.שלום ילדים
.אמא תראי מה עשיתי .או, וואו
.זה איכר ופרה וכמה סוסים
.זה יפה
.זה למשרד של טד
.או, הוא יאהב את זה
.וזה יהיה נחמד אם תקראי לו אבא
.תני לי חיבוק גדול
"הסוד הוא אבוקדו מסוג "האס
אני יכולה לשלוח את המתכון .בדוא"ל אם את רוצה
או. זאת הפעם השלישית שהם .שינו את התוכניות מאז יום שישי
האידיוטים האלה חושבים שהם פשוט יכולים להוסיף את הקומה ה-14 .וראש העיר לא ישים לב
אני חשבתי שלהפוך את .החניה לחדר ילדים זה מסובך
?יש כבר מזל בצד שלך
.לא בגלל שלא מנסים
.טד
.או, בחייך, מרגו
אני צריכה ללכת להגיד .ללקוח שהוא אידיוט
.לכי תכסחי אותם
אני צריכה לקחת את סטלה לקרטה עד שלוש ולמסיבת יום-הולדת .אצל ג'וליה לאחר מכן
?את בסדר
.כן, אני אחזור
.רק תוודא שהיא לבושה
!או
.אה. או
!מותק
.עונה 2, פרק 11 - הצורך לדעת
.תורגם ע"י עופר ספרמן. בלעדי לטורק www.torec.net
.הוא הגיע בזמן
.הוא מקדים בשש דקות
.משהו קרה .אני מטפל בזה
.בוקר טוב ג'ימי
?מישהו מת בזמן שלא הייתי
?האם—גיהצת את החולצה שלך
.חשבתי להתגלח .לא מצאתי סכין גילוח
?מה לעזאזל קרה בבולטימור
.מצטער, בחור .אני לא מתנשק ומספר לחברה
.אני חושב שזה מה שכרגע עשית
."אין דבר כזה "רק נשיקה
?האם גיהצת את חולצתך .כולם לבושים מפואר היום
?האם היא עזבה את מרק ?האם היא הולכת לעשות זאת
.אני חושב שאני שומע ילדים חולי סרטן קוראים לך
?אתה מתכנן לבקש ממנה לעזוב את מרק
.לא בטוח
.קמרון אחראית על לוח הזמנים שלי ,היי
.זה עסק גדול .זה רומן
האם בכלל דברת עם סטייסי ?מה המשמעות של כל זה
.לא היה לנו הרבה זמן לדיבורים
.אם אתה יודע למה אני מתכוון .נהדר
.פירוק של נישואין .קרקע פוריה לקומדיה
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.בחיי, הלוואי שיכולתי
?איך הלכו בדיקות (גם מבחנים) האיידס ?האם למדת כמו שצריך
.קבעתי תור מחדש להיום אחה"צ .יש לנו חולה חדשה
.נקבה בת 34 .הפרעות תנועה
?הפרעות תנועה
.מרתק
.זה לא יעלם מעצמו
.לא. אבל אולי אתה כן
.כנראה סבלה מפגיעה בראש במהלך התאונה
.פגיעה כזאת גורמת להפרעות תנועה
לפי בעלה, העוויתות החלו לפני .שהיא בכלל התקרבה לאוטו
?איך העוויתות נראות
הידיים נזרקות ללא שליטה ויש .עווית בלתי נשלטת בפנים
?הדגמה
,אתה רוצה לראות איך זה נראה .לך תבקר את החולה
.או... עצבני
?האם הוא היה ככה כל הזמן שלא הייתי
החולה עברה טיפולי פוריות .במהלך 13 החודשים האחרונים
אסטרוגן עודף במערכת שלה יכול להסביר
?מי סיים את הקרקרים עם החיות
הפרעות תנועה יכולות להיות .סימפטום של מחלת הנטינגטון
אם אתם גומרים משהו, אל תחזירו .את הקופסא הריקה, תזרקו אותה
לוקח יום לאשר שזה מחלת הנטינגטון רצוי לתת לה טמוקסיפן למקרה .שזה טיפולי הפוריות
.לבטל את האסטרוגן .רעיון מצוין
.אם את רוצה להרוג את התינוק שלה
.הפרעות תנועה יכולות להתבטא בשליש הראשון
.היא לא בהריון
.%להשתין על מקל מדויק רק ב-99
.תעשה בדיקת הריון אמיתית
.אתה יודע, זאת עם הדם, ההורמונים והארנב
.או, אני מצטער .אתה עדיין המוביל
?מה אתה אומר, גברת דייזי
.מה שתרצה
.הברווז הצולע גמר לגעגע .אתה מגעגע, אנשים יורים בך
.קאדי מינתה אותי רק כדי לאמלל אותך
.עוד יומיים אתה יכול לחזור לאמלל את עצמך
.בסדר. תעשו אמ.אר.איי
.תבדקו אם זה בראש שלה או ברחם שלה
.אתם תרצו לשתק אותה
אם אתם עושים בדיקות על מישהו .עם עוויתות, מישהו יאבד עין
.אוו. סליחה
?אתם חושבים שאני בהריון
.אנחנו צריכים לוודא
?האם כל זה יעלם לאחר הלידה
.זה גם יכול להיות עצבי .אנחנו צריכים לעשות אמ.אר.איי
?האם היא יכולה לעשות את זה אם היא בהריון
.הסכנה לעובר היא מאוד נמוכה
?אבל יש סיכון
אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לעשות את זה עד שאנחנו בטוחים
.טד, אני חושבת שכדאי שתיקח את סטלה הביתה
.אני רוצה להשאר כאן .אנחנו צריכים להיות אתך
.תקח אותה מחוץ לחדר
.אנחנו נעצור את העוויתות של מרגו באופן זמני
?אתם יכולים לעשות את זה .וקורוניום
זה משתק. למעשה זה .מנתק את המוח מהשרירים
.אל תדאגי .אמא שלך תהיה בסדר
,זה יקל עלינו עם הבדיקות .וזה לא מסוכן לעובר אם את בהריון
.בואי נלך, סטלה
.אני רוצה ללכת עם אמא ?אנחנו נהיה פה בחוץ, בסדר
אנחנו צריכים לאפשר לרופאים ?לתת לה את החומר, בסדר
.זה בסדר, מתוקה
.אוהב אותך .אוהב אותך
.נעקוב מקרוב על הפעילות שלך
אני אסגור את האפעפיים שלך .כדי שהעיניים שלך לא ייתיבשו
.רק תנסי להרגע
?מה לעזאזל עשית
?היה לך קר והיית בודדה
.בוודאי שהוא סיפר לך .הוא ילד בן 8
.היי, את זו שנישקת אותו
?למה אתה כ"כ נסער מזה
.מכיוון שאת נשואה .לא לך
.זה לא עסקך
בפעם הקודמת שעזבת, אני זה .שנתקע לאסוף את השברים
כן, בטח. הוא בכה כל ערב לפני .השינה. זה ממש נשמע כמוהו
!הוא ערג לך במשך 5 שנים
.אתה סתם דרמטי .לא. למעשה אני לא מדגיש את זה מספיק
.זה אני המאופק .זאת הייתה נשיקה אחת
?את סתומה בכוונה
.זה לא היה רק בילוי ללילה
.את לא יכולה לשחק אתו .אני לא
.הוא כנראה משחק אתי אני
.אני לא יודעת מה אני עושה
.בחיי
.ברוך הבא חזרה לעולם .השפעת הוקורוניום פגה
?את יכולה להזיז את אצבעות הרגליים בשבילי
.האם.אר.איי. היה נקי
.מה זה לא יהיה, זה לא במוח שלך
?אמ.אר.איי., אז אני לא בהריון
.אני מצטערת
?אז מה אנחנו עושים הלאה
.זה יכול להיות מגוון דברים
.חלק ניתנים לטיפול .אחרים חמורים יותר
.תפתחי
.אנחנו נבצע בדיקה גנטית למחלת הנטינגטון
?זאת אחת מהיותר חמורות
.כן
.ייתכן גם שזה רק סימפטום של טיפולי ההפריה שלך
עכשיו שאנחנו יודעים שאת לא בהריון .ניתן לך טמוקסיפן כדי לבטל את האסטרוגן
?זה יבטל את כל טיפולי ההפריה
.לזמן מה, כן .אבל זה יכול לרפא אותך
.את יכולה לנסות שוב ברגע שתהי בריאה
!לעזאזל
.העוויתות יחמירו עכשיו שהשפעת הוקורוניום פגה
?ממה את כ"כ מפחדת
.אני עדיין אמא שלך .אני רק קצת חולה
?למה בכלל הבאת אותה לפה .אמרתי לך להשאיר אותה בבית
ערנות מוגברת, עצבנות פתאומית
?סימפטומים של... ארוחת צהריים עם קאדי
.החולה עכשיו היא הגדרה של מחלת הנטינגטון
?אז למה אתה צריך אותי .תן לה תרופות להנטינגטון
?לפני שנקבל את תוצאות הבדיקה
אם ניתן לה את התרופות .זה יכול להרוס לה את הכבד
.יכול להיות לה שבץ
.אם נחכה היא יכולה לפתח פסיכוזה מלאה
.אז לילדה שלה לא יהיה אף-פעם סיכוי להיפרד
?אתה רוצה להגיד לכיתה איך ההרגשה
.חולי הנטינגטון לא מפתחים פסיכוזה ביום אחד
.היא הלכה מ-0 ל-60 בזמן שיא עולמי
.מה שמצביע על משהו אחר חוץ מהנטינגטון
.יש לנו בעיה
.תתרחק ממני
?איפה הבת שלי ?מה קורה
.יש לה משבר פסיכוטי !לא
.היא לא שלך ?מה אתה רוצה ממנה
.תרגעי
.מרגו, את תפגעי במישהו !לא
.תנו לה שני מ"ג של אטיבן !אני רוצה את הבת שלי
.היא לא שלך .אני רוצה את הבת שלי .לא יהיו יותר ניסויים
!לא
איך יכולה הבדיקה שלה ?להנטינגטון להיות שלילית
,כל הסימנים הם שם. הפרעות תנועה .פסיכוזה. זה חייב להיות הנטינגטון
.כן. זה בהחלט יעשה את העבודה שלך לקלה יותר
ובכן, חדשות טובות .למרגו, זה לא הנטינגטון
.חדשות רעות לנו
.המשבר הפסיכוטי שלה מבטל את טיפולי הפוריות
.משמעותו שאין לנו מושג מה לא בסדר אתה
.אנחנו נותנים לך כ"כ הרבה .את נותנת לנו כ"כ מעט
אתה יודע, החולה בגיל מתאים .לפיתוח סכיזופרניה ספונטנית
.כמעט בלתי-אפשרי .אין היסטוריה משפחתית של מחלות נפש
?מה לגבי רעלנים
.אף אחד מבני משפחתה לא חולים
אף אחד במשרד שלה, בקבוצות ההתנדבות .שלה, כתות הילדה, ועד הורים. כולם בסדר
.אז היא מגדלת ילדה, מנהלת עסק ומתנדבת
.היא מתנדבת בביה"ס. מגיעה לועד הורים
?מה מפעיל את אמא ?אתה חושב על סמים
.קוקאין
.מסביר את הפסיכוזה והעוויתות
ואת היכולת המדהימה גם להרוויח את הכסף .הגדול, גם להכין אוכל ולהוכיח לטדי מי הגבר
.אני אלך לחפש את המלאי שלה
.קחי את פורמן
.צריכה להיות סיבה לסטריאוטיפ
.אני יודע שאתה שם
.אני שומע איך אכפת לך
.הדלת היתה נעולה
.משמעותו שלא רציתי לראות אף אחד
?כנס מחזור של התיכון
.זה לחולה .היא לא יכולה לגלגל
.עכשיו תנעל גם את הדלת הזאת
.פרנויה
.צריך להיות חומר טוב
.בזמנים כאלה, הלוואי והיה לי סרטן
?מה היא אמרה
.זה תלוי
?מה עשית ועל מי אנחנו מדברים
שנינו יודעים שמיד אחרי שדיברנו .רצת לסטייסי כדי לרכל ולצחקק
.אני צריך לדעת מה היא אמרה
.יש לי רעיון משוגע ?למה שלא תלך לדבר אתה
כי חברי הטוב ביותר בעולם .אומר שזה עלול להוביל לצרות
.היא נשמעת מבולבלת, אבל אני חושב שהיא לא
.אני חושב שהיא מחכה שאתה תעשה משהו
.תראה לה שאתה רציני
.ואו
"זאת קפיצה גדולה מ"ניאוף הוא לא מוסרי ."ל"תעשה אותה
."לא אמרתי "תעשה אותה .אמרתי תעשה משהו
?מה היא אמרה בדיוק
.היא לא אמרה שזאת טעות
.היא לא תעזוב את מרק באמצע השיקום שלו
.יותר מדי אשמה
.היא עזבה אותך
.דיבור חריף, חבוב
.האוס
.הורס שמחות
.יכולתי לטפל בזה .את צריכה לעשות את הבדיקה היום
הלוואי והייתם זוכרים את יום ההולדת .שלי ולא את בדיקת האיידס שלי
.סילחי לנו שאנו מודאגים .התערבתי עם האוס
הוא אומר שאת יותר מדי פחדנית לעשות את הבדיקה. אני אומר שאת .יותר מדי מרובעת לא לעשות אותה
.אני אתחלק אתך
.זה היה בזבוז זמן משווע
?מי יכול היה לדעת
חיפוש סמים לא חוקיים בבית משפחה .עשירה היתה בחירה כ"כ הגיונית
.אמהות עובדות כמעט חיות ברכב שלהן
?מכשולים קטנים בדרך ?אתה היית גנב מכוניות, נכון
.הא
.העוזר הקטן של אמא
.האוס. ריטלין
.קוקאין עם דירוג חוקי .נרשם על שם הבת שלה
.אמא עושה הכל בשביל המשפחה שלה בימים אלו
.אפילו לוקחת את הכדורים במקומם
.יתכן שהכדורים של הילדה הם הכדורים של הילדה
.אם לוקחים מספיק ריטלין, זה מסביר הכל
,ובכן, ריטלין מסביר קצת עוויתות תנועות לא רצוניות
.מקרים רבים מצביעים על פרכסת
היא נותקה מהמלאי שלה אז העוויתות .פחתו והפסיכוזה לא חזרה
.זה מושלם .בדיקת רעלים תאשר את זה
.זמן מחצית חיים הוא 12 שעות .הסמים כבר לא יהיו במערכת שלה
.גמרנו. תפטרו ממנה .לא גמרנו
אנחנו צריכים לאשר את האבחון לפני .שנשלח אותה הביתה למות ממשהו אחר
.או כן, טעם הכוח כ"כ מתוק
.אתה פשוט לא יכול להתאפק
,אתה כמו חולה סוכרת בדוכן גלידה ,אתה רוצה להגיד לא
.אבל אתה צריך את הטעם שוקולד הכ"כ טוב
.כן. ובכן, אני עדיין חותם על הגליונות
.אז עד מחר, אסור לך להרוג אף אחד
.פחדן
שאלנו אותה שלוש פעמיים אם .היא לוקחת תרופות כלשהן
.אז לא נשאל אותה
.אני מתנדב
?אז את אוהבת כלבים
.זה לא כלב
.ילדה חכמה
,את תמיד ילדה כ"כ טובה
או אמא לפעמים אומרת שבגללך ?היא צריכה מרטיני כפול
?מי אתה
.תסתכלי לכאן, ילדה .אני מדבר אתך. תתרכזי
זה כנראה בגלל שאת לא .לוקחת את התרופות שלך
?מי אתה .רופא ומתנדב
.היא לא לוקחת תרופות
ובכן, זה משונה, כי לבקבוק .הזה יש את השם שלה עליו
.ואני חושב שאלה תרופות בפנים
?על מה הוא מדבר
הרופא נתן לסטלה
לפני כמה חודשים. לא סיפרתי .לך כי היא לא לקחה אותם
.הממ. זה מוזר, כי הבקבוק כמעט ריק
.פיספסת כמה ימים
.קחי חמש .תפסיק
?למה .אלא אם הם לא שלה
?את צריכה מים, מתוקה .אני לא לוקחת ריטלין
.בחייך .כל האמהות המגניבות עושות את זה
.ובדיקת רעילות אומרת שגם את מגניבה
?היית על סמים בזמן שטפלת בסטלה
.אני מצטערת, טד
.זה תפריט מהקפיטריה
.יקח כמה שעות לשחרר אותה
אז אתה יכול לקחת אותה .הביתה ולהתגרש ממנה
?עובדת מאוחר
?או שאת מתחמקת ממרק
.זאת היתה נשיקה אחת, גרג
.בינתיים
.אני מתכוון לנהל רישומים
.אני חוזרת הביתה. אני חושבת שהגיע הזמן
?את עוזבת
זה לא היה אמור להיות .קבוע ועכשיו שמרק משתפר
.כן. מצבו הרבה יותר טוב
.חוץ מעניין ההליכה
.הוא צריך לחזור לעבודה
.כמובן
להציל את הדור הבא הבא מבחירות .לא נכונות של קרם פצעי התבגרות
.את בורחת כי הנשיקה הייתה משמעותית
.אני לא בורחת .אני הולכת הביתה
.עם מרק
.אני אוהבת את מרק
.את אוהבת אותי יותר
.אני לא רוצה שתעזבי
?אנחנו בסדר
.אני מצטערת
.בואי נביא אותך הביתה
.זה רעיון טוב
!אמא !היי
.תזעיקו צוות
?מה קרה, אמא ?מה קורה
.רצוי שזה יהיה חשוב
.אתה צריך לחזור
.לא, אני לא מרגו יציבה, אבל
.או, אלוהים .ובכן, אני מיד מגיע
.היה לה שבץ
.מושלם
.אני צריך לחזור לעבודה
?עכשיו
.ובכן, החולה יציבה
.היא יכולה לחכות חצי שעה
.הוא היה צריך להיות פה לפני 20 דקות
.אני בספק אם הוא בכלל מגיע
.ראיתי אותו עוזב עם סטייסי
.הוא כנראה רק ליווה אותה לאוטו שלה
.כן, בטח .זה נשמע כמו האוס
.הוא לא אידיוט .הוא לא יתחיל עם אשה נשואה
.אני מקווה שהוא מתעסק עם מישהי .אולי הוא יתרכך
,מעל, הירח זורח ♪ ♪ .לבן כמו פריחות על החרטום
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן .עכשיו חצות
.פקקים .(החמישה במאי (חג מקומי
.אתה חייב לי 100 דולר
?לא עשית את הבדיקה
.פחד מתגבר על מרובעות כל פעם
.זה לא ענין גדול
עשיתי את הבדיקה הנגיפית ובדיקת .הנוגדנים. 99.9% סיכוי שאין לי איידס
ואילו עשית את הבדיקה והיא הייתה .שלילית הרווחת עשירית נקודה
?אבל אם היא חיובית, את מפסידה כמעט 100..., נכון
.אין הפרעת קצב
.אז ריטלין היא לא הבעיה הגדולה
.עוד משהו מתרחש
.בסדר
.בואו נשחק ברופאים
.הסרתי את הקריש שגרם לשבץ
.הבעיה היא שאנחנו לא יודעים מאיפה הוא הגיע
עשיתי אולטראסאונד של הלב .שלה, הידיים והרגליים. הכל נקי
.יכול להיות מחסור בחלבון סי
.לא מסביר את הפרעות התנועה
.שום דבר לא מסביר הכל
?מה אם זה ארגון פשע
נגיד שריטלין והתרופות .פוריות ביצעו תעלול משותף
.הריטלין אחראי לפסיכוזה והעוויתות
אני עדיין לא חושב שריטלין
.תרופות פוריות הן תחרותיות מטבען
.הן צריכות לעשות משהו גדול יותר .משהו לחלוטין לא צפוי
.טיפולי פוריות ידועים בגרימת סרטן הרחם
.שגורמים לקרישים .שיכלו לגרום לשבץ
.אז תעשו אולטראסאונד לרחם שלה הפעם
.תראו אם משהו גדל שם שלא נראה חמוד
.קמרון
.אני אוהב אותך
.תקבלי את תוצאות הבדיקה שלך מחר
.המרשם למצב הלב שלי
.קצת נדוש
.ניסיתי להיות רומנטי
.עדיין מתאים .הממ
?סיפרת למרק
.סיפרתי לו שאני צריכה לעבוד מאוחר
?את הולכת לספר לו
?איך אני אספר לו
.אני עדיין עובדת על הניסוח ,מה לגבי
אתה יודע, לגבי כל הדברים שהיית מודאג" ".מהם כשעברנו לכאן, ובכן מותק, צדקת
.תמציתי
.הכל קל כשלא אכפת לך אם תפגע במישהו
.את החלק הפוגע כבר עשית
.הוא פשוט עדיין לא יודע .אם לא אספר לו, זה לעולם לא יכאב
.אני רוצה לא לאהוב את מרק .אני רוצה לשנוא אותך ,אני רוצה שכל זה יהיה פשוט
.אבל זה לא
,את יכולה לבנות חיים אתי
.או אתו
.זה לא יכול להיות שניהם
.זה לא קל, אבל זה פשוט
.אין עיבוי של רירית הרחם. אין גושים
.אין סרטן
.היא על טיפולי פוריות. היה לה קריש. זה שם
.מיליוני נשים עוברות טיפולי פוריות ואין להן סרטן
.נכון .הן מקבלות תינוקות
.לה היה קריש דם ושבץ
יהיה לה עוד אחד והיא כנראה .תמות אם לא נמצא את הגידול
.תבצעו ביופסיה של רירית הרחם
.הביופסיה כואבת ומיותרת
.כרגע עשינו אולטראסאונד
?מה .ששש
אם יש לך בעיה אישית שמפריעה ל
.ששש, ששש, ששש
?למה אנחנו מחכים
.ארבע השבועות שלך פגו
.שלטון הטרור שלך חלף .שלי רק מתחיל
עכשיו לכו ותתקעו לה מחט במעלה .החור שלה ותמצאו את הסרטן
?חור
.הוא למד בהופקינס
?במה אתה צופה
.טלויזיה
?מה את עושה פה
.טד עם אמא שלי
.הוא ביקש מהאחות להשגיח עלי
?איזו אחות
.היא לא ממש משגיחה עלי
.הבנתי את זה
?עדיין יש לך את הבלונים
.לא
?אתה רוצה לשחק במשהו
.לא
?מתי אמא יכולה ללכת הביתה
.לא יודע
?מה לא בסדר עם הרגל שלך
.פצע מלחמה ?זה כואב
.כל יום
?בגלל זה אתה עצוב
.או, כמה שאת מתוקה
.אני לא עצוב, אני מורכב
.בחורות מתות על זה
.יום אחד תביני
זה מה שההורים שלי אומרים .כשהם לא רוצים שאדע משהו
?הם אומרים את זה הרבה
.רק כשהם מדברים על לעשות תינוקות
?כשאת תופסת אותם רבים
.הם לא רבים
?אף פעם
.אנשים שאוהבים אחד את השני לא רבים
.בטח .שכחתי את זה
?באיזה קומה היתה האחות שהשגיחה עליך
.2
.שיחה טובה
בגילך הסוג של סרטן הרחם שמתפתח .הוא בסיכוי נמוך לפתח גרורות
.זה קל לטיפול
.אל תזוזי, מרגו
.אני, אני מרגישה קצת סחרחורת
.או, אלוהים
.לחץ דם נופל
?מה קורה
.תוציאו אותו מפה
?מה קורה .דופק הוא 98 ועולה
.אנחנו צריכים למצוא את הדימום
?מה עשית ?פגעת בעורק
?עם מה .עוד לא התחלתי את הבדיקה
!או
.אני צריכה עצה
?מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות
.כן
?איך היה גרג אחרי שעזבתי
.אה, אגומניאק מאוהב בעצמו וקוץ בתחת
.אותו הדבר כמו לפני שעזבת
את חושבת שהוא מסוגל ?לנהל מערכת יחסים אמיתית
?מה קרה בבולטימור .כלום
.בטח .אולי משהו
.בטח
,טכנית
.רוב הדברים קרו אחרי בולטימור
.או, אלוהים סטייסי
.אני לא יודעת מה לעשות
?את חושבת ברצינות לעזוב את מרק
.לא. אני לא יודעת
.אני לא יכולה
?ואת רוצה שאני אגיד לך שזה בסדר
.לא הכל היה רע עם גרג .הייתי איתו מסיבות טובות
.עזבת אותו מסיבות טובות
.אני יכולה להשבע שאני זוכרת שהיה כיף אתו
.מצטער על הבהלה
.רק תגיד לי שהיא בסדר
.האולטראסאונד הראה שהדימום מגיע מהכבד
.זה נדיר, אבל הדם נכנס לחצוצרות שלה
.בדרך מסוים, זה היה מזל .זה אמר לנו שאנחנו מחפשים במקום הלא נכון
.הגידול בכבד שלה
?זה סרטן
.אנחנו בודקים
.הנה זה
.זה גידול בכבד
אם זה ממאיר היא לפחות .תשאיר רק ילדה אחת ללא אם
.תעשה ביופסיה
.אנחנו לא יכולים .זה בכלי הדם
.האוס
?מה
.אני פה בגלל סטייסי
?מה לגביה
.אני חושב שאני מאבד אותה
.אשתך, בעייתך
.היא לא מוכנה לדבר איתי
?אז מה, אתה הולך לדבר איתי במקום זה .דבר עם הפסיכיאטר שלך
.היא ממשיכה להגיד שהכל בסדר
.תמצא בר ודבר עם זר
.אתה היחיד שעבר את זה
.אני מנכר אותה
אני אומר דברים ואז שונא .את עצמי שאמרתי אותם
?איך התגברת על זה .לא התגברתי
?אתה יכול להיות בן-אדם לדקה ולדבר איתי
.מצטער. צריך ללכת. אנשים גוססים
.אתה לא תברח ממני
.האוס
.אתה לא מוכן לזה
.ראיתי איך אתה וסטייסי מדברים אחד עם השני
.אתה אידיוט
כנראה שגרמת לנסיגה בשיקום .שלך של שלושה חודשים
!תשחרר אותי !תרד ממני
.גידול בכבד לא הגיוני
?אתה אומר שהצילום סי.טי. שגוי
.אני אומר שהסימפטומים לא מסתדרים
.א + ב לא שווה לגידול בכבד
.אנחנו צריכים לפתור לאיקס
.אנחנו צריכים להסתכל על זה שונה
?מה אנחנו יודעים עליה
תופעות לוואי של ריטלין גרמו ל
.לא. בדקנו את התיק שלה מקצה לקצה
.בוא לפה. תן לי את זה
?למה אתם תציד מתעלמים מהגורם האנושי
?מה אנחנו יודעים עליה
מרגו
.דלטון
.האישה
.היא מרצה אנשים. היא לא אוהבת לאכזב אותם
.היא אף פעם לא רבה עם בעלה
היא פנתה לסמים במקום .לבקש עזרה בניהול חייה
,אז אם היא לא יכולה להסתדר עכשיו
?למה היא רוצה עוד ילד
.פורמן
.אני צריך את עזרתך פה
.אתה רוצה לשדוד בנק ?האם תעשה את זה לבד
אם אתה רוצה לשדוד בית, בטח, זה צוות של איש או שניים, אבל בנק
.תצפיתן, נהג מילוט
.אני לא אומר כלום עד שתסביר את המטפורה
.אז הנה הפרס
.תרופות פוריות יוצרות הסחת דעת
אמא לקחה שלוש מנות של ריטלין .בשלושה שבועות האחרונים
.הצוות הזה הולך ישר על הקומה העליונה
.אין לו בעיה לשתק את מרכזי התקשורת
.אבל הם צריכים גם מומחה
.מפצח כספות
.כל מה שהוא עושה זה שבץ, קריש דם וגידול בכבד
.פורמן צדק
.הבחור הרע הזה אפילו גורם לעוויתות
.בחייכם
.רק בחור אחד שאני מכיר עושה עבודה כזאת
?כדורים למניעת הריון
,בזמן שהמנתחים חותכים חתיכה מהכבד שלך
?שאני אבקש מהם לכרות לך גם את הרחם
?כריתת רחם
.אני מנסה להכנס להריון
.את לא צריכה לשקר לי
.אנחנו לא נשואים
.את סופר אמא
.את יכולה לעשות הכל
.את עובדת שבעה ימים בשבוע
.את מתנדבת
.מגדלת ילדה
למרות זאת את מוצאת זמן לשקר לבעל מספר 2
שאת באמת רוצה לתת לו ילד .עם הסנטר שלו והעיניים החומות
מה גורם לך לחשוב שאני .כי זה מתאים
הכדורים למניעת הריון יצרו .את הגידול השפיר בכבד
מסביר את כל הסימפטומים שלא .מוסברים ע"י השקרים האחרים שלך
?זה הכל
,בנוסף
.אני אקח סנדוויץ' עם טונה
?תרצה לעזוב את החדר שלי כעת
הגידול שפיר. תפסיקי לקחת .את הכדורים והוא יעלם מעצמו
.אני מבטל את הניתוח
?מה תגיד לבעלי
.שאני מבטל את הניתוח
.את תסבירי
?זה מסובך, הא
,זה דבר אחד להגיד שאת לא יכולה ללדת
.זה דבר אחר להגיד שאת לא רוצה ללדת
.אני אישית ממליץ להמציא שקר אחר
האם
?האם אני יכולה למות על שולחן הניתוחים
?האם תמותי אם תגידי לו את האמת
.אני צריכה את הניתוח
.אני לא לוקחת גלולות
.אתה לא יכול לבטל את הניתוח
אם היא תפסיק לקחת את .הגלולות הגידול יעלם מעצמו
.אין לך הוכחה שזה נגרם מגלולות נגד הריון
.אין לך אפילו הוכחה שהיא לוקחת אותן
,ובכן, אם נעשה את הניתוח .אולי נהרוג אותה על השולחן
.אז אני יכול להוכיח שאני צודק בנתיחת הגופה
או שנשכח מהניתוח, ניתן .לגידול לגדול ונהרוג אותה
?למה שלא תדברי עם סטייסי
.תראי איזו אופציה מקטינה את הסיכון שלך
.הנה מה שאני חושבת שהיא תגיד
.או, אני אוהבת את גרג
,אבל אם אתה יוצא נגד רצון החולה .אתה קורא לה שקרנית
ואם משהו רע קורה, אני אמצא את עצמי בבית-משפט נאלצת להגן על הרופא ,הגדול והרשע
.עם העיניים היפות, שלא האמין לאם מהפרברים
,ולמרות שהמקל שלו גורם לי להתרגשות .תעשה את הניתוח
.מפתיע .זה שפיר
.אנשים עושים דברים משוגעים בשביל אהבה
לא. משוגע זה להסתובב על .היום בפארק ולדבר עם יונים
.מרגו יודעת מה היא עושה
היא ויתרה על מחצית מהכבד .שלה כדי להציל את נישואיה
לא. היא הסירה ניתוחית את תביעות .האצבעות שלה כדי לכסות על שקר
זה מעוות ותחמני, אני מבין את זה, אבל יחד עם זאת זה
.רומנטי
אני בקושי מסכים להוריד את .המכסה לאחר שאני משתין
?אנחנו צריכים לדבר .לא, אני בסדר
.המנתחים הוציאו את כל הגידול והוא היה שפיר
?זה טוב, נכון .כן שפיר זה טוב
איך יכול היה גידול שפיר ?לגרום לכל הסימפטומים
אנחנו מאמינים שכל הסימפטומים .של אשתך יעלמו עכשיו
.או. תודה לאל
.תראי, אני הולך לאסוף את סטלה
.אני אתקשר אליך אחרי שאני אסדר בייביסיטר
.ד"ר פורמן, אתה יכול לעזור לי
אתה יכול להגיד לבעלי ש
בגלל כל זה
.אני לא יכולה לקבל יותר טיפולי פוריות
חוקי סודיות מונעים ממני .לספר לבעלך את האמת
.אבל ההתחיבות שלי לשקר נגמרת כאן
יש... יש
?יש אמצעי מניעה שלא יגרום לי להיות חולה
.מרגו, יהיו לך סיכונים עם כל דבר
.במיוחד אם את לא מספרת לרופא הפוריות
אם תמשיכי לעשות את זה זה יהרוג .את הנישואין שלך ויהרוג אותך
.אתה לא יודע
.בעוד כמה שנים, נתייאש ונפסיק לנסות ללדת
.נתחבק, נבכה
.לבסוף, טד יפסיק לחשוב על זה
.והוא יעריך את סטלה עוד יותר
.ונחיה באושר עוד 50 שנה
.משהו שאת צריכה לראות
.לדעת זה תמיד יותר טוב מלא לדעת
.זאת בקשת הפניה
.נכון
.התוצאות הגיעו מוקדם יותר
.את בסדר
,אתה לא קורא את הדואר שלך ?אבל אתה פותח את שלי
."כתוב על זה "סודי
.רציתי לדעת
המכתב החשוב ביותר .בחיי ואתה עדיין טיפש
?מנחם, נכון
.היי
.אני הולכת לדבר עם מרק הלילה
.ואז אני הולכת להשאר כאן אתך
.אל תעשי את זה
.זה לא מצחיק, גרג
.אני יודע
אתה
.בילית את כל החודשים האלו ברדיפה אחרי
.עכשיו אני כאן ואתה מתחיל לברוח ?מה לעזאזל השתנה
.כלום
.שום דבר לא משתנה
.אני לא הולך להשתנות ?מי ביקש ממך
.מרק מוכן לעשות כל מה שצריך
.אני לא
.אף פעם לא הייתי מוכן
?עכשיו אתה עושה חשבון נפש .לא היית כ"כ אנליטי אתמול בלילה
.היית מאושרת עם מרק
.תהיי מאושרת שוב
.תשתוק לגבי מרק ?מה לא בסדר אתך
.אני לא יכול לעשות אותך מאושרת
?מה
?איך את חושבת שזה יגמר
?נהיה מאושרים לכמה זמן
.כמה שבועות, כמה חודשים
ואז אני אגיד משהו חסר רגישות .או שאני אתחיל להתעלם ממך
.ובהתחלה זה יהיה בסדר .זה רק האוס שמתנהג כמו האוס
.ואז בנקודה מסוימת תצטרכי יותר מזה
תצטרכי מישהו שיכול לתת .לך משהו שאני לא יכול
.את יודעת שאני צודק .הייתי שם קודם
.או
.זה לא חייב להיות כך
.זה כן
.אני לא רוצה ללכת בדרך הזאת שוב
.אני מצטער, סטייסי
אני מתערב על 50 דולר .שהם מתגרשים תוך שנה
.שישה חודשים מקסימום
.אני מוכן להתערב
.זה הנישואין המושלמים
.אין על מה לריב אם לא מדברים על כלום
?מה אמרת לה
.אמרתי לה שיהיה לה יותר טוב בלעדי
.הא
.זה כנראה נכון
.אתה אידיוט
.לא חשבת שיהיה לה יותר טוב בלעדיך
.נכון. גירשתי אותה בתור גחמה .אין לך מושג למה גירשת אותה
.אל תעשה את זה .לא היה כאן קורבן גדול
גירשת אותה בגלל שאתה .חייב להיות אומלל
הזבל הפסיכולוגי הזה עוזר ?לחולים שלך בלילות ארוכים
?או שזה עוזר רק לך
?אהבה קשה גורמת לך להרגיש טוב .לעזור לאנשים להרגיש את הכאב שלהם
.אתה לא אוהב את עצמך
.אבל אתה מעריץ את עצמך
.זה כל מה שיש לך, אז אתה נצמד לזה
,אתה כ"כ מפחד שאם תשתנה .תאבד את מה שעושה אותך למיוחד
להיות אומלל לא עושה אותך .יותר טוב מכל אחד אחר, האוס
.זה רק עושה אותך אומלל