.בבקשה
.החרא המטוגן הזה יהרוג אותך
?רואה
.הגיע הזמן להכין את הסופגניות
!ידיים למעלה! ברגע זה
!קומו! בואו לכאן, קדימה! זוזו
!ארנקים ותיקים על הדלפק! ברגע זה
.השעונים שלך, התכשיטים !תורידי את כולם
!אנחנו עוברים לחדר האחורי. קדימה
!קדימה! זוזו
!תמשיכו
.לא את .היי, היי-
.לא, לא. היא נשארת כאן .אתה לא תעשה את זה-
לא, לא. ג'רמי, בבקשה, פשוט תעשה את מה .שהם אומרים. בבקשה. -בסדר, בסדר
!זוזו
בן זונה! חשבת ?שאתן לך לפגוע באישתי
.היי, אדוני. אשתך .מה הוא עשה לה? -כלום-
!טרייסי
- HOUSE - Season 3 Episode 5 - Fools For Love.
. Bleak - תורגם ע"י
.נקבה אפריקאית-אמריקנית נשואה בת 20
.לא יכולה לנשום. פגיעות כמו נפיחות בגרון
?ילדים
אתה חושב שהריון יסביר .זה מסביר את הנישואים-
?מי לעזאזל מתחתן בגיל 20 .אני מניח שכאשר הם מאוהבים-
.תראה לי בני-זוג בני 20 שהם לא מאוהבים
אתה מתחתן בגיל 20, אתה הולך להזדעזע
.כשתגלה עם מי אתה חי בגיל 30
.זה לא אלרגיה, שלילי בכל בדיקות העור
ארבעה ימים על אנטי היסטמין וסטרואידים ?עם מי הוא מדבר? -מה-
יש לזה תחת. מבחינה טכנית, זה הופך ."את זה ל-"מי
.אחות חדשה. וונדי-משהו
הנפיחות החלו לפחות .ראית אותה מקודם? -מספר פעמים-
,ניסיתי לעקוב אחריה לביתה .אבל היא הצליחה לחמוק ממני.
הנפיחות
חושבת שזה מצחיק? תשאלי אותו על הפעם .שהוא חיבל במקל שלי
?אתה רציני .הייתה לי כוונה. וונדי, זהו האוס-
משהו בנוגע ללא להתנהג ביתר שחצנות .עם אנשים רגילים שיכולים ללכת
.אתה כל מה ששמעתי .נחמד לפגוש אותך
למה בכזאת חוצפה? -אתה עברת שלושה נישואים לא מוצלחים
?ורומן עם מטופלת גוססת. ועכשיו אחות חרמנית
עם כמה מערכות יחסים כושלות שנינו
?נצטרך להתמודד לפני שתלמד לאהוב את עצמך
.והתכוונתי באופן המילולי
זה מדהים איך אתה יכול לדעת שזאת ,לא רק מערכת יחסים
אלא מערכת יחסים גרועה המבוססת על דבר .מאשר... כלום
.אני מכיר אותך .אני לא איתה. אפילו לא מנסה-
.אתה משקר לי. זה מעניין
.ובכן, כל עוד זה מעניין
הנפיחות היא ?למה היא מסתובבת כאן-
?מישהו מעוניין לדעת מה קרה עם הנפיחות .היא עובדת כאן. אבל באגף אחר-
,אם אתה מעוניין לדעת אם ווילסון יוצא איתה .תשאל אותו
.ברור שכן. אבל הוא מכחיש זאת .והאוס לא מאמין לזה. זה חייב לכאוב
ובגלל זה משתלם אם יש לך יותר .מחבר אחד, האוס
?אם הוא לא יוצא איתה, אז למה היא כאן
.מפני שאני יוצאת איתה וזה לוהט לגמרי
.לנפיחות לקחו שלושה ימים עד לרגיעה
.למטופלת יש כאבי בטן עזים ולא מוסברים
.אז תסבירי אותם
תעירו אותי כאשר הם יסיימו .את בדיקת פיום הבטן
?מישהו מכיר אותה? יודע מה הסיפור שלה
.סרקו את הבטן. הם כבר ערכו את הבדיקה
.הכבד, המעי, כיס המרה, תוספתן. הכל נקי
.כאבי בטן ונפיחות בגרון ?היא עברה סוג של תקיפה, לא-
.טראומה פשוטה של הצוואר
,נאמר שאף אחד לא נגע בצוואר שלה .וגם אם כן, זה היה נפתר עד עכשיו
?לא היה צריך לגעת בה. הבחור השתעל עליה, לא
,הוא בכלא והוא בריא לגמרי
.חוץ מהראש הפגוע שנגרם מהמכות שהוא חטף
.ישנו חשיש המוזכר בבדיקת הרעלנים שלה .סלמונלה מהחשיש יכולה להסביר את כאבי הבטן
.אם זאת הייתה מתיחה. אמור היה להיות לה חום
היא על סטרואידים עקב הנפיחות ולכן .אין חום
.והעישון מסביר את הבעיה בגרון
.סליחה, אני מתחרט. זאת אכן מתיחה ?יש לך רעיון יותר טוב-
.אז זאת מתיחה
.תתחילו לתת לה פלורוקוינולון נגד הסלמונלה
.חיכיתי שם שעתיים .מרתק-
?האם שקלת קריירה בתור כותב תולדות-חיים
.בוא נראה את זה
?אתה לא מציג את עצמך ,סליחה, חשבתי שאתה חיכית שעתיים-
.לא ידעתי שאתה רוצה לשוחח
היי, שמי גרג. מה דעתך על נבחרת הספורט ?המקומית
.זה לא זיהום איך אתה יודע מבלי-
?אתה רוצה שאגע בך .זהו המקום הפרטי שלך
אתה לועס מסטיק העשוי מניקוטין הגורם להתייבשות
.וגורם להתבלות. תמרח משחה .או משחק מוקדם אם אתה רוצה משהו זול
?פשוט תיקח משטח ותבדוק את זה, בסדר .מצטער-
כבר עברתי את המכסה הנוגעת .לבדיקות חסרות תועלת עבור אידיוטים
.אתה חצוף
.וואו, אתה בלש, או משהו
.ואתה חכם. ואתה מצחיק .אבל אתה מריר, ובודד
אז אתה מתנהג אל כל האנשים שאתה מכיר .כאל אידיוטים
,ואתה מתחמק מעונש
.בגלל המקל שלך .בבקשה תפסיק-
זה קשה לכתוב דרך הערפל של .בכי-התמרורים
.אבל אתה לא לגמרי מתחמק מזה
,האחות האחרונה שצחקת על חשבונה
.היא בוודאי הגניבה חרא לתוך הקפה שלך
.לא, ביקשתי קפה נטול חרא
תתנהג אל אנשים כאל מטומטמים
.ויתנהגו כלפיך כאל מטומטם
.תודה לך .תתכופף-
,אתה צוחק עליי? -אם יש לך זיהום .יהיה לך חום
אתה לועס מסטיק העשוי מניקוטין
המתעסק מזג האוויר בפיך .אז אני צריך חופשה במקום אחר
.וחכה לרגע שבו אכניס את המד-חום פנימה
.אתה שובר אותו, אתה קנית אותו
.עוזב מוקדם היום
האם אי פעם קורה לך שאת בטוחה ששכחת ?משהו אבל את לא מצליחה להיזכר מה
.אני מניח שזה לא כזה חשוב
סלמונלה הוא זיהום חיידקי .שאותו את יכולה לקבל מצמחי חשיש
.הגורם כאבי בטן ?והגרון שלי-
.אנו מניחים שזאת תגובה דלקתית לעישון
כמה צריך לעשן ?בשביל שהגרון ישתגע כך
.ברוב המקרים, הרבה
.אנחנו לא מעשנים הרבה
.כדאי שפשוט נתחיל בטיפול
?אתה חושב שאנחנו שקרים וגם מסוממים
למעשה, אני תוהה אם אכפת לך להביא לה כוס עם קוביות קרח.
.אתה לא תצליח להשיג תשובה אחרת ממנה .לא, לא. הוא יכול להישאר-
.בלי להעליב, אבל המקום הזה מפחיד
.אני מרגישה הרבה יותר טוב כשהוא בסביבה
.טרייסי, אני צריך לדבר איתך
.אנחנו לא צורכים הרבה סמים
אני צריך לדעת אם התשובות שלך .לא נענות תחת לחץ
תראה, אם אתה חושב שאנטיביוטיקה ,זה רעיון טוב
.אתה יכול לתת לי אותם .בסדר-
,בתסריט הכי גרוע .זה יעזור לנו לשלול מספר דברים
.הוא בחור טוב
.פשוט קשה לו לשמור את רגשותיו .את לא צריכה להתנצל בשבילי-
?זה אומר שאתה תעשה זאת בעצמך .אין לי דבר שעליו אני צריך להתנצל-
.הוא צעיר
.מגרד
.תגובה אלרגית לפלורוקוינולון
אנחנו צריכים להחליף לאנטיביוטיקה ?אחרת. -למה
איננו יכולים לטפל בסלמונלה אלא אם כן .סלמונלה? זאת הייתה מתיחה ברורה-
?בחיי, למה זה נשמע כל-כך מוכר
אתם חושבים שזה בגלל שזה מה שאמרתי ?לפני שעה
.אז זה היה דבר טפשי לומר .עכשיו זה חכם
,יש לה פריחה
אז אנחנו יודעים שהיא רגישה בצורה חריגה .לתגובה אלרגית
.אז זה מה שהביא אותה אלינו
.קרוב לוודאי שחמאת הבוטנים שבכריך שלה
.הבדיקות חזרו שליליות בנוגע לבוטנים
זה מפני שברוב טיפשותכם בדקתם אותה .בזמן שהיא שכבה
?פעילות גופנית על בסיס פגיעות
.אני חושב שזה מצריך פעילות גופנית
.כשהגרון שלה נסגר, הם פשוט סיימו לאכול
.אפילו לא אכילה תחרותית
.ולהישדד, תמיד גורם לקצב ליבי לקפוץ
תנו לה את אותו אוכל שהיא אכלה כאשר .היא הייתה במזנון
.ושימו אותה על ההליכון
או יותר טוב, נעצו אקדח לראשה .ותאיימו לאנוס אותה
?אתה לא חושב שאני אקבל תשובה .לא-
.התערבנו. 50 דולר
אני לא מתערב על חיי המטופל .מאה דולר. אם ככה אתה רוצה-
.טרייסי, אני מעלה את המהירות במקצת .הבטן שלי ממש כואבת-
!ג'רמי! אתה שם? דבר אליי .את עושה את זה מצויין-
?זה לא מספיק .אני עדיין לא מקבל תגובה אלרגית-
.באמת. תכבה את זה ,אם לא נשלים את הבדיקה-
.הבוס שלי יירד לכאן ויעשה את זה בעצמו
.ואתה לא רוצה את זה .כואב לה. תראה אותה-
.אני לא רוצה לבקש ממך לצאת ?אתה תבקש ממני לעזוב? אתה צוחק עליי-
,זו אשתי. אתם לא עוזרים לה .אלא רק מכאיבים לה
מה? לכם יש את כל הציוד הזה
.ואתם לא עושים איתו כלום
אתם לא יכולים לפענח מה
!אלוהים, זה כואב
?איפה .בבטן שלי. וגם בחזה-
.זה פורמן. תשיגו לי כיסא גלגלים
.עכשיו הוא חולה בדיוק כמוה .אמרתי לך שזה יעבוד-
.עבד על המטופל הלא נכון
אנחנו יכולים לבזבז את כל היום בלהתווכח .על נכון או לא נכון
.תן לי את ה-100 דולר .לא התערבנו-
אנחנו יכולים לבזבז את כל היום .בלהתווכח אם התערבנו או לא
.תן לי את ה-100 דולר
.קדימה, פורמן. שלם לו, הוא ניצח
.או שלעולם לא נסיים את האבחנה המבדלת
.הבדיקות של הבעל לא הראו אמ-איי
.שום ניתוח של אב-העורקים. זה לא בליבו
.זה פשוט כאב לא מוגדר של הבטן והחזה
?אז, פסיכוסומטי? התקף פחד
הכאב המשיך אחרי שהוא קיבל .לוראזפאם ומורפין
?של מי הארונית הזאת .שלי-
?חזה, בטן, גרון. מה כל זה אומר
.אנחנו במלתחת התאים של האחיות .אני יודע את זה-
.זה כל כך מעצבן
החברה של ווילסון שכחה שוב את החפצים .שלה בתא שלי
.נהדר, עדיין לא ביצעתי שום פשעים להיום
.תירגע. אתה יודע את מי הן יאשימו
,האוס, אתה רוצה להתעסק עם ווילסון .שום בעיה
אבל אין לך כל סיבה לעשות .אנחנו יכולים לחזור לעניין הרפואי? -בסדר-
?למה להניח שמדובר במחלה אחת .החזה שלו, הגרון שלה
אז זה רק צירוף מקרים שלשניהם יש ?כאבי בטן בלתי מוסברים
.וואו, הם באמת זוג נפלא .כל כך הרבה דברים במשותף
?נעל אחת כחולה. מה אתם חושבים שזה אומר
.זה אומר שאתה משוגע. ווילסון לא יוצא איתה
?אתה מרגיש בר-מזל ?זה משנה מה תהיה תשובתי-
.ב-200 דולר כן
,אם הם נשואים והם נדבקו באותה מחלה אז זה אומר שהם... -חוברת לפסטיבל ג'ז
.שייערך השבוע
.ווילסון אוהב ג'ז. פורמן, שלם לו
.ארבע, חמש, שש ספרים. אין מוזיקה .מה זה אומר? -היא משכילה
זה אומר שהיא מבזבזת את הזמן הפנוי שלה .בקריאה, לא בהאזנה
והיא תסכים ללכת לצפות במופע הג'ז
.אם האדם השני יירצה ללכת
.יש לך תסביך כשל קדוש-מעונה .בעיית נחיתות
.זוג נשוי. מחלה זהה
או שהם נדבקו אחד מהשני .או מאותו מקום
.זיהומי או סביבתי
כל מה שנצטרך לעשות הוא ,לבדוק אחר טפילים, וירוסים
,חיידק, פטרייה, פריאון, קרינה ,רעלנים, כימיקלים
.או שזה משהו פורנוגרפי באינטרנט
.אני אבדוק את האינטרנט .ואתם תבדקו את כל שאר הדברים
אם הם יכולים לחיות כאן מבלי להרוג ,אחד את השני
.הם חייבים להיות מאוהבים .המקום הזה קטנטן
אז איך זה שלוקח לך כל-כך ?הרבה זמן לחפש את זה
.קופסה של קונדומים בז'קט שלו
,אני יודע שעכשיו אתה עני .אבל קנה כמה לעצמך
.היא לוקחת גלולות
?אז למה הוא צריך קונדומים .לא, תחזיר את זה-
?למה ,אם נראה את זה להאוס-
.הוא פשוט ייקרא לבחור ממזר בוגדני
.תראה איך הוא מתנהג עם ווילסון
.אם הוא צודק, זאת יכולה להיות מחלת מין
אחת כזאת שלא מראה שום תסמינים ?באיברים המיניים שלהם
.הם לא הזכירו דבר
.אולי הם נבוכים ?מה עוד זה יכול להיות
אתה חושב שהם פשוט אוהבים את המגע המיני ?של הלטקס כנגד איברי מינם
אולי אישתו פשוט רוצה להיות ?להיות זהירה יותר
?באמת, אתה מאמין לזה .כן. -יופי-
אז אני בטוח שלא תהיה לך בעיה .בלשכנע את האוס
.הממזר הבוגדני הזה. -הוא אוהב אותה .נכון-
אני מתערב שהוא אמר לך .שהיא אהבת חייו
.אנשים משקרים, הבנתי
אבל הם לא יתנגדו לשני .פושעים חמושים
בשביל להציל את האחר אלא אם כן הם ממש... -ישנה סיבה
המסבירה מדוע איננו מאפשרים לילדינו להצביע או לשתות
.או לעבוד במכרות מלח .הם אידיוטים
בני 20 מתאהבים שוב ושוב
בתדירות גבוהה יותר מאשר ,שהם משנים את מסנני השמן שלהם
.דבר שכדאי שהם יעשו לעיתים קרובות יותר
מצטער. מטופש מצידי להגיע למסקנה .המבוססת על צפייה בהם
הייתי צריך פשוט להיתלות על .הדעה המיזנטרופית שלך כלפי בני האדם
.זיבה מסבירה את כל התסמינים
פיצהוג-קורט היא תסמונת ,הקשורה לכאבי הבטן שלה
קוסטוכונדריטיס וזיהום של שלפוחית השתן .בנוגע לחזה שלו ולכאבי הבטן
.יופי
עכשיו לכו לשפשף את איברי המין .השקריים, והבוגדנים שלהם עם משטח כותנה
?למה אתה רוצה לבדוק אותה
?זה בגלל הקונדומים
,מצאתם אותם בז'קט שלו .והנחתם שהוא מסתיר משהו ממני
.חשבתי שנכנסתי להריון בחודש שעבר .זה דיי הפחיד אותי
אני יותר מדי צעירה בשביל .שיהיו לי ילדים
.אז רציתי לנהוג בזהירות
,הלוואי שאחד מאיתנו היה מניח זאת
.אנחנו עדיין צריכים לבדוק את שניכם
.היא החברה היחידה שאי פעם הייתה לי .היא אהבת... -בבקשה אל תאמר זאת
?אני לא יכול לומר שאני אוהב את אשתי
.אנחנו עדיין נצטרך לבדוק אותך
?מה הבעיה, זה בגלל שאני לבן .כן, זהו זה-
.ג'רמי, הייתי רוצה שתפסיק .אתה ממש מביך
,כולם חושבים שהם כאלה מתקדמים
.אבל ראיתי איך הם הסתכלו עלינו
.שחור ולבן
.במיוחד שחור
.אני מצטער, טרייס, אבל זה נכון
.נהדר. תוכיח שכולנו טועים
אין צלקות, אין פליטות מוגלתיות .ובדיקת האן-אי-אי-טי חזרה שלילית
.אין להם מחלת מין
?מה אמרת
?יש לך בעיה עם זוגות מגזעים שונים
.תודה לך, צ'ייס
?כל אחת מהבחורות שיצאת איתן היו לבנות
,אני לא בטוח שאני מבין את הגטו-סלנג שלך .ד"ר האוס
?ועם כמה נשים שחורות אתה יצאת, דרך אגב
.אני לא מייחס חשיבות לצבע
.כל עוד הן יכולות לעזור לי לטפח את הגזע-העליון
.כן, האקסיות שלי היו בדרך כלל שחורות ?אז מה
.זה לא עניין גזעני .אלא תרבותי
.יש לי הרבה יותר דברים במשותף איתם
כמו שאני מניח שאתה יצאת רק עם .נשים קנאיות ועצורות בצורה רגשנית
.סליחה, אתה צודק
.הדעה הקדומה הזאת היא לגמרי בסדר
.כאבי הבטן מחמירים
היינו צריכים להעלות את מינון .המורפין שלהם פעמיים
ולהוריד את השפעת הסטרואידים .מהאישה
אם היא תסכל את החום, אז נדע .שמדובר בזיהום
.אם לא, זה משהו סביבתי
.הוא התעצבן בקלות
.כמעט ביצעתי לו קולונוסקופיה
זה היה אחד מהדברים המטופשים ביותר שאי פעם עשית
וישנה תחרות קשה בנוגע ל
?מה אתה עושה
.אכלת רק חצי מארוחת הבוקר שלך ?מרגישה קצת חולה הבוקר
.אני לא בהיריון. הם שרפו את החביתה שלי
.אתה צריך להתנצל בפני הבחור הזה
.אני איש עקרונות
ולא אכפת לי כמה זמן וכסף .ייקח לך בשביל להגן עליי
.הוא רוצה להרוג אותך
.אין כוסות קפה ריקות .אין קופאין
.טוב לתינוק
,הכוסות בפח האשפה השני .והתינוק הוא בדימיונך
אתה יכול לגעור במטופלים כמה שתרצה
אבל לדחוף חפצים לתוך .פי הטבעת שלהם זו תקיפה
.שים לב למה שאני אומרת
סליחה, זה ייקשה עליי .להתעלם ממך
אני לא יכול להתעלם מהישבן הגדל במהירות .בשלושת החודשים האחרונים
.לפעמים ישבן הוא רק ישבן
.אתה לא תמיד צודק, האוס .תתנצל בפני הבחור
?מה אתה עושה כאן .אל תתקרבי לבני-
?איך מצאת אותנו
.אל תתקרב לבחורה הזו
!עזוב אותו ?מה קרה-
.היא חולמת. היא התחילה לצעוק
!אתה שובר את הזרוע של ג'רמי .אף אחד לא פוגע בו-
.מותק, זה אני. ג'רמי
.טרייסי, טרייסי
.היא בסדר
.מותק, זה היה רק חלום רע .הכל בסדר
.טרייסי
?טרייסי
.זאת הייתה הזיה בהקיץ
?היא מדברת, נכון .אני מתכוון, היא יצאה מזה
.היא לא ממש מדברת
.אלא רק משמיעה קולות
?בסדר, מתי היא תצא מזה
ג'רמי
.היא בתרדמת
.אז איבריה החיוניים דיי יציבים
.אבל התגובה שלה לסטימוליס נחלשת
מה שאומר שהתרדמת מחמירה
.מוחה נכבה באיטיות ?אני יכול לראות אותה-
אנחנו לוקחים כמה צילומים .בשביל לבדוק אחר גושים או זיהומים
.אני אעלה את המורפין
,ההזיה שלה. אם היית יודע מה זה היה .זה היה משנה? מבחינה רפואית, אני מתכוון
.לא בדרך כלל
במקרים מסויימים, הצורה של ההזיה .יכולה לספר לנו איזה חלק של המוח נפגע
.אני חושב שזה היה קשור לאבי
?אביך... שבר את הזרוע שלך
.הוא היה גזען, שיכור ומכור לכדורים
הוא תפס אותי מתגנב לביתה .כשהיינו בני 13
.היא גרה בדירה ממול
.הוא שבר את הזרוע שלי ואיים עליה
.ברחנו כשהיינו בני 16
?אתה עדיין בקשר איתו .התאבד לפני מספר שנים-
,זה לא קשור מבחינה רפואית .פשוט חשבתי שהשחורים הם הגזענים
.בצקת מוכללת בכל החלק הזה
ואזורים של סימנים מוגברים .כאן, כאן, כאן, וכאן
.לעזאזל. בכל גזע המוח שלה
,יכול להיות שמדובר בגושים קטנים .אולי צפיפות יתר מהבצקת
.או גידולים או כל דבר
אנחנו מוסיפים מעורבות של המוח ?לחזה, בטן, וגרון. ומה קיבלנו
היא לא סיכלה את החום כאשר .הורדנו אותה מהסטרואידים
.אז זה לא זיהום
?משאיר גורם סביבתי. איזה טעם
.גם גורם סביבתי לא מתקבל על הדעת
אם זה רעלן, היינו רואים זאת .בתוך הכבד שלהם
.אף אחד מהשכנים חולה, אין שותפים לעבודה .שניהם נדבקו בזה-
זה אומר זיהום או גורם סביבתי ומכיוון שלא מדובר בזיהום
?ומה אם שניהם לא נדבקו בזה
,אולי הנחת היסוד שלנו הייתה מוטעית
.ולא מדובר בשתי מחלות נפרדות .אולי לא וזה סרקואידוזיס-
.סרקואידוזיס הוא לא זיהום או גורם סביבתי
.ספר זאת לקבוצות מקרי הסרקואידוזיס
?כבאים ותושבים של יער האורן
ראיתי את שני אלה מכבים להבה .בקרקע האורן
אם לסרקואידוזיס יש שני גורמים סביבתיים
.אז יש לו גורם סביבתי
.אנחנו פשוט לא יודעים את כולם עדיין
.החזה של הבעל
.קשרי הלימפה שלו מוגדלים במקצת
סרקואידוזיס מסביר כמעט את כל .התסמינים שלהם
כולל את ההחמרה במצב לאחר .הורדת הסטרואידים
.לא מסביר את נפיחות הגרון
."זאת משמעות המילה "כמעט
בתשעים אחוז ממקרי הסרקואידוזיס .יש צלקות ריאה
?אה, תשעים ."אה "כמעט-
.בסדר
.נתייעץ עם מומחה
אם אלו עוד עצות לדייט
.אשמח לרכל, אבל יש לי עבודה לעשות
?זה סרקואידוזיס
.זה די לא-מדויק
יכול להיות גרגירומת, יכול להיות ?שמדובר בגושים. מה זה
?אה, אה. גנבת את את תיקיית הסגל של וונדי
בדרך כלשהי, האם לא כולנו אשמים במתן שוחד
?לשרת בשביל שייתן לי את התיקייה שלה
.כן, אני לוקח את חלקי באשמה
,אבל החברה... -קודם כל .אני לא יוצא איתה
.היא כל-כך לא מתאימה לך
אתה יודע, היא הגישה טופס .בשביל שביה"ח ייקח ההעלמה נוספת
?מי עושה דבר כזה
.היא יותר מדי זהירה עבורי. הבנתי
,אני.. אצא איתה
בשביל שאוכל להיפרד ממנה .ואתחיל לצאת עם חשפנית
אתה טיפש ואומלל שלא יכול לסבול .את העובדה שהוא לבד
.לא ניסיתי לפרק את נישואיך
.אתה עשית זאת בעצמך
הנישואים שלי היו כאלה מחורבנים עד כדי כך .שהייתי צריך להעביר את זמני במחיצתך
הפחד האמיתי שלך הוא שתהיה לי .מערכת יחסים טובה
.כן. זה גורם לי להישאר ער בלילות
,זה, והמפלצת מלוך-נס ,התחממות כדור-הארץ, התפתחות
.ועוד כל מיני רעיונות בדויים
.למרות זאת, שבוע רומנטי יכול לשנות הכל
.אתה לא מתכוון... לא
.אני לא חושב שמדובר בסרקואידוזיס
.הוא אמר שזה כן סרקואידוזיס
.תתחילו לתת לשניהם מתוטרקסאט
?ואם אתה טועה אם ווילסון טועה-
.אנחנו נבצע לה ביופסיה בשביל להיות בטוחים ?לגזע המוח שלה-
,נזק מוחי הוא לא רק אפשרות .אלא דבר אפשרי. -נקודה טובה
.כדאי שנבצע ביופסיה למשהו בטוח יותר .כמו הנעליים שלה
.הבעל, הוא חייב לתת את ההסכמה .הוא לא יכול עכשיו
?למה? הבחור הזה כותב עם הבטן שלו .יש לו ניגוד אינטרסים-
.לא את מוחו אנו מתכוונים לחתוך
.אבל הוא עדיין מקבל את כל ההטבות
.הוא עושה את זה רק בשביל להציל את עצמו .או אותה-
?היא אהבת חייו, זוכרים
.הוא אף פעם לא אמר זאת
.היא צריכה אפוטרופוס לדין
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
?איך תעצרו אותי? תקראו לקדי
.קמרון צודקת. ישנה בעיה .לא, אין-
אין אלא אם כן אחד מהם רוצה .למות מוות כואב ונורא
.אני לא בטוחה שהאפוטרופוס ייראה את זה כך
.בעוד כמה ימים
האם האפוטרופוס ישכנע את המחלה ?לעצור מלאכול את מוחה
?רק בשביל שנוכל לפעול על-פי החוק
אני פשוט לא רוצה שהעורך-דין של התובע .יסתובב בביה"ח שלי
.עזרת החוקיות
,אם כבר מדברים ?האם השגת את המד-חום שלך בחזרה
.אה, הייתה לנו שיחה נחמדה
?ידעת שהוא משתייך לתנועה הרוטרית
.תקשיבי, היא תמות בלי הביופסיה
.אני צריכה לחפות על ביה"ח
.אתה יותר מדי משוחד
,אם אשלח אותך לשם .אתה תפחיד אותו
אם משהו ישתבש, הוא ייתבע אותנו .על זה שלא גילינו את הסיכונים
.אז תשלחי את ווילסון לדבר עם הבעל
ווילסון הורג אנשים כל הזמן .ואף אחד לא תובע אותו. -בסדר
אבל רק אם תתנצל בפני .הבחור מהמרפאה
קרוב לוודאי שעדיף פשוט לתת .לזוג הזה למות
לא אכפת לי את אתה מתכוון לזה
.פשוט תעשה זאת
לרוע המזל, איננו רואים שום דרך .אחרת מלבד ביופסיה
.נעשה כל שביכולתנו בשביל לצמצם את הנזק .לא-
.המתוטרקסאט לא מראה שום השפעה עדיין
.שניכם יכולים... -היא מבריקה
כל השנים שלמדה במכללה ועבדה .כל היום
.אני לא יכול לעשות לה את זה
?ומה אם שניכם תמותו
?אתה חושב שהיא תרצה את זה
.תבצעו את הביופסיה עליי במקום
.זה לא במוח שלך .זה יהיה-
זו אותה מחלה, נכון? את תבצעו זאת .כשזה יהיה במוח שלי
היא יכולה למות לפני שאתה .תראה תסמינים כלשהם
.אז תפסיקו לטפל בי
.עבודה טובה
?למה לא ירית לו בראש במקום
.חכה. זה נותן לי רעיון
אתה יודע מה יכול להציל ?את הזוג הזה
.הרבה עוקצנות מוטעית .הם מתים-
לצעוק עליך יכול למנוע ממך .לבצע שטויות כאלה בעתיד
.לא פישלתי. ביצעתי את עבודתי
.עבודתך הייתה להשיג לי את הביופסיה
לא, עבודתי הייתה להציג בפני המטופל .את האפשרויות שלו
.שתי אפשרויות: ביופסיה או לא
הוא בחר בשלישית .אין טיפול
?איך אתה בכלל עושה את זה
זוכר שאתה נהגת לארוג קשרים משוערים ?הנוגעים לחיי האהבה שלי
.אלו היו זמנים כל-כך טובים
?על כמה מורפין הבעל נמצא .לא נוכל להעלות את המינון עוד-
.הנשימה שלו מדוכאת ?להעלות את המינון-
.סמים מטשטשים את שיקול הדעת של האנשים
.סמים ממכרים הם הבעיה
.אה... לא
.נקודה טובה
?האם ביקשתי ממכם לעקוב אחרי .לא. וזה עיצבן אותנו-
הוא יבין במה מדובר .כשהוא יקלוט שהורדנו את המורפין
תנו לו את אחד .מהגורים האלו במקום
.לא
.את מבינה שזהו לא באמת גור .(זה נלוקסון(סם לא ממכר-
?חוסם-סם מרגיע
.הוא ירגיש כאילו הוא בולע מדורה
.זה דיי לא מוסרי אפילו בשבילך
.איך זה לא מוסרי? זה יוביל אותנו לאבחנה
זה יוביל לעינויי של הבעל תחת האפשרות שאולי
.הוא יאפשר לנו לבצע את ההליך על אדם אחר
?וזה יוביל אותנו לאבחנה. לא אמרתי את זה
.תרד מזה
פורמן וקמרון יותר מדי מוסריים .ואני יותר מדי מפוחד מלהיתבע
.בסדר
אז אני פשוט אחפש לי מקום .בטוח להחביא את זה
.בשביל שלא אתפתה להשתמש בזה
.אתה לא עושה גם את זה
מה, אתה מתכוון לרוץ ?בשביל זה
,אם הם ימותו עכשיו הם לעולם לא יוכלו להזדקן
.ולעייף אחד את השני
אנחנו לא יכולים לשמש כשמרטפים .עבור האוס כל היום
אני אגיד לקדי להציב אחות .בחדרו
.לעזאזל
?אטרופין
מה קרה ל
.הוא ידע שנעצור אותו
.הוא דחף את שניהם בכיסו
.זה למעשה דיי מתוחכם
אני מניח שאני לא יכול להשתמש באותו טריק ?שוב, אה
!הבטן שלי
.זאת הייתה תוכנית דיי חכמה, ג'רי
.אבל עליתי עליך
ישנה רק סיבה אחת שבגללה .תרצה לסכל את ביצוע הביופסיה
,אתה הרעלת את אישתך
.ואתה לא רוצה שהשוטרים יעלו על זה !לא-
.אה, בסדר
.אז אתה פשוט מטומטם
.תבצעו את הביופסיה עליי
.רק אם הדבר הזה פוגע במוח שלך, מטומטם
ואני לא יכול ללחוץ את החלק של .ה"מטומטם" מספיק
.אתה הורג את אשתך
.היא אהבת חיי
תיזהר
,ברגע שהיא תמות ותעבור לאישה הבאה שלך
.אתה תרגיש דיי אשם על כך שאמרת את זה
?מרגיש את זה
.תתרגל לזה
.הכאב רק יחמיר .לא, הוא לא-
המורפין לא פועל עכשיו .מסיבה מסויימת
.אני אתן לך סם הרגעה בינתיים
.זה יעבוד בקרוב ?רוצה להתערב-
.לא אכפת לי מהכאב
.אני צריך לסבול מכאבים
.בגלל שמצבי חייב להחמיר .ואז תוכלו לבצע את הביופסיה עליי
.בן אדם, היא בתרדמת
?את מי אתה מנסה להרשים
.הייתי מת בשבילה
.תוותר
או שאנחנו יכולים לחכות שייתבגר .ויהיה ציני
.בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך
אני צריך צו מבית-משפט בשביל לבצע .את הביופסיה לראשה של האישה
אם כבר מדברים על התדיינות משפטית
.מייקל טריטר
.אתה מכיר את ד"ר האוס
.אתם יכולים לדבר כאן
.אני לא רוצה לתבוע אותך .טוב-
.אני רוצה לקרוע לך את הצורה .פחות טוב-
.ואספר לך מדוע
.אתה בריון
.ובריונים, לא נסוגים ממעשיהם
עד שהם נתקלים במישהו חזק יותר .ומרושע יותר
?אבל אתה תסכים לקבל התנצלות .כן-
.לא ממש מתכון לכנות
.אני לא מחפש אחר כנות
.אני מחפש אחר השפלה
משהו שייגרום לך לחשוב פעמיים .לפני שתתייחס למטופל הבא כמו חרא
זה מה שהולך לקרות
אתה תתרברב בפני חבריך על איך שהצלחת .לגרום לרופא הגדול והמגעיל לחרבן בתחתונים
ואני אפטר מקדי על-ידי זה שאגיד לה .שהשפלתי את עצמי
הנה הבעיה
.שנינו הולכים לשקר
.אני לא מתנצל
.אם כבר, מגיע לך מד-חום גדול יותר
?מה השתבש .מצבו של ג'רמי החמיר-
.אז זה מה שהלך כהלכה
חתכו את ראשו של העקשן הטיפש .ותקחו חתיכה
.זה לא מוחו
.חומצת החלב עלתה ל-39
.מעיו נרקבים .זה לא סרקואידוזיס-
.ובכן, משאלתו תתגשם
.הוא גוסס
.אבל לא בדרך שיכולה לעזור לאשתו
התרדמת מחמירה. היא כמעט ולא מגיבה .לגירויים
הוא מקיא דם, וחומצת החלב שלו .עומדת על 45
.זו חייבת להיות איסכמיה
?אז מה
,ובכן, בואו נראה
חוסר זרימת דם גורמת ,למעיים שלו למות
,דבר שייגרום לו למות
אלא אם כן נחתוך כמה מטרים בודדים מהמעי הדק שלו
ונחבר מחדש את הקצוות
.זה שווה הזכרה
?למה יש לו את זה? מה זה אומר לנו
?וסקוליטיס של התאים
,יופי, עכשיו בואו נשמע זאת שוב
.אבל הפעם עם תחושה של זיהום וגורם סביבתי
או, כמו שאמרתי מקודם, יכול להיות .שלא מדובר בגורם סביבתי או בזיהום
.לו יש וסקוליטיס. לה יש פורפיריה
כאב בטן והזיות .התסמינים הקלאסיים
.יכול לגרום אפילו לתרדמת .בסדר-
.תתחילו לתת לה המטין נגד הפורפיריה
?ומה איתו
.תוציאו את המעי המת
.זה כל מה שנוכל לעשות
.ובצעו לו ביופסיה
.או פורמן צודק, זה יכול להציל אותו
אם פורמן טועה, המעי המת לא יצליח .להציל את שניהם
.המעי לא מת
אלא אם כן הוא בלע פחיות קרות .של חומצת חלב, המעי מת
מה שאנחנו מחפשים היא סיבה .שתוכיח שהוא מת
.המעי לא מת
.פשוט נפיחות רגילה ובצקת
(לקטאט(מלח חומצת חלב .גבוה ככל הנראה נבע מלחץ
אנחנו פשוט נחתוך אותו מהחזה לעצם החיק .בשביל שום דבר
.שום דבר זה משהו
.תשכחו מהאיסכמיה
.תוסיפו את הבצקת והנפיחות
.ככל הנראה מפני שחתכנו אותו .ככל הנראה, לא בבירור-
.בסדר, בחזרה להתחלה
?על מה דיברנו
.כל דבר. אני רוצה לשמוע את הכל שוב
.אלרגיות. לא מתאים בכלל עכשיו
מחלות מין, אולי ההשערה שלנו .הייתה מוטעית
מה בנוגע לעגבת תסמינים .נוירולוגים... -הוא לא בגד בה
."כן, כן, "אהבת חייו
אתה לא צריך לחכות עד שהוא יימות
?לפני שאתה מחליט את ההחלטה הנחושה הזאת
.היא החברה היחידה שהייתה לו
,הם גדלו זה ליד זה
.הם ברחו מביתם כמו מתבגרים
.סרקואידוזיס הסיבה היחידה ששללנו זאת היא
בגלל שחשבנו שיש לו איסכמיה ?למה הם ברחו-
מה זה משנה ?ילדים מדברים על לברוח. כמה עושים זאת-
?מה הייתה הסיבה
הם ניסו לברוח מהאבא הרשע .המכור והגזעני
.היית אוהב אותם
אנחנו צריכים לבצע ביופסיה נוספת ?איך אתה יודע שהאבא היה גזעני-
הוא הרביץ לבנו מהסיבה שייצא עם .בחורה שחורה
.שיערתי זאת מכך
.אתה רואה גזענות בכל מקום
אולי הוא פשוט לא אהב .את הבחורה השחורה הזו
זה לא סרקויאד. היינו אמורים לראות .גרגירומת ב... -יש לה עיניים יפות
.תשכחו מזיהום
.תשכחו מגורם סביבתי
.די.אן.אי פגום מונע מהם ליצור פרוטאין קריטי
.ומכאן, הגידול הנוזלי
.זה הגרון, הבטן, החזה והמוח
?אנגיודמה .אנגיודמה תורשתית-
.התסמינים מתאימים באופן מושלם
.זו מחלה נדירה במיוחד
לשניהם היה אמור להיות הורה ?האם זה צירוף מקרים שלאחותך יש שיער נפלא-
?או שלשניהם יש עיניים ירוקות
אתה לא אומר ש
.הם לא אח ואחות
.או, אלוהים, לא
.זה יהיה חולני
.חצי אח ואחות
.אימהות שונות
.לאבא שלו היה כנראה רומן עם אימה
בגלל זה הוא השתגע כשהילדים .החלו לצאת ביחד
.הוא שמר את הסוד לעצמו
.כנראה זאת הסיבה שהוא השתמש בכדורים
.אנחנו לא יודעים בוודאות
.בדיקת דמם או אבהות תיקח יום
.אין לה יום
.תתחילו את הטיפול ותראו מה קורה
?שינויים כלשהם
.התגובה שלה לסטימוליס עדיין חלשה
.אני כמעט מקווה שהיא תישאר בתרדמת .ממש מתוק, קמרון-
.אני מעדיפה להימנע מלנפץ את חייהם ?את לא חושבת שמוות יעשה זאת-
.זה רק האוקסימטר שלה
.טרייסי
.היא ערה
.אלוהים, מותק. הכל יהיה בסדר
גדול! אני יכול לספר להם? -אנחנו בברור .חייבים לספר להם מה הייתה הבעיה
אבל הגורם, העניין של אח-ואחות .תכנית טובה-
,אתה פשוט צריך להרחיק אותם מהרופאים .אינטרנט, וכל מי שלא אידיוט מוחלט
.ספר להם
.אתמול, הוא היה מוכן למות בשביל להציל אותה
.אנחנו חייבים לתת להם זמן להחלים
יכול להיות שהוא יהיה קצת מרוגז
שהמשכת לאפשר לו לקפוץ על .אחותו בינתיים
.ספר להם
אלא אם כן אביהם היה גם תוצרת של איחוד גילוי העריות
הסיכויים לסיבוכים רציניים .הם מזעריים
.כמה אצילי מצדך לקחת סיכון שכזה
.ספר להם או שאני אספר
?אז אנחנו פשוט צריכים לקחת את הכדורים האלה .פעמיים ביום-
.אנגיודמה היא קלה לטיפול .אתם תהיו בסדר
?אז, מה .אנחנו נדבקנו אחד מהשני? -לא
.זה מצב שלשניכם תמיד היה אותו
ההתחלה של התסמינים נגרמת לפעמים .מלחץ או טראומה
.התקרית במזנון
?אז נידבקנו בזה עוד שהיינו ילדים זה... אה-
.זו מחלה תורשתית זה לא
אין סיבה שאנשים שהם לא קרובי משפחה .יידבקו בזה
.אנחנו חושבים שכדאי שתעברו בדיקת די.אן.אי
?איך אנחנו יכולים להיות קרובי משפחה
.אנחנו חושבים שיש לכם את אותו אבא
.לא נדע בוודאות עד שתבצעו את הבדיקות .או, אלוהים-
.אביך... -לא, לא
.זה... זה לא יכול להיות כן, כן, אני בהירה יותר-
.אני בהירה יותר מהוריי
.והעיניים שלך
.כולם תמיד אומרים שיש לנו אותם עיניים
.אתם לא ממש אחים !יש לנו את אותו אבא-
אתם לא רבתם במושב האחורי .בטיולי מכונית
.אתם לא שיניתם אחד לשני את החיתול
אתם פשוט
.נפגשתם והתאהבתם
הצורה שאתם מרגישים
.זה לא השתנה
היי פורמן, אתה אתה יכול לענוד את ?הביפר לכמה שעות השבוע? מה
.פשוט הרסנו את חייהם של שני אנשים
?אני לא רשאי לרוץ לשליחויות קצרות יותר
,הייתי רוצה לראות סימן שזה מפריע לך .או שאתה מכיר בעובדה שזה משפיע על אחרים
?אז אתה מוכן לענוד את הביפר בשבילי או לא .מצטער, אני לא יכול-
.אתה פשוט רוצה להעניש אותי .אני עסוק-
?עם מה .אני נוסע מחוץ לעיר-
?לאן אתה הולך
פורמן
?אתה לא מפספס נעל כחולה, נכון
באמת
אתה לא יכול להתערב כשאתה כבר .יודע את התשובה
אנחנו יכולים לבזבז את כל היום בלהתווכח
האם אתה יכול להתערב כשאשר אתה כבר .יודע את התשובה
.תן לי את ה-200 דולר
?מה
.היי. -היי
?אתה בסדר .אני תהיתי-
?את באמת אוהבת ג'ז .אני אוהבת את זה-
.את משקרת? -אני משקרת
.אני רוצה להעביר את זמני איתך .האם זה כזה נורא? -לא
.אולי לא כדאי שנצא החוצה ביחד
.אנשים ייראו אותנו עוזבים .הם ייגלו מתי-שהוא-
.ניפגש בבית שלך
.היא קיבלה חדר משלה
.היא פשוט צריכה קצת זמן לבד
?אתה רוצה שאשאר איתך קצת
.אם באת בשביל להחזיר את המד-חום, אל תטרח
.התקדמתי הלאה
,אם היית קורא את התרשים שלי .היית יודע שאני שוטר
נסעת במהירות של 40 קמ"ש .שהמהירות המותרת היא 25
.או, באמת
.אין זה קשור לכך שנסעתי מהר .זה בגלל המוצא הלטיני שלי
.רשיון, רישום, וביטוח
.מצטער. ז'קט מגניב
.הכיסים הם רק לדברים חשובים .זה חבל-
.חמישים דולר כקנס
?זאת הדרך שלך להביס אותי
או שזה פשוט המחיר ?על זה שתקעו בך משהו
לקחת כדורים בזמן שבדקת .מטופל
.זו התנהגות ממכרת חמורה
אני מתערב שאתה מחזיק את אותם .כדורים ברגע זה
.לא ארגתי, אני לא שיכור
אין לך שום סיבה ל .אישונים מורחבים-
.נראה תחת ההשפעה של משככי כאבים
,אתה מוכן להסתובב, בבקשה ?ולשים את ידיך מאוחרי ראשך
?האם החרא הנימוסי הזה עובד על אנשים
רוב האנשים... מבינים שישנה רק .תשובה אחת
?יש לך מרשם .אני נכה שעובד בביה"ח-
אתה לא חושב שאני יכול להשיג ?מרשם בר-תוקף
?בן-זונה מתנשא כמוך
.אני מתאר שלא טרחת אפילו
.אתה עצור
.עבור החזקת... משככי כאבים
,יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
דבר שכדאי שתנצל לפחות .פעם בחייך
,אם תוותר על הזכות לשמור על שתיקה כל מה שתגיד ישומש נגדך
. Bleak - תורגם ע"י