1
00:00:19,683 --> 00:00:21,101
!מרק. מרק

2
00:00:22,019 --> 00:00:24,480
מרק, בבקשה תשאל את אבא שלך
?אם הוא רוצה המבורגר

3
00:00:25,105 --> 00:00:28,609
.אני יודעת, אתה מגן על העולם החופשי
.בבקשה תשאל את אבא שלך אם הוא רוצה המבורגר

4
00:00:28,817 --> 00:00:29,610
.אבא

5
00:00:31,487 --> 00:00:32,488
.אבא

6
00:00:33,405 --> 00:00:34,907
.אמא רוצה לדעת אם אתה רוצה המבורגר

7
00:00:39,495 --> 00:00:41,580
.אמא, אני לא יודע מה הוא רוצה

8
00:00:48,504 --> 00:00:49,588
?אתה רוצה המבורגר

9
00:01:37,678 --> 00:01:41,849
האוס - 301 - משמעות

10
00:01:43,100 --> 00:01:51,442
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit

11
00:02:50,918 --> 00:02:53,504
.הבחור הסיע את הכסא גלגלים שלו לתוך הבריכה
.האוס יאהב את זה

12
00:02:53,504 --> 00:02:57,091
,הוא יהיה משועמם. זה נהדר מבחינה ויזואלית
.אבל זה משעמם מבחינה אבחונית

13
00:02:57,299 --> 00:03:00,094
מה לגבי הבחור עם הפגיעה
?המוחית מהשתלת השיער

14
00:03:00,094 --> 00:03:02,888
זיהום פולט קרישי דם. האוס יזרוק את זה
.ויקרא לך אידיוט

15
00:03:02,888 --> 00:03:04,515
.או, ובכן, אני לא ארצה את זה

16
00:03:04,515 --> 00:03:06,016
?מה לגבי הבחורה מהיוגה

17
00:03:06,100 --> 00:03:07,101
.יש פה זוית טובה

18
00:03:07,101 --> 00:03:08,185
?האם כדאי לנו ללכת לכיוון הזה

19
00:03:09,103 --> 00:03:12,690
,זה היום הראשון שלו אחרי החופשה
.הו אולי ירצה למתוח את שריר הציניות שלו

20
00:03:12,982 --> 00:03:14,984
.אולי נפתח אם אחד מההגשות החלשות יותר

21
00:03:19,321 --> 00:03:20,489
?רצת לכאן

22
00:03:21,782 --> 00:03:23,492
.זה רק 13 קילומטר

23
00:03:23,701 --> 00:03:24,702
..למה אתה

24
00:03:24,702 --> 00:03:28,414
למה כלב מלקק, בלשון נקייה שמקובלת
?במקום העבודה את אשכיו

25
00:03:28,414 --> 00:03:29,707
.בגלל שהוא יכול

26
00:03:30,207 --> 00:03:31,208
?מה יש לך בשבילי, בוס

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,795
.חשבתי שאמרת שאתה צריך שמונה שבועות לגמילה
..היית צריך להיות כאן כבר

28
00:03:34,795 --> 00:03:39,091
אם הייתי חוזר קודם, הייתי יכול לרוץ רק
.עשרה קילומטר. בחיים לא הייתי מצליח להגיע

29
00:03:39,383 --> 00:03:40,301
?מה יש לך בשבילי

30
00:03:40,301 --> 00:03:41,885
?אתה לגמרי חופשי מכאבים

31
00:03:42,094 --> 00:03:43,596
.הטיפול בקטמין יכול לפוג

32
00:03:43,596 --> 00:03:45,514
.עברו חודשיים. זה לא פג

33
00:03:45,598 --> 00:03:46,515
?מה יש לך בשבילי

34
00:03:46,515 --> 00:03:48,809
..זה יכול לקחת עד
?למה אנחנו מנהלים את הוויכוח הזה

35
00:03:49,310 --> 00:03:51,687
?את רוצה לשמוע אותי מודה לך שוב
..תודה לך דר. קאדי

36
00:03:51,687 --> 00:03:53,105
,לא רק על הוצאת הכדור

37
00:03:53,105 --> 00:03:56,317
אלא תודה לך שהכנסת אותי לתרדמת מהקטמין
.וששינית לי את החיים

38
00:03:56,317 --> 00:03:57,693
.מאושרת? אני כן

39
00:03:57,985 --> 00:04:00,821
גבר בגיל העמידה עבר
..השתלת שיער לפני חודשיים

40
00:04:00,821 --> 00:04:02,906
.זיהום פולט קרישי דם. אתה אידיוט

41
00:04:05,284 --> 00:04:06,702
.חוץ מזה שאתה לא אידיוט

42
00:04:08,704 --> 00:04:11,707
.והיא מחזיקה תיק של אישה בת 26

43
00:04:11,999 --> 00:04:13,500
?מה באמת יש לך בשבילי

44
00:04:14,001 --> 00:04:18,505
.נערה עשתה תנוחת יוגה מהופכת. הצוואר נפקע
.היא משותקת מהצוואר ומטה

45
00:04:18,797 --> 00:04:22,384
.חוץ מכך שהצילומי רנטגן לא הראו כל פגיעה בחוט השדרה

46
00:04:23,302 --> 00:04:24,386
.והיא חמודה

47
00:04:24,887 --> 00:04:27,306
.אה, שוחק מצויין, אדוני

48
00:04:31,602 --> 00:04:34,521
מה לגבי סטיבן הוקינג מנסה
?לשחות 500 פרפר

49
00:04:34,605 --> 00:04:37,816
.תשכח מזה. סרטן המוח, ניתוח מוח

50
00:04:37,816 --> 00:04:39,985
.לא נשאר כלום לאבחן
.אני הייתי לוקח את התיק השני

51
00:04:41,695 --> 00:04:42,821
.אני אקח את שניהם

52
00:04:49,703 --> 00:04:51,205
?אתה לא חושב שהיה לו סרטן במוח

53
00:04:51,622 --> 00:04:55,584
ברור שהיה לו סרטן במוח. אפילו אונקולוגים
.לא מפשלים במשך 8 שנים

54
00:04:55,584 --> 00:04:58,420
,אז אם אין עניין לאבחן
.למה אתה לוקח את המקרה

55
00:04:58,796 --> 00:05:00,089
.הטיפול יכול להיות מעניין

56
00:05:00,214 --> 00:05:01,799
.לא לך
.אני השתנתי

57
00:05:01,799 --> 00:05:02,883
.לא. אתה לא
.לא. אני לא

58
00:05:02,883 --> 00:05:04,218
?אז למה אתה לוקח את התיק

59
00:05:04,802 --> 00:05:06,011
.הבחור ניסה להרוג את עצמו

60
00:05:06,220 --> 00:05:07,596
.לבחור היה סרטן. הוא בול עץ

61
00:05:07,596 --> 00:05:10,391
,הוא לא היה מסוגל לגעת באישתו
.לדבר עם ילדיו

62
00:05:10,683 --> 00:05:12,518
.הוא היה בכסא הזה במשך שמונה שנים

63
00:05:12,685 --> 00:05:15,396
.השרירים שלו התנוונו
.אולי אני יכול לעזור לו עם הכאב

64
00:05:15,688 --> 00:05:17,314
?האם זו לא סיבה מספיקה כדי לעזור לו

65
00:05:17,314 --> 00:05:18,315
.לא לך

66
00:05:18,482 --> 00:05:19,817
.השתנתי
.לא. אתה לא

67
00:05:20,609 --> 00:05:22,319
?אז אם כן, למה אני לוקח את המקרה הזה

68
00:05:29,994 --> 00:05:31,996
.בוא נתחיל עם המשותקת גפיים החמודה

69
00:05:31,996 --> 00:05:32,913
.ברוך שובך

70
00:05:33,414 --> 00:05:34,498
..אתה נראה

71
00:05:34,581 --> 00:05:35,499
.בריא

72
00:05:41,005 --> 00:05:44,008
.משותקת ללא צוואר שבור
.היכה בי כמוזר

73
00:05:45,384 --> 00:05:49,221
אה, אתה יכול לקחת שתי דקות כדי
.להתאקלם לחזרתך

74
00:05:49,221 --> 00:05:50,889
.לא הייתי לוקח חודש כדי להתאקלם

75
00:05:51,098 --> 00:05:54,602
אבל שמונה שבועות זה המקסימום זמן גמילה
.מפציעת ירי לבטן ולצוואר

76
00:05:54,602 --> 00:05:55,686
.אז, קדימה

77
00:05:55,811 --> 00:05:58,314
.שמענו שהם אף פעם לא מצאו את הבחור
?אין שום כיווני חקירה

78
00:05:58,314 --> 00:06:01,483
?מה, את חושבת שהוא אולי ירה גם בחולה הזה
.זה יסביר את הסימפטומים שלה

79
00:06:01,483 --> 00:06:02,401
.יכול להיות טרשת נפוצה

80
00:06:02,610 --> 00:06:03,902
.רואה? זה לא כל כך קשה

81
00:06:04,403 --> 00:06:05,487
.זה לא טרשת נפוצה

82
00:06:05,821 --> 00:06:08,490
לא היו לה שום סימפטומים
.לפני שהיא נעמדה על הראש שלה

83
00:06:08,616 --> 00:06:11,785
,אלא אם כן היא הייתה הפוכה ב10 שנים האחרונות
.אז זה לא טרשת נפוצה

84
00:06:11,910 --> 00:06:14,913
,יכול להיות דלקת רוחבית של עמוד השדרה
.נפיחות בדיסקיות חונקת פעילות עצבית

85
00:06:14,913 --> 00:06:16,206
.ההדמיה המגנטית שללה את זה

86
00:06:21,921 --> 00:06:23,172
.הרגל שלך נראית נפלא

87
00:06:23,172 --> 00:06:24,590
?לגמרי חופשי מכאבים

88
00:06:24,590 --> 00:06:27,217
מתי זה נהפך ל "מה עשית
."במהלך חופשת הקיץ שלך

89
00:06:28,093 --> 00:06:32,014
זה קצת מוזר לדון במקרה
.כשאתה בוהה בדם שלך על הרצפה

90
00:06:32,389 --> 00:06:34,183
.בקשתי מקאדי שיחליפו את השטיח

91
00:06:36,810 --> 00:06:38,103
.אני אוהב את השטיח

92
00:06:39,688 --> 00:06:40,814
?מה עשית במהלך הקיץ

93
00:06:41,315 --> 00:06:42,483
..אני
.תעשו מחדש את הבדיקות

94
00:06:42,483 --> 00:06:46,862
בואו נראה אם המקור של הבעיה הוא בגפיים
.או בחוט השדרה. בצעו בדיקה אלקטרומיוגרמית
(תרשים חשמלי של השריר)

95
00:06:48,405 --> 00:06:49,865
.וואו, וואו, וואו, וואו

96
00:06:50,282 --> 00:06:51,992
.יש לנו עוד משותק שלם לכסות

97
00:06:52,409 --> 00:06:54,411
.לבחור הזה עדיין יש נוזל בריאות

98
00:06:54,787 --> 00:06:56,121
אתה לא חושב שזה
?מהבריכה שהוא שתה

99
00:06:56,205 --> 00:06:59,291
.תנו לו מסכת חמצן
.שרירי הרגליים שלו התנוונו

100
00:06:59,416 --> 00:07:02,503
,הגידים התקצרו מחוסר שימוש
.וגרמו לכאב עז

101
00:07:03,003 --> 00:07:05,714
.ניתוח גידים יסב לו יותר נוחות

102
00:07:06,382 --> 00:07:07,383
?נוחות

103
00:07:10,010 --> 00:07:11,011
.טוסו

104
00:07:16,100 --> 00:07:17,601
.תודה שבאת לפה

105
00:07:19,103 --> 00:07:20,187
.אין שום בעיה

106
00:07:28,612 --> 00:07:30,114
.אבא שלי לעולם לא היה מתאבד

107
00:07:30,114 --> 00:07:32,116
לא דברת איתו
.כבר יותר משש שנים

108
00:07:32,116 --> 00:07:32,992
.אני מכיר את אבא שלי

109
00:07:32,992 --> 00:07:34,910
..מרק, הרופאים רק מנסים ל

110
00:07:34,910 --> 00:07:36,412
.הוא לא היה הורג את עצמו

111
00:07:36,412 --> 00:07:38,122
.בסדר. אני טועה

112
00:07:38,998 --> 00:07:44,003
לך בטח יש הבנה יותר טובה על
האדם הזה שמזיל ריר מול הטלוויזיה שלכם
.עשרים וארבע שעות ביממה

113
00:07:44,086 --> 00:07:45,504
.דר. האוס

114
00:07:45,713 --> 00:07:47,590
.הוא בטח היה מבולבל

115
00:07:47,590 --> 00:07:49,091
.בסדר? זאת בטוח הייתה תאונה

116
00:07:49,091 --> 00:07:50,884
.אני מקווה שזה היה נסיון התאבדות

117
00:07:51,594 --> 00:07:55,306
,אם הוא ניסה להרוג את עצמו
.אז הוא יודע כמה אומללים החיים שלו

118
00:07:55,806 --> 00:07:57,808
.זה אומר שעדיין יש שם משהו להרוג

119
00:07:59,602 --> 00:08:01,312
.זה אומר שאבא שלך עדיין שם

120
00:08:06,191 --> 00:08:07,484
.מצטערת
.צריכה אותך

121
00:08:08,819 --> 00:08:09,903
.תודה לך

122
00:08:15,993 --> 00:08:19,413
,אנחנו עשינו את הבדיקה האלקטרומיוגרמית
.אבל לא עברנו את ההחדרה של המחט המוליכה

123
00:08:19,705 --> 00:08:21,206
?"האם היא אמרה הרגע "תודה לך

124
00:08:21,790 --> 00:08:23,792
.הלוותי לה קצת כסף
?מה השתבש

125
00:08:24,084 --> 00:08:25,210
.שום דבר לא השתבש

126
00:08:25,502 --> 00:08:27,212
,אם שום דבר לא השתבש
.אז משהו הלך כשורה

127
00:08:27,421 --> 00:08:29,006
אתה לא הולך לספר לי
?למה היא הודתה לך

128
00:08:29,089 --> 00:08:30,424
את לא הולכת לספר לי
?מה הלך כשורה

129
00:08:31,300 --> 00:08:34,219
,אתה עשית משהו שהיא ברת תודה עליו
..ואתה

130
00:08:35,387 --> 00:08:36,221
?נבוך

131
00:08:36,305 --> 00:08:37,097
.בשבילך

132
00:08:37,222 --> 00:08:40,809
,היא ראתה אותך עולה במדרגות
.היא חשבה שאת ילד בן 14
.העמדתי אותה על טעותה

133
00:08:41,018 --> 00:08:43,395
,אני לא אומרת לך מה השתבש
.או הלך בסדר

134
00:08:43,896 --> 00:08:46,023
.עד שאתה תגיד לי מדוע היא הודתה לך

135
00:08:46,607 --> 00:08:48,317
.או, תפסת אותי

136
00:08:48,817 --> 00:08:51,403
.את יודעת שאני חייב לדעת
.אני כל כך הולך להתקפל

137
00:08:51,820 --> 00:08:53,989
חוץ מזה שאת שוכחת שיש
.משהו אחד שאני יכול לעשות עכשיו

138
00:08:58,494 --> 00:09:01,205
..זה או זה או תגובת רפלקס או

139
00:09:01,789 --> 00:09:02,623
?מה קרה

140
00:09:02,706 --> 00:09:03,707
.בסדר

141
00:09:03,916 --> 00:09:04,917
.זה דר. האוס

142
00:09:05,000 --> 00:09:07,586
.האוס, זו קרן
?העונג כולו שלי. מה קרה

143
00:09:07,586 --> 00:09:10,422
,כשהחדרנו את המחט המוליכה
.היא נרתעה

144
00:09:10,422 --> 00:09:12,508
?היא נרתעה! שמעת

145
00:09:12,591 --> 00:09:13,717
?האם זה אומר שאני מחלימה

146
00:09:13,801 --> 00:09:15,010
?כמה גדול היא רתיעה

147
00:09:15,219 --> 00:09:17,304
?גדולה יותר מכיווץ? קטנה יותר מעיוות

148
00:09:20,307 --> 00:09:21,016
?את מעשנת

149
00:09:21,016 --> 00:09:22,518
.בחברה. לא הרבה

150
00:09:22,601 --> 00:09:24,103
?את עושה יוגה ואת מעשנת

151
00:09:24,186 --> 00:09:25,604
.אני יודעת. זה צבוע

152
00:09:25,604 --> 00:09:28,190
.ממש לא. העולם רואה את הרגליים שלך

153
00:09:28,816 --> 00:09:30,317
.אף אחד לא בודק את הריאות שלך

154
00:09:30,693 --> 00:09:32,486
..איך עישון יגרום
.זה לא יגרום

155
00:09:32,695 --> 00:09:33,821
.רק הייתי צריך מצית

156
00:09:36,323 --> 00:09:36,907
!האוס

157
00:09:36,991 --> 00:09:37,992
!או, אלוהים

158
00:09:40,202 --> 00:09:41,704
.המקרה נראה כל כך מבטיח

159
00:09:41,704 --> 00:09:42,913
.היי, אני לא מזייפת

160
00:09:42,913 --> 00:09:45,207
.זזת
.משמע, את יכולה לזוז

161
00:09:47,710 --> 00:09:50,212
תעיפו את המשוגעת הזאת מכאן
.לפני שהיא משתעממת שוב

162
00:09:50,921 --> 00:09:52,298
!אני לא מזייפת

163
00:10:14,695 --> 00:10:19,325
שמעתי שצפית בניתוח
.יחד עם משפחת החולה

164
00:10:20,117 --> 00:10:22,494
.מדבר למשפחת החולה

165
00:10:24,705 --> 00:10:28,125
?זה בגלל ההזיה שלך, לא
.אחרי שנורית

166
00:10:28,292 --> 00:10:30,711
.בחרת בחיים
.אתה החלטת שאתה רוצה משמעות

167
00:10:30,711 --> 00:10:33,213
.אז לקחת מקרה ללא מסתוריות

168
00:10:33,589 --> 00:10:35,424
.משהו שכל רופא יכל לעשות

169
00:10:35,799 --> 00:10:41,805
מקרה ללא שום צד חיובי מלבד
.הסיפוק של לעזור לבן אדם אחר

170
00:10:43,599 --> 00:10:44,892
.היא הודתה לי

171
00:10:45,309 --> 00:10:48,312
.ו... אתה לא הרגשת כלום

172
00:10:49,813 --> 00:10:52,316
אפילו לא הייתי בטוח מה
.אני הייתי אמור להרגיש

173
00:10:54,193 --> 00:10:56,695
.זה כמו הרגל שלך. זה התנוון

174
00:10:56,904 --> 00:10:59,198
.תמשיך לעבוד על זה
.הרגש יבוא

175
00:10:59,490 --> 00:11:00,324
.מצטערת

176
00:11:00,491 --> 00:11:01,700
.צריכה אותך. שוב

177
00:11:01,784 --> 00:11:02,993
.אמרתי לך להפטר ממנה

178
00:11:02,993 --> 00:11:04,703
.זה דבר טוב שלא נפטרנו ממנה
.לחץ בחזה שלה

179
00:11:04,703 --> 00:11:06,497
.היא לא מצליחה לנשום
.זה יכול להיות השתפכות צידית
(של קרום הריאה)

180
00:11:06,497 --> 00:11:07,289
.נכון

181
00:11:07,623 --> 00:11:10,209
או זה או שהיא עוצרת את
.נשמתה כמו ילדה בת 4

182
00:11:21,303 --> 00:11:22,304
.תרגעי

183
00:11:22,721 --> 00:11:24,223
.אני לא הולך לשרוף אותך שוב

184
00:11:25,516 --> 00:11:27,393
!אני הולך לדקור אותך

185
00:11:34,316 --> 00:11:37,820
תראי, או שאת מזייפת או
.שיש לך השתפכות צידית

186
00:11:37,820 --> 00:11:40,406
,זה הצטברות של נוזלים מסביב לריאות
,שזה מאוד רציני

187
00:11:40,406 --> 00:11:44,785
ולי לא תהיה ברירה אלא לדקור
אותך בגב עם המחט הזו, ולשאוב
.את כל הנוזל החוצה מהריאות

188
00:11:46,912 --> 00:11:48,789
.אז
.אנחנו צריכים לתת לה הרדמה מקומית

189
00:11:49,623 --> 00:11:51,709
זה יבטל את הרעיון
.שבו אני אהיה נבזי

190
00:11:53,210 --> 00:11:54,420
?מוכנה

191
00:12:02,469 --> 00:12:04,597
.למטה
.היא לא יכולה לנשום אם היא למטה

192
00:12:04,722 --> 00:12:05,598
.למטה
..היא לא יכולה

193
00:12:05,598 --> 00:12:08,309
!למטה, למטה, למטה
!קדימה

194
00:12:17,318 --> 00:12:18,902
.זו לא השתפכות צידית

195
00:12:18,986 --> 00:12:20,195
.הבעיה נמצאת בלב שלה

196
00:12:21,697 --> 00:12:23,115
.אי אפשר לזייף את זה

197
00:12:33,125 --> 00:12:36,003
הייתי חייב להוריד את הלחץ
.שלוש פעמים בשעתיים האחרונות

198
00:12:36,295 --> 00:12:39,423
אז, או שאנחנו הולכים לפענח מה גורם
,לדם להצטבר מסביב ללב שלה

199
00:12:39,715 --> 00:12:42,009
או שאני אסתובב אחריה
.עם מחט לכל ימי חייה

200
00:12:42,009 --> 00:12:44,094
.בדיקת אקו הייתה תקינה
.אין חריגות מבניות

201
00:12:44,219 --> 00:12:46,388
,יכול להיות תהליך זיהומי
.שחפת

202
00:12:46,513 --> 00:12:48,390
או דלקת כלי הדם שגם
.יסבירו את ההשתפכות

203
00:12:48,390 --> 00:12:50,100
.אבל לא את השיתוק

204
00:12:51,101 --> 00:12:53,520
.בואו נניח שהיא לא זייפה את זה

205
00:12:53,520 --> 00:12:55,397
.היא זזה
.משמע, היא יכלה לזוז

206
00:12:55,397 --> 00:12:56,607
.היא לא הייתה משותקת

207
00:12:56,899 --> 00:12:59,818
.לא אומר שהיא זייפה
.זו יכולה להיות הזייה

208
00:12:59,985 --> 00:13:01,487
או שהיא זייפה

209
00:13:01,487 --> 00:13:06,116
ובצרוף מקרים היא קבלה בעיית לב אמיתית
.בדיוק באותו הזמן, או שזו הזייה

210
00:13:06,325 --> 00:13:09,411
.ושיתוק מזוייף הוא סימפטום נוירולוגית אמיתי

211
00:13:09,411 --> 00:13:11,497
אתה חושב גידול-נימי
?בחוט השדרה שלה

212
00:13:11,622 --> 00:13:12,623
.הטסיות דם שלה נורמליות

213
00:13:12,706 --> 00:13:14,708
.והיא נסרקה מלמעלה למטה
.הכל היה נקי

214
00:13:14,792 --> 00:13:17,086
.אז, תפתחו אותה ותבברו

215
00:13:17,711 --> 00:13:18,796
?אז מה אתה רוצה שאנחנו נעשה

216
00:13:18,796 --> 00:13:22,508
שנתחיל בצוואר ופשוט נמשיך לחתוך לה
?את חוט השדרה כלפי מטה עד שנתקל במשהו

217
00:13:23,008 --> 00:13:24,093
.זה אמור לעבוד

218
00:13:31,809 --> 00:13:33,185
.קצב הלב שלו קצת גבוהה

219
00:13:33,310 --> 00:13:34,186
?האם אני צריכה לדאוג

220
00:13:34,311 --> 00:13:36,814
זה בוודאי אומר שהוא עדיין
.בחוסר נוחות מהניתוח

221
00:13:37,398 --> 00:13:38,899
.אני הולך להעלות לו את המורפיום קצת

222
00:13:39,900 --> 00:13:41,694
.היית כל כך נחמד אלינו

223
00:13:42,611 --> 00:13:43,612
.זו העבודה

224
00:13:43,612 --> 00:13:44,905
,לא, אני מתכוונת, כל שאר הרופאים

225
00:13:44,989 --> 00:13:49,118
,הם כל הזמן היו באובססיה על הסרטן
.הטיפול, הסכנה

226
00:13:49,201 --> 00:13:51,495
.רק מנסים לתקן אותו

227
00:13:52,288 --> 00:13:56,292
אתה הרופא הראשון אי פעם שהיה
.אכפת לו מאיכות החיים שלו

228
00:13:59,587 --> 00:14:01,005
.קצב הלב שלו ירד

229
00:14:01,213 --> 00:14:02,590
.המורפיום עבד
.אני צדקתי

230
00:14:08,387 --> 00:14:09,805
.איזה רגע נוגע ללב

231
00:14:10,306 --> 00:14:11,807
.זה למה נהיינו רופאים

232
00:14:12,224 --> 00:14:14,602
אחד הרגעים הנדירים האלה
..שבו הלבבות שלנו מתחממים

233
00:14:14,602 --> 00:14:15,811
?את רוצה ללכת לשתות משהו

234
00:14:17,313 --> 00:14:19,815
אתה רציני, או שאתה מנסה
?לשנות את הנושא

235
00:14:19,898 --> 00:14:21,025
.לא, אני רציני

236
00:14:21,817 --> 00:14:23,819
.אני שותה. את שותה

237
00:14:24,194 --> 00:14:25,904
.אנחנו יכולים לעשות את זה באותו הזמן

238
00:14:26,322 --> 00:14:27,197
.באותו שולחן

239
00:14:28,407 --> 00:14:29,408
?את אוכלת

240
00:14:29,825 --> 00:14:30,909
.אנחנו יכולים לעשות גם את זה

241
00:14:32,911 --> 00:14:35,706
,אני מתכוון, אם התשובה היא לא
..זה בסדר, אבל

242
00:14:38,626 --> 00:14:40,127
..לא, זה רק ש

243
00:14:40,794 --> 00:14:44,089
,אתה עדיין מחלים מהניתוח
.ואתה לא עצמך עדיין

244
00:14:44,089 --> 00:14:47,801
,ואני עובדת עבורך
ולמרות שבשנה האחרונה

245
00:14:49,011 --> 00:14:52,306
.אתה מחייך
.אני אומרת לא, ואתה מחייך

246
00:14:52,306 --> 00:14:53,891
.או, אל תקחי את זה אישי

247
00:14:54,099 --> 00:14:56,018
.זה רק בגלל שאת מלאה בחרא

248
00:14:56,101 --> 00:14:58,103
לא היה לך שום
.עניין לצאת איתי

249
00:14:58,187 --> 00:14:59,313
אולי היה לך

250
00:14:59,396 --> 00:15:00,314
.כשלא יכולתי ללכת

251
00:15:00,397 --> 00:15:03,317
כשהייתי כלבלב חולה שהיית
.יכולה לטפח להחלמה

252
00:15:03,817 --> 00:15:05,819
,עכשיו כשאני בריא
.אין משהו בשבילך בזה

253
00:15:07,988 --> 00:15:10,407
.אתה לא בריא

254
00:15:12,493 --> 00:15:14,119
.קאדי רוצה לראות אותך

255
00:15:22,419 --> 00:15:27,424
,אתה חזרת לעבודה לפני 24 שעות
.ואתה כבר משחק מחבואים בחוט שדרה של אשה

256
00:15:28,092 --> 00:15:29,301
?מי זכה בהתערבות

257
00:15:29,301 --> 00:15:30,511
.אין גידול

258
00:15:30,719 --> 00:15:32,096
.הטסיות דם שלה נורמליות

259
00:15:32,096 --> 00:15:33,889
..הבדיקות לא
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

260
00:15:34,515 --> 00:15:35,599
.אני אשתק אותה

261
00:15:36,016 --> 00:15:37,226
.היא אפילו לא תבחין

262
00:15:37,393 --> 00:15:38,811
.העורכי דין שלה אולי

263
00:15:38,894 --> 00:15:41,814
.אתה לא עושה את הניתוח הזה
.ותנמיך את המורפיום בחולה השני שלך

264
00:15:42,022 --> 00:15:44,692
.בסדר, אני אנמיך אותו
.אם תתני לי לעשות את הניתוח

265
00:15:45,025 --> 00:15:46,026
?מה

266
00:15:46,402 --> 00:15:47,987
?אתה רוצה החלפה

267
00:15:48,404 --> 00:15:51,991
אנחנו לא מחליפים כמה עיזים
.בעבור העזרה שלך להקים אסם

268
00:15:52,199 --> 00:15:53,617
.את רוצה משהו. אני רוצה משהו

269
00:15:53,701 --> 00:15:56,203
.אנחנו מתפשרים
.זאת הדרך של הגדולים לפתרון בעיות

270
00:15:56,203 --> 00:15:57,496
.יש כבר מנגנון לזה

271
00:15:57,621 --> 00:15:59,790
.זה נקרא יחסי עובד-מעסיק

272
00:15:59,790 --> 00:16:01,792
.אני משיגה את מה שאני רוצה, ואתה לא

273
00:16:18,017 --> 00:16:19,393
?ניסית לבצע החלפה

274
00:16:20,019 --> 00:16:21,312
.הרצתי עוד כמה בדיקות

275
00:16:22,104 --> 00:16:23,897
.חזרו שליליות
.הניתוח ממשיך

276
00:16:33,907 --> 00:16:35,492
?באמת לא אכפת לך, נכון

277
00:16:35,618 --> 00:16:36,702
?זה עושה אותי רשע

278
00:16:37,411 --> 00:16:38,412
.כן

279
00:16:38,996 --> 00:16:41,415
.חייה של הבחורה בסכנה
כל מה שאנחנו מדברים על הבחור

280
00:16:41,415 --> 00:16:45,419
.אנחנו מדברים על הסיבה שלקחת את התיק הזה
.כדי לעזור למישהו

281
00:16:45,628 --> 00:16:47,421
.כמה רע להם
.כמה רע לך

282
00:16:47,504 --> 00:16:51,926
הסיבה שאנחנו משתוקקים למשמעות
.היא בגלל שזה עושה אותנו שמחים

283
00:16:52,927 --> 00:16:54,720
..השלב הראשון של שמחה הוא

284
00:16:55,804 --> 00:16:56,889
.אני לא הולך לרדת מזה

285
00:16:57,306 --> 00:17:00,601
.השלב החמישי של שמחה מערב יצירה

286
00:17:00,809 --> 00:17:01,810
.לשנות חיים

287
00:17:01,894 --> 00:17:05,606
.השלב השישי הוא הרואין
.השלב השביעי הוא שאתה הולך מכאן

288
00:17:05,606 --> 00:17:09,193
.אתה מציל חיים
.שזה שווה ערך ליצירת חיים

289
00:17:09,193 --> 00:17:12,196
.אבל כל מה שאתה לוקח מזה הוא המשחק

290
00:17:12,321 --> 00:17:13,697
.אתה לא צריך לשמוע אותם מודים לך

291
00:17:13,697 --> 00:17:16,617
אתה לא צריך לשנות את התיקים שאתה לוקח
.או אפילו את הדרך שאתה מטפל בהם

292
00:17:16,617 --> 00:17:19,912
.אתה רק צריך לדעת שאתה עשית שינוי

293
00:17:28,796 --> 00:17:29,588
..האוס, אתה לא

294
00:17:29,713 --> 00:17:31,006
.אני לא אידיוט

295
00:17:32,383 --> 00:17:32,800
.זוזי

296
00:17:33,092 --> 00:17:34,218
.האוס, תעזוב אותה

297
00:17:34,218 --> 00:17:35,010
.תסגור אותה

298
00:17:35,219 --> 00:17:35,928
?רוצה לדעת למה

299
00:17:35,928 --> 00:17:37,596
.החדר לא סטרילי יותר

300
00:17:38,305 --> 00:17:39,598
.אמת, אבל זו לא הסיבה המעניינת יותר

301
00:17:40,599 --> 00:17:43,018
.זאת לא בוהן סקסית

302
00:17:43,727 --> 00:17:44,812
.אתה בחיים לא היית שם את זה בפה שלך

303
00:17:44,812 --> 00:17:47,022
..מה לעזאזל זה קשור ל
.אמרתי לך שזה מעניין

304
00:17:48,315 --> 00:17:49,608
.זה נהיה אפילו יותר טוב

305
00:17:53,320 --> 00:17:54,196
?צפדינה

306
00:17:54,405 --> 00:17:55,906
.כן. שתי

307
00:17:55,906 --> 00:17:58,492
?כמו מה שמלחים מקבלים כשהם לא אוכלים נכון

308
00:17:58,617 --> 00:17:59,493
.איי-איי

309
00:17:59,827 --> 00:18:02,121
רקמות הידיים והרגליים שלך
.חנוקות מדם

310
00:18:02,204 --> 00:18:05,207
.מה שגורם לקושי בתנועה
.פוגע גם בשיער ובציפורני הרגליים

311
00:18:05,916 --> 00:18:08,294
.אבל אני על דיאטה נפלאה
..הרבה פרוטאינים, הרבה

312
00:18:08,419 --> 00:18:09,628
.ללא ויטמין סי

313
00:18:10,504 --> 00:18:11,505
.עכשיו שתי

314
00:18:14,800 --> 00:18:17,011
.ובכן, תודה לך

315
00:18:18,721 --> 00:18:20,097
.ותודה לדר. האוס

316
00:18:20,723 --> 00:18:22,099
.את יכולה לשלוח לו פתק

317
00:18:24,893 --> 00:18:28,314
.האחות שינתה לו את המורפיום
..חשבתי שהיית מודאג מה

318
00:18:28,606 --> 00:18:32,610
.זה רק אי נוחות של אחרי ניתוח
.הוא מוכן ללכת הביתה

319
00:18:33,027 --> 00:18:34,903
?אז לא יהיה לו שום כאב

320
00:18:35,613 --> 00:18:36,614
.לבסוף

321
00:18:38,324 --> 00:18:39,325
.תודה לך

322
00:18:40,326 --> 00:18:41,827
.כל דבר אחר יהיה אותו הדבר

323
00:18:41,827 --> 00:18:45,122
,ובכן, לקחת ממנו את הכאב
.וזה.. זה משנה הרבה

324
00:18:50,127 --> 00:18:53,213
למה את לא שמה אותו
?בסוג של מוסד

325
00:18:54,924 --> 00:18:56,508
.איזשהו מקום ללא בריכה

326
00:18:59,303 --> 00:19:02,389
.כן, אני יכולה לזרוק אותו שם

327
00:19:02,514 --> 00:19:03,599
חוץ מש

328
00:19:04,516 --> 00:19:05,601
.הוא בעלי

329
00:19:06,393 --> 00:19:07,895
.הוא האבא של הבן שלי

330
00:19:08,020 --> 00:19:09,021
.נכון

331
00:19:09,396 --> 00:19:10,814
.ילדים צריכים אבא

332
00:19:11,106 --> 00:19:13,692
,משהו לשחק בכדור איתו
.לדבר על בנות

333
00:19:13,817 --> 00:19:16,320
..מרק הבין שאתה לא צריך לזנוח מישהו

334
00:19:16,320 --> 00:19:17,613
.תשיגי כלב

335
00:19:20,491 --> 00:19:23,911
אני מטפלת בו מאותה סיבה
.שאתה עזרת לנו

336
00:19:23,911 --> 00:19:26,205
?מישהו ירה בך, ואת הזית

337
00:19:27,498 --> 00:19:29,208
.יש לי אחריות

338
00:19:29,208 --> 00:19:32,127
אז, הוא רק עוגן שמחזיק אותך
.ואת המשפחה שלך למטה

339
00:19:32,211 --> 00:19:35,923
.שואב את האנרגיה שלך, מבזבז את החיים שלך
.זאת המשמעות שאת לוקחת מזה

340
00:19:35,923 --> 00:19:37,591
.אני רוצה לטפל בו

341
00:19:37,591 --> 00:19:39,301
.את נהנת מזה

342
00:19:39,426 --> 00:19:41,303
.אני לא יכולה לזנוח אותו

343
00:19:43,806 --> 00:19:45,724
.אז את לא רוצה לטפל בו

344
00:19:46,392 --> 00:19:49,812
,הטיפול בו לא מספק אותך
.עושה אותך מאושרת

345
00:19:51,021 --> 00:19:54,400
אבל לא לטפל בו
.היה הופך אותך לאומללה

346
00:20:06,120 --> 00:20:07,329
.בסדר

347
00:20:07,413 --> 00:20:08,706
.הנה אנחנו מתחילים

348
00:20:17,798 --> 00:20:20,217
.אני לא צריכה את העזרה שלך
.עשיתי את זה מליון פעם

349
00:20:20,426 --> 00:20:21,802
.תשכיבי אותו חזרה

350
00:20:26,390 --> 00:20:27,391
.תעשה את זה שוב

351
00:20:28,809 --> 00:20:30,019
.תעשה את הצליל הזה

352
00:20:44,825 --> 00:20:45,909
?מה זה היה

353
00:20:46,827 --> 00:20:48,495
זה

354
00:20:48,829 --> 00:20:50,205
.היה דיבור

355
00:20:55,002 --> 00:20:57,004
.אתם פשוט רופאים גרועים

356
00:20:57,004 --> 00:21:00,799
,כך כך הייתם נמרצים לגרום לחולה להרגיש טוב
.ששכחתם לבדוק מה היה לא בסדר

357
00:21:01,216 --> 00:21:03,510
.הבחורה מהיוגה הלכה מפה לפני שעתיים
.תיקנת אותה

358
00:21:03,594 --> 00:21:05,304
.לא אותה. הבחור השני

359
00:21:05,304 --> 00:21:08,015
.היה לו סרטן במוח
.הסירו לו אותו לפני שמונה שנים

360
00:21:08,015 --> 00:21:09,892
.המצב שלו נשאר אותו דבר מאז

361
00:21:09,892 --> 00:21:12,102
.עד אתמול בלילה. הוא דיבר

362
00:21:12,895 --> 00:21:13,896
?מה הוא אמר

363
00:21:17,524 --> 00:21:18,692
?הוא... נחר

364
00:21:18,692 --> 00:21:23,322
אתה רוצה שנצליב שמונה שנים של הסטוריה רפואית
?עם נחירה באבחנה המבדילה

365
00:21:23,322 --> 00:21:25,115
.נשמע טוב. תתקשרו אלי כשתסיימו

366
00:21:30,913 --> 00:21:33,415
.אתה מפברק תעלומה בגלל שאתה משועמם

367
00:21:33,415 --> 00:21:34,708
.אני לא משועמם

368
00:21:37,711 --> 00:21:38,504
.לעזאזל

369
00:21:38,921 --> 00:21:41,298
?אתה לא סיפרת לאשה שזו הייתה רק נחירה

370
00:21:41,298 --> 00:21:42,091
.ברור שלא

371
00:21:42,591 --> 00:21:45,594
בגלל שאז היא בחיים לא הייתה מסכימה
.לקבוצה של בדיקות מסוכנות

372
00:21:45,928 --> 00:21:47,596
.אני לא זוכר שאתה היית כזה בכיין

373
00:21:47,721 --> 00:21:50,891
.הוויקודין הכהה את זה
.באור הפיכח של היום, אני הורס שמחות

374
00:21:51,308 --> 00:21:53,394
אתה נותן תקווה שקרית
.למשפחה שכבר שבורה

375
00:21:53,394 --> 00:21:54,311
.אל תענה אותם

376
00:21:54,311 --> 00:21:57,106
.תעזוב את זה
.תגיד לאשה שזו היתה רק נחירה
.תגיד לה ללכת הביתה

377
00:21:57,231 --> 00:21:58,607
.אני לא יכול לאכזב אותה ככה

378
00:21:59,191 --> 00:22:00,901
.ניפחתי אותה עם יותר מדי תקווה שקרית

379
00:22:05,823 --> 00:22:09,410
!או, תקעתי את זה בענק

380
00:22:09,493 --> 00:22:10,911
?כמה מגניב אני

381
00:22:33,601 --> 00:22:36,103
.אלפיים ושתיים, לחולה היו עיניים יבשות

382
00:22:36,228 --> 00:22:38,105
.עיניים יבשות פלוס נחירה

383
00:22:39,315 --> 00:22:40,399
.זה הכל הגיוני עכשיו

384
00:22:40,399 --> 00:22:41,525
.יכול להיות בעיה נוירולוגית

385
00:22:41,525 --> 00:22:44,320
אם אני מקבלת קדחת-השחת, אני שמה
.טיפות עיניים. אני לא הולכת לנוירולוג

386
00:22:44,320 --> 00:22:47,406
עיניים יבשות יכולות להצביע
.על ליקוי אנטומי

387
00:22:47,531 --> 00:22:48,324
.עולה על הלוח

388
00:22:48,407 --> 00:22:49,199
?מה לגבי שיעול

389
00:22:49,199 --> 00:22:51,118
?או סמוחטות? האם אנחנו כוללים סמוחטות

390
00:22:51,201 --> 00:22:52,828
.אני שמח שאנחנו עושים את זה

391
00:22:52,828 --> 00:22:55,331
אני מעדיף לעשות את זה
.מאשר להאריך למישהו את הגיד

392
00:22:56,206 --> 00:22:57,625
.הכאב ראש של החולה התגבר

393
00:22:57,625 --> 00:22:59,418
.הרופא סרק את הראש שלו, מצא גידול

394
00:22:59,501 --> 00:23:00,920
?אתה אוהב לבזבז את הזמן שלך

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,796
.אני לומד
?לעשות מה

396
00:23:03,130 --> 00:23:06,508
לשקול מחדש מקרים פתורים בגלל
?שאין לך כוח להתמודד עם העולם האמיתי

397
00:23:06,592 --> 00:23:08,010
.הוא דוחף איפה שאין כלום

398
00:23:08,010 --> 00:23:10,220
.קמרון, את רופאה מצויינת

399
00:23:10,304 --> 00:23:12,932
את תקבלי הרבה תודות מלאי דמעות
.מהרבה פציינטים אסירי תודה

400
00:23:12,932 --> 00:23:14,892
?כן, האם אני כזאת כלבה שאני רוצה את זה

401
00:23:14,892 --> 00:23:17,603
.ובכן, זה לא דבר רע
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן

402
00:23:17,728 --> 00:23:19,521
.לקחתי את החברות הזאת כדי ללמוד מהאוס

403
00:23:19,521 --> 00:23:21,231
.הוא מלמד אותך להיות מזוכיסט

404
00:23:22,399 --> 00:23:24,193
.עיניים יבשות עולות ללוח

405
00:23:27,905 --> 00:23:32,117
,בשמונה שנים, הפציינט סבל מ 214 סימפטומים
.הרבה מהם חוזרים על עצמם

406
00:23:32,618 --> 00:23:33,702
?אילו דפוסים

407
00:23:33,702 --> 00:23:37,831
חום בנוסף להשתנה תדירה
.יכולים להצביע על דלקת הערמונית

408
00:23:37,831 --> 00:23:39,792
.או דלקת בדרכי השתן

409
00:23:39,792 --> 00:23:41,710
.ספירת תאי הדם הלבנים היתה תקינה
.אין דלקת

410
00:23:42,002 --> 00:23:44,421
,אם אתה מוסיף לתערובת כאב, חום

411
00:23:44,421 --> 00:23:47,299
.השתנה תדירה יכולה להצביע על בעיה בכליות

412
00:23:48,217 --> 00:23:49,093
.אני אוהב את זה

413
00:23:49,718 --> 00:23:52,221
.לא. קריאטנין וחנקן שתני בדם היו נורמלים

414
00:23:52,221 --> 00:23:54,306
.לא את החלק של הכליה
.החלק של הכאב

415
00:23:54,515 --> 00:23:57,726
כאב בטן עם כל הדברים האחרים יכולים
.להשתוות לציסטה בלבלב

416
00:23:57,726 --> 00:24:00,604
.מצוין
.הצלחת לבחור את הסמפטום היחיד שמעולם לא היה לו

417
00:24:01,021 --> 00:24:02,022
.כאב בטן

418
00:24:02,231 --> 00:24:04,108
.זה הסימפטום הראשון שעל הלוח
.נחירה

419
00:24:04,108 --> 00:24:06,527
.נחירה זה לא אופייני למחלה של כאבי בטן

420
00:24:06,527 --> 00:24:07,194
.לא

421
00:24:07,194 --> 00:24:10,614
הסימן האיבחוני המסורתי שלו
.הוא כיווץ של הסרעפת

422
00:24:10,698 --> 00:24:13,492
,והרעדה של מיתרי הקול
שמוביל לקול הבא

423
00:24:13,617 --> 00:24:15,119
."יש לי כאב בבטן"

424
00:24:15,119 --> 00:24:18,122
הסימפטומים של ריצ'ארד סוכמו
.משמונה שנים של הסטוריות רפואיות

425
00:24:18,122 --> 00:24:21,917
.אין להם דפוס
.אלה רנדומליים, ארועים נפרדים במשך זמן

426
00:24:21,917 --> 00:24:24,128
.לתחלואות יש תקופות דגירה

427
00:24:24,128 --> 00:24:25,921
.תבצעו אולטראסאונד אנדוסקופי

428
00:24:25,921 --> 00:24:27,298
.הגרון שלו יקרוס

429
00:24:27,298 --> 00:24:29,800
.ההתנוונות שרירים בצוואר שלו לא יסבלו את הצינור

430
00:24:29,800 --> 00:24:30,926
.זה פיום אוטומטי
(פתיחת קנה הנשימה)

431
00:24:30,926 --> 00:24:32,803
.אתה מדבר עליו כאילו שהוא נכה

432
00:24:32,803 --> 00:24:34,096
.אנחנו היינו לא רגישים

433
00:24:34,096 --> 00:24:36,599
?האם הוא מזיל ריר
?האם הוא יכול להחזיק את הצוואר שלו ישר

434
00:24:36,724 --> 00:24:38,225
?האם הוא נחנק מהאוכל שלו

435
00:24:40,519 --> 00:24:43,105
.הצוואר שלו בסדר
.הגרון שלו לא הולך לקרוס

436
00:24:43,105 --> 00:24:45,024
.קמרון, תשיגי הסכמה מהאשה

437
00:24:48,110 --> 00:24:49,320
.פתח

438
00:24:57,202 --> 00:24:58,704
.אני צריך שתבלע

439
00:25:09,423 --> 00:25:10,716
.מצטער על זה

440
00:25:17,598 --> 00:25:19,099
.הנה אנחנו מתחילים

441
00:25:29,026 --> 00:25:32,821
,עובר דרך השריר הסוגר-ושטי התחתון
.לתוך המערה של הקיבה

442
00:25:36,033 --> 00:25:37,910
.הנה הזנב של הלבלב

443
00:25:37,910 --> 00:25:39,119
.נראה נקי

444
00:25:39,119 --> 00:25:42,206
נע באופן בינוני, הגוף והראש
.של הלבלב נראה נקי

445
00:25:42,623 --> 00:25:43,916
.תוציא את זה. תוציא את זה

446
00:25:44,917 --> 00:25:46,210
.זה נתקע
.אני לא יכול להזיז את זה

447
00:25:46,210 --> 00:25:47,628
.הגרון שלו קרס

448
00:25:48,921 --> 00:25:51,215
.הסימנים החיוניים שלו משתוללים
.אנחנו מאבדים אותו

449
00:25:53,217 --> 00:25:54,301
.אני חותך

450
00:25:56,804 --> 00:26:00,307
,פיימנו אותו, הסרנו את החיישן באופן אנדוסקופי
.והוא נושם שוב

451
00:26:00,307 --> 00:26:03,227
.אז, בסיכום כללי, רעיון נהדר

452
00:26:03,227 --> 00:26:05,396
הצלחת להסתכל על הלבלב
?לפני שהגיע סוף העולם

453
00:26:05,396 --> 00:26:06,313
.זה היה נקי

454
00:26:06,313 --> 00:26:10,109
,מה שאומר, בהוצאת הדברים האחרים
.כלומר אותך, הוא יכול ללכת הביתה מחר

455
00:26:10,109 --> 00:26:12,403
.הבן אדם הזה כמעט מת
?איך את יכולה לשחרר אותו

456
00:26:12,403 --> 00:26:14,613
הגרון שלו קרס
.בגלל מה שחזינו

457
00:26:14,613 --> 00:26:18,033
,אתה תוקע משהו למישהו בגרון
.הוא מתחיל להקיא, עיוות

458
00:26:18,033 --> 00:26:21,120
.שהיה לו
.לקח לנו חצי שעה להוציא את הדבר הזה החוצה

459
00:26:21,120 --> 00:26:23,414
.חוץ מזה שהגרון של הפציינט שלנו היה מורדם

460
00:26:24,623 --> 00:26:27,418
מה שאומר שהמוח היה אמור לשלוח
.מסר של לא לעשות כלום

461
00:26:28,794 --> 00:26:30,504
.זה יכול להיות סרטן

462
00:26:30,504 --> 00:26:33,716
.או איזו התנוונות נוירולוגית מוזרה
..או אולי אפילו סוג חדש של וקיולר

463
00:26:33,716 --> 00:26:34,925
.תעצור

464
00:26:35,593 --> 00:26:37,428
.אתה נהנה מזה

465
00:26:37,803 --> 00:26:39,305
.אני מוצא את זה מעניין

466
00:26:39,305 --> 00:26:43,100
.זה מעניין רק אם אתה צודק
,אם אתה טועה, אנחנו מענים את הבחור הזה
.כדי לשעשע אותך

467
00:26:45,811 --> 00:26:47,605
?חצי שעה להסיר את החיישן

468
00:26:48,897 --> 00:26:50,316
.האוס

469
00:26:51,025 --> 00:26:52,526
.זה לא עיוות

470
00:26:53,402 --> 00:26:55,821
.הגרון שלו לא קרס
.הוא ננעל

471
00:26:55,821 --> 00:26:59,617
המוח אמור להגיד לכל שריר בגוף
.להימתח ולהישתחרר בו זמנית

472
00:26:59,617 --> 00:27:02,995
השריר הזה רק נמתח, מה שאומר
.שאות מהמוח לא עבר כראי

473
00:27:02,995 --> 00:27:05,914
.אין לו פציעות על המוח
.שום דבר שיפריע לפקודות לעבור

474
00:27:05,914 --> 00:27:07,416
.כל מה שצריך זה חוט אחד דפוק

475
00:27:07,416 --> 00:27:09,126
.אין לך שום עדות לשום חוטים דפוקים

476
00:27:09,126 --> 00:27:12,630
,כמה חתכים קטנים על קרום המוח
.לפתע אתה נחנק למוות

477
00:27:14,006 --> 00:27:16,133
?אתה רוצה להסתכל על הציפוי הפנימי של המוח שלו

478
00:27:16,133 --> 00:27:19,428
הכמות של החומר ניגוד שאתה
..תצטרך לדחוף לשם רק כדי לראות

479
00:27:19,428 --> 00:27:21,221
.הוא ידמם לתוך המוח שלו

480
00:27:21,221 --> 00:27:23,933
.לא, הוא לא
.בגלל שזה לא יהיה מעניין

481
00:27:25,309 --> 00:27:27,519
.אתה יכול להשיג הסכמה הפעם

482
00:27:29,605 --> 00:27:32,900
המוח מוקף בשק
.שנקרא קרום המוח

483
00:27:32,900 --> 00:27:35,194
?האם זה אומר שהסרטן חזר

484
00:27:35,194 --> 00:27:36,320
.לא, לא, לא, לא

485
00:27:36,320 --> 00:27:37,529
.האוס

486
00:27:42,034 --> 00:27:44,620
.אם נמצא סרטן

487
00:27:45,204 --> 00:27:47,915
.זה לא יהיה הסרטן המקורי
.זה יהיה חדש

488
00:27:48,123 --> 00:27:51,126
?אז מה? עוד ניתוחים
?עוד הקרנות

489
00:27:51,710 --> 00:27:53,504
.לא בהכרח הדבר הגרוע ביותר

490
00:27:54,713 --> 00:27:58,509
,אם זה לא רק הסטוריה עתיקה
.אולי זה משהו שנוכל לתקן

491
00:27:59,301 --> 00:28:01,512
.אולי נוכל לקבל קצת פעילות מוחית חזרה

492
00:28:02,721 --> 00:28:03,931
?הוא יכול להחלים

493
00:28:03,931 --> 00:28:05,516
.לא

494
00:28:12,398 --> 00:28:14,900
אבל להבין מה את אומרת
.יכול להיות נחמד

495
00:28:15,526 --> 00:28:18,028
.אולי תוכלי למצוא דרכים לתקשר

496
00:28:20,531 --> 00:28:22,116
.תודה לאל שהוא דיבר איתך

497
00:28:22,116 --> 00:28:23,826
.גברת מקניל

498
00:28:24,201 --> 00:28:26,620
.הבדיקה הזאת היא מאוד מסוכנת

499
00:28:26,912 --> 00:28:28,914
.הוא עלול למות

500
00:28:32,334 --> 00:28:34,211
.הוא כבר מת

501
00:28:48,100 --> 00:28:50,227
.צ'ייס, לאט

502
00:28:50,227 --> 00:28:53,230
.כבר הזרקתי לתעלת עמוד השדרה

503
00:28:53,731 --> 00:28:55,524
.התחנה הבאה היא המוח

504
00:29:01,113 --> 00:29:04,116
חומר הניגוד נכנס לתוך
.החריר הרביעי

505
00:29:04,700 --> 00:29:06,535
.אין דימומים דפניים

506
00:29:06,535 --> 00:29:09,204
.לחץ הדם גבוהה
.אבל הוא מחזיק

507
00:29:09,622 --> 00:29:12,333
.קרום המוח שלם
.ללא דימום

508
00:29:17,296 --> 00:29:18,213
.או, אלוהים

509
00:29:18,213 --> 00:29:20,132
.פורמן, כנס לפה

510
00:29:33,312 --> 00:29:35,397
.המנתח תיקן את הנזילה

511
00:29:35,814 --> 00:29:36,899
.אתה בר מזל שהוא לא מת

512
00:29:36,899 --> 00:29:39,318
?אני בר מזל
.הוא זה שלא מת

513
00:29:39,318 --> 00:29:40,694
.אמרנו לך שיהיו לו שטפי דם

514
00:29:40,694 --> 00:29:43,614
,אמרתם לי שהוא ידמם לתוך המוח שלו
.לא החוצה מהאוזן שלו

515
00:29:43,614 --> 00:29:45,199
.אתה חייב להפסיק עם זה

516
00:29:45,199 --> 00:29:46,700
.אני מפספס משהו

517
00:29:46,700 --> 00:29:49,828
,עשינו בדיקה מסוכנת
.ומשהו רע קרה

518
00:29:49,828 --> 00:29:51,705
.זה כל מה שזה

519
00:29:52,623 --> 00:29:54,833
.תעשה לי סיור במוח, פורמן

520
00:29:55,209 --> 00:29:58,796
.תדריך אותי על הסריקות
.1998

521
00:29:59,296 --> 00:30:00,005
?מה קרה

522
00:30:00,005 --> 00:30:03,550
גידול ציסטי דרגה 4 באורך חמש סנטימטר בין

523
00:30:03,634 --> 00:30:04,635
.כלום

524
00:30:04,635 --> 00:30:07,930
.הבא בתור
.צלקת על האזור-הזמני-הראשי

525
00:30:07,930 --> 00:30:09,807
.זה גדילה מחדש, זה שפיר

526
00:30:09,807 --> 00:30:11,475
הדבר הכוכבי ליד ה

527
00:30:11,600 --> 00:30:13,519
.צלקת הגלדה מהביופסיה

528
00:30:13,519 --> 00:30:17,731
.האוס, כל צלקת היא לא חשודה
.זה שנים של מנתחים שחפרו לו ברחבי הראש

529
00:30:17,731 --> 00:30:19,400
.תן לו ללכת

530
00:30:19,900 --> 00:30:22,319
תעשו מחדש כל בדיקת דם
.שהוא אי פעם עשה

531
00:30:22,319 --> 00:30:23,696
.תסרקו לו שוב את הראש

532
00:30:23,696 --> 00:30:25,322
.לא

533
00:30:27,616 --> 00:30:30,411
.הוא חולה וסובל כבר שמונה שנים
.ואני לא הולכת לעזור לך להחמיר את זה

534
00:30:30,411 --> 00:30:32,830
.אני לא הולכת לעזור לך להפוך את זה למעניין

535
00:30:32,830 --> 00:30:35,916
.זה בסדר
.פורמן יותר טוב ממך בדברים האלה

536
00:30:36,333 --> 00:30:40,421
אנחנו צריכים חתכים של 5 מילימטר דרך
.עצם העורף ועד לחלק ההיפותלמי שבמוח

537
00:30:41,005 --> 00:30:42,298
.לא

538
00:30:51,515 --> 00:30:53,225
?כמה מילימטרים

539
00:30:56,020 --> 00:30:57,313
.אני יכול לעזור לו

540
00:30:57,896 --> 00:31:00,024
?זהו זה
?זה הטיעון שלך

541
00:31:00,899 --> 00:31:01,900
.נראה כמו אחד טוב

542
00:31:01,900 --> 00:31:04,903
,אם חשבתי לרגע שאתה רוצה לעזור לו
.היה לך קארט בלאנש
(יד פתוחה וחופשית)

543
00:31:04,903 --> 00:31:07,031
.אתה עושה את זה כי זה כיף

544
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
לאף אחד בבית חולים הזה אין משהו
?יותר טוב לעשות מלדבר על המניעים שלי

545
00:31:10,618 --> 00:31:12,328
.למניעים שלי אין שום קשר לתיק הזה

546
00:31:12,328 --> 00:31:14,496
למניעים שלך יש קשר ישיר
.לשיפוט שלך

547
00:31:14,496 --> 00:31:16,707
,בפעם הראשונה מזה שנים
.אין לי סמי הרגעה בגוף שלי

548
00:31:16,707 --> 00:31:18,125
.עכשיו את מטילה ספק ביכולת השיפוט שלי

549
00:31:18,125 --> 00:31:22,129
,עשרים וארבע פעמים בשנה אתה רץ למשרד שלי
.מדקלם שאתה יכול לעזור למישהו

550
00:31:22,129 --> 00:31:24,131
.רק שאתה אף פעם לא אומר את המילים האלו

551
00:31:24,131 --> 00:31:26,216
,אתה אומר משהו כמו

552
00:31:26,216 --> 00:31:29,803
הלבלב שלו הולך להתפוצץ"
."בגלל שהמוח שלו עולה באש

553
00:31:29,803 --> 00:31:32,514
,אתה מגיע לכאן עם רפואה
.לא עם שטחיות

554
00:31:33,098 --> 00:31:34,808
.לא רציתי לשעמם אותך עם הפרטים

555
00:31:34,808 --> 00:31:36,310
.אין שום פרטים

556
00:31:36,310 --> 00:31:37,811
.יש לך תחושה

557
00:31:38,312 --> 00:31:40,314
.האוס, אתה לא משתמש בתחושות

558
00:31:40,731 --> 00:31:42,816
.תמיד יש לך סיבות

559
00:31:43,108 --> 00:31:46,612
.הבית חולים הזה לא קיים עבור הגחמות שלך
.אני מצטערת

560
00:31:47,696 --> 00:31:51,116
,בשעה שבע מחר בבוקר
.אני שולחת את הפציינט שלך הבייתה

561
00:31:58,916 --> 00:32:00,209
.התשובה היא לא

562
00:32:00,209 --> 00:32:03,712
קאדי התקשרה שלושים שניות לאחר שיצאת
.ואמרה שאתה תנסה פתרון עוקף

563
00:32:19,436 --> 00:32:20,896
.הרגל שלי כואבת

564
00:32:23,732 --> 00:32:24,817
?כמה חמור

565
00:32:24,817 --> 00:32:26,735
.מספיק לכך שאני אספר לך

566
00:32:27,528 --> 00:32:29,196
?וזה עבר

567
00:32:30,114 --> 00:32:31,907
.כאב לזמן מה

568
00:32:33,534 --> 00:32:36,412
פעם ראשונה שהרגשתי שם משהו
.מאז הניתוח

569
00:32:37,496 --> 00:32:39,415
.אבל זה נעלם

570
00:32:40,916 --> 00:32:43,627
.זה היה שרירי
.הייתה שם התכווצות

571
00:32:45,921 --> 00:32:47,798
?על מה אתה מחייך

572
00:32:49,800 --> 00:32:53,512
אתה בן 40 ומשהו. אתה רץ
.אלוהים יודע כמה קילומטרים ליום

573
00:32:53,512 --> 00:32:57,224
,נפלת מאה פעמים מהסקייטבורד
?ואתה המום שיש לך קצת כאב

574
00:32:57,224 --> 00:32:58,726
.רק תן לי מרשם

575
00:32:58,726 --> 00:33:00,102
?לוויקודין

576
00:33:00,102 --> 00:33:05,232
,האוס, אנשים מקבלים כאבי פרקים, התכווצויות
.הם שמים חבילת קרח. הם לוקחים אופטלגין

577
00:33:05,232 --> 00:33:07,234
.אני יודע מה הייסורים של גיל המעבר מרגישים כמו

578
00:33:07,234 --> 00:33:08,736
.לא, אתה לא

579
00:33:08,736 --> 00:33:11,905
בגלל שדחפת וויקודין כל חמש דקות
.מאז שעברת לגיל המעבר

580
00:33:11,905 --> 00:33:13,532
.הניתוח לא עבד

581
00:33:13,532 --> 00:33:15,034
.אל תשחק בי

582
00:33:15,034 --> 00:33:16,702
?או, אתה חושב שזו תרמית

583
00:33:16,702 --> 00:33:21,498
אני חושב שאתה רוצה שאני אצטער בשבילך ואו
.שאעשה את המעקף על קאדי או שאתן לך את הסמים

584
00:33:25,419 --> 00:33:28,213
בכל מקרה, אתה מקבל את
.הסוטול שאתה חושב שאתה צריך

585
00:33:32,801 --> 00:33:35,930
.האוס, הניתוח שלך עבד
.אתה בסדר

586
00:33:35,930 --> 00:33:39,224
פשוט יקח לזה זמן
.עד שזה ירגיש טוב

587
00:35:11,609 --> 00:35:16,905
המערכת שמסביב למוח מזהה ציטוקינים שמשתחררים
.בשלבים הראשונים של תגובה חיסונית

588
00:35:21,327 --> 00:35:23,704
אלא אם כן זה מנוגד על ידי
.טיפול אנטי קדחתי

589
00:35:23,704 --> 00:35:25,998
.אז כן, המוח שלו עולה באש

590
00:35:26,498 --> 00:35:28,834
.הנסיון התאבדות לא היה נסיון התאבדות

591
00:35:28,834 --> 00:35:32,630
הוא הסיע את הכסא גלגלים הזה לתוך הבריכה
.בגלל שהוא לא הצליח לווסת את טמפרטורת הגוף שלו

592
00:35:33,005 --> 00:35:35,215
.היה לו חוסר איזון היפותלמי

593
00:35:36,008 --> 00:35:37,509
ואתה גילית את זה

594
00:35:37,509 --> 00:35:39,929
כשאתה דרכת בתוך

595
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
?הבריכה של האוניברסיטה

596
00:35:42,222 --> 00:35:43,515
.מזרקה

597
00:35:43,933 --> 00:35:45,809
.אני יכול לרפא אותו
.לרפא אותו

598
00:35:46,101 --> 00:35:51,023
אפילו אם המזרקה הוכיחה משהו, תיקון
.של חוסר איזון היפותלמי לא הולך לתקן מוח

599
00:35:51,023 --> 00:35:53,400
לא, אבל אם הצלקת על ההיפותלמוס

600
00:35:53,400 --> 00:35:56,737
,נשענת על בלוטת יותרת-המוח
.הבלוטות על הכליה יכבו

601
00:35:56,737 --> 00:35:58,030
.מחלת אדיסון

602
00:35:58,030 --> 00:36:00,699
.לא ראית שום צלקות בהדמיה המגנטית
..צילומי הטומוגרפיה שלו

603
00:36:00,699 --> 00:36:03,327
.המוח שלו שימושי
.הטמפרטורה שלו נורמלית

604
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
אין שום דבר דפוק בהיפותלמוס שלו
.או בבלוטת יותרת-המוח שלו

605
00:36:06,330 --> 00:36:08,123
.אני יכול לגרום לו ללכת
.אני יכול לגרום לו לדבר

606
00:36:08,123 --> 00:36:12,127
זה ניחוש פרוע שבא לך
.בגלל שהזעת

607
00:36:12,503 --> 00:36:14,129
.תזריקי לו קורטיזול
(הורמון גדילה)

608
00:36:14,129 --> 00:36:17,299
.הבחור יעשה סקס עם אשתו שוב
.הוא יחבק את הבן שלו שוב

609
00:36:18,717 --> 00:36:21,011
.אני מקווה שזה הצירוף שהוא השתמש בו

610
00:36:21,011 --> 00:36:23,430
.זה יהיה מביש אם הייתי מרפא פדופיל

611
00:36:25,015 --> 00:36:27,017
.את מחייכת
.זה סימן רע

612
00:36:27,518 --> 00:36:28,519
.אתה בסוטול

613
00:36:28,519 --> 00:36:30,604
אמרתי לך לא לקחתי
.כלום כבר שלושה חודשים

614
00:36:30,604 --> 00:36:32,398
.זה ההכי סוטול שאתה יכול להגיע אליו

615
00:36:32,731 --> 00:36:36,318
תאוריה שסוגרת את התיק
.שלך בקשת יפה

616
00:36:36,318 --> 00:36:39,238
אבל אין לך קמצוץ של
.הוכחה אמיתית

617
00:36:42,324 --> 00:36:44,535
.ההחלטה שלך לא הגיונית

618
00:36:44,535 --> 00:36:48,330
.אין שום סיכון בזריקת קורטיזול
.אם אני טועה, לא סיפור גדול

619
00:36:48,914 --> 00:36:51,208
,הוא הולך הביתה צמח, כמו שהוא כבר
..אבל אם אני צודק

620
00:36:51,208 --> 00:36:54,211
זה לא לגבי צדדים שליליים
.או ניהול סיכונים

621
00:36:55,212 --> 00:36:58,132
זה סיפור גדול בשבילך
.שתבין את המילה לא

622
00:37:00,718 --> 00:37:02,428
.אני מצטערת, האוס

623
00:37:27,536 --> 00:37:29,330
.הוא בדרכו החוצה מכאן

624
00:37:29,705 --> 00:37:34,335
חשבתי שאתה תהיה על הקורקינט
שלך דוהר במסדרונות כדי לדקור
.את הפציינט בצוואר עם קורטיזול

625
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
.היא צדקה כשאמרה לא

626
00:37:39,798 --> 00:37:42,718
לא הייתה לי סיבה אובייקטיבית
.לחשוב שאני צודק

627
00:37:44,720 --> 00:37:46,639
.רק הייתי צריך את הפאזל

628
00:38:01,111 --> 00:38:02,738
.חכו שנייה

629
00:38:03,530 --> 00:38:04,907
?האם הכל בסדר

630
00:38:06,408 --> 00:38:08,702
.כן, רק משהו ששכחתי

631
00:38:21,423 --> 00:38:22,633
?מה זה

632
00:38:23,300 --> 00:38:24,802
.זה קורטיזול

633
00:38:25,928 --> 00:38:28,138
.וזה כדי להילחם בזיהומים

634
00:38:30,432 --> 00:38:31,934
?מוכנה להחזיק את זה

635
00:38:32,726 --> 00:38:34,311
.אשים תחבושת על זה

636
00:38:44,905 --> 00:38:45,948
.בואו נראה

637
00:38:52,830 --> 00:38:54,623
?האם הוא בסדר

638
00:38:58,836 --> 00:38:59,712
.כן

639
00:38:59,712 --> 00:39:01,338
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

640
00:39:01,338 --> 00:39:02,923
.אתם יכולים ללכת

641
00:39:13,100 --> 00:39:14,310
.תסלחו לי

642
00:39:41,712 --> 00:39:43,213
.ריצ'ארד
.ריצ'ארד

643
00:39:49,511 --> 00:39:50,930
?אבא, אתה בסדר

644
00:40:00,522 --> 00:40:01,523
?ריצ'ארד

645
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
!ריצ'ארד
!ריצ'ארד

646
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
!ריצ'ארד

647
00:40:17,915 --> 00:40:18,832
.ריצ'ארד

648
00:40:20,000 --> 00:40:21,919
.אתה עומד

649
00:40:45,109 --> 00:40:46,318
.תודה לך

650
00:40:58,706 --> 00:41:00,040
.הוא קם מהכסא

651
00:41:01,417 --> 00:41:03,335
.אני חייבת ללכת לספר להאוס
.לא

652
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
.קאדי

653
00:41:05,629 --> 00:41:06,839
.אסור לך לספר לו

654
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
.אני חייבת לספר לו
.הוא צדק

655
00:41:08,841 --> 00:41:10,217
?למה עשית את זה

656
00:41:10,217 --> 00:41:12,136
?למה חשבת שהוא יכל להיות צודק

657
00:41:12,720 --> 00:41:14,221
.בגלל שהוא האוס

658
00:41:14,221 --> 00:41:16,807
.מבחינה רפואית
?מה גרם לך לחשוב שהוא צדק

659
00:41:17,808 --> 00:41:19,727
.שום דבר
.התמזל מזלו

660
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
.זה כל מה שקרה

661
00:41:22,229 --> 00:41:24,523
.להגיד לו לא, היה דבר טוב

662
00:41:24,523 --> 00:41:28,027
.כי פעם הבאה, לא יתמזל מזלו
.הוא יהרוג מישהו

663
00:41:29,403 --> 00:41:33,032
רק בגלל שהוא צדק
.לא אומר שהוא לא טעה

664
00:41:40,122 --> 00:41:41,915
.אני רואה אותו כל יום

665
00:41:41,915 --> 00:41:43,500
אני לא יכולה רק

666
00:41:44,335 --> 00:41:46,003
.כולם משקרים

667
00:41:48,422 --> 00:41:56,764
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit