1
00:00:07,217 --> 00:00:09,872
ברוכים הבאים! אני כאן כדי ליצור אשליה

2
00:00:10,102 --> 00:00:12,543
?מה אמיתי ומהו קסם

3
00:00:12,688 --> 00:00:16,196
זה מה שרציתם

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,485
עכשיו אדהים אתכם

5
00:00:18,570 --> 00:00:21,383
כפי שאתם רואים
אין לי דבר בשרוולים

6
00:00:21,384 --> 00:00:23,916
וכובע זה
סתם כובע פשוט

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,275
הביטו בי מנפנף
,שלוש פעמים מעל הכובע

8
00:00:27,376 --> 00:00:31,181
,ולוחש את מילות הקסם
ועכשיו

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,670
!אמא, זה לא עובד
!זה קרוע

10
00:00:36,754 --> 00:00:38,440
,זה בסדר חמודה
.זה רק קרע קטן

11
00:00:38,524 --> 00:00:39,771
!מהר, אמא

12
00:00:39,855 --> 00:00:41,310
?ממה את כל-כך מודאגת

13
00:00:41,394 --> 00:00:43,185
סאלי הולכת לעשות צחוק מאתנו

14
00:00:43,245 --> 00:00:44,824
?סאלי איירסון

15
00:00:44,969 --> 00:00:47,043
היא אמרה שאמא שלה
קנתה את השמלה בבלומינגדיילס

16
00:00:47,194 --> 00:00:48,884
.את היית צריכה לתפור את שלך

17
00:00:49,148 --> 00:00:51,055
!אנחנו נראה מטופשות

18
00:00:52,029 --> 00:00:54,706
?בנות, אתן זוכרות את המוסיקה שהקשבנו לה אתמול

19
00:00:54,790 --> 00:00:56,329
?הגברת ששרה על כבוד

20
00:00:56,413 --> 00:00:57,144
?רת'ה

21
00:00:57,299 --> 00:00:58,793
.ארת'ה, נכון

22
00:00:58,878 --> 00:01:01,039
אתן חושבות שהיה לה הרבה כסף
?כשהיא גדלה בדטרויט

23
00:01:01,081 --> 00:01:02,250
?מה זה דטרויט

24
00:01:02,362 --> 00:01:05,730
זאת עיר. הנקודה היא שהיא אחת
.מהזמרות הטובות ביותר שיש

25
00:01:07,416 --> 00:01:11,483
אם סאלי מתנהגת אליך לא יפה שוב אאלץ לשרוט
את המכונית החדשה של אבא שלה

26
00:01:13,530 --> 00:01:14,906
?אתן יודעות מה זה אומר

27
00:01:16,075 --> 00:01:16,872
.מצויין

28
00:02:05,640 --> 00:02:10,106
Chapter 208 - The Mistake

29
00:02:13,107 --> 00:02:23,107
.תורגם ע"י עופר ספרמן
מונחים רפואיים - ג'ון דו

30
00:02:24,108 --> 00:02:31,108
www.Torec.com - בלעדי לאתר

31
00:02:35,231 --> 00:02:39,205
"ד"ר לאו, 2826. ד"ר לאו, 2826"

32
00:02:40,220 --> 00:02:42,591
?דברת כבר עם צ'ייס והאוס
.ועדת המשמעת

33
00:02:42,675 --> 00:02:44,425
.המקרה של מקגינלי
.זה רק בעוד שבועיים

34
00:02:44,509 --> 00:02:47,464
.מחר
.תקלה בתזמון, את לא רוצה לשמוע על זה

35
00:02:47,464 --> 00:02:49,140
את חייבת לשכנע את
,הבנים להקדים את השימוע

36
00:02:49,182 --> 00:02:51,334
ואת צריכה לעשות את כל
.הקטע של הייעוץ המשפטי

37
00:02:51,418 --> 00:02:53,628
בקשי ממישהו אחר
אני מבקשת ממך

38
00:02:54,674 --> 00:02:57,423
.תני לי לעבוד עם צ'ייס
.להאוס צריך להיות ייעוץ משפטי נפרד

39
00:02:57,507 --> 00:02:59,154
תפסיקי לחפש את מה
שלא יהיה שאת מחפשת

40
00:02:59,238 --> 00:03:04,274
בחודש האחרון, האוס קיטר שאת לא יכולה
לעבוד אתו כיוון שאת מסוחררת מאהבה

41
00:03:04,423 --> 00:03:07,508
אין דבר שמתקרב לאהבה
ממה שאני מרגישה כלפיו עכשיו

42
00:03:07,592 --> 00:03:10,665
ובכן, אם את לא יכולה
.לעבוד אתו, זה אותו הדבר

43
00:03:10,749 --> 00:03:14,840
.רבנו. זה לא נעים
?למה לא להשתמש בעו"ד אחר

44
00:03:14,924 --> 00:03:17,835
כיוון ש-40% מהתביעות שלנו שנה
.שעברה היו בגלל האוס

45
00:03:17,984 --> 00:03:20,289
,אם את לא יכולה לעבוד אתו
.את לא יכולה לעבוד כאן

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,507
היא מגזימה בתגובתה

47
00:03:23,945 --> 00:03:27,188
התגנבת למשרד הפסיכיאטרית
שלה וקראת את התיק שלה

48
00:03:27,254 --> 00:03:29,362
.כשניקסון עשה זאת הוא הודח

49
00:03:29,446 --> 00:03:33,185
אז אתה אומר שגם אסור לי
?לקיים מין אורלי עם מתמחה

50
00:03:33,378 --> 00:03:36,132
כן, וכן

51
00:03:36,216 --> 00:03:40,116
התיק שלה הביא אותי לרצפת עליית הגג שלה
כשהיא שופכת בפני את נשמתה

52
00:03:40,316 --> 00:03:42,712
הדבר היחיד שעשיתי
.לא בסדר היה שנתפסתי

53
00:03:44,382 --> 00:03:45,919
?היכן צ'ייס

54
00:03:46,340 --> 00:03:49,864
הוא עסוק מדי מכדי לטפל
בך עד תום העבודה

55
00:03:49,973 --> 00:03:51,668
אבל לי יש כמה דקות

56
00:03:52,052 --> 00:03:53,633
הרגישי חופשיה לגיד משהו כמו

57
00:03:53,824 --> 00:03:55,947
"?מה נעשה עם הזמן שנותר"

58
00:03:56,344 --> 00:03:58,821
.או שאת יכולה להתבשל
.זה גם עובד

59
00:03:58,905 --> 00:04:00,516
היא מתבשלת לפני שהיא נהיית אלימה

60
00:04:00,665 --> 00:04:03,651
המסמך הזה אומר שאתה מסכים
להזיז את ועדת המשמעת למחר

61
00:04:03,735 --> 00:04:05,881
המסמך הזה אומר שייעצתי
לך לגבי זכויותיך החוקיות

62
00:04:05,965 --> 00:04:09,039
אה הא, יש אילו זכויות משפטיות
?שאני צריך להיות מודע להן

63
00:04:09,123 --> 00:04:11,064
.לא

64
00:04:11,136 --> 00:04:12,392
.נפלא

65
00:04:12,820 --> 00:04:15,329
.ואתה חשבת שזה הולך להיות מביך

66
00:04:16,411 --> 00:04:17,712
.אתה לא צריך לחתום על זה

67
00:04:17,797 --> 00:04:21,978
.דחייה היא כמעט תמיד הדבר החכם לעשותו
.רוחות נרגעות, זיכרונות דועכים

68
00:04:22,214 --> 00:04:25,344
?הם פוסקים לגבי וזה נגמר, נכון
כן, אבל

69
00:04:25,428 --> 00:04:26,892
אז בואי נגמור עם זה

70
00:04:26,976 --> 00:04:29,436
?עברת אי פעם ועדה בעבר
לא

71
00:04:30,064 --> 00:04:30,940
.טוב

72
00:04:31,249 --> 00:04:33,723
.הנה טעות מקובלת, אלו הם הבוסים שלך

73
00:04:33,807 --> 00:04:36,675
זה יעלה לך בכסף, בזכויות

74
00:04:36,858 --> 00:04:39,040
.או שזה יעלה לך בקרירה שלך

75
00:04:39,352 --> 00:04:41,183
.כל מה שאני יכול להגיד להם זה מה שקרה

76
00:04:41,267 --> 00:04:45,247
ישנה מציאות אובייקטיבית למה שקרה
והועדה לעולם לא תדע אותה

77
00:04:45,357 --> 00:04:47,472
כל מה שהם ידעו זה מה
,שהם יכולים לדמיין שקרה

78
00:04:47,556 --> 00:04:51,066
,מה שתלוי מעט במה שתגיד להם
והרבה מאוד

79
00:04:51,757 --> 00:04:54,042
.באיך תגיד להם

80
00:04:54,207 --> 00:04:55,540
11 למאי.

81
00:04:56,366 --> 00:04:59,053
החולה הגיעה למרפאה
?מה שמה

82
00:04:59,239 --> 00:05:01,164
זה בתיק
?אתה יודע אותו

83
00:05:01,629 --> 00:05:03,076
.אז תשתמש בו

84
00:05:04,064 --> 00:05:08,293
קיילה הגיעה למרפאה עם
כאבים מרובים בפרקים ובבטן

85
00:05:08,482 --> 00:05:11,394
ד"ר פורמן נקרא לייעוץ נוירולוגי

86
00:05:11,502 --> 00:05:12,961
?מה הטעם בכל זה

87
00:05:13,045 --> 00:05:15,120
אני בודק את האיזון המוחי של אחותך

88
00:05:15,204 --> 00:05:17,755
הבעיה היא ברגל שלה ובבטן שלה

89
00:05:17,879 --> 00:05:20,999
אני מחכה במרפאה שש שעות כדי
?שהיא תוכל לשחק אתך משחקים

90
00:05:21,164 --> 00:05:23,217
.היא יכלה ללכת למיון אתמול בערב

91
00:05:23,282 --> 00:05:26,489
כן? אתה רוצה לבוא
?ולשמור על הילדים שלה

92
00:05:26,884 --> 00:05:29,701
בסדר, החולה מגיעה ממשפחה
.של דפוקים, אני מבינה את זה

93
00:05:29,701 --> 00:05:31,219
?תוכל להיצמד לרפואה

94
00:05:32,339 --> 00:05:33,546
?משהו לא בסדר

95
00:05:33,687 --> 00:05:35,259
הייתה לה דלקת ענביה

96
00:05:35,343 --> 00:05:36,300
?כלומר

97
00:05:36,384 --> 00:05:39,404
?הקשתית שלה
.החלק הצבעוני בעין, הייתה נפוחה

98
00:05:39,453 --> 00:05:40,377
?כלומר

99
00:05:40,528 --> 00:05:42,333
.במקרה הגרוע ביותר, עיוורון

100
00:05:42,826 --> 00:05:44,451
אבל היה יתרון

101
00:05:45,060 --> 00:05:47,136
זה היה מספיק מוזר
כדי לעניין את האוס

102
00:05:47,220 --> 00:05:50,395
.אישה צעירה, כאב פרקים
.זיבה זאת אחת האפשרויות

103
00:05:50,498 --> 00:05:52,896
.זה כנראה מפרקי. אולי זה שגרון

104
00:05:52,999 --> 00:05:55,026
זה טיפוסי לפרקים קטנים, זאת הברך שלה

105
00:05:55,110 --> 00:05:56,875
מחלת טקייסו

106
00:05:58,246 --> 00:06:00,715
קחו דגימה של שקיעת דם
ותעשו בדיקה סרולוגית.

107
00:06:01,891 --> 00:06:03,358
מוגן מפני ילדים

108
00:06:03,471 --> 00:06:05,708
?כמה ילדים מכורים לויקודין

109
00:06:05,792 --> 00:06:06,462
תביא

110
00:06:06,546 --> 00:06:07,317
בטח

111
00:06:07,402 --> 00:06:09,131
כאילו שתחזיר לי אותם

112
00:06:09,470 --> 00:06:10,446
צ'ייס

113
00:06:10,620 --> 00:06:12,354
לא אכפת לי מהויקודין

114
00:06:13,107 --> 00:06:15,961
,יתכן שלא מדובר רק בעורקים
יתכן שמדובר בכל כלי הדם שלה

115
00:06:16,034 --> 00:06:18,909
דלקת כלי דם שמלווה בכאבי בטן
.(אז זה... מחלת בכצ'ט (מחלה אוטואימונית

116
00:06:18,993 --> 00:06:20,409
לא, היו צריכים להיות לה פצעים בפה

117
00:06:20,493 --> 00:06:21,797
או באיברי המין

118
00:06:22,236 --> 00:06:23,713
לך תמצא אותם

119
00:06:25,099 --> 00:06:28,296
,חשבתי שהיא החולה של פורמן
?למה אתה ביצעת את הבדיקה

120
00:06:29,236 --> 00:06:30,739
היו צריכים להיות לה פצעים בפה

121
00:06:30,832 --> 00:06:33,593
.או באיברי המין. לך תמצא אותם

122
00:06:39,212 --> 00:06:44,309
פורמן... צ'ייס יכול להתמודד עם בדיקת אגן

123
00:06:45,726 --> 00:06:47,217
?מרגישה כאב

124
00:06:48,144 --> 00:06:49,910
?זה מאוד חזק

125
00:06:50,760 --> 00:06:53,780
זה ילך יותר בקלות אם תדברי אתי

126
00:06:55,029 --> 00:06:56,362
סליחה

127
00:06:57,264 --> 00:07:01,455
אני
אני פשוט שונאת בתי-חולים

128
00:07:01,539 --> 00:07:04,189
,כשהייתי בן 12
.הוציאו לי את השקדים

129
00:07:04,273 --> 00:07:07,227
.יצא לי להפסיד ביה"ס,הרבה גלידה
.גרם לי לרצות להיות רופא

130
00:07:07,311 --> 00:07:10,953
,אמי... מתה כשהייתי בת 8
כך ש

131
00:07:11,844 --> 00:07:14,832
"ביליתי חודשים בביה"ח "פרינסטון ג'נרל

132
00:07:17,782 --> 00:07:20,124
?אמך נפטרה מהתמכרות לאלכוהול

133
00:07:20,572 --> 00:07:23,573
?בקבוקים מוחבאים ברחבי הבית
?שינויי מצבי רוח?כל העסק הזה

134
00:07:23,642 --> 00:07:24,718
?זה קרה גם לך

135
00:07:24,802 --> 00:07:29,358
אמא שלי. אבא שלי עזב
ואמא שלי זחלה לתוך בקבוק

136
00:07:29,442 --> 00:07:31,569
הייתה לי כתה י"ב מוצלחת בגלל זה

137
00:07:31,653 --> 00:07:34,806
?אתה ואבא שלך בסדר עכשיו

138
00:07:35,423 --> 00:07:36,539
.לא

139
00:07:37,084 --> 00:07:39,911
?האם לאבא שלך יש איזשהו קשר לסיפור

140
00:07:40,384 --> 00:07:41,842
לא, זה רק ש

141
00:07:41,989 --> 00:07:45,003
בסדר, הבנתי. התחברתם, לכן
כנראה גם לא תבעו אותך

142
00:07:45,087 --> 00:07:48,296
חולים אף-פעם לא תובעים רופאים
?שהם אוהבים. אבל תקצר, בסדר

143
00:07:48,380 --> 00:07:52,003
הועדה לא אוהבת לחשוב
שמתמרנים אותם כשמתמרנים אותם

144
00:07:52,265 --> 00:07:54,202
(היה לה התכייבות (כיבים.

145
00:07:54,328 --> 00:07:55,704
שמאששת בכצ'ט

146
00:07:55,788 --> 00:07:58,681
נתתי לה פרדניזון ונוגד חומציות

147
00:07:58,765 --> 00:08:02,369
,וערכתי לה בדיקה
שלוקחת 24 שעות עד לקבלת תשובה

148
00:08:02,454 --> 00:08:04,388
אמרתי לה שכל רופא יכול לבדוק את התוצאות

149
00:08:04,472 --> 00:08:05,762
?לא קבעת לה פגישה

150
00:08:05,833 --> 00:08:07,929
.לא. היא פשוט הופיעה

151
00:08:10,575 --> 00:08:11,806
ד"ר צ'ייס

152
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
היי

153
00:08:13,897 --> 00:08:16,201
בסדר, בואי נבדוק

154
00:08:18,606 --> 00:08:21,907
בסדר, השלפוחיות הקטנות הללו
משמעותן שהבדיקה חיובית

155
00:08:22,015 --> 00:08:25,698
דברי עם האחות פרבין שתקבע לך
פגישה עם ד"ר ברוסטון בראומטולוגיה

156
00:08:25,782 --> 00:08:28,785
,בכצ'ט ניתנת לטיפול בקלות
.את תיהי בסדר גמור

157
00:08:28,869 --> 00:08:31,502
.בסדר. תודה

158
00:08:31,999 --> 00:08:35,723
ואתה פטפטת עם מישהו
בטלפון והיא פשוט נתקלה בך

159
00:08:35,807 --> 00:08:36,834
זה מה שקרה

160
00:08:36,918 --> 00:08:39,172
?בלי לקבוע פגישה
?בלי בדיקה אמיתית

161
00:08:39,256 --> 00:08:40,908
.פשוט אמרתי לה את תוצאת הבדיקה

162
00:08:40,992 --> 00:08:45,941
אז, רמת הטיפול נמוכה יותר,אז אי-אפשר היה
.לצפות ממך שתשים לב למשהו לא בסדר

163
00:08:46,025 --> 00:08:48,432
.אפילו לא נכנסנו לחדר בדיקות

164
00:08:53,004 --> 00:08:54,405
,בתור עורכת הדין שלך

165
00:08:54,805 --> 00:08:57,208
,אני לא יכולה למנוע ממך לשקר
,אני לא יכולה אפילו להיות בחדר

166
00:08:57,293 --> 00:09:00,139
אך אתרשל בתפקידי אם
לא אכין אותך טוב יותר

167
00:09:02,281 --> 00:09:05,449
כתבת לה מרשם, משמע
שהתקיימה בדיקה רפואית

168
00:09:05,534 --> 00:09:07,378
?מה באמת קרה

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,257
.דברתי בטלפון

170
00:09:12,402 --> 00:09:13,840
?ד"ר צ'ייס

171
00:09:14,633 --> 00:09:15,604
היי

172
00:09:15,981 --> 00:09:16,929
היי

173
00:09:17,409 --> 00:09:20,051
?קיילה. באתי לבדיקה... היד שלי

174
00:09:20,135 --> 00:09:23,965
.או. או כן... הממ, בסדר

175
00:09:24,189 --> 00:09:30,017
זה חיובי. דברי עם האחות פרבין שתקבע לך
תור עם ד"ר ברוסטון בראומטולוגיה

176
00:09:31,115 --> 00:09:34,579
,לקחתי את התרופה שנתת לי
.אבל עדיין כואבת לי הבטן

177
00:09:37,898 --> 00:09:42,114
,בכצ'ט יכולה להיות חמורה משחשבנו
.או "עקשנית" בגלל הפרדניזון

178
00:09:43,783 --> 00:09:46,128
.זה נוגד חומציות חזק יותר

179
00:09:46,432 --> 00:09:47,244
דוקטור

180
00:09:47,328 --> 00:09:48,617
?כן

181
00:09:51,268 --> 00:09:52,793
.כלום

182
00:09:54,319 --> 00:09:56,953
?לא שאלת אותה דבר על כאב הבטן שלה

183
00:09:57,527 --> 00:10:00,648
יכול להיות שעשיתי
טעות אחת קטנה

184
00:10:01,054 --> 00:10:03,877
.בהשוואה לטעויות קטנות זאת הייתה גדולה

185
00:10:06,340 --> 00:10:09,325
?היא מייעצת רק לצ'ייס
?לא לך

186
00:10:09,409 --> 00:10:11,218
?מה כבר הוועדה תעשה לי

187
00:10:11,302 --> 00:10:12,603
.אפילו לא פגשתי את החולה הזאת

188
00:10:12,687 --> 00:10:16,776
הזלזול שלך בקשר אנושי לא
.מזכה אותך, היא מרשיעה אותך

189
00:10:16,943 --> 00:10:19,267
חוץ מהגיליונות הרפואיים, אתה
.אחראי לכל מה שצ'ייס עושה

190
00:10:19,351 --> 00:10:20,439
.ולכן זה לא משנה

191
00:10:20,508 --> 00:10:22,456
,היא מגינה על צ'ייס
.היא מגינה עלי

192
00:10:22,540 --> 00:10:26,252
אלא אם כן היא מייעצת לצ'ייס
לעשות עסקה ולהסגיר אותך

193
00:10:26,336 --> 00:10:30,361
אני כל-כך מצטער, אם"
רק ד"ר האוס היה שם לב

194
00:10:30,710 --> 00:10:33,480
,הוא אפילו לא פגש אותה
"הוא אף פעם לא עושה את זה

195
00:10:33,631 --> 00:10:36,417
.צ'ייס אוהב אותי
והוא לא טורקי

196
00:10:36,515 --> 00:10:38,947
.קמרון אוהבת אותך
.צ'ייס אוהב את עבודתו

197
00:10:39,031 --> 00:10:41,220
?אתה באמת חושב שסטייסי שונאת אותי כל-כך

198
00:10:41,328 --> 00:10:44,356
אני חושב שעכשיו היא שונאת אותך די מספיק

199
00:10:44,780 --> 00:10:47,697
אתה חושב שרגש משפיע רק
על כושר השיפוט של רופאים

200
00:10:51,969 --> 00:10:55,383
.הכל נובע מאותו מפגש. הם יכסחו אותך על זה

201
00:10:55,467 --> 00:10:56,953
.אם הוסחה דעתך, בעיה שלך

202
00:10:57,037 --> 00:10:58,685
.אם עבדת יותר מדי, בעיה שלהם

203
00:10:58,875 --> 00:11:00,124
שכחן, שלך, עצלן

204
00:11:00,208 --> 00:11:01,979
אני פשוט חשבתי שכאב הבטן
.שלה הוא סימפטום של בכצ'ט

205
00:11:02,063 --> 00:11:03,285
.כל רופא היה חושב אותו הדבר

206
00:11:03,369 --> 00:11:05,868
אז מדוע התקשרת אליה שעה
?אחרי שעזבה את המרפאה

207
00:11:06,741 --> 00:11:09,589
האחות פרבין אומרת שבקשת
.ממנה לקרוא לקיילה לחזור

208
00:11:09,673 --> 00:11:13,401
"הצורה שבה היססה חשבתי שיש לה "שאלת דלת

209
00:11:14,500 --> 00:11:18,773
חולה מגיע אומר שיש לו נזלת
ואז בודקים אותו 10 דקות

210
00:11:18,857 --> 00:11:23,757
ואז אתה עוזב עם יד על הדלת והוא
"אומר :"אה והפין שלי נהיה ירוק

211
00:11:23,841 --> 00:11:26,655
שאלה מביכה שהחולה תמיד משאיר לסוף

212
00:11:26,739 --> 00:11:29,769
אז ידעת שהיא עומדת לשאול
את השאלה החשובה ביותר

213
00:11:30,116 --> 00:11:31,219
.ועזבת

214
00:11:31,454 --> 00:11:34,324
.לא. לא עזבתי. הבנתי את זה מאוחר יותר

215
00:11:34,408 --> 00:11:35,603
?מה השתנה

216
00:11:36,175 --> 00:11:37,057
.כלום

217
00:11:37,180 --> 00:11:37,841
.תשובה גרועה

218
00:11:37,909 --> 00:11:39,709
.לא חשבתי בבהירות בהתחלה

219
00:11:39,793 --> 00:11:41,268
.תשובה הכי גרועה

220
00:11:41,443 --> 00:11:43,483
?מה הייתה "שאלת הדלת" שלה

221
00:11:43,687 --> 00:11:46,085
.הבנתי שזה יכול להיות דם בצואה שלה

222
00:11:46,487 --> 00:11:49,097
.מה שמרמז על כיב מדמם

223
00:11:49,483 --> 00:11:50,027
.דבר אלי

224
00:11:50,111 --> 00:11:52,407
נקבה בת 35 שמקיאה כמויות גדולות של דם

225
00:11:52,491 --> 00:11:55,581
.לחץ דם 80 על 20, דופק 140

226
00:11:55,665 --> 00:11:56,512
?נתתם לה עירוי

227
00:11:56,579 --> 00:11:59,223
שלושה ליטרים בשטח
ועוד אחד עכשיו

228
00:11:59,370 --> 00:12:00,775
.זה חייב להיות כיב מדמם, דוק

229
00:12:00,964 --> 00:12:03,407
חבר לעבודה אומר שהיא אכלה
משככי כאבים כמו משוגעת

230
00:12:04,365 --> 00:12:05,926
.חשבתי שיש לה בכצ'ט

231
00:12:24,792 --> 00:12:27,707
אני בתוך הקיבה שלה. יש יותר
.מדי דם, אני לא יכול לראות

232
00:12:27,791 --> 00:12:29,029
?נקרע לה עורק

233
00:12:29,316 --> 00:12:33,550
.לא, הנה. בועות, רק כיב מדמם
אני צורב את המקום

234
00:12:33,617 --> 00:12:35,728
אני לא יכול לראות, תשטוף את המקום. חכה

235
00:12:36,262 --> 00:12:37,246
.בסדר

236
00:12:38,323 --> 00:12:40,030
.נראה טוב

237
00:12:40,114 --> 00:12:43,894
כיב מדמם. טיפלנו בזה. היא
.הייתה בסדר לפני שעתיים

238
00:12:43,978 --> 00:12:45,779
לחץ דם גבוה 70

239
00:12:45,863 --> 00:12:46,852
?איפה הכיב

240
00:12:46,936 --> 00:12:49,751
.זה חום. צרבתי אותו. זה כנראה משהו אחר

241
00:12:50,146 --> 00:12:51,673
?הנה שם. כיב שני

242
00:12:51,722 --> 00:12:54,352
.כבר לא. יש חור

243
00:12:55,234 --> 00:12:56,425
!קח אותה לחדר ניתוח

244
00:12:56,509 --> 00:12:59,267
.המנתחים הצליחו לתפור את החור

245
00:12:59,708 --> 00:13:01,933
אבל התכולה של הקיבה של החולה

246
00:13:02,246 --> 00:13:05,830
.של קיילה, חדרה לגופה

247
00:13:05,980 --> 00:13:06,943
.היא פיתחה זיהום

248
00:13:07,027 --> 00:13:09,095
ואז הזיהום הוריד לה את לחץ הדם

249
00:13:09,282 --> 00:13:10,897
.50 על *** בנקודה מסוימת

250
00:13:11,114 --> 00:13:13,140
.זה גרם נזק לכבד ולכליות שלה

251
00:13:14,975 --> 00:13:21,005
.תשמעי, אני יודע שזה נראה רע
.ברור שאבחנתי לא נכון,אבל עשיתי הכול לפי הספר

252
00:13:21,089 --> 00:13:23,231
.לא יכולתי לדעת מה יקרה

253
00:13:23,964 --> 00:13:27,944
.אם אני מוותרת על הקפה שלי, אני נהיית עצבנית
?אתה רוצה משהו

254
00:13:36,197 --> 00:13:38,018
?למה צ'ייס טעה

255
00:13:38,168 --> 00:13:40,974
?הוא שכח לשאול אותה שאלה. חייבת להיות סיבה

256
00:13:41,097 --> 00:13:42,477
.זה יכול לעזור לו

257
00:13:42,577 --> 00:13:45,616
.ככל שזה נוגע לי, הוא עשה טעות קטנה
.זה קורה

258
00:13:45,700 --> 00:13:47,126
?עד כמה זה נוגע לך

259
00:13:47,229 --> 00:13:48,574
?את חושבת שאני לא אובייקטיבית

260
00:13:48,973 --> 00:13:51,847
.אתם עמיתים. עבדתם ביחד מעל שנה

261
00:13:52,102 --> 00:13:54,111
.וכולם אומרים ששכבתם

262
00:13:54,195 --> 00:13:55,845
?מי אומר

263
00:13:55,946 --> 00:13:58,682
התשובה הנכונה היא
"אנחנו לא ביחסים ואני אובייקטיבית"

264
00:13:58,766 --> 00:14:01,487
.אנחנו לא ביחסים. אני לא יודעת למה הוא טעה

265
00:14:02,282 --> 00:14:04,653
.האוס עבד איתו יותר ממני

266
00:14:04,804 --> 00:14:06,513
.את צריכה לדבר עם האוס

267
00:14:08,501 --> 00:14:11,379
?כן. למה צ'ייס טעה

268
00:14:11,955 --> 00:14:14,197
.כי לא אכפת לו מחולים

269
00:14:14,259 --> 00:14:16,256
.הוא תמיד מקבל משוב חיובי מחולים

270
00:14:16,322 --> 00:14:20,090
.כן. הוא מחייך עם כל 84 השיניים שלו
.מספר להם איך הוציאו לו את השקדים

271
00:14:20,138 --> 00:14:21,100
.זה סיפור יפה

272
00:14:21,184 --> 00:14:22,725
.עדיין יש לו את השקדים שלו

273
00:14:22,828 --> 00:14:24,122
ברגע שהוא יוצא מהחדר

274
00:14:24,206 --> 00:14:27,781
.שזה ברגע שהוא יכול, הוא מתחיל ללכלך

275
00:14:27,865 --> 00:14:32,529
הוא חושב שאם לא אכפת לו, אז הוא כמו
.האוס. נותן לו משהו לשאוף אליו

276
00:14:33,682 --> 00:14:35,064
?אני אצטרך להעיד

277
00:14:35,133 --> 00:14:37,834
.אני לא אעודד אותם להזמין אותך

278
00:14:37,976 --> 00:14:39,405
?מה אמר האוס

279
00:14:45,003 --> 00:14:46,537
.חודשיים זה ככה

280
00:14:46,802 --> 00:14:50,736
.תן לי לנחש, אין ביטוח
.רק שמעת על המרפאה החופשית

281
00:14:50,803 --> 00:14:51,809
.זה צעד טוב

282
00:14:51,960 --> 00:14:56,529
אתה לא רוצה לוותר על הדברים
MP3 הבסיסיים כמו שעונים ונגני

283
00:14:57,015 --> 00:14:58,524
אני צריכה לדבר אתך

284
00:14:59,002 --> 00:15:00,031
?מהדלת

285
00:15:00,115 --> 00:15:03,348
.זה חסוי
.מגניב, אני אוהב רכילות

286
00:15:05,454 --> 00:15:09,174
אתה שומע את הרשרוש הזה
?שנשמע כמו לקמט נייר

287
00:15:09,484 --> 00:15:12,029
.תמשיך להקשיב. תודיע לי אם זה משתנה

288
00:15:22,031 --> 00:15:25,648
.שתי שאלות
?למה צ'ייס טעה ועד כמה זה היה גרוע

289
00:15:25,791 --> 00:15:27,749
.ואו. מדברים על יעילות

290
00:15:27,833 --> 00:15:30,058
.אני צריך רק תשובה אחת, צ'ייס לא טעה

291
00:15:30,142 --> 00:15:31,217
.הוא אומר שכן

292
00:15:31,301 --> 00:15:34,362
טוב, אני לא עורך-דין אבל זה נראה
.כמו אסטרטגיה משפטית רעה

293
00:15:34,446 --> 00:15:37,724
תשמע, אני לא רוצה לדעת מה
.רופא סביר היה עושה במקומו

294
00:15:37,808 --> 00:15:40,600
אם חשבתי שהוא רופא
.סביר" לא הייתי שוכר אותו"

295
00:15:40,684 --> 00:15:42,247
.אלוהים, אתם שניכם זוג גאונים

296
00:15:42,331 --> 00:15:45,484
תכחישו הכול, תעבדו
.על עו"ד שמנסה לעזור לכם

297
00:15:45,568 --> 00:15:48,257
.חבל שחברי ועדת הביקורת הם רופאים

298
00:15:49,388 --> 00:15:50,923
.סטייסי

299
00:15:54,642 --> 00:15:57,964
אני בתוך הקיבה שלה, יש יותר
.מדי דם, אני לא יכול לראות

300
00:15:58,048 --> 00:15:59,013
?נקרע לה עורק

301
00:15:59,097 --> 00:16:02,888
.לא. הנה. בועות, רק כיב קשה

302
00:16:04,062 --> 00:16:07,266
.בסדר, צורב. נראה טוב

303
00:16:07,495 --> 00:16:11,147
.כיב מדמם. טיפלנו בזה
.היא הייתה בסדר לפני שעתיים

304
00:16:11,231 --> 00:16:16,966
אם בבסדר אתה מתכוון שיצא
.לה דם מכל חור, אז אני מאמין לך

305
00:16:18,388 --> 00:16:20,560
.אני מנחש שאלה פעמוני הישועה

306
00:16:20,644 --> 00:16:22,119
.לחץ דם גבוה 70

307
00:16:22,177 --> 00:16:23,169
.תראה לי את הכיב

308
00:16:23,253 --> 00:16:24,440
.זה חום, צרבתי אותו

309
00:16:24,524 --> 00:16:26,492
.תלך אחורה, תראה לי את כל הקיבה

310
00:16:29,042 --> 00:16:30,077
.עצור

311
00:16:30,471 --> 00:16:31,659
?כיב שני

312
00:16:31,743 --> 00:16:34,218
.כבר לא. יש חור

313
00:16:34,722 --> 00:16:36,196
!קחו אותה לחדר ניתוח

314
00:16:37,073 --> 00:16:38,101
.בואו נלך

315
00:16:40,566 --> 00:16:43,636
.היא לא הייתה בסדר לפני שעתיים

316
00:16:43,785 --> 00:16:45,097
?היא הזכירה כאב בטן

317
00:16:45,181 --> 00:16:46,446
כן, אז נתתי לה

318
00:16:46,530 --> 00:16:47,498
?לא ביצעת בדיקה

319
00:16:47,603 --> 00:16:51,002
.היא באה רק למעקב. התוצאות של הבדיקה

320
00:16:51,086 --> 00:16:53,606
?האם הקשבת לבטן שלה
?לדופק שלה

321
00:16:53,690 --> 00:16:57,530
אולי אם היא הייתה אומרת שהיא לוקחת
?משככי כאבים? מזכירה את הדם בצואה

322
00:16:57,614 --> 00:17:00,492
!כן, למה היא לא הלכה לביה"ס לרפואה כמוך

323
00:17:00,576 --> 00:17:03,449
שלשול, דם בצואה, אלה שאלות שבשגרה

324
00:17:03,533 --> 00:17:05,276
.שרופאים מדלגים עליהם כל הזמן

325
00:17:05,276 --> 00:17:07,253
.זה הייתה טעות שולית; לא ידעתי שזה יכול לקרות

326
00:17:07,337 --> 00:17:09,505
.טעות הן רציניות על פי התוצאות שלהן

327
00:17:09,589 --> 00:17:12,686
האישה הזאת יכולה למות כי
.התעצלת לשאול שאלה

328
00:17:12,686 --> 00:17:16,458
,לא! היא עלולה למות כי היה לי את המזל הרע
.לשפוך את טבליות הויקודין שלך

329
00:17:16,565 --> 00:17:18,479
ואני הגבתי עם מספר הערות

330
00:17:18,641 --> 00:17:22,551
עוקצות שגרמו לצ'ייס לבכות
.שלא אעיד עליהן

331
00:17:22,711 --> 00:17:25,039
.אלא אם תשכנעי את צ'ייס להלשין עלי

332
00:17:25,825 --> 00:17:29,301
?סליחה, תעיד על מה

333
00:17:29,778 --> 00:17:31,196
אהה

334
00:17:32,490 --> 00:17:33,878
ציאק

335
00:17:34,029 --> 00:17:38,325
אני אסטה מהמשל הרגיל של הרופא
הרע ואספר סיפור קטן על חולה

336
00:17:38,409 --> 00:17:39,809
בוא נקרא לו

337
00:17:39,976 --> 00:17:44,028
באק, שיש לו קריאות חמצן
.נמוכות ורשרושים בריאות

338
00:17:44,154 --> 00:17:45,078
?כמו שלי יש

339
00:17:45,154 --> 00:17:48,466
לבאק יש פיברוזיס ריאתי אידיופתי

340
00:17:48,551 --> 00:17:50,717
רקמת הריאות שלו הופכת לאבן

341
00:17:51,343 --> 00:17:54,784
.אין סיבה ידועה, אין טיפול
.הוא נחנק לאט

342
00:17:54,883 --> 00:17:55,992
?אתה מדבר עלי

343
00:17:56,076 --> 00:17:58,599
השתלת ריאות עולה בערך חצי מיליון דולר

344
00:17:58,684 --> 00:18:00,259
אבל המסכן הזה אין לו ביטוח

345
00:18:00,358 --> 00:18:03,642
אם הוא ירשם עכשיו, הם יסרבו לו
.בגלל קיום מצב רפואי קודם

346
00:18:03,704 --> 00:18:05,529
אבל תן לי לבדוק עם עורכת הדין שלי

347
00:18:06,781 --> 00:18:08,115
.היא מאשרת

348
00:18:08,521 --> 00:18:13,003
אילו רק באק לא היה מאובחן כחולה בפיברוזיס
לפני שהוא קנה ביטוח

349
00:18:13,462 --> 00:18:15,859
אז... חזרה לבדיקה

350
00:18:26,560 --> 00:18:28,963
?ככה אתה אומר לבחור הזה שהוא גוסס

351
00:18:29,047 --> 00:18:33,364
.תירגעי. יש לו הצטננות ובקרוב ביטוח בריאות

352
00:18:33,997 --> 00:18:36,618
.כזה גיבור. תמיד מתקן את העולם

353
00:18:36,849 --> 00:18:38,684
למי אכפת את מי צריך לתמרן

354
00:18:38,768 --> 00:18:43,034
.אני מצטער. לא ידעתי שאת ובאק כ"כ קרובים

355
00:18:46,208 --> 00:18:47,611
זה עניין של עיקרון

356
00:18:47,611 --> 00:18:50,106
.בטח. אין לזה שום קשר למה שעשיתי לך

357
00:18:50,190 --> 00:18:51,865
.אין לנו על מה לדבר

358
00:18:52,010 --> 00:18:54,658
בגלל זה את עוקבת אחרי. קראתי כמה רשימות

359
00:18:54,742 --> 00:18:55,540
אם צ'ייס פישל

360
00:18:55,624 --> 00:18:59,003
.טעיתי. אני מאוד, מאוד מצטער

361
00:18:59,087 --> 00:19:01,405
?אם צ'ייס פישל כל-כך, מדוע לא פיטרת אותו

362
00:19:01,489 --> 00:19:02,799
.יש לו שיער נהדר

363
00:19:04,162 --> 00:19:05,306
?מה אתה מחביא

364
00:19:05,390 --> 00:19:06,622
.אני הומו

365
00:19:07,106 --> 00:19:08,527
.אה, לא לזה התכוונת

366
00:19:09,038 --> 00:19:10,429
למרות שזה מסביר הרבה

367
00:19:10,587 --> 00:19:14,922
,אין חברה, תמיד עם וילסון
אובססיה לנעלי ספורט

368
00:19:16,491 --> 00:19:18,224
.שלשול, דם בצואה

369
00:19:18,283 --> 00:19:21,471
שתי שאלות פשוטות שיכולת לשאול אותה
.לפני שישה חודשים ולהימנע מכל הסיפור הזה

370
00:19:21,555 --> 00:19:24,020
? לא שאלת אף אחת מהן, למה

371
00:19:25,009 --> 00:19:27,989
לפי השאלה שלך, וההתנהגות שלך

372
00:19:28,178 --> 00:19:30,435
.אני מניח שביקרת את האוס

373
00:19:31,159 --> 00:19:33,086
.כבר עברנו על זה
.אני לא יודע

374
00:19:33,170 --> 00:19:36,009
רופאים טובים לא עושים טעויות
?רופאים טובים לא שוכחים לשאול שאלות

375
00:19:36,093 --> 00:19:38,471
,אז יש לך את התשובה
.מסתבר שאני לא רופא טוב

376
00:19:38,555 --> 00:19:41,511
לידיעתך, רחמים עצמיים הם בד"כ
.לא אסטרטגיה טובה בשימועים הללו

377
00:19:41,595 --> 00:19:43,646
?מה קרה אחרי הניתוח

378
00:19:44,995 --> 00:19:46,831
הנזק לכליות לא כל-כך גרוע

379
00:19:47,155 --> 00:19:48,994
.הנזק לכבד יותר מדאיג

380
00:19:49,079 --> 00:19:50,835
.אין דיאליזה לכבדים

381
00:19:50,996 --> 00:19:54,250
אני יודע, אבל אם היא תאבד את הכבד
?שלה היא יכולה לעבור השתלה, נכון

382
00:19:54,314 --> 00:19:56,431
.אנחנו יכולים לצרף אותה לרשימה

383
00:19:57,126 --> 00:19:58,689
.אני יכול לעשות את זה

384
00:19:59,202 --> 00:20:00,460
.אני יכול לתת לה חלק מהכבד שלי

385
00:20:00,544 --> 00:20:04,472
מנתחים לא יבצעו את הניתוח אלא אם
.לתורם היה הרבה זמן לחשוב על זה

386
00:20:04,595 --> 00:20:06,094
.יש שוק שחור

387
00:20:06,280 --> 00:20:07,889
האיברים ההם
זה לא

388
00:20:07,973 --> 00:20:11,086
!אוו, אוו הבטן שלי

389
00:20:11,170 --> 00:20:13,079
?הכאבים קבועים
אוו, כן

390
00:20:13,163 --> 00:20:15,459
?קהה או חד
אני לא יודעת

391
00:20:15,543 --> 00:20:16,357
.זה רע

392
00:20:17,203 --> 00:20:18,529
.זה קצת קר

393
00:20:19,037 --> 00:20:21,291
?דלקת התוספתן
.לא, זה קריש

394
00:20:21,375 --> 00:20:24,086
אחות! תודיעי לחדר ניתוח שיש
.להכין אותה לכריתת תסחיף

395
00:20:26,406 --> 00:20:28,898
בדיקה המטולוגית של הדם ובדיקת כבד

396
00:20:29,371 --> 00:20:32,675
הזיהום הוריד את לחץ הדם שלה
.כל-כך שהיא פיתחה קרישים בכבד

397
00:20:32,741 --> 00:20:36,608
,הקרישים חסמו את עורק הכבד
זרם הדם נחסם.הכבד שלה קרס

398
00:20:36,692 --> 00:20:39,279
?האם קאדי הוסיפה אותה לרשימה
?עם כל הבעיות האחרות

399
00:20:40,945 --> 00:20:44,602
תשכח מזה. אנחנו לא יכולים
.לתת כבד לאישה כל-כך חולה

400
00:20:44,686 --> 00:20:45,948
?את שומעת למה שאת אומרת

401
00:20:46,032 --> 00:20:49,953
אין כול הגיון בהשתלת כבד לאדם
שיש לו דלקת בכלי הדם

402
00:20:50,037 --> 00:20:50,822
.שניתנת לטיפול

403
00:20:50,906 --> 00:20:52,167
.ונזק לכליות

404
00:20:52,293 --> 00:20:52,979
.זה מחלים

405
00:20:53,063 --> 00:20:55,018
?את יודעת מה באמת הורג אותה

406
00:20:55,090 --> 00:20:58,169
צ'ייס שכח לשאול שאלה סטנדרטית על כאב בטן

407
00:20:58,253 --> 00:21:01,764
,אז הוא פספס את האבחון
ונוצר לה חור,וזיהום

408
00:21:01,848 --> 00:21:05,328
,ולחץ הדם שלה נפל,ונוצרו לה קרישי דם
.והיא איבדה את הכבד שלה

409
00:21:05,328 --> 00:21:09,121
.כבדים הם חשובים, קאדי
.אי-אפשר לחיות בלעדיהם

410
00:21:09,205 --> 00:21:12,322
,והנה העניין הגדול
צ'ייס הוא עובד של ביה"ח

411
00:21:12,406 --> 00:21:17,560
וקיילה היא אם לשתי הילדות החמודות כיילב וקודי

412
00:21:17,662 --> 00:21:18,851
.דורי וניקי

413
00:21:18,935 --> 00:21:26,930
הנקודה שלך, מעבר לכך שאתה מנסה לגרום לצ'ייס
להשתין במכנסיים היא שלביה"ח עלולה להיות אחריות

414
00:21:27,014 --> 00:21:31,051
תודה שהבהרת לנו את זה.אני עדיין צריכה
.סיבה רפואית,כדי להוסיף אותה לרשימה

415
00:21:31,051 --> 00:21:32,584
!זאת סיבה רפואית

416
00:21:32,720 --> 00:21:36,883
אם המשפחה זוכה בתביעה רפואית
נגד ביה"ח היא תהפוך אותו לדירות מגורים

417
00:21:37,182 --> 00:21:40,600
ואנשים ימותו בהמתנה מחוץ
לדירת מגורים לטיפול רפואי

418
00:21:45,975 --> 00:21:52,859
תתחיל להתפלל לתאונת שרשרת של 12 מכוניות
בכביש הראשי כי אנחנו לא בדיוק סובלים מעודף של כבדים

419
00:21:55,733 --> 00:21:59,366
כשאתה מעיד, תדלג על הפרטים
.איך האוס שכנע את קאדי

420
00:21:59,450 --> 00:22:02,608
אני לא חושבת שהאנשים שירדו
.ברשימת ההשתלות צריכים לדעת למה

421
00:22:02,692 --> 00:22:04,072
.זה לא שינה בכל מקרה

422
00:22:04,240 --> 00:22:05,550
?היא הבאה ברשימה

423
00:22:05,737 --> 00:22:06,230
.כן

424
00:22:06,314 --> 00:22:08,450
AB- אבל סוג הדם שלה הוא

425
00:22:08,736 --> 00:22:09,800
.מאוד נדיר

426
00:22:11,591 --> 00:22:13,628
?כמה זמן היא יכולה להמשיך כך

427
00:22:13,822 --> 00:22:15,621
.כנראה עוד יום יומיים

428
00:22:18,535 --> 00:22:19,649
.אני תורם את הכבד שלי

429
00:22:19,742 --> 00:22:20,934
.סם, דברנו על זה

430
00:22:21,018 --> 00:22:23,910
.אני התאמה מושלמת
.שש מתוך שש חלבונים אנטיגנים זהים

431
00:22:24,078 --> 00:22:25,622
?איך נבדקת כל-כך מהר

432
00:22:25,706 --> 00:22:27,990
אני מכיר מישהו בבדיקות רפואיות
.ושילמתי לו שיעשה את זה מהר

433
00:22:28,143 --> 00:22:30,120
?סם שיחד מישהו שיאיץ את הבדיקה שלו

434
00:22:30,204 --> 00:22:31,089
?את לא היית עושה את זה

435
00:22:31,239 --> 00:22:34,742
,מישהו יואשם במה שקרה
כך שכמה שנפזר את זה יותר

436
00:22:35,096 --> 00:22:39,680
יותר טוב... אמרת ששום מנתח לא
.יעשה השתלה מתורם חי בזמן כה קצר

437
00:22:39,958 --> 00:22:42,414
.האוס טיפל בזה גם כן

438
00:22:45,050 --> 00:22:46,961
.לחולה שלך בקושי יש קרישת דם

439
00:22:47,718 --> 00:22:50,879
K ניתן לה זריקה של ויטמין
.ועירוי פלסמה קפואה לפני הניתוח

440
00:22:50,963 --> 00:22:51,737
.די מסוכן

441
00:22:51,848 --> 00:22:54,641
ובכן, בגלל זה באתי למנתח
.ההשתלות הטוב ביותר בביה"ח

442
00:22:54,725 --> 00:22:56,346
.היא מתה בלעדיך

443
00:22:58,509 --> 00:23:00,118
.תכניס אותה היום אחה"צ

444
00:23:00,202 --> 00:23:02,759
.תודה רבה

445
00:23:02,843 --> 00:23:03,999
.התענוג כולו שלי

446
00:23:04,599 --> 00:23:07,095
?וזה היה בדיוק לפני שרצת במרתון

447
00:23:07,179 --> 00:23:11,234
האם זה היה החלק שהוא לחץ לי את היד
?בחום? זה היה יותר מדי

448
00:23:11,299 --> 00:23:12,267
?מה עשית לו

449
00:23:12,372 --> 00:23:15,130
עו"ד של ביה"ח שואלת אותי
.אם עשיתי משהו לא אתי

450
00:23:15,214 --> 00:23:17,837
אם עשיתי,הבן אדם האחרון
שהייתי מספר לו,היה עו"ד של ביה"ח

451
00:23:17,921 --> 00:23:20,245
במיוחד אחרי שהיא נהייתה קשוחה כלפי

452
00:23:20,329 --> 00:23:21,519
.אתה תגיד לי

453
00:23:21,818 --> 00:23:23,555
.טוב. בסדר

454
00:23:23,935 --> 00:23:26,730
.תנאי אחד, אני כבר לא בעניין שלישיות

455
00:23:26,819 --> 00:23:28,232
.אני עכשיו בעניין רביעיות

456
00:23:28,316 --> 00:23:30,901
.אם מישהו מתחרט עדיין יש לך שלישייה

457
00:23:31,087 --> 00:23:33,437
,אם שני אנשים מתחרטים
.אתה עדיין עושה סקס

458
00:23:33,629 --> 00:23:35,084
תתפלאי, אפילו אם שלושה אנשים

459
00:23:35,168 --> 00:23:37,174
.כל דבר שתגיד מוגן בחיסיון עו"ד-לקוח

460
00:23:37,258 --> 00:23:39,503
אז תוכל לקבל יעוץ על
,הדבר המאוד רע שעשית

461
00:23:39,587 --> 00:23:42,221
בידיעה שאני אתענה כיוון
.שאיני יכולה לספר לאיש

462
00:23:43,741 --> 00:23:45,804
.האמת היא שזה מגניב

463
00:23:46,869 --> 00:23:49,723
?אתה השתגעת לחלוטין

464
00:23:50,032 --> 00:23:54,197
,היא גוססת בכוחות עצמה
?למה שאני אתנדב להיות המוציא להורג שלה

465
00:23:54,407 --> 00:23:57,600
,אני רק אזמין תביעה מהאח
!לא משנה מה אעשה

466
00:23:59,549 --> 00:24:01,192
חמשת אלפים דולר

467
00:24:01,423 --> 00:24:02,697
.וזאת רק מקדמה

468
00:24:02,762 --> 00:24:05,040
.אחרי הניתוח, תקבל עוד 15

469
00:24:05,124 --> 00:24:06,818
למרות שאני מזהיר אותך
.שזה כולל גם את הטיפ

470
00:24:09,626 --> 00:24:15,394
.אני מרוויח 600,000 דולר לשנה
?אתה חושב שאני אסכן את זה עבור 20,000

471
00:24:15,646 --> 00:24:16,925
.זה נקי ממס

472
00:24:17,072 --> 00:24:20,415
לפרוטוקול, אני מקווה
שהמחלקה תיקח אותך ואת צ'ייס

473
00:24:20,499 --> 00:24:23,755
.ותבעט בכם מהדלת האחורית

474
00:24:24,629 --> 00:24:25,930
.נהדר

475
00:24:26,385 --> 00:24:30,447
זה אומר שאני לא צריך להתחמק מלשלם
.לך את ה-15,000 שהייתי חייב לך

476
00:24:31,307 --> 00:24:33,955
,אם לא תבצע את הניתוח
אני אגיד לאשתך

477
00:24:34,327 --> 00:24:37,303
.שאתה שוכב עם כמה אחיות

478
00:24:37,768 --> 00:24:40,560
.כרגע, האחות קאטלר ברדיולוגיה

479
00:24:41,061 --> 00:24:44,198
?עכשיו, כמה יוצא 600,000 מחולק ב-2

480
00:24:44,405 --> 00:24:48,814
במסיבת חג המולד האחרונה האחות קאטלר נתנה לך
את אחת הנקניקיות הקטנות האלה.

481
00:24:48,922 --> 00:24:50,836
.ואתה לא הודית לה

482
00:24:51,128 --> 00:24:54,683
זה קורה רק כשאתם ביחסים
.מאוד מאוד אינטימיים

483
00:24:55,286 --> 00:24:58,963
זה, והעובדה שלמעשה רקדת
,עם הרוכסן שלך פתוח

484
00:24:59,155 --> 00:25:01,311
.קונדום משומש תקוע לך בנעל

485
00:25:01,395 --> 00:25:03,629
.אשתך, מסתבר, היא היחידה שלא יודעת

486
00:25:03,775 --> 00:25:05,382
.אין סיכוי שתספר לה

487
00:25:05,466 --> 00:25:08,388
.בטח שלא. אני יותר מדי פחדן

488
00:25:08,556 --> 00:25:10,669
.לא, אני רק אשלח מכתב אנונימי

489
00:25:10,815 --> 00:25:12,185
עכשיו אני

490
00:25:12,269 --> 00:25:15,248
.הזמנתי חדר ניתוח ל-4 אחה"צ

491
00:25:15,434 --> 00:25:17,039
?אתה פנוי

492
00:25:19,432 --> 00:25:23,457
,הממ. אה, ולפרוטוקול

493
00:25:23,563 --> 00:25:26,713
.אתה מנתח ההשתלות
הגרוע ביותר בביה"ח הזה

494
00:25:26,839 --> 00:25:30,503
אבל, למרבית הצער, אתה
.היחיד שכרגע בוגד באשתו

495
00:25:37,270 --> 00:25:39,951
!שיחדת אותו ואחרי זה סחטת אותו

496
00:25:40,035 --> 00:25:43,012
היא הייתה מתה בתוך יומיים אם לא הייתי
.מכריח את איירסמן לבצע את הניתוח

497
00:25:43,072 --> 00:25:45,379
.אל תספר לוועדה על הסחיטה

498
00:25:45,463 --> 00:25:47,541
.ניסיתי לא לספר לך

499
00:25:47,625 --> 00:25:49,817
.ואז הייתה התקרית ההיא בחניה

500
00:25:50,186 --> 00:25:52,795
!אל תעשי את זה! חכי
!השתגעת

501
00:25:53,288 --> 00:25:55,889
!בבקשה! לא עשיתי את זה
!לא עשיתי כלום

502
00:25:55,890 --> 00:25:57,048
!לא! בבקשה

503
00:25:57,232 --> 00:26:00,311
.מסתבר שמישהו שלח מכתב אנונימי לאשתו

504
00:26:00,414 --> 00:26:04,211
סחטת את איירסמן לפני הניתוח
?ואז הלשנת עליו בכל מקרה

505
00:26:04,295 --> 00:26:05,560
?לא נראה הוגן, נכון

506
00:26:05,644 --> 00:26:07,260
?אתה פשוט לא יכול לשלוט בעצמך, נכון

507
00:26:07,327 --> 00:26:09,705
לא משנה כמה טיפשי, כמה הרסני

508
00:26:09,789 --> 00:26:11,068
,כדי להקל על השיחה

509
00:26:11,153 --> 00:26:15,798
אנחנו יכולים לוותר על האשליה שאנו
?מדברים על משהו אחר ממה שעשיתי לך

510
00:26:16,194 --> 00:26:18,837
,את לא כועסת שפרצתי
למשרד הפסיכיאטרית שלך

511
00:26:18,921 --> 00:26:20,069
.כן, הייתי מאושרת מזה

512
00:26:20,161 --> 00:26:21,347
,בסדר, זה היה דבר נורא לעשות

513
00:26:21,432 --> 00:26:24,873
אבל אם כל מה שהייתי
מוצא זה שהכול אצלך שמח

514
00:26:24,958 --> 00:26:27,313
!היית מתגברת על זה. לא נכון

515
00:26:27,412 --> 00:26:29,845
,את כועסת עלי שאמרתי לך מה עשיתי

516
00:26:30,075 --> 00:26:32,205
.כי אהבת לאן הדברים התקדמו

517
00:26:34,828 --> 00:26:37,338
.ועל זה אני באמת מצטער

518
00:26:37,729 --> 00:26:39,250
.זה היה טיפשי

519
00:26:50,000 --> 00:26:52,638
תני לי לספר לך סיפור על חולה

520
00:26:52,968 --> 00:26:56,500
.לחולה נקרא פוסן

521
00:26:57,323 --> 00:26:59,562
,בגלל שסם האיץ את הבדיקות שלו

522
00:26:59,624 --> 00:27:02,677
יכולנו לנתח אותם באותו אחה"צ

523
00:27:03,531 --> 00:27:06,764
ד"ר איירסמן ביצע את ההשתלה מהתורם החי

524
00:27:07,229 --> 00:27:11,789
הוא כרת את האונה הימנית,את הוריד
ואת העורק הראשי של הכבד של סם

525
00:27:11,945 --> 00:27:16,160
.והשתיל אותו לתוך קיילה
.הניתוח הצליח

526
00:27:16,244 --> 00:27:19,579
.קיילה וסם המשיכו לקבל טיפול שגרתי

527
00:27:20,355 --> 00:27:24,264
.חודשיים אח"כ, היא באה לבדיקה

528
00:27:24,348 --> 00:27:27,536
.24.06 תהיה מדויק
?אתה ביצעת את הבדיקה

529
00:27:27,620 --> 00:27:29,197
בכנות, רק רציתי
?בכנות

530
00:27:29,268 --> 00:27:30,573
?אז שיקרת עד עכשיו

531
00:27:30,657 --> 00:27:33,191
.בואי נעשה עסקה
"אני אפסיק להשתמש במלה "בכנות

532
00:27:33,304 --> 00:27:36,494
ואת תפסיקי לבקר את האוס, כדי
שלא תוציאי את זה עלי אח"כ

533
00:27:36,598 --> 00:27:37,599
?מה את אומרת

534
00:27:39,901 --> 00:27:42,457
,רציתי להתרחק מקיילה כמה שרק אפשר

535
00:27:43,002 --> 00:27:44,851
.אבל האוס הקניט אותי

536
00:27:44,949 --> 00:27:46,555
?איך הבנות

537
00:27:46,895 --> 00:27:48,490
.הן נהדרות

538
00:27:48,659 --> 00:27:51,897
.דורי התאהבה לראשונה, שזה היה חמוד

539
00:27:51,962 --> 00:27:52,699
?כן

540
00:27:52,951 --> 00:27:57,190
,והפרידה הראשונה שלה
.שלא הייתה כל כך חמודה

541
00:27:59,413 --> 00:28:02,852
את חמה. 37.4

542
00:28:03,326 --> 00:28:04,864
?השתעלת
.לא

543
00:28:04,948 --> 00:28:07,671
?כאב בהשתנה
.לא

544
00:28:09,422 --> 00:28:12,020
?החום שלי לא כ"כ גבוה? נכון

545
00:28:12,363 --> 00:28:15,847
כדורים שמדכאים את מערכת החיסון מונעים חום גבוה.
לא היה צריך להיות לך חום בכלל.

546
00:28:17,349 --> 00:28:20,056
,אני שולח אחות כדי לקחת תרביות

547
00:28:20,601 --> 00:28:22,353
.ואני מזמין צילום חזה

548
00:28:22,419 --> 00:28:24,334
.לא עשיתי טעיות נוספות

549
00:28:24,418 --> 00:28:26,458
.עוד משפט שלא תשתמש לפני הועדה

550
00:28:26,527 --> 00:28:28,752
.החום שלה קפץ שעה מאוחר יותר

551
00:28:28,836 --> 00:28:32,444
.הבדיקות שלה לא טובות. היא דוחה את הכבד

552
00:28:32,528 --> 00:28:36,197
.לא, זה רק זיהום
.באחת התרביות גילינו חיידק

553
00:28:36,281 --> 00:28:37,778
?רק באחת
.כנראה גורם זר חיצוני

554
00:28:37,862 --> 00:28:40,622
היא מיובשת,כדוריות הדם בנוזל
!הדם נמצאות בעלייה,זה סטרפטוקוקוס

555
00:28:40,706 --> 00:28:42,090
גם מספר אנזמי הכבד בעלייה

556
00:28:42,174 --> 00:28:43,325
.זה רק לחץ מהחיידק

557
00:28:43,409 --> 00:28:46,590
.באמת צ'ייס, אתה והחיידק שלך. תשכרו חדר

558
00:28:46,674 --> 00:28:48,638
!היא לא דוחה את הכבד

559
00:28:49,460 --> 00:28:51,739
.זה רק זיהום, היא תהיה בסדר

560
00:28:51,999 --> 00:28:53,534
.במקרה הכי גרוע נוכל להוסיף אותה חזרה לרשימה

561
00:28:53,618 --> 00:28:54,661
?אתה האוס

562
00:28:54,882 --> 00:28:58,402
הממ.. זה תלוי.
אתה הולך להכות את

563
00:28:58,511 --> 00:28:59,658
?ד"ר האוס

564
00:29:00,322 --> 00:29:03,050
?אפילו לא בדקת את אחותי ואתה מתחכם אתי

565
00:29:03,134 --> 00:29:06,232
סם, אנחנו מדברים עליה
עכשיו. החום שלה עלול

566
00:29:06,316 --> 00:29:10,467
?יכול להיות שזו דלקת כבד (הפטיטיס) מסוג בי או סי
זה ניתן לטיפול. תתנו לה אינטרפרון והיא בסדר

567
00:29:10,688 --> 00:29:11,381
?נכון

568
00:29:11,534 --> 00:29:13,140
.אתה יודע הרבה על הפטיטיס

569
00:29:13,224 --> 00:29:15,052
.הוא רק תרם את הכבד שלו

570
00:29:16,212 --> 00:29:18,784
?אתה מסמיק. אתה חולה

571
00:29:18,894 --> 00:29:19,665
.אני עייף

572
00:29:19,779 --> 00:29:22,023
.אתה מחביא את העובדה שאתה חולה

573
00:29:22,836 --> 00:29:24,537
?למה שתרצה לעשות את זה
חכה, מה אתה

574
00:29:24,603 --> 00:29:29,115
או שביקשת כתובת קעקע של
,לב שהושאר בשמש יותר מדי זמן

575
00:29:29,199 --> 00:29:31,115
.או שזאת עבודה חובבנית גרועה

576
00:29:31,241 --> 00:29:34,715
זאת דרך מאוד נפוצה לקבל
.הפטיטיס מסוג סי, שיש לך

577
00:29:35,034 --> 00:29:36,759
.היה לך את זה במשך זמן ארוך

578
00:29:41,209 --> 00:29:42,861
.זה היה מונע ממני לתרום את הכבד שלי

579
00:29:42,945 --> 00:29:44,938
!שלמת לטכנאי מעבדה ההוא שיגיד שאתה נקי

580
00:29:45,022 --> 00:29:47,253
.זה לא היה פעיל במשך שנים
היא הייתה מתה אם אני

581
00:29:47,356 --> 00:29:50,811
?שילמת למישהו
.זה לחלוטין לא אתי

582
00:29:51,463 --> 00:29:54,073
.תעשו לו ולאחותו הדמייה מגנטית

583
00:29:55,455 --> 00:29:57,255
?היא קבלה הפטיטיס ממני, נכון

584
00:29:57,255 --> 00:30:00,074
!לא! לא, לא, לא, חלילה לא

585
00:30:00,158 --> 00:30:02,629
.אני חושב שהיא קבלה סרטן ממך

586
00:30:06,729 --> 00:30:07,974
?האוס צדק

587
00:30:08,112 --> 00:30:12,137
לאח היה סרטן כבד לא מאובחן
שהוא קיבל עם הכבד שהושתל בו

588
00:30:12,600 --> 00:30:16,033
זה גדל הרבה יותר מהר בקיילה בגלל
.הכדורים לדיכוי מערכת החיסון

589
00:30:16,393 --> 00:30:17,854
?איך יכול היה האוס לדעת

590
00:30:17,938 --> 00:30:19,937
.הפטיטיס יכול לגרום לסרטן הכבד

591
00:30:20,051 --> 00:30:23,712
.בנוסף ההמטוקריט שלה
ספירת התאים האדומים) הייתה גבוהה)

592
00:30:23,799 --> 00:30:29,596
,בד"כ זה אומר התייבשות
.במקרים נדירים ... סרטן

593
00:30:30,495 --> 00:30:32,324
.כנראה שהצלנו את החיים של סם

594
00:30:32,492 --> 00:30:36,932
הצלחנו לנתח אותו מספיק מוקדם לפני יצירת גרורות

595
00:30:40,259 --> 00:30:42,967
.קיילה כבר החלה לדחות את הכבד

596
00:30:43,051 --> 00:30:44,850
.ולא יכולתם להוסיף אותה
חזרה לרשימה בגלל הסרטן

597
00:30:44,934 --> 00:30:46,254
.לא יכולנו לעשות שום-דבר

598
00:30:46,799 --> 00:30:47,838
.זה טוב

599
00:30:47,987 --> 00:30:50,566
,שקר האח לגבי ההפטיטיס שלו
זהו מעשה התערבות חיצונית

600
00:30:50,650 --> 00:30:53,043
.שהתוצאה שלו היא הסרטן שלה ולא טעות שלך

601
00:30:53,151 --> 00:30:56,236
היא הייתה מתה לפני שישה חודשים
.אם הוא לא היה תורם את הכבד שלו

602
00:30:56,320 --> 00:30:59,641
.אולי. אי-אפשר להוכיח את זה

603
00:31:00,314 --> 00:31:01,956
.אתה צריך לבוא איתי

604
00:31:02,606 --> 00:31:06,183
.כרגע הגישו לי ניירות
.למעשה נייר. עמוד אחד

605
00:31:06,708 --> 00:31:11,421
הנאשם ביה"ח פרינסטון-פליינסבורו
,וד"ר רוברט צ'ייס

606
00:31:11,421 --> 00:31:15,328
.'וכו', וכו', רשלנות רפואית, וכו' וכו

607
00:31:15,412 --> 00:31:16,714
?את מופתעת שהם תובעים

608
00:31:16,798 --> 00:31:19,568
את חושבת שאנשים אוהבים את
צ'ייס כ"כ שהם פשוט יוותרו

609
00:31:19,652 --> 00:31:23,057
.פיצויים של 10 מיליון דולר

610
00:31:23,141 --> 00:31:25,878
!פיצויים
.זה אומר שהם טוענים לרשלנות פושעת

611
00:31:26,024 --> 00:31:27,902
.הוא יצא מדעתו

612
00:31:27,967 --> 00:31:30,088
.לארי ווסקוס. הוא לא משוגע

613
00:31:30,191 --> 00:31:32,306
.אוו! הוא טבע אותי

614
00:31:32,390 --> 00:31:35,363
.אתה החבאת דברים ושקרת לי כל היום

615
00:31:35,427 --> 00:31:37,056
.לא שיקרתי לגבי שום-דבר

616
00:31:37,267 --> 00:31:39,808
.חוץ מהחלקים שלגביהם הודיתי ששיקרתי

617
00:31:39,911 --> 00:31:42,897
.ולא אותי טובעים. אני מרגיש מוזר

618
00:31:43,170 --> 00:31:46,704
?טוב, מה לא אמרת לנו

619
00:31:54,986 --> 00:32:00,274
.לפני שהיא שוחררה, סם מצא לה כבד נוסף

620
00:32:00,363 --> 00:32:03,097
היה לה סרטן, איך היא יכלה
.שוק שחור

621
00:32:03,572 --> 00:32:05,992
היה רופא במקסיקו סיטי
.שעמד לערוך את הניתוח

622
00:32:06,076 --> 00:32:08,001
היא טסה מג'י.אף.קיי בחמש

623
00:32:08,085 --> 00:32:11,907
כדי לפגוש איזה מקסיקני שעובד מתוך
! משאית עם כבד של חזיר ומסור? זה טירוף

624
00:32:11,991 --> 00:32:13,526
?אתה רוצה להלשין עלי להאוס

625
00:32:13,626 --> 00:32:15,927
הוא יגיד שאם יש סיכוי של אחד
.למיליארד, אז לך על זה

626
00:32:16,036 --> 00:32:17,570
!זה לא מה שהיא רוצה

627
00:32:17,654 --> 00:32:22,498
היא מתומרנת ע"י אח עם מצפון
.לא נקי ורופא עם עבר לא נקי

628
00:32:22,561 --> 00:32:23,786
?אתה חושב שהיא רוצה למות

629
00:32:23,870 --> 00:32:25,931
.היא גוססת בכל מקרה

630
00:32:27,387 --> 00:32:28,328
.צ'ייס

631
00:32:29,452 --> 00:32:33,785
כמה אנשים אתה מכיר שמתהלכים עם איבר
?מהשוק השחור ממנתח מהעולם השלישי

632
00:32:33,869 --> 00:32:35,985
.זה לא הולך להיות הישועה שלך

633
00:32:36,081 --> 00:32:38,612
.זה רק עוד דבר שהם ילבישו עליך

634
00:32:39,442 --> 00:32:42,352
.לך לשם ותהיה הבחור הטוב

635
00:32:47,107 --> 00:32:49,797
.אנחנו צריכים לדבר
.לא, אין זמן

636
00:32:49,910 --> 00:32:51,057
.שתי דקות

637
00:32:51,681 --> 00:32:55,418
.קיילה, עשיתי טעות

638
00:32:56,579 --> 00:32:59,388
.לא הייתי מספיק נחרץ לגביך כפי שהייתי צריך

639
00:33:00,105 --> 00:33:01,861
.כנראה לא רציתי להכיר בזה בעצמי

640
00:33:02,094 --> 00:33:03,904
.ד"ר צ'ייס, בבקשה אל תעשה את זה

641
00:33:03,988 --> 00:33:08,750
.לחץ הנסיעה, הניתוח, אפילו אז, הסרטן

642
00:33:08,815 --> 00:33:10,097
!קיילה, אנחנו הולכים

643
00:33:10,218 --> 00:33:11,573
.אבא שלי מת

644
00:33:12,579 --> 00:33:14,024
.סרטן ראות

645
00:33:14,109 --> 00:33:17,317
ראיתי אותו כמה חודשים לפני
.שזה קרה ואפילו לא דברנו על זה

646
00:33:17,401 --> 00:33:19,363
אני מצטער שאבא של מת, אבל אין לזה

647
00:33:19,447 --> 00:33:22,171
.הוא אפילו לא אמר לי שהוא חולה

648
00:33:22,462 --> 00:33:24,390
.חבל שהוא לא אמר לי

649
00:33:25,092 --> 00:33:28,245
זה לא

650
00:33:29,227 --> 00:33:31,998
.את הולכת למות. לבד

651
00:33:32,042 --> 00:33:36,656
.אלפי קילומטרים מהילדים שלך
.את לא תרצי לעשות להם את זה

652
00:33:44,269 --> 00:33:45,268
קיילה

653
00:33:45,352 --> 00:33:47,477
.אני מצטערת סם

654
00:33:48,429 --> 00:33:51,787
.קיילה, את לא יכולה להיכנע

655
00:33:53,444 --> 00:33:55,140
,אם את עושה את זה

656
00:33:57,001 --> 00:33:59,549
אם את הולכת הביתה

657
00:34:00,690 --> 00:34:03,062
.אז הרגתי אותך

658
00:34:05,309 --> 00:34:07,393
.לא

659
00:34:09,670 --> 00:34:12,734
.נתת לי שלושה חודשים

660
00:34:13,018 --> 00:34:17,035
.נתת לדורי וניקי שלושה חודשים אתי

661
00:34:18,855 --> 00:34:21,216
,וכשמצאו את הסרטן שלי

662
00:34:22,582 --> 00:34:24,753
.מצאו את שלך

663
00:34:28,220 --> 00:34:32,062
.ויצא לי להציל את האח הקטן שלי

664
00:34:42,533 --> 00:34:45,965
.שבוע מאוחר יותר, קיילה מתה בבית

665
00:34:46,387 --> 00:34:48,192
.סם זעם

666
00:34:48,525 --> 00:34:49,908
.זאת צריכה להיות הסיבה שיש תביעה

667
00:34:49,992 --> 00:34:51,070
!את קונה את זה

668
00:34:51,154 --> 00:34:53,920
בוודאי שלא, לא הייתה
.השתלה לא חוקית, אין סיבה

669
00:34:54,030 --> 00:34:58,063
!הוא היה מוכן להרוג אותי
.אולי הוא שיקר לעו"ד שלו

670
00:34:58,147 --> 00:35:02,399
או שאתה משקר לנו. ביום חמישי האחרון
.הוא ראה אותך לביקור אחרי ניתוח

671
00:35:02,483 --> 00:35:05,771
אם אתה שונא את הרופא שלך,אתה מוצא רופא
.אחר לפני שאתה מוצא עו"ד

672
00:35:06,511 --> 00:35:09,537
.הוא לא טבע את קמרון או פורמן
.הוא אפילו לא טבע את האוס

673
00:35:09,782 --> 00:35:13,387
משהו אישי כאן, משהו שאתה
.לא רוצה שנדע לפני השימוע

674
00:35:14,685 --> 00:35:18,057
,הבחור לא שנא אותך לפני הפגישה
.הוא שנא אותך אחריה

675
00:35:20,288 --> 00:35:23,101
?אז איך כל השאר? הבנות

676
00:35:23,185 --> 00:35:27,284
.אה, אתה יודע... הרבה בכי. סיוטים

677
00:35:29,584 --> 00:35:31,423
.נהיה בסדר

678
00:35:32,711 --> 00:35:33,447
.טוב

679
00:35:33,819 --> 00:35:36,774
.הבנות לא יהיו שמחות לעזוב את העיר

680
00:35:37,802 --> 00:35:42,335
.הן אוהבות את הבית ההוא. החצר, החברים

681
00:35:42,562 --> 00:35:43,373
?אתה עובר

682
00:35:43,373 --> 00:35:46,834
מאז הניתוח אני על קצבת נכות

683
00:35:47,594 --> 00:35:49,581
ויש משכנתא אז

684
00:35:50,687 --> 00:35:53,074
.עוברים למקום זול יותר

685
00:35:54,160 --> 00:35:57,274
.בכל מקרה, תודה

686
00:36:00,819 --> 00:36:02,937
.הרגתי את אחותך

687
00:36:04,070 --> 00:36:06,393
.טעיתי באבחנת הכיב שלה

688
00:36:07,730 --> 00:36:08,509
.הרגתי אותה

689
00:36:09,167 --> 00:36:10,548
.תשתוק

690
00:36:11,545 --> 00:36:12,811
היא חיבבה אותך, אז

691
00:36:12,895 --> 00:36:15,843
.הייתי בהאנג-אובר כשהיא באה לראות אותי

692
00:36:15,949 --> 00:36:17,872
,הייתי ער חצי לילה ושתיתי

693
00:36:18,018 --> 00:36:21,412
.היה לי כאב ראש ורק רציתי להסתלק משם

694
00:36:24,885 --> 00:36:28,558
לא ממש היה אכפת לי מה אחותך
.אמרה על כאב הבטן שלה

695
00:36:42,703 --> 00:36:46,285
אני יכול לדבר עם העובד
?שלי שעתיד להיות מפוטר

696
00:36:47,535 --> 00:36:49,085
.סיפור נהדר

697
00:36:49,169 --> 00:36:52,181
?אתה חושב שאני משקר
.זה בדיוק מה שאמרתי לו

698
00:36:52,324 --> 00:36:56,640
.אני בטוח. אבל שיקרת לו
.אתה רוצה שהוא יתבע אותך

699
00:36:56,724 --> 00:36:58,364
!הרגתי את אחותו

700
00:36:58,712 --> 00:37:01,837
.הזמנתי קפה שחור הבוקר וקיבלתי עם שמנת

701
00:37:02,006 --> 00:37:03,143
.כל אחד מפשל

702
00:37:03,227 --> 00:37:05,125
.לא שמו רעל בקפה שלך

703
00:37:05,209 --> 00:37:06,761
.ראיתי אותך כשאתה בהאנג-אובר

704
00:37:06,869 --> 00:37:09,176
.לא היית ביום שפשלת באבחון של אחותו

705
00:37:09,260 --> 00:37:12,366
?מה זה משנה למה
?היא פחות מתה אם יש לי תירוץ טוב

706
00:37:12,450 --> 00:37:15,473
אם חשבתי שפישלת כי היית
.שיכור, הייתי מפטר אותך

707
00:37:15,572 --> 00:37:16,610
?ידעת

708
00:37:16,719 --> 00:37:18,944
.היית מדוכא ולא מרוכז

709
00:37:19,249 --> 00:37:23,208
.הנחתי שקבלת שיחת טלפון מאמך החורגת

710
00:37:25,590 --> 00:37:27,384
.זה רוברט

711
00:37:37,371 --> 00:37:39,640
?ממה הוא מת

712
00:37:43,837 --> 00:37:45,792
.זה בלתי אפשרי

713
00:37:46,228 --> 00:37:50,580
.ראיתי אותו לפני חודשיים
אם היה לו סרטן ריאות, הוא היה

714
00:37:59,263 --> 00:38:00,632
?ד"ר צ'ייס

715
00:38:14,869 --> 00:38:17,829
החדשות הטובות הן, ששני
ההורים שלך מתים עכשיו, אז

716
00:38:18,142 --> 00:38:20,191
.אין לך סיבה לפשל כ"כ שוב

717
00:38:20,343 --> 00:38:21,188
?איך ידעת

718
00:38:21,334 --> 00:38:26,986
יש רשת ענקית של מחשבים
מרושתים, שאם אתה

719
00:38:27,070 --> 00:38:28,531
?איך ידעת להסתכל

720
00:38:28,657 --> 00:38:33,875
.כשהוא ביקר הוא אמר לי שנשארו לו חודשיים

721
00:38:34,316 --> 00:38:36,699
.כשפשלת, עשיתי את החשבון

722
00:38:36,825 --> 00:38:38,861
?למה לא אמרת לי שהוא גוסס

723
00:38:38,976 --> 00:38:40,611
.הוא ביקש ממני לא לספר לך

724
00:38:42,345 --> 00:38:45,897
.אז השארת אותי ככה להיות מופתע

725
00:38:46,088 --> 00:38:49,124
.כן צ'ייס, הכול אשמתי

726
00:38:50,463 --> 00:38:53,702
,תשמע יש לך ברירה. או שתגיד את האמת

727
00:38:53,847 --> 00:38:58,415
ביה"ח מתפשר, המשפחה תקבל
.קצת כסף, הם לא יפסידו את הבית

728
00:39:00,316 --> 00:39:02,824
,או שאתה יכול להמשיך בשקר

729
00:39:03,100 --> 00:39:07,702
המשפחה מקבלת פיצויים, הם
,קונים מטוס, עוברים לשכונת יוקרה

730
00:39:08,536 --> 00:39:10,741
.ואתה צריך למצוא קרירה חדשה

731
00:39:10,972 --> 00:39:12,855
?אתה לא הולך להגיד כלום

732
00:39:13,031 --> 00:39:15,110
.אני אשתוק

733
00:39:17,648 --> 00:39:21,643
.חוקית, יותר טוב בשבילי אם תתרסק בלהבות

734
00:39:39,495 --> 00:39:41,946
?האם צ'ייס יספר לוועדה על אבא שלו

735
00:39:42,901 --> 00:39:44,543
.לא יודע

736
00:39:47,047 --> 00:39:50,247
.חשבתי שתשכנעי אותו למכור אותי

737
00:39:51,057 --> 00:39:52,944
.לא הייתי עושה את זה
? למה לא

738
00:39:53,163 --> 00:39:55,254
.גם אתה הלקוח שלי

739
00:39:55,732 --> 00:39:57,382
.כן

740
00:39:58,724 --> 00:40:02,214
.וזה לא ישתנה אלא אם כן תתפטרי

741
00:40:02,588 --> 00:40:04,247
.או שאני אתפטר

742
00:40:04,430 --> 00:40:09,784
אז איך מתמודדים עם עמית שיש לך
.רגשות כלפיו, חיובים או שליליים

743
00:40:11,984 --> 00:40:14,030
,אני לא רוצה לגמור כמו צ'ייס

744
00:40:14,254 --> 00:40:19,587
.אני לא רוצה להיחנק רגשית ולהרוג... אותך

745
00:40:26,202 --> 00:40:28,316
.לא הכול שלילי

746
00:40:39,515 --> 00:40:41,939
אולי צדקת. אולי

747
00:40:44,849 --> 00:40:47,386
.זאת הבעיה

748
00:40:54,905 --> 00:40:56,808
?אז מה אנחנו עושים

749
00:41:01,667 --> 00:41:03,438
.לא יודעת

750
00:41:07,000 --> 00:41:08,379
.ד"ר האוס

751
00:41:20,092 --> 00:41:23,284
,אחרי שקילת העדויות והמסמכים

752
00:41:23,369 --> 00:41:27,294
.הועדה בעניין קיילה מקגינלי הגיעה להחלטה

753
00:41:27,379 --> 00:41:28,658
,ד"ר צ'ייס

754
00:41:29,713 --> 00:41:32,302
.הטעות שלך גרמה למות חולה

755
00:41:32,387 --> 00:41:36,109
.שקרת גם לממונים עליך וגם לאח של החולה

756
00:41:37,155 --> 00:41:40,453
אם לוקחים בחשבון את הנסיבות
,המקלות של מות אביך

757
00:41:40,538 --> 00:41:43,286
.החלטנו לא לבטל את הזכויות שלך

758
00:41:43,602 --> 00:41:47,655
.אתה מושעה לשבוע ויהיה מכתב בתיקך האישי

759
00:41:47,763 --> 00:41:49,885
עכשיו בקשר לד"ר האוס

760
00:41:49,886 --> 00:41:54,688
אין הוכחה לכשל בפיקוח שיגרום
.לנקיטת צעדים משמעתיים

761
00:41:55,029 --> 00:42:00,498
אך, יש מספיק כדי להיות
,מאוד מוטרדים מהתנהגותך

762
00:42:00,725 --> 00:42:05,038
.כולל האשמות שונות של סחיטה ממנתחים

763
00:42:05,165 --> 00:42:09,084
ומכיוון שאתה מסרב לפגוש חולים בד"כ

764
00:42:09,351 --> 00:42:14,453
יש לציין שהסרטן של החולה שלך
התגלה מבדיקה ישירה של

765
00:42:14,537 --> 00:42:17,309
.לא של החולה, פגשתי את האח
.לא פגשתי אותה

766
00:42:17,500 --> 00:42:20,829
אתה רוצה שאלך לכנס
?משפחתי כל פעם שאני מקבל חולה

767
00:42:21,731 --> 00:42:24,576
,הועדה החליטה שלתקופה של לא פחות מחודש

768
00:42:24,661 --> 00:42:30,303
המרפאה של ד"ר האוס תהיה בפיקוח
.רופא אחר שימונה ע"י ד"ר קאדי

769
00:42:30,421 --> 00:42:32,677
.ההליכים הסתיימו

770
00:42:47,811 --> 00:42:49,076
?ידעת שזה יהיה כך

771
00:42:49,141 --> 00:42:51,177
.הם הודיעו לי לפני שעה

772
00:42:51,419 --> 00:42:52,948
?מה קורה עם צ'ייס

773
00:42:53,296 --> 00:42:54,605
!עכשיו אתה מפוטר

774
00:42:54,707 --> 00:42:57,048
.לא, הוא לא

775
00:42:57,422 --> 00:43:01,654
.ד"ר האוס, פגוש את הבוס החדש שלך

776
00:43:04,006 --> 00:43:08,247
.תורגם ע"י עופר ספרמן
.מונחים רפואיים - ג'ון דו
www.Torec.com - בלעדי לאתר