1
00:00:23,078 --> 00:00:24,663
!אמא

2
00:00:27,958 --> 00:00:31,170
.אני צמא
.הרגע נתתי לך מים -

3
00:00:31,170 --> 00:00:32,588
.אני רוצה מיץ

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,759
.זה הזמן לישון
.סגור את עינייך ולך לישון

5
00:00:56,987 --> 00:00:58,364
!אמא

6
00:01:00,658 --> 00:01:03,869
?מה אתה רוצה, קלאנס
.היי, אבא -

7
00:01:04,453 --> 00:01:05,788
.לך לישון

8
00:01:05,788 --> 00:01:08,457
?אני יכול להדליק את הטלוויזיה
.טלוויזיה היא רק למשך היום -

9
00:01:08,457 --> 00:01:11,377
.אני אנמיך את הווליום
.אני פשוט אוהב את האורות

10
00:01:11,377 --> 00:01:14,964
.לך לישון
אבא, מה אם -

11
00:01:16,465 --> 00:01:18,884
מה אם הם יבואו
?לקחת אותי שוב

12
00:01:20,469 --> 00:01:25,057
.אף אחד לא בא לקחת אותך
.לך לישון. עכשיו

13
00:02:45,763 --> 00:02:47,056
!אמא

14
00:02:47,681 --> 00:02:48,849
!אמא

15
00:02:49,558 --> 00:02:50,768
!אמא

16
00:02:57,191 --> 00:02:59,652
.קדימה, קלאנסי
..הגיע הזמן לקום

17
00:03:07,368 --> 00:03:10,287
.אני מניח שהוא כבר התעורר
.זאת פעם ראשונה -

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,958
אני... אני אבדוק
.אם הוא צריך ארוחת בוקר

19
00:03:16,961 --> 00:03:19,255
?היי, קלאנס, אתה רעב

20
00:03:23,175 --> 00:03:25,177
.מותק, הוא לא פה למטה

21
00:03:25,886 --> 00:03:27,388
?אתה בטוח

22
00:03:28,055 --> 00:03:29,682
?קלאנסי

23
00:03:38,691 --> 00:03:40,067
?קלאנסי

24
00:03:42,570 --> 00:03:43,988
?קלאנסי

25
00:03:44,280 --> 00:03:45,865
?איפה אתה

26
00:03:48,075 --> 00:03:49,660
?מתוקי, אתה מתחבא

27
00:03:49,660 --> 00:03:51,871
?קלאנסי
?איפה הוא -

28
00:03:52,955 --> 00:03:55,875
!קלאנסי
?קלאנסי -

29
00:03:58,085 --> 00:04:00,171
אתה הולך להיות בצרה גדולה
.כשאני אמצא אותך

30
00:04:00,171 --> 00:04:04,550
,מותק, צא החוצה מיד
.איפה שאתה. זה לא מצחיק

31
00:04:07,052 --> 00:04:10,055
!קלאנסי
?קלאנסי -

32
00:04:14,768 --> 00:04:21,233
האוס - עונה 3 - פרק 2
קין והבל

33
00:04:22,484 --> 00:04:30,826
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit

34
00:06:06,255 --> 00:06:10,885
?איפה הזיעה וריח הגוף
.היית גאה לשטוף אותנו בריח שלך

35
00:06:10,885 --> 00:06:13,971
.התקלחתי בבית
.ולמרות זאת אתה מקדים מבדרך כלל -

36
00:06:14,555 --> 00:06:16,265
?האם זו התערבות

37
00:06:16,682 --> 00:06:18,767
זה קצת מאוחר, מכיוון
.שאני לא לוקח סמים יותר

38
00:06:18,767 --> 00:06:20,978
,אני כן, למרות זאת
.עדיין מכור לאקוסטיקה

39
00:06:20,978 --> 00:06:24,273
אם רצת את ריצת הבוקר שלך והתקלחת
.בבית, היית מאחר מבדרך כלל

40
00:06:24,273 --> 00:06:27,359
.חשבתי עלייך במקלחת
?איך הרגל שלך -

41
00:06:27,359 --> 00:06:29,153
.נראה שאתה מעדיף את צד שמאל שלך

42
00:06:29,153 --> 00:06:32,781
הורדתי אתמול את הצד הימני של
.המכנס שלי. עושה כל ההבדל בעולם

43
00:06:32,781 --> 00:06:35,659
.לקחת את המדרגות כל יום
?האם אני צריך צו הרחקה -

44
00:06:35,659 --> 00:06:40,456
.אתה תתרשל בגמילה שלך, השריר יחלש
.והרגל שלך תכאב שוב

45
00:06:42,958 --> 00:06:45,586
נראה כאילו שהטיפול
.בקטמין לא יתפוס

46
00:06:45,961 --> 00:06:49,089
או שאולי הפכנו אותו למיואש
.בגלל שאנחנו משקרים לו

47
00:06:49,089 --> 00:06:52,760
.אמרנו לו שהוא טעה בתיק ההוא
לא הכאבנו לו. הכאב לא -

48
00:06:52,760 --> 00:06:57,056
.הוא יהיה מדוכא, הוא יפסיק להתאמן
.הוא יפסיק להתאמן, השריר יתנוון

49
00:06:57,056 --> 00:06:58,766
,השריר יתנוון
.הכאב יחזור

50
00:06:58,766 --> 00:07:03,187
אולי הוא הפסיק להתאמן בגלל
.שהחור הענקי ברגל שלו באמת כואב

51
00:07:03,187 --> 00:07:08,692
הקדמין יכל לעבוד מצויין והוא היה חוזר
.למקל הליכה שלו ומקפיץ וויקודין שוב

52
00:07:09,068 --> 00:07:13,155
.את לא יכולה לספר לו
התמזל מזלו. לא היה הסבר רפואי

53
00:07:13,155 --> 00:07:14,657
.הוא צדק

54
00:07:14,657 --> 00:07:17,660
אם נספר לו שהוא צדק, אז
.אנחנו נאכיל את ההתמכרות שלו

55
00:07:17,952 --> 00:07:20,079
בלי הוויקודין, יש לו
.רק אחת להתמקד בה

56
00:07:20,079 --> 00:07:22,164
טוב, הוא לא הולך לחטוף
.מנת יתר מפאזלים

57
00:07:22,164 --> 00:07:24,458
.לא, זה לא הולך לכאוב לו

58
00:07:24,792 --> 00:07:27,378
אבל הוא באותה הקלות
.יכל להרוג את המטופל הזה

59
00:07:29,088 --> 00:07:32,883
יש לנו פה חלון זמן קטן שבו האוס
.יכול להיות בריא מספיק כדי להשתנות

60
00:07:33,259 --> 00:07:37,388
,ובהתבסס על הצליעה הזאת
.החלון הזה נסגר מהר

61
00:07:41,392 --> 00:07:45,855
הילד הוא תוצאה של הריון מהפריית
.מבחנה. קיבל את כל החיסונים

62
00:07:45,855 --> 00:07:49,692
,סדק את כף ידו הימנית בגיל שלוש
אבעבועות רוח בגיל חמש

63
00:07:49,692 --> 00:07:51,652
?האם אי פעם פגעו ברגשות שלו

64
00:07:53,279 --> 00:07:55,072
.אני אצטרך לדעת גם את זה

65
00:07:55,489 --> 00:07:58,784
.אתה טעית ב 0 מתוך 1 מאז שחזרת
אנחנו רק רוצים לוודא

66
00:07:58,784 --> 00:08:02,288
דימום רקטאלי יחד עם פנטזיות על
.חטיפות חייזרים, הכי סביר התעללות מינית

67
00:08:02,288 --> 00:08:04,790
,החדירה גורמת לדימום
.הטראומה גורמת לפנטזיה

68
00:08:04,790 --> 00:08:08,377
בחדר המיון הריצו בדיקת אונס, לא
.מצאו עדות לקריעה, זרע או שערות ערווה

69
00:08:08,377 --> 00:08:10,462
אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר עם הילד

70
00:08:10,880 --> 00:08:13,674
?למה
?למקרה שהוא אומר את האמת

71
00:08:15,176 --> 00:08:16,468
,אתה מהמאמינים
?לא כן

72
00:08:16,468 --> 00:08:20,556
אני לא יהיר מספיק כדי לחשוב
,שמתוך החמישים מיליארד גלקסיות

73
00:08:20,556 --> 00:08:24,977
מאה מיליארד כוכבים לגלקסיה ועשר
.מיליוני מיליארדי כוכבי הלכת ביקום

74
00:08:24,977 --> 00:08:27,771
.שאנחנו היחידים עם חיים
.לא -

75
00:08:27,771 --> 00:08:30,691
אבל אני מנחש שאנחנו היחידים שאוהבים
.לדחוף דברים דרך הדלתות האחוריות שלנו

76
00:08:30,691 --> 00:08:34,570
אין שום מחקר שמצביע על קשר בין
.בעיות נוירולוגיות לבעיות דימום

77
00:08:34,570 --> 00:08:37,364
מצויין. במיוחד אם היו
.בעיות נוירולוגיות

78
00:08:37,990 --> 00:08:41,660
מה מהחלק של הזיית חטיפת
.חייזרים הוא לא נוירולוגי

79
00:08:41,660 --> 00:08:44,455
.זו לא הייתה הזייה
?מה -

80
00:08:44,455 --> 00:08:46,874
אתה חושב שהילד
.סובל מסיוטים -

81
00:08:47,666 --> 00:08:50,878
סיוטים הם לא סימפטום של שום דבר
.אחר מלבד לרצות לישון עם אמא'לה

82
00:08:51,253 --> 00:08:53,881
מה שמשאיר אותנו עם
.סימפטום אחד, הטוסיק המדמם

83
00:08:53,881 --> 00:08:57,176
שבקלות יכול להיות מוסבר כבעיית
.מערכת עיקול או הפרעה בדימום

84
00:08:57,176 --> 00:09:00,471
תבדקו את הדם שלו עם
.חומרי קרישה וזמן קרישה

85
00:09:01,472 --> 00:09:04,183
תכינו אותו לבדיקה
.אנדוסקופית מלמעלה ומלמטה

86
00:09:09,563 --> 00:09:12,566
אני הולך לעשות חריץ
?קטן באמה שלך, בסדר

87
00:09:14,068 --> 00:09:16,779
ואז אני הולך לתזמן כמה זמן
.לוקח לך להפסיק לדמם

88
00:09:17,279 --> 00:09:20,366
זה הולך לצרוב קצת, אז אתה
.אולי תרצה להביט לכיוון השני

89
00:09:28,374 --> 00:09:30,167
?האם החלונות האלה נעולים

90
00:09:30,167 --> 00:09:33,462
החלונות האלה אפילו לא נפתחים. הם
.כאן רק כדי לתת לקרני האור להיכנס

91
00:09:33,462 --> 00:09:35,756
טוב. כי הם
.יודעים שאני כאן

92
00:09:35,756 --> 00:09:38,968
קלאנסי
.אל תטריד את הרופא עם הדבר הזה

93
00:09:38,968 --> 00:09:41,470
.לא, זה בסדר
?איך הם יודעים שאתה כאן

94
00:09:41,470 --> 00:09:44,265
הם הכניסו שבב לצוואר שלי כדי
.שהם יוכלו לבצע מעקב אחרי

95
00:09:44,765 --> 00:09:49,270
.אני יכול להרגיש את זה מאחורה
.קלאנסי, אתה יודע שאין שום דבר שם -

96
00:09:49,270 --> 00:09:52,857
.כן יש
.תן לי לראות. השען קדימה -

97
00:09:53,357 --> 00:09:57,695
ויש להם עוד משהו אחר. והם שמים
.את זה... בין שתי הצלעות האלה

98
00:09:57,695 --> 00:09:59,488
.תמיד בצד

99
00:09:59,488 --> 00:10:03,492
ואז הם מזיזים את זה בתוך
.האברים הפנימיים שלי. זה כואב

100
00:10:03,492 --> 00:10:07,872
אתה יודע מה, קלאנסי? אני חושב
.שאולי מצאתי את השבב מאחורה

101
00:10:07,872 --> 00:10:11,167
ואני חושב שאולי אני אוכל להוציא
.אותו החוצה. - באמת? - כן

102
00:10:13,586 --> 00:10:16,380
.בסדר, השען קדימה

103
00:10:19,091 --> 00:10:21,260
?עכשיו אל תזוז בכלל, בסדר

104
00:10:22,595 --> 00:10:24,054
.הוצאתי את זה

105
00:10:26,765 --> 00:10:31,687
.אני בן שבע... לא שלוש
.כל מה שעשית זה לצבוט לי את הצוואר

106
00:10:35,065 --> 00:10:36,358
.מצטער

107
00:10:37,193 --> 00:10:40,362
,הסיפור חטיפת חייזרים שלו
רמת הפרטים היא

108
00:10:41,071 --> 00:10:42,865
אני לא יודע מאיפה
.הוא לוקח את כל זה

109
00:10:42,865 --> 00:10:45,159
- ההורים אומרים שהוא לא רואה מדע
.בדיוני, הוא לא קורא ספרי קומיקס

110
00:10:45,159 --> 00:10:47,786
מצויין. ביצעת קצת מהדברים
?הרפואיים שדיברנו עליהם

111
00:10:47,786 --> 00:10:49,872
אנדוסקופיה עליונה
.ותחתונה נקיים

112
00:10:49,872 --> 00:10:51,582
.אז. זו הפרעה פשוטה בדימום

113
00:10:51,582 --> 00:10:54,460
.לא. בדיקות הדם היו נורמליות
.והוא הקריש בתוך שש דקות

114
00:10:54,668 --> 00:10:58,464
אז זו הפרעה פשוטה בדימום
.ואתה פישלת בבדיקה

115
00:10:58,464 --> 00:11:00,174
.לא פישלתי בבדיקה

116
00:11:00,591 --> 00:11:02,760
.אז זה פ.ז.מ
(נשמע כמו ע.ב.מ)

117
00:11:03,260 --> 00:11:05,054
.פתח זורם בלתי מזוהה

118
00:11:05,054 --> 00:11:09,183
או שאתה פישלת בבדיקה או שאני
.פישלתי בניתוח של המקרה הזה

119
00:11:09,183 --> 00:11:11,977
אם אתה פישלת, אני לא
.צריך למרר בבכי עד שארדם

120
00:11:11,977 --> 00:11:14,772
.זו הפרעה פשוטה בדימום
.פורמן, בצע מחדש את הבדיקה

121
00:11:14,772 --> 00:11:17,483
איך יכולתי לפשל בבדיקה
?פשוטה של זמן קרישה

122
00:11:18,567 --> 00:11:21,779
.אולי נחטפת ואיבדת זמן

123
00:11:29,870 --> 00:11:33,374
.לילד יש הפרעה בדימום
?אתה בטוח -

124
00:11:33,374 --> 00:11:36,085
הייתי חייב לעצור את הדימום
.בעצמי לאחר 25 דקות

125
00:11:38,462 --> 00:11:40,881
אז אתה אומר
.שצ'ייס כן פישל

126
00:11:42,591 --> 00:11:44,677
.או שפורמן פישל

127
00:11:44,677 --> 00:11:47,179
.המחוג הגדול פונה לדקות
.אולי התבלבלת בין שניהם

128
00:11:47,179 --> 00:11:49,390
.או, מכה

129
00:11:49,390 --> 00:11:52,977
פורמן משחק על מספרים גבוהים. אתה
.בחוסר יתרון תרבותי אדיר כאן, צ'ייס

130
00:11:52,977 --> 00:11:54,895
קח כמה דקות כדי
.לתת תשובה שנונה

131
00:11:54,895 --> 00:11:56,856
אז יש לנו בדיקות
.זמן קרישה סותרות

132
00:11:56,856 --> 00:12:00,067
,אם נריץ בדיקות לגורמי הקרישה שלו
.אנחנו נוכל לאשר מי מהן נכונה

133
00:12:00,067 --> 00:12:04,154
כן, בדיקות. רעיון נחמד. הרבה יותר
.מלנסות לנחש מי מהרופאים חסר יכולת

134
00:12:04,154 --> 00:12:06,157
.גם נראה יותר טוב בניירת

135
00:12:06,157 --> 00:12:09,160
,היי, פורמן, אמא שלך כל כך שמנה

136
00:12:09,160 --> 00:12:12,288
,כשהביפר שלה מצלצל
.אנשים חושבים שהיא נוסעת אחורה

137
00:12:24,175 --> 00:12:27,386
?איפה קלאנסי
הוא ישן. הוא -

138
00:12:31,765 --> 00:12:32,892
!האוס

139
00:12:33,767 --> 00:12:35,477
.קלאנסי נעלם

140
00:12:35,978 --> 00:12:37,188
!אוי, לא

141
00:12:37,688 --> 00:12:40,858
,אתה תיקח את אלפא סנטורי
,פורמן יכול לחפש על טאטואין

142
00:12:40,858 --> 00:12:43,986
וקמרון יכולה להקים
.נקודת ביקורת בין-גלקטית

143
00:12:45,070 --> 00:12:48,782
.בואו נתפלל שהוא לא עבר למהירות על
.בחיים לא נתפוס אותו

144
00:12:55,289 --> 00:12:56,665
?קלאנסי

145
00:12:57,374 --> 00:13:00,794
,הייתי חייב ללכת למקום שאין בו חלונות
.כדי שאוכל להוציא את השבב כמו שאמרת

146
00:13:01,170 --> 00:13:02,588
.אלוהים

147
00:13:03,589 --> 00:13:05,966
אני יכול להרגיש אותו, אני פשוט לא
!יכול לתפוס אותו. - קלאנסי, תפסיק

148
00:13:06,675 --> 00:13:08,260
.אין שום שבב

149
00:13:10,179 --> 00:13:12,890
אני אנקה אותך ואז
.אנחנו נחזור לחדר שלך

150
00:13:14,558 --> 00:13:18,187
אתה לא יכול
לעשות דברים כאלה. ההורים שלך

151
00:13:25,861 --> 00:13:28,072
במעבדה אמרו שיכול
.להיות שזה לא ארצי

152
00:13:28,072 --> 00:13:31,283
?באמת
.לא, אידיוט, זה טיטניום -

153
00:13:31,659 --> 00:13:33,494
.כמו מפין כירורגי

154
00:13:33,494 --> 00:13:36,789
כמו האחד שהוכנס לידו
.השבורה לפני ארבע שנים

155
00:13:36,789 --> 00:13:39,792
.הסטוריה רפואית נפלאה
הפין הזה הוסר שש שנים אחרי -

156
00:13:39,792 --> 00:13:42,378
אז חתיכה קטנה
.נשברה בזמן ההוצאה

157
00:13:42,378 --> 00:13:45,881
משתמשים בטיטניום כדי לבנות צוללות
.גרעיניות. חתיכות לא פשוט נשברות

158
00:13:45,881 --> 00:13:47,883
.תגיד את זה לאנשים שעל הקרסק
(צוללת גרעינית ברוסיה)

159
00:13:47,883 --> 00:13:53,097
ואיך בדיוק זה הגיע מהיד שלו
.לעורף שלו? - הגוף תוקף כל גוף זר

160
00:13:53,097 --> 00:13:56,892
תגובה דלקתית יכולה לסחוף את זה
.לתוך ווריד, הרסיס מקבל הסעה חינם

161
00:13:56,892 --> 00:14:02,565
.לריאות שלו, אולי. לא לצוואר
.כן, שבב חייזרי נשמע יותר הגיוני -

162
00:14:03,274 --> 00:14:06,068
התעלומה האמיתית היא
.שאתה לא באמת פישלת

163
00:14:07,278 --> 00:14:08,487
?אתה בסדר

164
00:14:09,488 --> 00:14:11,282
.בסדר
.מעדתי

165
00:14:11,574 --> 00:14:15,578
הילד חרט חור בעורף שלו
.וככול הנראה לא דימם למוות

166
00:14:15,578 --> 00:14:20,082
.עכשיו, זה מוזר
.הוא הקריש בעצמו? - בהחלט -

167
00:14:20,082 --> 00:14:24,086
,אז בהתחלה לא הייתה בעיית דימום
.אחר כך הייתה, ועכשיו שוב אין

168
00:14:24,086 --> 00:14:25,296
.שזה בלתי אפשרי

169
00:14:26,463 --> 00:14:30,092
או שפורמן פישל. שתיים מתוך שלוש
.בדיקות מאמתות את הממצאים שלי

170
00:14:30,092 --> 00:14:32,595
ובכן, למזלנו, הבדיקה
.הרביעית תהיה הגלידה

171
00:14:36,473 --> 00:14:40,269
אז אתם פשוט הולכים
?להמשיך לחתוך אותו. עד שמה

172
00:14:40,269 --> 00:14:46,192
הבדיקה הזו שונה. אנחנו ניקח קצת דם
.כדי לבדוק אם חסרים חומרי קרישה

173
00:14:46,192 --> 00:14:47,776
..אבל למה הבדיקות האחרות

174
00:14:47,776 --> 00:14:51,280
.קבלנו 3 תוצאות שלא היו עקביות
.אחת מהן חייבת להיות שגויה

175
00:14:51,280 --> 00:14:52,865
.או שתיים מהן

176
00:14:53,491 --> 00:14:58,579
האם זה אפשרי שהבעיה
?לא נמצאת בדם שלו. שזה פשוט פסיכולוגי

177
00:14:59,497 --> 00:15:03,584
.אני מתכוונת, הוא כמעט הרג את עצמו
.הוא לא ניסה לפגוע בעצמו -

178
00:15:03,584 --> 00:15:07,963
לא
.הוא פשוט חיפש מתקן מעקב חייזרי

179
00:15:10,966 --> 00:15:12,468
יש לי זמן
.לעוד תיק אחד

180
00:15:12,885 --> 00:15:15,179
לא מאשימה אותך
.שבילית יותר זמן כאן למטה

181
00:15:15,763 --> 00:15:18,891
שמעתי שהאמן הידוע
.בכינויו כ"צולע" חזר למעלה

182
00:15:19,266 --> 00:15:20,684
או, ד"ר קאדי
.רוצה את התיק הזה

183
00:15:20,893 --> 00:15:22,686
.היא עסוקה
.אני אקח אותו

184
00:15:26,565 --> 00:15:31,987
.אוי, אלוהים
.אתה... איך... אתה בסדר

185
00:15:32,488 --> 00:15:35,574
?האם נפגשנו
.אני הייתי אחת מהרופאים שלך -

186
00:15:35,574 --> 00:15:38,160
אתה היית במצב צמחי
.כשיצאת מכאן שבוע שעבר

187
00:15:38,160 --> 00:15:39,995
.מחלת אדיסון

188
00:15:40,162 --> 00:15:45,459
.כל מה שהייתי צריך זה קורטיזול
.והמוח שלי נדלק כמו מפסק

189
00:15:45,459 --> 00:15:50,464
.זה מדהים. - אני מתפלא שלא ידעת
?איך אני אמורה לדעת -

190
00:15:50,464 --> 00:15:55,094
.אני לא כמו שהייתי פעם עדיין
.צעדים קטנים, הרופאים אומרים לי

191
00:15:55,094 --> 00:15:58,472
.עם גמילה, אתה תהיה מצויין
?לאיזה בית חולים הלכת

192
00:15:58,472 --> 00:16:01,684
איך אני הייתי
.אני רוצה לשכב עם אישתי -

193
00:16:02,059 --> 00:16:07,982
ואני קיוויתי שאולי... את תוכלי
?ויאגרה? באת לכאן בשביל ויאגרה -

194
00:16:07,982 --> 00:16:10,568
.דלי מלא יהיה נחמד

195
00:16:13,571 --> 00:16:15,364
.ד"ר קאדי

196
00:16:16,782 --> 00:16:18,159
.היי

197
00:16:22,997 --> 00:16:26,959
זה לגמרי לא אתי. - הוא היה פזיז
.עם מטופל. - הוא צדק

198
00:16:26,959 --> 00:16:30,462
.אבל הוא לא ידע את זה
.הוא צריך לפחות שביב של ענווה

199
00:16:30,462 --> 00:16:33,174
?למה הוא צריך את זה
?בגלל שלאנשים אחרים יש את זה

200
00:16:33,757 --> 00:16:37,595
?למה הוא צריך להיות כמו אנשים אחרים
.הוא צריך להיות פחות פזיז -

201
00:16:37,595 --> 00:16:42,391
,ובכן, עשית את זה. הוא מבטל סימפטומים
.מחפש פתרונות קלים. כואב לו

202
00:16:43,267 --> 00:16:45,060
?כמה כאב
?למה -

203
00:16:47,688 --> 00:16:49,857
את יודעת שזה
?משפיע עליו, נכון

204
00:16:52,276 --> 00:16:55,487
להגיד לו שהו צדק בתיק
.האחרון שלו לא הולך לעזור לו

205
00:16:55,487 --> 00:16:57,781
.זה יעשה אותו פחות מדוכא
.מה שלא עלול לעזור לרגל שלו -

206
00:16:57,781 --> 00:16:59,658
.אבל את לא יודעת

207
00:17:00,784 --> 00:17:02,244
רק תני לי להריץ בדיקה טומוגרפית

208
00:17:02,244 --> 00:17:05,581
של אזור כותלי התלמוס שלו
.כדי לראות אם זה חש בכאב

209
00:17:05,581 --> 00:17:09,293
אם זה כן, הקטמין לא עובד יותר
.והוא הולך לכיוון נפילה גדולה

210
00:17:09,585 --> 00:17:14,590
אם זה לא, הכאב ברגל זה
.באשמתי ואני אספר לו את האמת

211
00:17:21,263 --> 00:17:22,389
?הדוק מדי

212
00:17:23,682 --> 00:17:28,395
,ההורים שלי חושבים שאני משוגע. - לא
.הם לא. הם רק מודאגים לגבייך, זה הכול

213
00:17:28,395 --> 00:17:33,067
אני לא מוזר. זה רק שדברים מוזרים
.פשוט ממשיכים לקרות לי

214
00:17:33,067 --> 00:17:34,485
.צביטה קלה

215
00:17:37,196 --> 00:17:41,075
אם אתה תבריא אותי, אתה
?חושב שהחייזרים יעזבו אותי לנפשי

216
00:17:41,075 --> 00:17:43,869
אני לא חושב שהם
.יטרידו אותך לעוד הרבה זמן

217
00:17:43,869 --> 00:17:45,871
?אתה שוב משקר
.לא -

218
00:17:46,997 --> 00:17:49,667
,אנחנו נפענח את זה
.והכול הולך להיות בסדר

219
00:17:59,677 --> 00:18:01,095
?אתה עדיין איתנו

220
00:18:10,771 --> 00:18:13,065
בצקת בריאות, משבר
.לחץ דם גבוהה דרגה שנייה

221
00:18:13,065 --> 00:18:14,775
?מה קורה
.תמתינו בחוץ -

222
00:18:14,775 --> 00:18:17,862
תנו לו חמצן. תתחילו לתת לו
.עירוי של נתרן ניטרו-חומצתי

223
00:18:17,862 --> 00:18:19,488
!תוציאו אותם החוצה

224
00:18:19,864 --> 00:18:23,159
הוא בטיפול נמרץ. התכווצות
.הלב בלחץ גבוהה של 170

225
00:18:23,159 --> 00:18:26,787
השארתי הוראות להנמיך את זה לאט
.כדי שלא נסתכן בתת-זילוף של האיברים

226
00:18:26,787 --> 00:18:31,458
הסכנות בהשארת לחץ הדם שלו כל כך
.גבוהה הן שבץ, התקף לב ועיוורון

227
00:18:31,458 --> 00:18:35,087
.אני פתוח להצעות
.תפתור את התיק -

228
00:18:35,087 --> 00:18:37,089
הכליות יכולות להסביר
.הכליות נקיות -

229
00:18:39,091 --> 00:18:40,885
תגידו לי שהוא בן-כלאיים
.בין מוטציה ובן אדם

230
00:18:40,885 --> 00:18:44,597
זו כן בעיית דימום. קלאנסי
.נמצא חיובי למחלת וון ווילבראנד

231
00:18:46,182 --> 00:18:47,558
.אני לא פישלתי

232
00:18:47,558 --> 00:18:50,269
איך הוא יכל להקריש מעצמו
?פעמיים מתוך השלוש פעמים

233
00:18:53,981 --> 00:18:55,691
.אולי הוא רימה
.נכון -

234
00:18:55,691 --> 00:18:58,194
ילדים תמיד מרמים
.בבדיקות זמן הקרישה שלהם

235
00:18:58,194 --> 00:19:01,197
.היא הייתה מטפורית
.היא מנסה להשמע כמוני

236
00:19:01,864 --> 00:19:05,075
אין לי מושג למה התכוונת, אבל
.יכולתי להריח מה האבן בישלה

237
00:19:05,075 --> 00:19:08,662
אני התכוונתי שהוא מקריש עכשיו
.והוא במשבר של לחץ דם גבוהה

238
00:19:08,871 --> 00:19:10,289
.אולי השניים קשורים

239
00:19:10,289 --> 00:19:12,791
מה אם הוא היה במשבר
?בפעמיים האחרים שהוא הקריש

240
00:19:12,791 --> 00:19:15,878
משבר לחץ דם גבוהה
.יכול להפעיל גורמי קרישה

241
00:19:16,086 --> 00:19:19,381
,מישהו במצב נמוך של וון ווילבראנד
.יכול תאורטית להקריש

242
00:19:19,381 --> 00:19:23,260
,ובפעם הראשונה שקלאנסי הקריש
.הוא היה נרגש לספר על החטיפה שלו

243
00:19:23,260 --> 00:19:24,970
הוא בקלות יכל להיות
.במשבר של לחץ דם גבוהה

244
00:19:24,970 --> 00:19:28,265
אני יודע שאני מתרגש כשאני חותך
.שבבי מעקב ששתולים בצוואר שלי

245
00:19:28,265 --> 00:19:31,560
.נשמע כמו רמאות בשבילי
.כן, הבנו את זה -

246
00:19:31,894 --> 00:19:36,982
בסדר, מה האבחנה המבדילה לילדים
?בני שבע שסובלים ממשברי לחץ דם מרובים

247
00:19:39,777 --> 00:19:41,779
אנחנו חושבים שהבעיה
.היא בלבו של הבן שלכם

248
00:19:42,696 --> 00:19:45,783
אנחנו צריכים לבצע
.תהליך שנקרא אקו תוך ושטי

249
00:19:46,784 --> 00:19:50,788
?בסדר, וזה יתקן את הלב שלו
.זה יראה לנו היכן נמצאת הבעיה -

250
00:19:50,788 --> 00:19:53,791
.בתקווה
.ואז נוכל לתקן אותו

251
00:20:02,466 --> 00:20:03,592
תשמעו

252
00:20:04,260 --> 00:20:06,595
זה לא באמת חלק
מהתפקיד שלי, אבל

253
00:20:07,471 --> 00:20:12,268
.הוא מודאג מכך שאתם חושבים שהוא משוגע
?ובכן, הוא לא -

254
00:20:12,768 --> 00:20:15,771
יש עדיין עוד הרבה
.הסברים אחרים למה שקורה

255
00:20:16,897 --> 00:20:19,400
זה חשוב שהוא ידע
.שאתם מאמינים בו

256
00:20:20,776 --> 00:20:22,570
.אפילו אם אתם לא

257
00:20:27,074 --> 00:20:29,160
זה נקי. הלב שלו
.הוא לא הבעיה

258
00:20:30,578 --> 00:20:32,663
?למה אין לי היי דפ במשרד שלי
(High Definition)

259
00:20:32,663 --> 00:20:36,959
.אני ראש מחלקה. - אין פגמים מבניים
.השסתומים בשלמותם -

260
00:20:36,959 --> 00:20:41,463
תיאור הרקמות הוא בלתי אפשרי
.כשהפיקסלים הם בגודל של לגו

261
00:20:43,883 --> 00:20:45,968
אתם רואים, זה מה
.שאני מדבר עליו

262
00:20:46,468 --> 00:20:50,097
.פורמן, אתה צריך לגנוב את זה בשבילי
.תן לי לטלפן לאחד מהברנשים -

263
00:20:50,097 --> 00:20:54,059
ככל שהתמונה בהירה יותר, כך ברור
.יותר שאין גודש, קרישי-דם או קרעים

264
00:20:54,059 --> 00:20:56,187
הבעיה חייבת
.להיות במקום אחר

265
00:20:57,897 --> 00:20:59,773
אנחנו נצטרך
.סירה גדולה יותר

266
00:21:07,281 --> 00:21:08,699
.אתה טועה, האוס

267
00:21:09,200 --> 00:21:11,785
אתה חושב שהוא יכריח אותנו
.לפרוץ לאיימקס לפני שהוא יודה בזה

268
00:21:12,495 --> 00:21:16,665
?הנה. - איפה
.הנה שם. בצד שמאל. אין תזוזה -

269
00:21:18,501 --> 00:21:20,294
.נו, אל תקפיאי את זה

270
00:21:20,294 --> 00:21:23,797
משהו לא זז. איך את רואה משהו
?לא זז אם שום דבר לא זז

271
00:21:24,381 --> 00:21:25,799
.אני צריך סמן לייזר

272
00:21:25,799 --> 00:21:28,385
.אין לנו סמן לייזר
?ובכן, מדוע לא -

273
00:21:28,594 --> 00:21:31,180
מי ייקח אותנו ברצינות
?אם אין לנו סמן לייזר

274
00:21:32,389 --> 00:21:34,683
.בדיוק כאן

275
00:21:36,560 --> 00:21:39,063
(כמה אלפי מיוציטים (תאי שריר
.לא פועמים עם השאר

276
00:21:39,063 --> 00:21:41,190
.אז מצאת הפרעה בקצב הלב

277
00:21:41,482 --> 00:21:43,567
.זו לא הפרעה בקצב הלב
.זה חוסר קצב לב

278
00:21:43,984 --> 00:21:46,487
.מיוציטים מתכווצים
.אלא לא זזים בכלל

279
00:21:46,487 --> 00:21:50,699
.לכו תביאו לי את המיוציטים האלה
.אני רוצה לדבר איתם במשרד שלי

280
00:21:54,495 --> 00:21:55,871
?מה מצבו של הילד

281
00:21:56,997 --> 00:21:58,666
.הלב שלו כמעט התפוצץ

282
00:21:59,375 --> 00:22:02,586
.עדיין פועם, למרות זאת
.רובו לפחות

283
00:22:04,380 --> 00:22:06,674
למה הם טורחים להשים
הגבלות גיל על הדברים האלה

284
00:22:06,674 --> 00:22:09,385
כשכל מה שאתה צריך לעשות
?"זה ללחוץ על "כן, אני בן 18

285
00:22:09,885 --> 00:22:12,096
אפילו ילד בן 17
.יכול לפענח את זה

286
00:22:12,763 --> 00:22:14,390
?מה קורה עם הרגל

287
00:22:15,683 --> 00:22:17,685
קודם כל תגידי לי
.מה קורה עם הציצים

288
00:22:17,685 --> 00:22:19,562
אם אתה מרגיש כאב
.הם מוצקים יותר -

289
00:22:20,479 --> 00:22:22,189
.זה נקרא קשת ברזל

290
00:22:22,982 --> 00:22:25,901
אני רוצה לעשות סריקה טומוגרפית
.של המוח שלך. - אני חושב שזה הורמונים

291
00:22:25,901 --> 00:22:28,362
כל עוד שאין פעילות
..מוגברת בתלמוס

292
00:22:28,362 --> 00:22:31,490
נראה לי כאילו שהגורים האלה
.נכנסים לעסקי המחלבה

293
00:22:31,490 --> 00:22:35,870
.אז הכאב יכול להיות טוב
.זה יכול להיות התחדשות השריר

294
00:22:36,579 --> 00:22:39,373
.אחרי שאתה מתעמל, כואב לך
.כאב לא אומר שהקטמין נכשל

295
00:22:39,373 --> 00:22:42,793
.נראה שאני צריך להגיד מזל טוב
?מי יחלק את הסיגרים

296
00:22:42,793 --> 00:22:44,378
.אני לא בהריון

297
00:22:44,378 --> 00:22:45,963
אני צריכה לעשות סריקה
.טומוגרפית של המוח שלך

298
00:22:45,963 --> 00:22:47,381
?בן או בת
?בחרת כבר שם

299
00:22:47,381 --> 00:22:51,177
.אני לא בהריון. - לא כואבת לי הרגל
!אתה בהכחשה. - לא, אני לא -

300
00:22:51,969 --> 00:22:53,762
.תפסת אותי

301
00:23:00,561 --> 00:23:02,897
אם הייתי חושב שמצב
,הרגל שלי מתדרדר

302
00:23:03,564 --> 00:23:05,983
את לא חושבת שהייתי רוצה
?לנקוט בצעדים למנוע את זה

303
00:23:08,861 --> 00:23:09,862
.בסדר

304
00:23:13,282 --> 00:23:14,492
.חייב ללכת

305
00:23:26,378 --> 00:23:27,963
.הנה הדי.אן.איי של קלאנסי

306
00:23:29,673 --> 00:23:32,801
והנה הדי.אן.איי של החתיכה
.מהלב שלו שהוצאנו בביופסיה

307
00:23:37,973 --> 00:23:40,184
.זה בלתי אפשרי

308
00:23:42,770 --> 00:23:43,771
.תריצו את זה שוב

309
00:23:43,771 --> 00:23:47,274
.כבר עשינו את זה
.ועוד פעם אחת אחרי זה

310
00:23:48,067 --> 00:23:51,278
הגנים מהמיוציטים של קלאנסי לא
.תואמים את הגנים משאר הגוף שלו

311
00:23:53,572 --> 00:23:55,282
.די.אן.איי חייזרי

312
00:23:58,911 --> 00:24:01,997
מישהו ראה פרק בתיקים באפלה
?שיכול להסביר את זה

313
00:24:01,997 --> 00:24:04,375
ישנם דרכים שבהם די.אן.איי
.יכול לעבור מוטציה

314
00:24:04,375 --> 00:24:06,085
.קרינה אולטרה סגולה קיצונית

315
00:24:06,085 --> 00:24:09,380
כל כך הרבה שמש, הוא היה
.גוסס עם זוהר ברונזה בריא

316
00:24:09,380 --> 00:24:11,674
חומצה חנקתית או
.חשיפה לאתידיום ברומיד

317
00:24:11,674 --> 00:24:13,968
,האבא הראשון היה אנס
.עכשיו הוא כימאי

318
00:24:13,968 --> 00:24:16,262
זנים שונים של פטרייה
.הוכחו כגורמי מוטציה

319
00:24:16,262 --> 00:24:20,766
לא אלא אם כן הילד אכל חביות של
.סלרי או חי באינדונזיה או שניהם

320
00:24:20,975 --> 00:24:22,768
?האם הרגל שלך כואבת
?האם השאלה הזאת עוזרת -

321
00:24:22,768 --> 00:24:25,688
.אתה נשען. - את יושבת
.אתה מתחמק. - כואב לי הראש -

322
00:24:27,398 --> 00:24:32,987
,בבקשה, שמישהו יתן לי הסבר ארצי
.מתקבל על הדעת לדי.אן.איי של הילד הזה

323
00:24:32,987 --> 00:24:36,282
אנחנו נוכל לחפש בביתו
.רעלנים, פטריות וקרינה

324
00:24:36,282 --> 00:24:38,075
?למי אכפת מה גרם לזה

325
00:24:38,075 --> 00:24:40,578
,ילד מגיע עם סטרפטוקוקוס
אנחנו לא עושים חיפוש כדי לראות

326
00:24:40,578 --> 00:24:42,997
מאיזה מחבריו לכיתה הוא קיבל
.את זה, אנחנו מרפאים את זה

327
00:24:42,997 --> 00:24:45,583
.אנחנו יודעים שיש לו את החומר בתוכו
.בואו נביא אזמל ונחתוך את זה החוצה

328
00:24:45,583 --> 00:24:49,170
איפה נחתוך? רוב הסיכויים שזה לא
.רק בלב שלו. - היינו ברי מזל עם הלב

329
00:24:49,170 --> 00:24:51,672
מיוציטים מתכווצים, אנחנו יכולנו
.לראות שאלה לא עובדים

330
00:24:52,590 --> 00:24:54,884
אני לא יודע איך לעזאזל אנחנו הולכים
.למצוא את זה במקומות אחרים

331
00:24:57,887 --> 00:25:01,390
מה אם ניקח את תאי הדם עם
.הדי.אן.איי הדפוק ונסמן אותם

332
00:25:02,975 --> 00:25:05,477
את יכולה לבטא את זה
?בצורה של מטאפורה

333
00:25:05,477 --> 00:25:07,396
זו אותה הדרך שבה
.אנחנו מחפשים סרטן

334
00:25:07,563 --> 00:25:10,774
הדי.אן.איי מייצר פרוטאין ייחודי על
.פני השטח של התאים הנגועים

335
00:25:10,774 --> 00:25:13,485
אנחנו נייצר נוגדן שמזהה
.רק את הפרוטאין הזה

336
00:25:13,485 --> 00:25:17,364
נשטוף אותו בכל המערכת של הילד
והתאים המתאימים יזהרו כמו

337
00:25:17,990 --> 00:25:19,366
.נורות

338
00:25:21,494 --> 00:25:23,162
.בסדר
.בואו נעשה את זה

339
00:25:34,381 --> 00:25:35,382
.את חייבת לספר לו

340
00:25:35,382 --> 00:25:37,468
הוא אמר שהוא לא סובל
.משום כאב. - הוא משקר

341
00:25:37,468 --> 00:25:40,387
.ברור שהוא משקר
.אנחנו צריכים תוכנית אחרת -

342
00:25:40,387 --> 00:25:43,098
.אל תדברי על זה בצורה הזו
?באיזו צורה -

343
00:25:43,474 --> 00:25:46,185
תוכנית. נשמע כאילו
.שאנחנו קושרים קשר נגדו

344
00:25:46,185 --> 00:25:48,187
.אני הולכת לספר לו
.לא, את לא -

345
00:25:48,187 --> 00:25:51,065
אז תמצאו תוכנית
.ערמומית ומהר

346
00:25:55,402 --> 00:25:58,072
היא לא נעימה כמו
.שהיא חושבת שהיא

347
00:26:00,199 --> 00:26:01,700
?מה המכונה הזו עושה

348
00:26:02,993 --> 00:26:04,703
.היא עושה הרבה רעש

349
00:26:05,287 --> 00:26:07,498
והיא הולכת לעזור לנו
.לפענח מה לא בסדר איתך

350
00:26:07,998 --> 00:26:11,585
את חושבת שהאוס
.איבד שלב בגמילה? - הוא בסדר

351
00:26:13,671 --> 00:26:17,174
הנה, גוש של תאים נגועים
.במח העצם של עצם הירך

352
00:26:17,174 --> 00:26:19,093
מסביר את בעיית
.הדימום שהולכת ובאה

353
00:26:19,093 --> 00:26:22,596
כי אני לא צריך להכנע לעינוי של
.האוס אם אין צד חיובי לדבר

354
00:26:22,763 --> 00:26:24,890
,אני אומרת לך
.הוא בסדר

355
00:26:27,768 --> 00:26:32,064
.פספסנו כמה תאים נגועים בליבו
.מסביר את בעיות יתר לחץ הדם המתמשך

356
00:26:32,273 --> 00:26:34,984
אמרת שהתיק האחרון ממש
הדהים אותו. ועכשיו פתאום

357
00:26:34,984 --> 00:26:39,989
.אני טעיתי
?אז שינית את דעתך. למה -

358
00:26:40,990 --> 00:26:43,868
הרעיונות הגאוניים שלו על
.התיק הזה היו כולם שלך

359
00:26:44,702 --> 00:26:46,871
.הנה הסיבה שהוא צריך משקפיים

360
00:26:47,288 --> 00:26:52,084
..נראה שזה סימפטום. זה אומר שהמצב קדם
.את לא משנה את דעתך ללא סיבה -

361
00:26:53,169 --> 00:26:54,670
?מה את יודעת

362
00:26:56,797 --> 00:26:57,882
האוס

363
00:26:59,383 --> 00:27:01,385
.לא פישל בתיק הקודם

364
00:27:02,595 --> 00:27:04,763
קאדי ריפאה את הבחור
.עם הרעיון של האוס

365
00:27:05,598 --> 00:27:08,184
קאדי וווילסון מנסים
.ללמד אותו קצת ענווה

366
00:27:11,896 --> 00:27:15,191
הסריקה הושלמה. שלוש נקודות
.חמות, אבל שום דבר במוח שלו

367
00:27:15,566 --> 00:27:17,693
התאוריה המקורית של
.האוס הייתה נכונה

368
00:27:18,194 --> 00:27:20,279
.זה לא נוירולוגי

369
00:27:21,071 --> 00:27:22,781
?האם הוא יוכל ללכת

370
00:27:22,781 --> 00:27:25,284
הרגל שלו צריכה להיות
.יעילה לאחר קצת גמילה

371
00:27:26,577 --> 00:27:28,704
?יעילה
?מה זה אומר

372
00:27:28,704 --> 00:27:31,999
?הוא יוכל ללכת אבל לא לרוץ
?תהיה לו צליעה

373
00:27:31,999 --> 00:27:34,585
,אם הכל ילך כשורה
.הוא ילך, הוא ירוץ

374
00:27:34,585 --> 00:27:37,296
הוא קרוב לוודאי יהיה יותר
.חזק ממה שהוא עכשיו

375
00:27:39,381 --> 00:27:41,800
,כשאנחנו נסגור אותו
.אנחנו נעבור לרגל השניה שלו

376
00:27:41,800 --> 00:27:45,095
נשחיל קטטר המעלה עורק
.הירך ולתוך הלב שלו

377
00:27:46,263 --> 00:27:48,307
,ברגע שהתאים הנגועים יוסרו

378
00:27:48,307 --> 00:27:50,976
הרקמה הטבעית שלו תשקע
.פנימה ותעשה את העבודה שלה

379
00:27:50,976 --> 00:27:53,103
לא יצטרכו להיות לו עוד
.בעיות עם לחץ הדם שלו

380
00:27:53,896 --> 00:27:57,691
,אחרי שיאושר שהאזורים האלה נקיים
.אנחנו נתחיל את ההליך הסופי

381
00:27:58,192 --> 00:28:02,905
אני הולך להכניס מחט לתוך אישון העין
.ואפטר מכל התאים הבלתי רגילים ברשתית

382
00:28:12,373 --> 00:28:13,582
.תסגור את עינך הימנית

383
00:28:14,500 --> 00:28:15,584
?אתה רואה את הפנים שלי

384
00:28:16,085 --> 00:28:17,670
.כן
.זה צלול

385
00:28:17,670 --> 00:28:20,172
אתה יכול לזרוק את
.המשקפיים שלך. הוצאנו את הכל

386
00:28:20,881 --> 00:28:24,176
.תישן קצת
.אתה הולך הביתה מחר

387
00:28:25,094 --> 00:28:26,387
.תודה לך

388
00:28:39,275 --> 00:28:40,693
.אתה רוצה לצאת לריצה

389
00:28:41,986 --> 00:28:44,572
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתרוץ -

390
00:28:50,494 --> 00:28:54,665
?ממתי נהיית מאפשר
.אני מאפשר לך להתעמל -

391
00:28:54,999 --> 00:28:57,501
,הוויקודין חוסם את הכאב
.שאתה מקבל בתהליך הגמילה

392
00:28:57,501 --> 00:28:59,587
,חוזק השריר גדל
.והכאב פוחת

393
00:28:59,587 --> 00:29:02,882
אני מעדיף לא להיות תלוי בכדורים
.נגד כאבים כדי לעבור את היום שלי

394
00:29:06,093 --> 00:29:07,678
.אתה כמו כל מטופל אחר

395
00:29:08,470 --> 00:29:13,601
.בורח מהמידע שלא יעשה אותך שמח
.אני שמח כמו חזיר בחרא -

396
00:29:13,601 --> 00:29:19,773
.אתה מפחד שהטיפול בקטמין מתחיל לפוג
.שזה היה רק חלון עינוי לחיים הטובים

397
00:29:19,773 --> 00:29:21,984
איזה חלק מחרא
?לא הבנת

398
00:29:21,984 --> 00:29:24,904
איך אתה יכול להיות בטוח
?שזה לא רק שריר כואב

399
00:29:25,070 --> 00:29:26,488
.זה הרגל שלי

400
00:29:26,989 --> 00:29:28,866
אנחנו מכירים אחד את
.השני כבר הרבה זמן

401
00:29:32,786 --> 00:29:36,790
.אתה לא תמיד צודק, האוס
.הוכחת את זה לאחרונה

402
00:31:14,972 --> 00:31:16,682
?מה קורה לו
.הוא בהתקף -

403
00:31:16,682 --> 00:31:18,601
.(אני צריך קולונאזפאם (מרגיע התקפים
!חשבתי שהוצאת את הכל -

404
00:31:18,601 --> 00:31:20,769
.כן, תצעק עליי
.זה ירפא את הילד

405
00:31:21,478 --> 00:31:24,690
ברור שפיספסנו כמה רקמות זרות
.יש עדיין משהו בתוכו

406
00:31:24,690 --> 00:31:28,402
ההזיות וההתקפים מצביעים
.על בעיה באונה המקדשית

407
00:31:28,903 --> 00:31:32,990
.מצטער, האוס, זה כן נוירולוגי
.זה נראה כאילו טעית, שוב

408
00:31:32,990 --> 00:31:36,702
.לא פיספסנו שום דבר
.סריקת המוח הייתה נקייה לגמרי

409
00:31:41,165 --> 00:31:44,793
הסימון שלנו בטוח לא
.חדר את מחסום הדם במוח

410
00:31:45,586 --> 00:31:48,088
,אל תשתמשו בעירוי הפעם
.תכניסו את זה ישר למוח

411
00:31:58,182 --> 00:32:04,104
.לא נדלקים אף תאים
.המוח שלו נקי. זה לא נוירולוגי

412
00:32:05,397 --> 00:32:09,276
.הסימפטומים שלו נוירולוגים
.הבעיה שלו חייבת להיות נוירולוגית

413
00:32:09,276 --> 00:32:12,780
הסריקה שלו
.הייתה נקייה פעמיים. זה לא שם

414
00:32:15,991 --> 00:32:18,494
,מה אם זה כן שם
?אבל לא הופיע בסריקה

415
00:32:18,494 --> 00:32:20,996
מה אם הסימון פשוט
?לא עובד במוח שלו

416
00:32:21,205 --> 00:32:24,583
.תאי מוח שונים בצורתם המבנית
.הם פולטים פרוטאין שונה

417
00:32:24,875 --> 00:32:27,169
אז איך אנחנו
?נמצא את זה

418
00:32:31,298 --> 00:32:32,383
?לאן אנחנו הולכים

419
00:32:33,175 --> 00:32:35,177
.אני הולך לחשוב

420
00:33:11,589 --> 00:33:13,174
.תשלחו את הילד לביתו

421
00:33:13,674 --> 00:33:14,884
?למה אתה מתכוון

422
00:33:15,467 --> 00:33:18,971
תוודאו שהלחץ דם שלו
.מיוצב ותשלחו אותו לביתו

423
00:33:19,680 --> 00:33:23,184
?כאילו כלום לא קרה מעולם
.ריפאנו את הפרעת הדימום שלו -

424
00:33:24,185 --> 00:33:26,395
והסרנו את כל התאים
.הפגועים שיכולנו למצוא

425
00:33:26,395 --> 00:33:28,981
אנחנו לא יודעים שהצלחנו
.לתקן משהו. עבר רק יום אחד

426
00:33:28,981 --> 00:33:31,567
אולי הסימפטומים האלה יכולים
.ללכת ולחזור כמו הפרעת הדימום

427
00:33:31,775 --> 00:33:37,281
זה יותר סביר שהסימפטומים
.שנשארו לו הם.. רק סיוט

428
00:33:37,281 --> 00:33:42,286
,היה לו זעזוע. - אולי אפילפסיה
.אולי פסיכולוגי. אולי כלום

429
00:33:42,786 --> 00:33:46,874
אם הילד יהיה חולה שוב, זה יתן לנו
.רמז נוסף ואנחנו נתחיל לחפש שוב

430
00:33:46,874 --> 00:33:52,296
.אם הוא לא, זה לא משנה
.תשלחו אותו לביתו

431
00:33:59,678 --> 00:34:00,888
!האוס

432
00:34:04,266 --> 00:34:05,893
אתה פשוט מוותר
?על הילד הזה

433
00:34:07,978 --> 00:34:09,605
אתה צריך לדעת
.מתי לעצור

434
00:34:09,897 --> 00:34:14,401
,אתה לא עוצר. אתה אף פעם לא עוצר
אתה ממשיך לנסות עד שאתה מביא

435
00:34:14,401 --> 00:34:17,696
משהו כל כך בלתי שפוי
.שזה בדרך כלל נכון

436
00:34:18,197 --> 00:34:20,074
.חוץ מבתיק האחרון שלי

437
00:34:21,200 --> 00:34:24,578
.אל תהיה פתטי
.פשוט תשכח את התיק האחרון

438
00:34:25,579 --> 00:34:27,873
הרי ברור שיש משהו לא
.בסדר עם הילד הזה

439
00:34:29,792 --> 00:34:33,295
מתי פיתחת דעות כאלה
?חזקות לגבי המטופלים שלי

440
00:34:33,295 --> 00:34:37,299
שבוע שעבר היית משוכנעת שהמטופל שלי
.לא חולה. עכשיו את משוכנעת שזה כן

441
00:34:37,299 --> 00:34:40,886
.זה, הוא ילד קטן
.ההורים שלו נואשים

442
00:34:40,886 --> 00:34:45,182
,רק תצטרף לקבוצה שלך
תבלו עוד כמה שעות

443
00:34:45,391 --> 00:34:47,601
טוב, אני מניח שנוכל לכרות
.את הרגל השמאלית שלו

444
00:34:47,601 --> 00:34:51,272
זה איפה שמצאנו את רוב התאים. אולי
.כדאי שנסיר את העין הנגועה שלו לגמרי

445
00:34:51,272 --> 00:34:53,899
אם יש לך סיבה
להאמין שזה יכול לעזור

446
00:34:53,899 --> 00:34:56,777
אני לא הולך פשוט
.לגזום אברי גוף

447
00:34:57,903 --> 00:35:00,406
אבל זה מעניין שאת
.נותנת לי את האור הירוק

448
00:35:00,406 --> 00:35:06,287
.אני רק רוצה שתעשה משהו
.את היית תומכת יותר מהרגיל השבוע -

449
00:35:06,704 --> 00:35:09,707
ובכן, או שאת הורמונלית
.או שאת מלאת אשמה

450
00:35:10,291 --> 00:35:12,668
וזה מוקדם מדי בהריון
.כדי להיות הורמונלית

451
00:35:12,668 --> 00:35:15,171
.אני לא בהריון
?אז מה עשית לא בסדר -

452
00:35:23,679 --> 00:35:25,598
.הייתה לו מחלת אדיסון

453
00:35:26,307 --> 00:35:28,267
.הפציינט האחרון שלך
.אתה צדקת

454
00:35:30,477 --> 00:35:34,481
נתתי לו זריקה אחת של קורטיזול
.והוא התעורר כמו ריפ ואן ווינקל

455
00:35:39,195 --> 00:35:43,574
.האמא שלך בצרות גדולות
.היא כזאת שקרנית

456
00:35:43,991 --> 00:35:46,785
.זה למה אין לך אבא
זה למה היא הייתה צריכה

457
00:35:55,377 --> 00:35:57,004
איך בן אדם אחד

458
00:35:57,588 --> 00:36:00,090
גומר עם שני סטים
?שונים של די.אן.איי

459
00:36:00,799 --> 00:36:03,385
.עברנו על זה כבר
.ההשערות שלנו היו שגויות -

460
00:36:03,886 --> 00:36:06,889
אישרנו שיש שני סוגים שונים של
.די.אן.איי. הרצנו מחדש את הרצף

461
00:36:06,889 --> 00:36:10,184
,לא אמרתי שעבודת המעבדה הייתה שגויה
.אמרתי שההשערות שלנו היו שגויות

462
00:36:10,601 --> 00:36:12,269
.אנחנו שיערנו שהוא בן-אדם

463
00:36:12,686 --> 00:36:16,190
ברור. החייזרים לא רק
.ביקרו אותו, הם החליפו אותו

464
00:36:16,899 --> 00:36:18,484
.אתה נהיה שטותי

465
00:36:18,901 --> 00:36:21,403
?מה אם הוא לא בן אדם
?מה אם הוא שני בני אדם

466
00:36:21,403 --> 00:36:23,489
.אני לא מבינה את המטאפורה
.אין מטאפורה -

467
00:36:23,781 --> 00:36:27,076
צייס אמר שהאם השתמשה
?בהפריית מבחנה חוץ גופנית, נכון

468
00:36:27,076 --> 00:36:31,705
.כן, הייתה להם בעיה להרות
.הילד צדק כל הזמן. שתלו לו משהו -

469
00:36:32,498 --> 00:36:35,584
,עוד כשהוא היה צעיר. אני מתכוון
.מאוד צעיר, משהו כמו בן 12 תאים

470
00:36:36,085 --> 00:36:38,587
הפריית מבחנה הגבירה
.את הסיכוי לתאומים

471
00:36:38,587 --> 00:36:41,382
.אבל אין לו תאום
לא מסתובב בסביבה -

472
00:36:41,882 --> 00:36:44,802
אבל הפריית מבחנה עולה
.בערך 25 אלף למכה

473
00:36:44,802 --> 00:36:48,389
,אז רופאים משתילים 2-6 עוברים
.כדי לוודא שתקבלו תמורה לכספכם

474
00:36:48,389 --> 00:36:52,184
הבעיה היא, שלא תמיד יש
.מספיק מיטות לכל הילדודס

475
00:36:52,184 --> 00:36:54,395
,שתי אחים נתקעים באותה מיטה
.אבל אין מיטות דו-קומותיים

476
00:36:54,395 --> 00:36:57,982
אז הם מתגפפים כדי לשמור על
.החום, והם לעולם לא נפרדים

477
00:36:58,691 --> 00:37:00,693
.הוא שני בני אדם באחד

478
00:37:02,278 --> 00:37:04,071
.זה נקרא תעתוע

479
00:37:04,989 --> 00:37:06,782
לצערנו, האח שלו הוא

480
00:37:08,200 --> 00:37:10,703
.כמו שותף גרוע בטניס

481
00:37:11,203 --> 00:37:13,497
הבחור פשוט לוקח מקום
.מיותר, מפריע בדרך

482
00:37:13,497 --> 00:37:16,876
הגוף של קלאנסי חושב שהוא
,ינחית את המכות המנצחות

483
00:37:16,876 --> 00:37:20,171
אבל האח שלו פשוט ממשיך
.לחבוט את הכדורים לרשת

484
00:37:20,671 --> 00:37:22,381
אנחנו חייבים
.להוריד אותו מהמגרש

485
00:37:23,799 --> 00:37:27,595
אז זה אומר שאתם יכולים למצוא
?את התאים הפגומים במוחו או לא

486
00:37:29,388 --> 00:37:31,682
.בטח, תנטשי את המטאפורה
.בסדר

487
00:37:33,392 --> 00:37:36,478
קלאנסי חושב אחרת מאחיו
.בגלל שהוא חושב

488
00:37:37,605 --> 00:37:39,398
אם נעודד חטיפת חייזרים

489
00:37:39,398 --> 00:37:41,108
חכה, על מה
?לעזאזל אתה מדבר

490
00:37:41,108 --> 00:37:43,986
הדי.אן.איי הזר חייב להיות
בחלק של המוח של בנכם

491
00:37:43,986 --> 00:37:46,197
שגורם לו להאמין
.שהוא נחטף

492
00:37:46,197 --> 00:37:49,116
אם נגרה את הנוירונים
,האלה עם גשש אלקטרוני

493
00:37:49,116 --> 00:37:51,577
נוכל לרמות את המוח של בנכם
.ולגרום לו להתחיל להזות

494
00:37:51,577 --> 00:37:55,873
,הנוירונים של בנכם ידלקו
.והתאים של אחיו ישארו כבויים

495
00:37:56,790 --> 00:38:00,503
.אלה הם התאים שאנחנו נחתוך
.אתה מדבר על ניתוח מוח -

496
00:38:01,003 --> 00:38:05,591
.אני מדבר על ניתוח מוח ממש מגניב
.אחד מהבנים שלכם הולך למות

497
00:38:05,591 --> 00:38:08,802
אבל הגבוהה מביניהם לא
.יהיה כל כך מעצבן כבר

498
00:38:10,095 --> 00:38:13,307
?אז יש לי אח תאום
.לא באמת -

499
00:38:13,307 --> 00:38:15,893
?מה יש על הקלף
.נורת תאורה -

500
00:38:15,893 --> 00:38:17,478
.תתחילי עם רמה של עשר

501
00:38:22,608 --> 00:38:26,487
.אני לא עושה את זה
.זה הייתי אני, ילד. מצטער -

502
00:38:26,487 --> 00:38:30,282
.אתה בתפקוד מוטורי
.תנסה שני סנטימטרים אחורה

503
00:38:30,908 --> 00:38:33,702
.הוא חי בתוכי
.בערך -

504
00:38:35,496 --> 00:38:40,084
.זה מדגדג. תפסיק לדגדג את כפות רגליי
.אתה באזור התחושתי. אתה מתקרב -

505
00:38:40,584 --> 00:38:43,087
?מה אתה רואה על זה
.ירח וכוכבים -

506
00:38:45,673 --> 00:38:50,886
?אז... אני קצת מוזר
.אנחנו כולנו קצת מוזרים -

507
00:38:54,807 --> 00:38:55,975
!לא

508
00:38:56,809 --> 00:39:00,187
.קלאנסי? - קיבלנו משהו
.מה אתה רואה? - האור -

509
00:39:00,187 --> 00:39:02,898
.הנה הם באים
.אני חושב

510
00:39:02,898 --> 00:39:04,984
גלי המוח מצביעים
.על הזיה קלה

511
00:39:04,984 --> 00:39:07,278
.הנוירונים נדלקים
?יש כתמים כהים -

512
00:39:07,278 --> 00:39:10,072
.האזור מעורפל מדי
.ההזיה לא חזקה מספיק

513
00:39:10,072 --> 00:39:11,782
.תגבירי את העוצמה

514
00:39:13,701 --> 00:39:16,787
הלחץ דם שלו הוא כבר ב 160
על 110. יותר גבוהה מזה ו

515
00:39:16,787 --> 00:39:18,998
לנסוע באוטובוס של הילדים
.המפגרים עדיף מלא לנשום

516
00:39:19,373 --> 00:39:20,708
.תעלי אותנו למאה

517
00:39:26,297 --> 00:39:28,674
האזור עדיין מעורפל מדי
.מכדי לעשות אבחנה כלשהי

518
00:39:28,674 --> 00:39:30,009
.תעלי את זה עוד

519
00:39:30,009 --> 00:39:31,969
כבר עברת את
.המקסימום שנקבע מראש

520
00:39:32,595 --> 00:39:34,471
.השלה הבא הוא פגיעה מוחית

521
00:39:42,479 --> 00:39:45,482
.הם הולכים לקחת אותך
.הם באים דרך הקירות

522
00:39:45,900 --> 00:39:47,776
הם הולכים לקחת
.אותך, לענות אותך

523
00:39:48,611 --> 00:39:50,404
בחיים לא תראה
.את ההורים שלך יותר

524
00:40:13,010 --> 00:40:15,888
,קלאנסי
?אתה יכול לשמוע אותי

525
00:40:17,473 --> 00:40:18,807
?קלאנסי

526
00:40:24,188 --> 00:40:25,773
.תפסתם אותם

527
00:40:28,609 --> 00:40:29,777
.כן

528
00:40:31,570 --> 00:40:33,072
.תפסנו את כולם

529
00:40:33,989 --> 00:40:36,992
.תסגרו אותו
.הכול יהיה שוב נורמלי -

530
00:40:49,672 --> 00:40:51,882
אתה מאמין מה
?קאדי ניסתה לעשות

531
00:40:53,384 --> 00:40:56,387
?מה עכשיו
.היא שיקרה לי -

532
00:40:56,679 --> 00:40:59,974
היא ריפאה את המטופל שלי עם
.האבחנה שלי, ואז שיקרה לגבי זה

533
00:41:00,683 --> 00:41:03,185
.זה לא נשמע כמוה
.אתה צודק -

534
00:41:04,979 --> 00:41:06,897
.אבל, זה נשמע כמוך

535
00:41:11,193 --> 00:41:13,070
מה בדיוק קאדי
?סיפרה לך

536
00:41:13,571 --> 00:41:16,782
שום דבר ששפת הגוף
.שלך לא מספרת לי עכשיו

537
00:41:19,577 --> 00:41:21,579
?אז מה הייתה התוכנית

538
00:41:22,580 --> 00:41:26,083
אני הייתי מרגיש כל כך
מושפל מכך שפיספסתי תיק

539
00:41:27,209 --> 00:41:32,173
שהייתי מעריך מחדש את כל חיי, מפקפק
.בטבעם של האמת וטוב הלב, ונהיה קמרון

540
00:41:32,381 --> 00:41:34,008
.משהו כזה

541
00:41:34,675 --> 00:41:36,677
יותר מכך שאם היינו
,מספרים לך את האמת

542
00:41:36,677 --> 00:41:41,390
שפתרת תיק בלי התבססות
,על שום עובדה רפואית כלל

543
00:41:41,891 --> 00:41:43,475
.היית חושב שאתה אלוהים

544
00:41:45,811 --> 00:41:48,606
ואני חששתי
.שהכנפיים שלך ימסו

545
00:41:51,901 --> 00:41:53,694
.אלוהים לא צולע

546
00:42:51,293 --> 00:42:56,966
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit