?אתם מרגישים את האווירה
!כן !הללויה
,ובשנה ה-39 לשלטונו
,אסא חלה ברגליו
.עד שמחלתו גדלה מאוד
ובכל זאת
,הוא לא ביקש עזרה מהאל
.אלא מרופאים
.אין כל רע בלראות רופא
אבל האם רופא יכול לרפא ?בעזרת הכח שישו נתן לתלמידו
איש של מדע יכול לחיות כל חייו כשעיניו קשורות
בלי לדעת שאנחנו לא יכולים .לעשות צעד אחד בלי התרוממות האל
,אגנס
תודה שנתת לי כלי של .אהבת אלוהים אהבה אליך
באמונה
.הכל אפשרי
,חברים
אני רוצה שתתנו לאגנס להרגיש את גל האמונה בכנסיה היום
.שתתרומם לידי האל
.את יכולה לעשות את זה
.הללו את ישו
!תודה, אלוהים
תודה, אלו
!לא
!בן
.אבא, אני חושב שאני צריך רופא
- האוס עונה 2 פרק 19- "האוס נגד אלוהים"
תורגם ע"י Lob93
בלעדית לאתר www.torec.net
?זכרת את הדיוידי שלי
אם רצית אותו, לא היית .צריך להשאיר אותו כשעזבת
.הבנתי. זה סיוט לראות פורנו בוידאו
.אני אתקשר אליך כשאסיים איתו
.אם יתקינו לך טלפון
.שכח מזה
.אני אבוא ואקח אותו בעצמי
?אחרי העבודה? יום חמישי
.לא אהיה בבית ביום חמישי
.אין בעיה. יש לי עדיין מפתח .אני אוכל להיכנס
.אולי אני אוכל להביא אותו מחר
אחרי הכל, כמה פעמים אפשר לעצור את התמונה
?בקטע שלינדסי לוהן זוכה בתחרות איות
?מה הקטע עם בחורות שיודעות לאיית
.זו תחרות מתימטיקה
?מה הקטע עם בחורות שיודעות חשבון
?זה ערב פוקר, נכון
.אמרת שאוכל לשחק
.מספיק עם התירוצים .חייב ללכת-
.בניין מלא באנשים חולים
.אם אמהר, אולי אצליח להתחמק מהם
.בדיקות הבטן לא הראו חסימות
?מה אכלת
.כריך עוף. אנחנו בדרכים. הרבה מזון-מהיר
.תודה. בקושי הרגשתי
.על לא דבר
.אלוהים סיפר לי על נדיבותך
?אתה מדבר עם אלוהים
.אלוהים מתגלה אל בויד כדי לעזור לאנשים
?זה נמשך הרבה זמן
.מאז שהיה בן 10
אלוהים אמר לי שאמצא אשת רפואה
שעוברות בראשה מחשבות .של נקמה על איש שעובד איתה
.זה התפקיד של אלוהים
.אזכור את זה
.השתן שלו מדולל ?מה זה אומר-
יכול להיות שהכליות שלו אינן .מנקות כמו שהן צריכות
.מה שמאפשר לרעלים להצטבר בגופו
.נריץ בדיקות דם ונראה מה זה אומר לנו
.תודה רבה
?אלוהים מדבר איתו
,זו לא פסיכוזה .הוא פשוט אדם מאמין
התוצאה הרפואית היחידה .שעלתה מהבדיקות היא מליחות נמוכה
.לא, לדבר עם אלוהים, זו אמונה .אלוהים עונה, זו פסיכוזה
אצל הרבה אנשים .האמונה מתבטאת ביותר מסמליות
זה לא אומר... -אלוהים דיבר ?איתך כשלמדת בסמינר
.לא
.הפסד שלו, רווח שלנו
.או שהוא פסיכוטי או שהוא נוכל
.הוא היה מאוד מרשים
כן... עם הסנה הבוער .וכל זה, זו חתיכת הופעה
.הוא היה אינטיליגנט, מנומס, מכובד .הוא לא נער בן 15 טיפוסי
והוא אמר לה שאלוהים רוצה .שהיא תפסיק לכעוס עלי בגלל המאמר
?אלוהים יודע שגנבת לה את המאמר
."הוא יודע "שעוברות בראשה מחשבות נקמניות
.זה מאחורי
כן, רואים לפי החומה .של שפת גוף שבנית בינכם
.אני בהלם שהוא עלה על זה .מליחות נמוכה
?בדקתם אדיסון
.אין פיגמנטציה ורמת האשלגן הייתה נורמלית
?שחמת
.הכבד בסדר
אנחנו צריכים לפקח על .צריכת המלחים לתקן את הרמה הנמוכה
.לא יותר ממא"ק לליטר בשעה
.ובואו נבדוק את ההיסטוריה שלו .נראה אם יש עדות לשימוש בסמים
.אני אטפל בזה
?אתה הולך לדבר עם החולה
.אלוהים מדבר איתו
זו תהיה שחצנות מצדי .לחשוב שאני טוב יותר מאלוהים
."אז אתה "מרפא באמונה
?או שזה ממעיט מכבודך
?"היית מעדיף אולי "מנהל רפואה אלוהית
.חשבתי שאלוהים אמר לך שאני בא
.מספיק טוב לי "מרפא באמונה", דר' האוס
.יפה מאוד
לא הלכת אפילו על
."אני רואה את האות ה' וחלוק של רופא"
.האחיות מדברות עליך הרבה
.אל תאמין להם .אני ממלא את המכנסיים בגרב
?אמונה, זו מילה נרדפת לבורות, נכון
מעולם לא הבנתי איך אנשים כל-כך .גאים באמונה במשהו שלא ניתן להוכיח
.כאילו זה הישג
.אלוהים מבקש אותנו לבטוח בו
.אי אפשר לאהוב מישהו ולא לבטוח בו
.בטחון צריך להרוויח
.אי אפשר לבטוח במישהו שמתחבא בארון
.אתה לא בוטח באף אחד
.אתה נראה צלול
.אין בלבול, אין אדישות
?אילו סמים לקחת
כלום. אולי אספירין. אני
אני מתמקד במשהו, אני שוכח לאכול .והדבר הבא הוא כאב ראש מרעב
.אז אספירין ובתי חולים הם בסדר
זו גישה מעניינת ממישהו .שמנע מאנשים קבלת טיפול רפואי
רק בגלל שאני מאמין בתפילות לא .אומר שאני לא מאמין בחיידקים ורעלים
.הבקבוק הזה היה פתוח
.מילאת אותו בקולר
.כן
?אתה עושה את זה הרבה
.כמה פעמים בשעה .הוא לא רוצה להתייבש
?אתה חושב שאולי נכנסו חיידקים
.אני חושב שנכנסו מים
אנחנו יכולים להתאים .לך משככי כאבים
?שוב
.אולי נגדיל את המינון של האוקסיקודון
שנינו יודעים שהסיבה שאני מדברת בצורה ברורה
.היא שלא לקחתי את המנה המלאה הבוקר
.עשית ככל יכולתך
.ואני הייתי חיילת טוב
.הגיע הזמן להבין שזה נגמר
?ומה עם הטיול שדיברת עליו
רצית לראות את פירנצה ?מאז שהיית נערה, נכון
.כן, אסע עכשיו .כולי מסוממת
.זה לא בדיוק הטיול שחלמתי עליו
.בסדר, אבל את חזקה
.את מתמודדת עם זה
ואנחנו נמצא את השילוב .הנכון של משככי כאבים
.אל תוותרי עלינו
.ואל תיבהלי מהרעש שאת עומדת לשמוע
.סליחה
.יש לי חבר עם בעיית גבולות
?זה יכול לחכות 5 דקות
?היא הולכת למות
.כן
?לפני סוף הפגישה
.אפשר לבנות אנדרטה לאנוכיות שלך
.חולה. בן 15. מרפא באמונה. קו-חם לאלוהים
?מה התסמינים שלו .הוא לא קדוש-
הוא מגלה מה קורה בחייהם של אנשים .ע"י צפייה, הקשבה והסקת מסקנות
.ואתה חושש מעבירה על חוק זכויות יוצרים
אז הוא מעביר עצות מאלוהים .כדי לראות אותם קופצים. זה שיגעון לכוח
.וכאן נגמר קו הדמיון ?למה הוא כאן
.אני חושש לגורל האנושות
נער טוען שהוא קולו של .האל ואנשים בעלי תואר מקשיבים לו
.רוב האמריקאים מאמינים באלוהים אישי ?מה התסמינים שלו
.התכווצויות מאסיביות, מליחות נמוכה
.מסתבר שהוא שותה מים ללא הפסקה .אלוהים אמר לו לטהר את גופו
שתיית מים מרובה יכולה .לגרום למליחות נמוכה
.שיכולה לגרום להתכווצויות .כן, הבנתי
?מה, זהו זה .פתרת את זה
?הבאת אותי לכאן רק כי אמונה מעצבנת אותך
.הוא יותר טוב
הייתי מבין אם אנשים .היו מחפשים למלא את החלל
.אבל הם רוצים את החללים .הם רוצים לחיות בחלל
.והם מתעצבנים אם מישהו מנסה למלא אותו
!צאו מהחורים, אנשים
?בויד, אתה בסדר
.בויד
.קדימה
?אתה יכול להגיד לי את שמך
?אתה יודע היכן אתה נמצא
?בויד
.אלוהים לא רוצה שתפחדי
.הוא שלח אותי לרפא אותך
,את חושבת שהוא לא שומע את תפילותיך .אבל הוא שומע. גם את אלו שלא אמרת
.סליחה. בויד, בוא נחזור לחדר
.באמונה הכל אפשרי
.קדימה
אלוהים
.אני קורא לך להסיר את המכאובים מביתך
.ושתהיה שלמה שוב
?היי, היי! מה אתה עושה? מה זה
.היה לו התקף חלקי מורכב
.הוא מבולבל .הוא לא יודע מה הוא עושה
.תחזירו אותו לחדרו... עכשיו
?אתה בסדר
?אנחנו בטוחים שהוא עבר התקף
.שירי הלל וריפוי .הוא עושה את זה כל הזמן, נכון
,זה מעניין
,התנהגות דתית כל-כך קרוה לשיגעון .קשה להבדיל ביניהם
.ההישנות, חוסר ההשפעה והערנות
.זה היה התקף ?זיהום-
.אין חום
.אולי מחלת וילסון
.(או אולי התהוות הגליקוג'ן (פחמימות בכבד
.או גידול במוח .או טרשת-פקעתית-
?איך ניישב את זה
.נוכל לבקש מהחולה לשאול את אלוהים .או נעשה אמ.אר.איי למוח
?באיזו דרך נבחר
.כי אני פתוח לכל האפשרויות !האוס-
למה לעזאזל מרשים לחולה .לא יציב להסתובב במסדרונות
.הרצועה שלו נקרעה
הדבר האחרון שחולה סופני צריך זה .שמישהו ישלה אותו שיש תרופה
.היא השתגעה, היא התעצבנה
.עכשיו היא לא, ואתה כן
."היא אמרה שהיא "מרגישה יותר טוב
,אולי לא לשיר ולרקוד .רק קצת יותר שמחה מזה חודשים
ירידה פתאומית בכאבים .יכולה לגרום לאופוריה
?לא צריך לתת לה חופשה
.זה נהדר
,וכשהחופשה תסתיים ?כשהיא תנחת מכל ההכחשה הזו
.היא התמודדה עם המחלה שלה
.כעת הציפיות שלה עולות
ואתה לא תהיה שם כשכל .תקוות השווא שלה יתנפצו
?אין לכם מה לעשות
?כמה זמן אתה מרפא אנשים
?אתה מאמין שזה מה שאני עושה
.הייתי רוצה
.אבל אתה לא
?למה אתה תמיד עושה דברים שאתה לא רוצה
.זה בסדר, אני לא מצפה לתשובה
.אלוהים היה רוצה שתתגברי על זה
,אם ישנו כח עליון שמנהל את העולם
הוא בוודאי כל-כך שונה ,ממה שהגזע שלנו יכול להבין
.כך שאין טעם אפילו לחשוב על זה
.אבל אני בספק אם אכפת לו מהתחת שלי
,אז את מאמינה שאלוהים אולי קיים ?אבל את לא חושבת על זה
זה הנושא הכי חשוב
אני גם חושבת שפינגווינים .מתעסקים בפיסיקה גרעינית
?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו
.מה? אני סקרן
אתה לא יכול להגיד למישהו שהוא עמית .ולא חבר ואז לדבר איתו על החיים שאחרי
?אתה סופר נקודות
.תוצאות האמ.אר.איי לא הגיעו עדיין
.חזור לחדרך. בלי שירים
אתה תקבל נקודה אם תגלה למה .רמת המליחות נמוכה
?מה הנקודות של הצד שלי
מסתבר שהטריק שלך על המריבה .בין דר' קמרון ודר' פורמן הרשים מישהו
?והנקודה השנייה
?אולי זה בגלל שריפאתי את גרייס
.היא חזרה לבקר אותי .היא מוצאת חן בעיניי
.אתה אוהב לשגע אנשים
.זו הסיבה שאתה כאן
אולי אתה חושב שהסוללות .שלך נטענות ע"י אלוהים, ואולי לא
.בכל מקרה, אתה נהנה ממה שאתה עושה
.כן
.אני נהנה לעזור לאנשים
אני מקבל פריחה כשאני רואה את הפרצוף .שלהם כשהם מבינים כשירד מהם העול
אבל אתה מוודא שאתה במקום אחר
בזמן שהשפעת האנדורפינים פגה .ודלקת הפרקים חוזרת
.זה לא קורה
?אתה עושה מעקבים
.אלוהים אמר לי
.אתה רואה, זה לא הוגן .נהנינו ביחד
זה קשה לצלוף בכדורי .הגיון כשאתה זורק פצצות כאלו
.הוא דיבר איתי גם עליך
?סלח לאויבי
?לא לצאת מזל שור כשמרקורי בנסיגה
כן, למדתי את זה בעצמי .בדרך הקשה
אלוהים אומר שאתה .מחפש תירוצים להיות לבד
זו בדיוק ההברקה שנשמעת עמוקה
אבל אפשר להגיד את זה על כל אחד שלא .מבקש למצוא חן אצל כל מי שהוא פוגש
שאתה הסקת בחכמה בקשר אלי .אבל לא להיות אידיוט
בפעם הבאה תגיד .לאלוהים שיהיה יותר ספציפי
אלוהים רוצה שתזמין .את דר' וילסון למשחק הפוקר
.אל תדבר עם החולה שלי
?על מה אתם מדברים
אתה משחק אותה נעלב כל פעם .שחולה שלי נפגש עם שלך במסדרון
אבל אין לך נקיפות מצפון .לדבר עם החולה שלי
.זה כיף, זה כמו חידון
תמשיך לדבר, אני אקפוץ כשיהיה .לי מושג על מה אתה מדבר
.אלוהים יודע על משחק הפוקר שלי
?אתה חושב שאמרתי לו
או שכן או שאתחיל ללכת .לכנסיה כל יום ראשון
.זה יתנגש לי עם הליגה לבאולינג
,האוס, מלבד לצעוק עליו שיחזור לחדרו .לא דיברתי עם החולה שלך
.אמ.אר.איי מראה אזור לא תקין
.טרשת-פקעתית
.זו הסביבה הנכונה
.מתאים לכל התסמינים
.כולם
.זוהו הפקעות בקליפה
.נוכל לעשות זאת כירורגית
.תברכו את החולה
.בקרוב השיחות עם אלוהים יהיו נחלת העבר
.שיוויון הולך להארכה
?ידעת שהכנסייה מחזיקה רופא בלורדס
.הוא שומע את אותו הדבר כל יום
אבל מלבד אלפי האנשים ,שטענו שהם מרגישים יותר טוב
.הכנסייה הקתולית מכירה רק קומץ כניסים
.אבל הם מכירים בקומץ
.ובכן, הם כנסיה
.זה מה שהם עושים
.בשנתיים האחרונות, העולם נעשה קטן יותר
.שמונה חודשים, שישה חודשים
ראיתי בקרוב של סרט
?וחשבתי, האם אהיה כאן כשזה ייצא
.אבל אולי יש שם אופק
אולי
.אולי אני יכולה לתכנן תכניות לשנה מהיום
.שנתיים
.אני אוהבת את הנוף
,הנוף הוא שקר. אם תאמיני לו תתרסקי כל-כך חזק
.תני לי לצלם עוד כמה צילומים של הכבד
אתה לא יכול לקבל .את העובדה שזה יכול להיות נכון
אם זה נכון, את לא .צריכה לפחד להוכיח את זה
.טרשת-פקעתית היא מחלה תורשתית
היא גורמת לגידולים שפירים .באזורים שונים של הגוף
.במקרה שלנו, במוח
.אמרת שפירים
כנראה שכן. אבל שפירים .או לא, הם לא במקום טוב
.אנחנו צריכים להסיר אותם
?מדובר על ניתוח מוח
,התסמינים שלו מחמירים .מה שאומר שהגידולים גדלים
ניתוח יתקן הכל. חוסר האיזון .הכימי, ההתקפים, הזיות השמיעה
?הזיות
.בלי הניתוח זה רק יחמיר
.אולי אפילו קטלני
בעזרת הניתוח, הבן שלך .יהיה נער בן 15 טיפוסי
.אני לא נורמלי
.אני צריך שתדבר עם החולה שלי
.אני אשלם את זה
?למה נדמה לי שאתה חותר לשליטה עולמית
.משה מסרב לניתוח
.יש לך כשרון
אנשים מודים לך על זה שאתה .אומר להם שהם עומדים למות
,אם אשכנע אותו להסכים לניתוח .אני רוצה להשתתף במשחק הפוקר
תיתן לילד הזה למות רק ?כדי להיכנס למשחק מטופש
?תיתן לו למות רק כדי שלא אשתתף
.היי
.אני דר' וילסון
.ידעתי שישלחו מישהו אחר
.האלוהים הזה יש לו פה גדול
.האוס
אני יכול לשאול למה ?אתה לא רוצה שנסיר את הגידולים
.אלוהים שם אותם שם מסיבה
אתה חושב שאלוהים צריך ?טלפון בראש שלך כדי לדבר איתך
?הוא לא נמצא בכל מקום ?זו לא שיחת חוץ, נכון
.זו דרכו של אלוהים
בדרך טבעית. אם הוא היה עושה ,ניסים מפוארים כל הזמן
.אף אחד לא היה צריך אמונה ,למה כולם צריכים אמונה
?אבל לך הוא צועק באוזן את קיומו
.תורך
?אתה חושב שאלוהים רוצה שתמות
.זו דרכו, לפעמים, עם נבחריו
.הוא בוחן את האהובים עליו יותר מכולם
.ממש מתוק. לוותר על סמכות
להתחמק מסוגיות הורות כמו האם לתת .לו לנהוג בגיל 16. פשוט שימות בגיל 15
אז אתה מאמין שהבן שלך .קדוש
,להבנתי
.אחד מסימני הקדושה היא צניעות
מישהו עם צניעות אמיתית ייקח בחשבון
.אלוהים לא בחר אותו לכבוד כזה
הוא ייקח בחשבון
.שהוא פשוט חלה
.יש לך כשרון למניפולציה
אני מקשיב. אני מנהל .שיחה אמיתית עם אנשים
מה שלמרבה הפלא, מגדיל .את הסיכויים שישתפו פעולה
.זה מה שאני אומר
.קראת את הילד ותמרנת אותו לחלוטין
.תביא בייגל'ה
!אני מכיר את הנקישה
.תשתמש במפתח שלך, אני לא קם
.המשחק רק מחר בערב
.ואלו לא בייגל'ה
.צילמתי את הסרטן המתקדם של גרייס
?כן
.הגידול שלה התכווץ
.אל תגלה לחולה שלי
.אני רוצה את כל הרשומות של אשת הניסים
.כל בדיקה, כל טיפול שהוא עבר
.כל שאלה שהיא ענתה בבי"ח הזה
.וכל מה שנשלח מרופאים קודמים
עד הילדות אם צריך
?מה לא היה ברור בלהרחיק אותם אחד מהשני
.הם חברים
.היא חושבת שהוא הציל את חייה
ואנחנו הצענו הוכחה מדעית .חותכת שההזיות היו נכונות
.הם משכו את הסכמתם לניתוח
.נתתי לעו"ד לטפל זה
?הגידול שלה התכווץ
.אני אטפל בזה
תגידו לישו שאנחנו צריכים .עוד 24 שעות לייצב את רמת המליחות
.הוא כבר התייצב
.למעשה, ספר ליוסף .ישו ידע שאתה משקר
ואני רוצה שאתה ופורמן וקמרון .תעברו על כל שורה בתיק שלה
?אנחנו לא אמורים להציל אותו
הדרך היחידה להציל אותו .היא להוכיח שהיא עדיין עומדת למות
.מכונת האמ.אר.איי אישרה
אולי הם לא זוכרים באיזו .מכונה הם השתמשו
.בדקתי את שתיהן. זה מטורף .אנחנו מאבחנים התאוששות
?מה בדבר לפני חצי שנה
.אולי הייתה טעות בצילומים הקודמים
.איזה צל שגרם לגידול להיראות גדול יותר
.אני אנסה לברר
.אולי זו תגובה מאוחרת של ההקרנות
.לפעמים זה לוקח זמן
.היא לא עברה הקרנות כבר חצי שנה
.כאן שום מקום. הרשומות שלה-
יש בערך תריסר מכשירי .חשמל בכל בית שפולטים קרינה
מינון שלא יזיק לאוגר .גם אם היה קשור למכשיר במשך שנה
.אם המכשיר עובד כראוי
.לפעמים הפוגות קורות
אתה חושב שהאוס יקבל את זה ?אם אף אחד מאיתנו לא יבדוק את ביתה
.מלכים ותשיעיות
.תודה
,וילסון, זה... עובד בניקוי יבש .רו"ח, בחור מתחנת האוטובוס
.זה וילסון
?למה לו יש שם
.בכירות
.הלו
?מצאת משהו
?יש לך מושג כמה מכשירים פולטים קרינה
.כולם
.אהיה כאן כל הלילה
.כולם בכיינים
.תהיה מעשי, לא איש של גם אני
.מעלה
.אני בחוץ
.יש לה לפחות 4 סוגים של משככי כאבים
.אני מעלה על ההעלאה
.תמשיכו לחפש
.אני בחוץ
.בילפת. הוא ידע שבילפת .המזל שלך משתנה הלילה
?אז הם מצאו משהו
?או שתכיר בעובדה שלפעמים הפוגות קורות
.מוטב שהשיחה הזו שווה את הזמן שלי
.זה מה שקורה שהחולה הוא לא שלנו
.אנחנו לא יודעים מספיק
.זו הסיבה שאתה שם
.יש לה חבר
אלא אם אתה חושב שהוא רדיואקטיבי
.הוא יגיע בכל רגע
הכבוד לעבוד בשבילך אינו שווה .האשמה בעבירה פלילית
.תנו לי רגע
אני אומר שהסיכויים .שיש לך רצף-צבע נמוכים ביותר
!האוס
.אני יוצא
יוצא
.יוצא
?נדפקתי, נכון
.�9$ לרצף-צבע
.הוא לא חוזר הביתה. תירגע
אין דבר בעולם שלא ניתן להסביר
.בסופו של דבר
.למשל המשחק הזה
.רק שני אנשים ידעו שאתה רוצה להשתתף בו
.לא גיליתי לו
.אמרתי לך, לא אמרתי לו
?למה שתגיד
האדם היחיד שהגיע איתו .לרמת שיחה אינטימית היא אשת הסרטן
?איך היא ידעה
לא סביר שמשחק הפוקר .יעלה במהלך ראיון עם החולה
לא, זה סוג של מידע שמספרים .למי שמספרים איך עבר היום שלך
.אל תעשה את זה
הרב שלך
.מנחה. הורה
?היא לא אמא שלך, נכון
.אני רציני
קיימת יחסי מין
.זה ממש לא המקום
.עם אשת הניסים
?סליחה, אפשר... אפשר לדבר איתך
.כמובן
.בויד מתלבש .הוא מתכוון להשתחרר
.הוא לא יכול להשתחרר ללא רשותך
.רמת המליחות שלו עדיין לא נורמלית
אמרתי לו. הוא אמר שאלוהים .שזה בסדר, שהוא בסדר
?את יכולה לדבר איתו
.תגיד להם שלא קוראים לי וילסון
מרבית האנשים במצבך .דואגים רק לקריירה שלהם
לך יש את זה .וגם עונש משמיים
.תגיד להם
,תגיד לי איך זה קרה .ואני אגיד להם מה שתרצה
.היה לה יום רע. מבחינת כאב
.ההסעה שלה הביתה לא הגיעה
.אז הצעת
.כן
.לא היו לה מצרכים
היא הייתה חולה מכדי לצאת. אני
חשבתי שאני יכול .להרשות לעצמי חצי שעה
.לאסוף אותה וכמה דברים .ולהישאר ולוודא שהיא בסדר-
.כן
.ולא לעזוב
.אמרת לי שיש לך דירה
.אבל עברת לגור איתה
.שיקרת לי
.תגיד להם
,לא קוראים לו וילסון .והוא יותר דפוק ממני
.בסדר, שיקרתי לך .אני מצטער
חצי מהרופאים המתמחים באונקולוגיה ,הופכים למקרה גמור. אבל אתה
.אתה אוכל נזקקות
.למזלך
.תודה על המשחק, חבר'ה .אני לא חושב שאחזור
.אתה ערפד תפקודי .בטח, אתה גיבור, מועיל לחברה
.אבל רק בגלל שזה מאכיל אותך
,אין משהו ששווה לגנוב .אז אל תחפשו אפילו
זה לא רק שיש לך שיגעון .לנזקקים, אתה מתחתן איתם
!הנה זה בא !אתה מתכוון לזה-
.והזמן עובר, פתאום הן לא נזקקות יותר
.אשמתך
.היית שם בשבילם יותר מדי
.הם מבריאים, עצמאיים .וזה ממש מכוער
אלוהים, אתה בטח כועס על .אלוהים עכשיו. שעשה אותה כל-כך מאושרת
?למה אתה עושה את זה
.כי אתה מתנהג בטיפשות
אתה יודע מה אתה מסכן .כשאתה שוכב עם חולה
שטויות. אתה לא כועס כי .אני מסכן את מקום העבודה שלי
.אתה גם לא כועס כי שיקרתי לך
.אתה כועס כי לא ידעת שאני משקר לך
.כן, עלית עלי
.כן, זו הסיבה שלא רצית אותי במשחק
,כי כשזה מגיע למצב של להיות בשליטה
גרגורי האוס משאיר את .הילד המרפא באמונה מאחוריו
.וזו הסיבה שאמונה דתית מציקה לך
,כי בעולם שפועל על פי כללים מופשטים
,אתה יכול ללמוד אותם .אתה יכול להגן על עצמך
אם קיים כח עליון .הוא יכול למחוץ אותך בכל רגע
.הוא יודע איפה אני
.אני חושב שזה שלך
.כן
.אני כבר מגיע
.ישו מפתח חום. הוא הוזה
.טרשת-פקעתית לא גורמת לחום
.אני יודע
.אני אנהג
,קחו כל אחד מהרחוב. תביאו אותו
תבדקו אותו. תמצאו .לפחות 3 דברים לא בסדר אצלו
.לילד הזה יש טרשת פקעתית
.מקרה קל .אבל הגידולים שלו גדלים-
.הנחנו שהגידולים גדלים
.כי הוא נעשה יותר חולה אבל הוא יכול להזדקן ולמות
.ולא לדעת עליהם אם לא היה בא לכאן
חיפשנו משהו פחות .או יותר באזור הימני של המוח
זה כאילו מצאנו מישהו .עומד עם אקדח מעל גופה
עצרנו אותו, לא המשכנו לחפש. לפעמים
.אנשים באמת נקלעים במקרה לזירת רצח
.החום שלו 39.4 ועולה
אם לא נעשה משהו, הוא ידבר .עם אלוהים פנים אל פנים, בקרוב
.חום לא מגיע משום מקום
.הוא משוגע דתי שבמקרה יש לו זיהום
.הגיע הזמן לדיקור מותני
.לא
לא, אלוהים אמר לי .להפסיק עם התרופות האנושיות
,אם נאמין בו .הוא ירפא אותי
.זו רק בדיקה
.אנחנו רק רוצים לדעת מה לא בסדר
.אלוהים יודע מה לא בסדר .אלוהים יטפל בזה
.הוא הוזה, והוא קטין .זו החלטה שלך, לא שלו
!קנה לך מה שתרצה .אל תשבור את הראש
!אתה מתבונן בבן שלך הורג את עצמו הוא לא חושב צלול ויש לו חום
.אבא, אם האמונה שלך חלשה, אני אכשל
.אני צריך אותך
.אני מצטער
.אתם אפילו לא יודעים מה לא בסדר אצלו
.אלוהים יודע את התשובה
.והייתי מעדיף להיות בידיו מאשר בידכם
.וילסון
.אני צריך שתעשה את שלך
.אתה יודע שאין לי כוחות קסם
.יש לי אמונה
אולי כדאי להשחיל אנטיביוטיקה לאוכל
?איזו אנטיביוטיקה .אנחנו לא יודעים איזה זיהום יש לו
.תלכו כמה שיותר רחב .תשכח מזה-
התקווה הכי טובה שלנו .היא הלשון החלקלקה שלך
?ומה אם זה לא זיהום
?לא הקשבת כשהדגמתי את מקרה הרצח
?מה אם הטרשת הפקעתית אשמה
,היה לה אקדח ביד היא עמדה מעל
.לא גורמת לחום
.היא גורמת לכל השאר
?מה אם החום הוא הצופה התמים
.החום יכול היה לעלות מכל דבר בכל מקום
.יכול להיות חיידק שנדבק בו כאן
.או חיידק שהעביר כאן
.העביר אותו לחולה שלך
.זו הסיבה שהגידול התכווץ .הווירוס הלך קודם לסרטן
?אתה אומר שהווירוס תקף את הגידול
במשך 200 שנים, היו דיווחים .שוירוסים תקפו גידולים
בתחילת המאה העשרים, מגזין רפואי איטלקי כתב על אישה עם סרטן בצוואר הרחם
.שהוזרקה לה כלבת מוחלשת
,אין לי מושג למה עשו את זה .אבל הגידול שלה התכווץ
?אתה חושב שהדביק אותה בכלבת
אחד מהוירוסים שנוטה .ללכת אחרי תאים סרטניים הוא הרפס
.(הרפס-אנצפליטיס (הרפס שגורם לדלקת המוח
.יכול להתאים
.התקפים, מליחות נמוכה .אפילו ראיה מטושטשת
,אם אתה צודק .הסרטן של גרייס חוזר
.לא תצליח לשכנע אותם
.הם לא רוצים יותר בדיקות הם לא רוצים
.הם לא יכולים להתווכח עם אות קין
.לא אשנה את דעתי
.לא עוד בדיקות .אלוהים יודע את הדרך
.בסדר, נתחיל עם החולצה שלו
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.אני בשליחות האל
.אם אתה לא רוצה שאפשיט אותך, תתפשט לבד
?מה הוא עושה ?מה קורה
,האישה ההיא שעזרת לה .הדבקת אותה בווירוס
.לא, היא הבריאה יש לי כשרון
.כשרון (מתנה) זה תכשיט, גרביים
.מה שלך יש זה הרפס-אנצפליטיס
הדרך היחידה שיכולת להעביר את זה .היא לגרד פצע שלך ולגעת במישהו אחר
?הרפס, זה משהו שמקבלים במגע מיני, נכון
.או כך או מפצעים .הבן שלכם קיבל את זה מסקס
.לא, אין פצעים .הגוף שלי נקי
.בדקו אותי כשבאתי לכאן .אין פצעים
.הרפס מתחבא
,יש לך התפרצות, זה הולך .זה חוזר, זה הולך. תתפשט
,לא היה לך פצע כשבאת .יש לך עכשיו
אבא, מעולם לא
חשבת פעם למה ילד מושלם של אלוהים מרגיש כל-כך נואש
לטהר את עצמו בשתיית ?כל-כך הרבה מים ביום
?בויד, זה נכון .אבא, לא, הוא משוגע-
!עזור לי. דר' וילסון, עזור לי
.אלוהים אמר בלי תרופות,בלי טיפולים
.התפשטות היא לא אף אחד מהם
.זו החלטה שלך
בן
.אבא, אתה חייב להאמין בי
.אמונה יש לי באלוהים לך אני מאמין
.עד כמה שאפשר להאמין לנער
.תתפשט
.הרגע
,כמה שירי הלל .קצת אצילוביר
.ותחזור לאסוף מלאכים
.הכנס
.אבי אמר לי שאני צריך להתנצל בפניך
?עדיין שומע קולות
.אתה בר-מזל
.אתה עובר את חייך עם בטחון בדרכך
.אני יודע כמה זה מנחם
.בהצלחה
?לא תיתן לי את הנקודה האחרונה
?ידעת שזה אני
?מי עוד
אתה לא חושב שצריך ?להוריד לאלוהים נקודה
.הגידול התכווץ .בגלל הווירוס-
?אתה יודע מה הסיכויים .היה צריך להיות לה את הסרטן המתאים-
.היה צריך להיות לו הווירוס המתאים החשיפה הייתה צריכה להיות
.היא זכתה בלוטו ,אתה קורא לזה זכייה
.הוא קורא לזה... נס ,כן-
,יד האלוהים נכנסה למכנסיו ,שלחה אותו לעשות סקס כדי שיגרד פצע
,יתקע את האצבע שלו בפרצופה של אישה .ייתן לה עוד כמה חודשים
.הוא בסך הכל עוד שקרן ומניפולטור
.אף אחד לא מושלם כמוך
זה אפשרי להאמין במשהו ובכל-זאת .להיכשל בניסיון לעמוד בזה
?אז מה עם החברה שלך
.היא הרוויחה עוד קצת זמן. לא הרבה
?היא לא התאכזבה
לא... היא אומרת שהיא שמחה יותר .להאמין במשהו גדול ממנה
.היא עדיין מאמינה
.אמונה. היא נוסעת לפירנצה
?אתה עוזב
.כן
?חוזר אלי
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
.אבל אנחנו בסדר
האוס, אתה
.כמו שעשה אותך אלוהים
תורגם ע"י Lob93
בלעדית לאתר www.torec.net