בעוד אני מחפש
?את העיתון שלי. אני יעיל, לא

19
00:01:19,717 --> 00:01:26,307
,הוא כאן. -ד"ר וילסון
.תכיר את הבחור שעוקב אחריי

20
00:01:26,890 --> 00:01:30,143
.חדר ההמתנה שלך על הפנים
.לא אטפל בך-

21
00:01:30,436 --> 00:01:35,066
?מפני שאתה מפחד לצאת מהארון
.אנחנו לא יחד-

22
00:01:36,567 --> 00:01:40,655
הוא רדוף שנאה עצמית, אבל אנחנו
.זזים, להתראות אחרי העבודה

23
00:01:40,822 --> 00:01:46,327
לא, לא, לא. אף אחד לא מצליח
.להבין מה לא בסדר אצלי

24
00:01:49,288 --> 00:01:51,958
,החולצה שלך רופפת בצוואר
.זה אומר שרזית

25
00:01:52,083 --> 00:01:54,835
,אתה סמוק, זה חום
.ואתה סובל מקוצר נשימה

26
00:01:55,461 --> 00:01:57,755
כמו כן יש לך פצע
,מסוג קיי-אס על הלחי

27
00:01:57,880 --> 00:02:00,591
ומכאן שאתה נשא אייץ'-איי-וי
.והתקדמת לאיידס

28
00:02:00,675 --> 00:02:03,636
אתה חולה כי מערכת החיסון שלך
.מחוסלת ומישהו התעטש לידך

29
00:02:03,803 --> 00:02:09,058
אני משוחרר? -מעולה, אבל
.מערכת החיסון שלי בסדר גמור

30
00:02:09,183 --> 00:02:11,601
גופך, אשר נראה כשל ניצול מחנה
.ריכוז, חולק על מסקנה זאת

31
00:02:11,726 --> 00:02:14,521
בקש שיבדקו מחדש את ספירת
.תאי הטי שלך. -כבר עשיתי את זה

32
00:02:14,689 --> 00:02:17,817
בדקו נוכחות לימפומה של תאי
.הטי? -תוצאת הבדיקה שלילית

33
00:02:17,899 --> 00:02:20,485
כל זה יהיה ממש מרתק בעבור
.מומחה בתחום האיידס

34
00:02:21,194 --> 00:02:23,530
עכשיו עזוב את המקל שלי
.לפני שהוא ייעשה החבר החדש שלך

35
00:02:23,613 --> 00:02:26,324
חמוד שלי, אני מוכן להתחתן איתו
.אם תתבונן בתיק הרפואי שלי

36
00:02:26,449 --> 00:02:28,034
הקונגרס קבע שאסור לך, כך ש

37
00:02:39,254 --> 00:02:40,297
.לא נגעתי בו

38
00:02:41,339 --> 00:02:43,258
.הוא נכנס להלם אנאפילקטי

39
00:02:47,124 --> 00:02:50,857
- האוס -

40
00:02:52,311 --> 00:02:54,779
- יו לאורי -

41
00:02:55,105 --> 00:02:57,831
- ליסה אדלשטיין -

42
00:02:58,450 --> 00:03:01,012
- עומר אפס -

43
00:03:01,563 --> 00:03:04,563
עונה 2, פרק 7
- ציד -

44
00:03:05,064 --> 00:03:11,064
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan

45
00:03:16,985 --> 00:03:19,613
.לך תדבר עם סטייסי
.נתנו לו אפינפרין. הוא בסדר-

46
00:03:19,780 --> 00:03:23,117
אתה זקוק לעורך דין. לך
.תדבר עם סטייסי. הרבצת למטופל

47
00:03:23,242 --> 00:03:26,496
.‏2 מילים,2 טעויות
.הוא לא מטופל שלי ולא הרבצתי לו

48
00:03:26,579 --> 00:03:30,249
.מובן שלא. לך תדבר עם סטייסי
.לא גרמתי לאנאפילקסיס-

49
00:03:30,624 --> 00:03:32,794
זו בטח אחת התרופות שהוא מקבל
.נגד הנגיף, האווקביר

50
00:03:32,877 --> 00:03:35,921
אעביר את המסר ואוודא שבחדר מיון
.יפסיקו לתת לו את התרופה

51
00:03:36,255 --> 00:03:37,548
.לך אל סטייסי

52
00:03:39,175 --> 00:03:40,467
.אתה מוכרח לטפל בו

53
00:03:40,634 --> 00:03:42,678
מבחינה רפואית המקרה הזה
.משעמם ברמות קשות

54
00:03:43,011 --> 00:03:46,140
איידס פלוס זיהום. -אם לא תטפל
.בו, הוא יאשים אותך בתקיפה

55
00:03:46,265 --> 00:03:48,434
הוא אומר שהרבצתי לו
.אבל זה לא אומר שזה נכון

56
00:03:48,725 --> 00:03:53,105
שימי לב, אני מוקף
?מעודדות עירומות. את רואה

57
00:03:54,815 --> 00:03:57,151
אף שאני אוהב את הסיכויים
.ל"אקשן" הבוקר

58
00:03:58,318 --> 00:04:01,113
."שכחתי שיום רביעי זה "יום הזונה
.העניין הזה יכול היה לחכות

59
00:04:02,865 --> 00:04:07,704
.ביקשת שאבוא אל ביתך
.בעלך, כמה נוח, אינו נמצא

60
00:04:07,786 --> 00:04:11,165
מארק בפיזיותרפיה. אני תקועה
.כאן כי אני מחכה למדביר

61
00:04:12,124 --> 00:04:17,629
אתמול בלילה ראיתי עכברוש. -אני
.מופתע שרגלייך נוגעות ברצפה

62
00:04:17,754 --> 00:04:20,758
.בקושי ישנתי
?ומה מארק עשה בזמן הזה-

63
00:04:20,883 --> 00:04:24,261
אם זיכרוני אינו מטעני, אחרי
"טיפוס מהיר על "הר גרגורי

64
00:04:24,429 --> 00:04:26,097
היית ישנה גם אם היו
.עורכים סביבך ציד כלבי ים

65
00:04:26,514 --> 00:04:32,353
?מכות, צווחות... -מה אתה עושה
.מצטער, זה פשוט משגע אותי-

66
00:04:32,770 --> 00:04:37,317
.אתה שונא לרחוץ כלים
.אנשים משתנים-

67
00:04:41,237 --> 00:04:44,699
אוכל לוודא שהלילה
.תישני כמו תינוקת

68
00:04:47,577 --> 00:04:52,707
.אני מעדיפה לטפל בזה בעצמי
.התכוונתי לעכברוש-

69
00:04:52,999 --> 00:04:54,708
.מדבירי טרנטון" שולחים מישהו"

70
00:04:59,756 --> 00:05:04,802
?מה קורה כאן
.זה לא מה שאתה חושב-

71
00:05:05,136 --> 00:05:06,429
אני יודע שנראה כאילו
,שאנחנו רוחצים כלים

72
00:05:06,554 --> 00:05:08,139
אבל למעשה
.אנחנו מקיימים יחסי מין

73
00:05:08,348 --> 00:05:13,186
אנחנו עובדים. -חבל שאני
.לא רופא. הבית היה מצוחצח

74
00:05:15,939 --> 00:05:18,650
,תן לזה עשר דקות
.תרפא את הבחור ותפסיק להתבכיין

75
00:05:22,278 --> 00:05:27,992
הרי לכם קלווין ריאן, כה ססגוני
.בפועל, כה משעמם על הנייר

76
00:05:28,284 --> 00:05:32,330
,ברור שיש לו זיהום אופורטוניסטי
.בטח שחפת או פי-סי-פי

77
00:05:33,331 --> 00:05:38,252
?קראת את התיק הרפואי שלו
.התחלתי אבל הדמויות היו שטחיות-

78
00:05:39,087 --> 00:05:41,005
הוא פנה למרפאה לאיידס
.בשבוע שעבר

79
00:05:41,089 --> 00:05:43,383
,"אין שחפת, פי-סי-פי,"מאק

80
00:05:43,508 --> 00:05:46,260
.סי-אם-וי ואייץ'-אס-וי
.לא מדובר בזיהום

81
00:05:46,344 --> 00:05:49,263
מרפאות לאיידס. חולים
.מעטים כל כך, מימון רב כל כך

82
00:05:49,430 --> 00:05:51,641
.חזרו על כל הבדיקות
.התוצאות הגיוניות-

83
00:05:51,766 --> 00:05:54,768
.תאי הטי של קלווין ברמת 200
.חזק דיו כדי להילחם בזיהום

84
00:05:55,103 --> 00:05:58,815
.טוב, אם כך זה טפיל
.לא, בדיקת צואה שלילית-

85
00:05:59,315 --> 00:06:02,193
לפני חודשיים תאי הטי שלו היו
,‏30. אז הוא החליף את תרופותיו

86
00:06:02,318 --> 00:06:04,237
מערכת החיסון שלו חוזרת
,לעצמה, רמת הנגיף ירדה

87
00:06:04,362 --> 00:06:06,364
,הכול משתפר
.אבל הוא הולך ונעשה חולה יותר

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,869
תודה בזה: המקרה הזה
.עשוי להיות מעניין

89
00:06:18,042 --> 00:06:23,381
ואם מערכת החיסון שלו
?חזקה מדי? -מחלה אוטו-אימונית

90
00:06:23,506 --> 00:06:24,881
.עם נגיף האיידס זה בלתי אפשרי

91
00:06:26,008 --> 00:06:29,804
התרופות החדשות העירו את מערכת
.החיסון שלו מתרדמה עמוקה

92
00:06:30,179 --> 00:06:33,182
,היא מתעוררת רעבה, עצבנית
.משתוקקת לריב עם מישהו

93
00:06:33,725 --> 00:06:35,727
כשהיא לא מוצאת זיהום פעיל

94
00:06:35,852 --> 00:06:38,479
היא מתחילה לתקוף שרידים
.לא מזיקים של זיהום ישן

95
00:06:39,272 --> 00:06:41,315
תסמונת התחדשות
.מערכת החיסון

96
00:06:41,941 --> 00:06:46,070
,התרופות החדשות עזרו לו כל כך
?עד שהוא גרם לעצמו להיות חולה

97
00:06:46,237 --> 00:06:49,615
זה נשמע די
.משעמם. זה לא מעניין בכלל-

98
00:06:49,907 --> 00:06:52,660
צילום חזה כדי למצוא את הזיהום
.הישן ותנו לו סטרואידים

99
00:06:57,957 --> 00:07:00,376
אם אתה טועה, הסטרואידים
.יחסלו את מערכת החיסון שלו

100
00:07:00,585 --> 00:07:04,505
מצבו יחמיר. -זה עשוי להיות
?מעניין. איפה הקומדין

101
00:07:04,630 --> 00:07:07,508
,אם למטופל שלך יש בעיה בדם
מדללי דם לא ממש

102
00:07:07,633 --> 00:07:11,386
.זה לעכברוש של סטייסי
.מוות באמצעות נוגדי קרישה

103
00:07:11,888 --> 00:07:17,309
ניסיון לזכות בסטייסי ע"י הריגת
.בעל חיים. בסגנון איש המערות

104
00:07:17,477 --> 00:07:21,481
אני לא רוצה לזכות בה. אני רוצה
.שהיא תודה ברגשותיה כלפיי

105
00:07:21,772 --> 00:07:24,930
,אספר לקדי
.קדי תפטר אותה או תעביר אותה

106
00:07:24,998 --> 00:07:27,721
.כך או כך, אהיה מרוצה
אם אתה רוצה שהיא תחזור אליך-

107
00:07:27,889 --> 00:07:34,437
תגיד לה או, וזה עדיף, שתשתוק
.ותבכה בלילות, כמו כולנו

108
00:07:34,644 --> 00:07:38,273
,שלום, מדבר מארק וורנר
.מרחוב ספרינג, מספר 1724

109
00:07:38,357 --> 00:07:41,192
,שמעי, לא צריך לשלוח מדביר
.תפסנו אותו

110
00:07:42,153 --> 00:07:45,655
לא, שלחי את החשבון
לבית החולים פרינסטון פליינסבורו

111
00:07:45,780 --> 00:07:48,783
.לידי ד"ר ג'יימס וילסון. כן

112
00:07:53,247 --> 00:07:55,583
בלוטות הלימפה שלך
.אינן נפוחות. זה טוב

113
00:07:56,625 --> 00:08:00,838
.אולי ד"ר צ'ייס רוצה לבדוק
.מצטער, אני עסוק-

114
00:08:01,881 --> 00:08:04,966
.הוא יפה מכדי להיות סטרייט
?עסקת בדוגמנות פעם

115
00:08:05,425 --> 00:08:07,218
?מישהו באמת מאמין בזה

116
00:08:07,345 --> 00:08:10,055
בכל יום. למה אתה חושב
?שהחלטתי להיות צלם

117
00:08:10,848 --> 00:08:14,559
אני מנחש שלא הבאתם בחשבון את
.חיי האהבה כשבחרתם קריירה

118
00:08:16,603 --> 00:08:18,271
.אני אוהבת את העבודה שלי
?באמת-

119
00:08:18,939 --> 00:08:22,442
את נראית יותר טיפוס
."של "בעיניי זה מספק במיוחד

120
00:08:24,194 --> 00:08:25,780
.אני לא בטוחה שיש הבדל

121
00:08:26,071 --> 00:08:28,824
.אמך נפטרה מסוכרת
?איך הבריאות של אביך

122
00:08:29,033 --> 00:08:30,910
בפעם האחרונה ששמעתי עליו
.הייתה לו שחמת הכבד

123
00:08:31,035 --> 00:08:37,999
אהבה היא אהבה."סיפוק" הוא אישור
.חברתי האומר שהכיף יכול לחכות

124
00:08:38,792 --> 00:08:42,338
.אני עושה כיף
.כן, היא מתכננת משהו לפברואר-

125
00:08:43,005 --> 00:08:44,673
?בפעם האחרונה ששמעת" מאביך"

126
00:08:45,006 --> 00:08:48,135
הוא זרק אותי מהבית
.כשהייתי בן 16. זה לא משנה

127
00:08:48,260 --> 00:08:50,930
ממילא נמאס לי לקבל אקדחי ציד
.ליום הולדתי כשביקשתי ברבי

128
00:08:52,223 --> 00:08:59,897
.אבות עשויים להיות ממש חמודים
.גם רגיש וגם חתיך. -הוא חתיך-

129
00:09:09,949 --> 00:09:11,784
.הוא נמלט אל פתח האוורור, שם

130
00:09:15,413 --> 00:09:18,290
אני מקווה שמארק
.יפסיק לכעוס מתי שהוא

131
00:09:18,457 --> 00:09:22,294
הוא לא כועס. הוא פשוט
.לא מחבב אותך. זה לא יוצא דופן

132
00:09:22,419 --> 00:09:26,966
הוא לא נראה מתלהב גם ממך
.במיוחד. -הוא בסדר איתי

133
00:09:27,591 --> 00:09:30,427
.הוא כועס
.הוא דיבר על זה בקבוצת התמיכה

134
00:09:30,553 --> 00:09:33,806
מובן שהוא כועס. צפויים לו
.חודשים של פיזיותרפיה מכאיבה

135
00:09:34,557 --> 00:09:37,434
.הוא כועס עלייך
.אין סיכוי שהוא אמר את זה-

136
00:09:41,188 --> 00:09:46,861
לא, אבל זאת האמת. הוא כועס
.עלייך כי את מסוגלת ללכת

137
00:09:51,532 --> 00:09:58,747
גם אני עברתי את זה. כעסתי עלייך
.במשך זמן רב מאוד

138
00:10:00,457 --> 00:10:02,168
?אתה מדבר בזמן עבר

139
00:10:10,593 --> 00:10:11,844
.אולי זה בית החולים

140
00:10:20,686 --> 00:10:23,898
?מה
?זה זמן לא טוב? איפה אתה-

141
00:10:24,023 --> 00:10:27,192
אצל החברה שלך. תתעלם
.מהאנחות ומהרעשים המוזרים

142
00:10:27,318 --> 00:10:28,360
הריאות שלו מצולקות
מכדי לזהות

143
00:10:28,527 --> 00:10:31,238
איזה זיהום גרם את תסמונת
.התחדשות מערכת החיסון

144
00:10:32,323 --> 00:10:35,993
?הוא מעשן
.כן, ואולי לא רק סיגריות-

145
00:10:36,118 --> 00:10:38,662
בבדיקת הרעלים
.התגלה שימוש בסמים

146
00:10:39,246 --> 00:10:41,707
,לא מפתיע
.אבל לא רלוונטי מבחינה רפואית

147
00:10:42,124 --> 00:10:45,961
הלב שלו נראה מעט מוגדל. -תופעת
.לוואי טיפוסית של איי-זי-טי

148
00:10:46,295 --> 00:10:48,130
אילו זיהומים היו
?לקלווין באחרונה

149
00:10:48,255 --> 00:10:50,883
.טוקסו, סי-אם-וי, פי-סי-פי

150
00:10:53,719 --> 00:10:59,016
נניח שמדובר באחד מהם. תנו לו
גנסיקלוביר בשביל סי-אם-וי

151
00:10:59,099 --> 00:11:02,061
?בקושי שומעים אותך. איפה אתה
.בתוך ארון-

152
00:11:02,269 --> 00:11:04,521
החבר השני של החברה שלך
.הגיע

153
00:11:05,564 --> 00:11:11,236
,גנסיקלוביר בשביל סי-אם-וי
,סולפדיאזין בשביל הטוקסו

154
00:11:11,654 --> 00:11:18,702
.בקטרים בשביל פי-סי-פי
.אני מוכרח לזוז. הגיע הזמן להרוג

155
00:11:47,106 --> 00:11:52,486
בבדיקת הרעלים התגלה שימוש ב
.קריסטל-מת ואקסטזי-

156
00:11:53,445 --> 00:11:56,907
,סמים כאלה מסוכנים מלכתחילה
אבל לנשא איידס

157
00:11:57,032 --> 00:11:59,118
.לא חשבתי שהם ויטמינים

158
00:11:59,910 --> 00:12:06,875
אני בחור של מו"מ
.מסיבות ומשחקים, סמים וסקס

159
00:12:12,506 --> 00:12:19,471
?את לא בעד? -הסקס כולל קונדומים
.אם אינו נשא, בטח-

160
00:12:19,763 --> 00:12:24,643
אם הוא נשא, למה ללבוש
?מעיל גשם אם אתה רטוב ממילא

161
00:12:24,768 --> 00:12:26,895
אתה עלול לקבל הפטיטיס
.או סוג אחר של איידס

162
00:12:27,020 --> 00:12:28,397
ואני גם עלול להידרס
.על ידי אוטובוס

163
00:12:28,522 --> 00:12:31,900
.איידס הוא כבר לא גזר דין מוות
.אני לא רוצה להתחרט על דבר-

164
00:12:37,322 --> 00:12:42,327
?כמה זמן נמשך השיעול
.שעה בערך-

165
00:12:45,372 --> 00:12:46,623
.נסה לנשום עמוק

166
00:12:49,793 --> 00:12:52,629
?מה זה
.אני חושב שזה דם-

167
00:13:05,540 --> 00:13:07,981
אני ממליץ על תרופות
.למניעה לאחר חשיפה

168
00:13:08,439 --> 00:13:13,862
הסיכוי שנדבקת זעום אבל אני רוצה
.לתת לך 3 תרופות אנטי-ויראליות

169
00:13:14,237 --> 00:13:18,075
,נלפינאביר
.זידביודין ולמיביודין

170
00:13:19,159 --> 00:13:23,705
,יש תופעות לוואי: כאבי ראש
.בחילות, חלומות ברורים

171
00:13:23,914 --> 00:13:27,000
נבדוק את נוכחות הנגיף
,בעוד 6 שבועות

172
00:13:27,125 --> 00:13:29,544
‏3 חודשים, 6 חודשים

173
00:13:34,049 --> 00:13:36,927
.מעניין מאוד
הוא השתעל והתיז דם מזוהם-

174
00:13:37,052 --> 00:13:40,097
,אל עיניה ואל פיה של קמרון
?"ואתה חושב שזה "מעניין

175
00:13:40,722 --> 00:13:43,809
,החלק של השיעול
.לא החלק שזה כוון לקמרון

176
00:13:44,141 --> 00:13:48,814
זה תסמין חדש: כלי דם
.נפרץ בריאה. -סגרתי את הקרע

177
00:13:49,398 --> 00:13:52,067
זה אומר שתסמונת התחדשות
.מערכת החיסון יורדת מהשולחן

178
00:13:52,692 --> 00:13:54,277
?מה זה שם על השולחן

179
00:13:55,362 --> 00:13:58,030
זה בסדר, היא לא כאן. תפסיקו
.להתנהג כאילו שאתם בחורים טובים

180
00:13:58,155 --> 00:14:01,493
אתה יודע, יש אנשים שמסוגלים
.לחוש רגשות אנוש

181
00:14:01,660 --> 00:14:04,371
מידת האכפתיות שלי
.לא תשנה את מה שקרה

182
00:14:04,621 --> 00:14:08,708
.זו עשויה להיות תסמונת גודפסטר
.אין בצקת, אין דם בשתן-

183
00:14:08,833 --> 00:14:11,211
,אם יש לו קיי-אס על הפנים
.אולי יש לו קיי-אס בריאות

184
00:14:11,336 --> 00:14:12,295
.הדימום יכול לנבוע מהפצעים

185
00:14:12,421 --> 00:14:14,463
הייתי רואה אותם
.כשתיקנתי את הקרע בריאה

186
00:14:14,588 --> 00:14:18,135
?גרנולומטוזיס של וגנר
.הוא היה מגיב לסטרואידים-

187
00:14:20,636 --> 00:14:23,098
.אולי כדאי שתלכי הביתה
.תנוחי היום. -אני בסדר

188
00:14:25,641 --> 00:14:29,980
זה נהדר. הוא מעמיד פנים
.שאכפת לו, ואת מעמידה פנים שלא

189
00:14:31,064 --> 00:14:34,234
אני חושבת שיש לשקול שוב שימוש
.בסמים. קלווין עישן קריסטל-מת

190
00:14:34,359 --> 00:14:37,737
הוא מודאג מבריאותו דיו
,כדי לעקוב אחריי

191
00:14:37,862 --> 00:14:42,701
ובינתיים הוא צורך סמים מסוכנים
.שנמכרים ברחוב. ניגוד מעניין

192
00:14:43,869 --> 00:14:45,912
זה מעניין, אבל עדיין
.לא רלוונטי מבחינה רפואית

193
00:14:46,037 --> 00:14:48,165
,זה יכול להיות
.אם הסמים היו מלוכלכים

194
00:14:48,540 --> 00:14:51,293
,מבשלים מת בחומצת מצברים
.תמיסת חיטוי, דלק מנורות

195
00:14:51,418 --> 00:14:53,378
מצאו את הכדורים של קלווין
.וערכו בדיקת רעלים

196
00:14:55,130 --> 00:14:57,256
.פורמן, בוא איתי

197
00:15:02,261 --> 00:15:05,807
.אני זקוק לייעוץ במקרה אחר
?יש לנו עוד מקרה-

198
00:15:06,224 --> 00:15:11,021
.זאת שליפה מהמותן
.המטופל מטה את ראשו באופן בולט

199
00:15:11,396 --> 00:15:15,066
?צוואר מסובב. הוא ספורטאי
.הוא רץ הרבה-

200
00:15:15,232 --> 00:15:18,862
?יש כאב בזמן תנועה
.הוא לא התלונן על כך-

201
00:15:18,987 --> 00:15:22,866
במקרה הטוב
.זה זיהום באוזן או בריאות

202
00:15:23,116 --> 00:15:25,035
במקרה הרע
.יש לו גידול בגזע המוח

203
00:15:25,201 --> 00:15:27,537
,כדאי לערוך אם-אר-איי
.סי-טי ובדיקות דם מלאות

204
00:15:27,787 --> 00:15:31,958
.אני חושב שלא. אין לו ביטוח

205
00:15:36,796 --> 00:15:39,424
.אין כאן סמים
.אחפש בחדר השינה

206
00:15:42,093 --> 00:15:44,471
אולי נצא לשתות משהו אחרי
?העבודה כדי להשכיח את הסיפור

207
00:15:50,477 --> 00:15:51,561
?קמרון

208
00:15:52,145 --> 00:15:54,814
.אולי יש לי איידס
.משקה לא ישכיח את זה

209
00:15:55,106 --> 00:15:57,692
יש סיכוי אפסי כמעט
.שנדבקת בנגיף

210
00:15:57,817 --> 00:15:59,819
יש הבדל גדול
."בין "אפסי כמעט" לבין "אפסי

211
00:16:01,237 --> 00:16:05,867
מה אמר לך הבחור מ"בקרת
.זיהומים"? -הוא הרגיע אותי מאוד

212
00:16:06,117 --> 00:16:09,371
הוא ציין כמה פעמים שבית החולים
.יכסה את כל הוצאותיי הרפואיות

213
00:16:09,996 --> 00:16:12,123
הוא שכח לציין
שאם יתברר שאני נשאית

214
00:16:12,248 --> 00:16:13,375
הם יעבירו את זה
לטיפול המחלקה המשפטית

215
00:16:13,500 --> 00:16:18,672
והם ינסו למצוא משהו שיוכיח
שהשתמשתי בסמים או שאני זונה

216
00:16:18,755 --> 00:16:20,256
.ולכן נדבקתי בנגיף

217
00:16:20,631 --> 00:16:27,013
?אבל הם לא ימצאו דבר, נכון
.נכון. -תראי-

218
00:16:27,972 --> 00:16:30,516
.קלווין צלם
.הנורות השבורות משמשות לצילומים

219
00:16:30,766 --> 00:16:34,062
הנורות הן פלורוסנטים משנות
.ה-30'. -על חלק מהנורות יש תאריך

220
00:16:34,187 --> 00:16:35,730
נורות פלורוסנטיות
מלפני מלחמת העולם השנייה

221
00:16:35,855 --> 00:16:38,566
.הכילו כמויות גדולות של בריליום
.אבק בריליום גורם דלקת בריאות

222
00:16:38,692 --> 00:16:40,443
,הן נעשות קשיחות
.והמטופל מתקשה לנשום

223
00:16:42,612 --> 00:16:45,448
אבי כתב מאמר
.על בריליוזיס אקוטי

224
00:16:45,990 --> 00:16:48,660
.לרגע חשבתי שאתה חכם

225
00:16:49,660 --> 00:16:52,580
קמרון, קחי ביופסיה
.מרקמת הריאות של קלווין

226
00:16:52,747 --> 00:16:54,958
.ערכי אנליזה ספקטרומוגרפית
.אני יכול לטפל בזה-

227
00:16:55,083 --> 00:16:59,504
.אין טעם להסתכן בחשיפת כל הצוות
?אם זה יקרה, את מי אענה

228
00:17:06,428 --> 00:17:11,349
.אני מצטער בעניין מה שקרה
.עדיף לא לדבר-

229
00:17:13,392 --> 00:17:18,022
.תרגיש צביטה חזקה
.הדבר הזה תופס רקמה מהריאה שלך

230
00:17:22,360 --> 00:17:27,614
?מה חיפשתם בחדרי במלון
.את הסמים שלך-

231
00:17:28,032 --> 00:17:30,368
.חשבנו שהשתמשת במת רעיל

232
00:17:31,076 --> 00:17:33,537
בתוך כמה שעות נדע
.אם נחשפת לבריליום

233
00:17:33,955 --> 00:17:38,501
,אם את עדיין סקרנית
.הם בתיק שלי, על הכיסא

234
00:17:39,878 --> 00:17:44,506
.הכנסת סמים לבית החולים
.אני שמחה שבזבזתי זמן במלון

235
00:17:45,425 --> 00:17:47,843
.אמרתי לך שאני משתמש
.לא ביקשת דגימה

236
00:17:48,428 --> 00:17:52,348
.את לא כועסת בגלל זה
.את כועסת כי השתעלתי עלייך דם

237
00:17:52,681 --> 00:17:55,059
.זה לא היה בכוונה
?אולי תפסיקי להיות נחמדה-

238
00:17:55,185 --> 00:17:58,478
,זה חסר תועלת
.וגרוע מזה, זה משעמם

239
00:17:58,938 --> 00:18:01,649
,תכעסי! היה לי לילה אחד פזיז
.ונדבקתי באיידס

240
00:18:01,774 --> 00:18:06,528
?יש לך מושג כמה כעסתי
.העניין הזה לא באשמתך-

241
00:18:15,205 --> 00:18:19,583
?פרצת לבית שלי
.לא הייתה לי בררה. מארק לא כאן-

242
00:18:19,958 --> 00:18:22,879
.הוא בפיזיותרפיה
?באמת? איך הולך לו-

243
00:18:23,045 --> 00:18:25,715
?מה קרה לכל הגבינה
הייתי מוכרח לזרוק אותה-

244
00:18:25,840 --> 00:18:30,219
לפני שסטיב מקווין יאכל
.מהקומדין. נתתי לעכברוש שלך

245
00:18:33,890 --> 00:18:38,311
.סטיב מטה את ראשו
כל נירולוג יאמר לך

246
00:18:38,978 --> 00:18:43,983
שזה מרמז על דלקת או גידול בגזע
.המוח. -מוות ירפא את שני הדברים

247
00:18:44,108 --> 00:18:49,781
אי אפשר להרוג אותו. אם זה
.זיהום, אולי זה ממשהו בבית

248
00:18:50,573 --> 00:18:52,492
.משהו שעלול להשפיע עליכם

249
00:18:55,119 --> 00:18:58,414
?תריחי את זה. יש לזה ריח של שתן

250
00:19:01,249 --> 00:19:02,709
?חסר לך אספרגוס

251
00:19:04,462 --> 00:19:09,175
טוב, תמלאי את אלה. אם מצבו
.לא ישתפר, יש לו גידול

252
00:19:10,510 --> 00:19:17,976
ואז מה? טיפול כימי? -סטיב מקווין
.בלי שיער? מזל שהוא מת צעיר

253
00:19:25,941 --> 00:19:33,366
הלו. היי, מותק. אני מצטערת
.על שלא נפגשנו. באתי הביתה

254
00:19:33,741 --> 00:19:40,164
.בסדר, להתראות בעוד כמה דקות
.בסדר. ביי, חמוד

255
00:19:54,344 --> 00:19:57,931
,החזה שלי כואב. -קצב הלב 100
.והוא עולה. אולי תגובה אלרגית

256
00:19:58,099 --> 00:20:00,767
.ורידי הצוואר בולטים
.זו בטח שפיכה סביב הלב

257
00:20:02,270 --> 00:20:04,731
.אין צפצופים בנשימה
.הקרע בריאות בוודאי נפתח שוב-

258
00:20:05,564 --> 00:20:08,109
קלווין, אתה מדמם
.אל תוך האזור שסביב לבך

259
00:20:08,484 --> 00:20:11,153
.אני עומד למות
.אני לא יכול לנשום

260
00:20:11,278 --> 00:20:14,532
הדם מוחץ את לבך. אחרי
.שנוציא אותו, תרגיש טוב יותר

261
00:20:14,782 --> 00:20:18,035
אם אמות, בבקשה תגידו לאבי
.אתה לא תמות-

262
00:20:18,201 --> 00:20:20,746
.תגידו לו שאני מצטער

263
00:20:33,426 --> 00:20:38,723
איפה הדם? זה נקי. -יש רק
.עוד דבר אחד שיכול לגרום את זה

264
00:20:39,724 --> 00:20:41,141
.גידול בלב

265
00:20:47,973 --> 00:20:51,810
בסי-טי אושרה נוכחות של גוש בלבו
.של קלווין וכמה גושים בריאותיו

266
00:20:51,936 --> 00:20:54,063
.לכן הלב שלו מוגדל
.לא בגלל האיי-זי-טי

267
00:20:54,313 --> 00:20:58,400
.את בסדר? -היא בסדר גמור
.בטח נמאס לה ששואלים אותה

268
00:20:58,525 --> 00:21:02,780
גושים בלב ובריאות. באיזה סרטן
.מדובר? -אולי הם לא סרטניים

269
00:21:02,905 --> 00:21:04,657
זה מקרה קלאסי של לימפומה
.מן הסוג שאינו הודג'קינס

270
00:21:04,949 --> 00:21:06,909
חולה איידס
?שיש לו גוש גדול בלב

271
00:21:07,034 --> 00:21:09,954
.זה עשוי להיות סרקוידוזיס
.רקמת הריאות נבדקה והיא שלילית-

272
00:21:10,120 --> 00:21:13,373
,לימפומה היא גזר דין מוות
.ובסרקוידוזיס אפשר לטפל

273
00:21:13,498 --> 00:21:16,794
,זה נכון גם בעניין דלקת באוזן
אבל כיוון שאין לו אף אחד מהם

274
00:21:16,919 --> 00:21:18,462
אני רוצה לערוך
.את בדיקת קוויים-סילצבאך

275
00:21:21,756 --> 00:21:25,552
יש לך מושג כמה ניירת
?קדי תצטרך להחתים בשביל זה

276
00:21:29,223 --> 00:21:30,641
.תעשי את זה

277
00:21:34,478 --> 00:21:35,478
ובכן

278
00:21:37,022 --> 00:21:41,776
?מה שלום אביו של המטופל
".תגידו לאבא שאני מצטער"

279
00:21:43,362 --> 00:21:46,824
כאילו הניף שמיכה אדומה
.מול שור. -הוא לא יבוא

280
00:21:48,367 --> 00:21:49,910
.זאת לא טרגדיה

281
00:21:50,660 --> 00:21:52,830
,האב לא רוצה לראותו
.והוא לא רוצה לראות את אביו

282
00:21:53,664 --> 00:21:55,623
.את היחידה שרוצה לחבר ביניהם

283
00:21:55,833 --> 00:22:00,587
.הוא ביקש. -הוא חשב שהוא גוסס
.גם אנשים גוססים משקרים

284
00:22:01,255 --> 00:22:03,924
טוענים שחבל שהם עבדו
כה הרבה, לא היו נחמדים

285
00:22:04,049 --> 00:22:06,093
ולא פתחו בתי יתומים
.לחתלתולים אבודים

286
00:22:06,385 --> 00:22:07,928
,אם אתה באמת רוצה לעשות משהו
.אתה עושה את זה

287
00:22:08,053 --> 00:22:10,930
אתה לא שומר את זה
.למשפט מרשים בסוף

288
00:22:13,809 --> 00:22:15,936
?מה אמרת כשחשבת שאתה גוסס

289
00:22:18,814 --> 00:22:27,613
.מצד שני אביו היה זה שזרק אותו
?על מה הוא רוצה להתנצל

290
00:22:28,866 --> 00:22:30,784
.כל אחד מצטער על משהו

291
00:22:37,291 --> 00:22:40,419
אם הגידולים בלב ובריאות
הם סרקואידיים

292
00:22:40,544 --> 00:22:45,006
הגוף שלך יזהה את החומר הזה
.ונראה תגובה בזרוע שלך

293
00:22:48,302 --> 00:22:51,263
?באמת רצית לראות את אביך
?התקשרת אליו-

294
00:22:54,850 --> 00:22:59,729
תודה. הוא היה בא
.ומנסה לתקן אותי

295
00:23:00,439 --> 00:23:05,276
?איך את מחזיקה מעמד
.אני בסדר. -משכנע-

296
00:23:06,652 --> 00:23:10,699
מה עשית בסמים שלי? -צוות
.המעבדה נפטר מהם לאחר הבדיקות

297
00:23:10,908 --> 00:23:17,581
.חבל. הם היו עושים לך טוב
.לא ממש הקטע שלי-

298
00:23:18,998 --> 00:23:24,545
,את יודעת, אני מקווה שאין לך
אבל ההידבקות בנגיף האיידס

299
00:23:24,670 --> 00:23:27,131
.היא אולי הדבר הכי טוב שקרה לי

300
00:23:29,843 --> 00:23:33,555
.פעם הייתי ילד טוב
.לא רציתי לעצבן אף אחד

301
00:23:34,931 --> 00:23:39,518
כשנהגתי לפי החוקים
.כולם היו מרוצים חוץ ממני

302
00:23:41,188 --> 00:23:42,773
.עכשיו אני מרוצה

303
00:23:47,569 --> 00:23:51,156
אתה פשוט מגיע בכל פעם
?שיש לו פיזיותרפיה

304
00:23:51,281 --> 00:23:56,995
מובן שלא. גם כשהוא בקבוצת
.התמיכה או סועד עם חברים

305
00:23:57,329 --> 00:24:02,417
וכשהיא במקרה אומרת למארק שבאת
?לבקר? -אתה מספר לאשתך הכול

306
00:24:04,628 --> 00:24:06,588
.זה תהליך מסוים

307
00:24:09,299 --> 00:24:12,636
אבל לסטייסי אין סיבה
.להסתיר זאת ממארק

308
00:24:12,761 --> 00:24:16,014
,ככל שהיא יודעת
.מבחינת מארק זה בסדר שאתה שם

309
00:24:16,139 --> 00:24:18,600
אני מנחש שהיא מדברת
.עם מארק עליי כמה שפחות

310
00:24:18,850 --> 00:24:22,187
היא חושבת שהוא חושב
.שהיא עדיין מרגישה משהו כלפיי

311
00:24:22,312 --> 00:24:26,984
?אתה יודע למה היא חושבת את זה
?כי עדיין יש לה רגשות כלפיך-

312
00:24:27,441 --> 00:24:30,445
,אם אתה צודק, היא אמרה לו
.ואני לא אצליח להיכנס לשם הערב

313
00:24:32,363 --> 00:24:33,614
אם אני צודק

314
00:24:43,750 --> 00:24:48,880
?כמה זמן נישאר כאן
.עד שיקרה משהו-

315
00:24:49,296 --> 00:24:51,425
.הוא לא ייצא כשאנחנו כאן

316
00:24:53,260 --> 00:24:57,139
,אנחנו נגד כיוון הרוח
.ונראה שיש לו מגבלת שמיעה

317
00:24:57,723 --> 00:25:02,477
.הוא לא עיוור
.סטיב מקווין לא בורח מסכנה-

318
00:25:05,772 --> 00:25:12,571
מצד שני, מאנטיביוטיקה
.הוא אכל סביב הכדור. חכם-

319
00:25:13,030 --> 00:25:18,410
.תודי שאת מחבבת אותו
.הוא בסדר, יחסית לעכברוש-

320
00:25:19,995 --> 00:25:21,705
?רוצה לדעת עד כמה הוא מגניב

321
00:25:22,539 --> 00:25:27,710
השתן שלו מכיל שרידים של ציאניד
.מימני, פורמלין ועופרת

322
00:25:28,837 --> 00:25:37,012
,הוא מעשן. בעלך מעשן מדי פעם
וזה מטופש במיוחד

323
00:25:37,137 --> 00:25:39,180
כי זה יכול לגרום את המחלה שלו

324
00:25:39,305 --> 00:25:42,601
בסדר, אני מפריחה את העשן אל פתח
.האוורור כדי שמארק לא יידע

325
00:25:44,143 --> 00:25:47,522
.אני תמיד ידעתי
.אתה סתם עובד עליי-

326
00:25:47,814 --> 00:25:54,905
.התחלת שבועיים אחרי הניתוח שלי
."מנטול", ואחרי חודש עברת ל"לייט"

327
00:25:55,197 --> 00:25:59,450
למה לא אמרת משהו? -זה עזר לי
.לאמוד את רמת האומללות שלך

328
00:26:02,036 --> 00:26:05,832
.טיול אחד בחוץ היה יום טוב
.יותר מ-6 גיחות, היית בגיהינום

329
00:26:07,333 --> 00:26:14,299
.יכולת לשאול אותי מה שלומי
.ידעתי את התשובה-

330
00:26:16,801 --> 00:26:24,642
מצטער על שהיית אומללה. -מצטערת
.על שגרמתי לך כאב רב כל כך

331
00:26:47,082 --> 00:26:49,376
שמחתי על שהתחרטת בעניין
.היציאה לשתות משהו. -תיכנס

332
00:26:50,834 --> 00:26:54,046
.כדאי שתחליפי בגדים
יש מקום חדש בקמפוס שנראה

333
00:27:02,805 --> 00:27:10,272
את מסוממת? -כן. -חשבתי שצוות
.המעבדה נפטר משאריות הסמים

334
00:27:10,772 --> 00:27:20,073
.לא מהכול. -לאט, לאט
.האישונים שלך מורחבים

335
00:27:20,782 --> 00:27:23,410
,את לא... -צ'ייס
.אל תהיה פתאום בחור טוב

336
00:27:57,151 --> 00:28:04,242
,את מאחרת וסובלת מחמרמורת
.או שאולי לא

337
00:28:05,660 --> 00:28:08,997
?למה יש לך עכברוש
?את מקנאה-

338
00:28:14,294 --> 00:28:20,592
צא מהחדר שלי. -שלא תעז לטפול
.את זה עליי. -לא אתחנן, אבא

339
00:28:20,758 --> 00:28:24,637
.זה לא מה שאני מבקש
.ממש... אמרת שלא התקשרת אליו-

340
00:28:27,599 --> 00:28:29,476
.אל תשימו לב אליי
.אני כאן בשביל ההופעה

341
00:28:29,809 --> 00:28:34,104
.טוב, לא תהיה הופעה
?מה קרה להתנצלות הגדולה-

342
00:28:34,314 --> 00:28:36,900
אתמול הוא היה בקטע
".של: "אוי, אבא אני מצטער כל כך

343
00:28:37,025 --> 00:28:40,277
זה לא עניינך. -על זה היית
.צריך לחשוב לפני שעקבת אחריי

344
00:28:40,987 --> 00:28:45,158
?כעת אני סקרן. למה הוא מתנצל
.אתה זה שזרקת אותו מהבית

345
00:28:45,283 --> 00:28:46,993
?למה שאעשה דבר כזה
.לא יודע-

346
00:28:47,118 --> 00:28:49,329
אולי קשה להתרברב
לפני החברים הציידים שלך

347
00:28:49,411 --> 00:28:51,331
שהבן שלך יודע את כל המילים
."של "הקוסם מארץ עוץ

348
00:28:51,456 --> 00:28:53,208
.זה שקר
.רחוב 42"? -לא"-

349
00:28:53,333 --> 00:28:56,044
קל הרבה יותר להשתכר
.ולהרביץ לו

350
00:28:56,210 --> 00:28:59,131
זה מסביר את השנאה שלו כלפיך
.וגם את השחמת בכבד

351
00:28:59,549 --> 00:29:02,635
לכן ככל שאני מדבר
.אתה מוסיף להזיע

352
00:29:03,343 --> 00:29:07,223
אבל זה לא מסביר
.למה הוא רצה לבקש סליחה ממך

353
00:29:09,100 --> 00:29:12,562
אשמה סמויה על כך שנתת לילדים
?אחרים לשחק בשרביט שלך

354
00:29:12,687 --> 00:29:14,647
.עזוב את זה וזהו

355
00:29:14,814 --> 00:29:17,066
אתה רוצה להשאיר לגזען
?מעט שלוות נפש לאחר מותך

356
00:29:17,192 --> 00:29:20,862
.אין לזה שום קשר להיותו הומו

357
00:29:21,029 --> 00:29:24,157
קל הביא זאת על עצמו
.בגלל מה שעשה לאמו

358
00:29:24,324 --> 00:29:29,329
?הוא גנב ממנה שמלות
.לא, הוא הרג אותה-

359
00:29:35,206 --> 00:29:38,959
.קלווין שיקר
.כן, זה ממש מזעזע-

360
00:29:40,586 --> 00:29:42,796
,הכליות של האם קרסו
.היא נזקקה להשתלה

361
00:29:42,921 --> 00:29:44,882
.בדקו את קלווין, הייתה התאמה

362
00:29:45,007 --> 00:29:46,508
.אבל גם הוא היה נשא איידס

363
00:29:46,634 --> 00:29:52,222
האם לא מצאה תורם מתאים
.והיא מתה. -הסיפור טרגי

364
00:29:52,806 --> 00:29:56,644
הדיווח המהיר כאש
.וההליכה הלוך ושוב קצת קלקלו

365
00:29:56,936 --> 00:29:58,438
?יותר מדי קפה הבוקר

366
00:29:58,646 --> 00:30:01,565
הוא לא "הרג" אותה. גופנו אינו
.מאגר איברים בעבור הורינו

367
00:30:01,690 --> 00:30:05,111
כבר לא 1980. אנחנו יודעים
.איך נדבקים בנגיף

368
00:30:05,236 --> 00:30:07,447
אם קלווין נדבק בנגיף
,מסקס לא בטוח

369
00:30:07,572 --> 00:30:12,201
.אפשר להבין שאביו כועס
.אתה תמיד משתמש בקונדום? -כן-

370
00:30:12,326 --> 00:30:14,245
האחים השחורים שמתעסקים
.עם בנות מוכרחים

371
00:30:14,578 --> 00:30:16,038
אני עוד לא מוכן
.לשום פורמנים קטנים

372
00:30:16,413 --> 00:30:22,086
ואתה? -זונות מקפידות
?על זה. לא תשאלי את צ'ייס

373
00:30:24,671 --> 00:30:27,633
.אני לא אידיוט
.אני מבין שלא-

374
00:30:28,258 --> 00:30:30,929
מי לא היה שוכב עם עמיתה מסוממת
?אם הזדמן לו לעשות זאת

375
00:30:37,309 --> 00:30:41,648
איפה וילסון? -הוא קיבל
.את תוצאת בדיקת קוויים

376
00:30:48,862 --> 00:30:56,496
?יש לי סרטן
.סביר להניח שכן-

377
00:30:57,705 --> 00:30:59,248
.לימפומה מן הסוג שאינו הודג'קינס

378
00:31:01,750 --> 00:31:11,635
.ואני... עומד למות
.עלינו לעשות ביופסיה לגידול-

379
00:31:11,969 --> 00:31:16,348
הוא קרוב לאב העורקים, השגת
.דגימה ממנו עשויה להיות מסוכנת

380
00:31:16,473 --> 00:31:21,353
?אבי עדיין כאן
?הוא לא נכנס אליך-

381
00:31:26,151 --> 00:31:29,987
נזריק חומר צבע סביב לבך, כדי
.שנוכל לראות את הגידול בסי-טי

382
00:31:30,362 --> 00:31:34,324
הכירורג יכניס
כלי דק לתוך הלב

383
00:31:34,449 --> 00:31:38,162
כדי לקחת חתיכה מהגידול
.לבדיקה תחת מיקרוסקופ

384
00:31:40,539 --> 00:31:44,669
.אטבן. זה יעזור לך להירגע
?למה אתה רגוע כל כך-

385
00:31:45,335 --> 00:31:47,045
בהחלט עוזר שאני
.לא מתאושש מקריסטל-מת

386
00:31:49,923 --> 00:31:52,593
סביר להניח שלא כדאי
.שמה שקרה אמש יישנה

387
00:31:52,718 --> 00:31:56,805
?אתה חושב שהייתי רוצה בכך
,כששני אנשים קיימו יחסי מין-

388
00:31:56,930 --> 00:32:00,684
,אלא אם זה היה רע, אם הם יכולים
.הם יעשו את זה שוב

389
00:32:00,809 --> 00:32:06,440
.ואז הדברים מתחילים להסתבך
.והסקס אתמול בהחלט לא היה רע

390
00:32:11,571 --> 00:32:15,199
עכשיו אתה צריך למצוא סיבה
.אחרת להיות בחברת אהבת חייך

391
00:32:16,575 --> 00:32:17,826
.אתה יכול להרביץ למטופל נוסף

392
00:32:17,951 --> 00:32:21,538
.אני לא אוהב לחזור על דברים
.אנשים יגידו שנעשיתי שגרתי

393
00:32:21,663 --> 00:32:24,208
ובכן זה פוסל את האפשרות שתשחרר
.את העכברוש כדי לתפוס אותו שוב

394
00:32:24,333 --> 00:32:26,960
לא אוכל לעשות זאת. סטיב
,זקוק לשבועיים אנטיביוטיקה

395
00:32:27,085 --> 00:32:30,256
.ולסביבה נטולת עישון
.הסיגריות החריפו את הזיהום שלו

396
00:32:30,381 --> 00:32:34,218
העכברוש באמת חולה? הוא עלול
.להדביק את כל בית החולים

397
00:32:34,343 --> 00:32:38,221
הזיהום של סטיב לא מידבק
.לבני אדם. אני אידיוט

398
00:32:38,347 --> 00:32:41,141
?איך פספסתי מיקופלסמוזיס
?זה היה האב של הבחור

399
00:32:41,391 --> 00:32:44,269
?כן. זוכר את הדבר הגדול
.זה התחיל מעכברושים

400
00:32:44,394 --> 00:32:46,396
?מה הוא עושה במסדרון
?הבן שלו כבר עובר את הביופסיה

401
00:32:46,521 --> 00:32:49,025
.הוא לא מוכן להיכנס לחדר
מי יודע מה עוד יש לו

402
00:32:49,150 --> 00:32:52,027
טפילים, זיהום מחיידקים
.לבחור אין טפילים-

403
00:32:52,152 --> 00:32:55,864
!לא הבחור, העכברוש
?הוא עדיין הזיע-

404
00:32:55,989 --> 00:32:59,619
.עכברושים מזיעים רק מהזנב
!לא העכברוש, האב-

405
00:33:03,081 --> 00:33:06,458
?מאיפה הם
?ממונטנה. מה קורה-

406
00:33:06,625 --> 00:33:10,129
.צדקת. זה טפיל. תבטל את הביופסיה
.היא תהרוג אותו

407
00:33:12,047 --> 00:33:18,220
.היי, אבא'לה, בוא איתי
.אני לא נכנס לשם-

408
00:33:20,555 --> 00:33:22,432
.בנך ביקש לדבר איתך

409
00:33:25,937 --> 00:33:31,191
?למה הוא כאן
.הוא ביקש לדבר איתך-

410
00:33:33,276 --> 00:33:38,615
?נהגתם לצוד יחד? שועלים
.הרגתם שועלים? -זאת מונטנה

411
00:33:40,075 --> 00:33:42,703
.הגושים בחזה שלך אינם גידולים

412
00:33:42,953 --> 00:33:46,332
אלה ציסטות טפיליות
.ממשהו שנקרא אקינוקוקוזיס

413
00:33:46,457 --> 00:33:49,544
,גע בשועל מת, והם קופצים עליך
.ונשארים רדומים עשרות שנים

414
00:33:50,294 --> 00:33:53,171
,הם גדלים, מתרבים
.עורכים קניות, מעלים מחזות

415
00:33:53,296 --> 00:33:58,135
.בדקו נוכחות טפילים
?בסדר, זה סרטן. אתה מרוצה-

416
00:33:59,429 --> 00:34:01,264
הציסטות מבודדות את הטפיל

417
00:34:01,389 --> 00:34:03,557
ומונעות ממנו להופיע
.בדגימות צואה

418
00:34:03,682 --> 00:34:06,518
,גם בבדיקות דם ולב... -טוב
.אתה לא צריך אותי בשביל זה

419
00:34:06,643 --> 00:34:12,732
.אבל יש לך אותם דברים בכבד
.לי יש שחמת-

420
00:34:12,859 --> 00:34:16,904
לציסטות בכבד יש אותם
.תסמינים בתוספת אחד, חום

421
00:34:17,196 --> 00:34:21,616
.ואת הציסטות בכבד אפשר לבדוק
.אבחון שלך יאשר את של קלווין

422
00:34:23,076 --> 00:34:26,747
האפשרות הראשונה היא שניקח
.קצת דם... -לא, אתה לא נוגע בי

423
00:34:26,913 --> 00:34:29,833
.לכן אני זקוק לך
אני רוצה שתגיד לבנך

424
00:34:30,000 --> 00:34:33,379
שאתה לא מוכן לעבור בדיקת דם
.פשוטה שעשויה להציל את חייו

425
00:34:48,352 --> 00:34:54,984
מעולם לא הבעת טיפת חרטה
.על מה שקרה לאמך

426
00:34:55,234 --> 00:35:00,114
באמת, אבא... -אילו שמת קונדום
.היית בריא ויכולת להציל את חייה

427
00:35:00,948 --> 00:35:06,161
.לא היית שוכב כאן בכלל
.כן, כן, כן, אני מבין-

428
00:35:06,370 --> 00:35:09,790
אתה ממש כועס עליו שהוא הרג
.את עצמו והרס כל מה שאתה אוהב

429
00:35:09,915 --> 00:35:12,250
.אין לי זמן לזה
?אתה מתכוון לבקש סליחה

430
00:35:12,375 --> 00:35:15,629
.אני חי את חיי כפי שאני רוצה
?תיתן לי דם-

431
00:35:15,754 --> 00:35:17,797
אם לא אכפת לו
.גם לי לא אכפת

432
00:35:18,591 --> 00:35:23,178
בסדר, האפשרות השנייה: למה
?אשתך התאבדה? היא שנאה אותך

433
00:35:23,511 --> 00:35:27,223
היא הייתה חולת סוכרת. -אתה
.לא יודע שום דבר על סוזן שלי

434
00:35:27,390 --> 00:35:31,227
או שסוזן רצתה למות
.או שהיא הייתה שמנה וטיפשה

435
00:35:31,353 --> 00:35:33,022
היא השתמשה בעוגות
.במקום באקדח

436
00:35:33,189 --> 00:35:35,482
,והנערות בעלות התיאבון הגדול
.הן לא באות על סיפוקן משום דבר

437
00:35:35,607 --> 00:35:39,111
שתוק! -היא בטח מצצה כל
!נקניקייה במחוז. -שתוק

438
00:35:39,236 --> 00:35:41,948
אולי אני לא מדבר ברור. אני
לא מתכוון לחטיפים הטעימים

439
00:35:42,073 --> 00:35:43,281
!בן זונה שכמותך

440
00:35:45,868 --> 00:35:47,620
!כן? בוא

441
00:35:48,788 --> 00:35:50,872
.תודה
.עכשיו אני יכול לעשות את זה

442
00:35:52,792 --> 00:35:54,627
.אנחנו צריכים כאן אפינפרין, מיד

443
00:35:54,794 --> 00:35:57,087
?יצאת מדעתך
.אמרת שלא אכפת לך-

444
00:35:58,964 --> 00:36:03,259
.שים לב שקשה לך לנשום
או שזה בגלל המקל

445
00:36:03,386 --> 00:36:06,055
או שניקבתי את אחת
,הציסטות בכבד שדיברנו עליהן

446
00:36:06,138 --> 00:36:09,140
.ואתה נכנס להלם אנאפילקטי
בדיוק כפי שקרה לבנך

447
00:36:09,265 --> 00:36:11,352
כשהוא נתקל בטעות
.במכוניתו של ידידי

448
00:36:11,852 --> 00:36:13,895
אני מתרגש לגלות
.איזו מהאפשרויות נכונה

449
00:36:21,611 --> 00:36:23,154
.אני קובע לכם ניתוח

450
00:36:27,618 --> 00:36:31,663
.צבת
.לחץ הדם יציב-

451
00:36:49,390 --> 00:36:50,433
.מזרק

452
00:37:07,031 --> 00:37:08,033
.זה טוב

453
00:37:14,873 --> 00:37:17,542
,שני ניתוחים מוצלחים
.שני בני אדם ניצלו

454
00:37:18,042 --> 00:37:20,754
.עברתי את המכסה שלי
?אני יכול לקבל שבוע חופשה

455
00:37:22,131 --> 00:37:26,093
.שני בני משפחה שתקפת
.זה היה צעד של הגנה עצמית-

456
00:37:26,259 --> 00:37:29,555
.התגרית בו
.את צודקת. זה הגיע לי-

457
00:37:29,888 --> 00:37:32,223
,השמלה החושפנית
.העקבים הגבוהים

458
00:37:32,975 --> 00:37:35,895
.הצפת את הבטן שלו בטפילים
.הוא יכול לתבוע אותך

459
00:37:37,272 --> 00:37:44,112
.לך תדבר עם סטייסי
?"בסדר. -זהו זה?"בסדר-

460
00:37:44,237 --> 00:37:50,578
?בלי קללות, צווחות, קריעת בגדים
.אני אוהב את החולצה הזאת-

461
00:37:56,500 --> 00:37:57,542
.שיקרת לי

462
00:37:59,210 --> 00:38:03,047
אם זה בנוגע לאמי... -זה בנוגע
.לחייך הבודדים והאומללים

463
00:38:03,424 --> 00:38:09,221
אני לא אומלל, וכל עוד יש בר
.להומואים פתוח, לעולם אינני בודד

464
00:38:09,846 --> 00:38:12,433
,לא היה לך מבקר אחד כאן
.פרט לאביך

465
00:38:12,558 --> 00:38:14,560
,סמים הם דבר נהדר
,האיידס שחרר אותך

466
00:38:14,685 --> 00:38:18,480
,אביך שונא אותך
.אתה מאושר! הכול שקר

467
00:38:18,980 --> 00:38:21,107
.אתה מאשים את עצמך במות אמך

468
00:38:21,192 --> 00:38:23,944
,אתה לא מנסה לעשות חיים
.אתה מנסה להרוס את עצמך

469
00:38:24,069 --> 00:38:26,946
,אתה רוצה להרוג את עצמך, בסדר
.אבל תפסיק לנסות לגייס אוהדים

470
00:38:35,955 --> 00:38:44,547
.שמעתי שהרבצת למטופל נוסף
.נכון, אבל הוא הרביץ לי קודם-

471
00:38:44,964 --> 00:38:47,759
.קדי לא ציינה זאת
.תן לי לראות-

472
00:38:51,971 --> 00:38:54,850
.אני הרופא
.הדאגה שלי משפטית בלבד-

473
00:38:55,935 --> 00:39:02,815
?זה נראה בסדר. זה כואב
.קצת. -אתה צריך קרח-

474
00:39:09,053 --> 00:39:10,888
.אין סיכוי שמארק לא יודע

475
00:39:13,641 --> 00:39:17,060
.על העישון
.הוא היה אומר משהו-

476
00:39:20,689 --> 00:39:26,779
הוא לא התקרב אלייך כבר
.חודשים. -אנחנו בסדר גמור

477
00:39:30,156 --> 00:39:33,035
.זה בטח לא קל
.תפסיק לזוז-

478
00:39:41,460 --> 00:39:44,797
?למה שתשקרי בעניין דבר כזה
.אני לא משקרת-

479
00:39:46,964 --> 00:39:50,426
לא אכפת לי אם את שוכבת איתו
.או לא, אבל את לא... -אני כן

480
00:39:50,803 --> 00:39:52,136
.את משקרת

481
00:39:53,513 --> 00:39:56,141
?אתה יודע מתי אני מקיימת יחסים
?גם את זה אתה מריח ממני

482
00:39:58,477 --> 00:40:01,730
האנשים היחידים שיודעים מה קורה
.ביני לבין מארק, הם מארק ואני

483
00:40:01,855 --> 00:40:03,357
.טוב, אני פשוט מכיר אותך

484
00:40:09,904 --> 00:40:13,658
.ואני מכירה אותך
,אתה מלא ביטחון ויהיר

485
00:40:13,741 --> 00:40:16,495
אבל לעולם אינך בטוח אלא אם
.יש לך סיבה ברורה להיות בטוח

486
00:40:17,705 --> 00:40:20,998
רק עוד אדם אחד ידע. אמרתי לך
.שאני נפגשת עם ד"ר הרפר

487
00:40:21,083 --> 00:40:24,545
בקלות יכולת לחדור אל משרדה
.ולקרוא את התיק שלי

488
00:40:35,013 --> 00:40:44,024
,קראת את התיק שלי. הכלים
.הדאגה, התנהגת כמו בן אדם

489
00:40:44,732 --> 00:40:51,323
.כל הזמן הזה הפעלת תכסיס

490
00:40:51,448 --> 00:40:56,328
ידעת שיש לי מטרה ברגע
.ששפכתי סבון על מברשת ניקוי

491
00:40:57,955 --> 00:41:00,332
יכולת לזרוק אותי מהבית
או להתעלם ממני

492
00:41:00,457 --> 00:41:04,210
או למצוא מדביר אחר. אפילו לא
.סיפרת למארק שאני בא תכופות

493
00:41:04,460 --> 00:41:06,547
נתת לזה לקרות
.כי את רוצה להיות איתי

494
00:41:10,134 --> 00:41:15,848
.כבר לא. לך

495
00:41:44,176 --> 00:41:45,427
.אני מצטער

496
00:41:48,689 --> 00:41:55,529
,אתמול הלכתי לאיבוד בקרקס

497
00:41:55,654 --> 00:42:00,033
.הרגשתי דפוק

498
00:42:03,661 --> 00:42:10,377
,עכשיו אני כאן, מחכה בפינה

499
00:42:10,502 --> 00:42:14,922
אני לא יכול להימנע
.מלהעלות זיכרונות

500
00:42:18,573 --> 00:42:23,996
,לכולנו יש פגמים

501
00:42:24,121 --> 00:42:31,002
,אנחנו ננעלים בתאים
.ושם אנחנו נשארים

502
00:42:31,502 --> 00:42:40,303
אבל כשאת אינך
,הצבעים נעשים חיוורים

503
00:42:40,429 --> 00:42:47,060
כשאת אינך
אין מצעדים חגיגיים

504
00:42:47,728 --> 00:42:50,772
כשאת אינך

505
00:42:50,897 --> 00:42:52,899
- בדיקת אייץ'-איי-וי -

506
00:42:53,315 --> 00:42:58,362
,הצבעים נעשים חיוורים

507
00:43:00,614 --> 00:43:05,495
.נדמה שהצבעים נעשים חיוורים

508
00:43:43,500 --> 00:43:46,341
- האוס -

509
00:43:46,344 --> 00:43:56,344
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan