1
00:00:01,620 --> 00:00:04,123
לב האדם הוא שריר ענק

2
00:00:04,164 --> 00:00:07,501
.שמתכווץ יותר מ-60 פעמים בדקה

3
00:00:07,709 --> 00:00:09,002
זה 3,600

4
00:00:09,086 --> 00:00:12,422
.בשלב זה הדם שלך הוא סגול כהה

5
00:00:12,506 --> 00:00:16,969
.כי הוא סיים לחלק חמצן לכל האברים

6
00:00:19,429 --> 00:00:21,348
.קדימה, אחרי

7
00:00:22,766 --> 00:00:23,642
.קדימה

8
00:00:28,522 --> 00:00:29,606
.איאן

9
00:00:29,731 --> 00:00:32,192
.יש לי שאלה ואני צריך לשירותים

10
00:00:32,276 --> 00:00:33,986
?מה אתה רוצה לעשות קודם

11
00:00:34,153 --> 00:00:35,821
.השאלה
.בסדר-

12
00:00:35,946 --> 00:00:37,489
?איפה השירותים

13
00:00:38,448 --> 00:00:40,159
?מי יודע איפה השירותים

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,034
.אני

15
00:00:41,201 --> 00:00:42,619
.לך עם איאן לשירותים

16
00:00:42,786 --> 00:00:43,996
.אני לא צריך

17
00:00:44,079 --> 00:00:46,415
.אנחנו לא בבי"ס
.אף אחד לא הולך לבד

18
00:00:46,415 --> 00:00:47,040
?למה

19
00:00:47,207 --> 00:00:48,375
.למקרה שתלכו לאיבוד

20
00:00:48,459 --> 00:00:50,252
.או למקרה שיחטפו אותנו

21
00:00:50,335 --> 00:00:52,754
,אם יחטפו את איאן
.יחטפו גם אותי

22
00:00:52,963 --> 00:00:54,006
.אני רוצה להישאר עם הכיתה

23
00:00:54,089 --> 00:00:56,425
מייקל, לך עם איאן

24
00:00:56,425 --> 00:00:57,593
?את צריכה עזרה

25
00:00:57,718 --> 00:00:59,094
.אני צריכה שתמצא מבוגר

26
00:00:59,094 --> 00:01:00,095
?התינוק יוצא

27
00:01:01,138 --> 00:01:02,473
?את מי אקח איתי

28
00:01:02,556 --> 00:01:04,725
אתה בסדר. לך לקבלה, או

29
00:01:04,808 --> 00:01:06,185
.או תמצא שומר

30
00:01:06,226 --> 00:01:08,020
.אני ממש צריך פיפי

31
00:01:10,022 --> 00:01:11,231
.אלוהים

32
00:01:11,773 --> 00:01:13,358
?התינוק יוצא

33
00:01:13,442 --> 00:01:15,068
.אני לא יודע לעשות את זה

34
00:01:15,277 --> 00:01:16,987
?אתה בסדר, איאן

35
00:01:16,987 --> 00:01:18,655
.כן, בטח

36
00:01:20,949 --> 00:01:23,118
.לא נראה לי

37
00:01:25,788 --> 00:01:27,498
.אתה מדמם

38
00:01:30,542 --> 00:01:31,752
!עזרה

39
00:01:32,169 --> 00:01:32,878
!עזרה

40
00:01:33,796 --> 00:01:38,258
- האוס-

41
00:01:55,901 --> 00:02:00,072
תורגם ע"י
Lob93

42
00:02:00,322 --> 00:02:03,659
בלעדית לאתר
www.torec.net

43
00:02:30,060 --> 00:02:31,770
20.
.שילמתי-

44
00:02:32,646 --> 00:02:34,148
.את תשלמי כל דבר

45
00:02:34,231 --> 00:02:36,316
.החבילה שלי גדולה משלך

46
00:02:37,818 --> 00:02:38,986
?אתה בפנים או בחוץ

47
00:02:39,069 --> 00:02:44,199
,אתם יודעים שביחס לגודלם
.לגורילות יש אשכים קטנים יותר מלבני אדם

48
00:02:44,491 --> 00:02:47,995
.אז יש לך יתרון על גורילה, לא עלי

49
00:02:48,078 --> 00:02:54,001
הסיבה היא, גודל האשכים אצל יונקי-על
.הוא ביחס הפוך לנאמנות הנקבות שלהם

50
00:02:55,502 --> 00:02:58,255
אתה חושב שיש זמן טוב יותר
?להציק לי בקשר לאישתי

51
00:02:58,338 --> 00:02:59,882
.אני מדבר על פוקר
.נכון-

52
00:02:59,965 --> 00:03:01,800
.נשים הן רעות. זה נכון להבריח אותן

53
00:03:01,884 --> 00:03:04,344
.שלם, צא או תעלה את ההימור
.שעת סיפור יכולה לחכות

54
00:03:04,428 --> 00:03:06,680
,אנחנו קטנים וטובים יותר משימפנזות

55
00:03:07,431 --> 00:03:09,433
.גדולים וגרועים יותר מגורילות

56
00:03:09,516 --> 00:03:14,229
,עם כל ההיגיון שלנו, כאילו נאמנות לכוח עליון

57
00:03:14,396 --> 00:03:18,192
,היכולת שלנו לבנות מערכת חוקים

58
00:03:18,400 --> 00:03:21,570
.הדחפים הבסיסיים שלנו חזקים מכל זה

59
00:03:21,653 --> 00:03:25,282
אנחנו רוצים לשלוט
.ברגשותינו, אבל לא יכולים

60
00:03:25,365 --> 00:03:28,243
,אם אנחנו שמחים
.דבר לא מטריד אותנו

61
00:03:28,660 --> 00:03:31,955
,אם, לעומת זאת, הקלפים שלנו על הפנים

62
00:03:32,039 --> 00:03:35,501
.דברים קטנטנים מציקים לנו מאוד

63
00:03:39,880 --> 00:03:40,714
.אני מעלה

64
00:03:40,798 --> 00:03:43,133
אתה מתכוון להציק לי
?בכל פעם שאעלה את ההימור

65
00:03:43,217 --> 00:03:45,052
.אלוהים, זה יהיה מציק

66
00:03:46,261 --> 00:03:47,471
.אני בפנים

67
00:03:47,846 --> 00:03:50,265
.דר' קאדי? אחד החולים שלך במיון

68
00:03:50,349 --> 00:03:51,850
.איאן אלסטון. בן שש

69
00:03:51,934 --> 00:03:54,812
.אני מכירה אותו. מה יש לו? הכל בפנים

70
00:03:54,895 --> 00:03:59,066
,שלשול דמי, מחזור הדם שלו יציב
.אבל מפתח בעיות קואורדינציה

71
00:03:59,149 --> 00:04:01,068
זה נשמע כמו דלקת
.במערכת העיכול והתייבשות

72
00:04:01,151 --> 00:04:03,320
.תנו לו נוזלים, אני אטפל בזה

73
00:04:03,403 --> 00:04:04,321
.ההימור אליך, האוס

74
00:04:04,404 --> 00:04:05,364
?סרקו לו את הראש

75
00:04:05,447 --> 00:04:07,199
לא, למה שיסרקו
.אל תשחק משחקים-

76
00:04:07,282 --> 00:04:09,451
?אתה נכנס
?מה קצב הלב-

77
00:04:09,743 --> 00:04:10,410
.יציב

78
00:04:10,494 --> 00:04:13,705
?אני מצטערת. האוס
.זו דלקת במערכת העיכול

79
00:04:13,789 --> 00:04:15,332
.אני לא הולכת לשום מקום

80
00:04:15,415 --> 00:04:19,253
שמישהו יגיד לאלן או
.שרה שאני אבוא כשאסיים

81
00:04:20,796 --> 00:04:22,131
?אתה בפנים או בחוץ

82
00:04:26,051 --> 00:04:27,636
.אני בחוץ

83
00:04:31,640 --> 00:04:33,058
.בלוף רציני

84
00:04:33,142 --> 00:04:37,146
אולי כדאי שתתמקד יותר בקלפים שלך

85
00:04:37,229 --> 00:04:39,857
.ופחות בחזה שלי

86
00:04:40,065 --> 00:04:41,567
.הם לא תואמים, שניהם

87
00:04:41,859 --> 00:04:43,402
.אני הולך לנשום אויר

88
00:05:03,839 --> 00:05:06,300
.עקוב אחרי האצבע שלי עם העיניים

89
00:05:12,055 --> 00:05:14,183
?מתי דר' קאדי תגיע

90
00:05:14,266 --> 00:05:15,976
בהתחשב בכמות המשקאות שהיא

91
00:05:15,976 --> 00:05:20,689
שתתה במסיבה, יעברו עוד 3 שעות
.עד שהיא תחזור להכרה

92
00:05:21,440 --> 00:05:23,150
?גם אתה היית במסיבה

93
00:05:23,525 --> 00:05:24,860
.אני לא שותה

94
00:05:27,029 --> 00:05:29,823
.אני רוצה שתתפוס את הקב

95
00:05:35,537 --> 00:05:36,330
?מה קורה

96
00:05:36,413 --> 00:05:39,708
.המוח שלו איבד שליטה על השרירים

97
00:05:39,792 --> 00:05:43,420
.דר' קאדי אמרה שזו התייבשות מהשלשול

98
00:05:43,504 --> 00:05:44,797
.היא טועה

99
00:05:46,465 --> 00:05:48,091
?הוא יהיה בסדר

100
00:05:51,512 --> 00:05:53,138
.אני לא יודע

101
00:06:19,498 --> 00:06:21,625
- דויל גייטר-

102
00:06:21,667 --> 00:06:23,418
?אז היית בכלוב

103
00:06:24,711 --> 00:06:25,587
.לא

104
00:06:25,921 --> 00:06:29,341
.לא, אלה בשביל תיירים

105
00:06:29,550 --> 00:06:31,385
.היית במים עם הלבן הגדול

106
00:06:31,468 --> 00:06:32,136
.בטח

107
00:06:32,219 --> 00:06:35,514
זה לא סיפור. רק צריך לשים עליהם עין

108
00:06:35,597 --> 00:06:38,600
,אם הם מתקרבים
.נותנים להם מכה באף

109
00:06:39,017 --> 00:06:40,686
.מגרשים אותם

110
00:06:42,729 --> 00:06:44,940
.עבדתי עלייך
.אתה רשע-

111
00:06:45,566 --> 00:06:48,235
?(מה עם הפיסורה (בקע בפי-הטבעת

112
00:06:48,652 --> 00:06:51,029
?זה עבר

113
00:06:51,196 --> 00:06:53,991
.סליחה, לא ראיתי שחזרת לעוד אחת

114
00:06:54,074 --> 00:06:57,119
.חשבתי שאחרי ההיא מהמדרגות סיימת להיום

115
00:06:57,202 --> 00:06:58,162
.הוא מתלוצץ

116
00:06:58,245 --> 00:07:02,207
.אין גרגרת, ידיים קטנות
.אין הפתעה הפעם

117
00:07:02,875 --> 00:07:05,461
.להתראות

118
00:07:07,546 --> 00:07:08,755
.יש לי מקרה

119
00:07:08,881 --> 00:07:11,550
.יכולת פשוט להגיד
.לא היית חייב לשגע אותי

120
00:07:11,633 --> 00:07:14,511
אבל אם לא הייתי משגע אותך, היית
.מבזבז את הערב במחשבה שהיית מקבל זיון

121
00:07:14,595 --> 00:07:17,306
.מה שאומר שהיית חסר-תועלת
.עדיף לכבות את כל התקוות

122
00:07:17,389 --> 00:07:20,267
תמצא את פורמן
.וקמרון ותפגשו אותי למעלה, מיד

123
00:07:26,064 --> 00:07:27,149
?מה כל-כך דחוף

124
00:07:27,232 --> 00:07:30,777
.שני מקרים אותם תסמינים

125
00:07:30,903 --> 00:07:34,031
?מה משותף לילד בן 6 ולמבוגר בן 70

126
00:07:34,114 --> 00:07:36,492
מערכת החיסון שלהם לא מתפקדת
.(כל-כך טוב. יכול היות ליסטריה (חיידק

127
00:07:36,575 --> 00:07:37,826
.בדקתי כבר

128
00:07:37,910 --> 00:07:40,496
לוקימיה נפוצה יותר גם
.אצל צעירים וגם אצל מבוגרים

129
00:07:40,579 --> 00:07:41,538
.כמו גם אסטמה

130
00:07:41,663 --> 00:07:42,998
.לא, לא, לא

131
00:07:43,123 --> 00:07:44,750
הם יכולים לקבל סוכרת

132
00:07:44,833 --> 00:07:45,918
.לא

133
00:07:48,587 --> 00:07:53,383
לקרובים למוות ולחיים החדשים יש
.יותר משותף ביניהם מאשר לאלה שבאמצע

134
00:07:53,926 --> 00:07:55,219
.זה מוזר

135
00:07:55,302 --> 00:07:57,304
.כזה מין מעגל החיים

136
00:07:57,387 --> 00:07:59,223
.לילד הזה אין אי-ספיקת כליות

137
00:07:59,306 --> 00:07:59,890
.יהיה לו

138
00:07:59,973 --> 00:08:02,976
.לפי התיק הזה, הילד אכל משהו לא טוב

139
00:08:03,060 --> 00:08:03,769
הזקן

140
00:08:03,811 --> 00:08:07,147
הם לא היו קרובים אחד
.לשני באף אחד מארבעת המימדים

141
00:08:08,273 --> 00:08:10,192
.המקרה הזה מלפני 12 שנים
.כן-

142
00:08:10,275 --> 00:08:13,570
.המקרה הזה הוא של קאדי
.היא העבירה אותו אלי-

143
00:08:13,654 --> 00:08:17,407
והיא מסכימה איתך שזה
?משהו יותר מדלקת במערכת העיכול

144
00:08:17,491 --> 00:08:20,077
?היא לא הייתה ממנה אותי אם לא, נכון

145
00:08:28,293 --> 00:08:29,837
?על מה דיברנו

146
00:08:30,003 --> 00:08:32,131
.שני חולים עם שני תסמינים דומים

147
00:08:32,214 --> 00:08:34,842
.וחמישה תסמינים לא משותפים

148
00:08:34,925 --> 00:08:37,678
בזמן שלבשנו את החולצות את החולצות
,"שכתוב עליהן: "פרנקי אמר להירגע

149
00:08:37,761 --> 00:08:39,888
טיפלתי באישה בת 73

150
00:08:39,972 --> 00:08:41,932
.שעברה את אותו תהליך

151
00:08:42,015 --> 00:08:43,976
שהאחרון שבהם היה

152
00:08:45,269 --> 00:08:47,146
"מוות"

153
00:08:47,229 --> 00:08:51,483
במקרה ומישהו מכם החסיר את השיעור
.הזה בבי"ס לרפואה, הוא בלתי ניתן לריפוי

154
00:08:51,608 --> 00:08:53,026
.לילד היו את שני הראשונים

155
00:08:53,110 --> 00:08:56,405
לאסתר לקח שעה ו- 20 דקות
.להגיע מהשני לשלישי

156
00:08:57,114 --> 00:08:59,533
ופחות מיום לעבור את
.כל הדרך עד ליציאה האחורית

157
00:08:59,616 --> 00:09:03,495
.כל זה בגלל שלילד יש דם בשלשול

158
00:09:03,579 --> 00:09:04,705
.יש לו כאב בטן

159
00:09:04,788 --> 00:09:08,083
,אם הייתה סיבה לחשוב שזה יותר חמור
.קאדי לא הייתה מניחה לזה

160
00:09:08,167 --> 00:09:09,918
.נהדר. תעשה קולונסקופיה

161
00:09:10,002 --> 00:09:12,671
?לילד בן 6 שקרוב לוודאי אכל משהו לא טוב

162
00:09:12,754 --> 00:09:16,550
אם תמצאו חטטים סגולים, תעשו
.לי טובה ותביאו לי חתיכה

163
00:09:16,633 --> 00:09:18,927
."אני רוצה לבדוק אם זה "ארדהים צ'סטר

164
00:09:19,011 --> 00:09:23,307
?מחלה שדווחה מה, אולי 200 פעמים? מעולם

165
00:09:23,390 --> 00:09:25,976
אם משפחתה של אסתר היתה
,מסכימה לי לנתח את הגופה

166
00:09:26,393 --> 00:09:28,312
.היו 201

167
00:09:30,981 --> 00:09:32,608
"ילד"

168
00:09:35,110 --> 00:09:37,196
"אסתר"

169
00:09:40,657 --> 00:09:42,284
?מצאת משהו

170
00:09:42,367 --> 00:09:44,536
.לא. ואני גם לא מצפה

171
00:09:45,913 --> 00:09:47,790
.האוס בדרך כלל מתחמק ממקרים

172
00:09:47,873 --> 00:09:51,043
,אם הוא גונב מקרה מקאדי
.חייבת להיות סיבה

173
00:09:51,126 --> 00:09:53,504
זו לא הפעם הראשונה
.שאני רואה את התיק הזה

174
00:09:54,588 --> 00:09:56,507
,בערך חודש לפני שקמרון הצטרפה

175
00:09:56,590 --> 00:09:58,759
.נהג משאית הגיע עם התסמינים

176
00:09:58,842 --> 00:10:00,427
.האוס החליט שהוא גוסס

177
00:10:00,511 --> 00:10:04,890
,יומיים וכמה בדיקות אחר כך

178
00:10:04,973 --> 00:10:09,645
שלחנו אותו הביתה עם משככי כאבים
.ואבחנה של כריך עם גבינה מקולקל

179
00:10:10,729 --> 00:10:15,901
אחד האנשים שעבדו כאן לפני אמר שהאוס
.ניסה להציל את אסתר לפחות 3 פעמים

180
00:10:16,527 --> 00:10:20,697
אתה יודע איך זה שאנשים
?רואים את הבתולה מאריה בעוגות וכאלה

181
00:10:21,323 --> 00:10:24,284
,מישהי מתה לפני 12 שנים
.והאוס לא יודע למה

182
00:10:24,409 --> 00:10:31,500
האוס רואה את זה עכשיו בקילופי
.קיר, עננים ועכשיו בילד המסכן הזה

183
00:10:31,667 --> 00:10:35,045
ארדהים צ'סטר" היא גדילה לא"
.נורמאלית של התאים הנלחמים בזיהום

184
00:10:35,129 --> 00:10:37,422
?זה סרטן
.כי הוא נראה בסדר

185
00:10:37,506 --> 00:10:39,716
.כן, כי הרופא השני הפחיד אותנו

186
00:10:39,800 --> 00:10:42,678
.אנחנו עוד בודקים
.קרוב לוודאי שהתוצאה תהיה שלילית

187
00:10:42,761 --> 00:10:43,637
.אני לא מבין

188
00:10:43,720 --> 00:10:45,264
אתם לא חושבים שזה זה, אבל אתם

189
00:10:45,347 --> 00:10:46,723
?אתם רוצים לעשות את זה בכל זאת

190
00:10:46,849 --> 00:10:47,683
.אנחנו צריכים להיות בטוחים

191
00:10:47,766 --> 00:10:49,184
?אין דרך אחרת

192
00:10:49,268 --> 00:10:50,811
.לא ייקח הרבה זמן

193
00:10:51,937 --> 00:10:52,938
.בסדר

194
00:10:53,230 --> 00:10:56,150
.החריצים האלה נראים כמו חטטים סגולים

195
00:10:56,233 --> 00:10:59,153
.הם לא סגולים, הם אדומים
.סביר להניח שאלו בועות דם

196
00:11:01,864 --> 00:11:03,532
.תן לי את מחט הביופסיה

197
00:11:14,126 --> 00:11:15,335
?כמה זמן זה עוד ייקח

198
00:11:15,419 --> 00:11:19,548
שכח מזה, צ'ייס, אתה מספר את סיפור
.הכריש יפה, אבל היא לא תחכה לך

199
00:11:21,091 --> 00:11:21,842
?אז

200
00:11:22,009 --> 00:11:23,677
.אנחנו לא יכולים לאשר את מקור הדימום

201
00:11:23,677 --> 00:11:25,846
אבל עשינו ביופסיה
.בועות דם-

202
00:11:25,929 --> 00:11:27,264
.אתה מתכוון חטטים

203
00:11:27,931 --> 00:11:29,641
?קדימה, קמרון, מי צודק

204
00:11:31,477 --> 00:11:32,561
.צ'ייס

205
00:11:32,728 --> 00:11:34,271
."שלילי לגבי "ארדהים צ'סטר

206
00:11:34,354 --> 00:11:35,564
.תני לי לראות

207
00:11:43,405 --> 00:11:46,658
אם זה לא ארדהים צ'סטר
.זה בדיוק מה שאמרנו קודם-

208
00:11:46,742 --> 00:11:50,204
.דלקת במערכת העיכול
?אנחנו יכולים לחזור למסיבה

209
00:11:50,287 --> 00:11:51,997
.תעשו ביופסיה לכליות

210
00:11:53,165 --> 00:11:55,000
הקריסה של אסתר הייתה בדיוק

211
00:11:55,083 --> 00:11:56,376
.הילד הזה הוא לא אסתר

212
00:11:56,460 --> 00:11:58,128
.פישלת. היא מתה. אני מצטער

213
00:11:58,212 --> 00:12:00,380
.אבל זה לא אומר שהילד הזה הולך למות

214
00:12:00,380 --> 00:12:01,381
.בחיי

215
00:12:01,507 --> 00:12:03,675
.אתה נהיה עצבני כשאתה לא מקבל

216
00:12:03,801 --> 00:12:04,843
.בוא

217
00:12:19,316 --> 00:12:20,442
?מה אמרה הבדיקה

218
00:12:20,526 --> 00:12:22,069
.קולונסקופיה הייתה נקייה

219
00:12:22,152 --> 00:12:24,488
.והביופסיה הייתה שלילית לארדהים צ'סטר

220
00:12:24,571 --> 00:12:27,157
.אז איאן יהיה בסדר
.זה היה איזשהו וירוס

221
00:12:28,450 --> 00:12:29,660
?מה זה

222
00:12:30,577 --> 00:12:31,620
.שתן

223
00:12:31,829 --> 00:12:33,247
.אבל זה חום

224
00:12:34,498 --> 00:12:36,542
.הכליות שלו קורסות

225
00:12:36,583 --> 00:12:39,294
?עדין חושב שזה לא אותו הדבר

226
00:12:54,351 --> 00:13:00,190
אז מה גורם לשלשול דמי, חוסר
?שליטה בשרירים, ואי-ספיקת כליות

227
00:13:00,274 --> 00:13:02,359
.אני אעשה ביופסיה
.שכח מזה-

228
00:13:02,442 --> 00:13:03,819
.הקרב הזה אבוד

229
00:13:03,902 --> 00:13:07,990
עלית הקראטינין בכליות, זו הדרך
."שלהן להגיד: "תמשיכו בלעדי

230
00:13:08,782 --> 00:13:11,577
?מה מסביר הכל

231
00:13:12,578 --> 00:13:18,292
חיידק האי-קולי גורם לשילשול
.דמי ולתסמונת אורמיה- המוליטי

232
00:13:18,375 --> 00:13:20,878
.רעלנים מהבקטריה גרמו לקריסת הכליות

233
00:13:20,961 --> 00:13:22,629
.צריך להתחיל טיפול בפלסמפורסיס

234
00:13:22,713 --> 00:13:26,383
.ברור, תמציתי ולחלוטין הגיוני

235
00:13:26,467 --> 00:13:29,470
ובדיוק מה שעשיתי בפעם האחרונה. לא עבד

236
00:13:29,636 --> 00:13:31,638
?מה עוד
.תסמונת מרעה-טוב

237
00:13:31,722 --> 00:13:34,308
נוגדנים יכולים לגרום
.לאי-ספיקת כליות ודימום

238
00:13:34,391 --> 00:13:35,851
.אבל לא החטטים הסגולים

239
00:13:35,934 --> 00:13:37,686
אם נוסיף את התסמין הבא של אסתר

240
00:13:37,769 --> 00:13:40,022
.מוח... מביא אותי לחשוב רעלת מתכת-כבדה

241
00:13:40,105 --> 00:13:42,191
יחס תאי דם היה צריך להיות
נמוך. הוא עומד על 44, ושל

242
00:13:42,274 --> 00:13:44,776
אסתר לא ירד מתחת
.42-

243
00:13:44,860 --> 00:13:46,069
?אתה זוכר את התיק בעל-פה

244
00:13:46,153 --> 00:13:47,696
.זה מספר המזל שלי

245
00:13:47,779 --> 00:13:48,906
?מה עם לימפומה

246
00:13:48,989 --> 00:13:52,868
,גורם לאי-ספיקת כליות
.דימום ויכול לחדור לבסיס המוח

247
00:13:54,912 --> 00:13:56,371
?בדקת את זה אצל אסתר

248
00:13:56,455 --> 00:13:58,832
היא לא הראתה סימנים של

249
00:14:00,292 --> 00:14:04,087
אם יש לו לימפומה כל-כך מתקדמת
.אנחנו צריכים לראות את זה בדם ובמוח

250
00:14:04,171 --> 00:14:08,717
צ'ייס, בדיקת דם
.וכימיקלים. פורמן, אמ.אר.איי

251
00:14:09,635 --> 00:14:11,845
.אני אקרא לקאדי
.לא, את לא-

252
00:14:11,929 --> 00:14:13,430
.היא חושבת שלילד יש כאב בטן

253
00:14:13,514 --> 00:14:15,432
.היא תעלה לכאן ותעשה אחד מהשניים

254
00:14:15,516 --> 00:14:17,017
,אם היא תסכים איתי
.אני לא צריך אותה

255
00:14:17,100 --> 00:14:18,435
אם לא, אני
.לא רוצה אותה

256
00:14:18,519 --> 00:14:20,479
?לא נוח לך שאנשים לא מסכימים איתך

257
00:14:20,562 --> 00:14:21,814
.יכולה להיות לה דעה אחרת

258
00:14:21,897 --> 00:14:25,192
כפיפים יכולים לחלוק עלי כמה
.שהם רוצים. זה בריא

259
00:14:25,317 --> 00:14:27,903
אנשים שיכולים לעצור אותי, מצד שני

260
00:14:28,320 --> 00:14:30,906
.אני אדאג שוילסון יעסיק אותה

261
00:14:38,580 --> 00:14:42,292
.תענה בקצרה ובחשאיות
?קאדי עדיין משחקת

262
00:14:43,001 --> 00:14:45,838
.התרנגולת... עדיין בכיכר פיקדילי

263
00:14:45,921 --> 00:14:46,672
.מבריק

264
00:14:46,755 --> 00:14:48,924
היא לעולם לא תחשוד
.שהמטרה שלנו היא נורמנדי

265
00:14:49,007 --> 00:14:50,300
?זה האוס

266
00:14:50,592 --> 00:14:54,263
תגיד לו שההימור עלה
.ונגמרים לו האסימונים

267
00:14:54,304 --> 00:14:55,097
?מה מצבה

268
00:14:55,222 --> 00:14:56,348
?מה קורה

269
00:14:56,390 --> 00:14:58,308
הצורה שהלכת, משהו בטוח

270
00:14:58,392 --> 00:15:00,144
.שמח לשוחח, אבל יש לי משחק לשחק

271
00:15:00,227 --> 00:15:01,353
?מה איתה

272
00:15:01,520 --> 00:15:04,148
.החולה על מכשירי החייאה
.אנחנו עומדים לנתק

273
00:15:04,231 --> 00:15:05,107
?אתם מדברים עלי

274
00:15:05,190 --> 00:15:06,358
?מה יש לך

275
00:15:06,483 --> 00:15:09,695
.זה נשמע כמו תרופות קרדיולוגיות

276
00:15:09,778 --> 00:15:10,988
.שתי לבבות

277
00:15:11,697 --> 00:15:12,948
?יש לך צבע

278
00:15:13,031 --> 00:15:14,116
.עדיין מחכה לבדיקת מעבדה

279
00:15:14,199 --> 00:15:15,951
?היא שותה מים

280
00:15:16,660 --> 00:15:19,288
.לא. נוזלים הם לא הבעיה

281
00:15:19,371 --> 00:15:21,999
.זה אומר שהיא מבלפת
.תכניס אותה

282
00:15:24,501 --> 00:15:25,878
.נכנסתי

283
00:15:26,128 --> 00:15:27,254
.זוגיים

284
00:15:27,629 --> 00:15:29,381
.תראה לי את הלבבות

285
00:15:34,011 --> 00:15:35,304
.שבע תלתן

286
00:15:35,637 --> 00:15:38,515
.אוי ואבוי
.כנראה שפישלתי

287
00:15:38,599 --> 00:15:40,476
.אתה תקוע איתה

288
00:15:40,851 --> 00:15:42,227
.נדבר בקרוב

289
00:15:43,312 --> 00:15:45,731
.כן

290
00:16:00,078 --> 00:16:02,080
?למה אתם מצלמים את ראשו

291
00:16:02,247 --> 00:16:03,707
אנחנו מחפשים לימפומה, אבל

292
00:16:03,791 --> 00:16:06,502
.אז זה לא ארדהים-משהו

293
00:16:06,585 --> 00:16:09,171
.וזה לא הכליות שלו
.אבל הכליות שלו קורסות

294
00:16:09,254 --> 00:16:10,714
מה
?איפה דר' קאדי

295
00:16:10,798 --> 00:16:12,466
.דר' האוס הזכיר עוד מקרה

296
00:16:12,549 --> 00:16:14,802
ישנו עוד חולה עם מה
?מה שיש לאיאן

297
00:16:14,885 --> 00:16:17,346
.לא... בדיוק
?מה זה אומר-

298
00:16:17,429 --> 00:16:21,809
לדר' האוס הייתה חולה לפני זמן מה שחוותה
.את אותם התסמינים כמו בנכם

299
00:16:21,892 --> 00:16:23,936
?אז אתם יודעים מה לא בסדר

300
00:16:24,269 --> 00:16:25,187
.לא

301
00:16:25,312 --> 00:16:26,605
?אז מה אתם כן יודעים

302
00:16:26,688 --> 00:16:29,191
.אנחנו יודעים בערך את מסלול המחלה

303
00:16:29,566 --> 00:16:30,609
?שהיא

304
00:16:30,692 --> 00:16:34,071
הייתה לה קריסת מערכות
?מה קרה לה-

305
00:16:38,116 --> 00:16:41,703
.היא מתה 24 שעות לאחר אשפוזה

306
00:16:48,085 --> 00:16:51,338
?מר או גב' אלסטון, אתם מוכנים לעזור לי

307
00:16:53,549 --> 00:16:55,676
.הוא מתקשה לשכב ללא תזוזה

308
00:16:55,759 --> 00:16:58,095
זה בלתי אפשרי לקבל
.את הנתונים שאנחנו צריכים

309
00:16:58,178 --> 00:17:01,014
חשבתי שירגיש יותר
.בנוח אם ישמע את קולכם

310
00:17:06,812 --> 00:17:08,313
?איאן, חמודי

311
00:17:09,773 --> 00:17:11,108
.אל תזוז

312
00:17:11,191 --> 00:17:14,278
.תסיים עוד רגע
.אנחנו כאן בשבילך

313
00:17:14,361 --> 00:17:16,029
.אני פוחד

314
00:17:17,156 --> 00:17:19,032
זה בסדר, יקירי. זה

315
00:17:19,241 --> 00:17:22,911
.זו רק מצלמה גדולה
.היא תצלם את הראש שלך

316
00:17:24,121 --> 00:17:26,665
?אתה אוהב שאני מצלמת אותך בבית, נכון

317
00:17:26,748 --> 00:17:27,791
.כן

318
00:17:28,834 --> 00:17:32,045
?וגם לזה אתה חייב לא לזוז, נכון

319
00:17:32,379 --> 00:17:34,756
.אבל זה לא אותו הדבר

320
00:17:36,592 --> 00:17:38,802
.אני יודעת שזה מפחיד, איאן

321
00:17:38,969 --> 00:17:40,679
.אבל אתה יכול לעשות את זה

322
00:17:41,638 --> 00:17:44,016
.אתה נהיה כל-כך בוגר

323
00:17:46,226 --> 00:17:47,853
אז רק

324
00:17:48,103 --> 00:17:51,356
.אל תזוז. לא להרבה זמן

325
00:17:51,607 --> 00:17:54,568
?אמא, את בוכה

326
00:17:55,194 --> 00:17:59,490
.לא, לא, יקירי, אני עייפה

327
00:18:00,324 --> 00:18:03,076
.בסדר, אני אנסה

328
00:18:31,939 --> 00:18:34,483
.יש לו גודש בבסיס המוח

329
00:18:34,483 --> 00:18:35,859
אנחנו חושבים
?בלוטת יותרת המוח-

330
00:18:35,943 --> 00:18:36,652
.נראה כך

331
00:18:36,735 --> 00:18:38,487
.מסביר את לחץ הדם הנמוך

332
00:18:40,989 --> 00:18:43,492
.די מאשר את הלימפומה

333
00:18:48,288 --> 00:18:50,415
אם היינו נותנים לאסתר פרדניסון

334
00:18:50,499 --> 00:18:53,043
?מישהו ראה את הלימפומה

335
00:18:53,127 --> 00:18:55,754
.לא, ראינו גודש
המיקום היה

336
00:18:55,838 --> 00:18:57,589
.לא ראיתם גם בדם

337
00:18:57,798 --> 00:19:00,968
.תאי דם לבנים לא הראו חריגות

338
00:19:01,051 --> 00:19:04,096
.כלום גם בבדיקת הכימיקלים
.זה לא לימפומה

339
00:19:37,004 --> 00:19:38,338
.האוס

340
00:19:40,007 --> 00:19:41,592
.זו רכבת

341
00:19:42,676 --> 00:19:43,927
.אנחנו לא יודעים מאיזה סוג

342
00:19:44,011 --> 00:19:45,471
.אני צמא

343
00:19:45,554 --> 00:19:46,847
.זה סגור

344
00:19:51,268 --> 00:19:52,478
.עכשיו כבר לא

345
00:19:59,067 --> 00:20:00,611
.יש לנו יתרון אחד

346
00:20:00,694 --> 00:20:02,237
.אנחנו יודעים לאן מובילה המסילה

347
00:20:02,321 --> 00:20:04,656
העובדה שסוף הדרך הוא מוות

348
00:20:05,032 --> 00:20:06,158
?היא יתרון

349
00:20:06,241 --> 00:20:08,744
.הידיעה היא יתרון

350
00:20:09,161 --> 00:20:10,954
.זה אומר שאולי נשיג את זה

351
00:20:11,538 --> 00:20:15,584
התחנה הבאה היא הכבד. יש לנו
.בערך 90 דקות עד שהיא תגיע

352
00:20:15,667 --> 00:20:18,754
.אולי נפיל איזה עץ על המסילה

353
00:20:18,837 --> 00:20:19,922
.אני אעשה אולטרסאונד

354
00:20:20,005 --> 00:20:22,132
.טיפול יגיד לנו יותר, מהיר יותר

355
00:20:22,216 --> 00:20:24,510
איך נתחיל טיפול אם
?אנחנו לא יודעים במה לטפל

356
00:20:24,593 --> 00:20:26,303
.טפלו בהכל

357
00:20:27,012 --> 00:20:30,265
.תנו לו אסיטילסיסטין
.ואינטרפרון וסילימרין

358
00:20:30,349 --> 00:20:32,976
.וכל מה שתחשבו עליו שיגן על הכבד

359
00:20:47,282 --> 00:20:48,033
?מה קורה

360
00:20:48,116 --> 00:20:50,702
.מתעדכן על איזו טלוויזיה

361
00:20:50,786 --> 00:20:51,620
?מה איתך

362
00:20:51,745 --> 00:20:53,413
,תודות לייעוץ האחרון שלך

363
00:20:53,497 --> 00:20:55,165
.מצב החולה השתפר משמעותית

364
00:20:55,249 --> 00:20:57,543
.תגיד להאוס שהחולה עומד להרוג את הרופא

365
00:20:57,626 --> 00:21:00,254
היא אומרת שהחו
?שמעתי. מה יש לך-

366
00:21:00,337 --> 00:21:02,089
קאדי העלתה את ההימור ו

367
00:21:02,172 --> 00:21:03,465
.יש לך זוג
?מה-

368
00:21:03,465 --> 00:21:04,383
?תשיעיות

369
00:21:07,219 --> 00:21:08,095
?איך אתה יודע

370
00:21:08,178 --> 00:21:10,973
.פחות מזה לא היית נשמע כל-לך מתלהב

371
00:21:11,181 --> 00:21:12,391
,נסיכים או יותר

372
00:21:12,558 --> 00:21:15,978
הקול שלך נשמע כאילו דבי
.מחשבונות יושבת לך על הברכיים

373
00:21:16,061 --> 00:21:18,105
.תשאל אותה אם היא מנצחת זוג שלישיות

374
00:21:18,188 --> 00:21:19,690
?חכה, מה... מה קורה

375
00:21:19,773 --> 00:21:21,733
,אם אתה רוצה לשגע אותי
?לא תהנה יותר פנים אל פנים

376
00:21:21,817 --> 00:21:23,235
.כן

377
00:21:24,736 --> 00:21:27,239
?את יכולה לנצח זוג שלישיות

378
00:21:27,531 --> 00:21:28,490
?מה היא עשתה

379
00:21:28,574 --> 00:21:30,784
.השארתי הוראות לנוזלים, דוקטור

380
00:21:30,868 --> 00:21:33,120
.מספיק עם הקודים. היא יודעת שזה אני

381
00:21:33,203 --> 00:21:34,788
.היא שותה

382
00:21:35,706 --> 00:21:37,166
?היא הפסיקה

383
00:21:37,374 --> 00:21:38,834
.כן
.תכניס הכל-

384
00:21:38,917 --> 00:21:41,336
אבל
.תעשה את זה

385
00:21:42,296 --> 00:21:44,089
.לא אכפת לך מאירו הצדקה

386
00:21:44,173 --> 00:21:46,008
.אתה טוען שאתה לא משגע אותי

387
00:21:46,091 --> 00:21:47,885
או שאתה מנסה להשאיר

388
00:21:47,968 --> 00:21:48,886
.שתוק

389
00:21:48,969 --> 00:21:51,513
.בפעם הקודמת, רציתי שהמשחק ימשך

390
00:21:51,597 --> 00:21:52,598
.אני עדיין רוצה

391
00:21:52,681 --> 00:21:54,683
.זה אומר שהפעם אתה חייב לנצח

392
00:21:54,850 --> 00:21:55,809
.חכה רגע

393
00:22:02,900 --> 00:22:04,318
.אני בחוץ

394
00:22:12,534 --> 00:22:15,162
?האוס, אתה בטוח שאתה בסדר

395
00:22:46,610 --> 00:22:49,863
.התרופות עוזרות
.הכבד מחזיק מעמד

396
00:22:50,489 --> 00:22:51,448
.יופי

397
00:22:51,532 --> 00:22:52,908
.אבל טסית-הדם צונחת

398
00:22:53,158 --> 00:22:53,992
.עוד יותר טוב

399
00:22:54,076 --> 00:22:55,577
.למה? זה אומר שהוא נעשה יותר חולה

400
00:22:55,661 --> 00:22:58,205
.זה חדש
.חדש זה טוב

401
00:22:59,039 --> 00:23:01,583
.כי ישן נגמר במוות

402
00:23:04,086 --> 00:23:06,004
.אני לא יכול לנשום

403
00:23:07,089 --> 00:23:07,756
!צ'ייס

404
00:23:08,173 --> 00:23:08,924
?מה

405
00:23:10,676 --> 00:23:11,802
?מה קורה

406
00:23:17,057 --> 00:23:18,100
.איאן

407
00:23:18,767 --> 00:23:20,185
.חמוד, הירגע

408
00:23:21,436 --> 00:23:23,230
.איאן, תנשום

409
00:23:23,230 --> 00:23:25,941
.תנשום, בבקשה

410
00:24:17,576 --> 00:24:19,203
.היינו צריכים לחבר אותו למכונת הנשמה

411
00:24:19,328 --> 00:24:21,455
.הוא חזר למסלול של אסתר

412
00:24:22,122 --> 00:24:24,917
.וגרמנו לרכבת לדלג על כמה תחנות

413
00:24:25,000 --> 00:24:29,004
,מה שאומר שבמקום 12 שעות
.יש לו כנראה פחות משעתיים

414
00:24:29,087 --> 00:24:30,839
?והשאלה המתבקשת היא: למה

415
00:24:30,923 --> 00:24:31,965
?מה עשינו

416
00:24:32,049 --> 00:24:33,634
.אסיטילסיסטין יכול לפגוע בריאות

417
00:24:33,717 --> 00:24:36,428
.לפגוע בהן
.לא לחסל אותן תוך 20 דקות

418
00:24:36,512 --> 00:24:38,597
.אינטרפרון מווסת את מערכת החיסון

419
00:24:38,764 --> 00:24:41,600
,הוא יכול להשפיע על סרטן בדם
.כמו אחד מסוגי הלוקימיה

420
00:24:41,683 --> 00:24:43,477
.הוא לא מאיץ אותם
.הוא מאט אותם

421
00:24:43,560 --> 00:24:45,354
?את כל 500 הסוגים

422
00:24:45,437 --> 00:24:48,941
מישהו יודע איפה אפשר
?למצוא אונקולוג בשעה כזו

423
00:24:53,737 --> 00:24:57,241
?איך משפיע אינטרפרון על לוקימיה

424
00:24:57,324 --> 00:24:59,785
.תלוי איזה סוג
.לטובה או לרעה

425
00:24:59,868 --> 00:25:01,745
.ארבע שנים של לימודים בשביל זה

426
00:25:01,912 --> 00:25:06,375
תגיד להאוס שאם הוא רוצה
.לשחק קלפים שיזיז את התחת שלו לכאן

427
00:25:06,500 --> 00:25:07,251
?שמעת

428
00:25:07,334 --> 00:25:09,586
.היא רוצה שאנתק
.מה שאומר שהיא פגיעה

429
00:25:09,670 --> 00:25:10,295
.תכניס הכל

430
00:25:10,379 --> 00:25:14,675
.המסיבה תסתיים בעוד פחות מ-3 שעות

431
00:25:14,758 --> 00:25:16,677
.בפחות משעתיים

432
00:25:16,760 --> 00:25:22,558
.מה שאומר שיש לך שלישיה או רק שלישיות

433
00:25:22,808 --> 00:25:24,852
.אני מנחשת שלישיות

434
00:25:25,519 --> 00:25:28,313
.אני מהמרת 500

435
00:25:29,565 --> 00:25:30,566
.תכניס הכל

436
00:25:30,691 --> 00:25:33,193
אתה רוצה לתקוע אותי. למה שתרצה

437
00:25:33,277 --> 00:25:34,486
או שתכניס הכל, או

438
00:25:34,570 --> 00:25:37,489
.שאספר לכולם שאתה מורח לק בבהונות

439
00:25:39,241 --> 00:25:40,784
.הכל בפנים

440
00:25:42,578 --> 00:25:44,288
.שילמתי

441
00:25:44,538 --> 00:25:50,210
,אני מהמרת שיש לך זוג שלישיות
אבל גם אם יש לך שלוש

442
00:25:50,961 --> 00:25:54,089
.זה לא מנצח שלוש תשיעיות

443
00:25:55,799 --> 00:25:58,093
.הו לא. הו לא

444
00:25:58,343 --> 00:25:59,011
.הו לא

445
00:25:59,094 --> 00:26:01,763
.זה חייב לכאוב

446
00:26:01,847 --> 00:26:02,473
?מה קרה

447
00:26:02,556 --> 00:26:04,558
.הרגתי שתי ציפורים ברצף אחד

448
00:26:04,725 --> 00:26:05,601
.להתראות

449
00:26:06,768 --> 00:26:08,228
.יופי. תמשיך לשחק

450
00:26:08,312 --> 00:26:09,855
.אבל אני צריך שתמליץ לי על אונקולוג טוב

451
00:26:09,938 --> 00:26:13,525
כי אם לא יהיה אחד בדקות
.הקרובות, ימות לי ילד

452
00:26:16,278 --> 00:26:17,738
.אם אתה צריך עזרה, תבקש

453
00:26:17,821 --> 00:26:19,823
.המשחקים האלה מטורפים

454
00:26:20,324 --> 00:26:22,201
.למשחקים יש אחוז הצלחה גבוה יותר

455
00:26:22,242 --> 00:26:24,495
.אני לא רואה משהו שנראה כמו לוקימיה

456
00:26:24,578 --> 00:26:26,163
?עשיתם ביופסיה למח-העצמות

457
00:26:26,246 --> 00:26:27,080
.אין זמן

458
00:26:27,206 --> 00:26:29,124
,גם אם יש סרטן דם מסתורי

459
00:26:29,208 --> 00:26:31,543
.אינטרפרון לא היה מחמיר אותו

460
00:26:31,627 --> 00:26:33,086
.בטח לא כל-כך מהר

461
00:26:33,170 --> 00:26:34,922
?מה כן מתקדם מהר

462
00:26:35,005 --> 00:26:36,089
.מחלת חיסון-עצמי

463
00:26:36,173 --> 00:26:39,885
,אם החיסון שלו תוקף אותו
.להגביר אותם זה דלק למדורה

464
00:26:39,968 --> 00:26:41,970
סרקואידוסיס(גידולים) יכול
.להיות גם במוח וגם בריאות

465
00:26:42,054 --> 00:26:44,723
.לא היו קשרי לימפות מוגדלות בצילומים

466
00:26:44,807 --> 00:26:47,810
.זה נראה כמו דלקת פרקים שגרונית

467
00:26:47,893 --> 00:26:49,186
.או מחלת קוואסקי

468
00:26:49,269 --> 00:26:50,479
.לא יכול להיות קוואסקי

469
00:26:50,562 --> 00:26:52,356
.זה לא מופיע אצל מבוגרים

470
00:26:52,648 --> 00:26:55,609
.אלה... אלה צילומים של ילד

471
00:26:55,692 --> 00:26:57,694
להאוס הייתה חולה נוספת

472
00:26:59,571 --> 00:27:01,365
.שאולי כן ואולי לא היה לה קוואסקי

473
00:27:01,448 --> 00:27:02,825
לילד הזה מאידך

474
00:27:02,908 --> 00:27:06,495
הוא מייצר נוגדנים
.שאוכלים לא את העורקים

475
00:27:06,578 --> 00:27:09,498
.שחוסמים את זרימת הדם לאיברים החיונים

476
00:27:09,581 --> 00:27:13,585
בהתחלה מערכת העיכול, אחר כך
.הכליות, אז המוח ועכשיו הריאות

477
00:27:14,837 --> 00:27:18,966
מישהו יכול לחשוב על סיבה למה
?קוואסקי לא יכולה להופיע אצל מבוגרים

478
00:27:19,466 --> 00:27:21,218
?מלבד העובדה שהיא לא

479
00:27:24,388 --> 00:27:24,930
.יפה

480
00:27:25,013 --> 00:27:26,598
.נוכל לאשר עם בדיקות דם

481
00:27:26,682 --> 00:27:28,308
אנטי-גרעינית, שקיעת דם

482
00:27:28,392 --> 00:27:29,935
.התוצאות ייקחו שעתיים

483
00:27:30,519 --> 00:27:31,979
?מה הייתה שקיעת הדם אצלה

484
00:27:32,187 --> 00:27:33,730
.גבוהה. 98

485
00:27:33,814 --> 00:27:37,568
אי אפשר להשתמש בתוצאות
.של חולה אחר כדי לאבחן קוואסקי

486
00:27:37,651 --> 00:27:38,944
?זה כאילו אסור

487
00:27:39,027 --> 00:27:40,571
.אין לכם זמן לטעות

488
00:27:40,654 --> 00:27:41,363
.בסדר

489
00:27:41,446 --> 00:27:43,574
.נחפש קוואסקי איפה שהוא חי

490
00:27:43,866 --> 00:27:45,951
.בעורקים הראשיים של איאן

491
00:27:51,915 --> 00:27:53,792
.החולה האחרת

492
00:27:55,919 --> 00:27:59,173
?האישה המבוגרת. אסתר

493
00:28:02,217 --> 00:28:04,136
?קראת את מובי דיק

494
00:28:04,219 --> 00:28:05,387
?זה היה ספר

495
00:28:05,637 --> 00:28:08,098
.זה היה לפני 10 שנים
.12-

496
00:28:08,223 --> 00:28:09,766
אובססיה היא מסוכנת

497
00:28:09,892 --> 00:28:12,686
רק אם אתה על סירת עץ
.והאובססיה היא לוויתן

498
00:28:12,769 --> 00:28:14,062
.אני חושב שאני בטוח

499
00:28:14,146 --> 00:28:15,731
?ברור לך שזו מטאפורה

500
00:28:15,814 --> 00:28:19,693
ברור לך שהמטרה של מטאפורות
היא להפחיד אנשים מלעשות דברים

501
00:28:19,776 --> 00:28:22,821
בלהגיד להם שיקרה משהו
.יותר גרוע ממה שבאמת יקרה

502
00:28:23,864 --> 00:28:26,575
הלוואי והייתה לי מטאפורה
.להסביר את זה יותר טוב

503
00:28:27,034 --> 00:28:28,285
.חזור למשחק

504
00:28:28,410 --> 00:28:30,621
.אל תדאג. לא יאכלו אותי מכשפות

505
00:28:35,542 --> 00:28:38,670
.עורקים נקיים. אין מפרצת

506
00:28:38,837 --> 00:28:40,798
.תהפוך את זה. נראה את הזרימה

507
00:28:44,760 --> 00:28:46,845
?איך האישה ההיא מתה

508
00:28:47,471 --> 00:28:50,766
.הייתה לה מצוקת נשימה

509
00:28:51,099 --> 00:28:52,601
הלב והכבד שלה היו כבר

510
00:28:52,684 --> 00:28:53,560
.לא

511
00:28:55,312 --> 00:28:57,105
?היא סבלה

512
00:28:58,232 --> 00:28:59,566
?היו לה כאבים

513
00:28:59,983 --> 00:29:01,527
.אני לא יודע

514
00:29:04,822 --> 00:29:05,989
.זרימה מרובדת

515
00:29:06,073 --> 00:29:08,700
.אין קרישי-דם
.אין קצוות מחוספסים

516
00:29:08,909 --> 00:29:10,619
.לעזאזל. תכבה את זה

517
00:29:10,702 --> 00:29:12,371
.אנחנו מבזבזים זמן

518
00:29:18,043 --> 00:29:19,586
.תראי את הפרוזדור הימני

519
00:29:19,670 --> 00:29:21,130
.זה לא קוואסקי

520
00:29:21,213 --> 00:29:22,172
.לא

521
00:29:22,506 --> 00:29:24,633
.זה קטן. אבל כאו

522
00:29:24,716 --> 00:29:26,927
.לאסתר לא היה גודש בלב

523
00:29:27,010 --> 00:29:28,387
.איאן צעיר יותר

524
00:29:28,470 --> 00:29:29,596
.הוא יכול לקבל יותר מהלומות

525
00:29:29,680 --> 00:29:31,723
.אסתר מתה לפני שהמחלה הגיעה לליבה

526
00:29:31,807 --> 00:29:33,684
.המחלה גרמה לגודש ובמהירות

527
00:29:33,767 --> 00:29:34,893
.יכול להיות בקטריה

528
00:29:34,977 --> 00:29:36,562
.שריר
.רקמה-חיבורית-

529
00:29:36,645 --> 00:29:38,564
.הילד לא יכול לסבול יותר תיאוריות

530
00:29:38,647 --> 00:29:41,733
מה שאנחנו יודעים הוא שמה
.שהגודש הזה לא יהיה הוא מה שיש לו

531
00:29:42,192 --> 00:29:43,819
.אנחנו צריכים חתיכה ממנו

532
00:29:44,069 --> 00:29:45,821
.אני אעשה ביופסיה

533
00:30:00,294 --> 00:30:01,503
.אני אסגור את התריסים

534
00:30:01,587 --> 00:30:03,046
.שיסתכלו

535
00:30:03,130 --> 00:30:06,008
.אני במיטבי מול קהל

536
00:30:07,176 --> 00:30:09,845
.עובר בחלל העליון

537
00:30:10,095 --> 00:30:12,556
.אתה בפרוזדור. תוציא

538
00:30:14,099 --> 00:30:15,767
.אתה פוגע בקיר הלב

539
00:30:16,477 --> 00:30:20,606
זה היה יותר קל אם היו
.עושים את לאנשים בריאים

540
00:30:21,940 --> 00:30:24,276
.ושוב החוצה

541
00:30:26,320 --> 00:30:28,697
.דום-לב

542
00:30:30,199 --> 00:30:31,783
.דוושות

543
00:30:34,077 --> 00:30:35,537
.טוען

544
00:30:35,621 --> 00:30:36,455
.להתרחק

545
00:30:37,998 --> 00:30:42,211
"קוד כחול חדר איזו"

546
00:30:43,921 --> 00:30:45,255
.שוב

547
00:30:48,759 --> 00:30:50,636
.כלום
.שוב-

548
00:31:05,943 --> 00:31:07,069
?יש על זה שעון

549
00:31:07,152 --> 00:31:09,029
?כמה זמן עוד תעשה את זה

550
00:31:09,905 --> 00:31:10,614
.להתרחק

551
00:31:14,743 --> 00:31:16,995
.רגע. יש משהו

552
00:31:19,957 --> 00:31:21,166
.הוא חזר

553
00:31:28,715 --> 00:31:29,758
?מה אתה עושה

554
00:31:30,050 --> 00:31:31,468
.מה שבאנו לעשות

555
00:31:31,635 --> 00:31:34,012
זה כמעט הרג אותו
.אני יודע הייתי פה-

556
00:31:34,096 --> 00:31:35,222
.תן לי מיכל שאיבה

557
00:31:35,305 --> 00:31:38,642
.המוח שלו היה ללא חמצן ליותר מ-8 דקות

558
00:31:38,725 --> 00:31:40,018
יכול להיות שלא נשאר
כלום. יכול להיות שאתה

559
00:31:40,102 --> 00:31:42,855
.תגיד להורים
?איפה המיכל

560
00:31:54,408 --> 00:31:56,160
?אז מה יש לו

561
00:31:56,368 --> 00:31:57,369
.נזק מוחי

562
00:31:57,452 --> 00:31:59,705
.סיכוי טוב. אני מדבר על לפני זה

563
00:31:59,788 --> 00:32:00,789
אתה לא דואג

564
00:32:00,789 --> 00:32:03,500
דברים שאני לא יכול לעשות
.כלום בקשר אליהם? אני מנסה שלא

565
00:32:04,042 --> 00:32:06,545
.דברים יורדים ממך כמו מים מברווז

566
00:32:06,628 --> 00:32:07,838
.היסטיוסיטוסיס

567
00:32:07,921 --> 00:32:09,965
.סבירות נמוכה אצל בני 73

568
00:32:10,048 --> 00:32:12,342
.מה שזה לא יהיה, הסבירות נמוכה

569
00:32:12,843 --> 00:32:14,803
.עוד רעיונות
.קדימה, אנשים

570
00:32:14,887 --> 00:32:17,181
הפרעות גנטיות יכולות
.לגרום לגודש בכל מקום

571
00:32:17,264 --> 00:32:18,348
.טרשת-פקעתית

572
00:32:18,432 --> 00:32:20,684
אם זה גנטי, היה לו את
?זה כל חייו, למה עכשיו

573
00:32:20,767 --> 00:32:23,103
.אני לא יודע. אבל זה די מתאים

574
00:32:23,187 --> 00:32:24,980
.עדיין לא פסלנו לוקימיה

575
00:32:25,147 --> 00:32:28,025
.או סרקומה. יכול להיות לו ריבוי גידולים

576
00:32:28,108 --> 00:32:29,318
.או סרקואטידוזיס

577
00:32:29,401 --> 00:32:32,488
.נוירופיברומטוזיס(גידולים) מרובים
.קונדרוציטומס-

578
00:32:34,615 --> 00:32:36,200
?מה קורה? הרווחת

579
00:32:36,325 --> 00:32:39,578
.התקשרו אלי הורים כועסים של חולה

580
00:32:39,578 --> 00:32:42,623
.אתם שלושה כאן
.לאף אחד לא היה מספיק שכל לעצור אותו

581
00:32:42,706 --> 00:32:44,958
.להתקשר אלי
.אמרתי להם שהלכת-

582
00:32:45,042 --> 00:32:47,628
.ההורים כועסים כי הילד גוסס

583
00:32:47,711 --> 00:32:48,837
.זה מובן

584
00:32:48,921 --> 00:32:51,048
.אבל אם הוא לא ימות, הם לא יכעסו יותר

585
00:32:51,131 --> 00:32:53,383
אם יהיה לו נזק מוחי, יכול
.להיות שהם יהיו קצת עצבניים

586
00:32:53,467 --> 00:32:56,678
.הייתי חייב לעשות את זה כדי להציל אותו
.עשית את זה כדי לאבחן את אסתר-

587
00:32:57,137 --> 00:32:59,181
יכול להיות שהרגת ילד בן 6

588
00:32:59,264 --> 00:33:02,601
כי אתה אובססיבי לגבי
.אישה שמתה לפני 12 שנים

589
00:33:02,684 --> 00:33:04,853
.לפעמים מפסידים, האוס
.אתה לא אלוהים

590
00:33:04,937 --> 00:33:05,938
.הוא עדיין לא מת

591
00:33:06,021 --> 00:33:08,565
.לא. אבל אתה סיימת איתו
.המקרה שלי עכשיו. לך הביתה

592
00:33:08,649 --> 00:33:11,276
.לך תרכב על האופנוע
.לך תהרהר בחדר חשוך

593
00:33:11,360 --> 00:33:13,278
.רק אל תתקרב לאיאן שוב

594
00:33:20,536 --> 00:33:23,831
?יש עוד משהו
?או שרק השבעה האלה

595
00:33:23,914 --> 00:33:25,165
.רד מזה, האוס. היא צודקת

596
00:33:25,249 --> 00:33:26,500
.לא, היא לא

597
00:33:27,751 --> 00:33:30,003
.אתם יודעים שלא
.היינו צריכים להתקשר אליה-

598
00:33:30,087 --> 00:33:31,380
.אני מתפלא שלא התקשרת

599
00:33:31,547 --> 00:33:34,883
אתה חייב למצוא דרך להניח לזה
.אנחנו לא יכולים להתקרב לאיאן

600
00:33:34,967 --> 00:33:36,468
.אנחנו לא צריכים להתקרב אליו

601
00:33:37,136 --> 00:33:38,679
.יש לנו את הגידול שלו

602
00:33:39,471 --> 00:33:41,849
.קאדי אולי צודקת שדפקנו את הפרוטוקול

603
00:33:41,932 --> 00:33:44,143
.היא אולי צודקת בקשר לאובססיה שלי

604
00:33:44,726 --> 00:33:46,603
.אבל אני צודק בקשר לרפואה

605
00:33:47,312 --> 00:33:48,939
?כמה בדיקות נוכל לעשות לזה

606
00:33:50,023 --> 00:33:52,359
.נרפא את הילד, נפתור לכולם את הבעיות

607
00:33:52,442 --> 00:33:53,694
?כמה

608
00:33:56,655 --> 00:33:59,741
.אולי שתי חתיכות טובות
?כמה חתיכות בסדר-

609
00:34:00,617 --> 00:34:02,244
.שלוש אם נעיז

610
00:34:04,371 --> 00:34:07,291
.שלוש בדיקות, שבע אפשרויות

611
00:34:08,208 --> 00:34:09,585
?בסדר, מה קודם

612
00:34:09,668 --> 00:34:12,504
.סרקודוסיס נראה הכי סביר

613
00:34:12,588 --> 00:34:15,924
.כל-כך סביר שקאדי תחשוב על זה בעצמה

614
00:34:16,133 --> 00:34:18,177
.יש לה את כל הגוף שלה לשחק

615
00:34:18,260 --> 00:34:20,554
?תנו לה לבדוק. מה הלאה

616
00:34:20,929 --> 00:34:22,931
.זה זז מהר מדי מכדי להתפזר

617
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
זה חייב לגדול ממשהו שכבר

618
00:34:24,933 --> 00:34:26,727
הפרעה גנטית
.טרשת-פקעתית

619
00:34:26,894 --> 00:34:29,855
.או שזו מערכת החיסון שלו
.היסטיוציטוסיס

620
00:34:30,731 --> 00:34:34,943
יש יותר מקרים של היסטיו
.אצל מבוגרים מאשר טרשת-פקעתית

621
00:34:35,027 --> 00:34:36,153
.נתחיל עם זה

622
00:34:42,159 --> 00:34:44,536
.כנף או פולקה

623
00:34:46,705 --> 00:34:48,040
.אני צריך יותר מזה

624
00:34:48,123 --> 00:34:49,625
.יותר זה יותר משליש

625
00:34:49,708 --> 00:34:53,086
אם נצטרך לחזור על זה כי לא חתכת מספיק

626
00:34:59,301 --> 00:35:02,054
אני מוסיף מיקרו-ליטר
.של אימיונופרוקסידיס

627
00:35:02,137 --> 00:35:02,971
.תוסיף שניים

628
00:35:03,055 --> 00:35:06,725
אני לא רוצה שהאוס יאכל אותנו כי לא
.היינו בטוחים את זה הפך לאדום או לא

629
00:35:13,232 --> 00:35:15,400
.זה בוודאות לא אדום

630
00:35:20,656 --> 00:35:24,076
הבעיה עדיין יכולה להיות
.גדילת תאים לא נורמאלית, אבל בקו אחר

631
00:35:24,159 --> 00:35:26,620
.סרקומה? תאי שריר נמצאים בכל גופו

632
00:35:26,703 --> 00:35:27,830
.יסביר את הגיאוגרפיה

633
00:35:27,913 --> 00:35:29,957
הפרעה גנטית הרבה
.יותר סבירה אצל ילד בן 6

634
00:35:30,040 --> 00:35:31,125
.טרשת-פקעתית

635
00:35:31,375 --> 00:35:33,168
.לא סבירה לגרום לדימום

636
00:35:33,293 --> 00:35:34,628
.מסלול הזמן מתאים

637
00:35:34,711 --> 00:35:37,297
אז, פורמן, אתה מסכים עם שניהם.
.תודה על השתתפותך

638
00:35:37,381 --> 00:35:39,883
אם יש לנו מספיק רקמה לשתי
?בדיקות, למה לא לעשות את שתיהן

639
00:35:39,967 --> 00:35:41,301
.אז לא נצטרך לחשוב הרבה

640
00:35:41,385 --> 00:35:44,513
להוריד את הלחץ מהאפשרות
.ימנע מאיתנו לחשוב

641
00:35:44,596 --> 00:35:47,432
סרקומה סבירה יותר
.גם אצל בני 6 וגם בני 70

642
00:35:47,516 --> 00:35:48,934
.שיהיה טרשת-פקעתית

643
00:35:49,017 --> 00:35:50,894
?אתה חושה שסרקומה פחות סבירה

644
00:35:50,894 --> 00:35:51,895
.זה יותר סביר

645
00:35:51,979 --> 00:35:55,023
.הבדיקה, מאידך, פחות אמינה

646
00:36:07,369 --> 00:36:08,537
.נסטין לילי

647
00:36:08,620 --> 00:36:09,663
.אז זה בסדר

648
00:36:09,746 --> 00:36:14,042
,אם תאי הגידול לא התפתחו
.פרוטאין 67 לא היה נדחה

649
00:36:16,003 --> 00:36:17,671
?מה יקרה אם לא נפתור את זה

650
00:36:17,796 --> 00:36:20,632
.הילד ימות
.אני מתכוון ב-12 השנים הבאות-

651
00:36:22,426 --> 00:36:24,595
.פרוטאין 67 שלילי

652
00:36:27,890 --> 00:36:30,767
.אנטיגן שלילי

653
00:36:41,570 --> 00:36:44,239
.קייסי האדיר נשאר לחבטה האחרונה

654
00:36:44,323 --> 00:36:46,074
.קייסי האדיר נפסל

655
00:36:46,658 --> 00:36:48,952
תודה רבה. התכוונתי
.לקרוא על זה בסוף השבוע

656
00:36:49,036 --> 00:36:50,078
.קונדרוסיטומה

657
00:36:50,162 --> 00:36:52,581
.רקמות קישור היו בכל מקום שהסתכלנו

658
00:36:52,664 --> 00:36:55,250
.הילד חולה מדי בשביל זה
.עדיף שנבדוק סרקומה

659
00:36:55,334 --> 00:36:57,961
.היינו רואים סימנים כשבדקנו טרשת-פקעתית

660
00:36:58,045 --> 00:37:00,339
.תאי גידול נראים כמו שריר במיקרוסקופ

661
00:37:00,422 --> 00:37:02,382
.לא, הם נראו כמו שומן

662
00:37:04,051 --> 00:37:06,512
.אני מצביע על נוירופיברומטוזיס

663
00:37:07,387 --> 00:37:08,055
?למה

664
00:37:08,055 --> 00:37:10,390
.כי האפשרויות האחרות הרבה יותר גרועות

665
00:37:18,857 --> 00:37:19,942
.תנו לי רגע

666
00:37:50,055 --> 00:37:52,015
?רוצה שאצא

667
00:37:54,059 --> 00:37:55,894
?מצאת משהו

668
00:37:58,605 --> 00:37:59,773
.לא

669
00:38:26,550 --> 00:38:27,468
.היי

670
00:38:27,551 --> 00:38:29,636
.נדבר על זה מחר

671
00:38:37,060 --> 00:38:38,729
אני

672
00:38:40,022 --> 00:38:42,900
.זכיתי בטורניר הפוקר

673
00:38:44,359 --> 00:38:47,070
.קרעתי את הבחור ההוא,ברמן, ממחלקת עסקים

674
00:38:47,154 --> 00:38:51,325
.קיבלתי קלפים מצוינים
.לא הימרתי. רק שילמתי, לא העליתי

675
00:38:51,408 --> 00:38:53,702
.הוא קיבל מלך

676
00:38:53,785 --> 00:38:57,915
.אני ממשיך לשלם, נפתח קלף, אני לא מוסיף

677
00:38:57,998 --> 00:39:02,503
הוא לא סובל את זה. הוא
.מכניס הכל. הוא בטוח שהוא מנצח

678
00:39:04,463 --> 00:39:07,800
!אני משלם, פותח את הקלפים

679
00:39:07,966 --> 00:39:09,176
.אסים חבויים

680
00:39:09,718 --> 00:39:11,929
.קרעתי לו את התחת

681
00:39:20,354 --> 00:39:23,482
.האסים היו חבויים כל הזמן

682
00:39:30,989 --> 00:39:33,617
.תבדקו ארדהים-צ'סטר

683
00:39:33,700 --> 00:39:35,994
?ארדהים-צ'סטר
.זה אפילו לא ברשימה

684
00:39:36,078 --> 00:39:37,746
.כי בדקנו כבר

685
00:39:37,830 --> 00:39:38,914
.יצא שלילי

686
00:39:38,997 --> 00:39:39,790
.גם אצל אסתר

687
00:39:39,873 --> 00:39:41,125
.המחלה שיקרה

688
00:39:41,208 --> 00:39:44,336
.כן, יש לה משהו נגדך
.מחלות לא משקרות

689
00:39:44,419 --> 00:39:46,713
.בסדר, היא לא שיקרה
.היא שיטתה בנו באיטיות

690
00:39:46,797 --> 00:39:50,342
,בדקנו את המעי הגס
.זה לא הגיע לשם כשבדקנו

691
00:39:50,467 --> 00:39:51,802
.זה שם עכשיו

692
00:39:51,885 --> 00:39:53,387
זה בכבד שלו, בריאות

693
00:39:53,470 --> 00:39:55,222
.אתה רוצה שזה יהיה שם

694
00:39:55,305 --> 00:39:57,599
.כי אז לא פישלת לפני 12 שנים

695
00:39:57,683 --> 00:40:01,812
אנחנו לא יכולים לבזבז בדיקה
.אחרונה על משהו שאנחנו יודעים שזה לא

696
00:40:04,481 --> 00:40:06,066
.תבדקו

697
00:40:17,494 --> 00:40:18,829
?אתה בטוח בקשר לזה

698
00:40:19,371 --> 00:40:20,747
.רגע, תן לי לחשוב

699
00:40:20,914 --> 00:40:22,040
.אל תלחיץ אותי

700
00:40:22,207 --> 00:40:24,209
.תבדוק כבר

701
00:40:26,879 --> 00:40:29,006
.(התאים נראים כמו מקרופאג (תאי דם לבנים

702
00:40:29,089 --> 00:40:30,507
.זו התחלה טובה

703
00:40:36,805 --> 00:40:39,850
.קחי את הזמן ותגידי את זה בקול רם

704
00:40:49,067 --> 00:40:51,028
.סי-די 68 חיובי

705
00:41:03,248 --> 00:41:05,209
.תתחילו בטיפול

706
00:42:04,226 --> 00:42:06,979
?אז אסתר יכולה לנוח בשלום על משכבה

707
00:42:07,646 --> 00:42:08,647
.כן

708
00:42:15,195 --> 00:42:16,530
40.

709
00:42:21,743 --> 00:42:23,537
.היה לך מזל

710
00:42:24,371 --> 00:42:25,789
?אתה נכנס

711
00:42:25,956 --> 00:42:27,833
מה שאני עושה

712
00:42:28,375 --> 00:42:31,086
.לא קשור רק לקלף

713
00:42:31,336 --> 00:42:34,006
.ניחשת
.היה לך מזל

714
00:42:34,089 --> 00:42:35,048
.זה התאים

715
00:42:35,132 --> 00:42:38,093
באותה מידה זה יכל
.להיות סרקומה או טרשת-פקעתית

716
00:42:38,177 --> 00:42:40,596
.לא, לא באותה מידה

717
00:42:40,679 --> 00:42:43,432
.אולי לא. אבל זה לא היה בלתי אפשרי

718
00:42:46,810 --> 00:42:48,145
?אתה נכנס

719
00:42:50,063 --> 00:42:50,939
,אתה יודע

720
00:42:51,273 --> 00:42:52,941
,ביחס לגודלו

721
00:42:53,025 --> 00:42:59,198
לספחת (בעל חיים הנצמד לתחתי כלי שיט) יש
.את הפין הגדול ביותר מבין בעלי החיים

722
00:43:02,201 --> 00:43:04,244
תורגם ע"י
Lob93