1
00:00:09,793 --> 00:00:12,003
.בסדר, החזק חזק
.אני צריך לפנות

2
00:00:22,139 --> 00:00:23,473
?איזה כיף זה היה

3
00:00:23,557 --> 00:00:25,517
.כיף גדול

4
00:00:30,188 --> 00:00:31,022
.תורי

5
00:00:31,189 --> 00:00:32,357
.לא, סליחה, אסור

6
00:00:32,482 --> 00:00:35,694
חתמתי על אולי 15 טפסים
.שאומרים שאתה צריך להשאר מאחור

7
00:00:35,777 --> 00:00:37,362
.אני לא רואה עו"ד בסביבה

8
00:00:37,571 --> 00:00:38,697
.זו לא הנקודה

9
00:00:38,780 --> 00:00:41,908
.לא, אתה רוצה ליהנות לבד

10
00:00:43,660 --> 00:00:45,120
.בחייך, אבא

11
00:00:46,288 --> 00:00:48,832
.אם אתה עובר את ה-25 קמ"ש אנחנו עוצרים

12
00:00:48,915 --> 00:00:50,625
.אתה הכי טוב-
.בסדר, תעלה

13
00:00:51,251 --> 00:00:52,419
.תשים את המשקפת

14
00:00:54,212 --> 00:00:55,005
?מוכן

15
00:00:55,547 --> 00:00:57,507
.תפסת את המצמד? כל הכבוד

16
00:01:12,147 --> 00:01:14,274
.אדם, אתה נוסע מהר מדי. האט

17
00:01:18,236 --> 00:01:20,864
.אני מתכוון לזה. אתה נוסע מהר מדי. האט

18
00:01:21,281 --> 00:01:22,199
!אדם

19
00:01:27,788 --> 00:01:29,164
!אדם

20
00:01:30,499 --> 00:01:32,375
!תוריד את הרגל מהגז

21
00:01:36,713 --> 00:01:40,592
!אדם! אדם

22
00:01:42,302 --> 00:01:46,973
- הסחת הדעת -

23
00:01:47,474 --> 00:01:51,645
תורגם ע"י
Lob93

24
00:01:52,062 --> 00:01:56,233
בלעדית לאתר
www.torec.net

25
00:02:14,709 --> 00:02:15,418
?מה יש לך

26
00:02:15,502 --> 00:02:19,422
נער בן 16, תאונה
.ברכב שטח, 40% כוויות בגופו

27
00:02:19,506 --> 00:02:22,509
.לצנרר אותו ולהתחיל טיפול ברינגר לקטט

28
00:02:22,592 --> 00:02:23,385
?הוא יהיה בסדר

29
00:02:23,468 --> 00:02:25,679
.נהיה איתך כשנוכל. תוציאו אותו

30
00:02:26,596 --> 00:02:27,973
.רגע, רגע, רגע

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,432
.אני אתחיל עם נוזלים

32
00:02:29,766 --> 00:02:31,309
.בואו נרים אותו

33
00:02:53,999 --> 00:02:55,459
.חיפשתי אותך

34
00:02:55,542 --> 00:02:56,501
.התחמקתי ממך

35
00:02:56,626 --> 00:02:57,794
.היחידה לכוויות יכולה לטפל בזה

36
00:02:57,878 --> 00:03:00,797
.אם הם היו יכולים, הם לא היו מבקשים אותך

37
00:03:03,258 --> 00:03:04,134
?זה בטאון

38
00:03:04,217 --> 00:03:05,385
.חבר כתב מאמר

39
00:03:05,510 --> 00:03:06,553
?בהינדית

40
00:03:06,636 --> 00:03:09,764
.יש להם תכנית מחקר על נוירולוגיה, בהודו

41
00:03:10,056 --> 00:03:12,184
.זה כתוב על הכריכה

42
00:03:15,854 --> 00:03:18,398
.מצב הלב של הנער מסובך

43
00:03:18,482 --> 00:03:20,859
טכיקרדיה (מהירות גבוהה של פעימות
.הלב) יכולה להיגרם מהכוויות

44
00:03:20,942 --> 00:03:23,069
.אני מניח שביחידה לכוויות ידעו את זה

45
00:03:25,572 --> 00:03:27,115
.רמת האשלגן שלו נמוכה

46
00:03:27,199 --> 00:03:29,159
.שגם זה יכול להיגרם מהכוויות

47
00:03:29,367 --> 00:03:31,912
,אני בטוח שהיחידה ממלאים אותו בנוזלים

48
00:03:31,953 --> 00:03:34,414
מה שאומר שרמת האשלגן
.היתה אמורה לעלות ולא לרדת

49
00:03:34,581 --> 00:03:35,999
.יכול להיות שזה אמפטמין

50
00:03:36,082 --> 00:03:38,084
.או חיידקים שאוכלים לו את הלב

51
00:03:38,168 --> 00:03:41,546
.או מחלת שריר הלב, או משהו רע אחר

52
00:03:41,630 --> 00:03:43,215
.צריך לעשות לו א.ק.ג

53
00:03:50,180 --> 00:03:53,475
.בסדר, אין עור, אין א.ק.ג

54
00:03:53,558 --> 00:03:55,477
?הוא ישרוד בכלל את הכוויות

55
00:03:56,102 --> 00:03:57,854
?יש לך פגישה או משהו

56
00:03:58,772 --> 00:04:00,774
.40%מהגוף שלו

57
00:04:00,857 --> 00:04:03,193
,אם היחידה תוכל למנוע זיהום

58
00:04:03,360 --> 00:04:07,280
הגוף שלו יחדש אולי 10%
.המנתחים עוד 20 או משהו ע"י שתלים

59
00:04:07,364 --> 00:04:10,575
,חצי שנה בחדר הזה
.הוא יהיה מצולק כולו

60
00:04:11,034 --> 00:04:13,537
.אולי קצת כאבים, אבל הוא יחיה

61
00:04:14,121 --> 00:04:19,376
אלא אם ליבו יכבה, כי אנחנו לא יודעים
.מה גורם לאשלגן נמוך וטכיקרדיה

62
00:04:20,836 --> 00:04:24,214
אנחנו צריכים עזרה
.מרופא בלגי בשם איינטובן

63
00:04:24,422 --> 00:04:25,465
.הוא מת

64
00:04:25,757 --> 00:04:29,886
כשהיה בחיים הוא המציא את
.(הגלוונומטר (מכשיר למדידת זרם חשמלי

65
00:04:29,928 --> 00:04:30,679
?איפה משיגים כזה

66
00:04:30,762 --> 00:04:34,432
.בחנות חשמל שהיתה פתוחה לפני 1905

67
00:04:34,516 --> 00:04:37,394
.קיים סיכוי טוב שיש להם אחד במרתף

68
00:04:39,938 --> 00:04:42,232
אנחנו צריכים התקנה
.אורקולית באולם ההרצאות

69
00:04:42,440 --> 00:04:44,151
?למה-
.להרצאה-

70
00:04:44,276 --> 00:04:46,903
?איזו הרצאה-
.של דר' וובר-

71
00:04:47,112 --> 00:04:50,824
?מי זה דר' וובר-
.נוירולוג, אני חושב-

72
00:04:51,158 --> 00:04:52,742
.המזכר היה ממך

73
00:04:59,458 --> 00:05:01,626
?איפה העוזרת שלי-
.היא עזבה-

74
00:05:01,710 --> 00:05:02,836
?מתי-
.ביום רביעי-

75
00:05:02,919 --> 00:05:06,381
באמת? - הסוכנות שלחה מישהי-
.אבל היא הלכה לאיבוד

76
00:05:06,506 --> 00:05:09,426
.כשהיא תגיע, תפטרו אותה

77
00:05:29,654 --> 00:05:31,448
.כן

78
00:05:31,531 --> 00:05:33,074
?המזכר ממך

79
00:05:33,283 --> 00:05:34,493
.תראי את זה

80
00:05:36,119 --> 00:05:37,287
.ברכותיי

81
00:05:37,496 --> 00:05:41,124
החולה שהיה בתרדמת
.שנתיים ויותר עדיין בתרדמת

82
00:05:41,291 --> 00:05:42,918
.זו לא החתימה שלי

83
00:05:43,043 --> 00:05:46,087
.לא ידוע לי כלום עליו
?אני אמורה להציג אותו

84
00:05:46,171 --> 00:05:47,506
?אכלת

85
00:05:49,299 --> 00:05:51,218
?לחולה בתרדמת יש מיגרנה

86
00:05:51,301 --> 00:05:52,260
.לא, לא, לא

87
00:05:52,344 --> 00:05:54,638
.נתתי לו תרופה למניעת מיגרנה

88
00:05:54,721 --> 00:05:58,517
.זו מיגרנה. זרימה מוגברת בעורק המוביל למוח

89
00:05:58,600 --> 00:06:01,228
נתתי לו ניטרוגליצרין, שיכול אולי

90
00:06:01,311 --> 00:06:05,565
?גרמת למיגרנה לחולה בתרדמת

91
00:06:05,649 --> 00:06:07,192
.גרמתי לו לכאב ראש קל

92
00:06:07,317 --> 00:06:09,236
.כמו זה שגרמת לי עכשיו

93
00:06:09,319 --> 00:06:11,905
?קראת בכלל את הקוד האתי

94
00:06:12,030 --> 00:06:17,285
זה לא יהיה נכון לנסות תרופה נגד
.מיגרנה על מישהו שבאמת מרגיש כאב

95
00:06:17,369 --> 00:06:18,537
?חתמת על זה

96
00:06:18,662 --> 00:06:20,580
.כן

97
00:06:21,790 --> 00:06:24,835
.נדבר אחר כך על משמעת

98
00:06:28,630 --> 00:06:32,217
בגלל הכוויות, אנחנו לא יכולים לערוך
.את הבדיקות הרגילות כדי לזהות את הבעיה

99
00:06:32,300 --> 00:06:34,511
.אז אנחנו ננסה גלוונומטר

100
00:06:35,637 --> 00:06:38,640
.הוא קולט פעימות במפרקי היד ובקרסולים

101
00:06:39,099 --> 00:06:41,977
תקוותנו היא שהמכשיר יגיד
.לנו למה קצב הלב לא תקין

102
00:06:42,394 --> 00:06:43,854
.מה עשיתי לו

103
00:06:44,020 --> 00:06:45,522
.זו הייתה תאונה

104
00:06:46,398 --> 00:06:47,858
בסדר, אז

105
00:06:48,984 --> 00:06:52,487
כל הכוויות האלה, ועכשיו
.משהו לא בסדר עם הלב שלו

106
00:06:52,571 --> 00:06:55,198
.אנחנו מנסים להבין אם יש קשר בין שניהם

107
00:06:55,407 --> 00:06:57,367
?הוא היה חולה לאחרונה

108
00:06:57,450 --> 00:06:58,493
.לא, כלום

109
00:06:58,577 --> 00:07:01,288
?משהו חריג בהתנהגות
?הוא היה עייף הרבה

110
00:07:01,413 --> 00:07:03,373
.כלום-
.הוא היה שמח-

111
00:07:03,540 --> 00:07:05,959
הוא נהנה כל כך ואז

112
00:07:06,209 --> 00:07:09,838
אם הוא התנסה באמפטמין או קוקאין

113
00:07:09,921 --> 00:07:10,797
.לא

114
00:07:11,631 --> 00:07:14,384
.נתנו לו לנסות חשיש לפני שנה

115
00:07:14,468 --> 00:07:15,510
.זה היה רק פעם אחת

116
00:07:15,969 --> 00:07:19,973
חשבנו שאם נוציא את המיסתורין
.מסמים ואלכוהול, יפחת הסיכוי שינסה

117
00:07:20,056 --> 00:07:21,892
.נדע יותר אחרי הבדיקות

118
00:07:24,352 --> 00:07:26,897
.זה נראה כאילו הם יחשמלו אותו

119
00:07:28,482 --> 00:07:29,399
.חבר את זה

120
00:07:31,318 --> 00:07:32,861
.חבר אתה

121
00:07:33,528 --> 00:07:35,405
.בסדר. תביא את התקע

122
00:07:42,412 --> 00:07:43,538
.עובד

123
00:07:45,874 --> 00:07:47,459
.גלי "יו" ידועים

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,877
.אין גלי "טי" הפוכים

125
00:07:49,002 --> 00:07:50,462
.(אין איסכמיה (אנמיה מקומית

126
00:07:50,587 --> 00:07:52,172
.גלי קיו נורמלים

127
00:07:53,089 --> 00:07:54,549
.זה לא טוב

128
00:07:58,470 --> 00:07:59,679
.צ'ייס, תכבה את זה

129
00:07:59,805 --> 00:08:00,764
!תכבה את זה

130
00:08:00,847 --> 00:08:02,599
?מה קורה-
?מה זה-

131
00:08:03,099 --> 00:08:04,726
.הוא בהתקף, הכנס לכאן

132
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
?מי חישמל את החולה שלי

133
00:08:12,234 --> 00:08:14,027
.הוא קיבל התקף-
.הוא לא חושמל-

134
00:08:14,110 --> 00:08:15,529
?מה אומר לנו ההתקף

135
00:08:15,821 --> 00:08:16,988
.זוז

136
00:08:17,113 --> 00:08:18,156
?מה אתה מחפש

137
00:08:18,240 --> 00:08:21,993
.כמוך. אהבה, קבלה. תשואה טובה להשקעה

138
00:08:22,077 --> 00:08:23,620
.הבחנה משתנה

139
00:08:23,703 --> 00:08:25,664
.יכול להיות אפילפסיה, או הפרעה אחרת

140
00:08:25,747 --> 00:08:27,249
.לא עם הטכיקרדיה

141
00:08:27,374 --> 00:08:29,167
.יכול להיות וירוס במוחו

142
00:08:29,251 --> 00:08:31,044
.דיוק מרשים

143
00:08:31,586 --> 00:08:33,171
.פגיעה בגזע המוח

144
00:08:33,255 --> 00:08:37,175
יכול להיות טרשת נפוצה, ההתקפים
.יכולים להיגרם מהפגיעה במוח

145
00:08:37,259 --> 00:08:39,761
.בואו נחליט איזה. קחו אותו לאמ.אר.איי

146
00:08:39,845 --> 00:08:41,471
.לא הדמיה גרעינית

147
00:08:43,473 --> 00:08:45,100
.הוא לא ישרוד את המעבר לרדיולוגיה

148
00:08:45,183 --> 00:08:47,310
.אמ.אר.איי ו-סי.טי ירדו

149
00:08:47,727 --> 00:08:52,399
דיקור מותני יגיד לנו אם רמת הפרוטאין
.עלתה. לפחות נוכל לשלול טרשת נפוצה

150
00:08:52,482 --> 00:08:54,442
.לא נוכל לעשות דיקור מוני

151
00:08:56,319 --> 00:08:58,196
.כל הדרכים נחסמות

152
00:08:58,405 --> 00:09:00,282
.אל תגידו שאין עור על עמוד השדרה

153
00:09:00,365 --> 00:09:03,160
.אנחנו נכניס מחט לאזור שורץ חיידקים

154
00:09:03,201 --> 00:09:05,912
.אם אין לא זיהום במוח, אז יהיה לו

155
00:09:06,079 --> 00:09:08,165
.אין דרך אחרת להסתכל על המוח

156
00:09:09,833 --> 00:09:12,085
.אולטרסאונד לעורקי המוח

157
00:09:12,169 --> 00:09:16,298
היא אמרה מוח, לא רחם של
.אישה בהריון. זה נשמע דומה

158
00:09:16,381 --> 00:09:17,966
.השתמשתי בזה להסתכל למוח, הבוקר

159
00:09:18,049 --> 00:09:20,677
?למה לא לקחתם את החולה לרדיולוגיה

160
00:09:20,802 --> 00:09:23,013
,כנראה שעשיתי משהו לא חוקי

161
00:09:23,096 --> 00:09:25,348
.והדמיה גרעינית הייתה מעלה שאלות

162
00:09:25,432 --> 00:09:28,226
.אי אפשר לזהות טרשת נפוצה ע"י אולטרסאונד

163
00:09:28,310 --> 00:09:33,315
לא באופן מוחלט, אבל חולים בטרשת נפוצה
.יש יותר נוירונים מגיבים בקליפת העורף

164
00:09:37,360 --> 00:09:38,737
?נו, אז

165
00:09:41,823 --> 00:09:46,995
תודה לכולכם שבאתם
,להרצאתו של דר' פיליפ וובר

166
00:09:47,287 --> 00:09:53,960
.שמתארח אצלנו וידבר על כאבי ראש

167
00:09:54,669 --> 00:09:58,215
דר' וובר נמצא במרכז
.הכאב על שם וובר. זה הגיוני

168
00:09:58,840 --> 00:10:01,802
.וובר-וובר. קבלו בבקשה, דר' וובר

169
00:10:09,059 --> 00:10:12,562
.תודה, דר'... קאדי

170
00:10:14,356 --> 00:10:18,276
.אני משער שאני צריך לספר על עצמי

171
00:10:18,693 --> 00:10:21,404
,למדתי בווירג'יניה

172
00:10:22,239 --> 00:10:25,283
?מעולם לא היית בדבר כזה. מי זה

173
00:10:26,034 --> 00:10:27,118
.אין לי מושג

174
00:10:28,203 --> 00:10:29,704
?מה קורה עם הלבוש

175
00:10:30,413 --> 00:10:33,500
.צמרמורת פתאומית, ורגישות לאור

176
00:10:33,625 --> 00:10:35,168
.לא מוסבר

177
00:10:35,961 --> 00:10:39,381
,קבלתי את התואר ברפואה באונ' ג'ון הופקינס

178
00:10:39,965 --> 00:10:42,551
.כשלמדתי אצל ברייטמן וגילמר

179
00:10:42,884 --> 00:10:45,929
הוא בטח טוב. אתה למדת בהופקינס

180
00:10:46,012 --> 00:10:47,681
.אצל ברייטמן וגילמר

181
00:10:47,764 --> 00:10:49,349
ששש

182
00:10:49,432 --> 00:10:52,769
.עזר לי להתקבל להתמחות במרפאת מאיו

183
00:10:52,853 --> 00:10:55,689
.היית אמור לקבל את ההתמחות

184
00:10:58,316 --> 00:11:00,318
?זה פון ליברמן

185
00:11:00,443 --> 00:11:01,987
?הוא זרק אותך על רמאות

186
00:11:02,070 --> 00:11:03,947
.הדיקן זרק אותי

187
00:11:04,030 --> 00:11:05,907
.פון ליברמן רק הלשין עלי

188
00:11:05,991 --> 00:11:07,993
.קוראים לו וובר, לא פון ליברמן

189
00:11:08,076 --> 00:11:09,995
.אני קורא לו כך

190
00:11:10,162 --> 00:11:12,456
יותר גרוע. ששש

191
00:11:12,664 --> 00:11:18,170
.וזה החליף את הטיפול החריף במיגרנה...

192
00:11:18,753 --> 00:11:20,130
עד לרגע זה

193
00:11:20,505 --> 00:11:21,965
?אז מה התכנית

194
00:11:22,132 --> 00:11:25,010
?רוצה לחכות שיתכופף ולהשמיע קול של נוד

195
00:11:25,844 --> 00:11:28,138
.אני לא כאן בקשר לעבר

196
00:11:28,180 --> 00:11:30,348
.הוא מדען גרוע

197
00:11:30,891 --> 00:11:34,269
?אתה העתקת ממנו, כמה גרוע הוא

198
00:11:35,353 --> 00:11:37,355
.הוא טעה בתשובה

199
00:11:45,405 --> 00:11:46,865
?הם מנסים להעיר אותו

200
00:11:46,865 --> 00:11:49,034
.אי אפשר, הוא יסבול מכאבים עזים

201
00:11:49,117 --> 00:11:51,161
.אל דאגה, הוא תחת השפעה

202
00:11:51,536 --> 00:11:54,623
.אבל המוח לעולם לא נרדם, הוא תמיד עובד

203
00:11:54,790 --> 00:11:58,585
.שולט בקצב הלב. נשימה. טמפרטורה

204
00:11:59,586 --> 00:12:01,546
.העיניים מגיבות לגירוי חזותי

205
00:12:01,630 --> 00:12:05,675
זרימת הדם במוח התגברה, באזורים
.מסויימים, נוכל לבדוק זאת ע"י אולטרסאונד

206
00:12:06,218 --> 00:12:10,806
עם טרשת נפוצה, הורידים
.מגיבים יותר, אז הזרימה מהירה יותר

207
00:12:10,889 --> 00:12:13,099
,אם לאדם יש זיהום

208
00:12:13,225 --> 00:12:15,560
.תהיה נפיחות שתכווץ את העורקים

209
00:12:15,644 --> 00:12:17,562
.והזרימה תהיה איטית יותר

210
00:12:17,813 --> 00:12:21,441
.צ'ייס, ליד החלל התת- עכבישי

211
00:12:27,030 --> 00:12:34,538
הנתונים נבחנו ע"י אנובה דו-כיוונית
.והוכנסו לנתונים הקיימים

212
00:12:35,747 --> 00:12:39,751
?ארבת לו 20 שנים רק בשביל להשפיל אותו

213
00:12:39,835 --> 00:12:41,503
.אני מנסה ללמוד

214
00:12:41,586 --> 00:12:43,839
.ורידים ללא החזרה משמעותית...

215
00:12:43,922 --> 00:12:45,966
.הוא אפילו לא יודע מה זה אומר

216
00:12:46,675 --> 00:12:48,135
?אתה הולך להפריע לו, נכון

217
00:12:48,301 --> 00:12:49,678
.אם תהיה לי שאלה

218
00:12:49,928 --> 00:12:51,555
?ומה תשיג בזה

219
00:12:51,930 --> 00:12:53,974
?למה שלא תהנה מזה

220
00:12:54,057 --> 00:12:55,725
?למה שלא תשמח בשבילי

221
00:12:55,809 --> 00:13:00,105
.אתה צריך למצוא פורקן אחר מלהשפיל אנשים

222
00:13:00,188 --> 00:13:03,942
.שמעתי שבאולינג יותר מהנה מלארוב לאנשים

223
00:13:04,317 --> 00:13:05,527
.אבל אני יותר טוב בזה

224
00:13:05,735 --> 00:13:08,321
אם "פי" קטנה מנקודת האפס

225
00:13:08,405 --> 00:13:10,991
.תוציא ים של כסף על פלזמה

226
00:13:12,367 --> 00:13:14,494
.מצאנו דימום בחלל התת-עכבישי

227
00:13:15,912 --> 00:13:18,248
.דימום בראש לא גורם להתקף

228
00:13:18,415 --> 00:13:21,668
יכול להיות שכן. 10% עם
.נזק לקליפת המוח גורם להתקף

229
00:13:21,751 --> 00:13:23,295
.או דלקת קרום המוח בקטריאלית

230
00:13:23,378 --> 00:13:24,463
?דלקת המוח ויראלית

231
00:13:24,546 --> 00:13:25,589
אין דרך לדעת ללא

232
00:13:25,672 --> 00:13:27,007
!שקט

233
00:13:28,175 --> 00:13:29,551
?סליחה

234
00:13:30,886 --> 00:13:31,845
.לא אתה

235
00:13:31,970 --> 00:13:35,515
אם ההרצאה שלי מפריעה
.לישיבה שלכם, אני יכול לחכות

236
00:13:38,768 --> 00:13:41,771
.כמו שאומרים בהודו. תודה

237
00:13:41,855 --> 00:13:45,525
נבין את זה אח"כ. צריך להפסיק
.את הדימום או שהוא ימות

238
00:13:45,609 --> 00:13:47,110
.נדבר עוד כמה שעות

239
00:14:02,793 --> 00:14:05,295
.אני בחלל התת-עכבישי

240
00:14:05,337 --> 00:14:06,213
?אפשר להוציא

241
00:14:06,463 --> 00:14:07,547
.אני חושב שכן

242
00:14:09,841 --> 00:14:11,885
.החזר את המכשיר כדי שאראה את החוט

243
00:14:11,968 --> 00:14:13,678
אנחנו מחפשים את הדימום-
!חפשו כשאגיע-

244
00:14:13,762 --> 00:14:16,556
.אני חפש על עיוור בלי סי.טי

245
00:14:26,525 --> 00:14:31,029
,וכאשר ערך ה-"פי" קטן מ- 0.001

246
00:14:31,154 --> 00:14:37,786
קיים חיזוק סטטיסטי שהתרופה
.מונעת מיגרנות ללא תחזוקה יומית

247
00:14:37,869 --> 00:14:40,080
.'סליחה, דר

248
00:14:40,163 --> 00:14:41,873
.הוא בקי בנושא יותר ממך

249
00:14:41,957 --> 00:14:44,126
,למיטב הבנתי

250
00:14:44,209 --> 00:14:48,088
.ללא משטר יומי, אין תרופה שתמנע מיגרנות

251
00:14:48,171 --> 00:14:49,881
.זו הסיבה שקוראים לזה פריצת דרך

252
00:14:49,965 --> 00:14:51,925
.זו הסיבה שאתה קורא לזה פריצת דרך

253
00:14:52,175 --> 00:14:57,931
לא, חברת התרופות המממנת את
.הניסויים מהללת את זה כפריצת דרך

254
00:14:58,014 --> 00:15:00,767
.אני בטוח שאשתך ועו"ד שלך גם

255
00:15:02,018 --> 00:15:05,772
עוד מישהו, שאינו מתכונן
?לעשות הון, שקורא לזה כך

256
00:15:05,856 --> 00:15:06,731
?מי אתה

257
00:15:06,815 --> 00:15:09,609
.מטורף שזקוק נואשות לתחביב

258
00:15:09,776 --> 00:15:11,570
?איך בדיוק עובדים המחקרים האלו

259
00:15:11,653 --> 00:15:13,530
,אתם נותנים את התרופה לאנשים

260
00:15:13,613 --> 00:15:16,992
אין להם מיגרנה, ואתם
?מכריזים שהתרופה עובדת

261
00:15:17,325 --> 00:15:19,035
?סליחה, גבירתי

262
00:15:19,327 --> 00:15:21,246
?יש לך סרטן

263
00:15:22,789 --> 00:15:25,917
.וואוו. מיץ מנגו מונע סרטן

264
00:15:26,209 --> 00:15:29,129
אולי הייתי צריך לקחת
.את התרופות שלי לפני ההרצאה

265
00:15:31,548 --> 00:15:33,967
.היתה לנו קבוצת ייעוד מיוחדת

266
00:15:34,050 --> 00:15:35,927
.של סובלים ממיגרנות

267
00:15:36,011 --> 00:15:37,888
,אין לי זמן לעבור על החישובים כרגע

268
00:15:37,971 --> 00:15:41,892
.אבל השכיחות היתה דרמטית-
.בטח, בהודו-

269
00:15:42,184 --> 00:15:44,811
?שם 5=2+2, נכון

270
00:15:45,854 --> 00:15:47,063
?אני מכיר אותך

271
00:15:47,147 --> 00:15:49,274
.אני מכיר את כישורי החשבון שלך

272
00:15:49,483 --> 00:15:50,942
.הם מכה

273
00:15:53,612 --> 00:15:54,571
.אתה נשמע מוכר

274
00:15:54,696 --> 00:15:57,324
?למה פרסמת את זה במגזין נידח בהודו

275
00:15:57,407 --> 00:16:02,037
?למה לא לפרסם את זה במגזין מקומי

276
00:16:02,120 --> 00:16:04,664
.המגזין של ניו דלהי מאוד מכובד

277
00:16:04,748 --> 00:16:08,418
.כן, הבחור מהמזנון אומר שהוא מצויין

278
00:16:08,502 --> 00:16:10,212
.קח לך זונה

279
00:16:10,420 --> 00:16:11,922
אני חושב שלפרסם

280
00:16:12,172 --> 00:16:16,885
מחקרים היא הדרך הטובה
.להוציא כסף מחברות תרופות

281
00:16:16,968 --> 00:16:21,223
ולבחור במגזין שאף אחד
.לא ממש יכול לקרוא, זה פיקח

282
00:16:21,306 --> 00:16:22,933
.אני מכיר אותך

283
00:16:23,350 --> 00:16:24,309
.בוודאי שאתה מכיר

284
00:16:24,518 --> 00:16:25,519
.(דיק (זין

285
00:16:25,685 --> 00:16:26,770
.השם הוא פיליפ

286
00:16:26,853 --> 00:16:28,230
.טעות שלי

287
00:16:28,355 --> 00:16:29,898
.משהו בפנים שלך

288
00:16:29,981 --> 00:16:31,900
.תמיד נראה לי שקוראים לך דיק

289
00:16:32,234 --> 00:16:33,527
?האוס

290
00:16:33,610 --> 00:16:34,861
.הנה

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,240
.בי"ס לרפואה היה לפני 20 שנים

292
00:16:38,323 --> 00:16:40,033
.תניח לזה, תתבגר

293
00:16:40,116 --> 00:16:43,537
,כן, אתה היית תמיד הבוגר
.עושה את הדבר האחראי

294
00:16:43,662 --> 00:16:45,122
.מלשן

295
00:16:45,330 --> 00:16:48,333
.רימית. -אני רימיתי אז, אתה מרמה עכשיו-

296
00:16:48,416 --> 00:16:49,543
.התרופה שלך לא עובדת

297
00:16:49,626 --> 00:16:52,879
כן, היית רוצה להאמין בזה, כי זה מתאים לך

298
00:16:52,963 --> 00:16:54,965
.בדקתי אותה-
?באמת-

299
00:16:55,465 --> 00:16:57,551
?מה המדידות שלך? איפה המחקר

300
00:17:00,887 --> 00:17:02,556
.חדר 2134

301
00:17:02,764 --> 00:17:03,682
?חולה אחד

302
00:17:03,807 --> 00:17:05,392
?החולה בתרדמת

303
00:17:06,393 --> 00:17:08,103
.לא השתנית בכלל

304
00:17:09,146 --> 00:17:13,066
,לקחת קיצורי דרך בבי"ס לרפואה
.אתה עושה את זה גם עכשיו

305
00:17:13,233 --> 00:17:16,486
.אתה לא יכול לבדוק את זה על מוח חריג

306
00:17:16,570 --> 00:17:20,490
.זה כל כך אטום
.הוא לא חריג, הוא מיוחד

307
00:17:20,574 --> 00:17:24,452
.קליפת המוח מתנוונת אצל אנשים בתרדמת

308
00:17:26,037 --> 00:17:28,957
.צריך אנשים חיים, בהכרה

309
00:17:32,294 --> 00:17:34,129
.אתה לא יודע הכל, האוס

310
00:17:38,925 --> 00:17:41,344
.זה משהו שמשבש את תפקוד המוח

311
00:17:41,887 --> 00:17:45,182
.זה בסדר. מפריע לתקשורת העיצבית

312
00:17:45,265 --> 00:17:46,433
?טרשת-
.לא-

313
00:17:46,766 --> 00:17:51,104
.טרשת זה מסובך. זה יותר בסיסי
.זה רק טכיקרדיה עם התקפים

314
00:17:51,563 --> 00:17:54,441
?כמה זמן עוד יחזיקו אותו בדבר הזה

315
00:17:54,733 --> 00:17:57,319
ההרצאה נגמרה. האוס רוצה ל

316
00:18:00,489 --> 00:18:01,990
.אדם מתעורר

317
00:18:02,657 --> 00:18:04,409
.תביאו את המרדים לכאן, עכשיו

318
00:18:04,493 --> 00:18:05,952
.הוא סובל מכאבים

319
00:18:07,579 --> 00:18:09,039
.זה לא כאב

320
00:18:10,207 --> 00:18:11,708
.צריך עזרה

321
00:19:13,812 --> 00:19:15,647
.לאדם הייתה אורגזמה

322
00:19:17,399 --> 00:19:18,400
?מה

323
00:19:18,608 --> 00:19:20,152
בזמן שהוא

324
00:19:23,989 --> 00:19:25,407
!אלוהים

325
00:19:26,700 --> 00:19:27,951
?מה קרה

326
00:19:29,744 --> 00:19:31,788
.יש לי מיגרנה

327
00:19:32,164 --> 00:19:33,498
?הכל בסדר

328
00:19:33,832 --> 00:19:36,418
.כן

329
00:19:38,128 --> 00:19:40,005
.צדקתי

330
00:19:50,474 --> 00:19:52,434
.נרדים אותך לכמה שעות

331
00:19:52,517 --> 00:19:54,352
.יש לי עבודה

332
00:19:54,561 --> 00:20:00,233
סומאטריפטן בשביל הכאבים
.ווראפמיל כדי שזה לא יופיע שוב

333
00:20:03,570 --> 00:20:07,282
.שמעתי שהחולה נהנה בתא-לחץ

334
00:20:07,407 --> 00:20:08,366
.כן

335
00:20:08,450 --> 00:20:10,702
.אני גם צריך למצוא לי זמן שם

336
00:20:13,830 --> 00:20:16,333
.התרופות של וובר אינן חוקיות בארה"ב

337
00:20:17,000 --> 00:20:18,460
.הן חוקיות בהודו

338
00:20:20,295 --> 00:20:22,005
.הלכתי לאיבוד

339
00:20:26,968 --> 00:20:29,971
.לזוז, זה רעיון לא טוב

340
00:20:30,305 --> 00:20:32,808
.אם יש לך כאבים בחזה, תיידע אותי

341
00:20:32,891 --> 00:20:35,519
.וראפמיל יכול לגרום לאי ספיקת לב

342
00:20:36,019 --> 00:20:38,563
.דבר לא יפגע בליבי

343
00:20:41,191 --> 00:20:43,735
.אתה תרגיש סחרחורת

344
00:20:43,860 --> 00:20:45,987
.בטוח שתהיה לך עצירות

345
00:20:49,908 --> 00:20:54,412
.אבחנה משתנה לגמירה

346
00:20:54,621 --> 00:20:55,705
?הוא יהיה בסדר

347
00:20:55,789 --> 00:20:58,125
.לא, משהו לא בסדר אצלו

348
00:20:58,208 --> 00:21:03,630
.אבחנה משתנה לפליטה

349
00:21:05,090 --> 00:21:06,633
.שלא אחזור על עצמי

350
00:21:06,716 --> 00:21:08,885
.אנחנו לא מושכים זמן, אנחנו לא יודעים

351
00:21:08,969 --> 00:21:10,470
.אז תנחשו

352
00:21:11,138 --> 00:21:13,265
?תרופות נגד כאבים גורמות לאורגזמה

353
00:21:13,348 --> 00:21:14,099
.הלוואי

354
00:21:14,182 --> 00:21:15,851
.אולי הכאב גרם לזה

355
00:21:16,017 --> 00:21:19,771
אתה עושה קעקוע, המוח
.משחרר הורמונים שיוצרים הנאה

356
00:21:19,855 --> 00:21:22,232
.רוב האנשים לא מגיעים לאורגזמה ממחטים

357
00:21:22,315 --> 00:21:23,900
.יש משהו במה שצ'ייס אומר

358
00:21:23,984 --> 00:21:27,988
המוח הוא כמו תחנת רכבת גדולה. אם המתגים

359
00:21:31,074 --> 00:21:32,993
.אתה הנוירולוג, דבר בשבילי

360
00:21:33,160 --> 00:21:37,164
,אם המידע החושי במוח הקדמי השתבש

361
00:21:37,247 --> 00:21:40,167
.זה אפשרי שרע יהיה טוב וטוב יהיה רע

362
00:21:40,250 --> 00:21:43,920
.הוא בר מזל. לא נתקן אותו עד שהכוויות יעברו

363
00:21:44,004 --> 00:21:45,964
?אז מה תקף את המוח הקדמי

364
00:21:46,047 --> 00:21:48,383
.זיהום במערכת העצבים

365
00:21:48,467 --> 00:21:50,760
מחלת קראב, מטאכרומטיק לויקודיסטרופי
.(מחלות מוח גנטיות)

366
00:21:50,844 --> 00:21:53,346
.כולן מחלות רעות

367
00:21:53,722 --> 00:21:56,183
.הוא לא במצב שנבדוק אותן

368
00:21:56,349 --> 00:21:57,517
.אולי זיהום

369
00:21:57,601 --> 00:21:59,352
.אמרתי זיהום לפני 8 שניות, בערך

370
00:21:59,436 --> 00:22:00,979
.אמרת זיהום מוחי

371
00:22:01,438 --> 00:22:05,942
?מה אם זה זיהום רגיל ומוגלתי בעור החרוך

372
00:22:06,026 --> 00:22:08,612
.מוגלה בזרוע לא גורמת לבעיה במוח הקדמי

373
00:22:08,695 --> 00:22:13,909
,הוא על 20 סוגי תרופות, לכאב
.ללב, כל כמה זמן הוא נותן שתן

374
00:22:13,992 --> 00:22:16,828
המוח שלו הוא כמו מלצר שיש לו יותר מדי

375
00:22:16,912 --> 00:22:17,704
.היי, היי

376
00:22:18,121 --> 00:22:19,706
.אני אחראי על הדימויים

377
00:22:21,625 --> 00:22:23,126
.המוח תחת לחץ

378
00:22:23,210 --> 00:22:25,128
.זיהום במקום אחר יכול לשגע אותו

379
00:22:25,212 --> 00:22:28,173
אז צריך לחכות שהכוויות
?יחלימו כדי לדעם אם הצדק איתך

380
00:22:28,715 --> 00:22:31,051
.אם לא, אין לו מספיק זמן לזה

381
00:22:33,386 --> 00:22:35,388
.דומיניק לארי

382
00:22:35,764 --> 00:22:37,307
?עוד רופא מת

383
00:22:37,808 --> 00:22:40,602
.הוא היה המנתח הצבאי של נפוליאון

384
00:22:40,685 --> 00:22:42,229
.טיפל בהרבה פציעות בקרב

385
00:22:42,312 --> 00:22:43,563
.ע"י קטיעת רגליים

386
00:22:43,688 --> 00:22:45,774
.ע"י חרקים

387
00:22:50,278 --> 00:22:52,989
.תולעים מושתלות לכוויות של אדם

388
00:22:54,282 --> 00:22:57,202
תולעים אוכלות אנשים מתים

389
00:22:57,285 --> 00:23:01,123
.תולעים אוכלות בשר מת

390
00:23:01,331 --> 00:23:03,750
.אז הן מתאימות לניקוי פציעות

391
00:23:05,043 --> 00:23:08,755
הן גם הורגות בקטריות
.שמתפתחות ברקמות פגועות

392
00:23:46,251 --> 00:23:49,171
דר' ג'קל, אני מניח, הם מצאו
.כבשה אכולה למחצה בגן החיות

393
00:23:49,254 --> 00:23:50,881
.המשטרה רוצה לשאול אותך מספר שאלות

394
00:23:50,964 --> 00:23:52,549
.אני צריך משהו לשטוף את זה

395
00:23:52,966 --> 00:23:56,595
!קפה? לא טוב, עדיף מים

396
00:23:56,761 --> 00:23:58,388
.קפה קרוב יותר

397
00:24:00,223 --> 00:24:02,017
.תכנית מושלמת, דרך אגב

398
00:24:02,100 --> 00:24:03,810
,או שהתרופות שלו יעבדו

399
00:24:03,977 --> 00:24:08,815
.ואתה תסבול, כי אדון- רשע יהיה עשיר

400
00:24:09,774 --> 00:24:13,778
.או שלא, ואז תתייסר מכאבים כל היום

401
00:24:14,529 --> 00:24:17,491
מצב קלאסי של הפסד
.בכל מקרה. מתאים לך

402
00:24:17,574 --> 00:24:18,867
הייתי חייב להוכיח

403
00:24:18,950 --> 00:24:20,494
.לא הוכחת כלום

404
00:24:22,871 --> 00:24:23,789
.נכון

405
00:24:24,372 --> 00:24:26,124
.זו לא מיגרנה

406
00:24:26,541 --> 00:24:31,463
כן, עיתון יקר, לקחתי את
.התרופה, ויש לי עדיין כאב ראש

407
00:24:31,546 --> 00:24:35,091
.על כן, הוכחה מדעית שהוא אידיוט

408
00:24:35,300 --> 00:24:36,468
.רצית את הכאב

409
00:24:36,551 --> 00:24:39,763
.התרופות אמורות למנוע מיגרנות

410
00:24:40,347 --> 00:24:44,309
הכאב מסיח את דעתך. משאיר פחות מקום
.לדברים שאתה לא רוצה לחשוב עליהם

411
00:24:44,726 --> 00:24:48,104
כמו מחירי הדלק, או

412
00:24:48,396 --> 00:24:51,358
.העובדה שדחקת את אהבת חייך מחייך

413
00:24:51,441 --> 00:24:54,319
.הלוואי והכאב יעבור

414
00:24:54,528 --> 00:24:57,322
בפעם הבאה שאתה רוצה
.להתגבר עליה, תקע לך מחט בעין

415
00:24:57,405 --> 00:24:59,866
זה פחות מציק לכולנו
.כשאתה יכול עדיין ללכת

416
00:25:08,416 --> 00:25:10,001
?ישנת פה

417
00:25:13,839 --> 00:25:15,465
.יותר נמוך

418
00:25:16,049 --> 00:25:17,759
?רוצה כרית

419
00:25:18,552 --> 00:25:20,762
.לא יותר רך, יותר נמוך

420
00:25:20,971 --> 00:25:23,473
.הקול שלך צורם

421
00:25:23,557 --> 00:25:25,267
.מצבך היה צריך להשתפר

422
00:25:25,350 --> 00:25:26,810
.אני נהדר

423
00:25:27,310 --> 00:25:28,520
?החולה

424
00:25:29,104 --> 00:25:30,897
.התולעים עשו טוב לכוויה

425
00:25:31,148 --> 00:25:33,900
.אבל גלי המוח עדיין משתוללים

426
00:25:33,984 --> 00:25:38,196
מה שאומר שהזיהום הרגיל
.אינו הגורם לתפקוד הלקוי של המוח

427
00:25:38,363 --> 00:25:42,576
.כלומר, יש משהו נסתר
.כלומר, צריך להכנס לתוך הראש שלו

428
00:25:43,118 --> 00:25:44,619
.תעשו דיקור מותני

429
00:25:44,786 --> 00:25:46,997
הגענו כבר למסקנה שאי אפשר לעשות דיקור

430
00:25:47,080 --> 00:25:49,124
.בין החוליות בצואר

431
00:25:49,416 --> 00:25:51,960
.לא, לא, אין מצב

432
00:25:52,127 --> 00:25:55,255
ראיתי דיקור צוארי רק
.פעם אחת, והחולה נשאר משותק

433
00:25:55,505 --> 00:26:00,385
תשאלו את ההורים אם הם מעדיפים
.ילד בכסא גלגלים, או ילד מת

434
00:26:04,389 --> 00:26:07,058
.משהו גורם למוחו לאבד שליטה

435
00:26:07,392 --> 00:26:09,227
.בסופו של דבר הוא ייכבה

436
00:26:09,311 --> 00:26:13,815
חייבים לעשות דיקור, להוציא
.נוזל מעמוד השרה ולבדוק אותו

437
00:26:13,940 --> 00:26:15,817
?אתם רוצים שנחתום על הסכמה

438
00:26:16,026 --> 00:26:17,569
.אתם חייבים לדעת

439
00:26:17,903 --> 00:26:21,406
.יש סיכון גבוה לשיתוק או מוות

440
00:26:21,865 --> 00:26:23,658
?אז אנחנו לא צריכים להסכים

441
00:26:24,326 --> 00:26:25,535
.אתם כן צריכים

442
00:26:25,619 --> 00:26:27,537
?אז למה אתה אומר לנו מה עלול להשתבש

443
00:26:27,662 --> 00:26:28,747
.אני חושב שכדאי שתדעו

444
00:26:28,830 --> 00:26:32,542
או שזה מתוך אכזריות או כיסוי
.תחת, למקרה שהבן שלנו יהיה משותק

445
00:26:32,626 --> 00:26:35,003
זו לא אשמתו-
.נכון, זו אשמתך

446
00:26:35,086 --> 00:26:36,588
.זה מה שאתה אומר לי כל הזמן

447
00:26:36,797 --> 00:26:40,884
.הבן שלי חצי מת. אני רק מנסה לעבור את זה

448
00:26:41,760 --> 00:26:44,387
.סליחה-
.כן-

449
00:27:03,824 --> 00:27:04,741
.מחט

450
00:27:20,382 --> 00:27:22,634
.זה לא נכנס-
.לא בכוח

451
00:27:23,343 --> 00:27:24,511
.אני עולה אחת למעלה

452
00:27:24,594 --> 00:27:27,180
.זה קרוב מדי לגזע המוח, זה יבקע אותו

453
00:27:28,140 --> 00:27:30,100
.הוא יהיה משותק-
.לא עוזר-

454
00:27:31,393 --> 00:27:33,103
.לחץ הדם שלו עולה. עצור

455
00:27:33,186 --> 00:27:33,895
.אני לא מבין

456
00:27:33,979 --> 00:27:36,731
.הלחץ דם 180 על 120 הוא יקבל שבץ

457
00:27:38,316 --> 00:27:40,569
.אני ברווח. תנו לי מיכל

458
00:27:58,253 --> 00:28:00,714
.אין לו טרשת נפוצה או זיהום

459
00:28:02,716 --> 00:28:04,843
?רמת החלבונים לא עלתה

460
00:28:05,093 --> 00:28:07,971
החלבון הלא נכון
איי.ג'י.אמ, לא איי.ג'י.ג'י

461
00:28:08,096 --> 00:28:10,432
.העליה נגרמה כנראה מהדימום

462
00:28:12,350 --> 00:28:16,521
מה אם הייתה לו תחושה של
.דקירות בגפיים עוד לפני התאונה

463
00:28:16,938 --> 00:28:18,565
?איך עדיין אפשר לחשוב שזה טרשת נפוצה

464
00:28:18,648 --> 00:28:20,192
.צריך לחשוב על משהו

465
00:28:21,109 --> 00:28:24,905
משהו מפריע לדו-שיח
.בין העצבים. כמו פצעים

466
00:28:25,030 --> 00:28:26,656
.אי אפשר לסרוק כדי למצוא אותם

467
00:28:26,781 --> 00:28:29,784
עשינו את הבדיקה היחידה
.שיכולנו, והתוצאה הייתה שלילית

468
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
.אין לו תחושת דקירות, לא אבדן תחושה

469
00:28:32,204 --> 00:28:34,706
קראת את ההסטוריה שלו. ההורים לא הזכירו

470
00:28:34,790 --> 00:28:36,333
?מה עם אדם

471
00:28:37,751 --> 00:28:40,962
,אי אפשר להסתכל לתוך מוחו
?אבל אתה רוצה שנקרא את מחשבותיו

472
00:28:42,589 --> 00:28:43,965
.נקודה טובה

473
00:28:53,433 --> 00:28:55,977
.כן, תוכלו לקלח אותו מיד

474
00:28:56,061 --> 00:28:57,896
.הם מחליפים לו תחבושות

475
00:28:57,979 --> 00:28:59,481
.הוא מורדם, הוא בסדר

476
00:28:59,564 --> 00:29:03,026
,לא קראתי לך להרדים אותו
.קראתי לך להעיר אותו

477
00:29:03,443 --> 00:29:05,570
?למה האורות כל כך חזקים

478
00:29:06,446 --> 00:29:07,739
.תודה

479
00:29:07,906 --> 00:29:09,741
.אני צריך לדבר איתו

480
00:29:09,950 --> 00:29:12,702
האוס, אתה לא יכול
.להעיר אותו כדי לשחק 20 מי יודע

481
00:29:12,786 --> 00:29:14,663
.זה עינוי-
.הוא לא יזכור-

482
00:29:14,746 --> 00:29:16,498
הוא יסבול כאבי תופת

483
00:29:16,581 --> 00:29:19,292
.אלוהים, אתה טוב, אתה מרדים אותי

484
00:29:19,459 --> 00:29:24,673
.אני יודע שיכאב לו, אני יודע שאתה נגד
.אני הרופא שלו, תעיר אותו

485
00:29:41,815 --> 00:29:45,360
.אלוהים

486
00:29:45,443 --> 00:29:46,862
.אני דר' האוס

487
00:29:46,945 --> 00:29:48,113
!זה כואב

488
00:29:48,321 --> 00:29:50,282
.זה יחריף, ענה מהר

489
00:29:50,365 --> 00:29:54,744
לפני התאונה היו לך איבודי
?תחושה או הרגשה של דקירות באצבעות

490
00:29:55,162 --> 00:29:57,414
.יש לך כוויות, זה מחלים, אני צריך תשובה

491
00:29:57,497 --> 00:29:58,790
!זה ממש כואב

492
00:29:58,874 --> 00:30:01,126
?דקירות בידיים או ברגליים

493
00:30:01,209 --> 00:30:02,419
תעשו משהו! אני לא יכול

494
00:30:02,502 --> 00:30:05,380
?אדם תקשיב לי. הרגשת משהו

495
00:30:06,965 --> 00:30:12,554
השתנתי במכנסיים ואז אני לא... זוכר

496
00:30:51,384 --> 00:30:52,636
?הוא בסדר

497
00:30:52,719 --> 00:30:54,554
.שכולם יהיו במשרד שלי

498
00:30:55,388 --> 00:30:56,556
?לאן זה

499
00:30:57,224 --> 00:30:59,226
.הצעקות שלו עשו לי כאב ראש

500
00:30:59,392 --> 00:31:01,019
.אני צריך אספירין

501
00:32:00,120 --> 00:32:01,246
.האוס

502
00:32:01,788 --> 00:32:03,665
.הכל בסדר? חיכינו לך

503
00:32:08,086 --> 00:32:10,422
.אני הוזה

504
00:32:13,216 --> 00:32:15,886
.הזיות עם מיגרנות מאוד נדירות

505
00:32:17,095 --> 00:32:18,638
?מה ראית

506
00:32:19,139 --> 00:32:20,765
.ראיתי מוסיקה

507
00:32:22,184 --> 00:32:24,144
.הטעיה חושית אינה הגיונית

508
00:32:24,186 --> 00:32:25,520
ששש

509
00:32:29,149 --> 00:32:31,610
.לקחת משהו

510
00:32:31,735 --> 00:32:34,654
.הילד נלחם על חייו

511
00:33:01,890 --> 00:33:02,974
?מצאת אותו

512
00:33:03,058 --> 00:33:05,018
.הוא הזה במלתחה

513
00:33:05,310 --> 00:33:06,728
?הוא בסדר

514
00:33:06,853 --> 00:33:08,605
.הוא לא סובל מכאבים, הוא מסטול

515
00:33:08,688 --> 00:33:10,023
?מסטול מויקודין

516
00:33:10,106 --> 00:33:12,567
.מעבר לזה. הוא רואה קולות

517
00:33:12,943 --> 00:33:14,194
.לקח משהו

518
00:33:17,531 --> 00:33:20,116
?למה חשוך כאן
.יום יפה בחוץ

519
00:33:20,200 --> 00:33:22,702
.תפתחו את התריסים
.תנו לקרני השמש להכנס

520
00:33:22,869 --> 00:33:24,496
.עכשיו לילה

521
00:33:26,164 --> 00:33:27,541
?עדיין יום שלישי, נכון

522
00:33:27,624 --> 00:33:28,708
.אתה נראה יותר טוב

523
00:33:29,584 --> 00:33:30,585
.לקחתי משהו

524
00:33:30,877 --> 00:33:32,337
?אכפת לך אם אשאל מה

525
00:33:32,629 --> 00:33:35,632
.קצת מזה וקצת מזה

526
00:33:35,966 --> 00:33:37,759
.אני יודע מה הבעיה עם החולה

527
00:33:37,968 --> 00:33:39,511
.הוא מדוכא

528
00:33:39,636 --> 00:33:41,304
?הוא אמר לך את זה-
,לא-

529
00:33:41,388 --> 00:33:43,140
.הוא אמר שהשתין במכנסיים והתעלף

530
00:33:43,223 --> 00:33:44,850
.זו לא אבחנה של דכאון

531
00:33:44,933 --> 00:33:46,268
חוסר תיאבון. התבודדות

532
00:33:46,351 --> 00:33:49,729
חוסר שליטה על השתן
?והתעלפויות, מה מנבאים

533
00:33:49,813 --> 00:33:50,438
.התקפים

534
00:33:50,522 --> 00:33:54,401
כלומר ההתקף בזמן שבדקת
.את ליבו היה לפחות השני

535
00:33:54,484 --> 00:33:57,320
.אז מה? דכאון והתקפים אינם קשורים

536
00:33:57,404 --> 00:33:59,447
?לא, אבל מה כן

537
00:33:59,781 --> 00:34:02,409
.דכאון ותרופות נגד דכאון

538
00:34:02,534 --> 00:34:03,910
.בדיקת רעלים הייתה נקיה

539
00:34:04,244 --> 00:34:07,581
כן, אבל כמה חרא יש
.לו בגוף להתמודד עם הכוויות

540
00:34:07,664 --> 00:34:11,543
כל ספינות הצי הספרדי יכל לשוט
,לו בדם ולא היינו רואים אותו

541
00:34:11,710 --> 00:34:13,211
.עד שהיו יורים בתותחים

542
00:34:13,295 --> 00:34:16,965
תרופות נגד דכאון ידועות כגורמות
.להתקפים בילדים אבל לא לאורגזמות

543
00:34:17,048 --> 00:34:18,175
.זה מוח בצרות

544
00:34:18,258 --> 00:34:21,219
.זה מוח שפולט עם יותר מדי סרוטונין

545
00:34:21,303 --> 00:34:25,098
.סרוטונין משפיע על מצב הרוח, תיאבון
.הוא לא גורם למוח להיכבות

546
00:34:25,182 --> 00:34:29,644
נוגדי דכאון גורמים למוח
.לחשוב שיש יותר סרוטונין ממה שבאמת

547
00:34:29,728 --> 00:34:33,356
,אחד מכל 10 מיליון מקרים
.בערך, גורם לתגובת שרשרת

548
00:34:33,523 --> 00:34:36,234
,הוא מייצר יותר מדי
.מספיק כדי לצלות את עצמו

549
00:34:36,318 --> 00:34:38,653
.אם זה נכון, זה קטלני

550
00:34:38,737 --> 00:34:40,864
.אבל ניתן לטיפול

551
00:34:40,947 --> 00:34:42,657
.אלא אם זה לא נכון

552
00:34:42,741 --> 00:34:45,035
.באותה מידה יכול להיות עודף דופאמין

553
00:34:45,118 --> 00:34:47,913
.אבל אם זה דופאמין הטיפול יהרוג אותו

554
00:34:48,955 --> 00:34:49,748
?לאן זה

555
00:34:49,831 --> 00:34:51,958
.לדבר עם הילד. הוא נחמד

556
00:34:52,042 --> 00:34:53,001
.אתה לא יכול

557
00:34:53,710 --> 00:34:55,253
?למה? לא מצאתי חן בעיניו

558
00:34:55,337 --> 00:34:57,798
.המרדים סיפר להורים מה עשית

559
00:34:58,590 --> 00:35:00,592
.כולם מלשנים

560
00:35:07,015 --> 00:35:08,934
?הבן שלכם בדכאון

561
00:35:10,519 --> 00:35:11,812
?לא, מי אתה

562
00:35:11,895 --> 00:35:12,979
.אני דר' האוס

563
00:35:13,063 --> 00:35:13,939
אתה האידיוט ש

564
00:35:14,022 --> 00:35:15,982
.שמעתי את הצרחות שלו מהמסדרון

565
00:35:16,066 --> 00:35:18,568
אם לא הייתי מעיר אותו
.לא הייתי יודע מה גרם לתאונה

566
00:35:18,860 --> 00:35:20,278
.לדעתי היה לו התקף

567
00:35:23,156 --> 00:35:25,534
?זו לא הייתה אשמתי

568
00:35:26,952 --> 00:35:30,038
אם לא היו לו בעיות
.במוח לא היו לו כוויות

569
00:35:30,163 --> 00:35:33,375
מצד שני אם לא היית מעלה
.אותו לטרקטורון, גם לא היו לו כוויות

570
00:35:33,458 --> 00:35:35,794
.תתווכחו על אחריות אחרי שאלך

571
00:35:35,877 --> 00:35:37,129
.אני צריך להעיר אותו שןב

572
00:35:37,254 --> 00:35:39,464
.אני צריך לדעת אם הוא לוקח נוגדי דכאון

573
00:35:39,464 --> 00:35:40,590
.הוא לא

574
00:35:41,466 --> 00:35:42,968
.הוא הילד הכי מאושר שיש

575
00:35:43,051 --> 00:35:44,594
?אבל לא בבטחון

576
00:35:47,472 --> 00:35:48,473
.הוא הבן שלי

577
00:35:48,557 --> 00:35:50,892
.זו בערך הנקודה שלי

578
00:35:51,101 --> 00:35:53,436
.בגיל 16 הם יספרו לכולם הכל

579
00:35:53,520 --> 00:35:54,688
.מלבד להוריהם

580
00:35:54,771 --> 00:35:56,231
.אדם מספר לנו הכל

581
00:35:56,314 --> 00:35:58,525
.ידוע לי על החשיש והקוקאין

582
00:35:58,608 --> 00:36:01,278
לא היה מעולם קוקאין-
?בטוחה-

583
00:36:01,611 --> 00:36:03,280
?אתם עוקבים אחריו

584
00:36:03,613 --> 00:36:06,158
.הוא סיפר לנו שהשתכר במסיבה

585
00:36:06,241 --> 00:36:08,118
.הוא סיפר לנו כשהתחיל לקיים יחסי מין

586
00:36:08,201 --> 00:36:09,953
.כל הכבוד, 16

587
00:36:10,036 --> 00:36:11,496
.הוא סיפר לנו כשרימה במבחן

588
00:36:11,580 --> 00:36:13,874
.כשחברה שלו בגדה בו

589
00:36:13,957 --> 00:36:15,584
.הוא לא מסתיר מאיתנו דבר

590
00:36:15,667 --> 00:36:18,211
?ואם הוא היה בדכאון-
.הוא היה מספר לנו-

591
00:36:18,712 --> 00:36:21,465
אנחנו לא שופטים. הוא
.לא מדוכא, אנחנו בטוחים

592
00:36:21,798 --> 00:36:24,009
?תהמרו על חייו, בטוחים

593
00:36:25,635 --> 00:36:27,095
.היפוטטית

594
00:36:28,847 --> 00:36:30,015
.כן

595
00:36:33,351 --> 00:36:35,103
.בסדר

596
00:36:37,564 --> 00:36:39,024
.הילד מאושר

597
00:36:39,941 --> 00:36:41,985
.מאושר, מאושר

598
00:36:42,110 --> 00:36:45,113
.חזרנו להתחלה, התקפים

599
00:36:45,655 --> 00:36:48,617
.זה לא גורם לאורגזמה

600
00:36:48,700 --> 00:36:50,285
.מום וורידי

601
00:36:50,619 --> 00:36:52,370
.היינו רואים את זה באולטרסאונד

602
00:36:52,454 --> 00:36:54,122
?מחלת כבד

603
00:36:54,664 --> 00:36:56,917
.הבדיקות היו תקינות

604
00:37:02,964 --> 00:37:03,924
?לאן זה

605
00:37:04,007 --> 00:37:05,509
.להשתין

606
00:37:13,433 --> 00:37:14,434
?מה אתה עושה

607
00:37:14,518 --> 00:37:15,685
.אסור לכם להכנס

608
00:37:15,852 --> 00:37:16,520
.םאתם לא סטרילי

609
00:37:16,603 --> 00:37:17,813
.אל תגע בבננו, אמרנו לך

610
00:37:17,896 --> 00:37:20,690
.ברצינות, מיליוני חיידקים עליך

611
00:37:20,774 --> 00:37:21,817
.הוא ימות מזיהום בדם

612
00:37:21,983 --> 00:37:23,485
אם תכנסו לכאן

613
00:37:27,614 --> 00:37:29,115
.הוא יעיר אותו שוב

614
00:37:29,282 --> 00:37:30,617
.אני יודע

615
00:37:32,536 --> 00:37:34,412
.האוס, אתה לא יכול לעשות את זה

616
00:37:34,496 --> 00:37:37,582
.אם היה לי שקל כל פעם שאמרו לי את זה

617
00:37:37,874 --> 00:37:39,960
?הם יתבעו אותנו

618
00:37:40,168 --> 00:37:42,295
.אם אני צודק, אני מציל את חייו

619
00:37:42,379 --> 00:37:45,507
.אם טעיתי, הוא מת בכל מקרה

620
00:37:45,590 --> 00:37:47,717
?כך או כך, כמה באמת אני פוגע בהם

621
00:37:48,552 --> 00:37:50,095
!עזוב אותו

622
00:37:50,178 --> 00:37:52,097
.אתה לא סטרילי
?אתה רוצה להרוג את הילד

623
00:37:52,514 --> 00:37:53,473
.תן לי את המזרק

624
00:37:53,557 --> 00:37:56,810
.אין כאב, אין רווח-
.היי, תפסיק עם זה-

625
00:38:00,605 --> 00:38:01,940
.אתה צודק

626
00:38:03,108 --> 00:38:05,610
.הוא לא מדוכא-
.כן, בטח-

627
00:38:05,902 --> 00:38:08,446
.לא אתן לך ללכת עד שאקבל את המזרק

628
00:38:08,572 --> 00:38:10,198
?מה זה על הפרק שלו

629
00:38:11,658 --> 00:38:12,742
.כוויה

630
00:38:12,868 --> 00:38:15,120
?למה על הפרק-
?למה לא על הפרק-

631
00:38:15,203 --> 00:38:19,124
.הוא חזר, הכל מבולגן
.הזרועות שלו נקיות

632
00:38:19,332 --> 00:38:20,417
.מלבד כאן

633
00:38:20,500 --> 00:38:21,710
?אז מה

634
00:38:22,878 --> 00:38:24,254
.זה עיגול מושלם

635
00:38:24,337 --> 00:38:28,258
.אז טיפה של דלק פגעה בו
.בורג מהטרקטורון

636
00:38:29,342 --> 00:38:30,635
.אולי

637
00:38:40,562 --> 00:38:42,063
?למה אתה מענה אותו

638
00:38:42,147 --> 00:38:43,690
?הבן שלכם מעשן

639
00:38:44,816 --> 00:38:46,151
.הייתי הורג אותו

640
00:38:48,278 --> 00:38:50,989
.הוא סיפר לכם על סקס, קראק

641
00:38:51,072 --> 00:38:52,908
.הכל מלבד סיגריות

642
00:38:53,909 --> 00:38:56,369
.יש לו כוויה מסיגריה

643
00:38:56,995 --> 00:39:00,707
.וגם כתם ניקוטין בין האצבעות

644
00:39:00,999 --> 00:39:04,211
חדשות רעות, לבן שלכם
.יש הרגל מלוכלך ולא בריא

645
00:39:04,294 --> 00:39:06,671
.חדשות טובות, הוא מנסה להיגמל

646
00:39:06,755 --> 00:39:08,924
.חדשות רעות, הגמילה הורגת אותו

647
00:39:09,007 --> 00:39:10,634
.חדשות טובות, אני יכול לרפא אותו

648
00:39:10,717 --> 00:39:11,968
חדשות רעות

649
00:39:13,303 --> 00:39:14,930
.לא, זה הסוף

650
00:39:15,639 --> 00:39:17,349
?גמילה מעישון יכולה להרוג

651
00:39:17,599 --> 00:39:19,935
.תרופות נגד גמילה הם נוגדי דכאון

652
00:39:20,018 --> 00:39:22,145
.הזבל שבינהם שמזמינים באינטרנט

653
00:39:22,229 --> 00:39:24,856
הם עמוסות בכל נוגדי
.דכאון שהם משיגים בזול

654
00:39:24,940 --> 00:39:28,193
מכיוון שאמא ואבא לא
לקחו אותו לרופא ילדים

655
00:39:31,613 --> 00:39:34,282
.מצטער, טעיתי שחשבתי שהוא מדוכא

656
00:39:35,200 --> 00:39:36,326
.טפל בו

657
00:39:54,636 --> 00:39:56,138
.היי

658
00:39:56,930 --> 00:39:59,641
?לקחת אל.אס.די

659
00:40:00,767 --> 00:40:02,269
?למה שאעשה את זה

660
00:40:02,602 --> 00:40:03,645
.לעצבן אותי

661
00:40:03,812 --> 00:40:06,106
.או אולי כי אתה אומלל

662
00:40:06,189 --> 00:40:09,693
.אולי הרס עצמי

663
00:40:09,860 --> 00:40:11,027
.תבחר אחד

664
00:40:11,653 --> 00:40:18,076
אולי בגלל שאל.אס.די פועל על קולטי
.הסרוטונין במוח, שיכול לעצור מיגרנה בדרך

665
00:40:18,994 --> 00:40:21,371
.אני אומר שזו אפשרות

666
00:40:21,580 --> 00:40:24,249
איך ידעת-
.קמרון דואגת לך-

667
00:40:25,041 --> 00:40:28,753
.אמרתי לה שאל.אס.די מחזיק 12 שעות
.אם אתה מתפקד, היא בטח טועה

668
00:40:28,837 --> 00:40:34,009
או שלקחתי חבילה של
.נוגדי דכאון, שקיצרו את האל.אס.די

669
00:40:34,134 --> 00:40:35,719
.זה גם יכול להיות הסבר

670
00:40:35,927 --> 00:40:38,346
.תודה לך שהרסת לי את הניסויים

671
00:40:38,346 --> 00:40:40,390
.חברות התרופות הפסיקו את התמיכה

672
00:40:40,474 --> 00:40:41,475
?לא נכון, באמת

673
00:40:41,558 --> 00:40:42,559
?איך זה מפתיע אותך

674
00:40:42,642 --> 00:40:44,936
.שלחת להם אי.מייל על החישובים שלי

675
00:40:45,020 --> 00:40:46,438
.סיפרת להם על התרגיל

676
00:40:46,605 --> 00:40:48,815
.לא ידעתי שאנשים קוראים אי.מייל

677
00:40:48,899 --> 00:40:50,692
מקש המחיקה נמצא במקום נוח

678
00:40:50,775 --> 00:40:51,568
?אז מה הלאה

679
00:40:51,693 --> 00:40:54,070
?תעקוב אחרי כל חיי, תענה אותי

680
00:40:54,154 --> 00:40:55,113
?למה שאעשה זאת

681
00:40:55,197 --> 00:40:56,698
.חיכית 20 שנים לעשות את זה

682
00:40:56,781 --> 00:40:59,117
?מה הלאה
?תפרק לי את חיי הנישואים

683
00:41:00,160 --> 00:41:02,579
.לא, השתווינו

684
00:41:02,704 --> 00:41:03,830
.נכון

685
00:41:05,582 --> 00:41:08,168
.תודה שסידרת אותי

686
00:41:11,421 --> 00:41:14,800
,עין תחת עין, אל.אס.די, ונוגדי דכאון

687
00:41:15,592 --> 00:41:17,469
.הכל מאוזן

688
00:41:17,552 --> 00:41:22,265
,בודהיסטים קוראים לזה קארמה
נוצרים קוראים לזה חוק הזהב, יהודי קוראים

689
00:41:24,184 --> 00:41:24,851
.אני לא יודע

690
00:41:25,185 --> 00:41:27,604
.רבי הילל אמר משהו חכם

691
00:41:28,939 --> 00:41:31,733
.העולם מיישב את החשבון

692
00:41:32,150 --> 00:41:33,276
?באמת

693
00:41:34,152 --> 00:41:35,028
.לא

694
00:41:36,530 --> 00:41:38,198
.אבל כך זה צריך להיות

695
00:41:45,664 --> 00:41:49,000
את חושבת שתוכלי להסתכל
?עליו ולא להאשים אותי

696
00:41:50,710 --> 00:41:54,297
?כן. ואתה

697
00:42:45,474 --> 00:42:46,892
.אני פולה

698
00:42:47,267 --> 00:42:48,560
.היי, פולה

699
00:42:48,935 --> 00:42:50,187
?מה קורה

700
00:42:51,271 --> 00:42:54,357
?אתה עובד במכללה
או במשרה מלאה

701
00:42:54,441 --> 00:42:56,610
.אני מחפש להסיח את דעתי

702
00:42:57,486 --> 00:43:00,322
?לא צריך לדבר בשביל זה, נכון

703
00:43:07,662 --> 00:43:09,331
תורגם ע"י
Lob93

704
00:43:09,331 --> 00:43:12,209
בלעדית לאתר
www.torec.net