1
00:00:07,935 --> 00:00:08,865
.שלום ילדים

2
00:00:09,026 --> 00:00:12,434
.אמא תראי מה עשיתי
.או, וואו

3
00:00:12,688 --> 00:00:17,467
.זה איכר ופרה וכמה סוסים

4
00:00:17,613 --> 00:00:18,610
.זה יפה

5
00:00:18,694 --> 00:00:20,007
.זה למשרד של טד

6
00:00:20,082 --> 00:00:21,199
.או, הוא יאהב את זה

7
00:00:21,256 --> 00:00:23,161
.וזה יהיה נחמד אם תקראי לו אבא

8
00:00:23,246 --> 00:00:24,889
.תני לי חיבוק גדול

9
00:00:25,689 --> 00:00:27,756
"הסוד הוא אבוקדו מסוג "האס

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,814
אני יכולה לשלוח את המתכון
.בדוא"ל אם את רוצה

11
00:00:34,459 --> 00:00:37,610
או. זאת הפעם השלישית שהם
.שינו את התוכניות מאז יום שישי

12
00:00:37,718 --> 00:00:41,315
האידיוטים האלה חושבים שהם פשוט
יכולים להוסיף את הקומה ה-14
.וראש העיר לא ישים לב

13
00:00:41,579 --> 00:00:44,548
אני חשבתי שלהפוך את
.החניה לחדר ילדים זה מסובך

14
00:00:44,632 --> 00:00:45,968
?יש כבר מזל בצד שלך

15
00:00:46,052 --> 00:00:47,897
.לא בגלל שלא מנסים

16
00:00:49,545 --> 00:00:50,568
.טד

17
00:00:53,506 --> 00:00:54,804
.או, בחייך, מרגו

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,410
אני צריכה ללכת להגיד
.ללקוח שהוא אידיוט

19
00:00:57,494 --> 00:00:58,837
.לכי תכסחי אותם

20
00:00:58,997 --> 00:01:04,247
אני צריכה לקחת את סטלה לקרטה
עד שלוש ולמסיבת יום-הולדת
.אצל ג'וליה לאחר מכן

21
00:01:09,329 --> 00:01:10,485
?את בסדר

22
00:01:13,434 --> 00:01:14,545
.כן, אני אחזור

23
00:01:14,629 --> 00:01:17,200
.רק תוודא שהיא לבושה

24
00:01:20,355 --> 00:01:21,700
!או

25
00:01:41,408 --> 00:01:45,546
.אה. או

26
00:01:56,136 --> 00:01:57,094
!מותק

27
00:02:06,291 --> 00:02:10,933
.עונה 2, פרק 11 - הצורך לדעת

28
00:02:28,803 --> 00:02:36,375
.תורגם ע"י עופר ספרמן. בלעדי לטורק
www.torec.net

29
00:02:40,571 --> 00:02:42,265
.הוא הגיע בזמן

30
00:02:42,412 --> 00:02:44,013
.הוא מקדים בשש דקות

31
00:02:44,516 --> 00:02:46,632
.משהו קרה
.אני מטפל בזה

32
00:02:51,371 --> 00:02:52,871
.בוקר טוב ג'ימי

33
00:02:53,221 --> 00:02:55,441
?מישהו מת בזמן שלא הייתי

34
00:02:55,899 --> 00:02:58,715
?האם—גיהצת את החולצה שלך

35
00:02:58,799 --> 00:03:01,481
.חשבתי להתגלח
.לא מצאתי סכין גילוח

36
00:03:01,792 --> 00:03:03,492
?מה לעזאזל קרה בבולטימור

37
00:03:03,559 --> 00:03:05,926
.מצטער, בחור
.אני לא מתנשק ומספר לחברה

38
00:03:06,010 --> 00:03:07,492
.אני חושב שזה מה שכרגע עשית

39
00:03:08,636 --> 00:03:11,701
."אין דבר כזה "רק נשיקה

40
00:03:11,961 --> 00:03:15,101
?האם גיהצת את חולצתך
.כולם לבושים מפואר היום

41
00:03:15,209 --> 00:03:17,587
?האם היא עזבה את מרק
?האם היא הולכת לעשות זאת

42
00:03:17,740 --> 00:03:20,380
.אני חושב שאני שומע ילדים חולי סרטן קוראים לך

43
00:03:20,758 --> 00:03:22,950
?אתה מתכנן לבקש ממנה לעזוב את מרק

44
00:03:23,016 --> 00:03:24,022
.לא בטוח

45
00:03:24,165 --> 00:03:25,895
.קמרון אחראית על לוח הזמנים שלי
,היי

46
00:03:26,002 --> 00:03:28,348
.זה עסק גדול
.זה רומן

47
00:03:28,563 --> 00:03:31,143
האם בכלל דברת עם סטייסי
?מה המשמעות של כל זה

48
00:03:31,188 --> 00:03:33,005
.לא היה לנו הרבה זמן לדיבורים

49
00:03:33,317 --> 00:03:34,726
.אם אתה יודע למה אני מתכוון
.נהדר

50
00:03:34,792 --> 00:03:37,168
.פירוק של נישואין
.קרקע פוריה לקומדיה

51
00:03:37,275 --> 00:03:38,993
.אנחנו צריכים לדבר על זה

52
00:03:40,128 --> 00:03:41,576
.בחיי, הלוואי שיכולתי

53
00:03:41,660 --> 00:03:44,279
?איך הלכו בדיקות (גם מבחנים) האיידס
?האם למדת כמו שצריך

54
00:03:44,354 --> 00:03:46,493
.קבעתי תור מחדש להיום אחה"צ
.יש לנו חולה חדשה

55
00:03:46,577 --> 00:03:48,712
.נקבה בת 34
.הפרעות תנועה

56
00:03:48,819 --> 00:03:50,386
?הפרעות תנועה

57
00:03:50,470 --> 00:03:51,799
.מרתק

58
00:03:53,653 --> 00:03:56,489
.זה לא יעלם מעצמו

59
00:03:56,676 --> 00:03:58,942
.לא. אבל אולי אתה כן

60
00:03:59,897 --> 00:04:02,471
.כנראה סבלה מפגיעה בראש במהלך התאונה

61
00:04:02,587 --> 00:04:03,935
.פגיעה כזאת גורמת להפרעות תנועה

62
00:04:04,019 --> 00:04:07,731
לפי בעלה, העוויתות החלו לפני
.שהיא בכלל התקרבה לאוטו

63
00:04:07,815 --> 00:04:09,164
?איך העוויתות נראות

64
00:04:09,235 --> 00:04:11,994
הידיים נזרקות ללא שליטה ויש
.עווית בלתי נשלטת בפנים

65
00:04:12,078 --> 00:04:13,319
?הדגמה

66
00:04:13,879 --> 00:04:16,125
,אתה רוצה לראות איך זה נראה
.לך תבקר את החולה

67
00:04:16,237 --> 00:04:18,084
.או... עצבני

68
00:04:18,168 --> 00:04:20,360
?האם הוא היה ככה כל הזמן שלא הייתי

69
00:04:20,530 --> 00:04:23,531
החולה עברה טיפולי פוריות
.במהלך 13 החודשים האחרונים

70
00:04:23,657 --> 00:04:25,643
אסטרוגן עודף במערכת שלה יכול להסביר

71
00:04:25,727 --> 00:04:27,038
?מי סיים את הקרקרים עם החיות

72
00:04:27,181 --> 00:04:29,792
הפרעות תנועה יכולות להיות
.סימפטום של מחלת הנטינגטון

73
00:04:29,876 --> 00:04:34,166
אם אתם גומרים משהו, אל תחזירו
.את הקופסא הריקה, תזרקו אותה

74
00:04:35,959 --> 00:04:40,722
לוקח יום לאשר שזה מחלת הנטינגטון
רצוי לתת לה טמוקסיפן למקרה
.שזה טיפולי הפוריות

75
00:04:40,872 --> 00:04:43,079
.לבטל את האסטרוגן
.רעיון מצוין

76
00:04:43,220 --> 00:04:45,323
.אם את רוצה להרוג את התינוק שלה

77
00:04:46,375 --> 00:04:49,805
.הפרעות תנועה יכולות להתבטא בשליש הראשון

78
00:04:49,805 --> 00:04:50,730
.היא לא בהריון

79
00:04:50,814 --> 00:04:53,158
.%להשתין על מקל מדויק רק ב-99

80
00:04:53,158 --> 00:04:54,571
.תעשה בדיקת הריון אמיתית

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,275
.אתה יודע, זאת עם הדם, ההורמונים והארנב

82
00:04:58,736 --> 00:05:01,359
.או, אני מצטער
.אתה עדיין המוביל

83
00:05:01,796 --> 00:05:03,529
?מה אתה אומר, גברת דייזי

84
00:05:03,610 --> 00:05:04,803
.מה שתרצה

85
00:05:05,294 --> 00:05:08,252
.הברווז הצולע גמר לגעגע
.אתה מגעגע, אנשים יורים בך

86
00:05:08,363 --> 00:05:10,197
.קאדי מינתה אותי רק כדי לאמלל אותך

87
00:05:10,281 --> 00:05:13,159
.עוד יומיים אתה יכול לחזור לאמלל את עצמך

88
00:05:13,217 --> 00:05:15,250
.בסדר. תעשו אמ.אר.איי

89
00:05:15,334 --> 00:05:18,296
.תבדקו אם זה בראש שלה או ברחם שלה

90
00:05:18,788 --> 00:05:20,912
.אתם תרצו לשתק אותה

91
00:05:22,792 --> 00:05:27,150
אם אתם עושים בדיקות על מישהו
.עם עוויתות, מישהו יאבד עין

92
00:05:27,607 --> 00:05:29,879
.אוו. סליחה

93
00:05:30,087 --> 00:05:31,410
?אתם חושבים שאני בהריון

94
00:05:31,634 --> 00:05:32,828
.אנחנו צריכים לוודא

95
00:05:32,973 --> 00:05:35,218
?האם כל זה יעלם לאחר הלידה

96
00:05:35,302 --> 00:05:37,652
.זה גם יכול להיות עצבי
.אנחנו צריכים לעשות אמ.אר.איי

97
00:05:37,736 --> 00:05:39,164
?האם היא יכולה לעשות את זה אם היא בהריון

98
00:05:39,270 --> 00:05:41,158
.הסכנה לעובר היא מאוד נמוכה

99
00:05:41,159 --> 00:05:43,016
?אבל יש סיכון

100
00:05:44,004 --> 00:05:46,522
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות את זה עד שאנחנו בטוחים

101
00:05:49,345 --> 00:05:51,302
.טד, אני חושבת שכדאי שתיקח את סטלה הביתה

102
00:05:51,370 --> 00:05:53,215
.אני רוצה להשאר כאן
.אנחנו צריכים להיות אתך

103
00:05:53,296 --> 00:05:54,681
.תקח אותה מחוץ לחדר

104
00:05:54,765 --> 00:05:56,905
.אנחנו נעצור את העוויתות של מרגו באופן זמני

105
00:05:56,989 --> 00:05:58,707
?אתם יכולים לעשות את זה
.וקורוניום

106
00:05:58,791 --> 00:06:02,315
זה משתק. למעשה זה
.מנתק את המוח מהשרירים

107
00:06:04,565 --> 00:06:07,206
.אל תדאגי
.אמא שלך תהיה בסדר

108
00:06:07,290 --> 00:06:11,313
,זה יקל עלינו עם הבדיקות
.וזה לא מסוכן לעובר אם את בהריון

109
00:06:11,397 --> 00:06:12,261
.בואי נלך, סטלה

110
00:06:12,345 --> 00:06:15,095
.אני רוצה ללכת עם אמא
?אנחנו נהיה פה בחוץ, בסדר

111
00:06:15,161 --> 00:06:16,849
אנחנו צריכים לאפשר לרופאים
?לתת לה את החומר, בסדר

112
00:06:16,997 --> 00:06:18,657
.זה בסדר, מתוקה

113
00:06:18,742 --> 00:06:20,551
.אוהב אותך
.אוהב אותך

114
00:06:25,099 --> 00:06:27,275
.נעקוב מקרוב על הפעילות שלך

115
00:06:34,026 --> 00:06:37,164
אני אסגור את האפעפיים שלך
.כדי שהעיניים שלך לא ייתיבשו

116
00:06:39,436 --> 00:06:40,861
.רק תנסי להרגע

117
00:06:45,260 --> 00:06:46,301
?מה לעזאזל עשית

118
00:06:46,409 --> 00:06:48,409
?היה לך קר והיית בודדה

119
00:06:48,493 --> 00:06:52,412
.בוודאי שהוא סיפר לך
.הוא ילד בן 8

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,265
.היי, את זו שנישקת אותו

121
00:06:54,307 --> 00:06:55,947
?למה אתה כ"כ נסער מזה

122
00:06:56,037 --> 00:06:58,474
.מכיוון שאת נשואה
.לא לך

123
00:06:58,771 --> 00:07:00,036
.זה לא עסקך

124
00:07:00,146 --> 00:07:03,643
בפעם הקודמת שעזבת, אני זה
.שנתקע לאסוף את השברים

125
00:07:03,708 --> 00:07:06,811
כן, בטח. הוא בכה כל ערב לפני
.השינה. זה ממש נשמע כמוהו

126
00:07:06,895 --> 00:07:09,509
!הוא ערג לך במשך 5 שנים

127
00:07:09,574 --> 00:07:12,763
.אתה סתם דרמטי
.לא. למעשה אני לא מדגיש את זה מספיק

128
00:07:12,847 --> 00:07:15,726
.זה אני המאופק
.זאת הייתה נשיקה אחת

129
00:07:15,794 --> 00:07:18,207
?את סתומה בכוונה

130
00:07:23,192 --> 00:07:26,984
.זה לא היה רק בילוי ללילה

131
00:07:27,945 --> 00:07:31,032
.את לא יכולה לשחק אתו
.אני לא

132
00:07:34,955 --> 00:07:37,262
.הוא כנראה משחק אתי
אני

133
00:07:37,415 --> 00:07:40,151
.אני לא יודעת מה אני עושה

134
00:07:44,591 --> 00:07:46,275
.בחיי

135
00:07:52,179 --> 00:07:55,590
.ברוך הבא חזרה לעולם
.השפעת הוקורוניום פגה

136
00:07:55,908 --> 00:07:57,805
?את יכולה להזיז את אצבעות הרגליים בשבילי

137
00:07:59,908 --> 00:08:01,710
.האם.אר.איי. היה נקי

138
00:08:02,376 --> 00:08:04,176
.מה זה לא יהיה, זה לא במוח שלך

139
00:08:04,260 --> 00:08:08,111
?אמ.אר.איי., אז אני לא בהריון

140
00:08:08,735 --> 00:08:10,073
.אני מצטערת

141
00:08:10,135 --> 00:08:11,779
?אז מה אנחנו עושים הלאה

142
00:08:11,843 --> 00:08:13,535
.זה יכול להיות מגוון דברים

143
00:08:13,619 --> 00:08:15,988
.חלק ניתנים לטיפול
.אחרים חמורים יותר

144
00:08:16,072 --> 00:08:17,380
.תפתחי

145
00:08:17,727 --> 00:08:19,766
.אנחנו נבצע בדיקה גנטית למחלת הנטינגטון

146
00:08:19,831 --> 00:08:21,794
?זאת אחת מהיותר חמורות

147
00:08:21,882 --> 00:08:22,266
.כן

148
00:08:22,367 --> 00:08:25,864
.ייתכן גם שזה רק סימפטום של טיפולי ההפריה שלך

149
00:08:25,948 --> 00:08:29,686
עכשיו שאנחנו יודעים שאת לא בהריון
.ניתן לך טמוקסיפן כדי לבטל את האסטרוגן

150
00:08:29,871 --> 00:08:32,402
?זה יבטל את כל טיפולי ההפריה

151
00:08:32,486 --> 00:08:35,359
.לזמן מה, כן
.אבל זה יכול לרפא אותך

152
00:08:35,443 --> 00:08:38,010
.את יכולה לנסות שוב ברגע שתהי בריאה

153
00:08:40,807 --> 00:08:41,675
!לעזאזל

154
00:08:41,759 --> 00:08:45,182
.העוויתות יחמירו עכשיו שהשפעת הוקורוניום פגה

155
00:08:47,089 --> 00:08:48,899
?ממה את כ"כ מפחדת

156
00:08:49,084 --> 00:08:51,911
.אני עדיין אמא שלך
.אני רק קצת חולה

157
00:08:52,185 --> 00:08:55,732
?למה בכלל הבאת אותה לפה
.אמרתי לך להשאיר אותה בבית

158
00:09:01,072 --> 00:09:03,362
ערנות מוגברת, עצבנות פתאומית

159
00:09:03,467 --> 00:09:06,157
?סימפטומים של... ארוחת צהריים עם קאדי

160
00:09:06,157 --> 00:09:08,051
.החולה עכשיו היא הגדרה של מחלת הנטינגטון

161
00:09:08,135 --> 00:09:11,301
?אז למה אתה צריך אותי
.תן לה תרופות להנטינגטון

162
00:09:11,406 --> 00:09:13,117
?לפני שנקבל את תוצאות הבדיקה

163
00:09:13,201 --> 00:09:15,496
אם ניתן לה את התרופות
.זה יכול להרוס לה את הכבד

164
00:09:15,580 --> 00:09:16,302
.יכול להיות לה שבץ

165
00:09:16,386 --> 00:09:19,258
.אם נחכה היא יכולה לפתח פסיכוזה מלאה

166
00:09:19,412 --> 00:09:21,765
.אז לילדה שלה לא יהיה אף-פעם סיכוי להיפרד

167
00:09:21,849 --> 00:09:24,072
?אתה רוצה להגיד לכיתה איך ההרגשה

168
00:09:25,932 --> 00:09:28,945
.חולי הנטינגטון לא מפתחים פסיכוזה ביום אחד

169
00:09:29,029 --> 00:09:31,282
.היא הלכה מ-0 ל-60 בזמן שיא עולמי

170
00:09:31,282 --> 00:09:34,194
.מה שמצביע על משהו אחר חוץ מהנטינגטון

171
00:09:34,266 --> 00:09:35,722
.יש לנו בעיה

172
00:09:38,529 --> 00:09:39,980
.תתרחק ממני

173
00:09:40,143 --> 00:09:41,634
?איפה הבת שלי
?מה קורה

174
00:09:41,700 --> 00:09:43,234
.יש לה משבר פסיכוטי
!לא

175
00:09:43,566 --> 00:09:45,857
.היא לא שלך
?מה אתה רוצה ממנה

176
00:09:45,941 --> 00:09:46,538
.תרגעי

177
00:09:46,639 --> 00:09:48,633
.מרגו, את תפגעי במישהו
!לא

178
00:09:51,264 --> 00:09:54,305
.תנו לה שני מ"ג של אטיבן
!אני רוצה את הבת שלי

179
00:09:54,753 --> 00:09:58,714
.היא לא שלך
.אני רוצה את הבת שלי
.לא יהיו יותר ניסויים

180
00:09:59,666 --> 00:10:00,477
!לא

181
00:10:06,777 --> 00:10:08,764
איך יכולה הבדיקה שלה
?להנטינגטון להיות שלילית

182
00:10:08,868 --> 00:10:13,320
,כל הסימנים הם שם. הפרעות תנועה
.פסיכוזה. זה חייב להיות הנטינגטון

183
00:10:13,404 --> 00:10:16,867
.כן. זה בהחלט יעשה את העבודה שלך לקלה יותר

184
00:10:16,951 --> 00:10:19,332
ובכן, חדשות טובות
.למרגו, זה לא הנטינגטון

185
00:10:19,479 --> 00:10:21,034
.חדשות רעות לנו

186
00:10:21,179 --> 00:10:24,360
.המשבר הפסיכוטי שלה מבטל את טיפולי הפוריות

187
00:10:24,458 --> 00:10:26,481
.משמעותו שאין לנו מושג מה לא בסדר אתה

188
00:10:26,742 --> 00:10:29,361
.אנחנו נותנים לך כ"כ הרבה
.את נותנת לנו כ"כ מעט

189
00:10:29,445 --> 00:10:32,803
אתה יודע, החולה בגיל מתאים
.לפיתוח סכיזופרניה ספונטנית

190
00:10:32,864 --> 00:10:35,975
.כמעט בלתי-אפשרי
.אין היסטוריה משפחתית של מחלות נפש

191
00:10:36,059 --> 00:10:37,449
?מה לגבי רעלנים

192
00:10:38,438 --> 00:10:39,817
.אף אחד מבני משפחתה לא חולים

193
00:10:39,884 --> 00:10:44,009
אף אחד במשרד שלה, בקבוצות ההתנדבות
.שלה, כתות הילדה, ועד הורים. כולם בסדר

194
00:10:44,093 --> 00:10:49,866
.אז היא מגדלת ילדה, מנהלת עסק ומתנדבת

195
00:10:50,653 --> 00:10:53,590
.היא מתנדבת בביה"ס. מגיעה לועד הורים

196
00:10:54,085 --> 00:10:56,756
?מה מפעיל את אמא
?אתה חושב על סמים

197
00:10:56,856 --> 00:10:57,777
.קוקאין

198
00:10:57,923 --> 00:11:00,871
.מסביר את הפסיכוזה והעוויתות

199
00:11:01,169 --> 00:11:07,320
ואת היכולת המדהימה גם להרוויח את הכסף
.הגדול, גם להכין אוכל ולהוכיח לטדי מי הגבר

200
00:11:07,589 --> 00:11:09,067
.אני אלך לחפש את המלאי שלה

201
00:11:09,219 --> 00:11:10,813
.קחי את פורמן

202
00:11:11,813 --> 00:11:14,087
.צריכה להיות סיבה לסטריאוטיפ

203
00:11:24,584 --> 00:11:25,963
.אני יודע שאתה שם

204
00:11:26,494 --> 00:11:28,740
.אני שומע איך אכפת לך

205
00:11:42,161 --> 00:11:43,231
.הדלת היתה נעולה

206
00:11:43,315 --> 00:11:45,156
.משמעותו שלא רציתי לראות אף אחד

207
00:11:50,499 --> 00:11:52,172
?כנס מחזור של התיכון

208
00:11:52,571 --> 00:11:54,957
.זה לחולה
.היא לא יכולה לגלגל

209
00:11:55,587 --> 00:11:57,118
.עכשיו תנעל גם את הדלת הזאת

210
00:11:57,424 --> 00:11:58,536
.פרנויה

211
00:11:58,680 --> 00:12:00,405
.צריך להיות חומר טוב

212
00:12:01,279 --> 00:12:03,633
.בזמנים כאלה, הלוואי והיה לי סרטן

213
00:12:03,843 --> 00:12:05,521
?מה היא אמרה

214
00:12:06,197 --> 00:12:07,041
.זה תלוי

215
00:12:07,126 --> 00:12:08,720
?מה עשית ועל מי אנחנו מדברים

216
00:12:08,804 --> 00:12:12,634
שנינו יודעים שמיד אחרי שדיברנו
.רצת לסטייסי כדי לרכל ולצחקק

217
00:12:12,734 --> 00:12:13,962
.אני צריך לדעת מה היא אמרה

218
00:12:14,058 --> 00:12:16,615
.יש לי רעיון משוגע
?למה שלא תלך לדבר אתה

219
00:12:16,673 --> 00:12:19,538
כי חברי הטוב ביותר בעולם
.אומר שזה עלול להוביל לצרות

220
00:12:26,010 --> 00:12:28,995
.היא נשמעת מבולבלת, אבל אני חושב שהיא לא

221
00:12:29,749 --> 00:12:32,072
.אני חושב שהיא מחכה שאתה תעשה משהו

222
00:12:32,156 --> 00:12:33,754
.תראה לה שאתה רציני

223
00:12:34,736 --> 00:12:35,880
.ואו

224
00:12:36,111 --> 00:12:39,977
"זאת קפיצה גדולה מ"ניאוף הוא לא מוסרי
."ל"תעשה אותה

225
00:12:40,040 --> 00:12:42,516
."לא אמרתי "תעשה אותה
.אמרתי תעשה משהו

226
00:12:42,579 --> 00:12:44,610
?מה היא אמרה בדיוק

227
00:12:44,796 --> 00:12:46,893
.היא לא אמרה שזאת טעות

228
00:12:49,199 --> 00:12:51,877
.היא לא תעזוב את מרק באמצע השיקום שלו

229
00:12:52,434 --> 00:12:53,920
.יותר מדי אשמה

230
00:12:54,183 --> 00:12:55,900
.היא עזבה אותך

231
00:12:57,928 --> 00:13:00,245
.דיבור חריף, חבוב

232
00:13:04,804 --> 00:13:05,983
.האוס

233
00:13:13,786 --> 00:13:15,501
.הורס שמחות

234
00:13:24,058 --> 00:13:26,936
.יכולתי לטפל בזה
.את צריכה לעשות את הבדיקה היום

235
00:13:26,994 --> 00:13:29,675
הלוואי והייתם זוכרים את יום ההולדת
.שלי ולא את בדיקת האיידס שלי

236
00:13:29,759 --> 00:13:33,056
.סילחי לנו שאנו מודאגים
.התערבתי עם האוס

237
00:13:33,633 --> 00:13:37,438
הוא אומר שאת יותר מדי פחדנית
לעשות את הבדיקה. אני אומר שאת
.יותר מדי מרובעת לא לעשות אותה

238
00:13:39,094 --> 00:13:40,314
.אני אתחלק אתך

239
00:13:42,744 --> 00:13:44,463
.זה היה בזבוז זמן משווע

240
00:13:44,547 --> 00:13:45,466
?מי יכול היה לדעת

241
00:13:45,613 --> 00:13:50,055
חיפוש סמים לא חוקיים בבית משפחה
.עשירה היתה בחירה כ"כ הגיונית

242
00:13:50,499 --> 00:13:53,820
.אמהות עובדות כמעט חיות ברכב שלהן

243
00:13:53,979 --> 00:13:56,988
?מכשולים קטנים בדרך
?אתה היית גנב מכוניות, נכון

244
00:13:59,892 --> 00:14:00,909
.הא

245
00:14:06,499 --> 00:14:08,307
.העוזר הקטן של אמא

246
00:14:08,668 --> 00:14:11,109
.האוס. ריטלין

247
00:14:13,216 --> 00:14:16,649
.קוקאין עם דירוג חוקי
.נרשם על שם הבת שלה

248
00:14:16,804 --> 00:14:19,137
.אמא עושה הכל בשביל המשפחה שלה בימים אלו

249
00:14:19,248 --> 00:14:20,540
.אפילו לוקחת את הכדורים במקומם

250
00:14:20,602 --> 00:14:23,115
.יתכן שהכדורים של הילדה הם הכדורים של הילדה

251
00:14:23,176 --> 00:14:25,236
.אם לוקחים מספיק ריטלין, זה מסביר הכל

252
00:14:25,320 --> 00:14:27,955
,ובכן, ריטלין מסביר קצת עוויתות
תנועות לא רצוניות

253
00:14:28,039 --> 00:14:30,149
.מקרים רבים מצביעים על פרכסת

254
00:14:30,291 --> 00:14:34,314
היא נותקה מהמלאי שלה אז העוויתות
.פחתו והפסיכוזה לא חזרה

255
00:14:34,420 --> 00:14:36,753
.זה מושלם
.בדיקת רעלים תאשר את זה

256
00:14:36,890 --> 00:14:39,289
.זמן מחצית חיים הוא 12 שעות
.הסמים כבר לא יהיו במערכת שלה

257
00:14:39,365 --> 00:14:41,581
.גמרנו. תפטרו ממנה
.לא גמרנו

258
00:14:41,662 --> 00:14:45,566
אנחנו צריכים לאשר את האבחון לפני
.שנשלח אותה הביתה למות ממשהו אחר

259
00:14:45,757 --> 00:14:48,781
.או כן, טעם הכוח כ"כ מתוק

260
00:14:48,965 --> 00:14:50,419
.אתה פשוט לא יכול להתאפק

261
00:14:50,518 --> 00:14:53,424
,אתה כמו חולה סוכרת בדוכן גלידה
,אתה רוצה להגיד לא

262
00:14:53,526 --> 00:14:55,290
.אבל אתה צריך את הטעם שוקולד הכ"כ טוב

263
00:14:55,396 --> 00:14:57,852
.כן. ובכן, אני עדיין חותם על הגליונות

264
00:14:57,918 --> 00:15:00,554
.אז עד מחר, אסור לך להרוג אף אחד

265
00:15:01,285 --> 00:15:02,693
.פחדן

266
00:15:03,123 --> 00:15:05,694
שאלנו אותה שלוש פעמיים אם
.היא לוקחת תרופות כלשהן

267
00:15:05,955 --> 00:15:07,793
.אז לא נשאל אותה

268
00:15:17,279 --> 00:15:18,469
.אני מתנדב

269
00:15:23,138 --> 00:15:25,321
?אז את אוהבת כלבים

270
00:15:39,892 --> 00:15:41,793
.זה לא כלב

271
00:15:42,225 --> 00:15:43,680
.ילדה חכמה

272
00:15:43,834 --> 00:15:45,830
,את תמיד ילדה כ"כ טובה

273
00:15:45,978 --> 00:15:48,996
או אמא לפעמים אומרת שבגללך
?היא צריכה מרטיני כפול

274
00:15:49,080 --> 00:15:49,769
?מי אתה

275
00:15:49,884 --> 00:15:53,330
.תסתכלי לכאן, ילדה
.אני מדבר אתך. תתרכזי

276
00:15:53,750 --> 00:15:55,545
זה כנראה בגלל שאת לא
.לוקחת את התרופות שלך

277
00:15:56,221 --> 00:15:58,973
?מי אתה
.רופא ומתנדב

278
00:15:59,057 --> 00:16:00,399
.היא לא לוקחת תרופות

279
00:16:00,501 --> 00:16:03,211
ובכן, זה משונה, כי לבקבוק
.הזה יש את השם שלה עליו

280
00:16:03,320 --> 00:16:05,565
.ואני חושב שאלה תרופות בפנים

281
00:16:05,649 --> 00:16:07,104
?על מה הוא מדבר

282
00:16:09,449 --> 00:16:11,632
הרופא נתן לסטלה

283
00:16:12,625 --> 00:16:16,744
לפני כמה חודשים. לא סיפרתי
.לך כי היא לא לקחה אותם

284
00:16:16,896 --> 00:16:21,005
.הממ. זה מוזר, כי הבקבוק כמעט ריק

285
00:16:21,383 --> 00:16:22,610
.פיספסת כמה ימים

286
00:16:22,881 --> 00:16:24,295
.קחי חמש
.תפסיק

287
00:16:24,295 --> 00:16:26,154
?למה
.אלא אם הם לא שלה

288
00:16:27,068 --> 00:16:29,754
?את צריכה מים, מתוקה
.אני לא לוקחת ריטלין

289
00:16:29,754 --> 00:16:32,592
.בחייך
.כל האמהות המגניבות עושות את זה

290
00:16:32,676 --> 00:16:36,771
.ובדיקת רעילות אומרת שגם את מגניבה

291
00:16:38,775 --> 00:16:41,501
?היית על סמים בזמן שטפלת בסטלה

292
00:16:48,331 --> 00:16:50,466
.אני מצטערת, טד

293
00:16:57,115 --> 00:16:58,775
.זה תפריט מהקפיטריה

294
00:16:58,859 --> 00:17:00,963
.יקח כמה שעות לשחרר אותה

295
00:17:01,108 --> 00:17:03,264
אז אתה יכול לקחת אותה
.הביתה ולהתגרש ממנה

296
00:17:19,343 --> 00:17:20,840
?עובדת מאוחר

297
00:17:21,264 --> 00:17:22,712
?או שאת מתחמקת ממרק

298
00:17:22,796 --> 00:17:24,242
.זאת היתה נשיקה אחת, גרג

299
00:17:24,326 --> 00:17:25,591
.בינתיים

300
00:17:25,692 --> 00:17:27,645
.אני מתכוון לנהל רישומים

301
00:17:27,830 --> 00:17:31,037
.אני חוזרת הביתה. אני חושבת שהגיע הזמן

302
00:17:31,841 --> 00:17:32,796
?את עוזבת

303
00:17:32,880 --> 00:17:36,191
זה לא היה אמור להיות
.קבוע ועכשיו שמרק משתפר

304
00:17:36,191 --> 00:17:38,375
.כן. מצבו הרבה יותר טוב

305
00:17:38,480 --> 00:17:40,013
.חוץ מעניין ההליכה

306
00:17:40,116 --> 00:17:41,803
.הוא צריך לחזור לעבודה

307
00:17:43,400 --> 00:17:44,781
.כמובן

308
00:17:45,044 --> 00:17:49,528
להציל את הדור הבא הבא מבחירות
.לא נכונות של קרם פצעי התבגרות

309
00:17:50,338 --> 00:17:53,432
.את בורחת כי הנשיקה הייתה משמעותית

310
00:17:54,128 --> 00:17:56,236
.אני לא בורחת
.אני הולכת הביתה

311
00:17:56,324 --> 00:17:57,852
.עם מרק

312
00:17:59,093 --> 00:18:00,708
.אני אוהבת את מרק

313
00:18:01,439 --> 00:18:03,526
.את אוהבת אותי יותר

314
00:18:08,803 --> 00:18:11,051
.אני לא רוצה שתעזבי

315
00:18:26,900 --> 00:18:28,801
?אנחנו בסדר

316
00:18:29,495 --> 00:18:31,078
.אני מצטערת

317
00:18:31,151 --> 00:18:32,418
.בואי נביא אותך הביתה

318
00:18:32,552 --> 00:18:34,301
.זה רעיון טוב

319
00:18:44,374 --> 00:18:45,823
!אמא
!היי

320
00:18:45,907 --> 00:18:46,397
.תזעיקו צוות

321
00:18:46,481 --> 00:18:48,508
?מה קרה, אמא
?מה קורה

322
00:18:55,388 --> 00:18:56,943
.רצוי שזה יהיה חשוב

323
00:18:57,005 --> 00:18:58,188
.אתה צריך לחזור

324
00:18:58,254 --> 00:19:00,208
.לא, אני לא
מרגו יציבה, אבל

325
00:19:00,208 --> 00:19:02,152
.או, אלוהים
.ובכן, אני מיד מגיע

326
00:19:02,430 --> 00:19:03,920
.היה לה שבץ

327
00:19:05,323 --> 00:19:06,810
.מושלם

328
00:19:12,802 --> 00:19:14,969
.אני צריך לחזור לעבודה

329
00:19:15,994 --> 00:19:17,415
?עכשיו

330
00:19:17,499 --> 00:19:21,568
.ובכן, החולה יציבה

331
00:19:21,701 --> 00:19:23,812
.היא יכולה לחכות חצי שעה

332
00:19:30,632 --> 00:19:32,624
.הוא היה צריך להיות פה לפני 20 דקות

333
00:19:32,729 --> 00:19:34,367
.אני בספק אם הוא בכלל מגיע

334
00:19:34,447 --> 00:19:35,679
.ראיתי אותו עוזב עם סטייסי

335
00:19:35,749 --> 00:19:37,204
.הוא כנראה רק ליווה אותה לאוטו שלה

336
00:19:37,308 --> 00:19:39,411
.כן, בטח
.זה נשמע כמו האוס

337
00:19:39,495 --> 00:19:42,229
.הוא לא אידיוט
.הוא לא יתחיל עם אשה נשואה

338
00:19:42,313 --> 00:19:45,030
.אני מקווה שהוא מתעסק עם מישהי
.אולי הוא יתרכך

339
00:19:45,443 --> 00:19:52,217
,מעל, הירח זורח ♪
♪ .לבן כמו פריחות על החרטום

340
00:19:52,301 --> 00:19:54,450
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
.עכשיו חצות

341
00:19:54,534 --> 00:19:56,915
.פקקים
.(החמישה במאי (חג מקומי

342
00:19:57,036 --> 00:19:58,993
.אתה חייב לי 100 דולר

343
00:19:59,992 --> 00:20:01,591
?לא עשית את הבדיקה

344
00:20:01,789 --> 00:20:04,180
.פחד מתגבר על מרובעות כל פעם

345
00:20:04,521 --> 00:20:05,702
.זה לא ענין גדול

346
00:20:05,786 --> 00:20:10,233
עשיתי את הבדיקה הנגיפית ובדיקת
.הנוגדנים. 99.9% סיכוי שאין לי איידס

347
00:20:10,317 --> 00:20:13,558
ואילו עשית את הבדיקה והיא הייתה
.שלילית הרווחת עשירית נקודה

348
00:20:13,625 --> 00:20:17,445
?אבל אם היא חיובית, את מפסידה כמעט 100..., נכון

349
00:20:17,723 --> 00:20:18,977
.אין הפרעת קצב

350
00:20:19,323 --> 00:20:21,362
.אז ריטלין היא לא הבעיה הגדולה

351
00:20:21,710 --> 00:20:22,789
.עוד משהו מתרחש

352
00:20:23,130 --> 00:20:24,115
.בסדר

353
00:20:24,618 --> 00:20:25,690
.בואו נשחק ברופאים

354
00:20:25,921 --> 00:20:27,765
.הסרתי את הקריש שגרם לשבץ

355
00:20:27,833 --> 00:20:29,286
.הבעיה היא שאנחנו לא יודעים מאיפה הוא הגיע

356
00:20:29,370 --> 00:20:31,889
עשיתי אולטראסאונד של הלב
.שלה, הידיים והרגליים. הכל נקי

357
00:20:31,973 --> 00:20:33,611
.יכול להיות מחסור בחלבון סי

358
00:20:33,695 --> 00:20:35,306
.לא מסביר את הפרעות התנועה

359
00:20:35,615 --> 00:20:37,784
.שום דבר לא מסביר הכל

360
00:20:38,801 --> 00:20:41,000
?מה אם זה ארגון פשע

361
00:20:41,180 --> 00:20:45,077
נגיד שריטלין והתרופות
.פוריות ביצעו תעלול משותף

362
00:20:45,416 --> 00:20:47,864
.הריטלין אחראי לפסיכוזה והעוויתות

363
00:20:47,969 --> 00:20:49,240
אני עדיין לא חושב שריטלין

364
00:20:49,309 --> 00:20:51,932
.תרופות פוריות הן תחרותיות מטבען

365
00:20:51,996 --> 00:20:54,939
.הן צריכות לעשות משהו גדול יותר
.משהו לחלוטין לא צפוי

366
00:20:54,981 --> 00:20:57,624
.טיפולי פוריות ידועים בגרימת סרטן הרחם

367
00:20:57,733 --> 00:21:01,147
.שגורמים לקרישים
.שיכלו לגרום לשבץ

368
00:21:01,231 --> 00:21:03,109
.אז תעשו אולטראסאונד לרחם שלה הפעם

369
00:21:03,255 --> 00:21:06,910
.תראו אם משהו גדל שם שלא נראה חמוד

370
00:21:10,033 --> 00:21:11,078
.קמרון

371
00:21:11,314 --> 00:21:12,720
.אני אוהב אותך

372
00:21:15,205 --> 00:21:17,639
.תקבלי את תוצאות הבדיקה שלך מחר

373
00:21:32,110 --> 00:21:34,327
.המרשם למצב הלב שלי

374
00:21:36,266 --> 00:21:37,729
.קצת נדוש

375
00:21:37,913 --> 00:21:40,019
.ניסיתי להיות רומנטי

376
00:21:47,286 --> 00:21:49,514
.עדיין מתאים
.הממ

377
00:21:49,703 --> 00:21:51,094
?סיפרת למרק

378
00:21:54,371 --> 00:21:56,465
.סיפרתי לו שאני צריכה לעבוד מאוחר

379
00:22:01,748 --> 00:22:03,247
?את הולכת לספר לו

380
00:22:05,556 --> 00:22:07,759
?איך אני אספר לו

381
00:22:09,361 --> 00:22:12,010
.אני עדיין עובדת על הניסוח
,מה לגבי

382
00:22:12,201 --> 00:22:16,142
אתה יודע, לגבי כל הדברים שהיית מודאג"
".מהם כשעברנו לכאן, ובכן מותק, צדקת

383
00:22:16,293 --> 00:22:17,080
.תמציתי

384
00:22:17,222 --> 00:22:19,491
.הכל קל כשלא אכפת לך אם תפגע במישהו

385
00:22:19,637 --> 00:22:21,170
.את החלק הפוגע כבר עשית

386
00:22:21,254 --> 00:22:24,907
.הוא פשוט עדיין לא יודע
.אם לא אספר לו, זה לעולם לא יכאב

387
00:22:30,704 --> 00:22:34,411
.אני רוצה לא לאהוב את מרק
.אני רוצה לשנוא אותך
,אני רוצה שכל זה יהיה פשוט

388
00:22:34,496 --> 00:22:36,174
.אבל זה לא

389
00:22:41,390 --> 00:22:43,848
,את יכולה לבנות חיים אתי

390
00:22:44,037 --> 00:22:46,298
.או אתו

391
00:22:46,903 --> 00:22:48,800
.זה לא יכול להיות שניהם

392
00:22:51,079 --> 00:22:54,328
.זה לא קל, אבל זה פשוט

393
00:23:08,837 --> 00:23:11,198
.אין עיבוי של רירית הרחם. אין גושים

394
00:23:11,198 --> 00:23:11,969
.אין סרטן

395
00:23:12,074 --> 00:23:15,303
.היא על טיפולי פוריות. היה לה קריש. זה שם

396
00:23:15,453 --> 00:23:18,531
.מיליוני נשים עוברות טיפולי פוריות ואין להן סרטן

397
00:23:18,615 --> 00:23:20,352
.נכון
.הן מקבלות תינוקות

398
00:23:20,567 --> 00:23:22,500
.לה היה קריש דם ושבץ

399
00:23:22,584 --> 00:23:25,222
יהיה לה עוד אחד והיא כנראה
.תמות אם לא נמצא את הגידול

400
00:23:25,367 --> 00:23:26,669
.תבצעו ביופסיה של רירית הרחם

401
00:23:26,753 --> 00:23:29,006
.הביופסיה כואבת ומיותרת

402
00:23:29,065 --> 00:23:30,499
.כרגע עשינו אולטראסאונד

403
00:23:33,256 --> 00:23:34,586
?מה
.ששש

404
00:23:34,938 --> 00:23:37,103
אם יש לך בעיה אישית שמפריעה ל

405
00:23:37,211 --> 00:23:38,583
.ששש, ששש, ששש

406
00:23:41,230 --> 00:23:42,448
?למה אנחנו מחכים

407
00:23:44,832 --> 00:23:47,267
.ארבע השבועות שלך פגו

408
00:23:47,453 --> 00:23:50,844
.שלטון הטרור שלך חלף
.שלי רק מתחיל

409
00:23:50,948 --> 00:23:54,230
עכשיו לכו ותתקעו לה מחט במעלה
.החור שלה ותמצאו את הסרטן

410
00:23:54,990 --> 00:23:56,356
?חור

411
00:23:56,701 --> 00:23:58,718
.הוא למד בהופקינס

412
00:24:08,882 --> 00:24:10,266
?במה אתה צופה

413
00:24:12,734 --> 00:24:14,121
.טלויזיה

414
00:24:15,209 --> 00:24:16,470
?מה את עושה פה

415
00:24:16,554 --> 00:24:18,016
.טד עם אמא שלי

416
00:24:18,169 --> 00:24:20,008
.הוא ביקש מהאחות להשגיח עלי

417
00:24:20,191 --> 00:24:21,001
?איזו אחות

418
00:24:21,065 --> 00:24:23,646
.היא לא ממש משגיחה עלי

419
00:24:24,143 --> 00:24:25,631
.הבנתי את זה

420
00:24:26,168 --> 00:24:27,956
?עדיין יש לך את הבלונים

421
00:24:28,040 --> 00:24:29,112
.לא

422
00:24:30,342 --> 00:24:31,828
?אתה רוצה לשחק במשהו

423
00:24:31,912 --> 00:24:32,873
.לא

424
00:24:42,712 --> 00:24:44,413
?מתי אמא יכולה ללכת הביתה

425
00:24:44,909 --> 00:24:46,130
.לא יודע

426
00:24:46,808 --> 00:24:47,998
?מה לא בסדר עם הרגל שלך

427
00:24:48,143 --> 00:24:50,046
.פצע מלחמה
?זה כואב

428
00:24:50,130 --> 00:24:51,435
.כל יום

429
00:24:52,017 --> 00:24:54,067
?בגלל זה אתה עצוב

430
00:24:55,119 --> 00:24:57,627
.או, כמה שאת מתוקה

431
00:24:58,120 --> 00:25:00,336
.אני לא עצוב, אני מורכב

432
00:25:00,397 --> 00:25:01,646
.בחורות מתות על זה

433
00:25:02,133 --> 00:25:03,559
.יום אחד תביני

434
00:25:03,910 --> 00:25:07,534
זה מה שההורים שלי אומרים
.כשהם לא רוצים שאדע משהו

435
00:25:07,618 --> 00:25:08,683
?הם אומרים את זה הרבה

436
00:25:08,767 --> 00:25:12,108
.רק כשהם מדברים על לעשות תינוקות

437
00:25:13,006 --> 00:25:14,546
?כשאת תופסת אותם רבים

438
00:25:14,803 --> 00:25:15,947
.הם לא רבים

439
00:25:16,031 --> 00:25:17,175
?אף פעם

440
00:25:17,259 --> 00:25:19,921
.אנשים שאוהבים אחד את השני לא רבים

441
00:25:20,685 --> 00:25:23,530
.בטח
.שכחתי את זה

442
00:25:24,698 --> 00:25:26,913
?באיזה קומה היתה האחות שהשגיחה עליך

443
00:25:26,997 --> 00:25:27,957
.2

444
00:25:29,790 --> 00:25:31,311
.שיחה טובה

445
00:25:33,677 --> 00:25:38,186
בגילך הסוג של סרטן הרחם שמתפתח
.הוא בסיכוי נמוך לפתח גרורות

446
00:25:38,270 --> 00:25:39,416
.זה קל לטיפול

447
00:25:39,500 --> 00:25:41,172
.אל תזוזי, מרגו

448
00:25:43,391 --> 00:25:46,032
.אני, אני מרגישה קצת סחרחורת

449
00:25:46,221 --> 00:25:47,403
.או, אלוהים

450
00:25:48,034 --> 00:25:50,635
.לחץ דם נופל

451
00:25:51,473 --> 00:25:52,265
?מה קורה

452
00:25:52,349 --> 00:25:53,778
.תוציאו אותו מפה

453
00:25:53,971 --> 00:25:56,579
?מה קורה
.דופק הוא 98 ועולה

454
00:25:56,671 --> 00:25:58,159
.אנחנו צריכים למצוא את הדימום

455
00:25:58,386 --> 00:25:59,581
?מה עשית
?פגעת בעורק

456
00:25:59,665 --> 00:26:01,644
?עם מה
.עוד לא התחלתי את הבדיקה

457
00:26:05,035 --> 00:26:06,115
!או

458
00:26:08,270 --> 00:26:09,640
.אני צריכה עצה

459
00:26:09,724 --> 00:26:11,420
?מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות

460
00:26:12,101 --> 00:26:13,137
.כן

461
00:26:16,736 --> 00:26:18,989
?איך היה גרג אחרי שעזבתי

462
00:26:19,174 --> 00:26:23,100
.אה, אגומניאק מאוהב בעצמו וקוץ בתחת

463
00:26:23,184 --> 00:26:24,452
.אותו הדבר כמו לפני שעזבת

464
00:26:24,536 --> 00:26:26,853
את חושבת שהוא מסוגל
?לנהל מערכת יחסים אמיתית

465
00:26:26,937 --> 00:26:29,331
?מה קרה בבולטימור
.כלום

466
00:26:29,400 --> 00:26:30,985
.בטח
.אולי משהו

467
00:26:31,069 --> 00:26:31,875
.בטח

468
00:26:32,210 --> 00:26:33,175
,טכנית

469
00:26:33,364 --> 00:26:35,338
.רוב הדברים קרו אחרי בולטימור

470
00:26:35,424 --> 00:26:37,382
.או, אלוהים סטייסי

471
00:26:38,064 --> 00:26:39,176
.אני לא יודעת מה לעשות

472
00:26:39,242 --> 00:26:41,741
?את חושבת ברצינות לעזוב את מרק

473
00:26:41,807 --> 00:26:44,259
.לא. אני לא יודעת

474
00:26:44,574 --> 00:26:45,501
.אני לא יכולה

475
00:26:45,599 --> 00:26:48,262
?ואת רוצה שאני אגיד לך שזה בסדר

476
00:26:48,494 --> 00:26:51,119
.לא הכל היה רע עם גרג
.הייתי איתו מסיבות טובות

477
00:26:51,203 --> 00:26:52,752
.עזבת אותו מסיבות טובות

478
00:26:52,823 --> 00:26:55,926
.אני יכולה להשבע שאני זוכרת שהיה כיף אתו

479
00:26:59,485 --> 00:27:01,317
.מצטער על הבהלה

480
00:27:01,451 --> 00:27:02,893
.רק תגיד לי שהיא בסדר

481
00:27:02,977 --> 00:27:06,008
.האולטראסאונד הראה שהדימום מגיע מהכבד

482
00:27:06,574 --> 00:27:09,321
.זה נדיר, אבל הדם נכנס לחצוצרות שלה

483
00:27:09,430 --> 00:27:12,572
.בדרך מסוים, זה היה מזל
.זה אמר לנו שאנחנו מחפשים במקום הלא נכון

484
00:27:13,201 --> 00:27:14,358
.הגידול בכבד שלה

485
00:27:14,509 --> 00:27:16,419
?זה סרטן

486
00:27:16,643 --> 00:27:18,607
.אנחנו בודקים

487
00:27:37,760 --> 00:27:39,133
.הנה זה

488
00:27:40,599 --> 00:27:42,086
.זה גידול בכבד

489
00:27:43,520 --> 00:27:48,158
אם זה ממאיר היא לפחות
.תשאיר רק ילדה אחת ללא אם

490
00:27:49,594 --> 00:27:50,904
.תעשה ביופסיה

491
00:27:50,988 --> 00:27:53,419
.אנחנו לא יכולים
.זה בכלי הדם

492
00:27:53,948 --> 00:27:54,988
.האוס

493
00:28:02,241 --> 00:28:02,929
?מה

494
00:28:03,013 --> 00:28:04,783
.אני פה בגלל סטייסי

495
00:28:05,426 --> 00:28:06,613
?מה לגביה

496
00:28:08,018 --> 00:28:09,819
.אני חושב שאני מאבד אותה

497
00:28:11,066 --> 00:28:13,468
.אשתך, בעייתך

498
00:28:13,552 --> 00:28:14,673
.היא לא מוכנה לדבר איתי

499
00:28:14,818 --> 00:28:17,537
?אז מה, אתה הולך לדבר איתי במקום זה
.דבר עם הפסיכיאטר שלך

500
00:28:17,621 --> 00:28:18,921
.היא ממשיכה להגיד שהכל בסדר

501
00:28:19,005 --> 00:28:20,886
.תמצא בר ודבר עם זר

502
00:28:20,970 --> 00:28:23,100
.אתה היחיד שעבר את זה

503
00:28:26,740 --> 00:28:28,397
.אני מנכר אותה

504
00:28:28,481 --> 00:28:31,940
אני אומר דברים ואז שונא
.את עצמי שאמרתי אותם

505
00:28:32,616 --> 00:28:35,374
?איך התגברת על זה
.לא התגברתי

506
00:28:36,066 --> 00:28:39,497
?אתה יכול להיות בן-אדם לדקה ולדבר איתי

507
00:28:46,098 --> 00:28:49,236
.מצטער. צריך ללכת. אנשים גוססים

508
00:28:50,204 --> 00:28:52,198
.אתה לא תברח ממני

509
00:28:56,913 --> 00:28:58,069
.האוס

510
00:29:05,505 --> 00:29:07,219
.אתה לא מוכן לזה

511
00:29:11,899 --> 00:29:14,782
.ראיתי איך אתה וסטייסי מדברים אחד עם השני

512
00:29:17,174 --> 00:29:18,138
.אתה אידיוט

513
00:29:18,444 --> 00:29:20,988
כנראה שגרמת לנסיגה בשיקום
.שלך של שלושה חודשים

514
00:29:21,072 --> 00:29:23,423
!תשחרר אותי
!תרד ממני

515
00:29:36,457 --> 00:29:38,744
.גידול בכבד לא הגיוני

516
00:29:39,350 --> 00:29:40,830
?אתה אומר שהצילום סי.טי. שגוי

517
00:29:40,830 --> 00:29:43,006
.אני אומר שהסימפטומים לא מסתדרים

518
00:29:43,433 --> 00:29:46,066
.א + ב לא שווה לגידול בכבד

519
00:29:46,150 --> 00:29:48,055
.אנחנו צריכים לפתור לאיקס

520
00:29:49,664 --> 00:29:52,117
.אנחנו צריכים להסתכל על זה שונה

521
00:29:53,166 --> 00:29:54,679
?מה אנחנו יודעים עליה

522
00:29:54,821 --> 00:29:56,903
תופעות לוואי של ריטלין גרמו ל

523
00:29:56,987 --> 00:29:59,184
.לא. בדקנו את התיק שלה מקצה לקצה

524
00:29:59,268 --> 00:30:00,747
.בוא לפה. תן לי את זה

525
00:30:01,058 --> 00:30:03,938
?למה אתם תציד מתעלמים מהגורם האנושי

526
00:30:04,202 --> 00:30:05,856
?מה אנחנו יודעים עליה

527
00:30:06,240 --> 00:30:07,457
מרגו

528
00:30:09,999 --> 00:30:10,850
.דלטון

529
00:30:11,123 --> 00:30:12,348
.האישה

530
00:30:12,611 --> 00:30:15,301
.היא מרצה אנשים. היא לא אוהבת לאכזב אותם

531
00:30:15,404 --> 00:30:16,933
.היא אף פעם לא רבה עם בעלה

532
00:30:17,017 --> 00:30:20,406
היא פנתה לסמים במקום
.לבקש עזרה בניהול חייה

533
00:30:20,490 --> 00:30:22,865
,אז אם היא לא יכולה להסתדר עכשיו

534
00:30:23,690 --> 00:30:25,676
?למה היא רוצה עוד ילד

535
00:30:31,607 --> 00:30:32,721
.פורמן

536
00:30:32,805 --> 00:30:34,414
.אני צריך את עזרתך פה

537
00:30:34,498 --> 00:30:37,467
.אתה רוצה לשדוד בנק
?האם תעשה את זה לבד

538
00:30:37,725 --> 00:30:41,526
אם אתה רוצה לשדוד בית, בטח, זה
צוות של איש או שניים, אבל בנק

539
00:30:42,118 --> 00:30:43,668
.תצפיתן, נהג מילוט

540
00:30:44,445 --> 00:30:47,865
.אני לא אומר כלום עד שתסביר את המטפורה

541
00:30:48,091 --> 00:30:49,944
.אז הנה הפרס

542
00:30:50,457 --> 00:30:52,876
.תרופות פוריות יוצרות הסחת דעת

543
00:30:53,178 --> 00:30:56,160
אמא לקחה שלוש מנות של ריטלין
.בשלושה שבועות האחרונים

544
00:30:56,285 --> 00:30:57,977
.הצוות הזה הולך ישר על הקומה העליונה

545
00:30:58,061 --> 00:30:59,822
.אין לו בעיה לשתק את מרכזי התקשורת

546
00:30:59,906 --> 00:31:01,629
.אבל הם צריכים גם מומחה

547
00:31:01,690 --> 00:31:02,785
.מפצח כספות

548
00:31:03,059 --> 00:31:07,278
.כל מה שהוא עושה זה שבץ, קריש דם וגידול בכבד

549
00:31:07,630 --> 00:31:09,160
.פורמן צדק

550
00:31:09,244 --> 00:31:11,841
.הבחור הרע הזה אפילו גורם לעוויתות

551
00:31:12,913 --> 00:31:13,678
.בחייכם

552
00:31:13,983 --> 00:31:16,317
.רק בחור אחד שאני מכיר עושה עבודה כזאת

553
00:31:17,006 --> 00:31:18,918
?כדורים למניעת הריון

554
00:31:28,241 --> 00:31:30,840
,בזמן שהמנתחים חותכים חתיכה מהכבד שלך

555
00:31:30,925 --> 00:31:32,696
?שאני אבקש מהם לכרות לך גם את הרחם

556
00:31:32,829 --> 00:31:34,483
?כריתת רחם

557
00:31:35,017 --> 00:31:36,596
.אני מנסה להכנס להריון

558
00:31:36,744 --> 00:31:38,305
.את לא צריכה לשקר לי

559
00:31:38,389 --> 00:31:39,788
.אנחנו לא נשואים

560
00:31:39,954 --> 00:31:41,236
.את סופר אמא

561
00:31:41,320 --> 00:31:42,402
.את יכולה לעשות הכל

562
00:31:42,627 --> 00:31:44,045
.את עובדת שבעה ימים בשבוע

563
00:31:44,129 --> 00:31:45,060
.את מתנדבת

564
00:31:45,144 --> 00:31:46,273
.מגדלת ילדה

565
00:31:46,677 --> 00:31:49,932
למרות זאת את מוצאת זמן לשקר לבעל מספר 2

566
00:31:49,975 --> 00:31:54,287
שאת באמת רוצה לתת לו ילד
.עם הסנטר שלו והעיניים החומות

567
00:31:54,371 --> 00:31:56,876
מה גורם לך לחשוב שאני
.כי זה מתאים

568
00:31:56,942 --> 00:32:00,824
הכדורים למניעת הריון יצרו
.את הגידול השפיר בכבד

569
00:32:01,162 --> 00:32:04,666
מסביר את כל הסימפטומים שלא
.מוסברים ע"י השקרים האחרים שלך

570
00:32:08,217 --> 00:32:09,434
?זה הכל

571
00:32:11,482 --> 00:32:12,634
,בנוסף

572
00:32:13,450 --> 00:32:15,405
.אני אקח סנדוויץ' עם טונה

573
00:32:17,912 --> 00:32:19,869
?תרצה לעזוב את החדר שלי כעת

574
00:32:20,467 --> 00:32:23,955
הגידול שפיר. תפסיקי לקחת
.את הכדורים והוא יעלם מעצמו

575
00:32:24,039 --> 00:32:25,657
.אני מבטל את הניתוח

576
00:32:25,724 --> 00:32:27,152
?מה תגיד לבעלי

577
00:32:27,216 --> 00:32:29,333
.שאני מבטל את הניתוח

578
00:32:29,434 --> 00:32:31,378
.את תסבירי

579
00:32:32,606 --> 00:32:34,362
?זה מסובך, הא

580
00:32:34,446 --> 00:32:36,060
,זה דבר אחד להגיד שאת לא יכולה ללדת

581
00:32:36,102 --> 00:32:38,092
.זה דבר אחר להגיד שאת לא רוצה ללדת

582
00:32:38,904 --> 00:32:41,262
.אני אישית ממליץ להמציא שקר אחר

583
00:32:41,602 --> 00:32:42,336
האם

584
00:32:44,001 --> 00:32:46,118
?האם אני יכולה למות על שולחן הניתוחים

585
00:32:46,661 --> 00:32:49,295
?האם תמותי אם תגידי לו את האמת

586
00:32:54,859 --> 00:32:57,154
.אני צריכה את הניתוח

587
00:32:57,934 --> 00:32:59,820
.אני לא לוקחת גלולות

588
00:33:02,270 --> 00:33:03,750
.אתה לא יכול לבטל את הניתוח

589
00:33:03,861 --> 00:33:06,608
אם היא תפסיק לקחת את
.הגלולות הגידול יעלם מעצמו

590
00:33:06,674 --> 00:33:08,864
.אין לך הוכחה שזה נגרם מגלולות נגד הריון

591
00:33:08,948 --> 00:33:10,405
.אין לך אפילו הוכחה שהיא לוקחת אותן

592
00:33:10,489 --> 00:33:12,812
,ובכן, אם נעשה את הניתוח
.אולי נהרוג אותה על השולחן

593
00:33:12,923 --> 00:33:14,647
.אז אני יכול להוכיח שאני צודק בנתיחת הגופה

594
00:33:14,731 --> 00:33:18,341
או שנשכח מהניתוח, ניתן
.לגידול לגדול ונהרוג אותה

595
00:33:18,406 --> 00:33:20,048
?למה שלא תדברי עם סטייסי

596
00:33:20,132 --> 00:33:22,551
.תראי איזו אופציה מקטינה את הסיכון שלך

597
00:33:22,730 --> 00:33:24,479
.הנה מה שאני חושבת שהיא תגיד

598
00:33:24,563 --> 00:33:25,604
.או, אני אוהבת את גרג

599
00:33:25,756 --> 00:33:28,488
,אבל אם אתה יוצא נגד רצון החולה
.אתה קורא לה שקרנית

600
00:33:28,590 --> 00:33:31,847
ואם משהו רע קורה, אני אמצא את עצמי
בבית-משפט נאלצת להגן על הרופא
,הגדול והרשע

601
00:33:31,931 --> 00:33:35,588
.עם העיניים היפות, שלא האמין לאם מהפרברים

602
00:33:35,694 --> 00:33:39,291
,ולמרות שהמקל שלו גורם לי להתרגשות
.תעשה את הניתוח

603
00:34:12,192 --> 00:34:14,839
.מפתיע
.זה שפיר

604
00:34:15,562 --> 00:34:17,779
.אנשים עושים דברים משוגעים בשביל אהבה

605
00:34:17,843 --> 00:34:22,956
לא. משוגע זה להסתובב על
.היום בפארק ולדבר עם יונים

606
00:34:22,956 --> 00:34:24,816
.מרגו יודעת מה היא עושה

607
00:34:25,193 --> 00:34:27,967
היא ויתרה על מחצית מהכבד
.שלה כדי להציל את נישואיה

608
00:34:28,074 --> 00:34:33,301
לא. היא הסירה ניתוחית את תביעות
.האצבעות שלה כדי לכסות על שקר

609
00:34:33,473 --> 00:34:37,832
זה מעוות ותחמני, אני מבין
את זה, אבל יחד עם זאת זה

610
00:34:38,584 --> 00:34:40,076
.רומנטי

611
00:34:43,552 --> 00:34:46,657
אני בקושי מסכים להוריד את
.המכסה לאחר שאני משתין

612
00:34:47,430 --> 00:34:50,445
?אנחנו צריכים לדבר
.לא, אני בסדר

613
00:34:57,464 --> 00:35:00,183
.המנתחים הוציאו את כל הגידול והוא היה שפיר

614
00:35:00,267 --> 00:35:02,438
?זה טוב, נכון
.כן שפיר זה טוב

615
00:35:02,522 --> 00:35:06,329
איך יכול היה גידול שפיר
?לגרום לכל הסימפטומים

616
00:35:09,415 --> 00:35:11,943
אנחנו מאמינים שכל הסימפטומים
.של אשתך יעלמו עכשיו

617
00:35:12,027 --> 00:35:14,543
.או. תודה לאל

618
00:35:14,843 --> 00:35:16,519
.תראי, אני הולך לאסוף את סטלה

619
00:35:19,901 --> 00:35:22,042
.אני אתקשר אליך אחרי שאני אסדר בייביסיטר

620
00:35:26,362 --> 00:35:30,230
.ד"ר פורמן, אתה יכול לעזור לי

621
00:35:32,354 --> 00:35:34,871
אתה יכול להגיד לבעלי ש

622
00:35:35,397 --> 00:35:37,483
בגלל כל זה

623
00:35:38,775 --> 00:35:42,416
.אני לא יכולה לקבל יותר טיפולי פוריות

624
00:35:45,824 --> 00:35:50,239
חוקי סודיות מונעים ממני
.לספר לבעלך את האמת

625
00:35:51,265 --> 00:35:54,790
.אבל ההתחיבות שלי לשקר נגמרת כאן

626
00:35:58,007 --> 00:35:59,433
יש... יש

627
00:36:00,830 --> 00:36:05,227
?יש אמצעי מניעה שלא יגרום לי להיות חולה

628
00:36:05,708 --> 00:36:07,786
.מרגו, יהיו לך סיכונים עם כל דבר

629
00:36:08,013 --> 00:36:10,599
.במיוחד אם את לא מספרת לרופא הפוריות

630
00:36:10,705 --> 00:36:15,058
אם תמשיכי לעשות את זה זה יהרוג
.את הנישואין שלך ויהרוג אותך

631
00:36:16,013 --> 00:36:17,398
.אתה לא יודע

632
00:36:19,411 --> 00:36:26,054
.בעוד כמה שנים, נתייאש ונפסיק לנסות ללדת

633
00:36:26,537 --> 00:36:29,430
.נתחבק, נבכה

634
00:36:31,107 --> 00:36:33,183
.לבסוף, טד יפסיק לחשוב על זה

635
00:36:33,267 --> 00:36:36,179
.והוא יעריך את סטלה עוד יותר

636
00:36:37,586 --> 00:36:42,589
.ונחיה באושר עוד 50 שנה

637
00:36:56,682 --> 00:36:59,182
.משהו שאת צריכה לראות

638
00:37:06,355 --> 00:37:09,716
.לדעת זה תמיד יותר טוב מלא לדעת

639
00:37:23,454 --> 00:37:25,148
.זאת בקשת הפניה

640
00:37:25,299 --> 00:37:26,356
.נכון

641
00:37:27,177 --> 00:37:29,813
.התוצאות הגיעו מוקדם יותר

642
00:37:30,097 --> 00:37:31,630
.את בסדר

643
00:37:32,914 --> 00:37:35,222
,אתה לא קורא את הדואר שלך
?אבל אתה פותח את שלי

644
00:37:35,311 --> 00:37:37,043
."כתוב על זה "סודי

645
00:37:37,148 --> 00:37:38,662
.רציתי לדעת

646
00:37:38,839 --> 00:37:42,290
המכתב החשוב ביותר
.בחיי ואתה עדיין טיפש

647
00:37:42,910 --> 00:37:45,142
?מנחם, נכון

648
00:38:18,416 --> 00:38:19,308
.היי

649
00:38:19,692 --> 00:38:20,635
.היי

650
00:38:33,594 --> 00:38:35,044
.אני הולכת לדבר עם מרק הלילה

651
00:38:35,128 --> 00:38:37,231
.ואז אני הולכת להשאר כאן אתך

652
00:38:40,024 --> 00:38:41,183
.אל תעשי את זה

653
00:38:42,423 --> 00:38:44,197
.זה לא מצחיק, גרג

654
00:38:44,301 --> 00:38:45,868
.אני יודע

655
00:38:50,734 --> 00:38:51,912
אתה

656
00:38:53,481 --> 00:38:55,902
.בילית את כל החודשים האלו ברדיפה אחרי

657
00:38:55,944 --> 00:38:59,693
.עכשיו אני כאן ואתה מתחיל לברוח
?מה לעזאזל השתנה

658
00:39:00,383 --> 00:39:01,600
.כלום

659
00:39:03,060 --> 00:39:05,012
.שום דבר לא משתנה

660
00:39:05,705 --> 00:39:08,583
.אני לא הולך להשתנות
?מי ביקש ממך

661
00:39:09,532 --> 00:39:12,793
.מרק מוכן לעשות כל מה שצריך

662
00:39:13,987 --> 00:39:15,470
.אני לא

663
00:39:16,194 --> 00:39:17,602
.אף פעם לא הייתי מוכן

664
00:39:18,215 --> 00:39:21,853
?עכשיו אתה עושה חשבון נפש
.לא היית כ"כ אנליטי אתמול בלילה

665
00:39:22,974 --> 00:39:24,197
.היית מאושרת עם מרק

666
00:39:24,387 --> 00:39:25,161
.תהיי מאושרת שוב

667
00:39:25,222 --> 00:39:27,564
.תשתוק לגבי מרק
?מה לא בסדר אתך

668
00:39:27,648 --> 00:39:29,222
.אני לא יכול לעשות אותך מאושרת

669
00:39:29,371 --> 00:39:30,882
?מה

670
00:39:33,059 --> 00:39:35,123
?איך את חושבת שזה יגמר

671
00:39:37,329 --> 00:39:39,022
?נהיה מאושרים לכמה זמן

672
00:39:39,106 --> 00:39:41,331
.כמה שבועות, כמה חודשים

673
00:39:42,852 --> 00:39:49,207
ואז אני אגיד משהו חסר רגישות
.או שאני אתחיל להתעלם ממך

674
00:39:49,363 --> 00:39:53,289
.ובהתחלה זה יהיה בסדר
.זה רק האוס שמתנהג כמו האוס

675
00:39:53,373 --> 00:39:58,979
.ואז בנקודה מסוימת תצטרכי יותר מזה

676
00:39:59,133 --> 00:40:02,455
תצטרכי מישהו שיכול לתת
.לך משהו שאני לא יכול

677
00:40:03,164 --> 00:40:06,577
.את יודעת שאני צודק
.הייתי שם קודם

678
00:40:09,045 --> 00:40:10,241
.או

679
00:40:14,320 --> 00:40:16,811
.זה לא חייב להיות כך

680
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
.זה כן

681
00:40:20,943 --> 00:40:22,555
.זה כן

682
00:40:26,584 --> 00:40:28,917
.אני לא רוצה ללכת בדרך הזאת שוב

683
00:40:34,934 --> 00:40:37,146
.אני מצטער, סטייסי

684
00:41:01,280 --> 00:41:03,682
אני מתערב על 50 דולר
.שהם מתגרשים תוך שנה

685
00:41:03,766 --> 00:41:05,153
.שישה חודשים מקסימום

686
00:41:05,335 --> 00:41:06,822
.אני מוכן להתערב

687
00:41:07,303 --> 00:41:08,631
.זה הנישואין המושלמים

688
00:41:08,767 --> 00:41:11,770
.אין על מה לריב אם לא מדברים על כלום

689
00:41:43,641 --> 00:41:45,130
?מה אמרת לה

690
00:41:48,061 --> 00:41:50,029
.אמרתי לה שיהיה לה יותר טוב בלעדי

691
00:41:50,113 --> 00:41:50,959
.הא

692
00:41:51,241 --> 00:41:52,865
.זה כנראה נכון

693
00:42:00,960 --> 00:42:02,520
.אתה אידיוט

694
00:42:04,158 --> 00:42:06,763
.לא חשבת שיהיה לה יותר טוב בלעדיך

695
00:42:06,847 --> 00:42:11,961
.נכון. גירשתי אותה בתור גחמה
.אין לך מושג למה גירשת אותה

696
00:42:12,003 --> 00:42:14,871
.אל תעשה את זה
.לא היה כאן קורבן גדול

697
00:42:14,955 --> 00:42:17,401
גירשת אותה בגלל שאתה
.חייב להיות אומלל

698
00:42:17,509 --> 00:42:20,992
הזבל הפסיכולוגי הזה עוזר
?לחולים שלך בלילות ארוכים

699
00:42:21,172 --> 00:42:22,548
?או שזה עוזר רק לך

700
00:42:22,632 --> 00:42:26,078
?אהבה קשה גורמת לך להרגיש טוב
.לעזור לאנשים להרגיש את הכאב שלהם

701
00:42:31,847 --> 00:42:33,902
.אתה לא אוהב את עצמך

702
00:42:34,524 --> 00:42:36,327
.אבל אתה מעריץ את עצמך

703
00:42:36,411 --> 00:42:38,442
.זה כל מה שיש לך, אז אתה נצמד לזה

704
00:42:38,666 --> 00:42:43,152
,אתה כ"כ מפחד שאם תשתנה
.תאבד את מה שעושה אותך למיוחד

705
00:42:47,892 --> 00:42:51,551
להיות אומלל לא עושה אותך
.יותר טוב מכל אחד אחר, האוס

706
00:42:52,095 --> 00:42:54,166
.זה רק עושה אותך אומלל