1
00:00:59,217 --> 00:01:02,512
,איזה קטע
.נראה שהוא הצליח לברוח

2
00:01:06,850 --> 00:01:08,685
,(בייבי שוז" (נעלי תינוקות"
!בוא לשחק

3
00:01:11,646 --> 00:01:14,733
.קדימה! ידיים על הראש
.טפס החוצה

4
00:01:18,779 --> 00:01:20,614
אני לא יכול לטפס החוצה
.בידיים על הראש

5
00:01:21,949 --> 00:01:24,994
פשוט תחזיק אותן
.במקום גלוי לעין. קדימה

6
00:01:33,377 --> 00:01:37,548
.אתה מסטול, שוטר? -כן, אחי
.תפיסת טיפשים ממסטלת אותי

7
00:01:38,257 --> 00:01:40,301
תרים את החולצה
.לגובה האוזניים ותסתובב

8
00:01:41,051 --> 00:01:44,804
.תראו, תראו... יש לו נשק

9
00:01:48,057 --> 00:01:53,063
טוב, יש לך הזכות לשמור
.על טיפשותך. -תיזהר

10
00:01:53,521 --> 00:01:56,984
.כל מה שתאמר יהיה חסר משמעות
.ברצינות, בן אדם. תיזהר-

11
00:01:57,151 --> 00:02:01,488
?ברצינות, בן אדם? ברצינות
?אימא שלך יודעת מה אתה עושה

12
00:02:17,437 --> 00:02:21,170
- האוס -

13
00:02:22,624 --> 00:02:25,092
- יו לאורי -

14
00:02:25,418 --> 00:02:28,144
- ליסה אדלשטיין -

15
00:02:28,763 --> 00:02:31,325
- עומר אפס -

16
00:02:31,876 --> 00:02:34,876
עונה 2, פרק 20
- 'אופוריה - חלק א -

17
00:02:35,377 --> 00:02:41,377
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan

18
00:02:46,549 --> 00:02:46,550
+

19
00:02:47,718 --> 00:02:51,723
.כמה מתוק. אבא שלך גאה בך
.השם שלך מופיע במקומון

20
00:02:51,848 --> 00:02:55,085
.בזכות המאמר שלי. -תירגעי כבר
?קראת את מה שהוא כתב בשוליים

21
00:02:55,089 --> 00:02:58,551
,ידידנו לאזרוס ישן"
"... אבל אני הולך לשם כדי להעירו

22
00:02:58,676 --> 00:03:00,762
.כן. הוא לא גאה בי
.הוא גאה בישו

23
00:03:00,887 --> 00:03:02,680
,אם אני עושה משהו כהלכה
.זה בזכות אלוהים

24
00:03:02,806 --> 00:03:05,182
.אם אני מפשל, זאת אשמתי

25
00:03:07,227 --> 00:03:15,026
.שוטר בעל חוש הומור: אבחנה מבדלת
.הבחור בחדר מיון, מדמם על כולם

26
00:03:15,151 --> 00:03:18,988
.סמים? -הוא שוטר
?הערה לעניין. אולי... סמים-

27
00:03:19,113 --> 00:03:22,492
.לא נמצא דבר בבדיקת הרעלים
.לעומת זאת הוא נפגע מכדור

28
00:03:23,743 --> 00:03:27,956
?סתם, כדי שתדעו... -ירו בו
.לא, מישהו השליך עליו את הכדור-

29
00:03:28,081 --> 00:03:30,667
.אולי זאת טראומה
.יש לו רסיסי קליע במוח

30
00:03:30,792 --> 00:03:33,836
"לפי דבריו של "בייבי שוז
.השוטר צחק לפני שפגע בו הכדור

31
00:03:33,962 --> 00:03:36,631
?"בייבי שוז"
.זה שירה בו. -עד מהימן-

32
00:03:37,298 --> 00:03:40,343
."קוראים לו "בייבי שוז
?כמה גרוע הוא עשוי להיות

33
00:03:41,093 --> 00:03:44,222
הרסיסים לא במקום המתאים במוח
,(כדי ליצור אופוריה (שמחה מוגזמת

34
00:03:44,347 --> 00:03:47,725
לכן נרחיב את החיפוש. הביאו בחשבון
.גם את השיעול וריאות מעורפלות

35
00:03:47,934 --> 00:03:50,687
?למה אנו מתעלמים מהדופק המהיר
.כי הוא בהלם-

36
00:03:50,812 --> 00:03:54,732
ואולי קצב הלב היה מהיר עוד לפני
?שהוא נורה? -כלומר, אחרי המרדף

37
00:03:54,899 --> 00:03:57,652
הוא קל דעת ומסוחרר, והדבר
.מצביע על חסימת זרימת החמצן

38
00:03:57,777 --> 00:04:00,488
גז חד-תחמוצת הפחמן
מעלה את הדופק, גורם שיעול

39
00:04:00,613 --> 00:04:04,242
.ופוגע בתפקודים עצביים
?הוא הורעל מסי-או בחוץ-

40
00:04:04,367 --> 00:04:08,413
כן, רק מפני שהממזרים ההם
.לא אישרו את קיוטו

41
00:04:08,538 --> 00:04:11,164
או קיבל הרעלת סי-או בפנים

42
00:04:11,291 --> 00:04:14,544
ויצא החוצה לפני שהוא
.נשם דיו כדי למות

43
00:04:15,211 --> 00:04:16,920
.בדקו את הגזים בדם העורקי

44
00:04:17,045 --> 00:04:19,549
אם רמות הקרבוקסי-המוגלובין
שלו גבוהות מ-15 אחוז

45
00:04:19,674 --> 00:04:21,383
.תכניסו אותו לתא לחץ

46
00:04:22,217 --> 00:04:25,263
אתה, לך תחפש
.בניידת שלו דליפות גז

47
00:04:25,388 --> 00:04:27,347
אם זאת הייתה הניידת
.השותפה שלו הייתה חולה

48
00:04:27,472 --> 00:04:30,560
אולי היא חולה אבל אין לה
.חוש הומור מפותח כל כך

49
00:04:30,935 --> 00:04:33,645
,כמו כן בדקו את הרכב הפרטי שלו
.את עבודתו ואת ביתו

50
00:04:33,729 --> 00:04:35,690
.אני אבדוק בתחנת המשטרה

51
00:04:40,320 --> 00:04:43,780
בבדיקת הדם נמצא שיש לך רמה
.נמוכה של הרעלת חד-תחמוצת הפחמן

52
00:04:43,905 --> 00:04:48,828
נכניס אותך לתא לחץ ש
?לא ממש אכפת לך, נכון

53
00:04:49,287 --> 00:04:53,082
?אתה גר ליד מקור של גז
.כן, אני-

54
00:04:53,916 --> 00:05:01,340
.אחרי שאני אוכל מזון מקסיקני
?יש לך משהו רעיל בבית-

55
00:05:01,507 --> 00:05:08,806
?צבע, מדללי צבע, משהו לא היגייני
.לא. הבית שלי די נקי-

56
00:06:25,008 --> 00:06:28,304
אם תתקשה לנשום, אתה יכול ללחוץ
.על המתג הזה כדי להוריד את הלחץ

57
00:06:28,679 --> 00:06:33,016
ככה? -לא עכשיו. רק אם
.תהיה לך בעיה. -זה מקולקל

58
00:06:33,559 --> 00:06:36,311
,אם תהיה לך בעיה
!נלחץ על זה בשבילך. -איי! איי

59
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
.התכווצות שרירים
?עד כמה זה כואב-

60
00:06:39,357 --> 00:06:43,109
.בכלל לא
?אבל זה נראה מטורף, נכון

61
00:06:43,235 --> 00:06:45,780
.המוח שלך לא מקבל די חמצן
.אתה מאבד תפקודים מוטוריים

62
00:06:45,905 --> 00:06:49,491
.כדאי שנתחיל מיד
?אני אמור לפחד-

63
00:06:49,741 --> 00:06:51,994
לא, סביר להניח שיש בביתך
.דליפה של חד-תחמוצת הפחמן

64
00:06:52,119 --> 00:06:53,703
.בחור שלנו בודק שם

65
00:07:20,438 --> 00:07:23,109
.נשמע בסדר
?מה בעניין מסתם כניסת הגז-

66
00:07:23,234 --> 00:07:26,278
.הוא נראה בסדר
.הוא למטה, במרתף-

67
00:07:26,571 --> 00:07:29,573
המערכת בסדר גמור. לו הייתה לכם
,דליפה של חד-תחמוצת הפחמן

68
00:07:29,698 --> 00:07:32,158
.חצי מהשוטרים היו חולים
?אם כך למה אתה כאן-

69
00:07:33,660 --> 00:07:35,830
.תהיתי אם תוכלי לעשות לי טובה

70
00:07:40,542 --> 00:07:45,088
.יש לי נכות

71
00:07:49,551 --> 00:07:52,220
.אלה דוחות בגין מהירות מופרזת
.הרבה מקרי חירום-

72
00:07:54,764 --> 00:07:57,809
,כעת הוא מרגיש טוב יותר
.אבל אי אפשר לדעת

73
00:07:58,893 --> 00:08:00,520
.אבדוק מה נוכל לעשות

74
00:08:07,737 --> 00:08:09,112
?איפה השותף שלך יושב

75
00:08:13,575 --> 00:08:16,494
,הבית שלו הוא כמו ביב שופכין
.אבל נראה לי שלא צריך לבדוק שם

76
00:08:16,619 --> 00:08:19,706
.לא, זה בזבוז זמן
?אתה יודע על המריחואנה-

77
00:08:20,290 --> 00:08:22,251
מאז חטיבת הביניים
.אני שומע שמועות

78
00:08:22,376 --> 00:08:24,794
השוטר מתנהג כאילו שהוא מסטול
כי הוא באמת מסטול. יש לו

79
00:08:24,919 --> 00:08:30,467
מחלת הלגיונרים. מזל שג'ו חטף
.כדור, אחרת כל התחנה הייתה חולה

80
00:08:30,800 --> 00:08:33,429
אנרכיה ברחובות... -דרושות 48
.שעות לבדוק את מחלת הלגיונרים

81
00:08:33,554 --> 00:08:36,014
אבל רק 2 שניות לזהות
שהתסמינים מתאימים

82
00:08:36,139 --> 00:08:39,143
בעודי בוהה במים המעופשים
.של יחידת הקירור

83
00:08:39,310 --> 00:08:41,019
מריחואנה מסבירה
,את הקרבוקסי הגבוה

84
00:08:41,144 --> 00:08:43,022
את הריאות המעורפלות ואת האושר

85
00:08:43,147 --> 00:08:45,733
אבל היא איננה מסבירה
.למה מצבו החמיר מאז הגיע לכאן

86
00:08:45,858 --> 00:08:49,070
?אולי נסכים שלא להסכים
בעצם נסכים שאתה לא תסכים איתי

87
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
אבל תיתן לו טיפול
.למחלת הלגיונרים

88
00:08:51,571 --> 00:08:53,282
זה לא שנון כל כך, אבל

89
00:08:54,532 --> 00:08:57,286
.אני מרגיש טוב הרבה יותר
.התרופות עוזרות

90
00:08:57,702 --> 00:09:01,791
קצב הלב תקין. רמות
.סי-או-אייץ'-בי ירדו. אין חום

91
00:09:02,792 --> 00:09:04,375
.תנשום נשימות עמוקות

92
00:09:07,296 --> 00:09:10,465
.אתה נשמע מאוכזב
.אני שמח שהוטב לך-

93
00:09:10,590 --> 00:09:13,094
?יש לך בעיה עם שוטרים
.בבקשה, אל תדבר-

94
00:09:13,344 --> 00:09:16,388
מניסיוני, כשאנשים לא אוהבים
.שוטרים, יש להם סיבה

95
00:09:16,513 --> 00:09:17,889
.אני צריך שלא תדבר

96
00:09:21,060 --> 00:09:25,272
אין רעשים בריאות. האזורים
המעורפלים האלה באונות העליונות

97
00:09:25,397 --> 00:09:28,108
.הם הזיהום שמצאנו אתמול
?הם כבר לא שם-

98
00:09:28,526 --> 00:09:33,154
הם מתבהרים. הייתה לך מחלת
.הלגיונרים. עכשיו כבר אין לך

99
00:09:33,279 --> 00:09:36,491
?לא מצאתם שום דבר אצלי בבית

100
00:09:39,619 --> 00:09:41,955
.לא משהו רלוונטי מבחינה רפואית

101
00:09:42,705 --> 00:09:47,002
?אם כך אין לי סיבה לדאגה
.לא הפעם-

102
00:09:52,258 --> 00:09:55,219
מה אתה עושה? -אני רוצה לוודא
.שהוא רואה במה מדובר

103
00:09:55,719 --> 00:10:00,349
.מה שמצאנו היה במצב די מפותח
.האזורים המעורפלים כאן וכאן

104
00:10:00,640 --> 00:10:03,268
החלקים האלה בריאותיך
.פשוט לא תפקדו

105
00:10:03,476 --> 00:10:05,311
?אבל הם בסדר עכשיו, נכון

106
00:10:08,440 --> 00:10:09,941
.הכול בסדר עכשיו

107
00:10:21,114 --> 00:10:22,323
.אני בסדר

108
00:10:26,077 --> 00:10:27,162
.אתה עיוור

109
00:10:28,121 --> 00:10:30,874
.נתקלתי במשהו
.זה לא אומר שאני לא רואה

110
00:10:30,957 --> 00:10:33,626
אני בטוח שזה מפחיד אבל בטוח
?שאתה... -מה ד"ר קמרון לובשת

111
00:10:37,172 --> 00:10:40,425
,מכנסיים כחולים כהים
.חולצה לבנה, נעליים שחורות

112
00:10:40,550 --> 00:10:44,888
,כמעט, חוץ מהמכנסיים
.החולצה והנעליים. אתה עיוור

113
00:10:47,549 --> 00:10:49,926
?הוא באמת חושב שהוא רואה
.מבחינה גופנית הוא רואה-

114
00:10:50,051 --> 00:10:52,929
המוח שלו פשוט לא מסוגל לעבד
?את זה. -אין סיכוי שזאת בדיחה

115
00:10:53,054 --> 00:10:54,389
.אין סיכוי

116
00:10:54,514 --> 00:10:57,643
עיוורון מסוג אנטון מצביע
.על נזק בשתי האונות העורפיות

117
00:10:57,768 --> 00:10:58,936
.זה בטוח מהמכה

118
00:10:59,102 --> 00:11:02,105
רסיסי קליע במקרה פגעו
?בשתי האונות באותו המקום

119
00:11:02,398 --> 00:11:06,067
שבץ יכול לגרום
.עיוורון אנטון ואופוריה

120
00:11:06,610 --> 00:11:09,946
יש לשוטר "קרפקה" (מ"סיפור
.הפרוורים") קרישים במוח

121
00:11:10,197 --> 00:11:13,408
.תתחילו לתת לו הפרין לדילול הדם
.מצאו את הקריש ושלפו אותו

122
00:11:13,533 --> 00:11:16,244
הקריש צריך להיות בחלק העליון של
.העורקים החולייתיים הדו-צדדיים

123
00:11:16,369 --> 00:11:19,664
נהדר. צ'ייס, תכניס לשם אצבע
.ותגשש עד שתמצא את זה

124
00:11:19,999 --> 00:11:24,544
רגע, אם תגרום לו להיות צמח
.יהיו לנו המון תביעות מעצבנות

125
00:11:25,170 --> 00:11:29,133
אתם יודעים מה עדיף? אם-אר-איי
?ניגודי. יש לנו כזה דבר

126
00:11:29,383 --> 00:11:30,383
.אתה לא יכול לעשות אם-אר-איי

127
00:11:30,508 --> 00:11:33,136
אם רסיסי הקליע מגנטיים
.הם יזוזו ויפלחו את מוחו

128
00:11:33,261 --> 00:11:36,306
.תטיל מטבע. פלי, אם-אר-איי
.עץ, הוא ימות

129
00:11:36,389 --> 00:11:39,018
אפודי מגן מסוג "קבלר" שמחלקת
המשטרה לא מכילים מרכיב קרמי

130
00:11:39,143 --> 00:11:41,186
.שמסוגל לנפץ קליע
.הוא היה לוכד אותו

131
00:11:41,311 --> 00:11:42,604
.זה אומר שהקליע התנפץ בעצמו

132
00:11:42,687 --> 00:11:45,106
כלומר "בייבי שוז" השתמש בקליעים
.חלולי-קצה בקוטר 38 מ"מ

133
00:11:45,232 --> 00:11:47,943
למרבה הצער
.יש בהם ברזל והם מגנטיים

134
00:11:52,697 --> 00:11:55,033
פשוט מגניב כל כך
.שאתה יודע את זה

135
00:11:55,325 --> 00:11:57,202
אפשר לעשות אנגיוגרם
.כדי למצוא את הקרישים

136
00:11:57,619 --> 00:12:01,915
.בזבוז זמן. הגולגולת ממסכת מדי
.לא נקבל מראה ברור

137
00:12:02,040 --> 00:12:04,417
.זה הדבר הכי טוב אחרי אם-אר-איי
.ובזבוז זמן-

138
00:12:04,542 --> 00:12:06,920
אבל "אנגיו" יראה
!אלוהים! זאת הפיכה-

139
00:12:07,462 --> 00:12:09,047
."בסדר, תעשו "אנגיו

140
00:12:09,172 --> 00:12:11,591
אחרי שתסיימו לבזבז את זמנכם
.תפגשו אותי בחדר המתים

141
00:12:15,929 --> 00:12:20,141
נכניס קטטר לעורק הירך שלך
.ולתוך המוח כדי לחפש קרישי דם

142
00:12:21,268 --> 00:12:25,689
תלבש את זה במשך כל ההליך, אלא
.אם המריחואנה כבר עיקרה אותך

143
00:12:26,523 --> 00:12:29,025
.יש לי עבודה מלחיצה מאוד
.אין לך מושג

144
00:12:29,150 --> 00:12:32,696
גדלתי בקרבת שוטרים כמוך. הם היו
.‏10 אחוזים בריון, 90 אחוז צבוע

145
00:12:41,663 --> 00:12:43,832
?מה הסיפור שלך
.אני רק משתעשע קצת-

146
00:12:44,082 --> 00:12:46,376
.האיש חולה ומפוחד
.האיש שוטר שסרח-

147
00:12:46,543 --> 00:12:48,294
אולי כדאי שתעזוב
.את המקרה הזה, פורמן

148
00:12:48,420 --> 00:12:50,380
לא צריך לחבב מישהו
.כדי להיות הרופא שלו

149
00:12:51,172 --> 00:12:52,799
?היי, מה שלומך, חבוב

150
00:12:52,924 --> 00:12:58,680
שב בשקט ובקרוב תוכל לחזור
?להפחיד אנשים תמימים. מרוצה

151
00:13:02,225 --> 00:13:05,437
?מה ה"אנגיו" גילה לנו
?מה אתה מחפש-

152
00:13:06,646 --> 00:13:10,984
.התקשרתי לאמי והיא לא ענתה
?מה ה"אנגיו" גילה לנו

153
00:13:11,276 --> 00:13:14,404
שפורמן צריך להפסיק לטפל
.במקרה הזה. -הוא נירולוג

154
00:13:14,696 --> 00:13:17,323
אלא אם את חושבת שעצב הראייה
של המטופל נמצא בטחול שלו

155
00:13:17,449 --> 00:13:21,453
.הוא לא אוהב שוטרים
.פורמן, השוטרים הם ידידינו-

156
00:13:21,578 --> 00:13:24,999
אם אאבד אותך כשנלך לקניות
.רק לעגתי לו קצת-

157
00:13:25,124 --> 00:13:29,627
.את רואה? הוא רק לעג לו קצת
.פורמן חיוני לפענוח המקרה

158
00:13:29,753 --> 00:13:31,922
,מבחינה רפואית
?"מה גילה לנו ה"אנגיו

159
00:13:32,047 --> 00:13:34,883
,נראה שיש קרישי דם
.אולי באזור מעגל ויליס

160
00:13:35,091 --> 00:13:39,095
בהסתמך על התקדמות התסמינים
הקריש גדל. עלינו לחתוך

161
00:13:39,220 --> 00:13:43,558
להגיד שנראה שיש קרישי דם זה כמו
.להגיד שיש פקק תנועה מלפנים

162
00:13:43,808 --> 00:13:47,812
זו תאונת שרשרת של 10 מכוניות
?או רק אוטובוס אטי בנתיב האמצעי

163
00:13:47,979 --> 00:13:51,484
ואם זה אוטובוס, האם זה
?אוטובוס תרומבולי או תסחיפי

164
00:13:52,901 --> 00:13:54,486
אני חושב שהגזמתי
.במטפורה הזאת

165
00:13:54,611 --> 00:13:56,529
אנגיו" אינו יכול"
.לתת לנו מידע כזה

166
00:13:56,654 --> 00:13:58,239
אם כך אתה אומר
?שזה היה סתם בזבוז זמן

167
00:13:58,406 --> 00:14:00,992
זה נתן לנו קצת מידע
.בלי להרוג אותו

168
00:14:01,242 --> 00:14:02,912
אתה לא יודע בוודאות
.שאם-אר-איי יהרוג אותו

169
00:14:03,037 --> 00:14:06,499
.לקליעים יש מרכיב של ברזל
.חתיכות קטנטנות לכודות במוחו-

170
00:14:06,624 --> 00:14:10,585
.הן לא זזות לשום מקום
.אולי כדאי לנתח כדי להוציאן-

171
00:14:10,793 --> 00:14:13,463
הכירורגים אומרים שאי אפשר לנתח
.והמטופל מקבל מדללי דם

172
00:14:13,588 --> 00:14:15,883
.חוץ מזה, זאת תוכנית נהדרת
?יש לך תוכנית טובה יותר-

173
00:14:16,008 --> 00:14:17,425
.טובה בהרבה

174
00:14:24,475 --> 00:14:27,393
קליעים זהים לאלה
.ש"בייבי שוז" ירה בג'ו

175
00:14:27,727 --> 00:14:29,729
עכשיו בואו נראה
.עד כמה הם מגנטיים

176
00:14:29,938 --> 00:14:34,275
? מישהו שמע
.יריתי בו. הוא מת-

177
00:14:41,124 --> 00:14:43,585
.הקליע נשבר ל-4 רסיסים
.אין נקודת יציאה

178
00:14:43,918 --> 00:14:46,588
השתמשתי רק בחצי מנה
.של אבק שרפה

179
00:14:46,713 --> 00:14:50,216
לא יהיה מדויק לגמרי להשוות את
.מיקומם לפי רנטגן ואם-אר-איי

180
00:14:50,383 --> 00:14:55,597
?עד כמה היה פורמן לא מקצועי
.שאל אותו בעצמך. הוא כאן-

181
00:14:55,889 --> 00:15:00,186
.גרוע מהרגיל. טוב יותר ממך
.הוא לעג לג'ו על היותו שוטר רע

182
00:15:01,603 --> 00:15:06,191
.לעג או השפיל? -אני לא יודעת
.לא היה לי מילון מילים נרדפות

183
00:15:06,316 --> 00:15:08,443
.אחת מהן מרמזת שהוא נהנה מזה

184
00:15:08,735 --> 00:15:12,280
אני רוצה לדעת אם היה מדובר
.בכעס כמוס או בקלות דעת ובסחרור

185
00:15:12,405 --> 00:15:14,866
?רגע, רגע. אתה חושב שאני מטופל

186
00:15:14,991 --> 00:15:20,580
לדעתי תגובה הולמת לכך שהבוס שלך
.יורה בגופה היא לא חיוך מטופש

187
00:15:20,705 --> 00:15:23,708
העובדה שהטירוף שלך כבר
.משעמם אותי לא מוכיחה שום דבר

188
00:15:24,667 --> 00:15:27,879
,ד"ר פורמן
.ד"ר צ'ייס זקוק לעזרתך

189
00:15:32,509 --> 00:15:36,304
קשה לדמיין אפילו את ההיגיון
.העקום שהוביל אותך לירות בגופה

190
00:15:36,513 --> 00:15:39,015
אם הייתי יורה באדם חי
.זה היה מייצר הרבה ניירת

191
00:15:39,140 --> 00:15:41,476
אם כך לא תהיה לך בעיה
לעמוד ליד הארון בהלוויה

192
00:15:41,601 --> 00:15:46,148
ולהסביר למה לחולה סרטן יש חור
.בראש? -הוא תרם את גופו למדע

193
00:15:46,273 --> 00:15:47,982
.נכון, זאת טרגדיה
לולא יריתי בו

194
00:15:48,107 --> 00:15:50,401
בשנה הקרובה גופתו הייתה
יכולה לעזור לתלמידי רפואה

195
00:15:50,527 --> 00:15:53,196
.להתקדם במסלול המהיר
.הוא מוכן-

196
00:15:53,404 --> 00:15:56,699
אל תדליק את זה, האוס. -את
.כועסת כי הכנסתי כדור לראשו

197
00:15:56,825 --> 00:15:59,035
לכל היותר
.כרגע אני בסך הכול מוציא אותו

198
00:16:10,088 --> 00:16:11,381
.פישלתי

199
00:16:26,521 --> 00:16:30,024
צריך לכבות את המכשיר
.כדי לתקן אותו

200
00:16:30,149 --> 00:16:33,319
האם-אר-איי יהיה מושבת
.למשך שבועיים לפחות

201
00:16:35,822 --> 00:16:38,866
זה לא משנה. ברור שאי אפשר
.להשתמש בו במטופל שלנו

202
00:16:38,992 --> 00:16:43,454
לא, אבל יש עוד רופאים בבית
.החולים הזה, שיש להם עוד מטופלים

203
00:16:43,705 --> 00:16:46,542
זה מסביר איך יש להם כסף
.לכל המכשור המשוכלל הזה

204
00:16:46,667 --> 00:16:49,836
.אני ממש לא תורם את חלקי
?האם אפשרי לא לעשות דבר-

205
00:16:52,755 --> 00:16:56,384
אני חושב שאולי הקריש יתפרק
.לבדו. נראה שקלות הדעת עברה

206
00:16:56,551 --> 00:16:59,263
.אבל העיוורון לא
.תעשו לו אקו-לב-

207
00:16:59,470 --> 00:17:01,597
?מה לחפש
.ברור שהבעיה נירולוגית

208
00:17:01,764 --> 00:17:04,475
.קרישי הדם נמצאים במוחו
.ייתכן שמקורם לא שם

209
00:17:04,726 --> 00:17:06,979
.תעשו אקו-קרדיוגרם לכל בית החזה

210
00:17:07,104 --> 00:17:09,732
אולי יהיה לנו מזל
.והקרישים באים מלבו

211
00:17:16,238 --> 00:17:18,490
.הלב נקי
?איפה עוד אפשר לחפש-

212
00:17:18,824 --> 00:17:21,160
אפשר לעשות אולטרה-סאונד
.לרגליים, לחפש פקקת בווריד עמוק

213
00:17:22,119 --> 00:17:25,455
?עליך לזוז. ג'ו? אתה בסדר

214
00:17:26,040 --> 00:17:30,108
דופק מהיר. קצב הלב 150 והוא
.עולה. להחדיר תמיסת מלח לווריד

215
00:17:30,233 --> 00:17:32,610
הוא מדמם. -האוס רצה לדלל
.את דמו. הוא עשה עבודה טובה

216
00:17:33,987 --> 00:17:36,114
.לחץ דם נמוך מאוד
.הוא נכנס להלם

217
00:17:36,239 --> 00:17:37,949
.דימום תוך-גולגולתי
.אנחנו צריכים להקל את הלחץ

218
00:17:38,074 --> 00:17:43,955
!אנחנו צריכים צוות כירורגי
.פורמן, צא החוצה

219
00:17:44,330 --> 00:17:49,585
,הוא נדפק, אם גורמים קרישת דם
.הוא מת. אם נדלל את דמו, ימות

220
00:17:52,130 --> 00:17:53,798
?אני היחיד שזה מצחיק אותו

221
00:18:00,523 --> 00:18:01,172
איזה קטע

222
00:18:01,261 --> 00:18:01,262
+

223
00:18:05,662 --> 00:18:10,667
אני לא חולה. -שמעת את הבדיחה
על האיש שדימם לתוך מוחו

224
00:18:10,834 --> 00:18:15,046
ונאלצו לקדוח בגולגולתו
!כדי להקל את הלחץ? הורס מצחוק

225
00:18:15,171 --> 00:18:19,759
?אם מישהו צוחק, סימן שהוא גוסס
.זה מגוחך. -אבל לא מצחיק

226
00:18:19,843 --> 00:18:22,929
אם אני לא חולה, אתה סתם
.כולא אותי עם מקור המחלה

227
00:18:23,054 --> 00:18:24,348
.אחלה וזה יוכיח שאתה צודק

228
00:18:24,473 --> 00:18:27,183
אם אתה לא חולה, סימן שזה
.לא מידבק ואין לך סיבה לדאגה

229
00:18:27,350 --> 00:18:30,228
,אם אתה חולה
.שניכם תישארו כאן עד שנגלה למה

230
00:18:30,396 --> 00:18:33,148
אולי כדאי לך
."להתיידד עם "החזיר

231
00:18:33,273 --> 00:18:35,316
החדשות הטובות הן שעכשיו
.אני יכול לעשות אם-אר-איי

232
00:18:35,441 --> 00:18:40,531
.אתה לא יכול, פוצצת את המכונה
.לא, את המכשיר הנייד, ליצן שלי-

233
00:18:41,739 --> 00:18:45,827
צ'ייס וקמרון מביאים אותו כדי
.לסרוק את ראשך, הנקי מרסיסים

234
00:18:46,579 --> 00:18:50,331
?לאן אתה הולך
.למשרדי. יש לי עבודה-

235
00:18:50,456 --> 00:18:52,877
,תאכל את הארוחות
,תמדוד חום בכל חצי שעה

236
00:18:53,002 --> 00:18:56,839
.ובלע כל תרופה שארשום לך
?עכשיו אני מטופל מן המניין-

237
00:18:57,046 --> 00:18:59,966
.לא, אתה מקבל מדחום משלך

238
00:19:10,727 --> 00:19:11,936
.בדקו את דמכם

239
00:19:12,353 --> 00:19:16,149
אם למישהו יש שקיעת דם מוגברת
.הוא יזכה לגור עם פורמן

240
00:19:16,941 --> 00:19:19,110
.הוא צריך להשתתף
.הוא חולה-

241
00:19:19,235 --> 00:19:20,904
.הוא עדיין הגיוני
.הוא לא אובייקטיבי-

242
00:19:21,029 --> 00:19:23,239
הוא מעוניין יותר מכולם
.להגיע לאבחנה

243
00:19:23,364 --> 00:19:25,950
.ממש... את אפילו לא חברה שלו
?למה אכפת לך

244
00:19:26,994 --> 00:19:30,955
יש אזור של הדללה מסוג טי-2
.בחלק הזה של קליפת המוח

245
00:19:31,080 --> 00:19:32,416
.הוא קצת... רך

246
00:19:32,541 --> 00:19:37,420
האזור הזה שולט ברגשות. הנקודה
.הרכה הזאת מסבירה את האופוריה

247
00:19:37,545 --> 00:19:41,466
?השאלה היא: מה גורם לזה להתרכך
.אולי כדאי לשאול נירולוג-

248
00:19:42,051 --> 00:19:46,388
פורמן הוא מניאק אנוכי, אבל הוא
.נירולוג והוא היחיד שהיה בדירה

249
00:19:46,513 --> 00:19:50,475
לכן הוא לא צריך להיות כאן. לו
"היה כאן לא היית קוראת לו "מניאק

250
00:19:50,558 --> 00:19:53,728
ואם היית חושבת שהוא פישל בדירה
.לא היית אומרת זאת

251
00:19:53,896 --> 00:19:56,814
.לא! אני... -לעולם לא נדע
,כל עוד הוא לא כאן

252
00:19:56,939 --> 00:20:01,195
הוא פשוט עוד מטופל, וזה אומר
.שאפשר ללעוג לו כמה שרוצים

253
00:20:02,571 --> 00:20:05,114
מה אוכל את המוח
?של המניאק האנוכי

254
00:20:05,239 --> 00:20:08,576
נגיף הנילוס המערבי או דלקת מוח
.מסוסים... -בדוק את הדם של פורמן

255
00:20:09,327 --> 00:20:12,955
,כיוון שהוא היחיד שקיבל את זה
העברה בין אדם לאדם סבירה פחות

256
00:20:13,081 --> 00:20:16,250
מרעל קטלני כלשהו
.שפורמן קיבל בביתו של האיש

257
00:20:17,252 --> 00:20:19,170
?מי רוצה להיות הבא שהולך לשם

258
00:20:25,843 --> 00:20:27,678
.רגע

259
00:20:28,679 --> 00:20:32,892
את מוכנה להקריב את עצמך בשביל
?אחד שאפילו לא רואה בך ידידה

260
00:20:33,226 --> 00:20:40,484
.הוא רק מטופל, נכון? זאת העבודה
.רגע. אל תלכי לשום מקום-

261
00:20:41,234 --> 00:20:43,736
,הדירה של ג'ו נמצאת כאן
.למטה, במעבדה

262
00:20:43,986 --> 00:20:46,322
פורמן הביא דוגמיות
.מכל מה שהיה שם

263
00:20:46,447 --> 00:20:50,159
מה זה היה "מי רוצה להיות
?הבא בתור"? זה מבחן כלשהו

264
00:20:50,284 --> 00:20:51,869
.אל תדאג
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

265
00:20:51,994 --> 00:20:56,499
פורמן נדבק במה שהיה שם בלי לדעת
.זאת, והוא חכם הרבה יותר ממך

266
00:21:15,726 --> 00:21:22,275
איי! לעזאזל, צ'ייס. אתה ממש
.גרוע בזה. -זה בגלל החליפה הזאת

267
00:21:22,650 --> 00:21:24,945
.אעשה זאת בעצמי ואזרוק את זה

268
00:21:28,114 --> 00:21:29,448
?מה ראיתם באם-אר-איי

269
00:21:31,325 --> 00:21:34,495
אסור לי להשתתף באבחנה
?ואסור לי לדעת אפילו מה זה

270
00:21:34,871 --> 00:21:37,456
לכל מטופל רגיל
.היית מספר מה גיליתם

271
00:21:41,669 --> 00:21:44,255
באם-אר-איי ראינו פגיעה
.בסינגיולייטד קורטקס

272
00:21:45,298 --> 00:21:50,178
מה אתם חושבים? -רעלים מובילים
.וזיהום נגיפי הרבה מאחור

273
00:21:50,303 --> 00:21:54,056
אתה חושב שהפגיעה עשויה להיות
.מורסה? -זה פשוט אזור קטן ורך

274
00:21:54,182 --> 00:22:00,187
?הייתה נפיחות בדופנות החדרים
.האות היה שם מוגבר. כן-

275
00:22:03,065 --> 00:22:06,445
?על מה אתה חושב
.זיהום מסוג סטפילוקוקוס-

276
00:22:06,570 --> 00:22:09,531
הרעלים גורמים הרס עצבי
.אשר גורם פגיעה נראית לעין

277
00:22:09,656 --> 00:22:13,118
.לא בלי חום. -לשוטר היה חום
.יכול להיות ששלי עוד בדרך

278
00:22:13,243 --> 00:22:16,412
יכולתי להידבק ישירות ממנו
.או ממגבת מלוכלכת בדירתו

279
00:22:16,621 --> 00:22:20,333
"תנו לנו מאגרי "אומייה
.ותחדירו לנזוליט ישירות למוחנו

280
00:22:20,458 --> 00:22:22,043
.זה ירפא אותנו

281
00:22:26,005 --> 00:22:29,508
לא מצאתי בדגימות סימנים
?לטליואין, ארסן ועופרת. -והדם

282
00:22:29,634 --> 00:22:31,928
לא נמצא נגיף הנילוס המערבי
.או הנגיף שמועבר מסוסים

283
00:22:32,137 --> 00:22:34,221
אנחנו צריכים לחזור לדירתו
.של ג'ו כדי לקחת עוד דגימות

284
00:22:34,305 --> 00:22:37,225
איש לא יחזור לדירה ההיא
.עד שנדע מה אנחנו מחפשים

285
00:22:37,975 --> 00:22:40,519
קחו סרט נייר דביק כזה של שוטרים
.ותאטמו את החלונות ואת הדלתות

286
00:22:40,646 --> 00:22:43,940
.אנקוט את כל אמצעי הזהירות
.הסיכוי להידבק ממשהו אפסי כמעט

287
00:22:44,065 --> 00:22:48,736
מעולם לא הייתי טוב בחשבון, אבל
?אפסי כמעט" זה יותר מאפס, נכון"

288
00:22:48,861 --> 00:22:52,490
לא אשמתך שהוא חולה. -אבל
.זאת תהיה אשמתו אם אנחנו נחלה

289
00:22:52,657 --> 00:22:55,826
עלינו לקחת דגימה ישירות ממוחו
.של ג'ו. -אי אפשר לבצע ביופסיה

290
00:22:55,951 --> 00:22:58,663
יש יותר מדי בצקת מהדימום
.כי אתה נתת לו הפרין

291
00:22:58,788 --> 00:23:01,291
אני חושב שזה לא הזמן
.המתאים לחפש אשמים

292
00:23:03,125 --> 00:23:08,297
לא נתתי הפרין לפורמן. -אתה רוצה
?לעשות לפורמן ביופסיה למוח

293
00:23:08,965 --> 00:23:11,301
?את האמת, מי לא רוצה לעשות זאת

294
00:23:14,303 --> 00:23:17,474
זה עשוי להיות זיהום "סטפ" פשוט
.שגורם פגיעה עצבית

295
00:23:17,599 --> 00:23:20,893
בלי חום? אין סיכוי. -לג'ו
.היה חום. -הייתה לו גם לגיונלה

296
00:23:21,102 --> 00:23:23,146
האזור הרך עשוי להיות מורסה

297
00:23:23,271 --> 00:23:26,565
וכיוון שיש נפיחות בדופן החדרים
.זה נשמע הגיוני

298
00:23:26,774 --> 00:23:31,321
ה"סטפ" משחרר רעלים וגורם פגיעה
.עצבית שנראית כך. -זה בזבוז זמן

299
00:23:31,446 --> 00:23:34,740
עלינו לחבר מאגר "אומייה" למוחו
.ולהתחיל טיפול אנטיביוטי

300
00:23:34,824 --> 00:23:37,660
אם אני מתווכח עם פורמן
.עדיף שאעשה זאת ישירות

301
00:23:52,678 --> 00:24:00,936
.סימן קרניג, שלילי
.סימן ברודיצקי, חיובי יחיד

302
00:24:06,901 --> 00:24:12,407
המטופל, ג'ו לורייה, חווה
.התכווצויות בידיים במשך 4 שניות

303
00:24:14,658 --> 00:24:20,581
זיהום "סטפ" בדרך כלל
?"מופיע על העור. - "בדרך כלל

304
00:24:20,874 --> 00:24:23,460
אם אתה רוצה לטפל בי
.כמו בכל מטופל אחר, עשה זאת

305
00:24:23,585 --> 00:24:26,797
אבל האוס שאני מכיר אינו משתמש
."במונחים כמו "בדרך כלל

306
00:24:27,964 --> 00:24:30,716
.אתה כבר לא צוחק
.לא-

307
00:24:31,967 --> 00:24:36,181
?אתה חושב שזה סימן טוב
.לא בהכרח-

308
00:24:37,974 --> 00:24:41,269
,סטפ" מופיע בלב, בריאות"
בטחול, בכבד או בכליות

309
00:24:41,394 --> 00:24:45,107
.לפני שהוא מגיע למוח
."האיברים שלך נקיים. אין לך "סטפ

310
00:24:45,232 --> 00:24:47,692
יכול להיות שהזיהום
.מוגבל רק למורסה במוח

311
00:24:47,859 --> 00:24:49,735
את זה הייתי רואה
.באם-אר-איי שלך

312
00:24:51,780 --> 00:24:54,116
חתום על זה כדי שאוכל
.לקחת חתיכה מהמוח שלך

313
00:24:57,910 --> 00:25:02,290
.תן לי לראות את האם-אר-איי
.אין בו מורסות-

314
00:25:02,374 --> 00:25:06,878
.אם כך תן לי לראות אותו
.חיבבתי אותך יותר כשהיית שמח-

315
00:25:17,513 --> 00:25:19,599
האם-אר-איי
.נעשה לפני יותר משעה

316
00:25:19,724 --> 00:25:21,768
הנקודה הרכה עשויה הייתה
.להתפתח למורסה

317
00:25:21,893 --> 00:25:28,233
אם זה היה "סטפ" היה לך חום
.ואין לך. -38.6

318
00:25:29,775 --> 00:25:31,610
?איזה אידיוט נתן לך את זה

319
00:25:32,028 --> 00:25:35,573
חבר מאגר "אומייה" לגולגולת שלי
."ותן לי טיפול נגד "סטפ

320
00:25:41,871 --> 00:25:42,955
.משולש

321
00:25:45,667 --> 00:25:49,838
?וזה
.עיגול-

322
00:25:51,923 --> 00:25:53,340
.הבא

323
00:25:54,509 --> 00:25:58,053
?פורמן, למה אתה לא עונה
.יש בעיה? -ריבוע

324
00:25:58,304 --> 00:26:02,475
.תגיד לי את תאריך הלידה שלך
.זה האוס? -כן. הבא-

325
00:26:02,641 --> 00:26:07,272
?עוד ריבוע. למה הוא כאן
.כי הנירולוג שלי עובר ניתוח-

326
00:26:07,438 --> 00:26:10,649
.חשבתי שאני סתם עוד מטופל
?לא האמנת בשטויות האלה, נכון-

327
00:26:11,109 --> 00:26:14,696
"תאריך לידה? -את מאגר ה"אומייה
.מחדירים לאונה הפריאטלית

328
00:26:14,821 --> 00:26:17,532
יש לבדוק את התפיסה המרחבית
.שלי, לא את הזיכרון

329
00:26:17,823 --> 00:26:21,910
?"אופס! אמרת "אומייה
."הייתי בטוח שאמרת "ביופסיה

330
00:26:22,329 --> 00:26:26,582
.היי, אני סתם עושה לך בלגן בראש
.שם נעוריה של אמך, בבקשה

331
00:26:27,082 --> 00:26:29,461
צא מהאונה
!הטמפוראלית שלי, האוס

332
00:26:39,888 --> 00:26:41,097
?הלו

333
00:26:44,516 --> 00:26:53,068
אתה ער? אמרו לי שעוד מישהו
.חולה כמוני. -אני ער

334
00:26:57,030 --> 00:27:04,537
?הקול שלך... אתה הרופא שלי
.כבר לא-

335
00:27:05,080 --> 00:27:11,086
.אתה זה שלא אוהב שוטרים
.כן-

336
00:27:12,462 --> 00:27:18,301
?אתה רואה
.אתה לא רואה? -שום דבר-

337
00:27:23,639 --> 00:27:29,186
.אתה עיוור כבר זמן מה
.המודעות לכך אולי מעידה על שיפור

338
00:27:34,274 --> 00:27:39,739
?זה כואב כל כך, לא
.אני בסדר-

339
00:27:40,823 --> 00:27:42,157
.זה יכאב גם לך

340
00:27:45,160 --> 00:27:47,580
.המורפין בקושי מקל את הכאב

341
00:27:50,125 --> 00:27:52,001
?אני אמות, נכון

342
00:27:52,918 --> 00:27:55,629
.אם אתה תמות, אני אמות
.זה לא יקרה

343
00:27:56,380 --> 00:28:01,176
?למה לא
?אתה פשוט עקשן מכדי למות

344
00:28:01,927 --> 00:28:09,351
.לקחו חתיכה מהמוח שלי
.הם יגלו מה לא בסדר אצלנו

345
00:28:15,399 --> 00:28:17,109
?אתה מאמין בתפילה

346
00:28:24,658 --> 00:28:30,790
.לא ממש
.גם אני לא-

347
00:28:34,711 --> 00:28:39,799
.אבא שלי תמיד מתפלל
.גם אבא שלי-

348
00:28:45,221 --> 00:28:47,014
?אתה רוצה לנסות

349
00:28:48,808 --> 00:28:55,356
?לנסות להתפלל
.בסדר-

350
00:29:13,416 --> 00:29:16,168
?מה שלומו
.עדיין גוסס-

351
00:29:18,003 --> 00:29:21,340
אבל אתה כמעט רכשת
.מיומנות חדשה. זה טוב

352
00:29:22,215 --> 00:29:30,683
תוצאות הביופסיה: סימנים
?לא ממוקדים לדלקת כלשהי. -זהו

353
00:29:31,309 --> 00:29:34,436
."לקחתי בדיקה גם ל"סטפ
.שלילי. הוא אפילו לא נשא

354
00:29:37,857 --> 00:29:42,736
.טוב, לפחות גם פורמן טעה
.כן, לפחות זה-

355
00:29:44,906 --> 00:29:47,449
אני יכולה ללכת
.לדירה של ג'ו עכשיו? -לא

356
00:29:48,326 --> 00:29:52,205
חזרי למעבדה ותתחילי לבדוק מחדש
.את כל הדגימות שאסף פורמן

357
00:29:52,538 --> 00:29:58,168
,מה לחפש? -הכול: חיידקים, רעלים
.פטריות. כל דבר שאוהב לאכול מוח

358
00:29:58,293 --> 00:30:00,754
מדובר באלפי
.אם כך כדאי שתמהר-

359
00:30:01,380 --> 00:30:03,925
.קמרון, תיכנסי לחליפה
.את תצפי בפורמן

360
00:30:04,258 --> 00:30:07,177
.יש לו כבר התכווצויות בידיים
.בקרוב הוא ילקה בעיוורון אנטון

361
00:30:08,178 --> 00:30:11,432
תבדקי כל שעה, כי כשהוא יתעוור
.הוא לא יוכל לדווח לנו על כך

362
00:30:11,557 --> 00:30:13,225
נשתמש במידע
,כדי לבנות כרונולוגיה

363
00:30:13,350 --> 00:30:15,102
כדי לדעת איך הוא מתקדם
.יחסית לג'ו

364
00:30:16,978 --> 00:30:18,773
?למה אתם עדיין כאן

365
00:30:26,446 --> 00:30:32,869
.אתה זהיר. אתה... הסתברותי

366
00:30:35,956 --> 00:30:40,043
כשלא אכפת לך... -כמה מהאנשים
?שלך נדבקו בסרטן מהמטופלים

367
00:30:41,128 --> 00:30:43,923
ספר לי כשזה יקרה
.ואז נוכל לנהל את השיחה הזאת

368
00:30:45,425 --> 00:30:49,302
סתם עוד מקרה, אה? -אתה בטח יכול
לקיים יחסי מין לא מוגנים עם מטופלת

369
00:30:49,428 --> 00:30:53,640
.ובכל זאת לא להידבק בשום דבר
.אני ממש מקנא בך

370
00:31:09,115 --> 00:31:13,994
הביופסיה לא גילתה דבר. -איך זה
.יכול להיות? הוצאתם חתיכה ממוחי

371
00:31:14,119 --> 00:31:16,121
.זה לא משהו אישי
.פשוט לא מצאנו דבר

372
00:31:16,246 --> 00:31:17,999
,את יכולה, לעזאזל
?להעלות לו את מנת המורפין

373
00:31:18,124 --> 00:31:20,251
.הוא כבר מקבל את המינון המרבי
.‏20 מ"ג לשעה

374
00:31:20,376 --> 00:31:23,003
?מה בעניין רעלים
.הכול שלילי-

375
00:31:23,128 --> 00:31:26,631
?היה ארון מעל התנור. ראית אותו
,לא בדקתי את כל המזון

376
00:31:26,756 --> 00:31:29,801
.אבל זה עשוי להיות ליסטריוזיס
.לא חזרתי לשם. עקוב לימין-

377
00:31:31,137 --> 00:31:34,182
מי חזר? -האוס אסר עלינו
.לחזור לשם. מסוכן מדי

378
00:31:34,307 --> 00:31:36,918
.התשובה מוכרחה להיות שם בדירה
.לא לחזור זה מסוכן מדי

379
00:31:37,169 --> 00:31:39,796
.אני מצטערת
.את אסירת תודה-

380
00:31:40,213 --> 00:31:43,176
אם האוס היה מצביע עלייך
.ולא עליי, את היית כאן עכשיו

381
00:31:44,968 --> 00:31:46,386
תביט קדימה. תגיד לי
.מתי אתה רואה את האור

382
00:31:46,511 --> 00:31:49,599
.תפקידך לחזור לשם, את רופאה
!עלייך ללכת בעקבות המחלה

383
00:31:50,015 --> 00:31:53,727
תגיד מתי אתה רואה את האור. -אני
?גוסס ואת מודדת את קצב גסיסתי

384
00:31:53,852 --> 00:31:56,104
.תגיד לי מתי אתה רואה את האור
.הראייה שלי בסדר גמור-

385
00:31:56,188 --> 00:31:59,107
.יש לך ירידה בפריפריה השמאלית
.היא בסדר גמור. אוכיח לך-

386
00:32:00,192 --> 00:32:02,360
.איי! בן זונה

387
00:32:05,155 --> 00:32:09,576
.עכשיו שנינו נחשפנו
.יש לך שתי אפשרויות

388
00:32:09,826 --> 00:32:13,080
את יכולה לספר להאוס מה קרה
.עכשיו ולקבל מיטה כאן לידי

389
00:32:13,205 --> 00:32:20,420
ואת יכולה גם לחזור לדירה
.ולהציל אותי, את השוטר ואת עצמך

390
00:32:22,556 --> 00:32:22,557
+

391
00:32:23,320 --> 00:32:26,865
זה לא אס-אס-פי-אי. השוויתי
.את חיסוניך הקודמים לאלה של ג'ו

392
00:32:26,990 --> 00:32:30,494
.אין תאימות
?הדם הראה נוגדנים לנגיף קוקסקי-

393
00:32:31,619 --> 00:32:35,331
?חבר'ה, תוכלו בבקשה להשתיק אותו
.הוא עבר את הגבול של מורפין-

394
00:32:35,415 --> 00:32:39,668
איפה קמרון? -היו לה דברים
.לעשות. היא אמרה שתשוב בקרוב

395
00:32:57,771 --> 00:32:58,813
?מה אתה עושה

396
00:33:01,066 --> 00:33:02,274
!פורמן

397
00:33:07,614 --> 00:33:11,784
תאר לך שמזכירים לך
.את הכאבים אתה עומד לחוש

398
00:33:13,203 --> 00:33:15,621
!תעצור את זה

399
00:33:16,580 --> 00:33:19,542
הזרקת מורפין היישר אל עורק
.הצוואר עלולה לעצור את לבו

400
00:33:19,667 --> 00:33:22,044
כנ"ל בכאב שנגרם
.בליקוי בשריר הלב

401
00:33:22,169 --> 00:33:23,879
או שהמורפין יהרוג אותו
.או שהכאב יעשה זאת

402
00:33:24,004 --> 00:33:26,925
אתה מסכים לזה? -בטוח שלא
.אכנס לשם כדי לעצור אותו

403
00:33:30,470 --> 00:33:32,222
.אגרום לך להרגיש טוב יותר

404
00:33:55,078 --> 00:34:02,627
.לג'ו יש תסמין חדש: היפראלגזיה
.הזיהום מתפשט למרכז הכאב במוח

405
00:34:08,799 --> 00:34:11,886
.תפסיקו את זה
.בבקשה, תעצרו את זה

406
00:34:14,930 --> 00:34:17,100
.מוחו מדווח לו שכל הגוף כואב לו

407
00:34:17,225 --> 00:34:19,310
בגלל המיקום
.משככי כאבים לא עוזרים

408
00:34:20,561 --> 00:34:24,148
לבש חליפה. תכניס את הבחור
.לתרדמת לפני שהכאב יהרוג אותו

409
00:34:57,473 --> 00:34:59,767
אולי הוא השתמש בעץ ארז
?כדי למסך את ריח המריחואנה

410
00:34:59,892 --> 00:35:01,352
פטרייה מסוג אירובסידיום
.יכולה לגדול שם

411
00:35:01,435 --> 00:35:05,230
?מצאת שם שבבי עץ ארז
?לא, אבל אולי... -אולי מה-

412
00:35:06,231 --> 00:35:08,692
אולי מישהו יכול לחזור לשם
?כדי להעיף מבט נוסף

413
00:35:09,985 --> 00:35:13,989
ולמה אתה לא מתעצבן כשקמרון
?מבריזה בעוד שחייך תלויים בה

414
00:35:41,475 --> 00:35:46,397
?למה כבר לא מקשיבים לי
.החלטתי שאתה טועה-

415
00:35:46,939 --> 00:35:48,440
.אלוהים, את כה חלשה

416
00:35:49,234 --> 00:35:53,237
,האיש גונב ממך מאמר
,אומר לך שאתם לא ידידים

417
00:35:53,404 --> 00:35:55,697
ובכל זאת את מסכנת את חייך
.כדי להצילו

418
00:35:59,493 --> 00:36:03,622
.פורמן דקר אותי במחט נגועה
.וואו. -כן-

419
00:36:05,082 --> 00:36:08,085
.אלוהים, את כה חלשה
.האיש ניסה להרוג אותך

420
00:36:09,002 --> 00:36:12,631
תגובתי הראשונה הייתה לנסות
.לדקור אותו חזרה או לירות בו

421
00:36:13,090 --> 00:36:14,551
.יש לי אקדח במגירה

422
00:36:15,092 --> 00:36:17,344
הדבר האחרון שהייתי עושה
,הוא לשקר לבוס שלי

423
00:36:17,469 --> 00:36:20,180
ואז לתת לבן זונה
.את מה שהוא רצה

424
00:36:20,347 --> 00:36:22,516
.אני לא כאן בשביל פורמן
.באתי כדי להציל את עצמי

425
00:36:24,685 --> 00:36:29,648
גם בדקירת המחט, הסיכון שנחשפת
.קטן מאוד. לכן את לובשת חליפה

426
00:36:30,482 --> 00:36:33,944
.רצית להיות כאן
.הוא רק נתן לך תירוץ

427
00:36:35,529 --> 00:36:38,907
מה הוא צריך לעשות
?כדי שתשנאי אותו

428
00:36:50,779 --> 00:36:51,862
.תני לי את השקית

429
00:37:02,165 --> 00:37:04,917
.מגבת מטבח מעופשת
."לבדיקה חוזרת של "סטפ-

430
00:37:06,002 --> 00:37:09,129
.מה זה? צואת עכברים? -אוגרים
.יכול להיות נגוע בטוקסיקרה

431
00:37:09,254 --> 00:37:13,176
.זה יסביר את העיוורון
.זה נראה לי כמו לכלוך מהתנור-

432
00:37:13,301 --> 00:37:15,677
.אולי זה בשר נגוע בטריכינלה
.זה יסביר את החום הגבוה

433
00:37:17,513 --> 00:37:21,518
?מה הסיפור של הלחם החי
.עובש יכול לגרום הרעלת ארגוט-

434
00:37:21,643 --> 00:37:26,230
.זה יסביר את ההתכווצויות
?אבל יש כאן 3 כיכרות. -אז-

435
00:37:30,234 --> 00:37:31,860
.את חוזרת לשם

436
00:37:34,947 --> 00:37:38,408
בן אדם שניזון ממשלוחי פיצה
.לא קונה 3 כיכרות של לחם חי

437
00:37:38,618 --> 00:37:40,203
,זאת דאגה לעתיד רחוק מדי

438
00:37:40,328 --> 00:37:45,792
אלא אם אכפת לו ממשהו אחר
?חוץ מהתזונה שלו. הגעת לגג

439
00:37:45,917 --> 00:37:49,628
.כן, אני כאן
.אני לא רואה ציפורים

440
00:37:50,547 --> 00:37:54,716
תשרקי או משהו. תשמיעי את הצליל
."הזה שמשמעותו "בואו, בואו

441
00:38:06,853 --> 00:38:11,442
.הם באו מהר כל כך כי זה דפוס
.ג'ו נהג להאכיל אותם

442
00:38:11,734 --> 00:38:14,821
.עכשיו הביטי מטה
?את רואה נהר של צואת יונים

443
00:38:14,946 --> 00:38:19,533
.לא. אין צואה כמעט
.זה לא מוזר. זו קמצנות-

444
00:38:19,993 --> 00:38:22,078
ג'ו הוא בחור
.שמחפש את הדרך הקלה

445
00:38:22,411 --> 00:38:27,292
הוא בטח גונב כבלים משכניו. למה לא
?לגנוב דשן מחולדות בעלות כנפיים

446
00:38:27,833 --> 00:38:34,256
.את רואה את או יעה? -יש מרית
.נראית משומשת והיא על דלי

447
00:38:35,299 --> 00:38:40,471
דלי של צואת יונים. בית גידול
.מושלם לקריפטוקוקוס ניאופורמנס

448
00:38:41,346 --> 00:38:42,514
.כן

449
00:38:42,889 --> 00:38:46,810
,הפטרייה חודרת למוח דרך הסינוס
ושם היא רוקדת ריקוד מוות משולש

450
00:38:46,935 --> 00:38:49,813
של אושר, עיוורון
.וכאב בלתי נסבל

451
00:38:50,147 --> 00:38:52,817
נקווה שהחוויה הזאת
.תלמד את השוטר שלנו לקח

452
00:38:53,067 --> 00:38:56,486
אל תהיה קמצן כשאתה מגדל
.מריחואנה. נתראה בבית

453
00:38:57,362 --> 00:39:00,366
.הייתי שם
.הייתי צריך למצוא את זה

454
00:39:00,657 --> 00:39:03,660
כן, יכולת לחסוך לכולנו
.הרבה זמן

455
00:39:04,619 --> 00:39:09,167
"תן לי עירוי של "אמפו-בי
.ופלוקטיזון. אתן את זה לשנינו

456
00:39:09,375 --> 00:39:12,252
.אני מחכה לאישור המעבדה
.עוד לא שמעתי מהאוס

457
00:39:12,502 --> 00:39:14,379
.תביט באא"ג שלו

458
00:39:15,756 --> 00:39:18,926
רצועת ה"תטה" שלו עולה בהתמדה
.מאז הרדמנו אותו

459
00:39:19,593 --> 00:39:21,636
,הוא חסר הכרה
.אבל עדיין סובל מכאב

460
00:39:21,763 --> 00:39:25,850
רצועת "תטה" היא סימן
.להרבה דברים. -אחד מהם הוא כאב

461
00:39:26,433 --> 00:39:28,643
העובדה שהוא כבר לא צורח
.גורמת לנו להרגיש טוב יותר

462
00:39:28,770 --> 00:39:30,312
אבל זה לא נכון בהכרח
.בנוגע אליו

463
00:39:34,192 --> 00:39:35,150
.צ'ייס

464
00:39:38,361 --> 00:39:43,326
?מה שלום קמרון
.היא לא מאושרת וקלת דעת-

465
00:40:51,860 --> 00:40:53,780
החום יורד וספירת
.הכדוריות הלבנות משתפרת

466
00:40:55,281 --> 00:40:58,868
?היא אמרה לך משהו
משהו כמו-

467
00:40:58,993 --> 00:41:02,496
אני מבינה למה פורמן עשה את"
?"מה שעשה ואני לא נוטרת טינה

468
00:41:04,831 --> 00:41:08,210
.מה שעשיתי הציל את חיי

469
00:41:19,389 --> 00:41:20,806
!תיכנס לכאן ועזור לי
!שכח מהחליפה

470
00:41:21,556 --> 00:41:26,728
.קצב לב מהיר
?זה לא קריפטוקוקוס! -מה-

471
00:41:26,978 --> 00:41:30,148
.האוס טעה. הדגימות שליליות
.מה זה? -אנחנו לא יודעים-

472
00:41:30,273 --> 00:41:33,402
תן לו "אמיו". -יש לנו עוד
.כיוונים? -זה היה הכיוון שלנו

473
00:41:33,777 --> 00:41:35,987
!פורמן
.אם כך הטיפול הזה לא עושה דבר-

474
00:41:36,114 --> 00:41:37,907
.פורמן! הוא בפרפור חדרים

475
00:41:45,373 --> 00:41:48,042
.לא טוב. תן לו עוד מכת חשמל
.נו, בן אדם. נו, ג'ו-

476
00:41:49,668 --> 00:41:50,920
.תן לו עוד מכת חשמל

477
00:41:56,092 --> 00:41:57,510
.תן לו אפינפרין

478
00:42:04,141 --> 00:42:05,309
.שום דבר

479
00:42:08,396 --> 00:42:10,231
.יש לו כשל מערכתי

480
00:42:14,735 --> 00:42:15,777
.פורמן

481
00:42:22,243 --> 00:42:23,369
.פורמן

482
00:42:26,246 --> 00:42:30,208
.פורמן! שעת המוות
!לא-

483
00:42:37,717 --> 00:42:39,010
.שעת המוות

484
00:42:45,016 --> 00:42:47,643
.‏12:26

485
00:43:03,751 --> 00:43:07,213
- המשך יבוא -

486
00:43:09,103 --> 00:43:19,103
- האוס -

487
00:43:25,226 --> 00:43:35,226
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan