.עקוב אחרי האצבע שלי .אדם? הראה לי את האופניים
.עיניים לכאן
?אדם .הראה לי את האופניים
.לא, חמודי, זה כדור ?אדם, תסתכל עליי, אתה רעב
.הראה לי מה אתה רוצה לארוחת צהריים
הוא עדיין מצייר את הקווים האלה .במקום להסתכל על הקלפים
?רוצה מיץ .אם הוא רוצה עוד מיץ הוא צריך לבקש זאת-
.אדם, חמודי, עיניים לכאן. -הוא עייף, דום .הוא לא יהיה אם נעקוב אחר לוח הזמנים-
.הראה לי את המיץ, חמודי
.אני חושבת שהגענו לנקודה שבה צריך לעזוב את זה !הוא חייבת לבקש זאת! אדם-
!הוא נחנק .זה בלתי אפשרי, הוא אכל אטריות וגבינה-
- האוס - .עונה 3 פרק 4 - קווים בחול
. Bleak - תורגם ע"י
.ילד בן 10, צורח לחייו ללא סיבה .הוא אוטיסטי, אוטיסטי בצורה רצינית-
.לא יכול לדבר, ולא יכול ליצור קשר עין .הצעקות הן ככל הנראה דרכו לתקשר
.וכל אחד מ-3 הרופאים שהוא הלך אליהם אמרו אותו דבר .ובכן, כל-כך ברור שזו לא יכולה להיות התשובה-
.מוחו לא יכול לסנן את המידע .ותקיפה בלתי-פוסקת של החושים שלו
.גם אני הייתי צועק .או שזה משהו רפואי כמו דיסאסתזיה-
.ההורים משוכנעים שיש משהו לא כשורה בבנם
?ממתי אנחנו התחלנו להאמין להורים? או לכל אחד .לאן אנחנו הולכים? -למעלית
האבא היה בוול-סטריט, האמא הייתה שותפה בחברה .לרואי-חשבון. בנם אובחן באוטיזם, אז שניהם התפטרו
.אז הם מגוננים על עצמם ומפחדים .זה נותן לנו עוד סיבה... -הם למדו את הילד
.שמעו אותו צועק מיליון פעם ,אבל ב-10 שנים שבהם הם מטפלים בו
.זו הפעם הראשונה שהם הביאו אותו לביה"ח .חדר המיון בדק את הגרון שלו, אין חסימות, אין כלום-
,מה שאומר שהתסמין היחידי שלו הוא צעקה .אשר מבחינה אבחנתית זה כלום
.הילד החזיק את החזה שלו, לחץ הדם היה גבוה .אולי זהו כאב חזה. -בחדר המיון מסרו שהלב בסדר גמור
.אל תמהר לשחרר את הכאב .לאן אנחנו הולכים? -למטה-
.דגימת צואה בשביל לבדוק אחר טפילים ,תרביות דם בשביל לשלול זיהום
.ובדיקת נוגדני אן-אי בשביל זאבת ?בגלל שהוא צועק-
.זו יכולה להיות תגובה לסביבה ,אלרגיה, אבק, חיטה, אבקן, רעלן
.בדקו את הבית ובצעו סריקת איוורור הריאה ?הריאות הן גם בחזה, נכון
יצאתי לדייט אתמול, היא צעקה, האם אנחנו צריכים .לבזבז מאה אלף דולרים ולבדוק גם אותה? -ברור שלא
.זהו לא ביה"ח וטרינרי
תראו, אם אינכם חושבים שהילד הזה .אינו שווה הצלה... -זה לא מה שאני אומר
.ובכן, זה חבל מאוד. זו נקודה טובה .הילדה הוא פשוט גולם עם בליטות
?אתם יודעים כמו מה זה יהיה ?להכניס ילד אוטיסטי לסורק גרעיני
.אני לא מקנא בכם חבר'ה
.אני רוצה את השטיח הישן שלי בחזרה ,נצטרך לעשות את זה מאוחר יותר-
.ילד, במרפאה, עבר תאונה בדרך כלל, כשאנשים מדברים ב... -אני רוצה את
.השטיח הישן שלי בחזרה. -הוא היה מוכתם בדם ,כן, הדם שלי. מה שאומר שהשטיח הוא חלק ממני-
.אני רוצה אותו בחזרה. אני רוצה להיקבר איתו אתה חושב שאתה יכול לגרום לי לעשות כל מה שתחפוץ בו-
!ולא משנה עד כמה הדבר טיפשי? -המשרד שלי ,המקום שאני עובד בו, המקום שבו אני חושב
המקום שבו אני מציל חיים. דבר המאפשר לך להשוויץ בפני אנשים עשירים בכדי שייתנו לך יותר כסף שתוכלי
.לבזבז על אמ-אר-איי וחולצות עם מחשוף .אני רוצה שזה יחזור למה שזה היה
.הוא זהה לשטיח הישן. חוץ מהפסולת הביולוגית המסוכנת אני לא אחזור למשרדי עד שכל מיקרו-סיב יציב יוחזר-
.למקומו הראוי. -מעורר השראה .אתה לא רוצה לעבוד במשרד, תעבוד במרפאה
,אתה לא רוצה לעבוד במרפאה .לך הביתה. ללא שכר
!אטיקה
?אטיקה
.הוא פשוט צריך לסיים את השלב הזה .הסורק יהיה ברשותנו רק בחצי השעה הבאה-
אחרי זה... -סמוך עליי. אתה לא רוצה להזיז אותו ,עד שהוא יסיים. -ככל שנבצע את הבדיקה הזו מהר יותר
.אתם תחזרו לביתכם מהר יותר
אדם, אתה חושב ש
.עשר דקות. המירב
,אם יש לו הפרעה בכלי הדם שלו ?אולי לא יהיו לו... -אולי לא יהיו לו 10 דקות
.אין לי 10 דקות
.מספיק, לא! לא! אתה לא רוצה לעשות את זה ?אדם? אדם
,השתמשתי במשלשל כמו שהרופא אמר לי .ולבסוף הצלחתי להשתמש בשירותים
,אבל ראיתי משהו באסלה שלא יכולתי לזהות .עטפתי את זה בנייר טואלט, בשביל שתוכל להסתכל על זה
?אתם לא יכולים להרדים אותו או משהו .יכולתי אם רציתי שתוצאות הבדיקות יובילו לשום דבר-
.משככי-כאבים, התעמלות, אפילו עשינו את הדיקור הזה ,שום דבר לא עובד. ואז הבוקר, קמתי
.הגב שלי מרגיש נפלא .חשבתי שכדאי שאגיע לכאן מיד
,הלם גדול. האבא מדוכא. -אל תבזבזי את זמנך .תרופות נגד-דיכאון לא גורמות לכאב בחזה
.וואו. כל דקה באותו יום רשומה מראש .כשהוא אוכל, ישן, משחק במשחק שלו
.לא חיים כאלו יפים בשבילם
.הם בחרו שתהיה להם משפחה .אבל אתה לא יכול להחליט איזה ילד יהיה לך
.אף אחד לא בחר את זה
.זה מצחיק. יש לך ילד רגיל, הורים עובדים אם יש לך ילד מיוחד, זה עולה יותר
אז הם מתפטרים והופכים את החצר האחורית .למעגל תרפיה. -כן, אילו היית מוגבל
כל הזמנים הטובים שיכולת לבלות .במחיצתו של אבא
.היי, ד"ר האוס .שלום, ילדה שאת-שמה-איני-זוכר-
.אבל באביה טיפלתי אז אני לא מבין מדוע היא כאן .אלי. אני חושבת שקיבלתי את מה שיש לאבי-
.הריינו-משהו .נכון-
.זה כואב? -קצת .זה גם בחזה שלי. -כמובן שזה שם
.הייתה לי את הגישה דרך החולצה .אבל זה יעבוד
זה מרגיש טוב. -מתי בדיוק נגמרו הבנים החרמנים .בני ה-17 בניו-ג'רסי? -לפני בערך... 5 שבועות
.הייתי מאוד בודדה
.בדיקת האיוורור תקינה, הגיע הזמן לשחרר אותם לביתם .לא יכול לעזוב עכשיו-
.מזל טוב, את הבעלים הגאים של הריינו-משהו משלך ?ריינו-וירוס? אתה לא יכול לעזוב מפני שהיא מצוננת-
.אני לא יכול לעזוב מפני שקדי אמרה לי כך
.כל הבדיקות תקינות. -בסדר, אל תתחיל איתי ,אנחנו עמוסים. -אני יודע שזה קשה עבור כולנו
.אבל, תודה לד"ר קדי, אין לי משרד .אז אני אהיה חייב לעבוד כאן
.מה היא עשתה למשרד שלך? -הוא בלתי ניתן לשימוש .אז מה שהטריד אותו, לא היה הריאות שלו
מה בנוגע לביתו של הילד? -היו כמה חומרי הדברה .ואלכוהול אבל בדיקת הרעלנים חזרה שלילית
מה שאומר שאין משהו שלא כשורה מבחינה פיזית .בילד הזה. -כבר עברנו את הדיון הזה
?יש לנו משטח צואה? -לא כדאי שנעשה את זה במקום אחר .לא. קדי אמרה שאני חייב לעבוד כאן-
.לא, אמרתי שאתה יכול לעבוד במשרד שלך .או שתהיה חייב לעבוד כאן
ומכיוון שאני לא יכול לעבוד במשרדי ?האם זוהי התוכנית שלך-
?לשבש את עבודת ביה"ח עד שאחזיר את השטיח שלך .ערמומי? ראיתי את זה בסרט של ג'יימס בונד-
!משטח צואה, דבר איתי !לך מפה. -ותחזירי את השטיח שלי? -לא-
לך מפה. -צואה... האם יש דגימה ?שאנחנו יכולים לבדוק
.להורים יש את ערכת המשטח, לילד יש עצירות .תעשה מה שאתה רוצה, לא אחליף את השטיח שלך-
.תכנסו מאחורה, ותביאו את המשטח
,דבר שמזכיר לי .אני מרגיש כמו בייגלה
.שטיחים
.אנחנו צריכים דגימת צואה
?אז כדאי שאחכה עד שהוא יסיים את השלב .אני חושבת שהיום הוא מרגיש יותר טוב היום-
.הוא נראה כמו שהוא התנהג מקודם .זה אפשרי אם הוא בכלל לא היה חולה-
.אני מניח שהגזמנו
?אדם? אדם? אדם
אז מה גורם לנוזל למלא את הציפוי הפנימי ?של ריאותיו של הילד
?למה אנחנו כאן? זהו סוג של משחק כוח .כן. אז דחפתם אצבע לילד וגרמתם לתפליט צדרי-
?האם שקלתם לעשות מניקור .לקחתי את דגימת הצואה אחרי שריאותיו כשלו-
?באמת יש לך בעיה עם השטיחים .השינוי עצבן אותך... -אמרתי שזה משחק כוח
,'אם מישהו עונה "כן" לאפשרות א .'את לא ממשיכה לאפשרות ב
.אם יש תפליט צדרי אנחנו צריכים לשלול את כשל הלב ?למה עכשיו? למה משחק כוח עכשיו-
.הרחתי חולשה .בצעו לילד אקו-קרדיוגרם
.'זה מצחיק. כתוב כאן 'ג'יימס ווילסון .שגיאת דפוס מוזרה
,אם הנוזל ישנה כיוון ונפלט החוצה .אז תתנו לו אנטיביוטיקה רחבת-היקף
.תודה שבאתם .אין בעיה-
.חשבתי שלא יהיה אכפת לך לחלוק משרדים לזמן מה .נהוג לחלוק סיפורים, רגשות, צעצועים. לא משרדים-
.זה כל כך לא זן
.זו הייתה מתנה .ישנם רופאים המקבלים כאלו
?אז אתה רוצה בקרים או אחריי-צהריים ,אתה לא יכולת לאמלל את קדי-
אז בכוונתך לאמלל אותי בכדי שאני אאמלל את קדי .בשמך? -כן
?מה גורם לך לחשוב שאני יכול לאמלל אותה .אתה טוב בדברים האלה. -אני כלום בהשוואה אליך-
?האם יש משהו שאתה תזרוק .זו מתנה ממטופלת בת 11 שלי-
.שנינו ידענו שזו חתיכת זבל, וזה מה שגרם לה לצחוק .אז אתה צריך לשמור את זה עד שהיא... -היא כבר-
.אדם, אני צריך שלא תזוז, חמוד .זה בסדר, זה בסדר. תפסתי אותו-
.זהו זה
?מה? מה זה? האם ליבו בסדר .לא-
.האקו רמז על הובלה לא תקינה .האק"ג אישר זאת
.עדיין לא מסביר את התפליט .הנוזל הצדרי היה הפרשה
אנחנו צריכים לחפש אחר משהו המסביר גם .את הלב וגם את הריאות
זיהום, טפילים, סרטן? -המיקרוביולוגיה הראתה .שאין אורגניזמים בנוזל, אז תשכח מזיהום
.זהו לא משחק כוח .ביצוע האבחנה המבדלת במרפאה הוא דבר הגיוני
,לעצבן את קדי. אותו דבר עם המשרד של ווילסון .עובד בדרך עקיפה
.אבל עכשיו אנחנו בשטח משרדי .בגלל שאתה לא רוצה להיות במשרדך
,מה שאומר שאין לזה שום קשר לקדי .אתה באמת אובססיבי לשטיח שלך
?מה שאומר... -מה אתה עושה כאן .החדר הזה הוזמן מראש עבורי משעה 2:00 עד 3:00
.שתיים... לפי שעון אזור הזמן המזרחי .חשבתי שהתכוונת לפי שעון אזור הזמן המרכזי
.דבר שהוא טיפשי מצידי, אני מניח
?מה בנוגע לטפילים .בדיקת הצואה חזרה שלילית-
.השעה שתיים. -אז אנחנו צריכים לזוז .וזה משאיר סרטן בלבד. בצעו ביופסיה לריאות
לקחה לנו חצי שעה בשביל לשים את המסכה .על הילד בשביל לבצע את סריקת הריאה
אני מצטער, היה איזה-שהוא מקום ?שהיית צריך להיות בו
?האוס, אנחנו יכולים לדבר
.שטיח? -לעולם לא .אז אין על מה את רוצה לדבר-
החברה שלך התקשרה למרפאה 15 פעם למרפאה .וחיפשה אותך. -הרבה דברים לדון עליהם
.דפוסי חרסינה... -האוס. היא מטרידה ?נכון. לא יכול להיות שהיא מוצאת אותי כמעניין-
.ומושך. היא חייבת להיות משוגעת ,היא התקשרה אליך 15 פעם-
.אמך לא מתעניינת בך כל-כך הרבה .אולי הייתי הרבה יותר נורמלי אם היא הייתה-
.אני מודיעה לאבטחה ?זה בגלל השטיח-
?את חושבת שאוותר אם תחסמי לי את כל הכיף .כדאי לך שלא תעשה כיף. -אני עושה כיף-
!לא עושה סקס. -היא מסוכנת .היא לא מסוכנת. -היא יפה. -היא יפה-
.גברים הם טיפשים. -אני איתך עד כה .אני מודיעה לאבטחה-
.תעזבי אותה, היא לא מסוכנת .היא... בעלת תובנה
!את לא יכולה לעצור את אהבתנו
?היי, יש לך דקה .כן-
יש לנו ילד בן 10 עם תפליט צדרי ואי תקינות .בהובלה אבל ללא כשל בלב
?האם היו פרוטאינים בנוזל הצדרי .כן, בגלל זה אנחנו חושבים על סרטן-
.כנראה לא מחלת הודג'קין .אז אנחנו רוצים לבצע ביופסיה לריאה
.ביופסיות לריאות חוזרות שליליות בדרך-כלל .אז בצעו ביופסיה לקשר הלימפה שמתחת לזרוע
?זה כנראה משהו שאנקולוג צריך לעשות, נכון .אין דבר מסובך בזה. זו ביופסיה-
,בכל זאת ?רק בשביל להיות בטוח, אכפת לך
?למען השם! מישהו יכול להשתיק את הילד הזה .אנשים מנסים לעבוד כאן
.למה את לא מראה לו דובי או משהו .מי אתה? -מישהו שבחיים לא תשלח לו מתנה-
.זהו ד"ר האוס, הרופא של בנכם .לחץ גבוה, בבקשה-
?נגמר הויקודין
?מה אתה עושה .אוכל את הגרגירים האדומים-
.הוא בטח בך .לא, זה לא היה כך, זה היה שימור-עצמי-
.לא. זה היה ענקי. זו הייתה מעין שיחה קוף פוחד לאכול את הגרגירים האדומים עד שהוא-
.רואה קוף אחר אוכל אותם .קוף רואה, קוף עושה. זה כל מה שזה היה
הילד שלכם נשאר אותו דבר .כמו ביום שאישפזנו אותו
.זה היה רגיש .יש לך שיער יפה-
.תקווה זה כמעט כל מה שיש להורים .לא, התקווה עושה אותם אומללים-
.מה שהם צריכים זה להביא קוקר ספנייל .כלב שיסתכל להם בעיניים. יכשכש בזנבו כשהוא שמח
.ילקק את פניהם, יראה להם אהבה מהי ?זה כה שגוי מצדם שהם רוצים ילד נורמלי-
.זה נורמלי, לרצות להיות נורמלי .אמרת זאת כמו מלכת "מעגל" אמיתית-
,אנשים לבנים ורזים, המיוחסים מבחינה חברתית .יכולים ליצור מעגל נחמד שכזה
.וכל מי שבתוך המעגל הזה הוא נורמלי ,וכל מי שמחוץ למעגל הזה צריך להיות מוכה, מפורק
.ומאותחל מחדש בכדי שהוא יוכל לשוב בחזרה לתוך המעגל .כישלון בדבר הזה, והוא צריך להתאשפז במוסד
.או גרוע יותר, לרחם עליו ?אז, זה שגוי לרחם על הילד הקטן הזה-
למה שתרחמי על מישהו שיכול להשתמט ?מהאדיבויות הפורמליות הטיפשיות
,שהן עצמן חסרות-משמעות ?לא כנות ומשפילות
ילד זה לא צריך להעמיד פנים שאכפת לו ,מכאב הגב שלך, או מההפרשות שלך
.או מהמקום המגרד של סבתא שלך ,תוכלי לדמיין כמה משחרר זה יכול להיות לחיות חיים
נטולי הנחמדויות החברתיות ?ומשתקות-המוח האלו
,אני לא מרחם על הילד הזה .אני מקנא בו
.אין סרטן .מפני שאלו לא תאי לימפה
?אז מה הם .תאי כבד-
.תאי הכבד מתחת לזרועו
מעניין מה יש לו במקום שהכבד שלו .אמור להיות
למישהו יש מושג איך תאי הכבד ?הגיעו לבית-השחי של הילד
.תרגישי כמו בבית
אז, אתם חושבים שהאנטומיה של גריי ?פירשו את זה לא נכון
,מערכת הלימפות מזרימה את הנוזלים .לא תאים אורגניים
תאים סרטניים משתחררים לתוך המערכת הלימפתית .כל הזמן. -אבל אנחנו לא מדברים על תאים סרטניים
?מהו ההבדל בין תאים סרטניים לתאי כבד ?מדוע אחד יכול לעבור דרך קירות והשני לא
תאים סרטניים פגועים, דבר הנותן להם לגדול .לתוך כלי הדם. ולנוע לאיזה כיוון שהם רוצים
.אז אם תאי הכבד פגועים... -הכבד לא פגוע ,הבדיקה חזרה תקינה. -אז אם תאי הכבד פגועים
.זה אפשרי תיאורטית לעבור דרך המערכת הלימפתית ,כשל הכבד יכול להסביר גם את התפליט הצדרי
.ואפילו את עניין הלב. -תאי הכבד בסדר הוא חוסן להפ א' ו-ב', ואתה באמת חושב שהילד הזה
מקיים יחסי מין לא מוגנים ?וחולק מחטים
.אבא'לה לא נראה הטיפוס שמשתמש בקונדומים .אז זה לא נגיף, זה משאיר הרבה משקאות אלכוהולים
.לילד בן 10 אין בעיית אלכוהוליזם או שחמת ,האוס, כשבדקנו את הלב שלו, קיבלנו חלק מהכבד שלו-
,אין צלקות. -שחמת מסבירה את התסמינים ,בעיות בלב, בריאות. -תבדוק אחר "שחמת" במילון
."זה אומר "צלקות .ההורים לא "עושים" את הילד או משכרים אותו-
.איך אתה יודע זאת? הילד לא יכול לדבר ?למה אתה חושב שלקחתי את המקרה הזה
.הוא לא הולך לגלות את הסוף .הם התפטרו מעבודתם בשבילו. -כן-
.הם כל מה שאי פעם תחפוץ בהורה .לרוע המזל, הילד שלהם הוא שום דבר ממה שתרצה
.כשתינוק נולד, זה מושלם .אצבעות קטנטנות, בהונות
.שמנמן, מושלם, ורוד .ועם שפע של יכולת לא מתונה
,אבל משם יש רק את הירידה .וחלקן תלולות יותר מהאחרות
.ההורים מתגאים מהביצועים של ילדיהם
"תתכופף ותרגע"
חמוד. הם יעצבנו אותך עם חדרי גביעים .ותעודות ביה"ס
לעזאזל, הם אפילו יראו לך פרה סגולה .ויגידו לך איזו עין נוקבת לצבעים יש לילד
,הילד הזה... לא מחייך, לא מחבק אותם .וגם לא צוחק. הוריו לא מקבלים דבר ממנו
את הזכות להתרברב שהילד שלהם בחר במיץ תפוזים .מתוך מסדר-הזיהוי
אז אתה מסיק מכך שהם הביאו לילד משקה .בכדי שהם לא יצטרכו להתמודד
.בצעו ביופסיה בשביל לאשר את השחמת ,ואל תנסו להפיל את זה עם ווילסון
.הוא יהיה עסוק עם קדי
.הוריי אהבו אותי ללא תנאים .לכי מפה
?את לא חושבת שצו ההרחקה זה יותר מדי .הוא לא באמת מתכוון לקיים יחסי מין עם מטופלת בת 17
לא חשבתי שהוא מתכוון לבקש ממני לחפור ולהוציא .שטיח מוכתם בדם מהמזבלה
.זה יכול להיות קל יותר בטווח הארוך
?אנחנו עוצרים כאן בשביל שהאוס לא יימצא אותנו .אלא אם כן את רוצה להתמזמז-
?אתה רוצה שאכנע להפיכה של האוס .לא, לא, את במהלך מונע, תתני לו את מה שהוא רוצה-
?אני אביס אותו כשאכנע לו .הוא לעולם לא ייצפה את זה-
.אני אשלם עבור זה בעצמי ?כמה זה, 1000 דולר בשביל לפרוש שטיח בחדר
.למעשה, זה 400 .לא עושה את זה
.ביופסיה לכבד? -הם עושים זאת עכשיו .איך הולך? -כמו ביופסיה. מחטים, תאים, צעקות-
?מה מצאתם בדגימת הצואה .אתה היית עסוק מדי בלהטריד את קדי-
.שוחחנו על זה, היא חזרה שלילית לגבי הטפילים ,אנחנו יכולים לצאת מפה? -לא שאלתי מה לא מצאתם
.שאלתי מה מצאתם בדגימת הצואה .צואה. ושאריות של ברזל, אבץ, וסידן פחמתי-
?אנחנו יכולים לעזוב? -מה קרה ?מפחד מהגבר
.כן
.מאוחר מדי !עזוב את הדברים שלי-
.פגישה עם איזה גוגנהיים בעוד 15 דקות ?ואת לובשת את זה
.אני מתכוונת לספור עד 3, ואז לפטר אותך ?אחת... -סידן פחמתי, זה נגד שלשול, נכון
שתיים. -חושב שזה משמעותי? אתה חושב שהפרשות ?קשות משמעותיות
שתיים וחצי? לעולם אל תאיימי אלא אם כן את באמת .מתכוונת לבצע. זה גורם לך להיראות חלשה
.תודה לאל שאין לך ילדים
.ד"ר קדי .קחי הודעה-
המטופל שלך הובל ליחידת טיפול נמרץ .קרדיולוגית
.זה כמו הדבר היחידי שיגרום לי לעוף מכאן
.אני מצטערת, אתם לא יכולים להיכנס ?מה קורה-
.בעיה בדופק
.טוען .להתרחק-
.טוען. להתרחק
.מצבו יציב לרגע זה .דרגה ראשונה של חסימה בחדר פרוזדורי
?בסדר. מה עוד אנחנו יודעים .הכבד שלו פגוע, התפליט הצדרי פגע בתפקוד ריאותיו-
.הביופסיה חזרה שלילית לשחמת .ההורים לא הרעילו את בנם
.זה לא הכבד שלו, ליבו, או ריאותיו .זה הסידן הפחמתי שבצואה שלו
הייתה לו עצירות, והוריו פשוט נתנו לו יותר מדי .נוגדי-שלשול
.או שהם לא עשו זאת כלל וכלל .הסידן הפחמתי נמצא גם בגיר
.אז הוא אכל כמה גירים, זה לא רעיל .ובטח לא גורם לתפליט צדרי
.תשכחו מהגיר. -הרגע אמרת שזה נוגע לגיר ."כן, ולאחר מכן אמרתי "תשכחו מהגיר-
.זה בטח נורא מבלבל. לילד יש פיקא .קחו אותו למזנון, הוא יאכל את השולחן
.או עופרת? -רמת העופרת בדם הייתה תקינה .בדיקת הרעלנים שלו חזרה נקייה
,אנחנו לא מחפשים אחר רעלים אופיינים .אנחנו מחפשים אחר כל דבר שהוא הכניס לפיו
.גפרורים, עכבישים, קוביות .עץ שנדחס יכול להכיל ארסן-
.או אפילו יותר טוב .הנזל, אתה תביא דגימה מהבית שעשוי מלחם הג'ינג'ר
.תארוז הכל
.היי
.את יכולה להיקלע לצרות רבות כשאת כאן .רציתי לראות אותך. -כן, קלטתי את זה-
.כך גם כולם. הם חושבים שאת מטרידה אפשר לטעון שהאנשים האלו פשוט מקנאים-
.בתשומת הלב שלך .כן, אני למעשה טענתי כך-
?אתה הולך הביתה .זו התוכנית-
.באיסלנד, גיל ההסכמה הוא 14 .אני מופתע שענף התיירות הוא לא תעשייה גדולה שם-
,אז היום אני פיתיון למעצר .אבל בעוד 22 שבועות, כל אחד יכול לעשות לי כל דבר
?האם אני אהיה כל כך שונה בעוד 22 שבועות עשרים ושתיים שבועות הם מספיק זמן בשביל-
.העובר להצמיח ידיים ורגליים .זהו רק קו-
,קו שרירותי שצויר על-ידי קבוצה של אנשים זקנים .ועצובים בחלוקים
.כן. למי אכפת מה השופטים חושבים
לא חשבתי אליך כאל בחור העוקב אחר החוקים .רק בגלל שהם חוקים
.את צעירה ממני ביותר מ-10 שנים .אמרתי ביותר
.חייב ללכת .האוס-
,ד"ר קדי ?את במקרה מכירה את הדרך לקונסוליה האיסלנדית
,האישה הצעירה הזו, זרה עבורי .פשוט מבקשת עזרה בכיוון
.האבטחה מתכוונת להתקשר למשטרה .אני לא רוצה לעשות לך את זה. לכי הביתה
,היא הייתה צריכה הסעה. -היא הגיעה לכאן בכוחות עצמה !היא יכולה לחזור באותה דרך. עכשיו
,ואם אראה אותך בשטח ביה"ח שוב .אתקשר למשטרה
.אחריי המבט הזה, אני מרגיש דיי שופע חיים .זה נראה כאילו תורך
.אני מבייצת. בוא נלך .העליזות נעלמה-
.האוס, זהו לא משחק
אם אעזוב אותה, אני אוכל לקבל .את השטיח שלי בחזרה? -לא
,אם אשכח מהשטיח שלי ?אני אוכל לקבל אותה
.(ג'ימסונוויד(סוג של עשב .מצאתי גידול קטן מסוגו בחצר האחורית שלו
.ג'ימסונווויד מכיל אנטרופין .האסיד של העניים
הילד שלנו היה ב"טריפ" עם לוסי בשמיים .ועם זירקוניום מעוקב
.מסביר את התפליט הצדרי, ההפרעות בקצב הלב .פגישה כאן לא תעצבן את קדי בכלל-
אני לא מנסה לעצבן את קדי, אני מנסה לברר .מה לא בסדר עם המטופל
.המשך. -סיימתי .ג'ימסונוויד לא מסביר את הצעקות-
.לך בבירור לא היה "טריפ" גרוע .אני חשבתי שאתה תנסה להשיג 2 מטרות בו-זמנית-
למה את לא יכולה להיות כמו כל הבנות ?בגיל הלא מתאים, שרוצות אותי
.שפשוט מקבלות אותי כמו שאני .המשך
הטיפול למנת-יתר של ג'ימסונוויד .הוא פיסוסטיגמין. לילד יש בעיות בלב
.השניים לא מתערבבים .אנחנו חייבים לוודא שזה באמת מה שיש לו
הנסיוב מהמעבדה בפטרסון יהיה מוכן .לפחות עוד 3 ימים
.הוא לא ישרוד עוד 3 ימים ?באיזו שעה הוא מתעורר-
.בשעה 7:35 בבוקר .ואז מה? תעברי איתי על הכל-
,משעה 7:40 עד 7:50 הוא הולך לשירותים ?רוחץ את פניו. מה זה משנה
.אני מנסה להוכיח שהוא אכל את הצמח .ללוח הזמנים שלו אין שום קשר לצמח-
ישנן 2 אפשרויות .או שהוריו ראו אותו אוכל את הצמח
,או שלילד יש זמן שהוא ללא השגחה .ובזמן הזה הוא אוכל צמחים במקום לשחק עם קוביות
,גם אם אתה מוצא 15 דקות חופשיות ללא השגחה .אין זה אומר שבזמן הזה הוא בילה באכילת שיח
.אז מה אנחנו עושים? כלום ?מחכים שהילד יספר לנו? מה
?לאן אתה הולך .לדבר איתו-
?אי פעם ראיתם את בנכם אוכל שיח .אני לא. -אני ראיתי אותו אוכל רק מה... -אדם-
.אתה אכלת משהו בביתך, משהו שגרם למחלה שלך .אני רוצה שתראה לי מה אכלת
.הוא לא יכול לענות לך .וכך גם אתה-
.זו החצר האחורית שלך ."אולי אתה מכיר את זה כ"מזנון של מל
.הנה ארגז החול שלך, ומגרש המשחקים שלך .ומתחתיו יש את זה
.אני צריך לדעת אם אכלת את זה, אדם .הוא לא יודע מה אתה רוצה-
.אדם, אתה מוכרח לספר לי מפני שאם לא
.המשחק ייגמר
.אתה תמות ?מה לעזאזל אתה עושה-
.הראה לי מה אכלת .אדם, הראה לי מה אכלת
?אדם? -מותק ?אדם
!היכנסו! אחיי ואחיותיי !ברוך הבא לביתו של האל
?האוס, באמת, הכנסייה .בורכנו, בנסו של תסמין חדש-
אח, התוכל להעיד מדוע עינו של הילד המסכן ?התגלגלה בחזרה לתוך ראשו
.זה עקבי להרעלת ג'ימסונוויד, שיתוק העיניים .מצטער
,הרשעים ירמו אותך, מפני שהם הפנו את גבם לאל .והם אידיוטים. שריר העין שלו לא משותק, הוא הסתובב
טרשת נפוצה. -זה קל יותר לאיש אחד להשיג ?גישה לגן העדן. -אולי תפסיק עם זה
."פשוט תאמר "זוהי לא טרשת .שבץ. דימום במוח-
היינו רואים תסמינים נוספים מלבד .ההיערכות הכושלת של עין אחת
.כמו תרדמת, ואתה כבר העדת ?זהו גידול. -וכל ההדמיות פשוט פיספסו את זה-
.זהו מיקרו-גידול .התחיל בריאה שלו, מה שגרם לתפליט הצדרי
,ואז שלח גרורות לכבד שלו .ודבר זה גרם לו להשיל תאים
.ואז, עבר למוחו, מאחורי עינו .מה שגרם לה להסתובב לתוך הראש
.אז יש לו 3 גידולים, ופיספסנו את כולם ?מה ההפך מנס
יש לי סיכוי טוב יותר למצוא אותם .כשאני יודע היכן לחפש
,אז, אלא אם כן יש לך רעיון מוצלח יותר .אני הולך לבצע סריקת סי-טי לראשו
.ואז, אם אהיה חייב, אסיר את עינו
,אם אתה תסיר את עינו של הילד .הוא יהיה רק חצי טוב באי-יצירת קשר עין
?שלום? שלום ?שלום
,יש לי חדשות רעות בשבילך .היא לא אוהבת אותך. -את מכוערת כשאת מקנאה
.היא הופיעה בביתי אמש, התחילה איתי .היא אפילו מושלמת יותר משחשבתי-
.האוס, היא חולה ."את אומרת "חולה", אני אומר "סגנון חופשי-
.הילדה תעשה סקס עם חסרי-חוליות .באמת, את לא כזו רעה-
יש לה בעיה, אתה לא עושה לה שום טובה .בכך שאתה מגיב לה
?למה שתשקרי כך ?אין לך מספיק מקום בלבך עבור אהבה
.אתה לא מאמין לי .לא האמנתי לילדים כשהם אמרו שסוזי שוכבת עם ג'וני-
.לא האמנתי להם אז, אני לא מאמין להם עכשיו .לא אכפת לי שסוזי התחתנה עם ג'וני, הוא שלי
,יש לה שומה על השד הימיני שלה .מתחת לפטמה שלה
.לא, אין לה ?ראית את שדיה-
.זו הייתה בדיקה רפואית הקשבתי לליבה. הוא אמר
."גרג האוס", "גרג האוס", "גרג האוס" .בסדר, אני משקרת. אבל היא כן חזרה-
.היא נעולה במשרדי .קיוויתי שתוכל לדבר איתה, ולשים לזה סוף
?הקשיבי לי, יש לך מושג מה מצפה לך אם תשארי איתי .רוב הסיכויים ששנינו נגמור בכלא
.אתה אומר את זה רק בשביל לגרום לי לעזוב .אני אומר זאת מפני שזה נכון-
.בתוך ליבנו, שנינו יודעים שמקומך הוא עם ויקטור ?יש ויקטור בכיתתך
.אבל את לא עם מישהו בגילך, את תצטערי על זה .אולי לא היום, אולי לא מחר, אבל בקרוב
.לשארית חייך ?מה איתנו-
.תמיד יהיה לנו את פרזנו
,אני לא טוב כל-כך בלהיות אצילי אבל לא צריך הרבה כדי להבין שהבעיות
של שני אנשים קטנים לא מסתכמות על דבר .חסר חשיבות בעולם המשוגע הזה
.יום אחד תביני זאת
להסתכל עלייך
.לעזאזל
?האם הייתה רעידת אדמה שהיית בפרזנו .מה? -אני שואל את כל החברות שלי על זה-
.כן, אחת קטנה !לעזאזל-
?מה? מה? מה זה .זו לא אהבה, יש נבג במוחך-
.קוקסידיוסיס אמיטיס .קליפורניה מלאה בהם
,ברעידת אדמה, הם משתחררים לאוויר ואז את נושמת אותם, מקבלת צינון
,והופך לצפיפות בסינוסים, כאבים, חולשה דמעות חלביות, ולפעמים
.שיבוש בדיכוי ובכושר השיפוט !לעזאזל
,אז, לאהוב אותך, הרצון לעשות איתך סקס ?כל אלו הם רק נגב מדבר
.קרוב לוודאי שאת תחיי
!לעזאזל
.היי! אל תגעו בעינו
.זהו ניתוח להסרת התוספתן
.כמו שאמרתי, אל תגעו בעינו
?למה הוא לא בחדר הניתוח .איזה מקרה חרום דחה אותו לחכות עוד 10 דקות-
.אתם לא מכניסים אותו .כבה את האורות
.הוא רואה אותם כל הזמן ?מה אתה מחפש-
,הוא אומר לנו מה הוא רואה .אומר לנו בדיוק מה לא בסדר איתו
.הוא צייר לנו אותם שוב ושוב .'אבל אף אחד לא יודע לדבר 'אוטיסטית
.שאלתי אותו מה הוא אכל, הוא הראה לי את זה ?על מה אתה מדבר? מה הוא ראה-
.שלום, יפות שלי .זהו לא גידול, פורמן, אלו תולעים. השוחות בעינו
,חיות עושות את צרכיהן בארגז החול ,הילד משחק בארגז החול, הילד אוכל את החול
.תנסו לנחש לאן זה ממשיך מכאן .דגימת הצואה חזרה שלילית לגבי טפילים-
תולעיו העגלגלות של הדביבון לא משתחררות .על-ידי המארח האנושי שלהן
.קמרון בדקה את החול ?את כולו-
.התולעים התפשטו מהמעיים שלו לכל שאר חלקי גופו ,תקפו את ריאותיו, דבר הגרם לו לצעוק
וגרם לתפליט, ואז פלשו לכבד שלו ושלחו תאי כבד .מתים הזרמו במערכת שלו
,הן תקפו את עינו, ואת השרירים שמסביב .מה שגרם לה לעשות סלטה לאחור
תיקון העין בעזרת לייזר ומינון גבוה של .בנזימידזול כדי להרוג את התולעים. -חכה רגע
?זה הכל? הוא יהיה בסדר .חדשות טובות. הוא יהיה איתכם הרבה הרבה זמן-
אני הולך להקריא לך משהו ,תסמונת אספרגר היא סוג מתון ונדיר של אוטיזם"
,ומאופיינת בדרך כלל על ידי קושי בהקמת חברויות" ,ומשחק עם חבריו
,בעיה בקבלת חוקים חברתיים מקובלים" ".והם שונאים כל שינוי בסביבה או בשיגרה
.או בשטיח
.לא כתוב את החלק האחרון אבל הבנת את הנקודה שלי ,להאוס אין אספרגר, האבחנה היא פשוטה בהרבה-
.הוא מטומטם ?למה את חושבת שהוא לקח את המקרה-
?בגלל שהוא מאמין להורים האלה ?בגלל שהוא רוצה לעזור לילד הצעיר
.הוא רואה את עצמו בילד הזה .והוא מנסה לעזור לעצמו
,הוא לא רוצה את זה .הוא צריך את זה
,אתה לא אוטיסטי .אין לך אפילו אספרגר
,היית רוצה שיהיה לך ,זה היה פוטר אותך מהחוקים, מעניק לך חופש
.פוטר אותך מהאחריות .מאפשר לך לצאת עם בנות 17
אבל החלק היותר חשוב הוא .אתה לא רק מטומטם
,באיזו נקודה, אדם המרצה למישהו ללא הרף ?הופך אותו למטומטם
.הנשיקה הראשונה, היא נשיקה עם הלשון .שמונה בסולם השמחה
,ילדך הנחטף מהמוות .זה 10
.אבל אצלהם זה מאוד פושר ב-6.5 .כי הם יודעים לאן הם צריכים לחזור
תקשיב
.תודה
.הצלת את חייו .כן, אני יודע. להתראות-
.זה היה 10
?כל השינויים הם רעים .זה לא באמת נכון, אתה יודע
. Bleak - תורגם ע"י