1
00:00:11,426 --> 00:00:13,345
.החום שלו 39.4

2
00:00:13,428 --> 00:00:15,138
?ולמה זה אכפת לנו

3
00:00:15,305 --> 00:00:18,225
.כי אנחנו בני-אנוש
.זה מה שאנחנו עושים

4
00:00:18,850 --> 00:00:20,644
.הוא אמר שהוא היה בארוחת צהריים

5
00:00:20,727 --> 00:00:22,145
?אתה בדקת את ההסטוריה שלו

6
00:00:22,229 --> 00:00:24,398
.(הבחור נראה כמו הארפו (מהאחים מרקס
.אתם צריכים לראות אותו

7
00:00:24,481 --> 00:00:27,693
.שאלת אותו איזה ספר הוא קורא עכשיו

8
00:00:27,776 --> 00:00:29,861
.זה מצחיק לראות אותו מנסה לדבר

9
00:00:29,945 --> 00:00:31,989
.שאלתי אותו מה שעלה לי בראש

10
00:00:32,197 --> 00:00:33,448
צבע מועדף

11
00:00:33,740 --> 00:00:34,700
."כקול"

12
00:00:34,783 --> 00:00:38,453
?קינוח מועדף

13
00:00:39,830 --> 00:00:44,042
האמן לי, לעולם אין לדעת איזו
.עובדה תציל את חייך

14
00:00:45,043 --> 00:00:47,212
.קקפת

15
00:00:47,296 --> 00:00:49,256
.שאלתי אותו אם הוא בטוח

16
00:00:49,339 --> 00:00:50,549
?לאן אתה הולך

17
00:00:50,674 --> 00:00:52,009
.אתה חמור

18
00:00:52,217 --> 00:00:53,969
?אני יודע. לאן אתה הולך

19
00:00:54,052 --> 00:00:57,306
.זה רעלן, זיהום או אלרגיה

20
00:00:57,431 --> 00:00:59,433
,אני מניח שנתת לו אפי
.אז זה מבטל את האלרגיה

21
00:00:59,516 --> 00:01:01,852
.תן לו אנטיביוטיקה למקרה שזה זיהום

22
00:01:01,935 --> 00:01:04,062
,ואם זה רעלן, נשאיר אותו הלילה

23
00:01:04,104 --> 00:01:06,023
,ניתן לנפיחות לרדת
.נשלח אותו הביתה

24
00:01:06,189 --> 00:01:07,941
.אני הולך לסרט

25
00:01:09,109 --> 00:01:10,944
?מי מכם הוא האוס

26
00:01:12,404 --> 00:01:14,072
.השחרחורת הרזה

27
00:01:14,489 --> 00:01:16,950
.לא, זו דר' קמרון

28
00:01:17,659 --> 00:01:19,953
.אני רזה
?איך אתה יודע את שמה

29
00:01:20,037 --> 00:01:21,621
.הייתי חולה שלך

30
00:01:21,705 --> 00:01:24,041
אם אתה רוצה להשאיר את השוקולד

31
00:01:29,087 --> 00:01:31,506
!לא לזוז
.תתרחקו ממנו

32
00:01:36,553 --> 00:01:38,430
?מדהים, נכון

33
00:01:39,556 --> 00:01:41,266
?מי ירצה לפגוע בך

34
00:01:44,227 --> 00:01:48,607
- ה א ו ס -

35
00:02:10,671 --> 00:02:14,091
תורגם ע"י
Lob93

36
00:02:14,132 --> 00:02:17,844
בלעדית לאתר
www.torec.net

37
00:02:38,782 --> 00:02:40,784
.את פתטית

38
00:02:43,996 --> 00:02:48,750
,לפי קצב הגדילה
.הייתי אומר שהייתי מחוסר הכרה יומיים

39
00:02:49,167 --> 00:02:51,420
?ישבת כאן כל הזמן הזה
.לא-

40
00:02:51,670 --> 00:02:55,299
,אם לשפוט לפי השמנוניות בשיער שלך
.הייתי אומר שאת משקרת

41
00:02:55,382 --> 00:02:57,801
.פחדתי. סליחה שדאגתי

42
00:02:59,761 --> 00:03:01,305
?איבדתי איברים

43
00:03:01,346 --> 00:03:03,056
,הכדור שנורה לבטן חורר את הקיבה

44
00:03:03,181 --> 00:03:05,851
.שרט את המעי ונתקע בצלע האחורית

45
00:03:05,934 --> 00:03:09,104
,אני תמיד אומר, אם יורים בך
.אז הכי טוב בבית-חולים

46
00:03:09,396 --> 00:03:11,064
הכדור בצוואר

47
00:03:11,148 --> 00:03:12,065
.אני לא זוכר את זה

48
00:03:12,149 --> 00:03:14,234
,נכנס ויצא
.חתך את הוריד הצווארי

49
00:03:14,318 --> 00:03:17,070
היורה הוא
.לא אכפת לי-

50
00:03:17,404 --> 00:03:21,325
לא אכפת לך למה מישהו
?נכנס לבי"ח ויורה ברופא

51
00:03:21,408 --> 00:03:22,492
?ירה בך

52
00:03:22,617 --> 00:03:25,120
.אני מניח שהמחשבה שלו הייתה שגויה

53
00:03:25,954 --> 00:03:27,998
?אז מה זה היה? זיהום

54
00:03:28,081 --> 00:03:29,124
.הניתוח הלך טוב

55
00:03:29,207 --> 00:03:32,252
לא היית צריך המשך
.לא אני. החולה-

56
00:03:32,336 --> 00:03:34,921
.הארפו
.ירו בך עכשיו, האוס-

57
00:03:35,047 --> 00:03:36,006
.אתה צריך לנוח

58
00:03:36,089 --> 00:03:39,092
.ירו בי
.אבחון משעמם

59
00:03:39,676 --> 00:03:43,513
.לשון גדולה ושמנה, מצד שני
.בידור אין סופי

60
00:03:43,680 --> 00:03:45,432
.עשינו לו ביופסיה ללשון

61
00:03:46,183 --> 00:03:47,726
.וזה היה שלילי

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,979
.ובדיקות הדם היו שליליות

63
00:03:51,063 --> 00:03:52,814
.לא אמרתי שעשינו בדיקות דם

64
00:03:52,898 --> 00:03:55,484
.לא עושים ביופסיה ללשון אם לא חייבים

65
00:03:55,567 --> 00:04:00,238
לא עושים ביופסיה ללשון אלא אם
לא מוצאים כלום בבדיקות שגרתיות

66
00:04:00,447 --> 00:04:02,866
.שלא כרוכות בעינוי החולה

67
00:04:02,991 --> 00:04:07,287
?יש תסמינים חדשים
?חוץ מעליה בלחץ התוך-גולגולתי

68
00:04:07,954 --> 00:04:10,666
?את יכולה לנחש איך ידעתי את זה

69
00:04:13,835 --> 00:04:16,088
.ידעת שהשלב הבא הוא דיקור מותני

70
00:04:16,171 --> 00:04:18,840
דיקור מותני נותן תשובה
.מוחלטת כמעט בוודאות

71
00:04:18,924 --> 00:04:21,718
,מכיוון שאין לנו תשובה מוחלטת
,כנראה שלא עשינו דיקור מותני

72
00:04:21,802 --> 00:04:25,764
והסיבה הנפוצה לא לעשות דיקור מותני
.היא עליה בלחץ התוך-גולגולתי

73
00:04:29,518 --> 00:04:32,270
הוא נורה ע"י הביטחון בניסיון

74
00:04:32,354 --> 00:04:34,481
האוס מה אתה

75
00:04:34,690 --> 00:04:35,524
.האוס

76
00:04:35,565 --> 00:04:37,401
.אני הולך לדבר עם קאדי

77
00:04:37,526 --> 00:04:40,112
.תשכב. אתה בטח סובל מכאבים

78
00:04:41,196 --> 00:04:44,574
.לא היום
.היום אני על מורפיום

79
00:04:45,909 --> 00:04:47,953
.התפרים שלך יקרעו

80
00:04:48,036 --> 00:04:50,914
.תבדקו את האשפה של הארפו
.תשכח מהחולה-

81
00:04:50,998 --> 00:04:53,959
.בחייך. את סקרנית

82
00:04:54,042 --> 00:04:55,335
?אשפה

83
00:04:55,502 --> 00:04:57,629
,את לא יודעת על מה אני מדבר
.אבל את יודעת שזה טוב

84
00:04:57,713 --> 00:04:59,423
.אתה לא יכול להסתובב

85
00:04:59,506 --> 00:05:00,340
.אז תעצרי אותי

86
00:05:00,424 --> 00:05:02,009
אבדת דם
.תעצרי אותי פיסית-

87
00:05:02,009 --> 00:05:03,593
אתה תעשה נזק
.את לא יכולה-

88
00:05:03,760 --> 00:05:05,595
,כי זה כרוך בלגעת בי

89
00:05:05,679 --> 00:05:08,390
.ואז העניינים יהיו טעונים מיניות

90
00:05:14,479 --> 00:05:17,399
.אני כפול ממך בגודל
.תורידי את הידיים שלך ממני

91
00:05:19,192 --> 00:05:21,486
.כל מה שחי, אוכל
.כל מה שאוכל, מחרבן

92
00:05:21,570 --> 00:05:24,990
זו הסיבה שלכל איבר יש
.מחלקת תברואה. מערכת הלימפה

93
00:05:25,282 --> 00:05:28,285
.מה שעושה את זה, זורק את הפסולת שם

94
00:05:28,577 --> 00:05:30,996
.זה מה שהתכוונת כשאמרת אשפה

95
00:05:33,081 --> 00:05:36,043
.תעשו ביופסיה לקשר-הלימפה מתחת ללסת

96
00:05:43,550 --> 00:05:46,011
,אני מצטערת, אני יודעת שזה מטורף
.אבל אין מקום אחר

97
00:05:46,094 --> 00:05:49,806
.קוראים לזה לטיפול נמרץ
.הוא צריך טיפול נמרץ, כמוך

98
00:05:49,890 --> 00:05:51,141
.צריך לירות בו

99
00:05:51,224 --> 00:05:54,561
הוא קשור באזיקים למיטתו. הוא מטופל
.התרופות הרגעה. הוא לא יפגע בך

100
00:05:54,686 --> 00:05:57,648
,אם מחלקת הביטחון שלך הייתה טובה
.לא הייתי נורה מלכתחילה

101
00:05:57,773 --> 00:05:59,650
.הוא היכן שהוא צריך להיות

102
00:05:59,733 --> 00:06:01,735
היכן שאתה אמור להיות
?מי ניתח אותי-

103
00:06:01,818 --> 00:06:04,029
?גיליק, למה
.אתה שולח לו סלסלת פירות

104
00:06:04,112 --> 00:06:05,072
.הוא פישל

105
00:06:05,155 --> 00:06:08,116
זה מספיק מעצבן להתמודד
.עם הרגל הויקודין שלך

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,035
.תפסיק להעלות את המורפיום

107
00:06:10,118 --> 00:06:11,620
.אני לא מעלה

108
00:06:12,829 --> 00:06:15,040
.אני מוריד

109
00:06:16,083 --> 00:06:18,210
?ולא כואב לך

110
00:06:19,586 --> 00:06:21,046
.אני מרגיש יותר טוב

111
00:06:21,129 --> 00:06:23,882
.גיליק טוב
זמן ההחלמה שלך

112
00:06:23,966 --> 00:06:28,679
,הבטן הורגת אותי, הצוואר כואב
.אבל הרגל בסדר

113
00:06:31,264 --> 00:06:34,142
.זה מדהים
.לא יאומן-

114
00:06:34,226 --> 00:06:37,145
מכיוון שיריה היא לא טיפול
,שאושר ע"י מנהל התרופות

115
00:06:37,229 --> 00:06:39,815
.זאת אומרת שמשהו השתבש בניתוח

116
00:06:39,898 --> 00:06:45,112
.כן, זה נורא ואיום
.תהנה מהטעות

117
00:06:45,237 --> 00:06:48,365
.הוא בטח חתך משהו במערכת העצבים שלי

118
00:06:48,448 --> 00:06:51,535
,אם זה מקל על הכאב
?מי יודע מה עוד זה עושה

119
00:06:51,618 --> 00:06:56,873
,חזור לטיפול נמרץ לפני שיקרעו לך התפרים
.ואני אצטרך לקשור אותך למיטה

120
00:07:18,437 --> 00:07:20,897
?למה ניסית להרוג אותי

121
00:07:23,066 --> 00:07:24,526
.לא ניסיתי

122
00:07:24,818 --> 00:07:27,404
.אז הקטע עם האקדח היה טעות

123
00:07:27,529 --> 00:07:29,906
,אם הייתי הורג אותך
.הכל היה נגמר

124
00:07:31,366 --> 00:07:33,994
.אני צריך שתחיה

125
00:07:35,120 --> 00:07:37,706
.כי אני רוצה לראות אותך סובל

126
00:08:06,526 --> 00:08:10,447
.תוציא את המחט

127
00:08:10,530 --> 00:08:12,157
.הוא לא יכול לנשום

128
00:08:19,873 --> 00:08:21,750
.האוס

129
00:08:25,087 --> 00:08:26,630
.התוצאה הייתה שלילית

130
00:08:26,755 --> 00:08:28,048
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת

131
00:08:28,131 --> 00:08:30,258
.אני בסדר. אני חושב

132
00:08:30,425 --> 00:08:31,802
?קמרון, יש לך את הרישומים שלי

133
00:08:31,885 --> 00:08:34,012
.הם לא נוהגים לשחרר רישומים של חולים

134
00:08:34,096 --> 00:08:36,056
.ובכל זאת את מחזיקה אותם

135
00:08:36,390 --> 00:08:37,849
.ולוחשת

136
00:08:38,016 --> 00:08:39,685
.הוא ישן

137
00:08:40,769 --> 00:08:44,106
.כן. רוצח צריך מנוחה

138
00:08:44,189 --> 00:08:46,274
.אחרת הוא זועף כל היום

139
00:08:46,358 --> 00:08:48,694
!הי! תתעורר

140
00:08:48,819 --> 00:08:50,237
.תראה איך אני מציל חיים

141
00:08:50,320 --> 00:08:52,698
.כמעט בטוח שזה זיהום כלשהו

142
00:08:52,781 --> 00:08:55,993
,נתנו לו אנטיביוטיקה מגוונת
.אבל זה אפילו לא מאט את זה

143
00:08:56,118 --> 00:09:01,498
,אם לא נדע איזה זיהום, לא נוכל לטפל בו
.וזה כי אי אפשר לעשות דיקור מותני

144
00:09:01,790 --> 00:09:03,291
.תעשו דיקור מותני

145
00:09:04,042 --> 00:09:06,837
?ראית מה עשיתי
.לא יכולתי לעשות את זה את היית הורג אותי

146
00:09:06,962 --> 00:09:09,172
היינו עושים דיקור
.לפני יומיים אם היינו יכולים

147
00:09:09,298 --> 00:09:10,757
,אבל לחץ כזה
משהו בטוח

148
00:09:10,841 --> 00:09:14,928
היינו עושים דיקור לפני יומיים
.אם הסיכונים לא היו גבוהים מהסיכויים

149
00:09:15,012 --> 00:09:18,390
.עשינו לו חור בגרון
.המשוואה השתנתה

150
00:09:20,392 --> 00:09:22,686
.לא יכולתי לנסח את זה יותר טוב

151
00:09:30,027 --> 00:09:35,324
,לחץ... 120 מ"מ

152
00:09:35,407 --> 00:09:39,161
.עם הליך נראה לעין הקשור לנשימה ולדופק

153
00:09:39,244 --> 00:09:42,873
.בתחום התקין, זה טוב
.לא, זה מוזר-

154
00:09:50,172 --> 00:09:52,382
?רוצה לשמוע סיפור

155
00:09:54,259 --> 00:09:56,845
.יש לי כלל

156
00:09:57,095 --> 00:10:01,600
אנשים שיורים בי מאבדים את הזכות
.אשתי הייתה חולה-

157
00:10:02,559 --> 00:10:07,522
.אף רופא לא ידע למה
.אני מכיר את הסיפור הזה-

158
00:10:08,940 --> 00:10:10,359
.היא מתה

159
00:10:10,734 --> 00:10:15,364
,אז בחרת להרוג את אחד מרופאיה
.כי זה היה מתקן את הכל

160
00:10:15,447 --> 00:10:18,992
.היא נשארה בחיים
.אתה ריפאת אותה

161
00:10:20,535 --> 00:10:22,913
.אני מאוד מצטער שעשיתי את זה

162
00:10:23,038 --> 00:10:25,540
,במהלך חקירת מחלתה

163
00:10:25,957 --> 00:10:30,379
.שכנעת אותי שהכל רלבנטי

164
00:10:30,587 --> 00:10:32,547
.היית צריך את האמת

165
00:10:33,882 --> 00:10:37,386
.הודיתי בפניך שהיה לי רומן

166
00:10:40,347 --> 00:10:44,184
.אבל הסתבר שזה לא היה קשור למחלתה

167
00:10:44,309 --> 00:10:49,106
.מפרצת-מח גנטית

168
00:10:50,607 --> 00:10:52,442
.זה מה שאמרת לה

169
00:10:54,569 --> 00:10:57,322
.גם סיפרת לה על הרומן

170
00:10:58,073 --> 00:11:01,368
,ואכלת אותה, היא עזבה אותך

171
00:11:01,493 --> 00:11:06,873
ועכשיו אני צריך לשלם כי לא
.יכולת לשמור על הרוצח הקטן במכנסיים

172
00:11:08,417 --> 00:11:11,086
.היא התאבדה

173
00:11:39,698 --> 00:11:42,743
?איזה בי"ח זה עם חלונות זכוכית

174
00:11:42,826 --> 00:11:44,786
.זה בעלי

175
00:11:45,829 --> 00:11:46,788
?באמת

176
00:11:46,872 --> 00:11:50,167
אתה חושב שאני נהנית
?לראות אנשים נדקרים בגבם

177
00:11:50,292 --> 00:11:55,881
לא. חשבתי עמיתה לעבודה
.או אחות. לא רעיה

178
00:11:56,381 --> 00:11:57,549
?למה

179
00:11:58,175 --> 00:12:00,302
.אל תדאגי
.זה לא מעליב

180
00:12:00,510 --> 00:12:02,346
.לפחות לא לך

181
00:12:05,974 --> 00:12:08,143
?את מרוצה מהתשובה

182
00:12:08,310 --> 00:12:09,978
?אתה דר' האוס, נכון

183
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
?את לא מתכוונת לירות בי, נכון

184
00:12:11,605 --> 00:12:13,649
.טיפלת בחברה שלי

185
00:12:13,732 --> 00:12:16,485
היא אמרה לי שאתה מדבר עם
.אנשים רק אם אתה חייב

186
00:12:16,568 --> 00:12:20,113
ואז אתה מעליב אותם בזמן
.שאתה מראה להם כמה אתה בעל-תובנה

187
00:12:21,239 --> 00:12:22,991
.שבע מתחתן עם שבע

188
00:12:23,075 --> 00:12:26,370
.תשע עם תשע
.ארבע עם ארבע

189
00:12:26,453 --> 00:12:31,208
אולי יש מקום לתמרון אם
.מעורב הרבה כסף, או מישהי בהריון

190
00:12:31,875 --> 00:12:34,670
אבל לך יש יתרון של
,לפחות 3 נקודות על בעלך

191
00:12:34,795 --> 00:12:37,839
הגלימה שלך אומרת שלא
.עשית את זה בגלל הכסף

192
00:12:37,965 --> 00:12:40,592
והחזה שלך אומר שלא
.היו לך ילדים

193
00:12:40,676 --> 00:12:43,595
?אז לדעתך הנישואים שלי הם טעות חישוב

194
00:12:43,679 --> 00:12:45,430
.המספרים לא משקרים

195
00:12:46,556 --> 00:12:49,351
.אנחנו מתקשים לדעת איזה זיהום יש לבעלך

196
00:12:49,476 --> 00:12:52,104
.האפשרות הסבירה ביותר היא מחלת-מין

197
00:12:52,187 --> 00:12:56,566
אתה רוצה לדעת אם היה לי
.רומן עם מישהו יותר קרוב לדרוג שלי

198
00:12:56,650 --> 00:12:59,736
,ואני חייבת להגיד לך את האמת
.או שבעלי ימות

199
00:12:59,987 --> 00:13:01,446
?החברה שלך רווקה

200
00:13:01,571 --> 00:13:02,572
.לא

201
00:13:03,073 --> 00:13:05,951
.ואני תמיד הייתי נאמנה

202
00:13:08,245 --> 00:13:11,873
.הייתי שם כסף שמשהו ישתבש

203
00:13:11,957 --> 00:13:13,792
.בוא נסובב אותו בחזרה

204
00:13:16,753 --> 00:13:18,839
.הוא מדמם מעדשת העין

205
00:13:18,964 --> 00:13:20,882
.דיקור מותני לא גורם לזה

206
00:13:23,051 --> 00:13:25,762
.לחץ גדול מאחור
.חייבים לשחרר אותו

207
00:13:32,352 --> 00:13:34,688
?מה קורה
?מה הם עושים

208
00:13:36,023 --> 00:13:37,649
.אני צריך ללכת

209
00:13:40,819 --> 00:13:44,823
.נראה שנפתחו לי התפרים

210
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
.התמוטטת במסדרון

211
00:13:58,545 --> 00:14:00,464
.נקרעו לך התפרים

212
00:14:00,839 --> 00:14:02,674
.אני זוכר. הייתי שם

213
00:14:02,758 --> 00:14:04,426
?איך הבטן? כואבת

214
00:14:04,509 --> 00:14:06,678
?ירית במי שמכר לה את האקדח

215
00:14:06,762 --> 00:14:10,724
,היא נעלה את עצמה בחניה
.היא הניעה את המכונית

216
00:14:10,807 --> 00:14:14,603
?ירית במי שמכר לה את השלט לחניה

217
00:14:15,812 --> 00:14:16,938
.אתה חמור

218
00:14:17,022 --> 00:14:20,400
.זו עמדה נועזת בהתחשב בעובדה שיריתי בך

219
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
.הירי עושה ממך רק אידיוט

220
00:14:22,444 --> 00:14:25,572
אתה חמור כי אתה מנסה
.לעטוף את זה במסווה של מעשה טוב

221
00:14:25,656 --> 00:14:27,240
.אתה חמור וצבוע

222
00:14:27,366 --> 00:14:29,993
.אתה לא מאמין בכללים
.אתה עושה מה שאתה רואה לנכון

223
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
.זה כל מה שעשיתי
.אתה היית מודל לחיקוי בשבילי

224
00:14:32,829 --> 00:14:35,165
.תזהר. אתה מלכלך את הדגל

225
00:14:35,248 --> 00:14:38,251
.לא התחייבתי לכבד אותה
.לא התחייבתי לא לשקר לה

226
00:14:38,335 --> 00:14:41,129
,אם היית שותק, היא הייתה בחיים
.ואתה לא היית חוטף כדור

227
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
אם היית שומר על הכדורים שלך במכנסיים

228
00:14:43,048 --> 00:14:48,512
.זו אשמתי שהיא מתה
.אני יודע

229
00:14:48,595 --> 00:14:53,350
אבל למה אתה לא יכול להודות
?שזו גם קצת אשמתך

230
00:14:54,142 --> 00:14:58,522
.שלא רק טעויות רפואיות עושות נזק

231
00:14:59,398 --> 00:15:01,441
.כך החיים עובדים

232
00:15:01,650 --> 00:15:05,904
,או שאתה מבקש התנצלות
.או שאתה יורה באנשים

233
00:15:05,988 --> 00:15:07,739
.לא שניהם

234
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
.זיהום לא גורם לעיניים לצאת

235
00:15:12,744 --> 00:15:15,122
.אנחנו צריכים לחזור
.אתה אמור להיות כפות למיטה

236
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
.לא סיימתי לאכול

237
00:15:16,456 --> 00:15:18,583
.חייבת להיות בעיית דימום

238
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
.זה ממש מטופש

239
00:15:22,087 --> 00:15:27,175
,אם התפרים שלי יפתחו שוב
.יש לי 3 רופאים להציל אותי

240
00:15:27,884 --> 00:15:31,555
.יכול להיות חולשה כלשהי בווריד העדשה

241
00:15:33,056 --> 00:15:35,058
.בסדר, אני אהיה אתם

242
00:15:35,225 --> 00:15:38,562
.אין מצב, חבר
.יותר מדי דם בשביל וריד

243
00:15:38,645 --> 00:15:42,107
אין מצב, אם זה היה עורק
.הוא עדיין היה מדמם

244
00:15:42,357 --> 00:15:44,735
.למעשה, הוא היה מת

245
00:15:44,985 --> 00:15:47,654
יכול להיות שהייתה לו
,גרגירומת (גידול) בסינוסים שדיממה

246
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
.שנגרמה אולי מתסמונת-וונגר

247
00:15:49,406 --> 00:15:53,076
המנתחים היו רואים גידול-גדול
.כשדחפו את העין חזרה למקום

248
00:15:53,160 --> 00:15:55,829
.הלשון והעיניים חולים
?מה עם האף

249
00:15:55,912 --> 00:15:57,247
.הוא בדיוק באמצע
?למה הוא לא חולה

250
00:15:57,331 --> 00:15:59,374
.אז זה לא מתפשט
.יש לו מקור משותף

251
00:15:59,458 --> 00:16:00,917
?שיכול להיות מה

252
00:16:01,001 --> 00:16:03,462
.המוח, אבל הסי.טי היה נקי

253
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
,תבדקו באשפה של המוח
.נראה מה הוא מחביא

254
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
.למוח אין מערכת לימפות
.אני יודע-

255
00:16:07,549 --> 00:16:11,053
,כל הזבל שלו מתנדף
.נתפס בגדרות הצדדיות

256
00:16:11,136 --> 00:16:13,597
.אתה מתכוון למחיצת דם-מוח

257
00:16:14,598 --> 00:16:15,932
?אלא מה

258
00:16:16,058 --> 00:16:17,184
.תעשו ביופסיה למחיצה

259
00:16:17,267 --> 00:16:19,978
לא יהיה יותר בטוח לנסות
?כמה ניחושים מושכלים קודם

260
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
?לנסות טיפולים יחסית בטוחים

261
00:16:22,105 --> 00:16:25,442
תעשו ביופסיה למחיצה. אבל קודם
.תנו לו מבנדזול למקרה שזו תולעת

262
00:16:25,525 --> 00:16:29,112
ולוופלוקססין למקרה שזה זיהום
.שהתחמק מהאנטיביוטיקה הראשונה

263
00:16:29,196 --> 00:16:31,531
.ואזיתרומיצין למחלת מין

264
00:16:32,783 --> 00:16:36,787
לא נראה לי שהאישה
.היא אחת שמתעסקת מהצד

265
00:16:38,622 --> 00:16:40,123
,אם הייתי נשוי לה
בטוח שלא הייתי

266
00:16:40,248 --> 00:16:44,878
.האוס. החולה לא נשוי
.הוא אלמן

267
00:16:47,214 --> 00:16:51,510
.באמת, זה יעזור יותר לעבור את הגמילה לבד

268
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
.הגוף שלי בסדר

269
00:16:54,805 --> 00:16:56,306
הראש, מצד שני

270
00:16:56,390 --> 00:16:57,766
.אולי היא הייתה חברה

271
00:16:57,849 --> 00:16:59,977
.אולי היא ניסתה לעבוד עליך

272
00:17:00,102 --> 00:17:02,312
.דיברתי עם כל האחיות בקומה

273
00:17:02,396 --> 00:17:05,315
.לחולה היו רק 6 ביקורים
.שתי נשים, לא היו חתיכות

274
00:17:05,399 --> 00:17:06,441
.אימו ודודתו

275
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
.אז הם פספסו מישהי
.הם לא ביטחון

276
00:17:08,735 --> 00:17:12,280
הם לא ראו אותה או
.אותי מדברים מעבר לזכוכית

277
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
.הם היו עסוקים בלהציל את חייו

278
00:17:14,449 --> 00:17:16,493
.יש רק מסקנה אפשרית אחת

279
00:17:17,244 --> 00:17:19,496
.זו הייתה הזיה

280
00:17:20,539 --> 00:17:23,458
?כמו מה זה נראה לך
?נקודה שש

281
00:17:27,462 --> 00:17:28,547
.נגיד שאתה צודק

282
00:17:28,630 --> 00:17:31,675
.זה לא נדיר אחרי טראומה
?אחרי אובדן כל-כך הרבה דם

283
00:17:31,758 --> 00:17:35,304
,אם התפיסות שלי מוטלות בספק
.אז כושר השיפוט שלי מוטל בספק

284
00:17:35,387 --> 00:17:39,683
מה אם אישתו סיפרה לי שהוא ננשך
?ע" ויאטנמי מצורע, נגוע בכלבת

285
00:17:39,766 --> 00:17:41,393
.אז תוציא את עצמך מהמקרה

286
00:17:41,476 --> 00:17:42,477
?מה עם המקרה הבא

287
00:17:42,561 --> 00:17:44,980
.קח שבועיים. אתה תחלים

288
00:17:45,063 --> 00:17:46,648
?ואם לא

289
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
?אם זה לא מהפציעה

290
00:17:48,483 --> 00:17:53,905
זה שרואה קשר בין כל דבר לא רואה
?קשר בין פציעת ירי והפרעה מוחית קלה

291
00:17:53,989 --> 00:17:55,198
?אם זה בגלל הניתוח

292
00:17:55,282 --> 00:17:59,161
אם זה בגלל שקרעת לעצמך
?את התפרים ואיבדת ליטר דם

293
00:18:02,205 --> 00:18:05,792
?למה גיליק נתן לי קטמין בזמן הניתוח

294
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
.אני עובדת

295
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
.אנחנו צריכים לדבר

296
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
.חזור לטיפול נמרץ
?מי שחרר אותך

297
00:18:14,718 --> 00:18:17,512
?למה מנתח נותן קטמין

298
00:18:18,096 --> 00:18:19,598
?מי הראה לך את התיק שלך

299
00:18:19,681 --> 00:18:20,474
?איך את יודעת שזה שלי

300
00:18:20,557 --> 00:18:23,769
,כי החולה שלך לא עבר ניתוח
.ולא אכפת לך מאף אחד אחר

301
00:18:23,852 --> 00:18:27,314
ההרדמה שלי כבר לא הייתה
.קיימת ובכל זאת לא הייתי ער

302
00:18:27,397 --> 00:18:32,486
משום מה מישהו החליט להכניס
.אותי לתרדמת במקום סתם להרדים אותי

303
00:18:32,569 --> 00:18:34,237
יש הרבה סיבות להשתמש
.טוב-

304
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
אני אלך להוציא את האמת
?מהמנתח שלי, גיליק, נכון

305
00:18:45,957 --> 00:18:48,168
.זה עבד

306
00:18:52,005 --> 00:18:53,840
.יש מרפאה בגרמניה

307
00:18:53,924 --> 00:18:56,551
,הם מטפלים בכאב כרוני בגרימת תרדמת

308
00:18:56,635 --> 00:18:58,845
.לתת למוח לעשות איתחול לעצמו

309
00:18:59,137 --> 00:19:01,932
.יש סיכוי של בערך 50% שהכאב יחזור

310
00:19:02,015 --> 00:19:06,770
.מה שאומר שיש 50% סיכוי שלא

311
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
לא הייתה לך זכות
?להבריא אותך-

312
00:19:10,732 --> 00:19:13,777
.התעסקת עם המוח שלי
?למה אתה מתעצבן-

313
00:19:15,445 --> 00:19:18,156
?יש לך תסמינים נוירולוגיים

314
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
?סחרחורות, רעידות, הזיות

315
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
.לא

316
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
.זה עניין עקרוני

317
00:19:30,085 --> 00:19:32,796
.הבדיקה שלילית
.אין זבל על הגדרות-

318
00:19:32,879 --> 00:19:34,006
?מצב הרגל שלך באמת יותר טוב

319
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
.אל דאגה, אני בטוח שמשהו אחר לא בסדר

320
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
.מצאנו דם

321
00:19:38,176 --> 00:19:40,178
?באיזה צד
.בצד הלא נכון-

322
00:19:40,262 --> 00:19:41,596
.הדבר ההגיוני הראשון

323
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
.הצד הלא נכון הוא הצד הלא נכון
.זה לא יכול להיות הגיוני

324
00:19:43,932 --> 00:19:46,601
.זה ישבש את המוח
.לא יגרום לחום

325
00:19:46,852 --> 00:19:50,105
.הוא ישן הרבה לאחרונה
?את מודאגת

326
00:19:50,605 --> 00:19:53,275
.סימנתי החלפת תרופות בלוח שלו

327
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
.גוף זר

328
00:19:55,736 --> 00:19:58,155
.הגוף רוצה להיפטר ממנו
.זה גורם לחום

329
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
?הדם הוא גוף זר

330
00:19:59,448 --> 00:20:02,409
.בקליפת המוח, כן
.ליקוי בהרכב הדם זה אומר סרטן

331
00:20:02,492 --> 00:20:03,285
.תמצאו אותו

332
00:20:03,368 --> 00:20:05,329
כל הבדיקות
.היו שליליות-

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,623
?מה עושים כשפח הזבל מלא

334
00:20:08,707 --> 00:20:11,043
.משתמשים בפח של השכן

335
00:20:11,168 --> 00:20:14,212
.אבל עדיין אור בחוץ
.השכן יראה אותך

336
00:20:14,338 --> 00:20:17,883
,אז הולכים מאחור, לסמטה
.וזורקים אותו בחניה שלו

337
00:20:17,966 --> 00:20:20,552
.נבדוק את מערכת הלימפה בחזה

338
00:20:21,136 --> 00:20:23,555
?הבנת את זה מזבל בסמטה

339
00:20:23,680 --> 00:20:27,726
.בלוטת הרוק בלשון קשורה ללימפה בריאות

340
00:20:27,851 --> 00:20:30,020
.זו מערכת הלימפה הבאה

341
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
.כן

342
00:20:33,565 --> 00:20:35,609
.לך על לימפת הריאות

343
00:20:41,823 --> 00:20:44,034
?איך הוא ידע את זה

344
00:20:46,328 --> 00:20:49,081
.לא הייתי שוכר אותו אם הוא לא היה חכם

345
00:20:49,164 --> 00:20:50,374
.נכון

346
00:20:52,000 --> 00:20:55,253
.כי יש לך רק כבוד אליו

347
00:20:56,380 --> 00:21:05,305
אולי הוא ידע כי השאלה
.לא הייתה כל-כך מכשילה

348
00:21:07,265 --> 00:21:10,143
.אולי הוא לא נעשה חכם יותר

349
00:21:10,435 --> 00:21:12,771
.אתה נעשה טיפש יותר

350
00:21:32,666 --> 00:21:35,210
.אתה מעמיד פנים שאתה דופק את המערכת

351
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
.מעמיד פני מורד

352
00:21:38,088 --> 00:21:40,757
.אתה טוען שאתה שונא כללים

353
00:21:41,008 --> 00:21:45,804
כל מה שאתה עושה זה להחליף
.את הכללים שלך בשל החברה

354
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
.וזה כלל קטן ונחמד

355
00:21:49,558 --> 00:21:57,024
להגיד את האמת הישרה
.בדרך הנוקשה ביותר

356
00:21:57,232 --> 00:22:03,280
.ומה שיהיה יהיה
.מה שיהיה צריך להיות

357
00:22:03,655 --> 00:22:08,410
.וכל השאר פחדנים

358
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
.אבל אתה טועה

359
00:22:12,956 --> 00:22:16,460
.זו לא פחדנות לא לקרוא למישהו אידיוט

360
00:22:17,002 --> 00:22:21,465
.אנשים לא מנומסים כי זה נחמד

361
00:22:21,673 --> 00:22:27,220
.הם מנומסים כי יש בהם צניעות

362
00:22:30,641 --> 00:22:34,561
,כי הם יודעים שהם יטעו

363
00:22:34,728 --> 00:22:38,231
.והם יודעים שלמעשים שלהם יש תוצאות

364
00:22:38,315 --> 00:22:43,987
.והם יודעים שהתוצאות יהיו באשמתם

365
00:22:53,413 --> 00:22:57,209
?למה אתה מתעקש לא להיות אנושי, האוס

366
00:23:02,255 --> 00:23:03,966
.הוא התעורר

367
00:23:04,341 --> 00:23:06,635
.האוס, אנחנו צריכים לדבר איתך

368
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
?איך ידעת שאני ער

369
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
.הנחיריים שלך מתרחבים כשאתה ישן

370
00:23:10,722 --> 00:23:14,226
.לא נכון
.בסדר, שיקרתי-

371
00:23:15,644 --> 00:23:17,396
.הבדיקה שלילית
?ידעת-

372
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
.כוחו של הרגל
.הראתה שאין סרטן-

373
00:23:19,314 --> 00:23:21,066
,אין סיבה שיש לו חום של 39.4

374
00:23:21,149 --> 00:23:22,943
.ואין סיבה שהלשון שלו לא תתאים לפה

375
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
.הוא אחרי ניתוח. צ'ייס מטייל איתו

376
00:23:25,195 --> 00:23:28,031
.זה חשוב שתקום מהר אחרי ניתוח

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,283
?אתה חושב שאתה יכול לתת שתן

378
00:23:38,375 --> 00:23:40,627
!זה גדל

379
00:23:42,337 --> 00:23:44,673
?מה, אתה... מתגרה

380
00:23:44,756 --> 00:23:49,261
.לא! לא זה. אלוהים, זה כואב

381
00:23:49,803 --> 00:23:52,806
.זה לא עוצר

382
00:23:54,057 --> 00:23:56,727
.המנתחים לא מצאו עדות לעורק קרוע

383
00:23:57,477 --> 00:23:59,563
.הדם חייב היה להגיע מאיפה שהוא

384
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
.התקלחת בזה

385
00:24:02,065 --> 00:24:02,816
?טראומה

386
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
נראה לך שמישהו התגנב
?כדי לבעוט לו בענבים

387
00:24:05,444 --> 00:24:08,405
,והוציא לו את העין
?וניפח לו את הלשון

388
00:24:08,488 --> 00:24:09,406
.תמשיך לרכב

389
00:24:09,489 --> 00:24:12,701
התערבתי עם המטפל שלי
.שאעשה 100 ק"מ עד יום שישי

390
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
?מה בקשר לדם מהכליות

391
00:24:18,415 --> 00:24:21,668
הכליות מתנקזות לשלפוחית-השתן
.שמתנקזת לשופכן

392
00:24:21,752 --> 00:24:24,004
.אין סיכוי שזה יגיע לשק-האשכים

393
00:24:24,087 --> 00:24:25,130
.כן

394
00:24:25,922 --> 00:24:27,924
.אנטומיה בסיסית

395
00:24:28,050 --> 00:24:31,428
.אי לכך, זה בטוח להניח שהבעיה במקום אחר

396
00:24:31,511 --> 00:24:34,097
אבל, בהתחשב בעובדה שהמקרה
,הזה לא הגיוני בשום מובן

397
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
.אולי כדאי שנבדוק את העובדות הבסיסיות

398
00:24:36,391 --> 00:24:37,684
.אולי הוא לא בן-אדם

399
00:24:37,768 --> 00:24:41,104
,פגם אנטומי יהיה יותר סביר
.אבל אולי לא נפסול גם את זה

400
00:24:41,188 --> 00:24:46,735
יותר הגיוני, הוא בן-אדם, האנטומיה
.שלו בסדר, אבל יש לו סרטן האשכים

401
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
.בדקנו סרטן

402
00:24:48,320 --> 00:24:50,030
.בדקנו את הלימפה בחזה

403
00:24:50,155 --> 00:24:51,365
.המנתחים לא מצאו גידול

404
00:24:51,448 --> 00:24:54,701
.המנתחים ניסו להחזיר הכל למקומו
.הם לא עשו ספירת-מלאי

405
00:24:55,077 --> 00:24:56,244
.אולי יש לו מזל

406
00:24:56,328 --> 00:24:59,247
אם לא עולים על
.סרטן האשכים בזמן, זה קטלני

407
00:24:59,331 --> 00:25:01,792
.כנראה נפגע כלי דם
.כן, אני יודע-

408
00:25:01,917 --> 00:25:03,669
.השאלה היא למה אני לא חשבתי על זה

409
00:25:03,752 --> 00:25:06,630
.עיניים יוצאות זו מצגת מוזרה

410
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
שק מתנפח, מצד שני

411
00:25:09,549 --> 00:25:12,552
,אם היית יכול לחשוב על הכל לבדך
.לא היית צריך קבוצה להציק לה

412
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
.התבלבלתי באנטומיה בסיסית

413
00:25:14,680 --> 00:25:18,892
לא זיהיתי קשר בין
.פיצוץ אשכים עם בעיה באשכים

414
00:25:18,976 --> 00:25:22,104
אתה חושב שזה היה קורה
?לפני שקאדי התעסקה לי במוח

415
00:25:22,187 --> 00:25:24,231
.היא ניסתה לעזור לך, וזה עבד

416
00:25:24,314 --> 00:25:27,651
,כן, אני יכול לרוץ כמו הרוח
.אבל אני לא יכול לחשוב

417
00:25:27,734 --> 00:25:30,362
,ובגלל שאני זקן מכדי להיות אתלט מקצועי

418
00:25:30,445 --> 00:25:33,115
.נראה שהיא דפקה אותי לגמרי

419
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
.אתה לא רוצה רגל בריאה

420
00:25:39,454 --> 00:25:40,622
.הנה זה בא

421
00:25:40,747 --> 00:25:43,500
,אם יש לך חיים טובים, בריאות
.אין לך על מה לקטר

422
00:25:43,583 --> 00:25:44,543
.אין סיבה לשנוא את החיים

423
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
.הנה הליקוי בטענה שלך, אם אני נהנה
.לשנוא את החיים, אני לא שונא את החיים

424
00:25:47,713 --> 00:25:50,090
.אני נהנה מהם
.לא אמרתי שזה הגיוני-

425
00:25:52,217 --> 00:25:57,472
בדיקת איידס מדויקת ב-99%, ישנם
,אנשים שהתוצאה שלהם חיובית

426
00:25:57,597 --> 00:26:02,060
שחיים במחשבה שגורלם נחרץ
.במשך שנים, עד שהם מגלים אחרת

427
00:26:02,144 --> 00:26:06,273
באופן מוזר, מרביתם אינם
.מגיבים בשמחה. או אפילו כעס

428
00:26:06,606 --> 00:26:07,983
.הם נהיים מדוכאים

429
00:26:08,191 --> 00:26:12,237
,לא כי הם רצו למות
.כי הם הגדירו עצמם לפי המחלה

430
00:26:12,321 --> 00:26:15,115
.לפתע, מה שעשה אותם הם, לא אמיתי

431
00:26:15,240 --> 00:26:17,284
.אני לא מגדיר את עצמי לפי הרגל

432
00:26:17,367 --> 00:26:21,288
.לא, אתה לקחת את זה צעד קדימה

433
00:26:21,747 --> 00:26:27,878
הדרך היחידה שלך להשלים עם הנכות
.הייתה לגרום שהיא תהיה חסרת חשיבות

434
00:26:28,045 --> 00:26:31,131
.אז היית צריך להגדיר מחדש את הכל

435
00:26:31,256 --> 00:26:34,926
.ביטלת כל דבר שהוא פיסי

436
00:26:35,344 --> 00:26:39,389
.כל דבר שאינו אינטלקטואלי קר ומחושב

437
00:26:39,473 --> 00:26:42,017
?למה אתה מגן עליה

438
00:26:45,896 --> 00:26:48,857
.כי היא לא עשתה דבר רע

439
00:26:50,192 --> 00:26:53,070
?אתה מרגיש בנוח עם מה שהיא עשתה לי

440
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
.כן, אני מרגיש בנוח

441
00:26:57,074 --> 00:27:00,118
.אתה מתייסר על בעיות מוסריות

442
00:27:00,202 --> 00:27:07,167
אתה לא לגמרי מרגיש בנוח עד שחשבת
.במשך ימים על כל צד אפשרי

443
00:27:07,292 --> 00:27:09,836
.אני יודע מה היא עשתה רק 6 שעות

444
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
?למה אתה מתנהג כאילו ידעת על זה ימים

445
00:27:14,508 --> 00:27:15,634
?מה יש לי

446
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
.אתה לא חולה
?מה יש לי-

447
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
.אתה צריך להירגע
!יש לי את המוח שלי-

448
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
!וזה הכל
.ניסינו לעזור לך-

449
00:27:21,682 --> 00:27:24,768
כן, אף אחד לא
.ניסה לדפוק אותך! זה קרה

450
00:27:24,851 --> 00:27:27,270
.יצאת משליטה
הזרקת מורפיום

451
00:27:27,396 --> 00:27:29,314
!אני יכול לרפא אנשים

452
00:27:29,398 --> 00:27:32,150
.ואתם החלפתם לי את זה בנעלי ריצה

453
00:27:32,275 --> 00:27:34,611
,אם אתה סובל מתופעות לוואי
אז אפשר לבדוק את זה

454
00:27:34,695 --> 00:27:38,281
.הגופניות נעלה בעיניך
.תן לי לנסח את זה בצורה שתבין

455
00:27:44,037 --> 00:27:45,789
.אתה לא-יאומן

456
00:27:45,872 --> 00:27:50,836
,גם כשאתה משתגע מזעם ופחד
.אתה עדיין מציג את זה בצורה הגיונית

457
00:27:51,169 --> 00:27:53,255
?אתה הוזה
.כן, אני הוזה

458
00:27:53,338 --> 00:27:55,215
.לא, אני מתכוון עכשיו

459
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
?אתה הוזה

460
00:27:59,428 --> 00:28:01,305
איך ידעת שאני

461
00:28:01,471 --> 00:28:03,307
.צעקת עלי

462
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
.קראת לי ווילסון

463
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
.לא

464
00:28:07,811 --> 00:28:09,980
.אתה משתגע, האוס

465
00:28:10,355 --> 00:28:12,441
.אני לעולם לא קורא לווילסון בשמו

466
00:28:12,524 --> 00:28:16,611
.כן, בטח, ההוזה יגיד לנהזה מה קרה

467
00:28:16,695 --> 00:28:19,239
.אתה לא הנהזה
.ווילסון הוא הנהזה

468
00:28:19,323 --> 00:28:21,199
?אולי אתה מתמקד בדבר הלא נכון

469
00:28:21,283 --> 00:28:24,619
.המשרד של קאדי היה הנהזה
.השירותים היה הנהזה

470
00:28:25,454 --> 00:28:27,581
.שירותים. הגיוני

471
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
?מה הגיוני

472
00:28:31,501 --> 00:28:33,211
.הרטבת במיטה

473
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
.לעזאזל

474
00:28:38,592 --> 00:28:39,843
.הבדיקה שלילית

475
00:28:39,968 --> 00:28:40,552
.לא

476
00:28:40,636 --> 00:28:43,805
.הבדיקות שוללות סרטן האשכים

477
00:28:43,889 --> 00:28:46,683
.אז נסגור הכל
.פסלנו את כל האפשרויות

478
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
.שזה לא הגיוני

479
00:28:47,851 --> 00:28:49,978
אז התשובה צריכה להיות
.משהו שהוא לא הגיוני

480
00:28:50,062 --> 00:28:52,689
.(תעשו ציסטוסקופיה (חזיון שלפוחית השתן
.תוודאו שהוא בן-אדם

481
00:28:54,024 --> 00:28:55,275
.הבדיקה שלילית

482
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
?שהוא בן-אדם

483
00:28:57,194 --> 00:28:58,945
.הכל היה במקומו

484
00:28:59,029 --> 00:29:00,614
.כל הצינורות הולכים לאן שצריך

485
00:29:00,697 --> 00:29:04,159
.סביר להניח שזו דלקת-ערמונית בקטריאלית

486
00:29:16,964 --> 00:29:19,091
.תברר אם אביו היה גיבן

487
00:29:19,633 --> 00:29:21,969
.אם הייתה לו בעיה להשתין

488
00:29:23,053 --> 00:29:25,681
.אם הוא קיים יחסי מין עם אימו

489
00:29:25,764 --> 00:29:29,101
.אם אחת התשובות היא כן, תניח שאתה צודק

490
00:29:29,226 --> 00:29:30,811
,אם התשובות הן לא

491
00:29:31,186 --> 00:29:34,481
תניח שאתה צודק, אבל תעשה
.ביופסיה ללימפת הערמונית כדי להיות בטוח

492
00:29:34,564 --> 00:29:35,440
אבל

493
00:29:36,566 --> 00:29:39,653
.אז נצטרך לחתוך את בטנו
,ומכיוון שבודאי יש לו בעיית דימום

494
00:29:39,736 --> 00:29:43,031
ניתוח כזה יכול
.אין לו שום דבר ודאי-

495
00:29:46,910 --> 00:29:48,829
?איך הגעתי לכאן

496
00:29:49,079 --> 00:29:50,706
?על מה אתה מדבר

497
00:29:51,915 --> 00:29:53,834
.הייתי בטיפול נמרץ

498
00:29:55,377 --> 00:29:58,338
.ואז ירדתי במדרגות איתכם

499
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
?מה קרה בין לבין

500
00:30:05,137 --> 00:30:07,764
.אני לא זוכר איך הגעתי לכאן

501
00:30:20,152 --> 00:30:22,612
.אני מוריד את עצמי מהטיפול בי

502
00:30:22,738 --> 00:30:25,574
.החולה שלך במצב קריטי
יש לו חום רצוף כבר

503
00:30:25,657 --> 00:30:27,576
.אני משתגע

504
00:30:28,910 --> 00:30:30,746
.יש לי בלקאאוט

505
00:30:30,746 --> 00:30:33,623
אמרת שאין לך
.שיקרתי-

506
00:30:33,749 --> 00:30:36,752
,אם זה כדי להפחיד אותי
.הבהרת את הנקודה

507
00:30:36,835 --> 00:30:40,297
,בפעם הבאה שירו בך
.יש לך הבטחה שאטפל רק בפציעת הירי

508
00:30:41,173 --> 00:30:43,091
.ירדתי מהטיפול

509
00:30:48,639 --> 00:30:51,308
?למה קפצת כשנכנסתי

510
00:30:51,433 --> 00:30:54,269
.חשבתי שתתקוף אותי שוב

511
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
?שוב

512
00:30:56,188 --> 00:30:58,482
.כן, היית בפנים שלי

513
00:30:58,690 --> 00:31:00,859
היית
.לא נכון-

514
00:31:01,610 --> 00:31:04,696
באת לכאן עם ווילסון ו
.זו הייתה הזיה-

515
00:31:04,780 --> 00:31:08,158
לא, אתה
.זאת אומרת שזו הזיה-

516
00:31:24,383 --> 00:31:27,386
?איך אוכל לדעת מה אמיתי ומה לא

517
00:31:29,388 --> 00:31:31,556
.הכל נראה אותו הדבר

518
00:31:31,682 --> 00:31:33,517
.נשמע אותו הדבר

519
00:31:34,351 --> 00:31:36,436
.הטעם אותו הדבר

520
00:31:39,356 --> 00:31:42,150
.אני האחרון שאתה צריך לשאול

521
00:31:42,442 --> 00:31:43,735
?למה

522
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
.כי ברור שאתה לא פה

523
00:31:45,946 --> 00:31:47,280
.ברור שאני לא פה

524
00:31:47,364 --> 00:31:51,243
,זאת אומרת שזה פרי דמיוני
.זאת אומרת שאני בעצם שואל את עצמי

525
00:31:51,326 --> 00:31:55,372
,אם אתה שואל את עצמך
.אז זה הרבה דברים מיותרים

526
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
.אני מנסה לפתור את זה

527
00:31:57,708 --> 00:32:00,419
,צריך משא ומתן
.אפילו במחשבה שלי

528
00:32:01,962 --> 00:32:03,547
?מה הייתה השאלה

529
00:32:03,672 --> 00:32:05,716
.איך אדע מה אמיתי

530
00:32:06,216 --> 00:32:07,426
?זה משנה

531
00:32:08,927 --> 00:32:11,221
.זה לא נשמע כמו משהו שהייתי שואל

532
00:32:11,346 --> 00:32:16,268
בסדר. אתה מודאג שאם תתנהג
,בעולם האמיתי על בסיס מידע לא אמיתי

533
00:32:16,351 --> 00:32:18,228
.אי אפשר לחזות את התוצאות

534
00:32:18,353 --> 00:32:19,187
.איתך עד כאן

535
00:32:19,271 --> 00:32:22,899
.אבל מידע אינו מזיק בפני עצמו

536
00:32:22,983 --> 00:32:30,824
רעיונות אינם טובים או רעים, אלא רק מה
.שעושים איתם. רק מעשים יכולים להזיק

537
00:32:31,450 --> 00:32:33,410
.זה נשמע כמוני

538
00:32:33,493 --> 00:32:37,956
.אז אל תעשה כלום
.תמנע מלעשות מעשים

539
00:32:39,458 --> 00:32:44,296
,תמשיך לזרוק רעיונות כמו תמיד
,אבל אם הם מתבססים על הנחות מוטעות

540
00:32:44,796 --> 00:32:46,882
.הצוות שלך יצביע על כך

541
00:32:47,007 --> 00:32:49,509
.הם לא יעשו דבר שיפגע בו

542
00:32:52,971 --> 00:32:55,015
.אז אני סומך על הצוות

543
00:32:56,058 --> 00:32:57,100
.הבדיקה שלילית

544
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
.אין דם בערמונית

545
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
.אין חריגות מבניות

546
00:33:00,020 --> 00:33:02,356
,אם משהו לא הגיוני

547
00:33:02,564 --> 00:33:03,982
?מה זה אומר

548
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
.זו לא שאלה רטורית

549
00:33:06,777 --> 00:33:10,489
,אני צריך תשובות על מה שאני שואל
.לא משנה כמה זה נשמע ברור

550
00:33:10,697 --> 00:33:13,241
.זה אומר שאתה טועה

551
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
.זה אומר שאחת ההנחות שלך מוטעות

552
00:33:15,452 --> 00:33:18,955
.כי אם משהו לא הגיוני, הוא לא אמיתי
?אז מה ההנחות שלנו

553
00:33:19,039 --> 00:33:21,124
.אין לנו
.אנחנו רק מנחשים בדיקות

554
00:33:21,208 --> 00:33:22,709
.אנחנו מניחים שהבדיקות נכונות

555
00:33:22,793 --> 00:33:24,586
.כבר חזרנו עליהם. פעמיים

556
00:33:24,670 --> 00:33:25,837
.בואו נלך בסיסי יותר

557
00:33:25,921 --> 00:33:28,006
?מה יותר בסיסי מתוצאות הבדיקות

558
00:33:28,090 --> 00:33:29,675
.הבדיקות עצמן

559
00:33:30,008 --> 00:33:31,885
?ממה מורכבת הביופסיה

560
00:33:31,969 --> 00:33:33,971
.לוקחים דגימה

561
00:33:34,054 --> 00:33:35,764
.תגדיר דגימה

562
00:33:35,889 --> 00:33:39,601
.זו חתיכה מייצגת של מה שחושבים שהבעיה

563
00:33:39,726 --> 00:33:42,104
,יורדים לים
.ממלאים כוס במים

564
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
.אין בה דגים

565
00:33:43,438 --> 00:33:44,773
?זה אומר שאין דגים בים

566
00:33:44,856 --> 00:33:47,734
.נוכל לעשות עוד ביופסיה
.נוכל למלא עוד כוס מים-

567
00:33:47,818 --> 00:33:50,237
.חייבים לצלול פנימה
.חייבים לראות מה באמת קורה שם

568
00:33:50,320 --> 00:33:52,030
.אי אפשר
.יש לו בעיית דימום

569
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
.אנחנו מניחים שיש לו בעיית דימום

570
00:33:53,532 --> 00:33:58,495
כן, כי הוא דימם ממקומות שהוא לא
.היה אמור ואיברים בגוף שלו התנפחו

571
00:33:58,620 --> 00:34:02,374
,נניח שההנחה המטורפת נכונה
.אם ננתח, נהרוג אותו

572
00:34:03,458 --> 00:34:10,757
מה אם נמצא דרך לנתח
?בלי לחתוך יותר משריטה

573
00:34:11,008 --> 00:34:15,929
?אתם רוצים שינתח אותי רובוט

574
00:34:16,013 --> 00:34:17,889
.הטכנולוגיה מדהימה

575
00:34:18,015 --> 00:34:20,976
.היא מגדילה הכל פי עשרה
.זה מדויק פי עשרה

576
00:34:21,101 --> 00:34:23,061
.אין מצב. אני רוצה אדם

577
00:34:23,145 --> 00:34:26,064
אדם ישלוט
.אנשים לא שווים-

578
00:34:27,107 --> 00:34:32,946
,אנשים הפכו אותך לאיש עם לשון נפוחה
.עין אחת, ביצה אחת ופנים מודבקות

579
00:34:32,988 --> 00:34:38,035
אם אתה רוצה שמישהו יחבק אותך
.כשאתה בוכה בלילה, תבחר את החמים והעדין

580
00:34:38,118 --> 00:34:42,039
,אם אתה רוצה שיכתבו לך שיר
.תבחר את המתבודד הרגיש

581
00:34:42,164 --> 00:34:45,500
אבל אם מה שמעניין אותך שיעשו דברים
.כמו שצריך, תבחר בזה עם ראש הברזל

582
00:34:45,584 --> 00:34:46,460
.אין מצב

583
00:34:46,626 --> 00:34:47,628
.אין מצב, אין מצב

584
00:34:47,794 --> 00:34:50,631
אתה צריך לראות אותו
.בפעולה לפני שאתה אומר את זה

585
00:34:50,881 --> 00:34:52,674
?האוס. מה אתה עושה

586
00:34:54,343 --> 00:34:55,636
.כלום

587
00:34:55,719 --> 00:34:59,097
.אני לא עושה כלום
.אני רק זורק רעיונות

588
00:34:59,222 --> 00:35:02,225
,הוא צריך להיות בכסא-גלגלים
.תורידו אותו לחדר ניתוח

589
00:35:02,309 --> 00:35:04,102
.אבל אני עלול להשתגע

590
00:35:13,695 --> 00:35:15,572
.תירגעי, קמרון

591
00:35:15,864 --> 00:35:17,532
.אני לא אחתוך אותך

592
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
אני רק רוצה להראות
.מה הדבר הזה מסוגל לעשות

593
00:35:20,702 --> 00:35:23,872
.הוא יכול לעשות חתך של מילימטר

594
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
?ידוע לך כמה זה קטן

595
00:35:26,291 --> 00:35:28,543
.זה קטן אפילו בשיטה המטרית

596
00:35:28,877 --> 00:35:35,217
,אם אעשה משהו לא מתקבל על הדעת
.אפילו לך, תעצרי אותי

597
00:35:45,268 --> 00:35:47,396
?עדין, נכון

598
00:36:19,970 --> 00:36:21,138
.האוס

599
00:36:21,847 --> 00:36:23,432
?זה כואב

600
00:36:28,437 --> 00:36:30,022
?ראית מספיק

601
00:36:31,565 --> 00:36:33,150
.לא

602
00:36:33,775 --> 00:36:35,527
.זו לא הייתה שאלה

603
00:36:35,652 --> 00:36:38,322
.או שתעשה את זה, או שתמות

604
00:36:42,492 --> 00:36:44,161
.בזבזת את חייך

605
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
.כן

606
00:36:46,455 --> 00:36:51,084
אם רק הייתי מקדיש יותר
.זמן למצוא מישהו ששווה שירו בו

607
00:36:52,002 --> 00:36:54,212
?אם הייתי הורג אותך
?זה היה משנה

608
00:36:54,296 --> 00:36:55,380
.לא לי

609
00:36:55,464 --> 00:36:56,465
?יש לך עט

610
00:36:56,548 --> 00:36:58,258
?לא מעניין אותך לחיות או למות

611
00:36:58,342 --> 00:37:00,427
.מעניין אותי כי אני חי

612
00:37:00,552 --> 00:37:02,429
.זה לא יכול לעניין אותי אם אני מת

613
00:37:02,763 --> 00:37:04,848
.אני לא רוצה לשמוע סמנטיקה

614
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
.ממזר אנטי-סמנטי

615
00:37:08,310 --> 00:37:11,021
.למישהו אכפת שהעולם איבד את השנינות

616
00:37:11,104 --> 00:37:12,147
.עובדים כאן

617
00:37:12,230 --> 00:37:14,274
.זה בסדר
.אין לך מה להגיד

618
00:37:14,733 --> 00:37:17,361
תן לי להתפוגג
.לתת-ההכרה שלך

619
00:37:18,987 --> 00:37:21,657
אתה חושב שהאמת החשובה היחידה

620
00:37:21,782 --> 00:37:23,950
.היא האמת הניתנת למדידה

621
00:37:24,034 --> 00:37:25,869
.כוונות טובות לא נחשבות

622
00:37:25,952 --> 00:37:28,330
.מה שבלב לא נחשב

623
00:37:28,664 --> 00:37:30,707
.אכפתיות לא נחשבת

624
00:37:30,791 --> 00:37:37,005
אבל חיי אדם נמדדים בכמות
.הדמעות שנשפכות עליו במותו

625
00:37:38,674 --> 00:37:40,842
,רק בגלל שאי אפשר למדוד אותם

626
00:37:41,802 --> 00:37:44,554
,רק בגלל שלא רוצים למדוד אותם

627
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
.זה לא אומר שזה לא אמיתי

628
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
.אין בזה שום הגיון

629
00:37:56,942 --> 00:38:02,406
,אפילו אם אני טועה
.אתה עדיין אומלל

630
00:38:03,073 --> 00:38:10,247
באמת חשבת שמטרתך בחיים היא להקריב
?את עצמך ללא כל תמורה

631
00:38:11,289 --> 00:38:12,708
.לא

632
00:38:13,959 --> 00:38:19,339
.אתה מאמין שאין מטרה לכלום

633
00:38:19,423 --> 00:38:22,342
.גם את החיים שאתה מציל, אתה מבטל

634
00:38:25,429 --> 00:38:30,600
,אתה לוקח את הדבר ההגון היחיד בחייך
.אתה מכתים אותר, מוריד ממנו כל משמעות

635
00:38:37,983 --> 00:38:40,319
.אתה אומלל ללא סיבה

636
00:38:42,154 --> 00:38:44,948
אני לא יודע למה
.אתה רוצה לחיות

637
00:39:07,596 --> 00:39:09,556
.אני מצטער

638
00:39:23,153 --> 00:39:25,238
.אני יודע מה הבעיה

639
00:39:29,451 --> 00:39:32,162
.האוס, צא מכאן
.אתה לא סטרילי

640
00:39:34,373 --> 00:39:35,666
.הוא יהיה בסדר

641
00:39:35,916 --> 00:39:37,167
.נהדר

642
00:39:39,044 --> 00:39:40,420
?מה יש לו

643
00:39:41,046 --> 00:39:44,800
?למה לא ניסיתם להוריד אותי מהטיפול

644
00:39:46,009 --> 00:39:48,595
.יש לי הזיות. בלקאאוט

645
00:39:48,679 --> 00:39:52,933
,אבל אתה תמיד שפוי
.ואתה תמיד צודק

646
00:39:53,058 --> 00:39:56,728
.אני כמעט תמיד לבסוף צודק

647
00:39:57,312 --> 00:40:00,440
.אין לך דרך לדעת מתי "לבסוף" מגיע

648
00:40:00,857 --> 00:40:06,279
,בכל פעם שהייתה לי התגלות
.אתם הייתם איתי

649
00:40:06,363 --> 00:40:09,324
.בלי אתגרים, בלי צורך בהסברים

650
00:40:09,408 --> 00:40:13,787
בלי להעליב, אבל או שאתם נעשים
.חכמים יותר או שאני נעשה טיפש יותר

651
00:40:13,870 --> 00:40:15,706
אנחנו עובדים איתך מספיק זמן

652
00:40:15,789 --> 00:40:18,500
ידעתי את תוצאות הבדיקות
.עוד לפני שנכנסתם לחדר

653
00:40:18,625 --> 00:40:20,919
.יש לנו ידע זהה

654
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
?איך זה אפשרי

655
00:40:22,546 --> 00:40:23,338
.אתה טועה

656
00:40:23,422 --> 00:40:27,843
,אם משהו לא הגיוני
.אחת ההנחות שלכם שגויה

657
00:40:27,926 --> 00:40:30,595
,כי אם משהו לא הגיוני
.הוא לא יכול להיות אמיתי

658
00:40:31,471 --> 00:40:36,435
אבל אם ההנחה השגויה היא
?שזה אמיתי

659
00:40:36,560 --> 00:40:39,604
.האוס, אתה משתגע

660
00:40:39,730 --> 00:40:41,273
.אני השתגעתי

661
00:40:45,110 --> 00:40:46,194
?למה עצרת אותי

662
00:40:46,278 --> 00:40:48,155
.חשבתי שאתה הולך להרוג אותו

663
00:40:48,405 --> 00:40:50,324
.זה לא מה שחשבת

664
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
.אתה יודע את זה

665
00:40:52,784 --> 00:40:55,078
.כי אתה בראש שלי

666
00:40:55,370 --> 00:40:59,082
,כל זמן שההזיה הגיונית
.המוח שלי מאפשר לה להימשך

667
00:40:59,791 --> 00:41:02,794
.אני חייב לגרום לה לא להיות הגיונית
אני חייב

668
00:41:03,086 --> 00:41:06,340
למשוך את זה מעבר לנקודה
.שזה יכול לתעתע במוחי

669
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
.הי, הי

670
00:41:08,050 --> 00:41:09,968
,אם זה סיוט
.אתה תתעורר

671
00:41:10,052 --> 00:41:11,637
,אם זה אמיתי
.הרגת בן-אדם

672
00:41:11,720 --> 00:41:14,264
.ישנה עוד אפשרות, שאני כבר מת

673
00:41:14,348 --> 00:41:16,058
אבל אני לא מאמין
.בחיים שלאחר המוות

674
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
.האוס, חזור לחדר שלך

675
00:41:18,226 --> 00:41:21,521
.אם זו הזיה, היא טובה
אין לך כאבים, אתה יכול ללכת

676
00:41:21,647 --> 00:41:24,399
.זה לא אמיתי. אי לכך, זה חסר משמעות

677
00:41:24,483 --> 00:41:26,318
.אני רוצה משמעות

678
00:42:09,945 --> 00:42:11,613
.אלוהים

679
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
.להתראות

680
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
.הוא נורה
.פעמיים-

681
00:42:48,775 --> 00:42:50,402
.אחד בבטן, אחד בצוואר

682
00:42:50,694 --> 00:42:51,445
.שלום

683
00:42:51,528 --> 00:42:53,864
.הכל יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר

684
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
.את לא יודעת כלום

685
00:42:56,616 --> 00:42:58,618
תגידו לקאדי

686
00:42:59,786 --> 00:43:01,788
.אני רוצה קטמין

687
00:43:02,331 --> 00:43:04,207
תורגם ע"י
Lob93