.הכבד נראה תקין בצבעו
ללא צלקות גלויות או
!לכל הרוחות
גידול סרטני עדיין .נוכח באונה הימנית
.בקוטר של 1.12 ס"מ
.ללא הפחתה
האוס - פרק 303 - הסכמה בידיעה
תורגם על ידי PetaBit
.מומחה לחקר הסרטן בן 71
רעידות קלות, מלנומה מקומית .הוסרה לפני שנתיים, אשדים
.והוא לא יכול לנשום
כמו כן, תתעלמו .מהפצעים בפניו
הם מפחידים, אבל .לצערנו לא רלוונטים
אתם לא רוצים ?לדעת למה
.יש לך את המקל הליכה שלך
.לא, למה הפצעים מפחידים
הוא עמד לבתר את אחד מעכברי .המעבדה שלו כשהוא התמוטט
השרץ הקטן נצר .את היום, כביכול
.וקרע לו את הצורה
?מה ?החנות שלי פתוחה
.אז הכאב חזר
,לא היה כאב .הוא היה חסר הכרה
אני מנחש שזה בגלל .שהוא לא יכל לנשום
.אנחנו מדברים עליך
.ללא ספק .אני ללא ספק לא
מה קורה איתכם אנשים? אני .לא משתמש במקל, אתם המומים
אני משתמש במקל .אנחנו רק מודאגים
.לגבי האדם הלא נכון .אני יכול לנשום
עזרא פאוול, מצד .שני, הולך למות
?ה - עזרא פאוול
חוקר? האיש שכתב ?את הספר ההוא
,לא את הספר ההוא .הספר בה' הידיעה
חכה. יש באמת עוד ?רופא שאתה מעריץ
.אני מעריץ הרבה רופאים
כמובן שהרבה מהם נראים הרבה יותר ,טוב בגרבי ברך מעזרא פאוול
אבל מאחר שהם כולם יכולים לנשום
,החמצן נמוך קיצונית
.והריאות מלאות בנוזל
.חייב להיות הלב שלו .יכול להיות הצטברות עמילואיד
או הריאות שלו, בוודאי משנים של נשימת .כימיקלים רעילים במעבדה שלו
,זה לא הריאות .הרנטגן חזה נקי
,גם האק"ג שלו .זה לא הלב שלו
!אנחנו נחמדים מדי
מחוץ לבית החולים, הוא לא יכול .לנשום, בתוך הבי"ח, הוא יכול
.בגלל שאנחנו עוזרים
לפחות, מספיק כדי להפריע .לתוצאות הבדיקות שלנו
מקור הבעיה הוא או .בליבו או בריאותיו
כל מה שאנחנו צריכים .זה להפסיק לעזור
להפעיל עליו עומס, ולראות .איזה מהאיברים ינטוש ראשון
בגיל 71, אם הריאות או הלב שלו .ינטשו, לא בטוח שנוכל להחזירם
זה למה אנחנו הולכים .לעשות את זה בבי"ח
,שימו אותו על הליכון בשיפוע .ותבדקו אק"ג במאמץ
.כאן תמה ההערצה
.בוא נעזור לך להתחיל
.אני אגביר לך את החמצן
אני- אני עבדתי עם וויליאמס על .הפרוטוקול הראשון של המכונה הזו
.כולם עדיין משתמשים בזה
.חוץ מוויליאמס
.הוא מת לפני 4 שנים
.אני מצטערת
.הוא היה בן 84
הוא מת באמצע .צניחת רחיפה
.הוא תמיד היה אידיוט
?אתה בסדר
.או, הא
תחזיק מעמד, אתה יודע .שהפרוטוקול הוא רק כמה דקות
.הקצב לב שלו שטוח
,אם לא נעבור את 130 .אנחנו לא נראה כלום
,ואם הוא יפול וישבור מותן .אנחנו גם לא נראה כלום
חוץ מעלייה בעלות ביטוח .הרשלנות הרפואית שלנו
,חשבתי שהאוס יחזור לכדורים ,אבל אם הוא משתמש במקל
הוא חזר בדיוק למצב .שהוא היה בו לפני הטיפול
.אולי אפילו יותר גרוע
למזלנו, הוא ינהג בזה .בדרך בוגרת ומבליגה
הוא בחיים לא .יוציא את זה עלינו
.אני לא יכול
.אני.. אני חייב לעצור
.רק עוד קצת
.קצב הלב שלו הוא רק 90
אני הולך להגביר .את השיפוע
.אני חייב לעצור
.אני-אני חייב לרדת
אתה מסתדר מצויין, רק ?קצת יותר מהר, בסדר
אני- אני לא צריך .מעודדת, אני צריך חמצן
.תעצרו
.זה לא עובד
קצב הלב שלו עבר .בקושי את ה 90
הוא לא יכול לנשום, יש .יותר מדי נוזלים בריאות שלו
?באמת
?יש לו נוזלים בריאות
?מה אנחנו הולכים לעשות
.או, כן, עכשיו נזכרתי
נעלה אותו על הליכון, ונריץ אותו .כמו אחד מהעכברים שלו על גלגל
,הוא לא יכול לרוץ .הוא בקושי יכול ללכת
זה בגלל שהוא לא .מנסה חזק מספיק
אם הוא היה, הדופק .שלו היה עולה
התעמלות עם ריאות מלאות .בנוזלי הגוף שלך נוטה לכאוב
הם לא קוראים לזה .בדיקת מאמץ לחינם
.תעשו את זה שוב !הוא טובע
,אז תוציאו אותו מהבריכה .ותעשו את זה שוב
אני מניח שזה לא הרעיון .שלכם לפתרון ארוך טווח
אנחנו צריכים להיפטר מהנוזל בריאות .שלך כדי שתוכל לעבור את הבדיקה
כדי לראות אם זה הלב .שלי או הריאות שלי
.בדיוק
.אני מהמר על שניהם
אני נכנס ויוצא .מהבי"ח כבר שנה
,אני זקן .אני חולה
אני נהיה זקן .יותר וחולה יותר
לא אבחנה מבדילה .מעניינת כל כך, אבל—אוו
.אני בפנים
את לא צריכה .תיק צד ב 400 דולר
זה קצת קשה לבדוק את הגרון .שלך כשאתה מנפנף בחניכיים שלך
.או, סליחה
.אבל זה לטקס הסתיו
לא איכפת לו אם .זה להשבעת הנשיא
אבל אני משתמשת בשמלה .ישנה של מריסה. זה בחינם
כן, את יודעת ?מה עוד חינם
הגג מעל לראשך, האוכל שאת .אוכלת, הטלפון שלך, המחשב שלך
?כמה זמן אתה כבר גדוש
.שבוע, מאז שחזרנו מפרזנו (עיר בקליפורניה)
?פרזנו
?זה בצרפת, נכון
?ראית את הפרתנון (מקדש באקרופוליס שבאתונה)
.אה, קליפורניה
אין לי תיאבון, כואב .לי כל הגוף, אני חלש
?זה כואב
.או, כן
הקול שלו תמיד נשמע ?כאילו הוא מדבר מהאף
.בהחלט
אני אקח את .הציחקוק הזה כלא
,חום, כאבים, חולשה .חוסר תיאבון
קיימת יחסי מין אנאלים ?עם נרקומנים לאחרונה
,כמובן שלא .אני נשוי
אתה חושב שאולי !היא.. לא
.זה בטח רינו-וירוס
?מה זה
.צינון
קח את זה ארבע פעמים .ביום, ותתרחק ממטוסים
.הם בורי שפכים מעופפים
.הפלת משהו
אם יש משהו אחר שאתה יכול .לחשוב עליו, בבקשה תתקשר
?כן
.הוא זקן וחלש מדי
,כן, זה הרבה .הרבה יותר טוב
.זה יעבוד
.בבקשה, רק תנסה
יש 20 מילים .לתאר כאב חזה
,שורף, לוחץ .דוקר, קורע
כל אחד יעיל .מבחינה איבחונית
על זה, אתם צריכים להודות .לספר של ד"ר פטוול
אבל אין מילים לתאר את .הרמות כאב שהוא סובל עכשיו
.קוצר נשימה
אם הוא היה עובד על .המקרים האלו, אז היו מילים
הוא אף פעם לא היה מוותר .עד שהייתה לו תשובה
.זה לא עובד
.ד"ר האוס
.בבקשה אל תקום
אני בטוח שאתה עסוק מאוד, אז .אני הולך לזרז קצת את העניינים
?האם זה אפי .זה לא הפרוטוקול
לא, הפרוטוקול הוא מה שאת .ניסית לעשות ונכשלת... כל פעם
.מעל 100
.עכשיו אנחנו מתקדמים
?איך זה נראה, פורמן
.אין שינויים באק"ג
.אז נדחוף חזק יותר
האוס, אתה הולך .להרוג אותו
.לא, הוא צודק
.תני לו לעשות את זה
רואה? זה למה הוא לא .צריך ללבוש גרבי ברך
.הוא לא יכול לנשום
.130
.זה מספר הקסם שלנו
.אין כאן כלום
?פורמן
.עדיין אין סימני חסימה
,מה שאומר שזה לא הלב .זה חייב להיות הריאות
רואה? זה לא היה ?כל כך קשה, נכון
!לא
רק תני לי את .שארית האפינפרין
,הבדיקה נגמרה, זה בסדר .אנחנו נייצב אותך
!לא
.לא, רק תני לי למות
.אתה לא הולך למות
.כן, אני כן
.אנחנו נמצא טיפול
.אני לא רוצה לחיות כך
.בבקשה
.מתחנן אליך
.תהרגי אותי
הוא אומר שהוא לא .רוצה עוד בדיקות
הוא רוצה למות והוא .רוצה שנעזור לו למות
ואני רוצה לשחק משחק .שאני אוהב לקרוא לו
לעצור את ההנחתה שלי עם (מיסטי מיי. (שחקנית כדורעף
,הוא חשב על זה לעומק .זו לא החלטה אימפולסיבית
.גם שלי לא
.הוא מדוכא
הוא ירגיש הרבה יותר .טוב אחרי שנרפא אותו
הוא ראה את כל .הבדיקות שאנחנו ראינו
אפילו אם נפענח מה גורם לנזק .בריאות, זה מאוחר מדי לתקן את זה
אתה לא יכול לדעת את זה .מבלי לדעת מה לא בסדר
.זו ההחלטה שלו
?אז, מה אנחנו עושים
פשוט נשים שקית פלסטיק מעל ?הראש שלו ונגמור עם זה
לא, ניתן לו .מזרק מלא מורפיום
כל רופא שעבדתי .איתו עשה את זה
הם לא רוצים בזה, אם לא .אוהבים את זה, אבל ככה זה
,אני לא עשיתי את זה .אני לא אעשה את זה
אני גם לא הייתי .יכולה לעשות את זה
את הרגע אמרת שאנחנו .צריכים לכבד את החלטתו
לכבד את זה לא אומר .שאנחנו נקבל את זה
.נכון
זה רק אומר שאנחנו .נדבר על זה
בנקודה מסוימת, "אל תעשה כל רע" חייב .להתפרש בלתת לטבע לעשות את שלו
.לא לעמוד בעקשנות בדרכו
לדחוף מזרק ממתכת לתוך צינור עירוי מפלסטיק
ולהזרים מנה קטלנית .של מורפיום
זה לא לתת לטבע .לעשות את שלו
לא לפי מדינת .ניו ג'רסי
אז זה יותר טוב שניתן לו ?להחנק באיטיות מהפלסמה שלו
?בצד של מי את, סנאטור
קודם לעבד את בקשותיו, אח"כ לפלוש לעירק, אח"ך להחזיר את הכוחות הביתה
.תחליטי כבר
בהחלט הרבה דברים .מעניינים לשקול
אק"ג מאמץ .פוסל את הלב
מה שאומר שמשהו .בטוח תוקף את הריאות
מיקופלסמה או .סטרפטוקוקוס ריאתי
הבעיה היא, שזה מאוחר מדי .כדי לעשות משהו בנידון
אנחנו יכולים לנסות .טיפול בלוקווין
המצאת טיפול חדש לא יעזור לנו .אלא אם נשכנע אותו שזה שווה נסיון
,קדימה, הוא זקן .חולה, קטנטן
אנחנו יכולים לעשות .לו מה שאנחנו רוצים
?מה קרה
.אני לא יודעת
הוא כנראה נפל מהמיטה .והצינור נכרך מסביב לצווארו
?עזרא, מה אתה עושה
אני לא רוצה לחיות .מחובר למכונות
חלש.. חלש מדי מכדי .לנגב לעצמי את התחת
,למה שתרצה לנגב לעצמך את התחת ?אם מישהו אחר יעשה את זה בשבילך
.אתה מבזבז את זמנך
בטוח יש עוד פציינטים שאתה .באמת יכול לעזור להם
לא, כל השירותים שלנו מבוססים .שיטת ראשון-נכנס-ראשון-מטופל
אני לא אסכים .לעוד בדיקות
,ואם מישהו אפילו ינסה לגעת בי .אני אגיש תלונה על תקיפה
,בסדר, ובכן .שמעתם את האדון
הוא רוצה שכולם .יעזבו אותו לבדו
למה שאת לא ?תלכי ראשונה
!צאי החוצה
.אתה באת אלי
.אני לא באתי אלייך
הנחתי שלך יהיה האומץ לעשות .את מה שצריך לעשות אם נגיע לזה
.אנחנו אפילו לא קרובים לזה
זה הזמן לבדוק .את הריאות שלך
.תנשום
אתה תהיה חייב .לנשוף מתישהו
!תעצור
.האוס, אתה מכאיב לו
.ואתם מכאיבים לי
.בסדר
,אתה לא תעזור לנו .אנחנו לא נעזור לך
הריאות שלך מתמלאות .לאט בנוזלים
אתה מתנשף כדי לתפוס .כל נשימה, אבל לא יכול
.כל נשימה משתקת מאימה
,זה יהיה איטי .כואב, מענה
אנחנו לא בוחרים .את לידתנו
ואנחנו לא בוחרים .את מותנו
?מה אם יכולת
?מה אם נעשה עסקה
.תן לי עוד יום אחד
אם אני לא אגלה בדיוק מה לא בסדר .איתך עד אז, אני אעזור לך למות
.האוס
.24 שעות
קדימה, זה לא הולך .להרוג אותך
,איש זקן, ריאות .נוזל, צאו
אתה לא יכול לעזור .לו להרוג את עצמו
כמובן שאני יכול, צ'ייס אומר .שאנחנו עושים את זה כל הזמן
קאדי לא הולכת .לאפשר לך את זה
!מספיק
אתם לא רוצים שאני .אהרוג אותו, בסדר
.הנה הלם ענקי
אני גם לא רוצה .להרוג אותו
איך אני לא ?הורג אותו
על ידי כך שאתם תעשו .את העבודה שלכם
יש לנו 24 שעות לפענח .מה לא בסדר איתו
!טיק-טק, טיק-טק
.אני אוציא תרביות .דלקת ריאות
צריכים להיות .חיידקים בדם שלו
זה הולך לקחת .יותר מ24 שעות
לא אם אני .אסובב את הדוגמית
,קודם נפריד את כיסוי התאים ואז .נריץ בדיקת כתם גראם לחיידקים
,מצויין, תריצו בדיקת עמילז ,דימר, תגובת פפטיד, קחו שתן
וריר מהסינפונות .כל עוד אתם שם
את, תבדקי את הבית .והמעבדה שלו לקרינה ורעלנים
ותעשו ביופסיה .למוח-עצמות
?כל זה ב24 שעות
לא, כל מה שלא תצליחו להספיק .תוכלו לסיים לניתוח לאחר המוות
וואו, אתם נראים .על הפנים
?מה יש לכם
דיו סגול על .האצבעות שלי
מה הראתה הביופסיה ?של המוח-עצמות
.אין את התוצאות עדיין
?מה
?מה עשיתם כל הלילה
שוטים של ג'לי ?וסקס פרוע, מה עוד
אין חיידקים .בתרביות הדם
עדיין יש לנו כמה מתבשלים, אבל עד כאן
.כלום
.כלום בשתן
המעבדה הייתה נקיה מספיק כדי .לנתח שם בגלל, ובכן, שהם ניתחו שם
לא היו סימנים לוירוס או פשפשים .על אף אחד מהעכברושים
?כן
?מי
ובכן, תאמרו לה .להתקשר למרפאה
אז תגידו לה להשאיר .הודעה, אני אחזור אליה
אז תגידו לה להשאיר .הודעה אישית
?מי זו
?בת חסותך
?מה אלה
,קלטות תכתיב .הוא מקליט הכל
?למה
?בגלל שהוא חוקר שקדן
או שהוא מאבד .את הזיכרון שלו
הרבה אנשים מקליטים .את התכתיבים שלהם
,כן, אנחנו יכולים להניח כך .ואז לא יהיה לנו כלום
,או שנניח שזה סימפטום, ובמקרה הזה .מה שיש לו בריאות נמצא גם במוח שלו
אלא אם כן יש .לך משהו יותר מבטיח
אני אלך להביא הדמיה .מגנטית של הראש שלו
תמשיכו לבדוק .עד שתמצאו משהו
אני הולך למשרד .שלי לנוח קצת
עבר הרבה זמן מאז שיעור ,מבנה הגוף האחרון שלי
אבל אני די בטוח שאתם .מתרחקים יותר ויותר מהריאות שלי
נגמרים לכם המקומות ?לחפש, נכון
זה לא אומר .שאנחנו נפסיק לחפש
.לא, לא לעוד שש שעות
?אתה רוצה שניכשל
.לא
.אבל אתם תכשלו
אם אין גרעינים לא .תקינים אז אין סרטן הדם
?הוא שתיין
.לא לפי ההסטוריה הרפואית
מה שאומר,כן, הוא שותה, מה שנותן .הסבר ארצי נחמד לא-סלולריות
.או שהוא אומר את האמת
מה שאומר הפטרייה .עדיין על הפרק
אבל השקפת העולם שלך .על טבע האדם נהרסת
,שש מאחד .חצי תריסר מהשני
.חדשות מהירות מהר
חדשות טובות, את .יכולה לקחת את הזמן
,הראש נקי, אתה טעית .הזיכרון שלו עובד
.חבל מאוד
אם המוח שלו היה רקוב, לא היינו .צריכים להקשיב למה שהוא אומר
.'תן לי את ה - 10% קיי.או.הייץ (בדיקת חומציות בעור)
השעה ארבע, אין .לנו כלום לומר לו
אז אין לנו .סיבה לדבר איתו
עדיין לא .פסלנו פטרייה
כן, אנחנו כן, אין .נגיפים, אין קורים
.בסדר, הליך הבא
,אנחנו נתגנב פנימה .נחזיר אחורה את השעון
.כל הצוות
.חייבות להיות חדשות רעות
לא, ביופסיית מוח-העצם .הראתה מילומה מרובה
,זה לא חדשות טובות .אבל ישנם כמה טיפולים
אנחנו חייבים .לקחת קצת דם
?מה לגבי הנשימה שלי
תופעת דביקות-יתר-מקושרת .חסמה את כלי הדם בריאות שלך
ד"ר צ'ייס אמר .שהסידן שלי נורמלי
ממ, אנחנו קוראים .לו ד"ר אידיוט
אין פרוטאין אם .בשתן שלי
.תצוגה מוזרה
כל כך מוזרה שגם ד"ר .קמרון לא.. לא מאמינה בזה
רק תן לי .עוד 12 שעות
.הייתה לנו עיסקה
.אין עוד בדיקות
.הוגן מספיק
.תן לי עוד שש שעות
תשמע, אין שום .עדות שאתה סופני
אתה אדם שעומד ?במילתו או לא
.לא, למעשה, אני לא
.בסדר
.אז תשחררו אותי
הריאות שלי יתמלאו .לאט בנוזלים
אני אתנשף כדי .לתפוס כל נשימה
.אבל לא אוכל
כל נשימה תהיה .משתקת מאימה
,זה יהיה איטי .כואב, מענה
אתה באמת הולך ?לתת לי למות ככה
?לאן אתה הולך
!לשומקום
כל מי שעדיין יכול ללכת .צריך לצאת מפה
אתה לא יכול .לעשות את זה
?לא יכול לעשות מה
לתת משכך כאבים במרשם ?לפציינט שכואב לו
לכו, תוודאו שמישהו יראה .אותכם למטה בקפיטריה
אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה
או שאני אמות כשכואב .לי, או שאני סתם אמות
זה הטיעון .שעל הפרק כאן
,לא, זה על אם אתה תמות .או אם אנחנו נרצח אותך
מה שהולך לקרות כאן, זה שמישהו .הולך לקבל פצצה של מורפיום
אני לא בטוח .ברגע זה מי
אני לא יכולה .לקחת חלק בזה
.תודה לך
תמיד תהידי מה בדיוק .יש שם בצד השני
.כלום
?מה אתה עושה
.מביא ראי-גרון
.אל תעמוד שם, תעזור
.אבל אמרת לו.. כן
זה משהו שאני אוהב .לקרוא לו שקר
רע, אני יודע, אבל זה הרבה .יותר נמוך ברשימה מרצח
,הוא חסר הכרה .אין יותר התבכיינויות
.תמשיך לבדוק אותו
.לך תביא מנשם
אני לא יכול לעשות .את זה כל הלילה
אנחנו מבחינה חוקית ,יכולים להניח
שהוא הסכים למה שבן .אדם שפוי היה מסכים לו
ובן אדם שפוי ,בוודאי היה מסכים
להיכנס לתרדמת נגד רצונו רק .כדי לספק את הסקרנות שלך
אני מנסה להרוג .אותו, את כועסת
אני לא הורג .אותו, את כועסת
כל מה שהוא רצה .זה קצת כבוד
את היית בחדר ?הזה איתו
האם הוא לבש חליפה בזמן .שהוא נחנק מהפלסמה של עצמו
תמשיכו להריץ .את הבדיקות
קחו את הזמן, תעשו .את זה כמו שצריך
.צאו
.תתחילו לעבוד
!חכו
קמרון, למה עשית את החיתוכים נמוכים ?כל כך בהדמיה המגנטית של הראש
רציתי לראות את גזע המוח והצוואר .שלו, לוודא שהסרעפת לא משותקת
תפסת גם את הקצה .העליון של הריאות
.הן מצולקות
אץ יודעת שאת לא באמת יכולה ?לדקור אותי עם המבטים שלך
הצלקות ריאות, ביחד עם המוח-עצם .הפגום, מצביע על כשל חיסון עצמי
יכול להיות .פיברוזיס של הריאות
.או זאבת
הוא יכול להרוג את .עצמו אחרי שנרפא אותו
תתנו לו אימונוגלובולין בעירוי .לזאבת, ותעשו קולונוסקופיה
.הזאבת יכולה להסתתר שם
אני לא יכולה .לעשות את זה
.מלכת דרמה
.המעי הגס נקי
.נכנס קרוב לעקלתון
עזרה בהחלט יכולה .להקל עליי כאן
היא עושה מה .שהיא מאמינה
,כן, אם היא הייתה עובד לפי עקרונות .היא הייתה כאן מנסה לעצור אותנו
כל מה שהיא עושה ,זה לברוח מהעיקרון
כך שהיא לא תצטרך להרגיש .לא בנוח להתמודד איתו
,ואם אתה היית עובד לפי עקרונות ,אתה היית קורא למשטרה
כשחשבת שהאוס .הולך להרוג את האיש
.כדאי שתמהר
.למה
כי אני לא חושב שלה לא תהיה .בעיה להחליט מה להגיד לקאדי
.רווית חמצן 89 ויורדת
חשבתי שאת אמורה לצבור חצי .קילו בשבוע רק בשליש האחרון
.אני לא בהריון
שמעתי על התעלול הקטן .שלך עם ד"ר פאוול
.מממ, לא באמת תעלול
.יותר תכסיס, תחבולה, רמאות
.שקר
.בסדר
לשקר זה לפעמים ?טוב, נכון
כמו כשאתה מנסה ללמד מישהו .שיעור בענווה או משהו
כל מה שאני מנסה לעשות .זה להציל את חייו
הוא לא הולך .ללמוד מזה כלום
רק חשבתי שאותו .עיקרון יתפוס
.זה תופס
יכותי פשוט .לתת לו למות
אי אפשר לתבוע אותנו .על ששמרנו אותו בחיים
.ובכן, אנחנו יכולים להיתבע
.התעלמנו לחלוטין מרצונותיו
אתה רוצה שאני ?אחלוק עליך
רוצה שאני ?אצעק עליך
.זה מנחם
.אנחנו רופאים
,אנחנו מטפלים בחולים .אנחנו לא הורגים אותם
,כמה שאת צודקת !ד"ר קאדי
אנחנו גם לא מנפחים את החשבונות .שלנו, גונבים דוגמיות מהבית מרקחת
או מפנטזים על הבנות .המתבגרות של המטופלים שלנו
אמת, כדאי שיהיה .אמת, ואתה חזיר
אני מצטערת .על הרגל שלך
כן, אנחנו באמת צריכים להעביר .קצת זמן בדיבור על זה
העירוי אימונוגלובולין .רק דירדר את מצבו
.רווית חמצן צנחה
אז אנחנו יודעים .שזה לא זאבת
?מה עוד זה יכול להיות
פיברוזיס של הריאות .מסיבה לא ידועה
נצטרך ביופסיה בריאה .פתוחה כדי לאשר
אז עכשיו אנחנו ?הולכים לנתח אותו
אלא אם כן המצאת דרך חדשה .לעשות ביופסיה בריאה פתוחה
כשסרקת את המשרד של ד"ר פאוול, מצאת עותק
מהביטאון הרפואי של ?מסצ'וסטס מינואר 1967
?למה
,רק הנחתי שאם את לא עובדת בכלל .אולי תרצי משהו להעביר את הזמן
.עמוד האמצע קטלני
?איך הרגל שלך
?היא כואבת
והיא הולכת .להמשיך לכאוב
אתה הולך ?להמשיך לשאול
?מה שלום עזרא פאוול
.נח בנוחיות
מממ, זה לא מה .שקמרון אומרת
אני שונא לעסוק .ברפואה בתיכון
הוא לא מבקש ממך .לעזור לו להתאבד
.הוא רק מבקש עזרה
.המחלה תהרוג אותו
אני יודע מה .הוא ביקש
.אני פשוט אמרתי לא
.עשית את זה בעבר
.הרבה פעמים
לחולים שידעתי .שהם סופניים
.או, נו באמת
אין לזה קשר .להצלת חיים
אתה פשוט לא יכול לסבול את הרעיון .שחולה ימות לפני שאתה הבנת למה
אם אנחנו נמשיך נמשיך לסרב לרפא ,חולים רק כדאי לרסן לי את האגו
אולי תתחיל להיות לנו .בעיה עם גיוס חולים
אתה מודאג ממילוי המכסה ?של חולה אחד בשבוע שלך
?אני נכה, זוכר
.התאמות חייבות להתבצע
טריז של האונה .השמאלית בודד והוסר
.מלחצת
למה גרמת לי לקרוא ?את המאמר הזה
לא מצאת את ?זה מעניין
הוא החדיר גורמים רדיואקטיבים ,לתינוקות שרק נולדו
רק כדי לראות אם תהיה .להם שופכה חוזרת
.הוא היה סקרן
הוא אפילו לא סיפר .להורים שהוא עורך ניסוי
הוא לא עשה שום דבר .שהעמיתים שלו לא עשו
העמיתים שלו ?בטוסקג'י וווילוברוק
הוא התעלם מזכויותם של .כמה כדי להציל רבים
אז לך מה שהוא .עשה זה בסדר
זה לא משנה .מה אני חושב
זה מה שאת .חושבת שרלוונטי
בגלל שאם אני אעריך אותו ?פחות, אני אעזור לך יותר
.אתה טועה
העובדה שהפציינט עשה .דברים רעים לא משנה כלום
עדיין מגיע לו קצת לו .קצת שליטה על הגוף שלו
אם הייתה לו שליטה על .הגוף שלו, הוא היה מת
.קצת שליטה
אנחנו יכולים למנוע .טיפול מבלי להרוג אותו
!לא, את לא יכולה
,או שאת עוזרת לו לחיות .או שאת עוזרת לו למות
את לא יכולה לקחת .את שתי הדרכים
אני מניח שזה לא .פיברוזיס של הריאות
אולי הוא ימות עכשיו, ויעשה .את הכל קל יותר עבור כולנו
.קצב הלב שלו מהיר
.לחת הדם נמוך
אין צלילי נשימה .בצד הימני
הריאה הימנית .שלו צנחה
,אוויר מצטבר בחזה שלו .ולוחץ על הלב שלו
.קצב הלב יורד
.לחץ הדם מתייצב
?מה אתה עושה
נסיגות בהדמית כאב בצד .השמאלי, אבל לא בימני
.אלה היו רק תגובות רפלקס
.הוא בהרדמה
או שהוא איבד .תחושה בכמה מקומות
או שחוסר החמצן מהצניחה .הכניס את מערכת העצבים להלם
.רק דרך אחת לדעת
.בצעו גירוי עור פוטנציאלי
אנחנו לא יכולים לעשות .את זה כשהוא בתרדמת
יש רק שתי .דרכים לדעת
קחו פטיש ותבדקו את הרפלקסים .בגידים העמוקים שלו
.לא יעבוד
הוא צריך להיות על מרגיעי .שרירים בשביל המנשם
.רק עוד דרך אחת לדעת
.רפלקסים של האישונים
כל מה שזה בודק .זה את גזע המוח
.רואים, אני צדקתי
.יש רק דרך אחת לדעת
.בצעו גירוי עור פוטנציאלי
הרגע אמרתי שאנחנו לא יכולים .לעשות את זה כשהוא בתרדמת
.אז תעירו אותו
.אל תלך לעבר-האור
אתה תפול .ותשבור את האגן
?מה קורה פה
.נמנמת קצת
אני יודע שאמרתי לך שאני לא רוצה
מצטער, קצת חרש .באוזן אחת
מוח-העצמות .שלך היה פגוע
פסלנו זאבת .ופיברוזיס של הריאות
אבל זה נראה כאילו שזה תוקף .לך את מערכת העצבים
.אז זה הכל בזבוז
.כישלון גדול
.בלתי אפשרי
.אתה גרגורי האוס
אנחנו צריכים לחבר .כמה חיישנים לעור שלך
.לא
תראה, אנחנו לא יכולים .לעשות את מה שאתה רוצה
והצבנו אחות שתבדוק אותך כך .שאתה גם לא יכול לעשות את זה
אז כדאי לך כבר פשוט לתת .לנו לערוך את הבדיקה
לא, אני רוצה .שישחררו אותי
.אי אפשר לשחרר אותך
יש לך שני צינורות .חזה מחוברים
.אז תוציאו אותם החוצה
.או, תתגבר על עצמך
המנשם ניפח .לך את הריאות
אתה תהיה בסדר .לכמה שעות
רק תן לנו .להריץ את הבדיקות
.בסדר
אבל קודם, בוא .ננקה אותך קצת
?מה.. אהה
?האם זה מרגיש בסדר
?מה אתה מנסה להוכיח
.רק מנקה אותו
?כמו מה זה נראה
אל תשים לב .לאדם מאחורי הוילון
!צא משם
.בסדר, אני הולך
?אתה לא רואה שאני נכה
.בסדר, עניינת אותי
.אני צדקתי
מה שתוקף לו את הריאות תוקף .לו גם את מערכת העצבים
הבנת את זה בכך .שהתזת מי קרח עליו
,אין תחושה ברגל .בטן ויד שבצד שמאל
.הטכנולוגיה מוערכת יותר מדי
וזה אומר שלפי ההדמיה המגנטית הנקייה של המוח
זה רק משפיע רק על .העצבים ההיקפיים שלו
.ועל מוח-העצם
תסמונת קוואסאקי תסביר .את הכשל בכליות
.או לימפומה
.או סרקואידוזיס
.כולם בפוטנציה ברי טיפול .השאלה היא מי מהם
אנחנו צריכים לתפוס את .הממזרים הקטנים בפעולה
?מהו האיבר הגדול ביותר
.עור
אנחנו צריכים .להשיג חתיכה
בטח, אנחנו פשוט נחכה עד שהוא יעזוב את החדר
בלי העור שלו, נתגנב .פנימה, וניקח חתיכה
אני רוצה שתקחי דגימת .עור בשביל ביופסיה
ואני רוצה לקבת מסאז' ברגליים (מג'וני דיימו. (שחקן בייסבול
תסמונת קוואסאקי, לימפומה .וסרקואידוזיס הם כולם ברי טיפול
וזה יכול להיות עוד מאה .דברים שהם לא ברי טיפול
.אין לך שום מושג
.אבל לך יש
.את יודעת הכל
!לא אמרתי שאני.. בדיוק
את לא מצליחה להחליט אם .אנחנו עוזרים או מכאיבים לו
.אם הוא טוב או רע
,או אם אתה רוצה נייר .פלסטיק, או שק מבד גס
תעשי את .העבודה הארורה שלך
אני לא הולכת .לשקר לו
בסדר, ספרי .את האמת
רק תשיגי לי .מנת בשר
?מה את רוצה
.האוס רוצה לעשות לך ביופסיה לעור .הוא שלח אותי להשיג את הדגימה
.אה, ואת הסכמת
,לא היה לי יד בלהכניס אותך לתרדמת .או באף אחת מהבדיקות שלאחר מכן
.מה שמביא אותנו לעכשיו
.קראתי כמה מהמאמרים שלך
.היו הרבה מאמרים
הביטאון הרפואי של ?מסצ'וסטס מ1967
,עשית הקרנות לילדים .פשוט ככה
ללא טפסים, ללא .שאלות, כלום
מי יודע לכמה ?מקרי סרטן גרמת
.אני לא יודע
מה שאני כן יודע היא שמצאנו טכניקות למניעת כשלים קטלניים
במאות אלפי .ילדים אחרים
.אתה לא מצטער
אני לא מתחרט .על מה שעשיתי
הסכמה בידיעה וזכויות .חולים מעקבים מחקרים
?מה לעזאזל את עושה
הסכמה בידיעה מעקבת .את האבחנה שלנו
.כל הכבוד
סוף סוף מתעקשת .למען משהו
נוהגת על פי .מה שאת מאמינה
?ד"ר האוס
.היי
?מה שלומך
לא טוב כמו .שאת חושבת שאני
אל תדאג, אני לא .עוקבת אחרייך
אבא שלי פשוט איבד .את התרופה שלו
הוא היה צריך לחזור .לקבל מרשם אחר
.כן, בטח
הוא מתחיל למכור ?ברחוב, נכון
,כן, אבא שלי .מלך הסמים
למה לא חזרת לאף ?אחת מהשיחות שלי
.אני מתכנן להחזיר
.בעוד כמה שנים
,אני רק התקשרתי להודות לך .ולומר לך כמה התרשמתי
איבחנת את אבא שלי רק .על ידי שהסתכלת עליו
גם הרגשתי את .הבלוטות שלו
.או, הנה אבא שלי .אני צריכה ללכת
.כן, גם אני
אתה לא באמת צריך לחכות כמה .שנים כדי להחזור לטלפונים שלי
.רק שישה חודשים
.עד שאני אהיה בת 18
זה גם לא .תסמונת קוואסאקי
?מה הבא בתור
.קונגו אדום
?הצטברות עמילואיד
למה עוד אני יכול ?להתכוון בקונגו רד
.זה לא ברשימה
אין לזה סיבה .להיות ברשימה
פרוטאינים חריגים מצטברים ,בתוך התאים בגופו
מכבים את האיברים .שלו, אחד אחרי השני
,מסביר הכל, את התסנינים ברנטגן .את מוח-העצם, כשל הכליות
דחינו עמילואיד בגלל שזה לא .התאים לסימפטום הראשון שמצאנו
זה היה .משפיע על הלב
.הוא השפיע
זה לא השפיע .בבדיקת המאמץ
לא דחפנו אותו .חזק מדי
,תוסיף כתם .בואו נברר
.קונגו אדום הוסף
תשנה כבר את .הקיטוב של האור
זה אומר שזה .בר טיפול
איך לעזאזל הוצאת ?את זה מהתחת שלך
,לא משלי .הייתה לי השראה
.או, אלוהים
.סוג הפרוטאין איי.איי
.ד"ר האוס .יש לך הצטברות עמילואיד
,זה בריאות שלך, בכליות .מוח-העצמות ובמוח
למה שאני ?אאמין לך עכשיו
אם הייתי משקר, לא הייתי .אומר לך שזה סוג איי.איי
.זה סופני
.מזל טוב
.קיבלת את התשובה שלך
פרזנו בלילה
שישה חודשים וסופרים
עזרא פאוול .נפטר אתמול בלילה
אבל אני בטוחה .שאתה כבר ידעת על זה
.לא
.הרגע נכנסתי
האחות עשתה סבב .ב02:00 בלילה והוא היה יציב
,נושם בכבדות .אבל סדיר
,ואז ב02:30 .הוא לפתע הפסיק
אתה יודע ?משהו לגבי זה
אם ידעתי, האם באמת ?היית רוצה לדעת
.אני גאה בך
הערת המתרגם .קטעים מהפרק הבא מיד
תורגם על ידי PetaBit
.תראה לי אופניים
.לא חמוד זה כדור
בשבוע הבא בפרק .חדש של האוס
.ילד אוטיסט גוסס
הוא לא ישרוד .שלושה ימים
אבל הסוד .שיציל אותו
אתה חייב לספר לי
.כלוא בראש שלו
.תאי הכבד לא במקומם
מעניין אותי מה יש לו איפה !שהכבד שלו צריך להיות
ו.. התאהבות תמימה ?או משהו אחר
.זה לא בסדר
יום אחד את .תביני את זה
.היא מסוכנת .היא לא מסוכנת
.אני מודיעה לאבטחה
את לא יכולה לעצור !את האהבה שלנו