1
00:00:09,610 --> 00:00:11,508
,מצאתי את עצמי
,ביום הולדתי ה-25

2
00:00:11,633 --> 00:00:14,636
נוסע מווילינג שבווירג'יניה
,המערבית אל בנסונהרסט

3
00:00:14,761 --> 00:00:19,516
,במכונית "דודג' דרט" בלי רדיו
"עם מבריח נשק ששמו "בארל הד

4
00:00:19,882 --> 00:00:23,427
שהתעקש שנשיר כל שיר של
.ג'ימי בופת שהצלחנו להיזכר בו

5
00:00:23,928 --> 00:00:26,013
?מה יכולתי לעשות
.האיש היה חמוש

6
00:00:26,931 --> 00:00:29,517
אחרי 500 ביצועים
"של השיר "מרגריטה וויל

7
00:00:29,600 --> 00:00:32,185
כתבתי כתבה שהגיעה
.בפעם הראשונה לשער העיתון

8
00:00:32,310 --> 00:00:33,729
‏8,000 מילים שתיארו
איך "בארל הד" וחבריו

9
00:00:33,813 --> 00:00:36,648
הבריחו אקדחים למכירה
.בעיר ניו יורק

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,443
ביום שהעיתון החל להימכר
.התובע הכללי זימן אותי להעיד

11
00:00:40,611 --> 00:00:42,571
הוא רצה לדעת את שמו האמיתי
."של "בארל הד

12
00:00:43,030 --> 00:00:46,409
גרטה הייתה אז עורכת ראשית
.כבר 3 ימים שלמים

13
00:00:46,617 --> 00:00:51,289
היא הזמינה אותי לבר המהודר
.ששותים בו בכוסות זכוכית

14
00:00:51,705 --> 00:00:54,791
אחרי הכוסית השלישית
של הוודקה וטוניק היא אמרה לי

15
00:00:54,958 --> 00:00:58,754
פלץ', אני רוצה שתדע שהעיתון"
.יגבה אותך." זה הרשים אותי מאוד

16
00:00:59,254 --> 00:01:01,464
אמרתי: "זה אומר שתורידי ממני
"?את התובע הכללי

17
00:01:01,591 --> 00:01:05,135
והיא ענתה: "לא, אבל כשתשתחרר
".מהכלא, תהיה לך עבודה

18
00:01:07,929 --> 00:01:11,809
,אני בן 45. ויתרתי על הרבה דברים
.על המסעות ועל החיים ההם

19
00:01:12,475 --> 00:01:15,937
.תודה, אליזבת, איני מתחרט
.אשתי הנפלאה

20
00:01:16,104 --> 00:01:18,398
.הפסקתי לשתות, ויתרתי על הסמים

21
00:01:19,316 --> 00:01:21,276
אבל גרטה לימדה אותי שיש שני
דברים שלא מוותרים עליהם לעולם

22
00:01:21,526 --> 00:01:24,696
האחד הוא רוקנרול
.והשני הוא מקור. גרטה סימס

23
00:01:28,617 --> 00:01:31,369
אני רק מקווה שתצליחי
להסתגל לירידה במתח

24
00:01:33,121 --> 00:01:35,123
?'פלץ'? פלץ

25
00:01:36,249 --> 00:01:39,252
?'פלצ'ר? פלץ

26
00:01:40,503 --> 00:01:45,091
?פלצ'ר? -פלצ'ר
?חמוד, מתוק שלי, אתה בסדר-

27
00:01:49,679 --> 00:01:50,972
?אתה בסדר

28
00:01:53,516 --> 00:01:58,688
.השלכתי את ההשקעה
?מה אמרת-

29
00:02:05,446 --> 00:02:06,821
.השלכתי את ההשקעה

30
00:02:09,032 --> 00:02:19,032
?למה לשייך? למה לשייך
.אזמין אמבולנס-

31
00:02:20,795 --> 00:02:30,795
?זה מיומן. למה לפסול את הבהלה
.אני משולחן, אני משולחן

32
00:02:34,625 --> 00:02:38,358
- האוס -

33
00:02:39,810 --> 00:02:42,280
- יו לאורי -

34
00:02:42,606 --> 00:02:45,332
- ליסה אדלשטיין -

35
00:02:45,951 --> 00:02:48,512
- עומר אפס -

36
00:02:49,064 --> 00:02:52,064
עונה 2, פרק 10
- חוסר תקשורת -

37
00:02:52,565 --> 00:02:58,565
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan

38
00:03:14,808 --> 00:03:15,892
.אני צריכה לקבל ממך ייעוץ

39
00:03:16,852 --> 00:03:19,730
איזוהי מחלקת הדיאגנוסטיקה
?הכי טובה בטווח של 100 ק"מ מכאן

40
00:03:20,189 --> 00:03:23,608
.אנחנו. -"אנחנו" לא כאן
.האוס נמצא בבולטימור כרגע

41
00:03:23,733 --> 00:03:25,153
הוא משקר לביטוח הבריאות
.בעניין הדוחות שלו

42
00:03:25,278 --> 00:03:28,405
.אז מה? לי יש רישיון
.אתה לא האוס-

43
00:03:28,905 --> 00:03:31,784
למה נתת לי לנהל את המחלקה אם את
?חושבת שאיני מסוגל לעשות זאת

44
00:03:31,951 --> 00:03:34,369
כי זה זמני
.וקיבלתי הוראה לעשות זאת

45
00:03:36,998 --> 00:03:41,668
מה התסמינים? -אתה מתכוון
?לאבחן אותו בלי לפגוש אותו

46
00:03:42,043 --> 00:03:43,962
אתה רוצה להוכיח
?שאתה מבריק כמו האוס

47
00:03:45,213 --> 00:03:48,134
עליי לדעת את תסמיניו כדי לדעת
.על איזה בית חולים להמליץ

48
00:03:49,635 --> 00:03:53,138
צוות החירום דיווח שהמטופל
.קיבל מכה בראש וסובל מאפזיה

49
00:03:53,848 --> 00:03:59,144
בעיה נירולוגית. את יודעת, אני
מכיר הרבה אנשים טובים בתחום

50
00:03:59,269 --> 00:04:02,898
.כיוון שגם אני, במקרה, נירולוג
.אתה נעלב. -בכלל לא-

51
00:04:04,274 --> 00:04:08,445
טיילור טוב. האוס כמעט שכר אותו
.לפני שראה את קורות החיים שלי

52
00:04:09,154 --> 00:04:13,742
מדובר בפלצ'ר סטון. הוא כתב
.‏12 ספרים וחשף 3 ממשלות

53
00:04:14,159 --> 00:04:17,872
.לפני שיחשוף אותנו... -אני מבין
.מטופל מפורסם צריך רופא מפורסם

54
00:04:18,456 --> 00:04:20,165
.אתקשר לטיילור
.תודה-

55
00:04:20,665 --> 00:04:25,046
.אולי עדיף שאת תתקשרי אליו
.אולי אגיד משהו טיפשי

56
00:04:28,925 --> 00:04:31,552
.אלוהים, אפילו האוס קל יותר

57
00:04:39,685 --> 00:04:44,148
?אתה נוטל סמים
!איבדתי את התפקוד שלי. תשואות-

58
00:04:44,607 --> 00:04:48,694
הוא צרך אלכוהול באופן קבוע, אבל
.הוא נקי ופיכח כבר יותר משנה

59
00:04:49,320 --> 00:04:53,199
מר סטון, אתה חושב שאתה מדבר
.רגיל, אבל יכולת הדיבור נפגמה

60
00:04:54,617 --> 00:04:55,826
,הוא יודע מה הוא רוצה לומר

61
00:04:55,952 --> 00:04:58,162
אבל כשהוא מחפש מילה
.הוא שולף משהו אחר

62
00:04:58,912 --> 00:05:04,210
!אני תופס ממוצע
.האופה מלוטש

63
00:05:05,044 --> 00:05:08,923
?הוא לא יודע שהוא מדבר לא נכון
.זה נשמע לו נכון-

64
00:05:10,800 --> 00:05:13,552
אני רוצה שתכתוב את שמך
.ותצייר פרצוף

65
00:05:28,859 --> 00:05:33,656
זה נקרא "אגרפיה". איבוד היכולת
.לכתוב. בדרך כלל זה זמני

66
00:05:34,239 --> 00:05:37,785
עד כמה הייתה חזקה המכה
.שהוא קיבל בראש? -די חזקה

67
00:05:37,993 --> 00:05:39,995
.הצליל היה לא נעים

68
00:05:40,287 --> 00:05:42,665
?אתה מבין את מה שאני אומר
!לשמירה-

69
00:05:43,916 --> 00:05:47,169
אל תדבר במשפטים. תגיד רק
?כן" ו"לא". אתה מבין אותי"

70
00:05:50,214 --> 00:05:51,215
.כן

71
00:05:52,174 --> 00:05:58,806
אליזבת, פלץ'. הוא בסדר? -אנחנו
.'לא יודעים. זאת העורכת של פלץ

72
00:05:59,223 --> 00:06:02,810
גרטה סימס. רציתי לוודא שצוות
.החירום מסר לכם גרסה נכונה

73
00:06:03,227 --> 00:06:08,190
.כמה גרסאות יש? -הוא לא מעד
.הוא נפל, בלא כל סיבה ברורה

74
00:06:08,524 --> 00:06:11,485
,הרגל שלו קפצה קצת לפני הנפילה
.לכן היה נדמה שהוא מעד

75
00:06:19,577 --> 00:06:22,162
אל תגיד כלום. אל תנסה להגן
על האופן שבו אתה מגיש חשבונות

76
00:06:22,287 --> 00:06:24,957
.כי אי אפשר להגן על כך
.כבר דיברנו על זה-

77
00:06:25,374 --> 00:06:27,710
אילו חשבתי שאתה מסוגל להקשיב
.הייתי סותמת את הפה

78
00:06:28,126 --> 00:06:29,628
.זה לא הגיוני בכלל

79
00:06:36,594 --> 00:06:38,053
.אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים-

80
00:06:45,852 --> 00:06:48,689
כל מקרה שלך
?הוא ברמת מורכבות 5

81
00:06:49,064 --> 00:06:51,859
זה בהתאם למומחיות
.המסוימת של ד"ר האוס

82
00:06:54,987 --> 00:06:58,114
.בסדר, נעבור על המקרים האלה

83
00:06:59,325 --> 00:07:02,870
על כולם? -אם קבעתם משהו
.לארוחת הצהריים, תבטלו

84
00:07:04,955 --> 00:07:06,582
טוב, בעניין המטופל

85
00:07:08,959 --> 00:07:12,254
אם הוא לא מעד, משהו גרם לו
ליפול. שבץ, התקף

86
00:07:12,671 --> 00:07:16,425
,‏30 אנשים ראו אותו מועד
?ואחת אומרת שלא. למי תאמין

87
00:07:16,634 --> 00:07:20,095
.מכה בראש מסבירה את כל התסמינים
.היא גורמת נפיחות או התקף

88
00:07:20,262 --> 00:07:22,598
.זה עשוי לגרום אפזיה
.כדאי שנערוך בדיקת אא"ג

89
00:07:22,723 --> 00:07:24,266
אם זה היה שבץ
.זו עשויה להיות בעיה של קרישה

90
00:07:24,558 --> 00:07:28,312
גם אם הוא נפל, שימוש בסמים סביר
.הרבה יותר. אזמין בדיקת רעלים

91
00:07:28,437 --> 00:07:30,105
צ'ייס, עוד לא גמרנו
.את האבחנה המבדלת

92
00:07:31,941 --> 00:07:37,238
אתה לא הבוס שלי. -אני הבוס
.של האוס. האוס הבוס שלך. זה פשוט

93
00:07:37,446 --> 00:07:41,492
אתה חותם על תלושי משכורת? אתה
.שוכר או מפטר? -לא מדובר בזה

94
00:07:41,659 --> 00:07:45,454
רק נתבקשת לפקח על האוס
.למקרה שיעשה משהו מטורף

95
00:07:46,162 --> 00:07:48,207
,אשר עשוי, אתם יודעים
.להציל חיים

96
00:07:49,667 --> 00:07:52,086
.מישהו מוכרח לנהל
?למה-

97
00:07:52,294 --> 00:07:54,338
את חושבת שכל אחד מאיתנו
?צריך לעשות מה שבא לו

98
00:07:54,421 --> 00:07:55,923
אולי נערוך תחרות
?מי מצליח לאבחן קודם

99
00:07:56,006 --> 00:07:58,884
אני חושבת שצריך להתקיים
.דיון בין עמיתים

100
00:08:00,135 --> 00:08:03,097
אני חושבת שאנחנו די בוגרים
.כדי להגיע להסכמה

101
00:08:06,892 --> 00:08:10,688
.מטופלת בת 62. רשמת לה ויאגרה

102
00:08:11,563 --> 00:08:16,777
לשווא אני מחפש את המילים
.אין אונות" בתיק של דולורס סמית"

103
00:08:17,736 --> 00:08:21,489
.הייתה לה מחלת לב
?ונגמר לך הניטרוגליצרין-

104
00:08:21,573 --> 00:08:25,452
היה לה גם לחץ דם נמוך, לכן
.ניטרו" היה עשוי להיות מסוכן"

105
00:08:26,120 --> 00:08:28,247
הכדורים הקטנים הכחולים
.משפרים את זרימת הדם

106
00:08:28,580 --> 00:08:31,750
.הם מרחיבים כלי דם
.לכן יש לך כאבי ראש לעתים

107
00:08:32,376 --> 00:08:34,795
אני חושבת שד"ר האוס מבין
.ודאי שאני מבין-

108
00:08:35,045 --> 00:08:36,671
,אם אישה סובלת מבעיית לב
,שתסתדר לבד

109
00:08:36,796 --> 00:08:40,718
אבל אם גבר לא יכול לזיין
.את המזכירה שלו, זה משבר לאומי

110
00:08:41,175 --> 00:08:44,971
אתה מצפה מאיתנו לממן תרופות
?לשימוש שאינו מצוין על התווית

111
00:08:45,096 --> 00:08:49,642
.אין בעיה, אני אשלם על זה
?כמה עלו הכדורים? כמה היא נטלה

112
00:08:50,727 --> 00:08:53,104
.תכניס את הכסף לארנק
?אתה מנסה לשחד אותי-

113
00:08:53,229 --> 00:08:58,609
לא, אבל אני יכול. יש כספומט
.במבואה. -הלקוח שלי אידיוט

114
00:09:00,903 --> 00:09:02,948
אבל האם הוא טועה
?בעניין הכדורים

115
00:09:03,574 --> 00:09:06,535
אנחנו לא מאשרים שימוש
.שלא בהתאם לתווית

116
00:09:06,617 --> 00:09:10,622
אתה פורש בעוד 3 שבועות. אתה
.עושה את התפקיד הזה כבר 20 שנה

117
00:09:10,747 --> 00:09:13,876
לא נמאס לך לאכוף נהלים
?שאינך מסכים להם

118
00:09:15,126 --> 00:09:17,670
.לא אמרתי שאיני מסכים להם
?מה כבר יכולים לעשות לך-

119
00:09:18,171 --> 00:09:23,509
והאוס מצטער מאוד
.על ההתפרצות שלו. -בהחלט

120
00:09:29,474 --> 00:09:32,518
את עורכת תחקירי רקע על עובדי
?חברות הביטוח הרפואי

121
00:09:32,643 --> 00:09:35,730
אני עושה את מה שדרוש
.לטובת הלקוח שלי. שיא אישי חדש

122
00:09:36,397 --> 00:09:41,027
.העיתוי טוב גם לי
.הזמנתי מקום במסעדה קטנה בנמל

123
00:09:42,069 --> 00:09:45,949
?הזמנת לנו מקומות לארוחת הערב
.הסרטנים הכי טובים במרילנד-

124
00:09:46,157 --> 00:09:48,535
?אתה לא צריך לעלות למטוס
.יש לי עוד כמה שעות-

125
00:09:49,285 --> 00:09:53,831
.המטוס שלך ממריא ב-7
?ערכת תחקיר גם עליי-

126
00:09:54,040 --> 00:09:57,168
.ושלי ממריא רק ב-9 בערב
.נראה לי שתסעד לבד

127
00:09:57,585 --> 00:10:01,631
בדקת מתי אני טס כדי לוודא
.שתטוסי בטיסה אחרת

128
00:10:02,465 --> 00:10:07,136
.חשבתי שסיימנו את שלב ההימנעות
.לא חשבתי שנסיים מוקדם כל כך-

129
00:10:09,223 --> 00:10:17,480
איפה הצלב שלך? -השארתי אותו
.לניקוי אצל צורף. -ממש

130
00:10:20,566 --> 00:10:25,030
זה יראה לנו אם יש בעיה באבי
.העורקים שעלולה ליצור קריש דם

131
00:10:25,905 --> 00:10:29,158
אם הקריש יגיע למוח, הוא יכול
.להסביר את האפזיה ואת הנפילה

132
00:10:30,035 --> 00:10:32,411
?ואת עושה לו גם אא"ג
?זה בשביל אותו הדבר

133
00:10:32,828 --> 00:10:35,748
.זה אמצעי זהירות
אני חושבת שהמכה גרמה נפיחות

134
00:10:35,873 --> 00:10:38,793
ועלינו לשמור אותו יציב
.עד שהגוף יתקן את הנזק בעצמו

135
00:10:39,377 --> 00:10:40,920
?ואתה חושב ששניהם טועים

136
00:10:41,379 --> 00:10:44,174
אנחנו רק רוצים לכסות את כל
.האפשרויות כדי להיות בטוחים

137
00:10:47,593 --> 00:10:49,054
.החמצן בדם יורד

138
00:10:55,768 --> 00:10:58,521
יש נוזלים בריאות. -אתן לו
.‏40 מ"ג לסיקס דרך הווריד

139
00:10:58,729 --> 00:11:00,648
.עלינו לצנרר אותו
.הוא מאבד את היכולת לנשום

140
00:11:09,156 --> 00:11:10,408
.תחזיק אותו

141
00:11:28,052 --> 00:11:29,595
.ואז נותרו שניים

142
00:11:29,929 --> 00:11:33,182
.אפזיה ונוזלים בריאות
.התקף לא יכול לגרום את שניהם

143
00:11:33,516 --> 00:11:36,352
.כנ"ל בנוגע לשבץ
.אלא אם יש לו קצב לב לא תקין-

144
00:11:36,477 --> 00:11:40,523
ואז נותר אחד
.בבדיקת השתן נמצאו אמפטמינים

145
00:11:41,024 --> 00:11:44,193
אמפטמינים לא גורמים בצקת
.בריאות. -אלא אם מעשנים אותם

146
00:11:45,319 --> 00:11:48,072
באחד מספריו הוא כתב
.שהפסיק ליטול סמים ולשתות

147
00:11:48,197 --> 00:11:51,200
.הוא סיפר שזה שינה את חייו
.כולם משקרים-

148
00:11:55,496 --> 00:11:58,124
כשהוא התחיל לבקש שאדווח
על כל מעשיי בכל דקה ביום

149
00:11:58,249 --> 00:12:00,668
הייתי צריכה להבין
.שהוא טיפוס קנאי

150
00:12:01,127 --> 00:12:04,046
אבל אתה יודע שבשלב ראשוני
,של מערכת יחסים

151
00:12:04,172 --> 00:12:10,011
,כשהגוף מפריש כל מיני כימיקלים
.נדמה לך שכל מה שהוא עושה מקסים

152
00:12:13,473 --> 00:12:14,640
.סליחה

153
00:12:15,683 --> 00:12:19,312
הלו? -היי, מותק, מה שלום
?הילדים? הם מתגעגעים אליי

154
00:12:20,104 --> 00:12:22,315
.זה יארך דקה לפחות

155
00:12:23,399 --> 00:12:26,402
?מה חדש אצל מר אפזיה
?קדי סיפרה לך-

156
00:12:27,069 --> 00:12:31,616
.כולם מכסים את התחת
.בצקת ריאתית. צ'ייס בדק רעלים-

157
00:12:31,741 --> 00:12:34,660
.התשובה חיובית
.הוא רקד את ריקוד הניצחון

158
00:12:34,911 --> 00:12:38,539
.אני מוכן להתערב שזה לא הסוף
.חשבתי שהילדים לא התקשרו אליך-

159
00:12:43,085 --> 00:12:44,754
.אני יודע איך אתה מספר סיפור

160
00:12:45,087 --> 00:12:48,382
פורמן דיבר עם סטון
.על בדיקת הסמים, והיה לו חום

161
00:12:48,758 --> 00:12:52,553
.אם כך אלה לא הסמים
.סתם יש להם שם רע

162
00:12:56,015 --> 00:13:01,312
.מתוק, אל תעשה את זה. -אני סוגר
.הם בטח מנסים להתקשר אליי

163
00:13:01,521 --> 00:13:05,483
אין לך "שיחה ממתינה"? -אני סוגר
.עכשיו. -זה עולה 5 דולרים בחודש

164
00:13:13,491 --> 00:13:17,745
סמים לא מעלים חום. -דלקת מוח
.או קרום המוח חשודים כמובן

165
00:13:17,912 --> 00:13:20,373
תתחילו לתת לו אנטיביוטיקה. -זאת
עשויה להיות מחלה אוטואימונית

166
00:13:20,498 --> 00:13:24,126
זאבת, בכשט. אפשר להתחיל לתת לו
.מנות גדולות של סטרואידים

167
00:13:24,293 --> 00:13:27,838
אם יש לו דלקת מוח, הסטרואידים
.יחלישו את מערכת החיסון שלו

168
00:13:28,631 --> 00:13:30,800
.פורמן
?מה גובה החום שלו-

169
00:13:31,717 --> 00:13:37,348
תשים אותי על רמקול, ולמה לא
?התקשרת אליי? -38.3. איך ידעת

170
00:13:37,598 --> 00:13:41,811
חשבתם שתוכלו לחגוג ברגע שההורים
?הלכו, ואני לא אשמע על כך

171
00:13:42,353 --> 00:13:44,355
תתחילו לתת לו
,מגוון סוגי אנטיביוטיקה

172
00:13:44,438 --> 00:13:46,399
למקרה שיש לו דלקת
,קרום המוח חיידקית

173
00:13:46,482 --> 00:13:49,318
ותרופה אנטי-ויראלית למקרה
.שאין לנו מזל ומדובר בהרפס מוחי

174
00:13:49,610 --> 00:13:54,574
.ואם זה אוטואימוני? -נדפקנו
.לכן אנחנו צריכים עוד מידע

175
00:13:55,116 --> 00:13:58,119
?יש משהו תורשתי במשפחה
.הוא לא מסוגל לדבר-

176
00:13:58,494 --> 00:14:01,330
.התיק הרפואי שלו לא מעמיק
.אשתו מכירה אותו רק כמה שנים

177
00:14:01,872 --> 00:14:04,333
?באם-אר-איי גילו משהו
.הסי-טי שלילי-

178
00:14:05,209 --> 00:14:08,212
סי-טי". אני מקווה"
.שזה שם חיבה לאם-אר-איי

179
00:14:08,629 --> 00:14:12,925
.מצוין. זה יחסוך לנו הרבה זמן
.קבענו אם-אר-איי לעוד 20 דקות-

180
00:14:13,134 --> 00:14:14,927
זה הכי מוקדם שפורמן
.הצליח לתפוס את המכונה

181
00:14:15,219 --> 00:14:20,141
,לימדתי אתכם לשקר, לרמות ולגנוב
?וכשאני לא נמצא אתם מחכים בתור

182
00:14:21,100 --> 00:14:23,894
תעשו אם-אר-איי ותשיגו
.עבר רפואי מעמיק יותר

183
00:14:24,020 --> 00:14:27,648
!האיש לא מסוגל לדבר
.מה אכפת לי? ממילא הוא ישקר-

184
00:14:28,024 --> 00:14:29,942
.הטיסה שלי קצת מתעכבת
.אחזור בתוך כמה שעות

185
00:14:31,819 --> 00:14:35,449
אתה אחראי עלינו
?כי אתה אחראי עליו

186
00:14:43,497 --> 00:14:46,917
?יש במשפחה בעיות נירולוגיות
.לא-

187
00:14:47,918 --> 00:14:52,048
יצאת מהארץ
.בחמש השנים האחרונות? -כן

188
00:14:52,465 --> 00:14:57,595
?בשלוש השנים האחרונות
?כן. -בשנתיים-

189
00:14:58,429 --> 00:15:01,015
הוא הפסיק לנסוע
לצורכי עבודה לפני שנתיים

190
00:15:01,140 --> 00:15:03,893
.כשהקשר בינינו נעשה רציני
?הוא יצא לחופשה-

191
00:15:04,393 --> 00:15:09,940
,באחרונה לפני חצי שנה
.למלון גולף בביסקיין

192
00:15:10,066 --> 00:15:13,110
.אין סיכוי שזה היה מלון גולף
'לפי היכרותי עם פלץ

193
00:15:13,235 --> 00:15:17,907
,אני מניחה שהוא ביקר בכל בר באי
.כפרדה אחרונה לפני שהתמסד

194
00:15:18,908 --> 00:15:20,534
?אלכוהול
.לא-

195
00:15:21,118 --> 00:15:25,498
.אמפטמינים? -לא
.תוצאת הבדיקה חיובית-

196
00:15:27,249 --> 00:15:29,502
,הוא לא משתמש בסמים
.אמרתי לכם

197
00:15:31,754 --> 00:15:35,800
כשהתארסנו החלטנו
.שאנחנו רוצים חיים אחרים

198
00:15:36,467 --> 00:15:40,137
,הוא עזב את הסיקור המצ'ואיסטי
.הפסיק את ההסתכנות המטורפת

199
00:15:40,971 --> 00:15:43,015
.זה כולל את בריאותו

200
00:15:43,516 --> 00:15:47,645
.הוא ביקש שלא אספר לאליזבת
?הוא משקר לה בעניין הסמים-

201
00:15:47,770 --> 00:15:54,360
,כן ולא. ל"א: לפני אליזבת
.הוא השתמש בסמים בשביל הכיף

202
00:15:54,485 --> 00:15:57,279
לא אהבתי את זה, אבל אותה
אישיות מחפשת סיכונים

203
00:15:57,404 --> 00:15:59,365
היא זאת שעשתה אותו
.העיתונאי הטוב מסוגו

204
00:15:59,990 --> 00:16:04,703
?וכעת? א"א
.הוא עשה שמיניות באוויר בשבילה-

205
00:16:05,204 --> 00:16:07,957
.הוא נקי לגמרי
?אבל מה בעניין הסמים-

206
00:16:08,082 --> 00:16:12,127
.הצורך הוא רפואי, בערך
.הוא התקשה לישון

207
00:16:12,753 --> 00:16:16,840
סגנון החיים השלו הזה
.חוסר ההתרגשות הקשה עליו

208
00:16:17,341 --> 00:16:19,134
.לכן הוא התחיל ליטול כדורי שינה

209
00:16:19,343 --> 00:16:22,763
וכשהיה מנומנם בבוקר הוא נטל
.משהו שיעורר אותו במשך היום

210
00:16:23,598 --> 00:16:28,415
.בכל יום? לא פחות ולא יותר

211
00:16:32,794 --> 00:16:35,171
!לשמור ולפתוח
!הגישה לא תכריח

212
00:16:36,213 --> 00:16:40,385
.לא נספר לאשתך
.אנחנו לא שוטרים

213
00:16:52,272 --> 00:16:56,693
,מדובר בבצקת קטנה
.נפיחות קטנה במוח. אזור מצולק

214
00:16:56,818 --> 00:17:01,155
?זה מה שגורם אפזיה
.למעשה, זה מה שמוזר-

215
00:17:01,280 --> 00:17:05,076
הצלקת לא נמצאת באזור במוח
.שמתקשר לאפזיה בדרך כלל

216
00:17:05,201 --> 00:17:07,703
הצלקת גם ישנה. זה קרה
.לפני שהוא קיבל את המכה בראש

217
00:17:07,911 --> 00:17:11,707
אולי שבץ קטן גרם את זה
.או מצב בסיסי אחר שגורם את זה

218
00:17:11,832 --> 00:17:13,522
.או שאין קשר בין הדברים

219
00:17:15,232 --> 00:17:18,986
,קיבלת פעם מכה בראש
?בתאונה אולי

220
00:17:19,279 --> 00:17:24,033
?איבדת פעם תחושה בצד אחד
?סחרחורות? -מה עמיד

221
00:17:27,870 --> 00:17:28,871
.לא

222
00:18:13,665 --> 00:18:15,084
.הבאתי לך קפה

223
00:18:30,891 --> 00:18:34,853
?על מה את רוצה לדבר

224
00:18:42,571 --> 00:18:44,616
הצלקת שנראתה באם-אר-איי
עשויה להיות כל דבר

225
00:18:44,741 --> 00:18:48,118
טרשת נפוצה, רעלים, אחת
.ממאות מחלות שהורסות מיאלין

226
00:18:48,244 --> 00:18:50,996
אם זו דלקת קרום המוח
.עלינו לזהות במהירות את הגורם

227
00:18:51,247 --> 00:18:54,416
צריך לעשות ניקור מותני. -לא
.אעשה ניקור מותני בבצקת כזאת

228
00:18:54,792 --> 00:18:56,336
.זה יכול לשתק אותו
?מה אומר האוס-

229
00:18:56,461 --> 00:18:59,755
האדם שניסית להשיג באזור"
".בלא קליטה או כיבה את מכשירו

230
00:18:59,964 --> 00:19:02,132
?מה אתה רוצה לעשות
.אנחנו צריכים עוד מידע-

231
00:19:02,258 --> 00:19:06,178
.אין עוד מידע
.נפרוץ למשרדו-

232
00:19:11,434 --> 00:19:13,102
.תעשו חיים

233
00:19:14,646 --> 00:19:18,148
.מה מצב המטופל? -בסדר
.לאן אתם הולכים? -לאכול-

234
00:19:18,607 --> 00:19:20,734
.אצטרף אליכם
.בזמן הארוחה תספרו לי מה קורה

235
00:19:20,860 --> 00:19:22,820
.מצטער. הזמנו מקום לשניים

236
00:19:26,616 --> 00:19:29,828
אנשים חושפים את עצמם
.בדברים קטנים

237
00:19:31,620 --> 00:19:33,247
האישה ההיא

238
00:19:33,581 --> 00:19:37,418
,היא לא עושה פרצוף לקפה שלה
.היא מתאוששת משיתוק על שם בל

239
00:19:40,254 --> 00:19:42,089
והקופאית בבית הקפה

240
00:19:42,549 --> 00:19:45,217
היא לא רוצה שיידעו
.אבל היא גוססת מאיי-אל-אס

241
00:19:46,176 --> 00:19:49,848
היד הקשיחה והרוטטת
.היא סימן מזהה

242
00:19:51,265 --> 00:19:55,978
ואת. למה את לא עונדת
?את הצלב שלך

243
00:19:56,271 --> 00:19:58,564
תפסיק. אמרתי לך
.שנתתי אותו לניקוי

244
00:19:58,689 --> 00:20:00,524
את מחזיקה חומר
לניקוי תכשיטים מתחת לכיור

245
00:20:00,649 --> 00:20:02,068
כדי שלא תצטרכי
.להיפרד ממנו אפילו ליום

246
00:20:03,611 --> 00:20:07,656
נכון ששכחת אותו
כשהייתה לנו הצפה

247
00:20:07,781 --> 00:20:10,659
אבל חזרת לבית המוצף
.כדי להביא אותו

248
00:20:12,036 --> 00:20:17,207
?אם כך למה לא חזרת היום
?לא הבאת ספר לקרוא או משהו-

249
00:20:26,508 --> 00:20:27,510
.שום דבר

250
00:20:32,181 --> 00:20:36,435
.כדורי קפאין ואמפטמינים
.אותם דברים שהוא אמר שהוא נוטל

251
00:20:38,354 --> 00:20:41,732
.וטופמקס
?נגד התקפים-

252
00:20:42,192 --> 00:20:43,818
הוא אמר שלא היו לו
.התקפים קודמים

253
00:20:43,943 --> 00:20:47,071
.זה אפילו לא רשום על שמו
.זה עדיין לא מסביר את החום-

254
00:20:47,363 --> 00:20:48,740
.הוא בטח נוטל את זה כדי לרזות

255
00:20:48,865 --> 00:20:52,743
.זה פשוט מספק לנו עוד שקר
.הוא כנראה באמת מסור לה

256
00:20:53,703 --> 00:20:57,748
שנבדוק בבית? -אם הוא רצה להסתיר
?משהו מאשתו, לא עדיף במשרד

257
00:20:57,873 --> 00:20:59,416
.אולי היא מסתירה משהו

258
00:21:08,425 --> 00:21:10,677
בחדר האמבטיה יש רק אספירין
.ותרופות נגד שפעת

259
00:21:13,931 --> 00:21:16,266
נראה שהדברים האלה
.מונחים כך כבר כמה שבועות

260
00:21:16,809 --> 00:21:19,771
שיפוצים. הוא בטח חשב
שהוא יצליח במיזם הזה

261
00:21:20,021 --> 00:21:22,773
.אבל אז הבין שזה גדול למידותיו

262
00:21:22,982 --> 00:21:25,318
יש לך משהו חשוב להגיד או שסתם
רצית לתת הסבר ארוך וחסר טעם

263
00:21:25,443 --> 00:21:28,070
על משהו שאינו רלוונטי
.מבחינה רפואית

264
00:21:28,279 --> 00:21:30,072
מה קרה לפורמן
?שיש לו תשובה לכל דבר

265
00:21:30,197 --> 00:21:32,199
הבחור שכמעט הולך
ועליו שלט שכתוב בו

266
00:21:32,324 --> 00:21:34,660
,אני מוכשר לא פחות מהאוס"
".אבל אני נחמד יותר

267
00:21:34,743 --> 00:21:38,872
לא אמרתי את זה. -קל להרגיש
.ביטחון כשהאוס יכול לתקן אותך

268
00:21:39,123 --> 00:21:44,419
אבל עכשיו הכול תלוי בך
.כן, זה שונה-

269
00:21:47,831 --> 00:21:49,300
- סיפורי כלא לסביים -

270
00:21:49,550 --> 00:21:53,137
או שהשארת את זה בבית בכוונה
.או שעשית זאת בטעות

271
00:21:53,387 --> 00:21:57,391
היית משאירה את הצלב בבית בכוונה
.רק אם הוא איבד משמעות בעבורך

272
00:21:57,516 --> 00:22:00,727
,אבל כיוון שהוא היה מתנה מאמך
.זה אומר שרבת איתה

273
00:22:00,895 --> 00:22:03,063
,אבל את לא מדברת עם רוחות רפאים
.לכן זה לא סביר

274
00:22:03,188 --> 00:22:05,774
.עזוב את זה, גרג
.כן, אני טוב בזה-

275
00:22:06,984 --> 00:22:09,779
זאת אומרת שהשארת אותו
.בבית בטעות

276
00:22:09,904 --> 00:22:12,781
אבל אז צריך להסביר למה לא חזרת
.לקחת אותו כשהבנת ששכחת אותו

277
00:22:12,906 --> 00:22:14,575
הבנתי ששכחתי אותו
.רק כשהגעתי לנמל התעופה

278
00:22:14,825 --> 00:22:17,328
לא. היית מאופרת
.כשהגעת לנמל התעופה

279
00:22:17,536 --> 00:22:19,705
את לא יכולה להתאפר
בלי להביט בעצמך

280
00:22:19,830 --> 00:22:22,040
ואת לא מסוגלת להביט בעצמך
.בלי לגעת בדבר הזה

281
00:22:22,207 --> 00:22:23,709
?למה זה משנה לך בכלל

282
00:22:24,668 --> 00:22:28,088
.כי זאת תעלומה
.תעלומות מציקות לי

283
00:22:30,049 --> 00:22:32,092
.אם כך אתה תסבול

284
00:22:46,565 --> 00:22:50,110
.אני חושבת שזה משהו בבטן שלו
.פעם לקרזל-

285
00:22:50,360 --> 00:22:51,945
?משהו שאכלת
.לא-

286
00:22:53,363 --> 00:22:56,783
.הוא עושה את זה בלי הפסק
.פעם לקרזל-

287
00:22:56,908 --> 00:22:58,160
?אתה רעב
.לא-

288
00:22:58,368 --> 00:23:03,540
?לא, כואב לו. זה כאב חד
.לא. פעם לקרזל-

289
00:23:03,665 --> 00:23:05,042
?טעם
!כן-

290
00:23:06,711 --> 00:23:08,253
?טעם מתכתי
!כן-

291
00:23:09,880 --> 00:23:11,214
.אני כבר חוזרת

292
00:23:15,386 --> 00:23:21,600
יכול להיות שהסוגר נשבר
.אבל היית נושאת את זה בתיק

293
00:23:21,725 --> 00:23:25,228
רבנו. רבנו וכעסתי
והייתי מבולבלת

294
00:23:25,354 --> 00:23:27,857
ויצאתי מהבית
.בלי איפור ובלי הצלב שלי

295
00:23:27,982 --> 00:23:30,484
עצרתי בבית מרקחת כדי לקנות
איפור אבל לא יכולתי לקנות צלב

296
00:23:30,568 --> 00:23:33,154
.כי אין שם קמעות

297
00:23:37,783 --> 00:23:40,118
.רבתם. אני בטוח שזה יעבור

298
00:23:40,453 --> 00:23:42,579
.מריבה על שטות
.כמובן-

299
00:23:42,871 --> 00:23:46,000
.מארק עייף. הוא מודאג
.יש לו בעיות ניידות

300
00:23:46,917 --> 00:23:48,668
.טבעי להתעצבן בגלל דברים קטנים

301
00:23:48,794 --> 00:23:50,338
.לא אכפת לי לריב על דברים קטנים

302
00:23:50,463 --> 00:23:54,175
לא היה לי אכפת לריב על דברים
.גדולים. הייתי מבינה את זה

303
00:23:54,508 --> 00:23:56,218
.אנחנו רבים על שטויות

304
00:23:56,802 --> 00:23:59,722
על תיבת הדואר כתוב
."איסוף אחרון ב-5 אחר הצהריים"

305
00:23:59,847 --> 00:24:01,808
זה אומר איסוף אחרון
שמגיע לבית הדואר

306
00:24:01,890 --> 00:24:05,019
או איסוף אחרון שנשלח
.מבית הדואר אל מחוץ לעיר

307
00:24:06,728 --> 00:24:11,692
רבתם על דואר? -ניסיתי לגרום לו
.לעזוב את הנושא אבל הוא התעקש

308
00:24:11,818 --> 00:24:14,945
אמרתי לו שהוא צודק, הוא אמר
.שאני מתנשאת. -זה נכון

309
00:24:16,446 --> 00:24:21,368
.הוא מנסה להוציא אותי מחייו
.אולי את מפרשת לא נכון-

310
00:24:23,703 --> 00:24:28,583
אותך פירשתי לא נכון? לפחות
.הפעם אני מזהה את מה שקורה

311
00:24:28,917 --> 00:24:31,378
זה היתרון שיש בשכנוע
שני הגברים היחידים שאהבתי

312
00:24:31,503 --> 00:24:37,885
.שעדיף להם להיות בלעדיי
.כן, הכול באשמתך-

313
00:24:38,886 --> 00:24:42,348
"ביוונית עתיקה "סטייסי
."פירושו "קוטלת מערכות יחסים

314
00:24:53,108 --> 00:24:57,487
אלך לשטוף פנים
.כדי להיראות כמו ילדה גדולה

315
00:25:03,202 --> 00:25:04,328
.הלו

316
00:25:08,290 --> 00:25:11,168
.זה בשבילך
.האוס-

317
00:25:11,293 --> 00:25:13,838
?אתה יודע שהטלפון שלך כבוי
?אתה מטעין את הסוללות

318
00:25:13,963 --> 00:25:16,715
?אפשר להטעין אותן
.אני פשוט קונה טלפונים חדשים

319
00:25:17,007 --> 00:25:20,176
חשבתי שכדאי שתדע שמר אפזיה
.מרגיש טעם מתכתי בפה

320
00:25:20,302 --> 00:25:23,555
?מה רמת הקריאטנין שלו
.‏6.8. הכליות שלו קרסו-

321
00:25:23,680 --> 00:25:26,725
קמרון חיברה אותו לדיאליזה
.ומצבו יציב, לעת עתה

322
00:25:26,850 --> 00:25:28,935
,להבדיל מקדי
.שנראית על סף התאבדות

323
00:25:29,060 --> 00:25:33,565
זו דלקת קרום המוח או דלקת מוח
.או אולי מחלה אוטואימונית

324
00:25:33,690 --> 00:25:36,776
מושלם. אני מבינה שצמצמת
.את האפשרויות בארוחת הערב

325
00:25:38,612 --> 00:25:40,405
אגיד לך מה התוכנית
.תדבר עם האוס

326
00:25:40,530 --> 00:25:42,116
.אנחנו מנסים
.הוא לא עונה בנייד שלו

327
00:25:42,282 --> 00:25:45,453
.ברור שמוכרחים לעשות ניקור מותני
.כבר אין לנו בררה

328
00:25:48,872 --> 00:25:51,333
אתם מוכרחים לעשות את זה
?כהלכה. -על מה אתה מדבר

329
00:25:51,458 --> 00:25:53,961
או שהחלטתם לעשות ניקור מותני

330
00:25:54,086 --> 00:25:58,340
או שתיאלץ לפטר אותי כדי שלא
.אפטר את כולכם כשאחזור לתפקיד

331
00:25:59,175 --> 00:26:00,635
?קדי עושה שם רוח

332
00:26:00,717 --> 00:26:03,637
אילו ידעתי שלא תהיה בקשר
.הם מסוגלים לטפל בזה-

333
00:26:03,762 --> 00:26:07,891
ממש. עד כה רק 3 מערכות בגופו
.קרסו. -טוב, הם לא מסוגלים

334
00:26:08,266 --> 00:26:10,645
זה לא משנה. ממילא הוא לא יציב דיו
.כדי שאפשר יהיה להעבירו

335
00:26:10,770 --> 00:26:14,607
.לכי לעשות רוח במשרד שלך
.טוב, תתקשרו אליי כשתסיימו-

336
00:26:20,111 --> 00:26:23,281
מה זאת אומרת לעשות את הניקור
.המותני "כהלכה"? לא נפשל

337
00:26:23,406 --> 00:26:25,533
סביר להניח שהבחור
.יודע משהו שאנחנו לא יודעים

338
00:26:25,784 --> 00:26:29,454
אולי הוא יודע את משמעות החיים
.אבל הוא לא מסוגל לתקשר

339
00:26:29,704 --> 00:26:34,167
הייתה לכם סיבה לחשוב שהוא
.מנסה להעביר משהו חשוב? -לא

340
00:26:34,292 --> 00:26:36,753
אם כך זה מפני שלא
.הפחדתם אותו די הצורך

341
00:26:36,962 --> 00:26:39,464
אני בטוח ששידרתם לו
".אנחנו נטפל בך"

342
00:26:39,631 --> 00:26:40,925
?למה שהוא יגיד משהו

343
00:26:41,175 --> 00:26:42,885
כשתכינו אותו לבדיקה
.תגידו לו שהוא עומד למות

344
00:26:44,511 --> 00:26:47,223
.אל תשאירו לו תקווה
.אל תיתנו לקמרון לעשות את זה

345
00:26:48,181 --> 00:26:52,269
?קדי, זה מפריע לך

346
00:26:56,398 --> 00:27:00,235
קבענו ניקור מותני, אבל אל תצפו
.שהבדיקה תספק את כל התשובות

347
00:27:00,985 --> 00:27:05,991
אם מצבו של בעלך ימשיך להידרדר
.אתה תמות-

348
00:27:11,079 --> 00:27:13,832
אם יש משהו שלא סיפרת לנו

349
00:27:31,684 --> 00:27:40,233
מה שלומך? אני יודעת
שמה ששמעת מפחיד מאוד, אבל

350
00:27:42,485 --> 00:27:47,532
!לא הצלחתי לגבור על הדוב
!לא הצלחתי לגבור על הדוב

351
00:27:48,117 --> 00:27:50,285
!לקחו לי לפתוח

352
00:27:53,414 --> 00:27:54,747
לתשומת לבכם

353
00:27:54,873 --> 00:27:58,626
בשל תנאי מזג האוויר כל הטיסות
.מעוכבות עד להודעה חדשה

354
00:27:59,587 --> 00:28:02,298
מחלקים מיטות מתקפלות
.בקומת המרתף

355
00:28:02,423 --> 00:28:04,675
.אנו מתנצלים על אי הנוחות

356
00:28:07,218 --> 00:28:09,888
שארד לשמור לך
?מיטה מתקפלת הצופה לנוף

357
00:28:10,930 --> 00:28:13,684
?איפה התרמיל שלך
.הפקדתי אותו-

358
00:28:14,559 --> 00:28:16,936
נכון, שכחתי שקשה לך
.לסחוב וללכת

359
00:28:17,771 --> 00:28:21,149
כשראיתי מה מצב מזג האוויר
.הזמנתי חדר במלון של נמל התעופה

360
00:28:21,357 --> 00:28:22,984
.הוא היה האחרון

361
00:28:24,861 --> 00:28:29,241
בגלל הרגל שלך לא תוכל לישון
.במיטה מתקפלת. -תודה

362
00:28:30,492 --> 00:28:36,998
.אני מוכנה. -טוב
.המלון נמצא למעלה-

363
00:28:39,709 --> 00:28:41,252
?מארק יודע שאת עושה את זה

364
00:28:41,805 --> 00:28:44,974
מארק יודע שכשאני נתקלת בקשיים
.אני אוהבת שיש לי פתח מילוט

365
00:29:08,764 --> 00:29:10,934
.אני מוכרח לדעת מה קורה כאן

366
00:29:13,103 --> 00:29:19,024
כשאת רבה עם מארק ומנסה
להתחמק ממני, אני מסיק ש

367
00:29:19,149 --> 00:29:25,155
שאני רגישה כרגע ומתחמקת ממך
.כי אולי זה יוביל למשהו. -כן

368
00:29:26,366 --> 00:29:31,203
.אבל את לוקחת אותי לחדר במלון
.וזה יכול להוביל למשהו-

369
00:29:33,665 --> 00:29:35,415
?אם כך על מה אנחנו מדברים

370
00:29:39,546 --> 00:29:46,386
.הקשר בינינו הוא כמו התמכרות
?זה כמו... -סמים ממש טובים

371
00:29:46,761 --> 00:29:52,809
.לא, זה כמו קארי-וינדלו
.כן, בטח-

372
00:29:52,934 --> 00:29:56,061
זה קארי הודי ממש חריף
.ובו הרבה פלפלים אדומים

373
00:29:56,229 --> 00:30:00,191
.אני יודע מה זה
.לא ידעתי שזה ממכר

374
00:30:00,316 --> 00:30:06,155
אתה גס רוח ומעצבן ואתה משאיר
.רושם חזק מדי. כמו קארי-וינדלו

375
00:30:06,280 --> 00:30:07,866
וכשאתה משתוקק לקארי
.זה בסדר גמור

376
00:30:08,449 --> 00:30:09,951
אבל לא משנה
,כמה אתה אוהב קארי

377
00:30:10,076 --> 00:30:12,744
כשאתה אוכל יותר מדי
.זה יכול לקלף את החך שלך

378
00:30:13,453 --> 00:30:16,707
ואז אתה לא רוצה לראות קארי
.פרק זמן ארוך מאוד

379
00:30:16,832 --> 00:30:18,501
,אבל יום אחד אתה מתעורר וחושב

380
00:30:22,129 --> 00:30:25,591
.אני ממש מתגעגע לקארי

381
00:30:41,441 --> 00:30:44,527
.אתה בן זונה
.אני יודע-

382
00:31:10,261 --> 00:31:15,098
אילולא רבת עם מארק
?פעם אחת בחיים, אולי תשתוק-

383
00:31:32,367 --> 00:31:35,078
.האוס
.אתה על רמקול-

384
00:31:35,744 --> 00:31:40,375
?איך הלך הניקור המותני
.תן לי את הגרסה המקוצרת

385
00:31:40,540 --> 00:31:42,626
תוצאות מוקדמות
.מראות סוג של זיהום

386
00:31:42,751 --> 00:31:48,299
זה מצמצם את האפשרויות
.מאין סוף, כן-

387
00:31:49,300 --> 00:31:52,595
בקצב שבו האיברים שלו קורסים
.נותרו לו יום או יומיים לחיות

388
00:31:53,680 --> 00:31:58,850
טוב, תתקשרו אליי אם יהיה לכם
.משהו. -הוא ניסה לומר משהו

389
00:32:06,233 --> 00:32:10,570
מה הוא אמר? -טעית. זה לא
.היה מפחיד. הוא נפתח אליי

390
00:32:10,738 --> 00:32:17,787
.דמות אוהדת אחרי רגע טראומתי
?שיטת חקירה קלאסית. מה הוא אמר

391
00:32:18,620 --> 00:32:23,126
?ידעת שאני... -שתתנהגי כמו תמיד
?כן, ידעתי. מה הוא אמר

392
00:32:24,085 --> 00:32:26,253
.הוא לא הצליח לגבור על הדוב

393
00:32:26,878 --> 00:32:29,549
עכשיו צריך רק
.מילון אנגלית-אפזיה

394
00:32:29,674 --> 00:32:33,802
חולה אפזיה בעל דיבור רהוט שולף
.מילים שנאגרו קרוב למילה שחיפש

395
00:32:33,927 --> 00:32:36,638
הן מתויקות
.לפי צליל או לפי משמעות

396
00:32:36,806 --> 00:32:41,601
אם הוא רוצה לומר "שולחן" הוא
."יכול להגיד "פולחן" או "כיסא

397
00:32:42,353 --> 00:32:45,106
.הוא יכול להגיד גם סתם קשקוש
.אין שום דרך לדעת

398
00:32:45,231 --> 00:32:50,903
."הוא אמר גם "לקחו לי לפתוח
.חכו רגע-

399
00:32:53,196 --> 00:32:59,912
אקח את הטלפון למטה
.כדי לא להפריע לך. בסדר? -בטח

400
00:33:00,495 --> 00:33:03,040
.תדובבו אותו
.תכתבו כל מה שהוא אומר

401
00:33:07,043 --> 00:33:08,503
.סטייסי

402
00:33:10,964 --> 00:33:14,719
,תכשירי האיפור החדשים שקנית
?אני יכול לשאול אותם ממך

403
00:33:20,683 --> 00:33:26,062
?"למה התכוונת במילה "לפתוח
.עזוב, נטוש? -לא, לא

404
00:33:26,438 --> 00:33:31,109
?אולי חרוזים? לטרוח? מוח
?רוח-

405
00:33:32,485 --> 00:33:36,824
הוא עומד למות מזיהום כלשהו
?ואתם משחקים איתו משחקי מילים

406
00:33:36,949 --> 00:33:38,951
?יש עוד משהו שלא סיפרת לנו

407
00:33:48,418 --> 00:33:55,843
.בוא ננסה שוב
?דוב" זה כמו דובי"

408
00:34:34,130 --> 00:34:38,259
תשוקה אדמונית" נראית טוב"
.על שיש. -לכן בחרתי אותו

409
00:34:53,775 --> 00:34:55,360
בטח הוצאתם ממנו
.עוד משפט אחד חדש לפחות

410
00:34:55,527 --> 00:35:00,156
.אנחנו מדברים איתו כבר שעות
.אולי הוא הרים ידיים

411
00:35:00,365 --> 00:35:03,034
אתם בטוחים שסיפרתם לי על
?כל מה שמצאתם במשרדו ובביתו

412
00:35:03,159 --> 00:35:06,496
.לא, אנחנו מסתירים משהו
.אולי זה לא חרוז או מילה נרדפת-

413
00:35:06,621 --> 00:35:09,958
מה עוד יש? אתה חושב
?שכדאי שננסה לנחש באקראי

414
00:35:10,125 --> 00:35:14,921
.אולי האוס טועה
.אני מקווה שזה לא סוף המחשבה-

415
00:35:15,004 --> 00:35:17,800
,הוא דיבר על "לפתוח" גם קודם
.כשצ'ייס עשה לו אם-אר-איי

416
00:35:17,925 --> 00:35:21,511
.לפני שהפחדנו אותו
.באמת? -רשמת את זה-

417
00:35:23,221 --> 00:35:26,266
אם כך הוא מדבר רק לפני
?אם-אר-איי או ניקור מותני

418
00:35:26,766 --> 00:35:29,602
אתה מניח שהוא מסוגל לדבר
רק כשמחט תקועה בגבו או

419
00:35:29,727 --> 00:35:31,438
.כשאשתו לא בחדר

420
00:35:35,316 --> 00:35:41,448
ככל שהוא מסור יותר, יש לו
.עוד סיבה לשקר. -זה ממש ציני

421
00:35:41,781 --> 00:35:46,536
.אתה לא מסכים? -לא, אני עצוב
.הילדה שלנו מתבגרת

422
00:35:47,328 --> 00:35:50,540
טוב, מה השיטה הכי טובה לסלק
?אישה ממיטתו של בעלה הגוסס

423
00:35:50,915 --> 00:35:53,960
הערת אותי כדי שאשקר
?לאשתו של מטופל

424
00:35:54,085 --> 00:35:57,881
תגידי לה שיש בעיה
.בכיסוי הביטוח שלה או משהו

425
00:35:58,465 --> 00:36:02,927
תגיד, אם אתה מוכר לי רעיונות
,מטורפים בדיוק כמו האוס

426
00:36:03,052 --> 00:36:08,308
?במה אתה טוב ממנו
.הבאתי לך קפה-

427
00:36:13,354 --> 00:36:17,150
.אנשים עולים לטיסה כבר 20 דקות
.אטוס מאוחר יותר-

428
00:36:17,233 --> 00:36:19,611
.גרג, הם לא יכולים לטוס בלעדיך
.התרמיל שלך במטוס

429
00:36:21,779 --> 00:36:23,156
?אנחנו מחוברים
.כן-

430
00:36:23,489 --> 00:36:27,035
.היי, אני גרגורי האוס
.אני הרופא המטפל בך

431
00:36:27,160 --> 00:36:29,162
.אשתך לא שם. תתחיל לדבר

432
00:36:29,704 --> 00:36:35,960
לקחו לי לפתוח. לא הצלחתי לגבור
.על הדוב. הם לקחו לי לפתוח

433
00:36:36,085 --> 00:36:39,380
,טוב, עכשיו תשתוק. עבודה יפה
.קמרון. עכשיו תני לו את הרשימה

434
00:36:39,505 --> 00:36:47,388
תגיד לי כשמשהו נשמע נכון
.לפצח, לבלוע, רוח, מוח. -כן

435
00:36:48,473 --> 00:36:52,018
מה זה מועיל? אנחנו בודקים
.את המוח מכל הכיוונים

436
00:36:52,143 --> 00:36:55,647
.עשינו אם-אר-איי, סי-טי
."אולי הוא הגיב ל"לבלוע-

437
00:36:55,772 --> 00:36:57,148
אנחנו יודעים
.שהוא בלע הרבה כדורים

438
00:36:57,273 --> 00:37:01,694
נו, באמת, צ'ייס. סמים לא
.עשו לו את זה, גם אם הוא מכור

439
00:37:02,028 --> 00:37:03,905
!אני מונע את הקטגוריה הטיפוסית

440
00:37:04,280 --> 00:37:07,617
,באמת, מר כדורי שינה
,מר אמפטמינים

441
00:37:07,742 --> 00:37:09,619
.תעירו אותי, תרדימו אותי

442
00:37:10,495 --> 00:37:15,959
הנוסע גרגורי האוס, נא להתייצב
.בשער 7. גרגורי האוס לשער 7

443
00:37:20,171 --> 00:37:25,635
שמעתם פעם את החידה הזו: אתה
.בונה בית וכל קיר בו חשוף לדרום

444
00:37:25,760 --> 00:37:29,389
.דוב גדול מגיע לסביבה
?מה צבע הדוב

445
00:37:29,639 --> 00:37:33,309
.לבן. זה דוב קוטב
.בנית את הבית בקוטב הצפוני

446
00:37:34,227 --> 00:37:37,855
!קוטבי. מה-שמך... חולה
?האם אתה דו-קוטבי

447
00:37:40,400 --> 00:37:42,819
.מה? אני לא רואה
!האם הוא מהנהן? -כן

448
00:37:44,529 --> 00:37:47,073
טופמקס היא תרופה שניתנת
בניגוד למרשם לא רק להרזיה

449
00:37:47,198 --> 00:37:48,783
.אלא להפרעות במצבי רוח

450
00:37:49,158 --> 00:37:52,370
הרבה דו-קוטביים הם מאניים
.ביום ודיכאוניים בלילה

451
00:37:52,495 --> 00:37:55,873
הוא טיפל בעצמו באלכוהול
.במשך שנים וישן בשעות הקשות

452
00:37:55,999 --> 00:37:58,835
זה מסביר את המשיכה לעיתונאות
,מהסוג המסוכן. זה מסביר הכול

453
00:37:58,918 --> 00:38:04,340
,כולל את ארונות המטבח
.מיזמים שהוא מתחיל ומפסיק

454
00:38:04,465 --> 00:38:07,719
אבל הפרעה דו-קוטבית
.אינה גורמת התקפים

455
00:38:07,844 --> 00:38:10,722
והיא לא הורסת את הכליות. מה
.שהיא עושה... -סליחה, אדוני

456
00:38:10,847 --> 00:38:13,683
אפשר לראות תעודה מזהה? -אני
.מדבר בטלפון. אני מדבר בטלפון

457
00:38:13,808 --> 00:38:18,021
?עכשיו, בבקשה. -האוס, מה קרה
.אני רופא. זאת שיחת חירום-

458
00:38:18,146 --> 00:38:21,065
.עליך לבוא איתי, אדוני
.אני לא הולך לשום מקום-

459
00:38:21,232 --> 00:38:24,694
?אתה חושב שתצליח לגבור עליי
.אני בועט ונושך-

460
00:38:24,819 --> 00:38:27,780
או שאתה עולה למטוס
.או שאני עוצר אותך

461
00:38:35,830 --> 00:38:40,293
?האוס? אתה עוד שם
.מאניים-דפרסיביים נוטים להסתכן-

462
00:38:40,418 --> 00:38:46,300
מחפשים התרגשות, ממציאים
!סיפורים. -אני לא הרמתי כיפור

463
00:38:46,425 --> 00:38:49,802
בסדר, אולי הכתבות שלך אמיתיות
.אבל אנשים היו מתחילים לתהות

464
00:38:50,553 --> 00:38:54,056
פוליטיקאים מעוצבנים
.וממשלות שלמות היו רודפות אותך

465
00:38:54,182 --> 00:38:58,728
לכן לא יכולת לגלות לאיש שאתה
דו-קוטבי. זה היה בסדר גמור

466
00:38:58,853 --> 00:39:08,853
.עד שהתאהבת ורצית לחיות איתה
.שמעת שיש טיפול כירורגי

467
00:39:10,698 --> 00:39:13,493
תוכל לתת לאישה שאתה אוהב
.את החיים שהיא רוצה

468
00:39:14,827 --> 00:39:16,662
.כל שעליך לעשות הוא להשתנות

469
00:39:21,250 --> 00:39:23,169
.סינגיולוטומיה בילטראלית

470
00:39:23,461 --> 00:39:27,298
זה ניתוח ניסויי שיש הטוענים
.שהוא עוזר להפרעות במצבי רוח

471
00:39:27,548 --> 00:39:30,134
ואם זה נעשה בסכין גאמא
.לא נותר סימן לחיתוך

472
00:39:30,384 --> 00:39:32,261
אלה הצלקות העצביות
.שראינו באם-אר-איי

473
00:39:32,386 --> 00:39:35,389
הן לא הסבירו דבר
.כי הן לא היו במקום הנכון

474
00:39:35,515 --> 00:39:37,725
הבעיה היא לא הניתוח
.אלא הסודיות

475
00:39:38,851 --> 00:39:41,854
?מה גורם לחום חוזר ונשנה
?בעיות נירולוגיות

476
00:39:41,979 --> 00:39:44,607
עייפות שיש להילחם בה באמצעות
?כדורי קפאין ואמפטמינים

477
00:39:45,066 --> 00:39:47,318
הבעיה לא הייתה
הפרעת האישיות הסודית שלך

478
00:39:47,485 --> 00:39:49,654
וגם לא השימוש הסודי
.היום יומי בסמים

479
00:39:49,779 --> 00:39:51,989
הבעיה הייתה הנסיעה הסודית
כדי לעבור את הניתוח הסודי שלך

480
00:39:52,114 --> 00:39:55,493
.בקראקס או בבואנוס איירס
,ודרך אגב זה לא עזר

481
00:39:55,618 --> 00:39:59,997
.לפי מצב ארונות המטבח שלך
.האוס, תשתוק-

482
00:40:02,333 --> 00:40:03,751
?מה קורה

483
00:40:08,631 --> 00:40:10,091
?הוא צודק

484
00:40:13,010 --> 00:40:16,681
הרופאים שלך
.מכירים אותך טוב ממני

485
00:40:16,931 --> 00:40:21,936
,האיש בטלפון לא פגש אותך
.והוא מכיר אותך טוב ממני

486
00:40:26,065 --> 00:40:34,073
.אתה אוהב אותי
.כן. כן-

487
00:40:34,240 --> 00:40:36,659
.אתה פשוט לא סומך עליי

488
00:40:41,205 --> 00:40:44,667
.קחו דם על זכוכית בדיקה
.הפעם אל תעבירו אותו במחשב

489
00:40:44,792 --> 00:40:45,584
.כן

490
00:41:00,641 --> 00:41:02,101
.מלריה מוחית

491
00:41:04,771 --> 00:41:06,731
.אתחיל לתת לו עירוי של קינידין

492
00:41:08,607 --> 00:41:12,737
אם בן אדם היה מסתכל על הדם שלו
במהלך הדרך

493
00:41:12,862 --> 00:41:17,992
במקום להריץ אותו במחשב
.הטפילים היו מתגלים מיד

494
00:41:19,410 --> 00:41:21,370
מחיר העידן האלקטרוני

495
00:41:36,969 --> 00:41:46,969
.פלץ', היא תחזור
.תן לה זמן להתגעגע אליך

496
00:41:57,531 --> 00:41:59,117
קריאה אחרונה לטיסה מס' 7

497
00:41:59,242 --> 00:42:01,243
אני סומך עלייך שתמחקי את שמי
.מרשימת המנועים מטיסה

498
00:42:01,535 --> 00:42:04,663
המטופל שלך יהיה בסדר? -מבחינה
.גופנית יש לו סיכויים טובים

499
00:42:04,789 --> 00:42:08,292
מבחינה גופנית? -שני אנשים
.שלא נועדו להיות יחד

500
00:42:09,335 --> 00:42:12,087
אולי הם יזכו בסוף טוב
.רק מפני ששניהם רוצים בזה כל כך

501
00:42:12,421 --> 00:42:14,465
.כן, כך זה מסתדר בדרך כלל

502
00:42:14,590 --> 00:42:16,800
הוא אהב אותה די כדי לשכנע
.את עצמו שהוא יכול להשתנות

503
00:42:19,929 --> 00:42:21,555
?אבל הוא לא היה מסוגל, נכון

504
00:42:28,687 --> 00:42:31,148
אתה יודע מה וודי אלן
.אומר על מערכות יחסים

505
00:42:31,899 --> 00:42:33,067
,הן לא הגיוניות ומטורפות

506
00:42:33,150 --> 00:42:35,736
אבל אנחנו סובלים את הכול כי
.אנחנו זקוקים לקארי-

507
00:42:51,080 --> 00:43:01,080
- האוס -

508
00:43:19,504 --> 00:43:29,504
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan