1
00:00:16,052 --> 00:00:19,264
.כמעט 11
.היא זקוקה להרבה שינה-

2
00:00:19,639 --> 00:00:23,852
.בבקשה, גברת בארדק
.כבר שבוע לא ראיתי אותה

3
00:00:25,895 --> 00:00:28,981
.אבדוק איך היא מרגישה
.תודה. -אתה יודע מה לעשות-

4
00:00:43,204 --> 00:00:48,459
?סיימת
.כן. קרצפתי במשך 45 שניות-

5
00:00:48,584 --> 00:00:52,213
ניקיתי מתחת לציפורניים
.ועד המרפקים. הכול

6
00:00:54,633 --> 00:00:56,091
?אתה חולה
.לא. לא, לא-

7
00:00:56,218 --> 00:00:57,801
.שיעול? -לא
.כאב גרון? -לא

8
00:00:57,928 --> 00:01:02,181
לא, אני פשוט מתעטש לפעמים
.מול אור חזק. תמיד הייתי כזה

9
00:01:02,389 --> 00:01:06,937
אני מצטערת, עדיף... -לא הייתי
.מדביק אותה במשהו. בבקשה

10
00:01:13,776 --> 00:01:16,529
.במסכה
.שומרת הסף הכריחה אותי-

11
00:01:16,738 --> 00:01:20,157
היא מטורפת. היא נתנה לי לצאת
.אולי 6 פעמים בחודשיים האחרונים

12
00:01:20,241 --> 00:01:22,785
בכל פעם שיצאנו זה היה רק בשביל
!לנסוע לבית החולים. אני אסירה

13
00:01:22,869 --> 00:01:24,328
.זה בסדר

14
00:01:31,126 --> 00:01:33,087
.זה מכוער
.לא-

15
00:01:36,800 --> 00:01:39,386
,בכל מקרה
.לא הסתכלתי על הצלקת

16
00:01:44,723 --> 00:01:45,892
.תוריד את המסכה

17
00:01:48,520 --> 00:01:54,943
אם אימא שלך תבוא... -תן לי
.נשיקה או שאני הורגת אותך

18
00:02:02,157 --> 00:02:06,578
?העור שלך... את בסדר

19
00:02:16,172 --> 00:02:20,135
?מלינדה, את... מה קרה
?את יכולה לנשום

20
00:02:22,470 --> 00:02:26,724
?מה קרה? זה הלב שלך
!מה קרה? גברת בארדק

21
00:02:33,230 --> 00:02:34,733
!מלינדה, מלינדה
.אני לא יודע להשתמש בזה

22
00:02:34,816 --> 00:02:36,276
.מעולם לא השתמשת במשהו כזה

23
00:02:53,543 --> 00:02:54,794
?מה עשית לה

24
00:02:57,448 --> 00:03:01,181
- האוס -

25
00:03:02,634 --> 00:03:05,103
- יו לאורי -

26
00:03:05,429 --> 00:03:08,155
- ליסה אדלשטיין -

27
00:03:08,774 --> 00:03:11,336
- עומר אפס -

28
00:03:11,887 --> 00:03:14,887
עונה 2, פרק 16
- בטוחה -

29
00:03:15,388 --> 00:03:21,388
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan

30
00:03:22,154 --> 00:03:22,155
+

31
00:03:56,232 --> 00:04:00,361
.קדי התקשרה. -אני יודע
.ראיתי את השיחה המזוהה

32
00:04:00,527 --> 00:04:02,613
.נערה צעירה. הלם אנאפילקטי

33
00:04:03,572 --> 00:04:09,245
ענית? -מתברר שזה מה שעוצר
.את הצלצול. זה מקרה מוזר

34
00:04:12,289 --> 00:04:19,087
.חשבתי שרחצת כלים אתמול. -כן
.הכלים האלה חדשים. ארוחת חצות

35
00:04:19,505 --> 00:04:24,926
.לארוחת לילה אכלת צלי
.את הצלי שהכנתי אתמול

36
00:04:25,134 --> 00:04:30,473
.כן. למען האמת זה היה אחרי חצות
?היום תורך, נכון

37
00:04:31,265 --> 00:04:34,852
.אתה רוצה שאעזוב. אני מבין
.לא, מתאים לי שתישאר-

38
00:04:34,978 --> 00:04:37,146
,המקום שהייתי אמור לעבור אליו
בעל הבית לא התקשר

39
00:04:37,271 --> 00:04:42,318
.אמרתי שתוכל להישאר
.כן, לכן אתה מתעלל בי-

40
00:04:42,443 --> 00:04:45,113
אולי אני רק רוצה לוודא
.שגם אתה תישא בנטל

41
00:04:45,822 --> 00:04:47,699
זה
?מה מוזר בזה-

42
00:04:50,577 --> 00:04:55,456
.הילדה שסובלת מאלרגיות
.כן. מערכת החיסון שלה פגועה-

43
00:04:55,581 --> 00:04:58,043
?מה אתה עושה
מה? שאלת אותי-

44
00:04:58,168 --> 00:05:01,796
.ידעת שזה מעניין אותי
.זה נותן לך קלף מיקוח

45
00:05:02,714 --> 00:05:08,887
יכולת להכריח אותי
.לרחוץ כלים במשך שבוע. -טוב

46
00:05:13,933 --> 00:05:16,519
התגובה האלרגית קרתה
."בשעה שהייתה ב"חדר נקי

47
00:05:26,154 --> 00:05:30,116
?למה יש לה חדר נקי בבית
.מושתלת לב בעלת מע' חיסון לקויה-

48
00:05:30,241 --> 00:05:33,745
אימא בנתה למלאכית שלה בועה
.איכותית כמו של ג'ון טרבולטה

49
00:05:34,036 --> 00:05:37,416
חצי שנה לאחר ההשתלה
.היא לא צריכה להיות בחדר סטרילי

50
00:05:37,623 --> 00:05:41,002
,חצי שנה בלי יחסי מין
,קדי לא צריכה ללבוש חוטיני

51
00:05:41,127 --> 00:05:44,673
.אבל זאת כבר לא החלטה שלנו
.תהיתי מתי תגיעו לתחתונים שלי-

52
00:05:45,465 --> 00:05:50,303
היא עברה 4 ימי בדיקות. בדקו
.כל מי שנכנס לחדר וכל מה שהיה בו

53
00:05:50,428 --> 00:05:52,346
.זה כמו תעלומה של אגתה כריסטי

54
00:05:52,638 --> 00:05:54,849
,אולי זה לא מה שהיה שם
.אלא מה שעשתה

55
00:05:55,099 --> 00:05:57,435
.אלרגיה לפעילות גופנית
.אני מת על זה

56
00:05:57,644 --> 00:06:03,983
באיזו פעילות עשויים לעסוק גבר
?צעיר וחסון ונימפה צעירה וגמישה

57
00:06:04,108 --> 00:06:05,841
.האם נכנסה לחדר בתוך כמה שניות

58
00:06:05,966 --> 00:06:09,093
אז החבר הכניס אלרגן לחדר
.וכעת הוא משקר בנידון

59
00:06:09,218 --> 00:06:10,928
,או שהילדה התגנבה החוצה
.והיא משקרת

60
00:06:11,053 --> 00:06:13,307
או שההורים משקרים
.בנוגע לניקיון החדר

61
00:06:13,973 --> 00:06:18,394
?אלה הרעיונות המעולים שלכם
.מישהו משקר? -עד כה זה לא אכזב

62
00:06:18,853 --> 00:06:21,731
,בדקו מחדש את אימא, את אבא
.הבחורה, הבחור, החדר והבית

63
00:06:26,235 --> 00:06:30,490
,מישהו מכם משתמש בסבון חדש
?בחומר ניקוי או בבושם

64
00:06:30,615 --> 00:06:33,242
לא, ברברה זהירה מאוד
.בדברים האלה

65
00:06:33,410 --> 00:06:37,331
?ולא יצאת באחרונה
.איך אני יכולה? אני לכודה שם-

66
00:06:37,538 --> 00:06:40,291
את לא לכודה. פשוט בטוח יותר
.לא מגלים לי את קוד האזעקה-

67
00:06:40,584 --> 00:06:42,502
תגידו לה שתרשה לי
.לחזור לבית הספר

68
00:06:42,877 --> 00:06:47,173
.עד שנדע מה קרה... -בסדר
.תבררו למה אני אלרגית ואימנע מזה

69
00:06:48,300 --> 00:06:54,389
?אוכל לחזור לבית הספר, נכון
.זה תלוי בהורייך-

70
00:06:54,805 --> 00:06:57,684
,אבל, מהיבט רפואי
.אין סיבה... -אמרתי לך

71
00:06:58,517 --> 00:07:00,646
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע

72
00:07:06,360 --> 00:07:09,404
אתה יודע, די קשה בלי שאתה
.נותן לה... -היא שאלה את דעתי

73
00:07:09,529 --> 00:07:11,281
.היא בת 16. תשקר לה

74
00:07:12,365 --> 00:07:16,077
כשהייתי בן 8 אמי שנאה... -אני
.יודעת. עליי להפסיק להיות לחוצה

75
00:07:16,286 --> 00:07:18,704
אני מגוננת מדי. ראיתי
.את "מוצאים את נמו". אני מבינה

76
00:07:18,829 --> 00:07:21,500
.אני לא זקוקה לעוד סיפור
.אבל את לא סתם מגוננת מדי-

77
00:07:21,625 --> 00:07:23,668
זה אחד המקרים
.הכי קיצוניים שנתקלתי בהם

78
00:07:23,793 --> 00:07:25,670
שכרנו את המורים הפרטיים
.הטובים ביותר

79
00:07:25,920 --> 00:07:27,089
.אני מרשה לחבריה לבוא לבקר

80
00:07:27,214 --> 00:07:28,839
אני לא מתכוונת להתנצל
.על מה שאני עושה

81
00:07:28,966 --> 00:07:33,469
רק השמעתי לך את דעתי. -היא
.כמעט מתה 3 פעמים כשהייתה ילדה

82
00:07:33,594 --> 00:07:36,473
.פניצילין, עקיצת דבורה, בוטנים
.ראיתי את התיק הרפואי שלה-

83
00:07:36,598 --> 00:07:39,892
לפני חצי שנה השארנו אותה בפעם
.הראשונה לבד בבית בסוף השבוע

84
00:07:40,017 --> 00:07:42,646
היא יצאה וקנתה
.עוגית שבבי שוקולד

85
00:07:42,771 --> 00:07:45,524
בבצק הייתה חמאת בוטנים. היא
.שכחה את מזרק האפינפרין שלה

86
00:07:45,649 --> 00:07:48,567
,היא נהגה לבית החולים
.איבדה את ההכרה וגרמה תאונה

87
00:07:48,651 --> 00:07:52,363
.ההגה מחץ את החזה שלה
.היא איבדה את לבה

88
00:07:54,156 --> 00:07:59,036
לכן כשאתה אומר שאני אחת
,האימהות שהכי מגוננות על ילדיהן

89
00:07:59,161 --> 00:08:05,418
אני רוצה לבקש שתכיר לי
את אלה שמגוננים עליהם יותר ממני

90
00:08:05,668 --> 00:08:07,920
כדי שאוכל לגלות
.מה הם עושים טוב יותר

91
00:08:15,971 --> 00:08:17,973
היא אלרגית
.לחיי החברה המבאסים שלה

92
00:08:18,723 --> 00:08:21,142
תפסיק לרדת על ההורים. הם
.בסך הכול רוצים שהיא תהיה בריאה

93
00:08:21,601 --> 00:08:24,562
על כל מה שנמצא כאן כתוב
.היפו-אלרגני". -תבדקי בכל זאת"

94
00:08:28,649 --> 00:08:34,156
קמרון. -החדר הזה נקי
.יותר מחדרה בבית החולים

95
00:08:36,658 --> 00:08:39,618
.אין אזעקה על החלון הזה
.אבל הוא בגובה 6 מטרים-

96
00:08:39,744 --> 00:08:42,121
.אפשר להגיע לעץ מכאן
.חלק מהקליפה חסרה שם

97
00:08:42,371 --> 00:08:45,040
ממש... נערה שעברה השתלת לב
.ירדה ונאחזה בצמח מטפס

98
00:08:45,416 --> 00:08:48,502
אולי היא נפגשה עם טרזן ועם צ'יטה
.ליד בית הקברות של הפילים

99
00:08:48,669 --> 00:08:52,840
או שג'יין נשארה בבית
.וטרזן בא אליה

100
00:08:57,261 --> 00:09:00,765
טוב, הייתי איתה
.ביום שישי בלילה

101
00:09:00,890 --> 00:09:04,435
אבל אם אימא שלה תגלה
.היא תצא מדעתה

102
00:09:04,560 --> 00:09:09,690
קיימתם יחסי מין? -כן, אבל
.עשיתי הכול כדי שהיא לא תחלה

103
00:09:10,483 --> 00:09:14,111
אולי אלרגיה ללטקס? -למה אתה
מתכוון? לקונדום? לא השתמשנו

104
00:09:14,195 --> 00:09:16,822
קיימתם יחסי מין לא בטוחים? הקטע
?של "לא בטוח" לא רמז לך משהו

105
00:09:16,947 --> 00:09:22,244
כן, אבל לא תכננו... פשוט
.אני לא יודע. אנחנו מאוהבים

106
00:09:22,369 --> 00:09:25,831
אנחנו יוצאים כבר שנתיים. -כמעט
?חיים שלמים... אולי אלרגיה לזרע

107
00:09:25,956 --> 00:09:28,709
.נצטרך דגימת זרע

108
00:09:31,545 --> 00:09:36,133
.אתה יכול להשתמש בשירותים שם
.כן. איך אני... -תכוון ותירה-

109
00:09:39,261 --> 00:09:41,347
ואל תחשוב על ד"ר קמרון
.כי אנחנו נדע

110
00:09:43,182 --> 00:09:46,560
?כדאי שנספר להורים. -למה לא
.וגם למשטרה. -מלינדה היא קטינה

111
00:09:46,977 --> 00:09:50,314
ואם נעצור את זה בשלב הזה
.מתבגרים לא יקיימו יותר יחסי מין

112
00:09:50,981 --> 00:09:52,775
ההורים ממילא יגלו
.כשהם יקבלו את החשבון

113
00:09:52,900 --> 00:09:55,402
כך שאין לך בעיה שהם יידעו, אם
.אינך צריך לספר להם באופן אישי

114
00:09:55,529 --> 00:09:56,862
.פחות או יותר

115
00:10:01,325 --> 00:10:04,370
.חבל שלא אתה נותן את הדגימה
.היינו כבר נפטרים מזה

116
00:10:07,039 --> 00:10:08,999
.הבדיקה יצאה שלילית
.אין לה אלרגיה לזרע

117
00:10:09,124 --> 00:10:13,712
החבר נכנס כדי לקבל זיון
.בדיוק יום לפני ההלם האנפילקטי

118
00:10:13,837 --> 00:10:15,047
אני לא מאמין
.שאין קשר בין הדברים

119
00:10:15,214 --> 00:10:19,635
הוא אוהב אותה. הוא עשה הכול
?כדי שהיא לא תחלה. -מה זה אומר

120
00:10:20,303 --> 00:10:23,013
אהבה היא רגש שאנשים חווים
.לפעמים, דומה מאוד לאושר

121
00:10:24,056 --> 00:10:27,851
לא, אולי כדאי שאשווה את זה
!למשהו שאתה יכול להבין. -מצחיק

122
00:10:28,644 --> 00:10:32,189
?מה הוא עשה כדי להגן עליה
?שפשף את המפשעה בספוג ניקוי

123
00:10:32,314 --> 00:10:34,608
אני מניחה שהוא רחץ
.מצוין-

124
00:10:34,733 --> 00:10:37,361
הנחות יעילות הרבה יותר
.מלשאול את האדם עצמו

125
00:10:47,413 --> 00:10:52,293
.אתה החבר? אני צריך אותך לרגע
?מה קורה-

126
00:10:52,876 --> 00:10:55,713
.אל תדאגי
.אחזיר אותו באותו מצב בערך

127
00:11:03,262 --> 00:11:06,306
?נטלת משהו כדי לשמור על בריאותך
?משהו חזק יותר מתפוח ביום

128
00:11:06,765 --> 00:11:10,853
הוא בסדר? -הוא עייף
.מלהיות בתרדמת זמן כה רב

129
00:11:11,145 --> 00:11:14,314
?מה צרכת
.אל תדאג. הוא יודע לשמור סוד

130
00:11:17,526 --> 00:11:22,948
?אנטיביוטיקה? פניצילין
?נשמע לך מוכר

131
00:11:24,033 --> 00:11:29,329
,כן, לאבא של חבר שלי, אליוט
.היה בקבוק של כדורים

132
00:11:29,455 --> 00:11:33,500
הרמתי" אותו ובלעתי אותם"
.במשך שבוע

133
00:11:33,959 --> 00:11:36,545
לא רציתי להעביר חיידקים
.למלינדה

134
00:11:37,588 --> 00:11:41,258
יש חיסרון אחד בסקס
.בגיל ההתבגרות. אתם אידיוטים

135
00:11:42,176 --> 00:11:46,388
.כמעט הרגת את החברה שלך
.היא אלרגית לפניצילין

136
00:11:47,931 --> 00:11:51,101
?אתה חושב שהיה לי על השפתיים
.צחצחתי שיניים

137
00:11:51,560 --> 00:11:53,937
.תחשוב נמוך יותר וכיף הרבה יותר

138
00:11:56,648 --> 00:12:02,029
?זה נכנס ל... חומר שלי
.לחלוטין, אחי-

139
00:12:02,654 --> 00:12:06,408
יש כאן מזכירה אחת. כשהיא חולה
.היא נותנת לי את המרשם

140
00:12:08,952 --> 00:12:13,832
אבל בדקו את מלינדה. אמרו
.שהיא לא אלרגית ל"חומר" שלי

141
00:12:14,166 --> 00:12:19,005
כן, אחרי 4 ימים. עד אז הפניצילין
.התגבש בתוך גרב בארון הכביסה

142
00:12:20,506 --> 00:12:21,965
אתה מוכרח לספר לה
?שזאת אשמתי

143
00:12:24,176 --> 00:12:29,097
.לא. זה מה שכיף בהיותך מבוגר
.אתה לא מוכרח לעשות שום דבר

144
00:12:37,105 --> 00:12:40,192
?אתם משחררים אותה
?מה קרה? מה גיליתם

145
00:12:40,400 --> 00:12:42,694
בדיקות בביתך שללו את האפשרות
.של אלרגנים סביבתיים

146
00:12:42,779 --> 00:12:45,489
כן, אבל מה הגורם? -אנחנו
מאמינים שיש סבירות נמוכה

147
00:12:45,614 --> 00:12:49,034
.שנסיבות כאלה יתרחשו שוב
?אילו נסיבות-

148
00:12:49,868 --> 00:12:55,040
.אלה חדשות טובות. היא בריאה
!אבל אולי כדאי שתדברי... -קמרון

149
00:12:57,793 --> 00:12:59,378
.אני לא מצליחה לנשום
."אני מביאה "אפי-

150
00:13:02,798 --> 00:13:04,883
!תנו לה את הזריקה
.אין רשרוש, אין צלילי חיכוך-

151
00:13:06,051 --> 00:13:07,970
?למה אתם מחכים
.שקט-

152
00:13:08,595 --> 00:13:12,140
.היא מעלה ריר לבן
.יש רעשים, שני שלישים למעלה-

153
00:13:15,644 --> 00:13:18,522
,תסתכל על הצוואר שלה. -בבקשה
!היא מקיאה. תנו לה את הזריקה

154
00:13:18,730 --> 00:13:20,274
.זאת לא אלרגיה. זה הלב שלה

155
00:13:22,343 --> 00:13:22,344
+

156
00:13:25,142 --> 00:13:29,146
מה החדשות הטובות, מה החדשות
.הרעות? -אי-ספיקת לב גדשתית

157
00:13:29,812 --> 00:13:35,694
.שהוא איזה מהם? -החדשות הטובות
.למה? -לא יודע. זה נשמע מתאים לך-

158
00:13:37,362 --> 00:13:39,990
חתיכה חדשה בתצרף היא תמיד
?חדשות טובות. מה החדשות הרעות

159
00:13:40,240 --> 00:13:44,411
.אלה חלקים משני תצרפים שונים
.כך זה נראה-

160
00:13:45,037 --> 00:13:47,163
אולי האנפילקסיס שלה
?לא היה אנפילקסיס

161
00:13:47,622 --> 00:13:51,334
רעילות מתרופות נגד דחיית הלב
.יכולה לגרום התקף ואי-ספיקת לב

162
00:13:51,918 --> 00:13:54,379
שאפשר לרפאם
?במזרק אפינפרין בידי האם

163
00:13:54,504 --> 00:13:58,008
זה אנפילקסיס. מה עוד? -אולי
?אלה באמת שני תצרפים שונים

164
00:13:58,216 --> 00:14:00,969
לדעתך היא סובלת משתי הפרעות
?נדירות בלתי תלויות בשבוע אחד

165
00:14:01,178 --> 00:14:03,930
הסברנו את האנפילקסיס. -מה זאת
.אומרת "אנחנו"? אני הסברתי

166
00:14:05,182 --> 00:14:08,393
.בכל אופן, חשבתי שהסברתי
.אולי לא. בכל מקרה, זה רק אני

167
00:14:09,102 --> 00:14:12,064
בעיות לב אינן נדירות
.אצל מושתלי לב

168
00:14:13,273 --> 00:14:16,777
אני מציע שנניח שהאוס צדק
.בעניין האנפילקסיס. -בהחלט מפתה

169
00:14:18,028 --> 00:14:22,532
אי-ספיקת הלב עשויה לנבוע
.מזיהום, ממחלת לב או מדחייה

170
00:14:22,657 --> 00:14:26,912
מצטער. לא בכדי קוראים לזה
.לוח "לבן". לא אני המצאתי את החוק

171
00:14:27,870 --> 00:14:30,415
?מה מקשר בין שתי הבעיות האלה

172
00:14:40,216 --> 00:14:42,384
.טוב, נוכל כולנו לבהות זה בזה

173
00:14:42,469 --> 00:14:46,556
ונוכל לחקור מה גרם
.לאי-ספיקת הלב. רק אי-ספיקת הלב

174
00:14:47,849 --> 00:14:49,810
אתה מוכן לתת לי
?את הטוש השחור הזה

175
00:14:57,108 --> 00:14:58,985
,אין חום
.סביר להניח שזה לא זיהום

176
00:14:59,110 --> 00:15:02,280
או שאין לה חום כי היא מקבלת
.מדכאי חיסון כבר חצי שנה

177
00:15:02,531 --> 00:15:06,033
בואו נעשה סי-טי, ניקח ביופסיה
.מהלב ונחזור על בדיקות הדם

178
00:15:08,078 --> 00:15:13,291
מצאת משהו? -עדיין לא. שמעתי
.שאת נגד סקס בגיל ההתבגרות

179
00:15:13,625 --> 00:15:15,543
שיעור ההתאבדות בקרב מתבגרים
?עדיין לא גבוה דיו בשבילך

180
00:15:15,668 --> 00:15:17,086
אני פשוט חושבת
.ששני המתבגרים האלה מפונקים

181
00:15:17,211 --> 00:15:20,340
הילדה ממרה את פי האם בכל
.הזדמנות. -כן, זו ממש אשמת הבת

182
00:15:20,507 --> 00:15:22,384
אין לזה שום קשר לכך שהאם
.מתייחסת אליה כמו אל תינוקת

183
00:15:22,509 --> 00:15:25,053
אתה צודק. כנראה בגלל זה הורים
שלא מקדישים תשומת לב לילדיהם

184
00:15:25,178 --> 00:15:28,514
.מגדלים ילדים כה נחמדים ושפויים
?מה זה-

185
00:15:29,391 --> 00:15:34,187
,לדעתך צומח שם משהו? -כן
.כמו שריר שפותח את מסתמי הלב

186
00:15:34,729 --> 00:15:37,649
.זה שום דבר. היא נקייה לגמרי

187
00:15:39,276 --> 00:15:44,364
אלה חדשות טובות. אין שום סימן
?למחלת עורקים. -ומה עכשיו

188
00:15:44,823 --> 00:15:47,158
בדיקות דם כדי לשלול
,אפשרות של זיהום

189
00:15:47,367 --> 00:15:50,328
ואז ביופסיה מהלב כדי לשלול
.את האפשרות שגופך דוחה את הלב

190
00:15:50,620 --> 00:15:54,874
אבל אתה לא חושב שתשלול
.את שתי האפשרויות, נכון? -נכון

191
00:15:58,336 --> 00:16:02,299
אאבד את הלב הזה, נכון? -אני
.מקווה שנמצא את הבעיה ונתקנה

192
00:16:02,632 --> 00:16:05,218
.את תשמרי על הלב הזה הרבה זמן
?כמה זמן-

193
00:16:05,634 --> 00:16:06,886
עשויות להיות
פריצות דרך תרופתיות

194
00:16:06,970 --> 00:16:08,971
שיאפשרו לך לשמור עליו
.במשך עשרות שנים

195
00:16:10,181 --> 00:16:15,519
.כן. זה מה שאמר הקרדיולוג שלי
.חיפשתי באינטרנט

196
00:16:15,894 --> 00:16:22,152
?יש לי 5 עד 10 שנים, נכון
.זה הממוצע-

197
00:16:23,278 --> 00:16:28,992
.לכן אני צריכה לחיות עכשיו
.תשכנע את אמי להחזיר אותי לביה"ס

198
00:16:29,367 --> 00:16:33,120
מלינדה, כרגע יש לך דאגות
.גדולות יותר מהיעדרות מבית הספר

199
00:16:34,122 --> 00:16:38,835
עד שנגלה מה לא בסדר בלב שלך
.זה המקום הכי בטוח בשבילך

200
00:17:12,619 --> 00:17:19,918
,איפה אהובתי
.רק אלוהים יודע

201
00:17:21,460 --> 00:17:27,925
,איפה אהובתי
.רק אלוהים יודע

202
00:17:30,344 --> 00:17:37,476
.כאב בלבי, לא נותן לי לישון

203
00:17:38,852 --> 00:17:45,317
?היכן היא עשויה להיות
?אלוהים, היכן היא

204
00:17:47,361 --> 00:17:55,577
.וכעת הימים קשים
.אמרתי שאני רוצה שתחזרי

205
00:17:55,702 --> 00:18:02,376
.חזרי אליי, מותק
.נמאס לי מזה

206
00:18:08,216 --> 00:18:15,347
?איפה... הזונה, אני מניח
.כאן למעלה, חבוב-

207
00:18:19,309 --> 00:18:22,437
(אמרת שתתלה מסכת (סטתוסקופ
.על הידית אם תקיים יחסי מין

208
00:18:23,523 --> 00:18:25,482
לא אמרתי שזה מוכרח להיות
.עם אדם אחר

209
00:18:25,983 --> 00:18:29,736
אתה מצליח לחשוב על משהו שיקשר
?את האנפילקסיס לאי-ספיקת לב

210
00:18:30,028 --> 00:18:37,911
לא. חיכיתי שם שעות! -אני צריך
.הרבה משחק מקדים ואח"כ חיבוקים

211
00:18:39,162 --> 00:18:42,624
יכול להיות שאנפילקסיס אינו
?"אנפילקסיס כשהוא מגיב ל"אפי

212
00:18:42,917 --> 00:18:47,462
לא. אין פלא שהיית חרמן. הירחון
."החדש של "ניו ג'רזי קרדיולוגיה

213
00:18:47,546 --> 00:18:50,632
ראית את תמונת האמצע? אין סיכוי
!שהמסתמים האלה אמיתיים

214
00:18:52,092 --> 00:18:54,803
יכול להיות שאי-ספיקת הלב
.קשורה ל... -לא

215
00:18:54,928 --> 00:18:58,807
אם אתה צריך להיות לבדך
.כדי לעבוד, רק תגיד

216
00:18:58,932 --> 00:19:01,184
.אתה לא צריך לשקר
.כיף יותר לשקר-

217
00:19:01,311 --> 00:19:03,645
.כשמשקרים לך, זה לא ממש כיף

218
00:19:03,854 --> 00:19:06,274
בבקשה, ענה על השאלה הבאה
?מה אוכלים בארוחת הערב

219
00:19:07,441 --> 00:19:12,572
עדיין לא רחצת את הכלים? -רוצה
.כזה? אולי יש כאן כמה אוכמניות

220
00:19:13,113 --> 00:19:19,786
.לא. מצטער. הייתה רק אחת
.אל תיראה עצוב כל כך

221
00:19:20,954 --> 00:19:24,667
.אם יש לך בעיה איתי, עשה משהו
.קצר את המצעים שלי או משהו

222
00:19:32,299 --> 00:19:34,802
הביופסיה הראתה
.שאין דחייה של הלב. -תודה לאל

223
00:19:35,178 --> 00:19:37,346
?ומה בנוגע לבדיקות הדם
.הן הראו שאין זיהום-

224
00:19:37,889 --> 00:19:39,973
אם כך אנחנו עדיין לא יודעים
.מה גרם לאי-ספיקת הלב

225
00:19:41,308 --> 00:19:42,976
בואו נשמח
.שהיא לא זקוקה ללב חדש

226
00:19:43,101 --> 00:19:45,562
גברת בארדק, יכול להיות
.שזה היה מקרה חד-פעמי

227
00:19:45,771 --> 00:19:49,316
היו לה תגובה אלרגית
.ואי-ספיקת לב ואין הסבר לשתיהן

228
00:19:50,901 --> 00:19:53,528
לקחו אותה לעריכת בדיקות
.נוספות? -לא. -היא לא כאן

229
00:19:56,656 --> 00:19:59,701
תבררו בבתי חולים באזור, בחברות
.המוניות, במשמר האזרחי ובמשטרה

230
00:19:59,826 --> 00:20:03,706
,אנשי ביטחון שאינם במשמרת
.יש להחזיר מיד לפעילות. -הבנתי

231
00:20:04,206 --> 00:20:06,583
.אצטרך תמונות
.תחפשו במגירות האלה

232
00:20:07,376 --> 00:20:11,380
אני רוצה שני אנשים שיצפו
?בכל סרטי האבטחה. -זה מתאים

233
00:20:12,547 --> 00:20:15,050
?אלה כל הבגדים שלה
.כן-

234
00:20:15,675 --> 00:20:18,720
.ברור שהיא עדיין בבניין
?לאן היא הלכה? מה היא רוצה

235
00:20:19,263 --> 00:20:22,390
?לראות את החבר שלה
.היא לא לקחה את הטלפון שלה-

236
00:20:23,767 --> 00:20:25,436
.היא רוצה להיות בחוץ

237
00:20:38,740 --> 00:20:41,451
אם את מנסה להפחיד
.את הורייך, הצלחת

238
00:20:43,829 --> 00:20:48,333
?אפשר לחזור עכשיו
.אני שונאת אותה-

239
00:20:50,293 --> 00:20:53,463
.כשהייתי בן 8 הייתי חולה

240
00:20:54,506 --> 00:20:58,177
לא ממש חולה, אבל העניין הוא
.שאמי... -היא הייתה כך גם קודם

241
00:20:58,844 --> 00:21:01,096
.לחזור הביתה בכל ערב עד 9
.לא הרשתה לי לצאת בסופי שבוע

242
00:21:01,221 --> 00:21:03,098
ההשתלה רק נתנה לה
.את מה שרצתה

243
00:21:03,223 --> 00:21:05,058
ההשתלה רק נתנה לה
.את מה שרצתה

244
00:21:05,142 --> 00:21:08,228
.מלינדה, הייתה לך אי-ספיקת לב

245
00:21:09,146 --> 00:21:13,441
לא מתאים כעת לבקר את אמך
.על כך שהיא מגוננת עלייך יותר מדי

246
00:21:13,525 --> 00:21:17,822
.אני יודעת
.זה מה שעושה את זה קשה כל כך

247
00:21:17,947 --> 00:21:24,245
כל הטירוף שלה
.עכשיו זה הגיוני

248
00:21:25,078 --> 00:21:33,670
הכול יהיה בסדר. -אפילו לא
.ניסיתי לצאת. פחדתי יותר מדי

249
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
.בואי

250
00:21:45,975 --> 00:21:49,102
.רגע, רגע, מלינדה
.בבקשה, עלי אליי חזרה

251
00:21:49,978 --> 00:21:52,856
?למה
.בבקשה-

252
00:21:58,571 --> 00:22:00,030
.הרגשה קצת מוזרה

253
00:22:02,449 --> 00:22:07,120
."זה נקרא "צעידת מדרגה
.זה רציני? -לא בהכרח-

254
00:22:07,829 --> 00:22:10,123
.טוב, שלחי את הרגל קדימה
.החזיקי אותה

255
00:22:11,833 --> 00:22:15,462
.היא הייתה בהרדמה במשך הביופסיה
אם היה לה חוסר בחמצן

256
00:22:15,712 --> 00:22:20,759
.בסי-טי שללנו נזק למוח
.תורידי את הרגל. תירגעי

257
00:22:24,054 --> 00:22:28,391
?למה יש לה טיקים כאלה ברגל
.רעידה של סיבי שריר-

258
00:22:28,726 --> 00:22:32,729
?זה רציני
.זה שיתוק, וזה עולה-

259
00:22:33,605 --> 00:22:35,815
?היא לא תוכל להשתמש ברגליה

260
00:22:40,153 --> 00:22:41,613
.כהתחלה

261
00:22:42,717 --> 00:22:42,718
+

262
00:22:44,625 --> 00:22:47,253
זה עולה מהר. היא בקושי
.מצליחה להרים את הרגל כעת

263
00:22:47,461 --> 00:22:49,255
בקצב הזה
.זה יגיע לריאות בתוך כמה ימים

264
00:22:51,048 --> 00:22:55,594
,אם כך, אנפילקסיס
.אי-ספיקת לב ושיתוק

265
00:22:55,803 --> 00:22:58,806
.לא הצלחנו לקשר את השניים
.אני מנחש שלא נצליח גם בשלושה

266
00:22:59,139 --> 00:23:02,434
שיתוק קרציות? זה מסביר גם
את האנפילקסיס, אולי אפילו

267
00:23:02,560 --> 00:23:05,229
אלרגיה לפניצילין מסבירה
.את האנפילקסיס טוב הרבה יותר

268
00:23:05,396 --> 00:23:08,899
בייחוד מפני ששיתוק קרציות
.בדרך כלל מלווה בקרצייה

269
00:23:09,024 --> 00:23:12,110
ערכנו חיפוש מדוקדק פעמיים
.כדי לחפש עקיצות חרקים

270
00:23:12,319 --> 00:23:16,115
?אפשר לחבר שתיים מהאבחנות
.אני מציע שנקצר-

271
00:23:16,448 --> 00:23:19,201
טענת שמוכרח להיות משהו
.שמקשר בין שלושת התסמינים

272
00:23:19,326 --> 00:23:20,786
לעגת לנו
.על שאיננו מוצאים תשובה

273
00:23:20,911 --> 00:23:24,790
לבסוף נתת לנו לדון בשיתוק לבדו
.כי זה מה שעומד להרוג אותה

274
00:23:25,624 --> 00:23:27,751
הוא עולה. בדיקת
,האם-אר-איי שלה נקייה

275
00:23:27,877 --> 00:23:29,253
כך שאפשר לשלול
.אפשרות של מפרצת או של שבץ

276
00:23:29,420 --> 00:23:31,005
?איי-אל-אס? אם-אס
.ההתקדמות מהירה מדי-

277
00:23:31,088 --> 00:23:34,716
פצע בחוט השדרה מלויקמיה? -אטי
.מדי. הכי סביר שזה גיליאן-בארה

278
00:23:34,841 --> 00:23:37,219
.מערכת החיסון שלה מדוכאת
?מה בדבר בוטוליזם

279
00:23:37,303 --> 00:23:39,597
רק אם היא הלכה על הידיים
.בימים האחרונים

280
00:23:39,722 --> 00:23:42,558
,שיתוק כתוצאה מבוטוליזם יורד
.לא עולה. -אולי זה נגיף

281
00:23:42,808 --> 00:23:44,894
,הנילוס המערבי, אפילו פוליו
.נוכח מערכת חיסון הרוסה כמו שלה

282
00:23:45,060 --> 00:23:48,689
תעשו ניקור מותני ותערכו
.בדיקות לנגיפים שדיברתם עליהם

283
00:23:48,772 --> 00:23:50,816
ותעשו אלקטרומיוגרפיה
.כדי לבדוק אם זה גיליאן-בארה

284
00:23:50,941 --> 00:23:52,943
פורמן צודק. אנחנו צריכים
.לבדוק למה היא משותקת

285
00:23:55,988 --> 00:23:58,616
אבל קודם תבהו בי בשתיקה
.במשך כמה שניות

286
00:24:10,377 --> 00:24:15,257
ערכנו עוד בדיקות. עשינו ניקור
.מותני ולקחנו נוזל מחוט השדרה

287
00:24:15,382 --> 00:24:19,094
לקחנו את זה למעבדה כדי לחפש
.זיהום שמשפיע על מוחה

288
00:24:22,264 --> 00:24:23,349
כמו כן ערכנו אלקטרומיוגרפיה

289
00:24:23,474 --> 00:24:26,810
כדי לבדוק איך שריריה ועצביה
.מגיבים לפולסים חשמליים

290
00:24:27,770 --> 00:24:32,691
לצערי יש חולשה גוברת בשרירים
?שמעל הברך. -כלומר, מצבה מחמיר

291
00:24:33,651 --> 00:24:35,027
לפי הניקור המותני
,ולפי בדיקות הנגיפים

292
00:24:35,152 --> 00:24:37,946
אין לה פוליו או מחלת הנילוס
.המערבי. לדעתנו זה גיליאן-בארה

293
00:24:38,781 --> 00:24:42,533
התגובה החיסונית של הגוף
.משתגעת ותוקפת עצבים היקפיים

294
00:24:42,743 --> 00:24:46,997
.זה גורם חולשת שרירים ושיתוק
?זאת מחלה קשה-

295
00:24:47,206 --> 00:24:51,251
היא קשה, אבל בדרך כלל
.מגיבה היטב לפלסמפרזיס

296
00:24:59,051 --> 00:25:01,637
,הפלסמה, הנוזל השקוף שבדם

297
00:25:01,762 --> 00:25:05,683
מכילה את רוב הנוגדנים
.שתוקפים את מערכת העצבים

298
00:25:06,517 --> 00:25:10,771
המכונה מערבלת את דמה בצנטרפוגה
.ומפרידה את חלקי הדם לפי משקל

299
00:25:11,230 --> 00:25:15,317
תאי דם לבנים הכי כבדים, אחר כך
.אדומים, אחר כך טסיות ופלסמה

300
00:25:15,776 --> 00:25:17,569
אנחנו נפטרים
מהחומרים שגורמים בעיות

301
00:25:17,695 --> 00:25:20,989
ומחזירים לגופה את תאי הדם
.הטובים בנוזל אחר

302
00:25:21,573 --> 00:25:25,077
אם זה יצליח
.נראה תוצאות בתוך כמה ימים

303
00:25:32,835 --> 00:25:36,463
קיבלת במקרה הודעות
.בעבורי בשבוע שעבר? -לא

304
00:25:37,131 --> 00:25:40,551
.זה מוזר. האיש התקשר אליי חזרה
.בעל הבית מהדירה שהפסדתי

305
00:25:40,676 --> 00:25:43,387
.הוא אמר שהשאיר 3 הודעות
.אני מוכרח להשתין-

306
00:25:43,470 --> 00:25:47,599
לא קיבלתי את ההודעות
.אם במקרה זה לא היה ברור

307
00:25:47,766 --> 00:25:50,894
.הוא בטח משקר
.לא היית רוצה לגור עם שקרן

308
00:25:51,311 --> 00:25:55,065
.מחקת את ההודעות שלי? -כן
.החלטתי שאני רוצה שתישאר

309
00:25:55,774 --> 00:25:59,528
?אמרתי לך, לא
.אתה אומלל ובודד-

310
00:25:59,653 --> 00:26:03,407
ואתה רוצה ללכוד אותי כאן
.כדי שגם אני אהיה אומלל ובודד

311
00:26:03,532 --> 00:26:09,496
.כן, ואתה שמח, שמח, שמח
.ברור שאני עובר תקופה קשה-

312
00:26:09,788 --> 00:26:12,374
אם אשתך זורקת אותך מהבית
.זה מעיב על מצב הרוח

313
00:26:13,750 --> 00:26:19,548
?אתה יודע לאן השתן שלי הלך
?איבדת שתן-

314
00:26:20,048 --> 00:26:24,136
.לא. הוא יצא ממני ונשטף באסלה
?למה אתה חושב שזה קרה

315
00:26:25,679 --> 00:26:28,473
כי אתה וילהלם טל והיית מסוגל
?לפגוע בתפוח על ראשו של מישהו

316
00:26:28,599 --> 00:26:31,351
לא, זה מפני שלא היה
.ניילון נצמד על האסלה

317
00:26:31,768 --> 00:26:34,730
.יש ניילון במטבח. היה לך די זמן
.כל מה שחסר לך הוא הרצון

318
00:26:34,855 --> 00:26:37,566
.אנחנו לא במעונות במכללה
.אבל אפשר לגור כך-

319
00:26:38,233 --> 00:26:40,694
.אנחנו לא בני 18
?אז מה-

320
00:26:41,110 --> 00:26:45,490
מה עשיתי לך? גרמתי לך
.לרחוץ כלים ולחכות על המדרגות

321
00:26:45,782 --> 00:26:49,453
.לא הרגתי את הכלב שלך
.לא גרמתי לך להיות אומלל

322
00:26:49,870 --> 00:26:55,167
?כך אתה עורך לי טיפול
.לא, זה פשוט גורם לי לחייך-

323
00:26:56,627 --> 00:27:00,088
.טוב, אחפש מקום אחר מחר
.כן, אבל לא הלילה-

324
00:27:01,256 --> 00:27:04,009
אני מתאר לי שאתה
.מת לגלח את הגבות שלי בשנתי

325
00:27:04,176 --> 00:27:06,345
לא הייתי רוצה
.לגזול ממך חיוך אחרון

326
00:27:06,553 --> 00:27:10,766
אתה לא תלך לשום מקום. אתה תשב
על הספה שלי ותדכא את שנינו

327
00:27:10,891 --> 00:27:13,060
כי אתה לא מסוגל להודות
.שהסיפור עם אשתך נגמר

328
00:27:13,310 --> 00:27:16,187
.נכון. באתי לכאן כדי לנפוש
?שכרת עורך דין-

329
00:27:17,773 --> 00:27:21,652
זה לא
?התקשרת לעורך דין בכלל-

330
00:27:23,737 --> 00:27:26,323
,כל עוד אתה כאן
.זו בסך הכול מריבה

331
00:27:27,032 --> 00:27:30,869
,אם תשכור לעצמך דירה
.אלה כבר גירושים

332
00:27:36,083 --> 00:27:41,171
.הכול מבאס
.כדאי לפחות למצוא סיבות לחייך

333
00:27:53,058 --> 00:27:56,478
.הרפלקסים שלה חלשים מעט יותר
?השיתוק מחמיר-

334
00:27:56,603 --> 00:27:59,147
לפעמים עוברים כמה טיפולים
.עד שהפלסמפרזיס מתחיל לעזור

335
00:28:00,065 --> 00:28:02,192
?למה הדברים האלה קורים לי

336
00:28:05,195 --> 00:28:08,573
.דן חזר
.היי, מותק, שמעת? דן כאן

337
00:28:11,158 --> 00:28:17,874
.אני לא רוצה לראות אותו
.אומר לו לחזור אחר כך-

338
00:28:18,291 --> 00:28:25,340
.לא. אימא, הישארי כאן, בבקשה
.כמובן-

339
00:29:00,083 --> 00:29:03,503
.היא בסדר? -היא ישנה
.אני בטוח שהיא תשושה-

340
00:29:04,129 --> 00:29:06,756
תנודות במצב הרוח שכיחות
.בטיפול בדיכוי מערכת החיסון

341
00:29:07,007 --> 00:29:13,513
.לא, היו לה תנודות במצב הרוח
.זה לא זה. זה... היא מוותרת

342
00:29:15,682 --> 00:29:21,146
אני יודעת שאתה חושב שאני
.זה לא מה שרציתי

343
00:29:24,316 --> 00:29:30,614
היא תמיד נאבקה בי. מאז הייתה
.תינוקת היא הייתה עקשנית

344
00:29:31,615 --> 00:29:38,079
.אבל לא רציתי שהיא תהיה כך
.רק רציתי לוודא שתהיה בטוחה

345
00:29:39,247 --> 00:29:40,790
!דוקטור! דוקטור

346
00:29:44,168 --> 00:29:46,880
היא לא מצליחה לנשום. היא לא
.הספיקה אפילו לומר משפט שלם

347
00:29:50,508 --> 00:29:52,677
.היא משתמשת בשרירים נלווים
.חמצן בדם ירד ל-90-

348
00:29:52,802 --> 00:29:54,262
?הריאות נקיות
.כן-

349
00:29:54,387 --> 00:29:55,931
הלשון שלך נפוחה? -אני לא
.מגרד לך? -אין פריחה-

350
00:29:56,056 --> 00:29:59,726
.זאת לא אלרגיה. -השפתיים כחולות
.אנחנו צריכים לצנרר אותה

351
00:30:00,602 --> 00:30:02,937
?מה אתם עושים
.אני נותן לורזאפם-

352
00:30:04,105 --> 00:30:06,650
.היא לא מקבלת די חמצן
.אנחנו צריכים לעזור לה לנשום

353
00:30:17,577 --> 00:30:19,913
?מה זה היה
?זאת הייתה תגובה לטיפול

354
00:30:20,121 --> 00:30:22,458
.זה השיתוק. הוא הגיע לריאות

355
00:30:22,751 --> 00:30:22,752
+

356
00:30:29,632 --> 00:30:33,886
.מלינדה גוססת
?כולנו גוססים. באיזו מהירות-

357
00:30:34,658 --> 00:30:36,284
.מהר מדי לגיליאן-בארה

358
00:30:36,493 --> 00:30:39,287
קדי רוצה לעשות לה אם-אר-איי
.כדי לשלול פצע על חוט השדרה

359
00:30:39,412 --> 00:30:44,542
קדי? איך היא השתרבבה לסיפור
.הזה? -המשפחה לא סומכת עלינו

360
00:30:45,043 --> 00:30:48,130
.אני לא מאשים אותם
.אני כבר מגיע

361
00:31:02,894 --> 00:31:04,813
נדמה שהיא הורעלה בידי משהו
.שפועל על מערכת העצבים

362
00:31:05,188 --> 00:31:07,232
הרחת דבק. זה יסביר
.למה היא לא מודה בזה

363
00:31:07,357 --> 00:31:08,942
בדיקת הרעלים לא גילתה
.שימוש במריחואנה

364
00:31:09,067 --> 00:31:12,904
מושתלת לב מהמעמד הבינוני
?תריח דבק? -חומרי הדברה

365
00:31:13,321 --> 00:31:14,864
.לא מרססים בתקופה הזאת

366
00:31:14,989 --> 00:31:17,909
.הילדה הזאת קשוחה
.היא משיגה את מה שהיא רוצה

367
00:31:18,743 --> 00:31:22,038
כשגוזלים ממנה מגע אנושי
.היא משיגה גבר בדלת האחורית

368
00:31:22,414 --> 00:31:26,042
.או במקרה הזה, נער מהחלון
?מה עוד גזלו ממנה

369
00:31:26,167 --> 00:31:28,169
,היא אוכלת לפי תפריט מיוחד
.בגלל האלרגיות שלה

370
00:31:28,378 --> 00:31:32,924
,החבר הביא לה בשר חם
.בתוספת בוטוליזם

371
00:31:33,049 --> 00:31:37,637
שכחת שהשיתוק הזה עולה? -לא אם
.בעיית הלב היא ביטוי לשיתוק

372
00:31:37,762 --> 00:31:39,389
למה שהיא תודה שקיימה יחסי מין
?אבל לא שאכלה משהו אסור

373
00:31:39,514 --> 00:31:44,185
היא לא הודתה בדבר. הוא הודה
.בסקס ולא שאלנו אותו על אוכל

374
00:31:44,602 --> 00:31:46,813
.תביאו לי חולדה
.יש לך חולדה-

375
00:31:46,980 --> 00:31:49,691
.מה? אני לא מוכן להרוג את סטיב

376
00:31:49,983 --> 00:31:53,236
הדרך היחידה לאשר את זה היא
להזריק לחולדה את הדם שלה

377
00:31:53,361 --> 00:31:56,156
.ולחכות לתגובה של בוטוליזם

378
00:31:56,614 --> 00:32:00,285
בינתיים אני יורד להתעמר
בנערה גוססת ומפוחדת

379
00:32:00,410 --> 00:32:04,789
עד שהיא תישבר כמו
.נערה גוססת ומפוחדת

380
00:32:09,878 --> 00:32:11,838
.קמת מוקדם
.קדי ביקשה ייעוץ-

381
00:32:12,046 --> 00:32:14,632
אנחנו מחפשים פצעים
.על חוט השדרה מלויקמיה

382
00:32:14,757 --> 00:32:17,135
.כן, אני יודע. זה ממש מתאים

383
00:32:17,594 --> 00:32:21,431
,אלא אם זאת החולה באנפילקסיס
.באי-ספיקת לב ובשיתוק

384
00:32:21,556 --> 00:32:23,933
.במקרה כזה אתם מבזבזים את הזמן
.רצינו דעה נוספת-

385
00:32:24,309 --> 00:32:31,149
.נוספת? אנחנו נתנו לכם 8 לפחות
.טוב, הנה התשיעית: בוטוליזם

386
00:32:31,774 --> 00:32:35,653
?תקשיבי לי: אכלת משהו מוזר
.משהו מקופסת שימורים? -לא

387
00:32:35,778 --> 00:32:39,157
את בטוחה? בדרך כלל
מומלץ לשקר להורייך

388
00:32:39,282 --> 00:32:41,409
אבל מקרה של מוות קרב
.הוא יוצא מן הכלל

389
00:32:41,534 --> 00:32:45,330
.אל תדבר אליה כך. -אתה צודק
.היא לא משקרת. הייתי חצוף

390
00:32:45,747 --> 00:32:49,500
כשהחבר שלך התגנב לחדרך
!בשישי בלילה... הפתעה

391
00:32:49,792 --> 00:32:52,253
?הוא הביא לך ממתקים סקסיים

392
00:32:52,420 --> 00:32:57,175
דבש או תחתונים אכילים
.או שמני עיסוי? קדימה, כל דבר

393
00:33:00,553 --> 00:33:04,265
אני יודע על הסקס. מתברר
.שה"קטן" של דני היה מלא פניצילין

394
00:33:04,390 --> 00:33:07,894
.זה מה שגרם הלם אנפילקטי
לא אמרתם לנו שזה מה ש-

395
00:33:09,646 --> 00:33:13,066
,לא. זה היה קלינדמיצין
.שאני משתמשת בו

396
00:33:16,778 --> 00:33:19,405
.הוא אמר שנטל פניצילין
.ראיתי את הבקבוק-

397
00:33:19,739 --> 00:33:21,366
.זאת אנטיביוטיקה בלא פניצילין

398
00:33:22,283 --> 00:33:25,370
אם האנטיביוטיקה לא גרמה
.תגובה... -היא עדיין על השולחן

399
00:33:26,371 --> 00:33:29,749
?הכול קשור. -על מה דיברנו
?מה הייתה האבחנה המבדלת

400
00:33:29,874 --> 00:33:31,209
קמרון אמרה

401
00:33:34,253 --> 00:33:37,298
,כשדן בא אל ביתך באותו לילה
?הוא עבר בעשב גבוה

402
00:33:37,423 --> 00:33:38,800
.הוא טיפס על גדר

403
00:33:45,473 --> 00:33:48,351
מה אתה עושה? -לבתך
.היו שני אורחים באותו לילה

404
00:33:48,685 --> 00:33:52,647
.אחד מהם עוד בחדר
.יש לה שיתוק קרציות

405
00:33:54,565 --> 00:33:56,859
דן הכניס איתו קרצייה
.על מכנסי הג'ינס שלו

406
00:33:57,527 --> 00:33:59,737
,זאת לא הייתה אמורה להיות בעיה
,אבל דן, כמו כל מתבגר

407
00:33:59,904 --> 00:34:02,073
התקשה לשמור
.את ה"קרצייה" שלו במכנסיים

408
00:34:02,240 --> 00:34:06,077
.כבר בדקנו אותה
.עכשיו אני בודק אותה-

409
00:34:06,244 --> 00:34:08,414
באופן רגיל קרציות
.לא גורמות הלם אנפילקטי

410
00:34:08,664 --> 00:34:11,624
האלרגיות של הילדה הזאת
.לא רגילות. -האוס, לך מכאן

411
00:34:11,749 --> 00:34:13,960
אנחנו צריכים לצנרר אותה מחדש
.ולהכניס אותה לאם-אר-איי

412
00:34:14,085 --> 00:34:15,670
ההתקדמות הכרונולוגית
.של המחלה מושלמת

413
00:34:15,878 --> 00:34:18,005
העקיצה עצמה גורמת
.תגובה אלרגית

414
00:34:18,131 --> 00:34:21,677
נדרשים 4 ימים עד שהרעל מתחיל
.להשפיע. הלב פגיע ומגיב ראשון

415
00:34:22,093 --> 00:34:26,055
לאחר יום מתחיל שיתוק עולה. -אלא
.שקרציות בד"כ אינן בלתי נראות

416
00:34:26,264 --> 00:34:27,807
.הן כאלה עד שמוצאים אותן

417
00:34:30,226 --> 00:34:33,312
,לא, זה קשקש. טוב
.זה לא היה דרמתי כפי שקיוויתי

418
00:34:33,981 --> 00:34:35,898
זה רק אומר שהפעם הבאה
.תהיה מוצלחת עוד יותר

419
00:34:39,610 --> 00:34:41,697
?מה קורה
.רעל הקרצייה עולה-

420
00:34:41,822 --> 00:34:46,577
או שהלחצת אותה עד כדי אי-ספיקת
.לב. לחץ דם יורד. קצב הלב 47

421
00:34:46,702 --> 00:34:50,037
.אני נותן לה אטרופין
.היא תצטרך קוצב דרך תוך-ורידי-

422
00:34:50,789 --> 00:34:54,293
טוב, ציד הקרציות הקסום הגיע
.לסיומו. נעבור לענייני רפואה

423
00:34:54,501 --> 00:34:58,880
מצבה רק יחמיר. קרציות מייצרות
.יותר רעל ככל שהן ניזונות יותר

424
00:34:59,297 --> 00:35:02,425
היא תמות בתוך שעה גם אם
תמלאי את לבה בדלק סילוני

425
00:35:02,800 --> 00:35:05,303
אלא אם תיתנו לי למצוא את
?הקרצייה הזאת. -ייתכן שהוא צודק

426
00:35:05,470 --> 00:35:09,640
אך בטוח שהלב שלה לא יחזיק מעמד
.עוד 20 דקות בלי טיפול

427
00:35:09,765 --> 00:35:13,227
יש לי רק עוד שאלה אחת: כשאמצא
,את הקרצייה בנתיחה שלאחר המוות

428
00:35:13,352 --> 00:35:16,814
.תרצו לדעת זאת? אולי לא
.זה יקשה עליכם להתמודד עם האבל

429
00:35:17,023 --> 00:35:19,985
תפסיק לדבר איתם. קראו
.לבורסיסקי בקרדיולוגיה

430
00:35:20,110 --> 00:35:22,778
.תורידו את הצוות שלה לשם מיד
.תעיפו אותם מכאן. גם את האוס

431
00:35:22,987 --> 00:35:24,780
.ד"ר וילסון, אני זקוקה לעזרתך

432
00:35:26,657 --> 00:35:30,244
.אני לא יודע אם דופאמין יספיק
.אולי היא תזדקק לאינאמרינון

433
00:35:30,411 --> 00:35:33,289
למה? מה זה? -היא לא
.היא תצטרך לחצנים חזקים יותר-

434
00:35:33,414 --> 00:35:34,707
.אין כאלה ברדיולוגיה

435
00:35:34,874 --> 00:35:37,960
אינאמרינון יכול לגרום
.הפרעה בקצב הלב וירידת טסיות

436
00:35:38,085 --> 00:35:40,671
.אינאמרינון יכול לגרום מוות
.מוות גרוע יותר

437
00:35:41,797 --> 00:35:43,675
אנחנו צריכים להעלות אותה
.לטיפול נמרץ

438
00:35:58,398 --> 00:36:01,610
.מצטער, קצת צפוף כאן
.האוס, צא מהמעלית-

439
00:36:01,860 --> 00:36:04,987
.אתם מוזמנים לחכות למעלית הבאה
.אתה איתה? -אני איתה-

440
00:36:17,208 --> 00:36:20,211
,אם אנחנו כבר תקועים כאן
.זה זמן טוב לחפש את הקרצייה

441
00:36:20,419 --> 00:36:23,005
.תפעיל את המעלית
.עוד דקה, מותק-

442
00:36:32,474 --> 00:36:34,601
.השפעת האטרופין פגה
.תזריק לה שוב-

443
00:36:34,726 --> 00:36:37,979
.זה זמני. -זמני זה בסדר גמור
.אנחנו לא מדביקים טפטים

444
00:36:38,187 --> 00:36:40,439
אנחנו צריכים להגיע למעלה
.ולחבר אותה לנוראפינפרין

445
00:36:40,606 --> 00:36:43,401
זה לא היה פניצילין. אתה עדיין
?חושב שהתסמינים לא קשורים

446
00:36:43,526 --> 00:36:46,988
עלינו לטפל בלבה לפני
.אתה מתעורר בבוקר. הצבע מתקלף-

447
00:36:47,113 --> 00:36:50,533
הווילונות שלך נעלמו והמים
?רותחים. באיזו בעיה תטפל קודם

448
00:36:50,742 --> 00:36:53,077
האוס! -אף לא באחת מהן
.כי הבניין עולה באש

449
00:36:53,327 --> 00:36:56,039
.אם נטפל בתסמינים שלה, היא תמות
.אם נמצא את הגורם, היא תחיה

450
00:36:56,331 --> 00:36:59,501
הקרצייה הזאת היא כמו עירוי של
.רעל. נסיר אותה, והיא תהיה בסדר

451
00:37:08,635 --> 00:37:12,304
.זה האטרופין האחרון שיש לי
.זה ייתן לנו עוד 3 דקות

452
00:37:13,180 --> 00:37:14,599
.בוא נרים את החלוק שלה

453
00:37:23,816 --> 00:37:26,652
,אם קצב הלב יירד מתחת ל-35
.אנחנו לוקחים אותה לטיפול נמרץ

454
00:37:27,320 --> 00:37:29,072
.לא אתן לה למות במעלית

455
00:37:34,619 --> 00:37:38,622
איפה הם? -תקראו לאנשי התחזוקה
.שיגיעו לכאן מיד

456
00:37:40,166 --> 00:37:42,376
.תעלת האוזן נקייה
.רגל שמאל נקייה-

457
00:37:42,710 --> 00:37:47,131
אם היא לא כאן יש לנו רק
.קצב הלב 46.-היא כאן

458
00:37:47,631 --> 00:37:50,092
היא בוודאי נראית כמו נקודת חן
.או כמו שומה. משהו שפספסנו

459
00:37:50,760 --> 00:37:52,387
.תבדוק בבית השחי

460
00:37:56,932 --> 00:37:59,436
.ד"ר פורמן רופא מצוין
.הוא יצליח להתמודד עם זה

461
00:37:59,561 --> 00:38:02,438
כן? את מדברת מניסיון? אתם
?מאבדים הרבה חולים במעליות

462
00:38:02,563 --> 00:38:04,398
איש התחזוקה אמר
.שהמעלית לא נעצרה לבדה

463
00:38:04,523 --> 00:38:09,403
.הם לחצו על כפתור החירום
.אני בטוחה שהוא טועה-

464
00:38:12,657 --> 00:38:15,202
.(פרינאום (חיץ הנקבים
בדקנו. אם נעלה אותה למעלה-

465
00:38:15,327 --> 00:38:16,827
.הלסת העליונה
.בדקנו-

466
00:38:20,289 --> 00:38:22,501
דופק ירד ל-38. אין לנו הרבה
זמן. אנחנו יכולים עדיין

467
00:38:22,626 --> 00:38:26,045
.גבות, עור התוף, שיער הערווה
!בדקנו, בדקנו, בדקנו-

468
00:38:26,253 --> 00:38:32,885
בדקנו הכול. זה לא... 35. אנחנו
.צריכים להביא אותה לטיפול נמרץ

469
00:38:33,010 --> 00:38:36,305
עוד לא מצאנו את הקרצייה. -כבר
?חטפנו אותה! רוצה להוסיף רצח

470
00:38:36,889 --> 00:38:40,976
.סרקנו כל ס"מ בעורה, האוס
.זה נגמר

471
00:38:49,735 --> 00:38:51,780
היי, זאת הייתה הפעם הראשונה
?שקיימת יחסי מין

472
00:38:55,157 --> 00:38:57,494
,בין יתר הדברים שקרו לה שם
.אולי היא לא שמה לב

473
00:39:12,466 --> 00:39:18,681
מניאק חולני
!מה אתה עושה? -אלוהים-

474
00:39:18,806 --> 00:39:21,809
רואים? אמרתי לכם
.שזה יהיה דרמתי עוד יותר

475
00:39:26,231 --> 00:39:30,735
תן לה נוראפינפרין, כדי להסדיר
.את קצב הלב. עד מחר היא תירפא

476
00:39:33,362 --> 00:39:35,239
פורמן, בוא ניקח אותה
.לטיפול נמרץ

477
00:39:50,463 --> 00:39:55,802
אינאמרינון היה רעיון מטופש, אלא
.אם רצית שאכניס את הילדה למעלית

478
00:39:56,302 --> 00:39:59,222
לא הייתי עושה דבר כזה. -לו
.עשית זאת, לא הייתי רוחש לך כבוד

479
00:40:07,354 --> 00:40:13,777
וואו, נראה שמישהו
.ניסר את המקל שלך בזמן שישנת

480
00:40:40,764 --> 00:40:43,599
.הרפלקסים שלה חזרו למצב תקין
.גם הלב שלה נראה בסדר

481
00:40:44,016 --> 00:40:48,271
אשלח את האחות שתעביר אותך
.מטיפול נמרץ, ומחר תשוחררי

482
00:40:49,606 --> 00:40:54,151
תודה לאל. אני רק רוצה לחזור
.הביתה. -וחזרה לביה"ס ביום שני

483
00:40:56,820 --> 00:40:59,907
.אני עדיין לא מוכנה
.את מוכנה-

484
00:41:01,283 --> 00:41:04,536
.אני חולה, אימא
.את לא חולה-

485
00:41:05,287 --> 00:41:10,126
את תשבי בכיתה ותראי
.את החברים שלך ואת החבר שלך

486
00:41:54,294 --> 00:42:00,133
התקשרתי היום לעורך דין לענייני
?גירושים. -זה אומר שאתה עוזב

487
00:42:01,218 --> 00:42:02,553
.מתי שהוא

488
00:42:06,557 --> 00:42:11,061
.אולי לא כדאי לך לשבת בדיוק שם

489
00:42:34,215 --> 00:42:44,215
- האוס -

490
00:43:03,318 --> 00:43:13,318
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan