1
00:00:06,910 --> 00:00:07,792
?אתה מסטול, שוטר

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,003
.שוטר בעל חוש הומור
.אתה, לך תחפש בניידת

3
00:00:12,128 --> 00:00:14,798
,תבדוק גם את הרכב הפרטי שלו
.במקום העבודה שלו ובביתו

4
00:00:16,259 --> 00:00:18,552
.פורמן, צא החוצה
?אני היחיד שזה מצחיק אותו-

5
00:00:18,677 --> 00:00:20,637
.גנבת את המאמר שלי
.לא הייתי עושה דבר כזה-

6
00:00:20,762 --> 00:00:22,556
.אנחנו לא חברים
.אנחנו עמיתים למקצוע

7
00:00:22,681 --> 00:00:25,559
.איי! בן זונה
.עכשיו שנינו נחשפנו-

8
00:00:25,977 --> 00:00:29,105
,אני אמות, נכון? -אם אתה תמות
.אני אמות. זה לא יקרה

9
00:00:29,563 --> 00:00:32,733
.שעת המוות... 12:26

10
00:00:36,528 --> 00:00:38,405
.אני צריך מסור עצמות
.אני מצטערת-

11
00:00:38,488 --> 00:00:39,490
.אמרו לי שאת לא מסכימה
.הלוואי שיכולתי-

12
00:00:39,615 --> 00:00:42,285
אני רק רוצה חתיכה קטנטנה של
.המוח שלו. זה כל מה שאני צריך

13
00:00:42,410 --> 00:00:44,245
כמות שדי בה כדי לדעת
.מה הורג את פורמן

14
00:00:44,370 --> 00:00:47,832
חתיכה קטנה מהמוח של ג'ו
.עלולה לסכן את בריאות הציבור

15
00:00:47,915 --> 00:00:51,043
"!לא כדאי לצעוק "שרפה
.בכל פעם שמישהו מדליק גפרור

16
00:00:51,168 --> 00:00:55,464
אל תזלזל בסכנה, האוס. הייתה לך
.סיבה לשים את שניהם בבידוד

17
00:00:55,714 --> 00:00:58,634
מותו של ג'ו מעלה את המצב הזה
.לסיכון ביולוגי ברמה 3

18
00:00:58,801 --> 00:01:01,721
.וואו... רמה 3
?התקשרת לג'ק באואר

19
00:01:01,887 --> 00:01:04,515
.התקשרתי לרשות למיגור מחלות
.תגידי להם שאהיה זהיר מאוד-

20
00:01:04,598 --> 00:01:07,310
אין לנו ציוד מתאים
."כדי שתהיה "זהיר מאוד

21
00:01:07,601 --> 00:01:08,769
אתה יכול לעשות לפורמן
,מה שאתה רוצה

22
00:01:08,894 --> 00:01:10,395
אבל הרשות תערוך
.את הניתוח שלאחר המוות

23
00:01:10,520 --> 00:01:13,107
שיהיה. בכל מקרה, יהיה לנו מזל
.אם נקבל תוצאות בתוך 3 ימים

24
00:01:13,232 --> 00:01:15,318
.הסברתי להם עד כמה זה דחוף
?ומה הם אמרו לך-

25
00:01:15,483 --> 00:01:18,571
."יהיו לנו תוצאות בתוך 3 ימים"
.כמה חבל-

26
00:01:19,113 --> 00:01:22,324
כי פורמן לא יזכה לדעת מה היה
.לו. הוא ימות בתוך 36 שעות

27
00:01:23,283 --> 00:01:25,702
.אולי זה רעל כלשהו
.אולי זה לא מידבק בכלל

28
00:01:25,869 --> 00:01:30,749
."את הורגת את פורמן בגלל "אולי
.יש לך 36 שעות לגלות מה זה-

29
00:01:39,090 --> 00:01:43,887
?פורמן, בוא לכאן מהר. -מה קורה
?מתי יערכו נתיחה שלאחר המוות

30
00:01:44,137 --> 00:01:45,348
.אתה עורך אותה, עכשיו

31
00:01:45,556 --> 00:01:47,932
למדת איך היו כורתים פעם
?אונה מהמוח באזמל

32
00:01:48,099 --> 00:01:49,559
.קראתי על זה בבית הספר לרפואה
למה שאני

33
00:01:49,684 --> 00:01:52,479
תדחף את האזמל לתוך
.ערובת העין ליד תעלת הדמעות

34
00:01:52,604 --> 00:01:54,565
תכה בזה כמה מכות פטיש
.ותיקח דגימה

35
00:01:54,732 --> 00:01:57,901
,מה קורה, בן אדם? -פורמן
אסור לך לעשות את זה. זו הפרה

36
00:01:58,026 --> 00:02:02,322
.לא תשב בכלא אם תמות קודם
.אתה! לבש חליפה-

37
00:02:02,489 --> 00:02:05,533
.קח את הכלים האלה מד"ר פורמן
.אל תמהרו, חבר'ה-

38
00:02:05,658 --> 00:02:08,119
.רק תגידי להם לעשות את זה לאט
.זאת לא תהיה אשמתך

39
00:02:08,244 --> 00:02:10,663
פורמן, אנחנו אפילו לא יודעים
.באיזה סוג של מחלה מדובר כאן

40
00:02:10,747 --> 00:02:12,624
לכן אנחנו צריכים לקדוח
.בתוך המוח של האיש הזה

41
00:02:12,791 --> 00:02:14,417
.זה מסוכן
.לא בשבילך, פורמן-

42
00:02:14,542 --> 00:02:17,837
.יש דרכים אחרות לאבחן אותך
?כן? יש לך תשובה-

43
00:02:19,840 --> 00:02:22,718
.פורמן, עשה זאת עכשיו
אני מזהירה אותך, אל-

44
00:02:27,556 --> 00:02:29,934
?מה אתה עושה
.ההרגשה הייתה מוזרה-

45
00:02:31,018 --> 00:02:36,899
הוא עיוור. -אבל הוא חושב
.שהוא רואה, בדיוק כמו השוטר

46
00:02:37,066 --> 00:02:38,275
צריך משהו
.כדי לבודד את הדגימה

47
00:02:38,400 --> 00:02:41,736
.שכח מזה. עשית ביופסיה למזרן
.לא, לא, לא. אני בסדר-

48
00:02:41,861 --> 00:02:46,617
האוס, הנה דגימה. קח אותה. בדוק
.אותה. עליך לבדוק את הדגימה

49
00:02:47,034 --> 00:02:49,870
נראה שהייתי אופטימי
.כשאמרתי 36 שעות

50
00:02:51,163 --> 00:02:53,958
השלב הבא הוא כאב בלתי נסבל
.שאי אפשר לשככו

51
00:02:54,542 --> 00:02:57,378
בטוחה שאת לא רוצה לשקול שוב
?את כל עניין הנתיחה שלאחר המוות

52
00:03:03,200 --> 00:03:06,932
- האוס -

53
00:03:08,385 --> 00:03:10,855
- יו לאורי -

54
00:03:11,181 --> 00:03:13,907
- ליסה אדלשטיין -

55
00:03:14,526 --> 00:03:17,087
- עומר אפס -

56
00:03:17,639 --> 00:03:20,639
עונה 2, פרק 21
- 'אופוריה - חלק ב -

57
00:03:21,140 --> 00:03:27,140
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan

58
00:03:35,507 --> 00:03:37,301
מבחינה גופנית
.העיניים שלו בסדר גמור

59
00:03:37,793 --> 00:03:43,423
הבעיה מוגבלת למוחו בלבד. יש נזק
לאונה העורפית, ממרכז הראייה

60
00:03:43,548 --> 00:03:45,425
כדאי לבדוק אם יש לו
.דלקת קרום המוח מחיידקים

61
00:03:45,550 --> 00:03:47,511
לו זו הייתה דלקת קרום המוח
.כולנו היינו חולים

62
00:03:47,636 --> 00:03:50,013
אולי נוזל השדרה יראה סימנים
.אין טעם לעשות ניקור מותני-

63
00:03:50,097 --> 00:03:52,599
.כבר עשינו ביופסיה למוח
.התשובה שלילית

64
00:03:55,435 --> 00:03:58,063
עובש רעיל. -אם זה היה
.עובש רעיל, אני הייתי חולה

65
00:03:58,188 --> 00:04:02,442
איך אנו יודעים שאת לא חולה? -אני
.נראית לך מאושרת? -לעולם לא

66
00:04:04,820 --> 00:04:07,489
.זה היה מצחיק
.בואו נניח שזה לא נישא בדם-

67
00:04:07,614 --> 00:04:09,825
אם תתחילי להתבדח
.נשקול מחדש

68
00:04:10,367 --> 00:04:13,578
בינתיים תתרחקי מאנשים
.ומחיות שאכפת לך מהם

69
00:04:20,002 --> 00:04:23,212
.גיליאן-בארה
.לאיש מהם לא היה שיתוק-

70
00:04:23,380 --> 00:04:25,799
יכול להיות שג'ו מת
.לפני שהשיתוק הופיע

71
00:04:26,174 --> 00:04:29,845
?מה בעניין נגיף ארבו
?תתחילו טיפול. -נגד נגיף ארבו-

72
00:04:29,970 --> 00:04:33,890
אתה חושב שהשוטר שלנו מג'רזי
?בילה הרבה זמן בחשכת אפריקה

73
00:04:34,015 --> 00:04:36,727
,תנו טיפול נגד כל דבר
.סביר או לא סביר

74
00:04:36,893 --> 00:04:38,270
,אם הצלחתם לחשוב על משהו
.תנו טיפול נגדו

75
00:04:38,520 --> 00:04:41,313
ערבוב של תרופות כה רבות
.יגרום לכל מיני שילובים רעילים

76
00:04:41,440 --> 00:04:44,317
.זה יהרוס את הכבד ואת הכליות
.בטח יש דרך טובה יותר

77
00:04:44,443 --> 00:04:46,277
.בטח יש דרך טובה יותר

78
00:04:46,445 --> 00:04:49,698
,הגופה ששוכבת איתו בחדר
.שקדי לא נותנת לנו לגעת בה

79
00:04:51,907 --> 00:04:56,496
,חיידקים, נגיפים, רעלים, פטריות
.טפילים. זה מוכרח להיות אחד מהם

80
00:04:56,621 --> 00:05:00,083
לאן אתה הולך? -לחפש עוד מוח
.שאפשר לעשות לו ביופסיה

81
00:05:02,127 --> 00:05:05,297
ינעלו את ג'ו עד שיבואו לקחת
.אותו מהרשות למיגור מחלות

82
00:05:07,716 --> 00:05:11,010
.פורמן, אתה לא רואה
.נכון-

83
00:05:11,595 --> 00:05:15,181
האוס רוצה להתחיל לתת לך
?תרופות. הן בתא. -תרופות למה

84
00:05:15,640 --> 00:05:18,852
.המועמד הראשי הוא עובש רעיל
?קמרון חולה-

85
00:05:19,436 --> 00:05:21,438
.אני בסדר גמור. תודה על ששאלת

86
00:05:22,313 --> 00:05:25,192
אתם מחפשים בטווח רחב
?קצת יותר מעובש רעיל, נכון

87
00:05:25,317 --> 00:05:26,902
.גם גיליאן-בארה נידון

88
00:05:27,318 --> 00:05:32,198
."צורה סגלגלה. זה "אל" או "7
."אני מנחש שזה "אל

89
00:05:32,448 --> 00:05:35,243
לבופלקססין כי אי אפשר
.לשלול חיידקים

90
00:05:35,410 --> 00:05:39,623
,"8-0-0" זה המינון לאסיקלוביר
.למקרה שזה נגיף

91
00:05:39,748 --> 00:05:43,960
.ריבוע. לא, בעצם מעוין
.זה פלוקנוזול נגד פטריות

92
00:05:44,085 --> 00:05:47,047
.יש כאן עוד 8 נוספות בערך
.אתם נותנים לי טיפול נגד הכול

93
00:05:47,422 --> 00:05:50,258
אין לכם מושג מה יש לי. -האוס
.חושב שזאת הדרך הטובה ביותר

94
00:05:50,424 --> 00:05:54,429
האוס נואש. האוס לעולם אינו
.נואש. -משהו שניתן לך יעזור

95
00:05:54,596 --> 00:05:58,683
כן, כדאי שנטפל בכל המטופלים
.כך. כשהם חולים, שייטלו הכול

96
00:05:59,643 --> 00:06:00,894
.זה עדיף על פני לא לעשות דבר

97
00:06:32,467 --> 00:06:37,013
.הלו? -אני בדירה של השוטר
.אני רוצה לחזור על צעדיך

98
00:06:37,138 --> 00:06:39,390
אתה לא חושב שמספיקה גישת
?"תן לו טיפול נגד הכול"

99
00:06:39,724 --> 00:06:42,185
?איפה התחלת לחפש
.במטבח-

100
00:06:42,561 --> 00:06:44,688
,טוב, תגיד לי כל מה שעשית
.כל מה שנגעת בו

101
00:06:44,813 --> 00:06:46,940
אם הלכת לשירותים
.אני רוצה לדעת מתי ולמה

102
00:06:47,107 --> 00:06:49,275
התחלתי בדגימות
.של עובש מהכיור

103
00:07:03,414 --> 00:07:07,627
.מה עוד? -זהו. אז עזבתי
?מה נעשה עכשיו

104
00:07:07,752 --> 00:07:10,755
נחכה שסטיב מקווין יתחיל
.להיות מאושר. -תוכנית מצוינת

105
00:07:29,482 --> 00:07:35,071
.היי, אבא. מדבר אריק
.שלומי לא מזהיר

106
00:07:39,241 --> 00:07:40,368
?מה שלום פורמן

107
00:07:43,079 --> 00:07:46,875
?אתה צופה במצלמת אינטרנט
המקלחת של קדי. אתה אוהב

108
00:07:47,000 --> 00:07:48,418
את מריטת שיער הערווה
?בסגנון ברזילאי

109
00:07:49,878 --> 00:07:52,714
זה המטבח שלך? -ברור
.שלא יכולתי להביא אותו לכאן

110
00:07:52,839 --> 00:07:55,883
.הוא נחשף למה שיש לפורמן
?הדבקת את סטיב-

111
00:07:56,133 --> 00:07:57,676
?למה לא לקחת חולדה מחנות לחיות

112
00:07:57,801 --> 00:08:00,930
כי הייתי זקוק לחולדה
.שעברה הרפואי נקי

113
00:08:01,806 --> 00:08:04,349
מי יודע איזו אנטיביוטיקה
?נותנים לחולדות ההן

114
00:08:05,101 --> 00:08:08,229
זאת תוכניתך: לשבת כאן
.כל היום ולצפות בחולדה שלך

115
00:08:08,354 --> 00:08:13,568
זה לא יארך זמן רב. הגברתי את
.המיזוג והרטבתי את רצפת הכלוב

116
00:08:13,902 --> 00:08:17,614
,ברגע שהוא יתחיל להיות חולה
.אנתח אותו. -אחרי שהוא ימות

117
00:08:17,822 --> 00:08:19,032
מיד אחרי שהוא יחלה

118
00:08:19,157 --> 00:08:23,745
יש סיכוי טוב שהוא יחטוף מכה
.בראש מעצם קשה בצורת מקל הליכה

119
00:08:23,912 --> 00:08:26,498
בדרך כלל אתה פשוט נוהג
.במטופלים שלך כבעכברי מעבדה

120
00:08:27,998 --> 00:08:29,375
.השינוי מרענן

121
00:08:34,214 --> 00:08:38,342
.התסמין הראשון הוא אופוריה
?איך נדע אם לחולדה יש אופוריה-

122
00:08:38,717 --> 00:08:41,638
הוא לא נוהג לטפס
?על בקבוק המים, נכון

123
00:08:48,311 --> 00:08:51,356
ההתכווצויות קורות רק כשהיא
.בכיסא הבטיחות ברכב

124
00:08:51,648 --> 00:08:55,485
היא מתחילה להתנדנד ולגנוח
?היא מגיבה-

125
00:08:55,568 --> 00:09:00,656
לא. נדמה שהיא בטרנס ושרירי הבטן
.שלה נעשים דיסטוניים

126
00:09:02,033 --> 00:09:04,828
זאת מילה גבוהה
.מישהי גלשה באינטרנט

127
00:09:04,953 --> 00:09:06,788
.קראתי כמה מאמרים על אפילפסיה

128
00:09:07,496 --> 00:09:11,501
יש כמה קבוצות כדורגל לנוער
,שמתאימות לצרכיה המיוחדים

129
00:09:11,626 --> 00:09:16,088
ואני חושבת שזה עשוי להסביר
.למה יש לה קשיים בגן

130
00:09:16,256 --> 00:09:19,174
בואי נאשר את האבחנה שלך
.לפני שתשאירי אותה שנה בגן

131
00:09:19,634 --> 00:09:22,886
אורות מהבהבים וצלילים גבוהים
.יכולים לגרום התקף

132
00:09:28,893 --> 00:09:31,895
אתה טמבל! -הכול חוזר אלייך
!וקקי בידייך, מפסידנית שכמוך

133
00:09:32,438 --> 00:09:34,816
.רגע, אז זה יחזור אליי
.תמחקי את מה שאמרתי

134
00:09:36,109 --> 00:09:39,404
?לאחר ההתקפים האלה, היא מזיעה
.היא רטובה לגמרי-

135
00:09:40,405 --> 00:09:44,992
?היא נראית נסערת או עייפה
.לא. היא חושבת שזה מצחיק-

136
00:09:45,952 --> 00:09:50,497
אם מערבבים התנדנדות, גניחות
ודיסטוניה עם הורים מודאגים

137
00:09:50,622 --> 00:09:52,875
מקבלים אבחנה חובבנית
.של אפילפסיה

138
00:09:53,710 --> 00:09:59,131
למעשה, כל מה שילדתך עושה
.הוא משחקת ב"ניצן" שלה

139
00:10:00,049 --> 00:10:04,679
."היא מה? - "מצעידה את הפינגווין
."מתנסה עם אחוות האחיות"

140
00:10:05,763 --> 00:10:12,853
.מוצאת את נמו". -זה היה מצחיק"
."זה נקרא "הפרעת סיפוק-

141
00:10:13,103 --> 00:10:16,982
זה שם מטעה. לו הייתה בעיה בהגעה
.לסיפוק, אז זאת הייתה הפרעה

142
00:10:17,107 --> 00:10:22,447
כוונתך שהיא מאוננת. -ניסיתי
.להיות זהיר. יש ילדה בחדר

143
00:10:22,572 --> 00:10:24,866
.זה מזעזע
.אפילפסיה זה מזעזע-

144
00:10:25,366 --> 00:10:28,660
,למדי את ילדתך פרטיות מהי
.והיא תהיה בסדר גמור. בבקשה

145
00:10:29,078 --> 00:10:30,246
.תודה

146
00:10:33,082 --> 00:10:36,626
ביום אחד טיפלת ביותר מטופלים
.ממה שאתה מספיק בחודש בדרך כלל

147
00:10:36,711 --> 00:10:40,840
?מעצבן אותך שאני במרפאה
.זה ממש כמו גשם ביום הכלולות

148
00:10:41,006 --> 00:10:43,760
ב-3 השעות האחרונות דיברתי
עם הרשות למיגור מחלות

149
00:10:43,885 --> 00:10:46,471
?באמת, איך זה מתקדם
הם הבטיחו לזרז-

150
00:10:46,596 --> 00:10:48,680
קשה לערוך נתיחה שלאחר המוות
.כשהם עדיין לא לקחו את הגופה

151
00:10:48,805 --> 00:10:52,434
קשה לטפל במטופל אם אינך באותה
.הקומה. לך, אל תדאג למרפאה

152
00:10:52,559 --> 00:10:55,813
,אם אביט בטפטוף העירוי שלו
?את חושבת שהוא יבריא מהר יותר

153
00:10:55,938 --> 00:10:58,857
,לך למשרדך, שחק בכדור שלך
,כתוב על הלוח

154
00:10:58,982 --> 00:11:02,736
תעליב את הצוות שלך. עשה מה שאתה
.נוהג לעשות כדי לפתור בעיות

155
00:11:02,904 --> 00:11:05,405
?את מרגישה אשמה
.לא מאוחר מכדי לשנות את דעתך

156
00:11:05,573 --> 00:11:07,449
תתקשרי לרשות
.ותגידי להם שהתלוצצת

157
00:11:07,574 --> 00:11:11,078
תמשיך להתעלם מפורמן עד שהוא
.ימות. אז אטבע ברגשות אשם

158
00:11:13,497 --> 00:11:16,751
?מרגיש טוב יותר
?מה שלומך-

159
00:11:17,376 --> 00:11:20,254
.אני לא המטופל
?שקיעת הדם שלך מוגברת-

160
00:11:21,547 --> 00:11:24,174
.לא. עד כה נראה שהיה לי מזל

161
00:11:25,550 --> 00:11:29,764
קמרון, נראה לי שהשארת
.את הרצועה על המיטה

162
00:11:32,183 --> 00:11:35,186
?ראייתך שבה
.הטיפול עוזר-

163
00:11:36,562 --> 00:11:40,024
.השאלה היא איזה טיפול
.נתחיל להוריד אותם בזה אחר זה-

164
00:11:40,357 --> 00:11:44,194
באיזה להתחיל? -לא אכפת לי אם
.תעשי את זה לפי סדר האלף-בית

165
00:11:44,361 --> 00:11:45,655
.פשוט תעקבי אחר הראייה שלו

166
00:11:45,780 --> 00:11:48,031
אם יש רגרסיה, סימן שהורדנו
.את התרופה שמבריאה אותו

167
00:11:48,241 --> 00:11:49,491
.בדיקות הדם האחרונות

168
00:11:49,616 --> 00:11:52,245
רמות האמילז וליפז
.של פורמן פי 3 מהרמה התקינה

169
00:11:52,537 --> 00:11:56,414
.הלבלב שלו כושל
.זאת תופעת לוואי של התרופות-

170
00:11:58,759 --> 00:11:58,760
+

171
00:12:21,280 --> 00:12:26,035
שאלה פילוסופית
.איך אתה רוצה למות? -מזקנה

172
00:12:26,577 --> 00:12:30,748
כרגע הבחירה היא בין 4 שעות
.מעכשיו לבין 14 שעות מעכשיו

173
00:12:30,914 --> 00:12:32,666
אני מניח שאתה בוחר למות
.מאוחר יותר

174
00:12:33,042 --> 00:12:36,669
.הקוקטייל פועל
.הראייה שלי חזרה כמעט לחלוטין

175
00:12:36,794 --> 00:12:39,965
התרופות מרפאות את מה שנמצא
.בראש, אבל הורסות את הלבלב

176
00:12:40,299 --> 00:12:42,842
לכן אתה מקיא
.ולא מסוגל לעמוד בלי לצרוח

177
00:12:43,217 --> 00:12:47,306
תוריד את המינון. פחות לחץ
.על הלבלב ועדיין נלחם בזיהום

178
00:12:47,431 --> 00:12:49,683
.המינון עדיין יהיה הרסני
.לא אכפת לי-

179
00:12:51,435 --> 00:12:53,227
אני מסוגל לעמוד בכאב
.של כשל בלבלב

180
00:12:53,354 --> 00:12:55,606
אני חושב שלא תצליח להתמודד
.עם חיים בלא לבלב

181
00:12:59,360 --> 00:13:01,904
אם נמשיך לתת לך
את התרופות האלה

182
00:13:02,196 --> 00:13:05,198
תוכל לראות במשך 4 השעות
.האחרונות בחייך

183
00:13:06,075 --> 00:13:08,327
,אם נפסיק אותן תתעוור שוב

184
00:13:08,952 --> 00:13:12,789
אבל זה ייתן לנו זמן לגלות
.מה אוכל את המוח שלך

185
00:13:17,001 --> 00:13:20,047
?בסדר. מה עושים עכשיו

186
00:13:20,714 --> 00:13:26,512
?אריק
?אבא-

187
00:13:31,475 --> 00:13:34,852
.אתם יכולים להתעדכן אחר כך
.אדוני, עליך לבוא איתי

188
00:13:39,358 --> 00:13:43,070
?האוס, מה קורה
."זה לא "מה" אלא "מי-

189
00:13:43,861 --> 00:13:45,405
.אפילו נתנו להם את הזכות לבחור

190
00:13:45,530 --> 00:13:48,408
.רודני פורמן, קדי
.קדי, רודני פורמן

191
00:13:49,993 --> 00:13:53,664
.נעים להכיר אותך, גברתי
.זה אבא של פורמן. -כן, הבנתי-

192
00:13:54,039 --> 00:13:56,125
.ד"ר קדי היא המנהלת הרפואית

193
00:13:56,458 --> 00:13:58,251
זוכר את הנתיחה המגניבה ההיא
,שסיפרתי לך עליה

194
00:13:58,376 --> 00:14:02,297
?זו שיכולה להציל את חיי בנך
.היא יכולה לאשר לנו לעשות את זה

195
00:14:02,422 --> 00:14:08,470
.הבנתי שאת לא רוצה שיעשו את זה
.האוס לא ידע להסביר לי מדוע

196
00:14:12,432 --> 00:14:15,686
מר פורמן, אני עושה כל שביכולתי
.לזרז את הרשות למיגור מחלות

197
00:14:15,811 --> 00:14:19,731
זה לא יהיה די מהר. -והחלטתי
לציית לנוהלי בריאות הציבור

198
00:14:19,857 --> 00:14:24,653
אל תאשימי את החוקים. אל תתלי
.את זה בנהלים ובפרוטוקולים

199
00:14:24,903 --> 00:14:27,405
אני בהחלט מודעת לכך שהדבר
,מעמיד את חיי בנך בסכנה

200
00:14:27,530 --> 00:14:31,869
כפי שאני מודעת לכך שהחלטתי
משפיעה קשות על בני משפחה

201
00:14:31,994 --> 00:14:34,078
.גם בלי שיצעידו אותם לפניי

202
00:14:35,246 --> 00:14:40,751
,לבנך יש זיהום מידבק
.קטלני ולא ידוע

203
00:14:41,461 --> 00:14:45,131
אם לא נגביל אותה לכאן, אנשים
,רבים נוספים עלולים להיות בסכנה

204
00:14:46,508 --> 00:14:50,929
ואני מסוגלת להבין גם ללבם
.של אנשים אלה בלי שיוצעדו לפניי

205
00:15:03,525 --> 00:15:04,902
.אני מבין

206
00:15:22,753 --> 00:15:26,715
?מה קורה ליד שלך
.זאת התכווצות שרירים-

207
00:15:27,131 --> 00:15:30,552
.חשבתי שהדבר הזה נמצא במוח שלך
.זה נכון-

208
00:15:30,760 --> 00:15:35,307
זה אומר שהזיהום עבר למרכז
.המוטורי במוח אשר שולט בשרירים

209
00:15:37,059 --> 00:15:38,894
נכון שאתה שמח ששלחת אותי
?לבית הספר לרפואה

210
00:15:39,977 --> 00:15:44,149
?זה כואב
?לא. -זה יכאב-

211
00:15:46,443 --> 00:15:54,368
.הבחור השני לא סבל הרבה
.הוא פשוט מת בשנתו

212
00:15:55,410 --> 00:15:57,371
- חדר מתים -

213
00:16:05,462 --> 00:16:08,173
.סטיב עדיין מתנהג כרגיל
.אין סימן להתכווצויות שרירים

214
00:16:09,466 --> 00:16:12,594
סגרו את הגופה של השוטר
בשק אטום לאוויר

215
00:16:13,512 --> 00:16:17,015
והציבו שומר בפתח. הסוכנים
.הפדרליים האלה ממש פרנואידים

216
00:16:17,933 --> 00:16:20,644
.הוא לא קם להשתין כבר שעות
.הגיע זמנו

217
00:16:20,811 --> 00:16:22,813
למה לא פיזרת חומר משלשל
?על הסופגנייה שלו

218
00:16:22,938 --> 00:16:26,066
.המעיים שלו היו נפתחים כמו ים סוף
.הוא לא אכל את הסופגנייה-

219
00:16:27,984 --> 00:16:33,240
?אתה באמת נמצא כאן כבר שעות
.לא. הלכתי להשתין פעמיים-

220
00:16:34,032 --> 00:16:37,828
תפסיק להאשים את קדי. -כיוון
.שזאת אשמתה זה נראה מתאים

221
00:16:37,994 --> 00:16:41,456
החלק הזה הוא אשמתה. החלק
,שבו מישהו בזבז את זמנו במרתף

222
00:16:41,539 --> 00:16:44,459
בתחבולות סרק
.נגד רשות ממשלתית, זה שלך

223
00:16:44,584 --> 00:16:45,710
הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.הוא לחשוב

224
00:16:45,836 --> 00:16:50,881
את זה אני יכול לעשות בכל מקום
.כמעט, כל עוד איש לא מנדנד לי

225
00:16:54,510 --> 00:16:56,638
?התקשרת לאחיך
.לא-

226
00:16:59,057 --> 00:17:01,184
?ואתה
.לא-

227
00:17:03,186 --> 00:17:08,566
,זה לא סיפור גדול
.אבל הייתי רוצה לראות את אימא

228
00:17:12,696 --> 00:17:17,409
אתה יודע שהיא כבר לא
?מסוגלת לנסוע. -סיפרת לה

229
00:17:19,494 --> 00:17:24,123
לשם מה? זה יסעיר אותה
,זמן מה

230
00:17:27,084 --> 00:17:29,920
.ואז היא תשכח לזמן מה

231
00:17:35,092 --> 00:17:41,308
.היא צריכה לדעת
.אבד לה חלק גדול מעצמה-

232
00:17:45,937 --> 00:17:51,443
היא לא מסוגלת להתמודד
?עם דבר שכזה. -ואתה מסוגל

233
00:17:55,947 --> 00:18:00,075
אני עדיין יודע
.שאתה הולך למקום טוב יותר

234
00:18:04,831 --> 00:18:06,333
?לך זה קל, נכון

235
00:18:08,627 --> 00:18:12,923
כל עוד אתה מאמין שאני הולך
.למקום טוב יותר, לא נורא למות

236
00:18:14,174 --> 00:18:17,552
.אני לא רוצה שתפחד

237
00:18:19,429 --> 00:18:23,390
,אם לא אפחד למות
?ממה עליי לפחד, אבא

238
00:18:26,352 --> 00:18:34,526
.חשבתי שאתה מאמין
.האמנתי. עכשיו אני כבר לא בטוח-

239
00:18:41,575 --> 00:18:43,870
.אתפלל למענך, בני

240
00:18:47,165 --> 00:18:49,501
.אני מציע שגם אתה תעשה זאת

241
00:18:57,717 --> 00:19:01,096
?בכמה דרכים הלכת

242
00:19:04,224 --> 00:19:07,686
?אחרי כמה חלומות רדפת

243
00:19:10,813 --> 00:19:14,359
חצית חול ושמים וחצץ

244
00:19:15,819 --> 00:19:19,030
.כדי לחפש מקום בטוח

245
00:19:19,155 --> 00:19:25,661
.כן, מקום בטוח אחד

246
00:19:25,786 --> 00:19:32,502
.כן, מקום בטוח אחד

247
00:19:32,584 --> 00:19:37,756
כן

248
00:19:39,050 --> 00:19:43,096
שדה הראייה שלו מידרדר
.והוא הגיע ל-8 בסולם הכאב

249
00:19:43,679 --> 00:19:45,931
מהלך המחלה בדיוק
כפי שהיה אצל ג'ו

250
00:19:46,056 --> 00:19:47,851
אלא שאצל פורמן
.היא מתקדמת מהר יותר

251
00:19:48,059 --> 00:19:51,688
.טוב מאוד, זאת אנומליה
.אנומליות מצביעות על משהו

252
00:19:51,813 --> 00:19:53,898
למה זה מתקדם מהר יותר
?אצל פורמן? מה שונה

253
00:19:54,149 --> 00:19:55,691
.אולי זה זן שונה של אותה המחלה

254
00:19:55,816 --> 00:19:58,611
נכון, עד עכשיו בזבזנו זמן
.בחיפוש אחר מחלה לא ידועה

255
00:19:58,736 --> 00:20:01,488
עלינו לחפש זן אחר
.של אותה מחלה לא ידועה

256
00:20:01,698 --> 00:20:03,908
.ג'ו היה שוטר
.הוא שמר על כושר גופני

257
00:20:04,033 --> 00:20:06,535
אולי הייתה לו
,מערכת חיסון חסונה יותר

258
00:20:06,660 --> 00:20:08,496
.חילוף חומרים טוב יותר
.פורמן שחור-

259
00:20:09,914 --> 00:20:12,250
מה? כמה זמן את מסתירה
?את המידע הזה

260
00:20:12,375 --> 00:20:15,128
,זאבת, שיגדון, גלאוקומה
,דלקת מפרקים ועצמות

261
00:20:15,253 --> 00:20:16,754
לחץ דם גבוה, סוכרת
.תעצרו אותי מתי שאתם רוצים

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,590
כולם משפיעים על שחורים
.יותר מעל לבנים

263
00:20:18,715 --> 00:20:22,552
,תבדקו הכול: חיידקים
.פטריות, רעלים, טפילים

264
00:20:22,677 --> 00:20:24,971
חפשו כל דבר עם הבדל מתועד
.בין הגזעים

265
00:20:28,975 --> 00:20:35,607
?חכו. -החולדה מפגינה תסמינים
.לא, סטיב בריא לגמרי-

266
00:20:36,190 --> 00:20:38,901
אולי זה ההבדל
.בין פורמן לבין השוטר

267
00:20:44,532 --> 00:20:48,203
?איך אתה מרגיש
?לשם מה באת לכאן-

268
00:20:48,953 --> 00:20:51,496
.כי אתה חבר ועליי להיות כאן

269
00:20:56,753 --> 00:21:00,048
צר לי שהאוס השתמש באבי
.כדי ללחוץ עלייך

270
00:21:00,673 --> 00:21:04,886
יש לך יושרה פנימית, לא תשני
.את דעתך רק מפני שראית את אבי

271
00:21:05,803 --> 00:21:11,809
תודה. -בדיוק כפי שלא אסלח לך רק
.משום שבאת לפה ושאלת לשלומי

272
00:21:12,267 --> 00:21:15,521
.אתה יודע שלא הייתה לי בררה
.מובן שהייתה לך בררה-

273
00:21:15,647 --> 00:21:22,320
הנהלים ברורים... -והעונש
?על הפרת הנהלים, זה עונש מוות

274
00:21:24,112 --> 00:21:28,117
אם נדבר בכנות, אין לי בעיה
.שתשלמי קנס או תושעי מתפקידך

275
00:21:28,242 --> 00:21:33,121
לא מפריע לי אפילו שתשבי כמה
.שנים בכלא אם זה יציל את חיי

276
00:21:35,375 --> 00:21:37,502
.אתה מת מהר מדי
.אני ממש מסכים איתך-

277
00:21:37,877 --> 00:21:40,170
?היי, קדי. ביקור נעים

278
00:21:41,881 --> 00:21:46,678
?מה זה
.לגיונלה. לגיונלה פנאומופיליה-

279
00:21:46,843 --> 00:21:49,597
למה אתה נושא עמך
?בקבוקון של הנגיף הזה

280
00:21:49,889 --> 00:21:53,726
פורמן היה בריא לחלוטין
.לפני שנדבק במחלה. השוטר לא

281
00:21:54,060 --> 00:21:57,063
הוא היה חולה במחלת לגיונרים
ומוחו לא נעשה מתאבן

282
00:21:57,188 --> 00:22:01,943
.עד שלא ריפאנו אותו מלגיונלה
.הלגיונלה האטה את התקדמות המחלה

283
00:22:02,985 --> 00:22:05,697
.למה שזה יקרה? -אין לי מושג
.אני רק יודע שזה קרה

284
00:22:05,905 --> 00:22:08,991
?אתה רוצה להדביק את פורמן
?תלשיני לרשות למיגור מחלות-

285
00:22:09,117 --> 00:22:11,035
תרופות לא יכולות לעזור לי
?אבל מחלה כן

286
00:22:11,577 --> 00:22:14,162
.שכח מזה. רק תשכך את הכאב
.תרדים אותי

287
00:22:14,287 --> 00:22:16,541
אם ארדים אותך
,לא אוכל לעקוב אחר הכאב

288
00:22:17,166 --> 00:22:19,960
ואם לא אוכל לעקוב אחר הכאב
.לא אדע אם הלגיונלה עוזרת

289
00:22:20,335 --> 00:22:24,424
אני לא נותן את הסכמתי לכך
?שתדביק אותי... מה זה היה

290
00:22:26,717 --> 00:22:29,929
.חבל שלא היה קצת עשן או משהו
.זה היה דרמתי הרבה יותר

291
00:22:31,805 --> 00:22:35,309
תנעל נעלי בית. לא ארצה
.שתיחתך בכפות הרגליים

292
00:22:36,918 --> 00:22:36,919
+

293
00:22:37,778 --> 00:22:42,199
אתה מרגיש טוב יותר? -אני
,לא מצליח לנשום. יש לי סחרחורת

294
00:22:42,324 --> 00:22:45,996
ואני בקושי שומע משהו מרוב הרעש
.שמשמיעות ריאותיי. -זו הלגיונלה

295
00:22:47,871 --> 00:22:50,749
הבנת את זה לפי התסמינים שלי
?או לפי הבקבוקון השבור בחדרי

296
00:22:50,917 --> 00:22:54,295
.אני משתדלת לנהוג במקצועיות
.אין סיבה להיות מרושע. -אני סובל

297
00:22:54,670 --> 00:22:56,422
.גם האוס סובל כאב
.וממש תענוג להיות במחיצתו-

298
00:22:56,715 --> 00:23:01,385
.הוא לא מנסה להרוג אחד מעמיתיו
.אתה יכול להוציא את המדחום

299
00:23:08,852 --> 00:23:14,231
החום ירד במעלה שלמה! מה שלום
.הכאב? -מצוין. זה הסוג הטוב

300
00:23:14,899 --> 00:23:19,217
כמה הוא גרוע ביחס למה שהיה
.לפני שעה? -הוא לא החריף

301
00:23:28,935 --> 00:23:30,394
?הלגיונלה עוזרת

302
00:23:32,897 --> 00:23:35,233
.כן
.יופי-

303
00:23:35,441 --> 00:23:38,695
אבל המצב לא טוב. זה לא תיקן
.שום דבר, זה רק האט את התהליך

304
00:23:38,820 --> 00:23:41,031
המטרה הייתה לתת לסטיב
.הזדמנות לחלות

305
00:23:41,363 --> 00:23:43,198
?מה תעשה אם הוא לא יחלה בכלל

306
00:23:45,243 --> 00:23:46,494
.מעולה

307
00:23:49,038 --> 00:23:52,876
קמרון, אילו מחלות משפיעות
?על בני אדם אבל לא על חולדות

308
00:23:53,043 --> 00:23:57,921
למה אתה שואל אותי? -כי אני בטוח
.שעד גיל 12 חלמת להיות וטרינרית

309
00:23:58,547 --> 00:24:01,926
.החולדה לא חולה. קמרון לא חולה
.מצטערת-

310
00:24:02,052 --> 00:24:03,719
.זה בסדר. זאת לא אשמתך

311
00:24:04,387 --> 00:24:07,431
אני מניח שאת עוד בריאה
.כי המחלה הזאת לא מועברת בדם

312
00:24:07,724 --> 00:24:10,060
.לסטיב אין שום תירוץ
.הוא היה בכל מקום שפורמן היה בו

313
00:24:10,185 --> 00:24:12,227
יש חיידקים
.שלא משפיעים על חולדות

314
00:24:12,437 --> 00:24:15,398
פורמן נבדק ואין לו כל
.זיהום חיידקי שמשפיע על המוח

315
00:24:15,523 --> 00:24:19,276
ואיזה זיהום עשוי להיות לו
?ובכל זאת להישלל בבדיקה

316
00:24:21,236 --> 00:24:23,823
כשאנו מחפשים זיהום
.אנחנו בודקים נוכחות של נוגדנים

317
00:24:24,740 --> 00:24:29,370
מה קורה אם אדם נדבק
?אבל אינו מייצר נוגדנים

318
00:24:29,829 --> 00:24:32,040
למה שזה
.אני שאלתי קודם-

319
00:24:32,498 --> 00:24:34,501
"נתחיל ב"מה
.ונטפל ב"למה" אחר כך

320
00:24:34,626 --> 00:24:36,169
אם הגוף אינו מזהה את הזיהום

321
00:24:36,252 --> 00:24:37,504
בדיקות שלנו
נותנות תוצאה שלילית

322
00:24:37,629 --> 00:24:42,132
.והמחלה פושטת בגוף באין מפריע
.בדיוק כמו אצל השוטר ופורמן-

323
00:24:42,758 --> 00:24:46,638
,ואם המטופל נחשף למחלה נוספת
?למשל לגיונלה

324
00:24:46,845 --> 00:24:49,724
הגוף יזהה את הזיהום, יגביר
,את ייצור הכדוריות הלבנות

325
00:24:49,807 --> 00:24:53,227
,ישלח את החיילים להתחיל להילחם
.והזיהום הראשון יפגע באש הצולבת

326
00:24:53,894 --> 00:24:56,980
אם כך השאלה היא: "איזה סוג של
זיהום חיידקי משפיע על בני אדם

327
00:24:57,107 --> 00:25:00,192
,אבל לא על חולדות"
"?וגוף האדם אינו יודע לזהותו

328
00:25:02,027 --> 00:25:05,406
התשובה היא "ליסטריה". לכן אני
."מתחיל לתת לך "אמפ" ו"ג'נט

329
00:25:05,864 --> 00:25:10,410
ביססת תאוריה על כך שתוצאות
?הבדיקות שליליות והחולדה בריאה

330
00:25:10,536 --> 00:25:12,538
והעובדה שמחלת לגיונרים
.עוזרת לך

331
00:25:12,956 --> 00:25:17,001
אבל התרופה שתיתן לי
.תפסיק את זה. -נכון

332
00:25:17,584 --> 00:25:19,003
ואם זו לא ליסטריה

333
00:25:19,128 --> 00:25:21,589
כל מה שה"ג'נט" יעשה
הוא לרפא את מחלת הלגיונרים

334
00:25:21,714 --> 00:25:24,258
ולהחזיר לתפקוד מלא
.את מה שהורג אותי

335
00:25:24,425 --> 00:25:27,887
תפסיק לשאול אותי שאלות
.בהתבסס על ההנחה שאני טועה

336
00:25:32,182 --> 00:25:33,810
.האנטיביוטיקה נמצאת במדף

337
00:25:37,522 --> 00:25:42,526
לדעתי הביופסיה הראשונה לא נתנה
.תשובה כי לא חדרת די עמוק

338
00:25:43,902 --> 00:25:47,198
אני רוצה שתעשה לי ביופסיה
.לחומר הלבן במוח

339
00:25:47,573 --> 00:25:49,284
.בהחלט. אני מבין אותך

340
00:25:49,659 --> 00:25:52,786
העולם מקום מורכב כל כך
.אם יש לך יכולת לחשוב בהיגיון

341
00:25:52,954 --> 00:25:55,540
לעתים אני מקנא בבעלי חיים
.קטנים ובילדים מפגרים

342
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
.קח את האנטיביוטיקה

343
00:25:58,042 --> 00:26:01,379
אם עושים את זה כהלכה
.עשוי להיות נזק מזערי

344
00:26:01,838 --> 00:26:04,131
אם הכירורג יקדח
.במקום שבו אומר לו לקדוח

345
00:26:04,256 --> 00:26:08,261
תזוזה קטנה, ותבלה את שארית חייך
.בהגרת ריר בלא שליטה

346
00:26:08,386 --> 00:26:10,054
!אני מעדיף להיות נכה ולא מת

347
00:26:10,220 --> 00:26:14,391
בטח, כי אני מתאר את זה בצורה
.מגרה. זה לא באמת זוהר כל כך

348
00:26:14,516 --> 00:26:17,603
.בביופסיה נדע לבטח מה זה

349
00:26:17,728 --> 00:26:20,898
האנטיביוטיקה יכולה לעשות
.אותו הדבר. -אולי, אבל לא בטוח

350
00:26:21,149 --> 00:26:24,651
.ננסה ונראה
.האנטיביוטיקה תחזיר את הכאב-

351
00:26:33,201 --> 00:26:35,996
כאב גורם לנו
.לקבל החלטות שגויות

352
00:26:38,166 --> 00:26:42,669
פחד מכאב
.הוא מניע חזק לא פחות

353
00:26:44,921 --> 00:26:46,882
.עדיין יש לנו זמן

354
00:26:48,258 --> 00:26:52,804
אבצע את הביופסיה כשלא תהיה
.בררה, אבל לא דקה לפני

355
00:27:11,407 --> 00:27:14,744
תתחילי לתת לפורמן עירוי
?של אנטיביוטיקה. איפה אביו

356
00:27:15,285 --> 00:27:17,788
איפה שאתה אמור להיות
.כשבנך גוסס. -הוא לא נמצא איתו

357
00:27:17,871 --> 00:27:19,623
.הוא בכנסייה

358
00:27:24,836 --> 00:27:31,093
.התחלתי לתת לבנך טיפול חדש
.אם זה יצליח, מצבו ישתפר

359
00:27:32,011 --> 00:27:33,470
.אם זה לא יצליח, מצבו יחמיר

360
00:27:35,014 --> 00:27:39,936
בעוד מצבו מחמיר
הוא יתחיל להרגיש כאב כה רב

361
00:27:40,477 --> 00:27:44,815
עד שניאלץ להרדים אותו
.עד שנבין מה צריך לעשות

362
00:27:45,400 --> 00:27:48,194
.בני אומר שאתה מניאק תכסיסני

363
00:27:49,277 --> 00:27:52,073
.זה שם חיבה
."אני מכנה אותו "ד"ר בלינג

364
00:27:53,949 --> 00:27:56,285
.אני מניח שלא בכדי באת לכאן
?מה אתה רוצה ממני

365
00:27:57,911 --> 00:28:03,918
כשבנך יהיה שרוי בתרדמת תצטרך
.לקבל החלטות רפואיות בשמו

366
00:28:04,334 --> 00:28:09,256
.מה שתחליט יהיה בסדר מבחינתי
?לא אכפת לך מה אעשה-

367
00:28:09,381 --> 00:28:14,053
אני לא רופא. מה אני יודע
?פרט למה שאריק אומר לי

368
00:28:15,929 --> 00:28:18,682
הוא אומר שאתה הרופא
.הכי טוב שהוא עבד איתו

369
00:28:33,613 --> 00:28:36,909
.אני זקוק לעזרתך
.לא אוכל לתת לך דבר נגד הכאב-

370
00:28:37,118 --> 00:28:40,621
.אני רוצה שירדימו אותי
.אחות תבוא לכאן בעוד 5 דקות-

371
00:28:40,787 --> 00:28:45,042
לא. אחרי שאהיה מורדם
.אולי לא אתעורר

372
00:28:47,128 --> 00:28:51,923
.לא הכנתי צוואה
.אתקשר לעורך דין בעבורך-

373
00:28:53,092 --> 00:28:55,261
אני רוצה שתהיי
.באת כוחי מבחינה רפואית

374
00:28:57,513 --> 00:29:00,557
כל מה שמרגיז אותי אצלך
,כשאנחנו במשרד של האוס

375
00:29:01,266 --> 00:29:03,727
,שאת רגשנית מדי, אכפתית מדי
,זהירה מדי

376
00:29:04,227 --> 00:29:06,313
כל הדברים האלה נחשבים טובים
.כשאתה נמצא בקומה הזאת

377
00:29:09,065 --> 00:29:12,861
.אביך... -לא
.אכפת לו ממך. -גם לך-

378
00:29:13,321 --> 00:29:14,655
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

379
00:29:17,033 --> 00:29:19,910
אנחנו מצפים מבני משפחה שיקבלו"
,החלטה רפואית בשם אהוביהם

380
00:29:20,035 --> 00:29:21,954
,לאחר שקיבלו תדרוך קצר"

381
00:29:22,246 --> 00:29:25,708
בנושאים שאנו עוד מתלבטים בהם"
".לאחר שנים של ניסיון רפואי

382
00:29:27,083 --> 00:29:28,294
.זה מתוך המאמר שלי

383
00:29:31,046 --> 00:29:35,676
אני מצטער, אליסון. לא הייתי
.צריך לגנוב ממך את המאמר

384
00:29:35,967 --> 00:29:39,721
.לא הייתי צריך לחשוף אותך
.היית חברה שלי

385
00:29:40,514 --> 00:29:42,182
.אני צריך לדעת שאנחנו בסדר

386
00:29:50,274 --> 00:29:54,320
לא. אהיה באת כוחך
.אבל אנחנו לא בסדר

387
00:29:57,031 --> 00:30:00,700
אתה חושש שאתה עומד למות
.ורק בגלל זה אתה רוצה לתקן דרכיך

388
00:30:01,619 --> 00:30:09,001
נרפא אותך, ואז אם עדיין
.תרצה להתנצל, אהיה בסביבה

389
00:30:12,004 --> 00:30:13,589
.אתקשר לעורך דין

390
00:30:29,313 --> 00:30:30,730
?יש שיפור
.לא

391
00:30:31,107 --> 00:30:34,067
,לפי מה שאנחנו רואים
.האנטיביוטיקה מטפלת רק בלגיונלה

392
00:30:34,526 --> 00:30:37,737
אני חושבת שעלינו לשקול
?תאוריות חלופיות. -מה למשל

393
00:30:37,947 --> 00:30:40,865
נעשה ביופסיה
.תני לאנטיביוטיקה עוד זמן-

394
00:30:40,990 --> 00:30:43,285
.אין זמן
.הכאב כבר בלתי נסבל כמעט

395
00:30:43,410 --> 00:30:46,621
אז הוא סובל מכאב בלתי נסבל
.כמעט! הוא לא כמעט מת

396
00:30:48,498 --> 00:30:50,126
.זה אומר שעדיין יש לנו זמן

397
00:30:59,134 --> 00:31:00,468
.מר פורמן

398
00:31:04,556 --> 00:31:07,101
.עלינו להכניס את בנך לתרדמת

399
00:31:09,519 --> 00:31:11,021
.כדאי שתהיה שם

400
00:31:12,105 --> 00:31:18,611
?זה הליך רפואי, נכון
כן, אבל אחרי שנרדים אותו-

401
00:31:18,736 --> 00:31:23,284
אם לא נפתור את זה
.הוא לא יתעורר

402
00:31:25,828 --> 00:31:31,624
מה להגיד לו? לדבר איתו
?כאילו שהכול יהיה בסדר

403
00:31:34,294 --> 00:31:42,803
שאפרד ממנו? עליי לדעת מה אומרים
.כש... -תגיד לו שאתה אוהב אותו

404
00:32:07,745 --> 00:32:10,413
.היי, בן
.היי, אבא-

405
00:32:13,667 --> 00:32:18,171
.יהיה בסדר
.אתה לא יודע-

406
00:32:21,007 --> 00:32:26,513
.אני יודע
.אתה לא יודע-

407
00:32:36,482 --> 00:32:43,030
.אני לא רוצה שתחסר לי
.גם אני אוהב אותך, אבא-

408
00:32:53,207 --> 00:32:57,753
.היי, יהיה בסדר

409
00:33:01,465 --> 00:33:03,425
?אפשר לעשות את זה עכשיו
.כן, כמובן-

410
00:33:17,814 --> 00:33:19,858
.אני מקבלת את התנצלותך

411
00:33:36,881 --> 00:33:36,883
+

412
00:33:41,532 --> 00:33:43,158
?למה לא היית עם פורמן

413
00:33:43,784 --> 00:33:47,288
.אם אני במרתף, אתה מנדנד לי
.אם אני במשרד, אתה מנדנד לי

414
00:33:47,413 --> 00:33:50,165
.קשה לספק אותך
.תעשה את הביופסיה-

415
00:33:51,292 --> 00:33:54,419
בהתבסס על התקדמותו של השוטר
.אני חושב שיש לו עוד 4 שעות

416
00:33:54,544 --> 00:33:58,756
אתה חושב"? אתה משחק רולטה"
.רוסית אבל האקדח מכוון אליו

417
00:33:59,049 --> 00:34:01,718
,לא, לחתוך לו לתוך הראש
.זה מסוכן

418
00:34:01,968 --> 00:34:04,304
?אה, זה מסוכן. מה יחשבו אנשים

419
00:34:04,805 --> 00:34:08,017
אתה לא מבקר מטופלים כי אם
.אתה מכיר אותם, אכפת לך מהם

420
00:34:08,225 --> 00:34:11,186
אני מכיר אותך. -כשאכפת לך
.אתה מפסיק לקבל החלטות נועזות

421
00:34:11,812 --> 00:34:12,896
אם היה מדובר בכל מטופל אחר

422
00:34:13,022 --> 00:34:15,149
היית מצפצף על הסיכון
.ופותח את הראש כבר מזמן

423
00:34:15,565 --> 00:34:17,817
הוא מורדם. האא"ג מראה
.שהוא עדיין סובל מכאבים

424
00:34:17,942 --> 00:34:20,903
.נתנו די זמן לאנטיביוטיקה
.נעשה את הביופסיה למוח

425
00:34:21,029 --> 00:34:23,823
רק אם אתם לא תצליחו לחשוב
.על משהו חכם ב-3 השעות הקרובות

426
00:34:23,948 --> 00:34:25,283
.עכשיו. אנחנו עושים את זה עכשיו

427
00:34:26,326 --> 00:34:29,037
?מי מת ומינה אותך בוס
.פורמן-

428
00:34:38,546 --> 00:34:40,506
.זה חוקי
.הוא יצא מדעתו-

429
00:34:41,007 --> 00:34:43,760
אתמול הוא צחקק
.על חור בראשו של בן אדם

430
00:34:43,926 --> 00:34:47,180
.שכור עורך דין ובטל את זה
.בינתיים קמרון מקבלת פיקוד

431
00:34:47,513 --> 00:34:51,017
?למה שהוא יחתום על דבר כזה
.זה לא אישי, מר פורמן-

432
00:34:51,184 --> 00:34:55,063
?בני לא סומך עליי
?איך יכול להיות שזה לא אישי

433
00:34:56,899 --> 00:35:01,319
?אני מצטערת. -את מצטערת
!את מדברת על הבן שלו

434
00:35:01,444 --> 00:35:03,780
את שוללת ממנו את הזכות
.להיות חלק... -שתוק, האוס

435
00:35:05,406 --> 00:35:07,200
,אם את רוצה לעשות את הביופסיה
.עשי אותה

436
00:35:08,493 --> 00:35:11,245
אם האוס ינסה להפריע
.תיידעי אותי ואטפל בזה

437
00:35:11,412 --> 00:35:12,747
.כן, את ממש גיבורה

438
00:35:12,872 --> 00:35:15,417
בלא התערבותך היינו חותכים
.ראש של מת במקום את של פורמן

439
00:35:18,920 --> 00:35:21,964
.מצטערת. תודה

440
00:35:25,259 --> 00:35:27,095
.זה היה נהדר
.זאת הייתה גסות רוח חסרת טעם-

441
00:35:27,178 --> 00:35:28,930
.בדיוק
.לך מכאן-

442
00:35:29,597 --> 00:35:32,058
.תני לי זמן
.נגמר לנו הזמן-

443
00:35:32,183 --> 00:35:34,477
.שעה
?"מה משמעות הביטוי "אין זמן-

444
00:35:34,602 --> 00:35:36,312
רמת החמצן בדם
.עומדת כעת על 94

445
00:35:36,562 --> 00:35:39,232
כל עוד היא מעל 90, לא עולה
.הסיכוי להפרעת קצב לב קטלנית

446
00:35:39,357 --> 00:35:44,571
.אז מה? אין טעם לחכות. -צדקת
.היה עלינו לחתוך את האיש המת

447
00:35:44,737 --> 00:35:47,448
כן, חבל אבל גופת השוטר נמצאת
.בידי הרשות למיגור מחלות

448
00:35:47,573 --> 00:35:51,245
.בטוח יש עוד גופות
?אתה חושב שזה הרג עוד אנשים-

449
00:35:51,410 --> 00:35:55,540
.לא. הדירה שלו הייתה מזבלה

450
00:35:56,542 --> 00:35:59,460
סטיב מקווין אמנם לא חלה, אבל זה
.לא אומר שחיה אחרת לא נדבקה

451
00:36:00,044 --> 00:36:02,213
,תני לי שעה. אחזור לשם
אמצא חיה מתה

452
00:36:02,296 --> 00:36:04,298
ונחתוך את ראשה
.במקום את של פורמן

453
00:36:05,926 --> 00:36:07,844
.פורמן כבר מקבל 100 אחוז חמצן

454
00:36:09,804 --> 00:36:12,850
ברגע שרמת החמצן בדם
.תרד ל-90, לא אחכה עוד

455
00:36:16,018 --> 00:36:17,103
?איפה החליפה שלך

456
00:36:19,981 --> 00:36:24,902
או שאת תמצאי את התשובה
.או שאני אמצא אותה. זה לא משנה

457
00:36:26,446 --> 00:36:27,698
.תכין את המקדח

458
00:36:27,905 --> 00:36:29,783
אנחנו מוכרחים להיות מוכנים
.לעשות את זה כשנקבל את האות

459
00:37:07,653 --> 00:37:10,239
.‏92
.מצאתי ציפור עיוורת-

460
00:37:10,531 --> 00:37:14,327
נהדר. אתה יכול להביא אותה
.לכאן מהר? -אדע בעוד 30 שניות

461
00:38:04,544 --> 00:38:06,712
.אני מקווה שהציפור בידיך
.הצוות הכירורגי מוכן

462
00:38:06,837 --> 00:38:10,049
פישלתי. -איך לא הצלחת
?לתפוס ציפור עיוורת

463
00:38:10,132 --> 00:38:13,428
.זאת לא הייתה כוונתי
.פישלתי בפעם הראשונה שהייתי כאן

464
00:38:13,636 --> 00:38:16,305
פורמן אמר לך כל מקום שהוא היה
.בו. -זה לא המיקום, זאת השעה

465
00:38:16,640 --> 00:38:18,475
הוא היה כאן בשעות
.אחר הצהריים המוקדמות

466
00:38:18,600 --> 00:38:21,644
סטיב ואני היינו כאן שעתיים
.מאוחר מדי. את הקדמת ב-6 שעות

467
00:38:22,062 --> 00:38:26,690
אלה המים. מערכת הניקוז מזרימה
.האוס, בדקתי את המים, הם נקיים-

468
00:39:28,419 --> 00:39:30,629
.האוס
.בדקנו את המים הלא נכונים-

469
00:39:31,381 --> 00:39:34,758
,הוא גנב כבלים, הוא גנב דשן
.והוא גנב מים

470
00:39:35,092 --> 00:39:37,553
.הם מלאים בניגלריה
.אני יודעת-

471
00:39:39,890 --> 00:39:44,727
.כבר עשית את הביופסיה
.חשבתי שאין לי בררה-

472
00:39:57,198 --> 00:40:02,828
מה שלום בני? -יש לו דלקת מוח
.וקרום המוח כתוצאה מאמבות

473
00:40:03,330 --> 00:40:07,082
אלה טפילים שנכנסים
,דרך האף ונודדים למוח

474
00:40:07,207 --> 00:40:11,295
.שם הם ניזונים מתאי מוח
.הלגיונלה תקפה את הטפיל

475
00:40:11,420 --> 00:40:15,174
.לכן הואט קצב התקדמות המחלה
?אפשר לטפל בזה-

476
00:40:15,674 --> 00:40:19,970
התחלנו לתת לו תרופה נגד טפילים
.והאמבות יתנקו מגופו

477
00:40:21,890 --> 00:40:23,307
.והוא יהיה בסדר

478
00:40:24,934 --> 00:40:29,022
אז נעיר אותו בהדרגה מהתרדמת
?הוא יהיה בסדר-

479
00:40:31,106 --> 00:40:34,486
.לא יהיה נזק ארוך טווח מהאמבות

480
00:40:37,529 --> 00:40:43,745
? אבל הניתוח
.איננו יודעים-

481
00:40:53,420 --> 00:40:56,882
?בכמה דרכים הלכת

482
00:41:00,010 --> 00:41:03,138
?אחרי כמה חלומות רדפת

483
00:41:06,600 --> 00:41:10,354
חצינו חול ושמים וחצץ

484
00:41:11,272 --> 00:41:14,609
.כדי לחפש מקום בטוח

485
00:41:14,734 --> 00:41:21,448
.כן, מקום בטוח אחד

486
00:41:21,573 --> 00:41:26,036
כן

487
00:41:26,161 --> 00:41:27,788
.בוקר טוב

488
00:41:30,249 --> 00:41:33,919
?איך אתה מרגיש
?אתה מסוגל לדבר

489
00:41:36,713 --> 00:41:42,010
.אני לא מרגיש שום דבר
?חוסר תחושה-

490
00:41:43,095 --> 00:41:48,225
.לא, כוונתי שאין לי כאבים

491
00:41:51,812 --> 00:41:54,274
אל תזיז את הראש
.ותעקוב אחרי האצבע שלי

492
00:41:58,694 --> 00:42:02,448
אני בסדר. -ריח רע נודף מפיך
.ואתה משתין לתוך שקית

493
00:42:02,865 --> 00:42:04,033
?מה שמותינו

494
00:42:06,743 --> 00:42:11,665
.עשיתם את הביופסיה? תודה

495
00:42:11,790 --> 00:42:17,171
?השמות
,קמרון, אבא שלי-

496
00:42:17,921 --> 00:42:20,924
.והמניאק התכסיסני
.זכרת-

497
00:42:23,178 --> 00:42:29,141
?מה שלומך, אבא
.נהדר. הוקל לי. נהדר-

498
00:42:30,684 --> 00:42:33,437
?מה היה לי
.ניגלריה-

499
00:42:34,563 --> 00:42:35,939
.הביופסיה הראתה את האמבה

500
00:42:36,024 --> 00:42:38,025
בסופו של דבר
.גם בנתיחה של הרשות מצאו אותה

501
00:42:38,109 --> 00:42:40,569
והאוס מצא אותה
.במים שעל הגג של השוטר

502
00:42:41,862 --> 00:42:47,492
?תזיז את בהונות רגל שמאל. -מה
?חזרת לשם והיא עשתה ביופסיה

503
00:42:47,618 --> 00:42:49,120
.בהונות רגל שמאל, פורמן

504
00:42:50,330 --> 00:42:54,958
.הזזתי
.לא-

505
00:42:57,836 --> 00:42:59,922
הוא לא מסוגל להזיז
.את בהונות רגליו? -הוא מסוגל

506
00:43:00,589 --> 00:43:02,007
.תרים את זרוע ימין

507
00:43:05,510 --> 00:43:06,763
?מה

508
00:43:13,381 --> 00:43:23,381
- האוס -

509
00:43:42,761 --> 00:43:43,002
עונה 2, פרק 21
- 'אופוריה - חלק ב -

510
00:43:43,004 --> 00:43:43,862
תוקן וסונכרן ע"י
. Outwit-ו TheRipMan