,אז, יש לך את הכומתות הירוקות .אריות הים, ואחות מברוקלין
הגנרל מפקיד בידי כל אחד מהם רובה האומר
"... בני הזוג שלכם"
ומיד, חייל הכומתה הירוקה אומר .לא, אדוני, אני לא יכול להרוג את אשתי"
".אני פשוט לא יכול
הגנרל מסתכל עליו ואומר ?אתה יודע מה"
.אין לך את מה שדרוש ".קח את אשתך ולך הביתה
.החייל מיחידת 'אריות הים' נכנס ,כעבור חמש דקות, הוא יוצא
.כשדמעות זולגות על פניו
!ניסיתי ניסיתי, ניסיתי" .פשוט לא יכול לעשות את זה
.היא נראתה כה יפיפייה כשיישבה על הכיסא ".אני לא יכול לעשות את זה
הגנרל מסתכל עליו ואומר ?אתה יודע מה"
".אין לך את מה שדרוש
ולבסוף, האחות מברוקלין .הולכת לה ביהירות
.יריה נשמעת! ואז הטחה !ואז צעקה. הכל משתגע
.ולפתע, הכל שקט
הגנרל אומר "?ובכן, מה לעזאזל התרחש שם בפנים"
האחות מברוקלין צועקת בחזרה
ברובה הארור היו כדורי סרק! אז אני "... הייתי צריכה להכות אותו למוות עם ה
?מה לעזאזל
אזהרה לפני הייתה יכולה להיות !דבר נחמד
צליל של מסור חותך חור בקיר !לא מזהיר מספיק? -קפוץ לי
?מה, אתה צוחק עליי
.השמן הזה יותר מדי כבד
אתה לא תצליח להרים .אותו עם כמה שמיכות
?יש לך רעיון יותר טוב, איינשטיין
.כן, פשוט גלגלו אותו
.הוא כבר מת .הוא לא הולך להרגיש את זה
איך לעזאל אדם יכול להיות ?כה גדול
אם נגלגל אותו, סביר שהוא .ייעבור דרך הרצפה וייקח אותנו איתו
!מוכנים? בסדר, אחת, שתיים... הרם
.באמת, בן אדם
.(אני? אתה מלך הקילבסה(סוג של נקניק .זה לא הייתי אני-
.זה גם לא הייתי אני
.אל תסתכלו עליי
.אל תגידו לי שאנשים מתים יכולים להפליץ
כמובן. גופות .מלאות בכל מיני גזים
.אבל גופה לא יכולה להדק את השריר הסוגר .וצריך אחד בשביל להשמיע קול של נפיחה
.לא, אתה צריך לשחרר את השריר .בדקת את עצם הירך שלו? -לא-
.הוא השתין על עצמו
,תראו, שמעתי גופות נאנחות ,גונחות, שורקות
אפילו ראיתי אותם יושבים זקוף על .האלונקה
.תסמכו עליי. העור שלו קר
.האישונים יציבים ומורחבים .הוא לא נושם
.יש לו דופק! -אין סיכוי
.הביאו לי את ערכת ההנשמה ואק"ג
.זה דק. אבל זה נמצא ?בואו נשים אותו בסל. מוכנים
!אחת, שתיים, הרם
- House - ."עונה 3 פרק 6 - "מה שיהיה יהיה
. Bleak - תורגם ע"י
.אדם בן 46 בתרדמת
לא נראה שיש משהו פגוע אצלו מלבד העובדה
.שהוא שוקל 272 קילו ?באיזו שעה הוא מגיע בדרך-כלל
.בין השעות 8:00 ל-9:00
?אמרת 272 .לפחות-
המידה הגדולה ביותר .שהגענו אליה היא 150
אבל קו-המותניים שלו הוא .מעל 2 מטר
מה שאומר שהוא סוכרתי .עם דם עבה יותר מאשר תבליל פנקייק
אין תעלומה בזה, או לפחות משהו .שנוכל לעשות
.הסוכר בדם תקין
.הכולסטרול נמוך יותר משלי .בדיקת הרעלנים נקייה. אין סימנים לטראומה
?את בטוחה שלא היה בלבול במעבדה
?שלוש פעמים
?כמעט 11:00. איפה האוס
!סלח לי, משרת
!הלו
.השעה 11:00
מה שאומר שהחבר שלי כאן מוכן .לאמבטייה שלו. ואני לא צריך להיות כאן
!היי, גומר פייל
.אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
אני חושב שאני מתכוון בארני פייף
כל כל הרבה סמלים .אידיוטים גדולים הנתונים לבחירה
?אתה צריך זמן בשביל לחשוב על עוד כמה
.או שתעמיד אותי לדין או שתשחרר אותי .אין בעיה-
?מה תעדיף
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
סליחה, לא היו לי 15 אלף דולר .בצנצנת הכסף העודף שלי
?מה לעזאזל עשית .שום דבר-
האופנוע היה מוחרם. מסביר את הנהיגה ,במהירות מופרזת, נסיעה בשכרות
.ונסיעה ללא רישיון
והעובדה שאתה הוא אתה
זה מסביר את ההחזקה הבלתי חוקית .של משככי הכאבים. והתנגדות למעצר
?איפה המכונית שלך ?מה קרה-
איזה שוטר אידיוט ריקבון במפשעה חשב שאני לא מתייחס אליו
.ביחס הכבוד ההולם עבור אדם במעמדו
.הוא המציא עצירת תנועה
והדבר הבא שאני זוכר הוא שאני חולק כלוב עם בחור
שחושב שמקלחות הם הדרך .של השטן להיכנס לתוכך
?קדי יודעת .כל מה שהיא צריכה לדעת-
.אני חף מפשע .עד שתוכח כאשם-
.הבחור רצה להעניש אותי .הוא עשה זאת. זה נגמר
.כדאי שתשיג לעצמך עורך-דין .כבר יש לי אחד-
אתה יודע מה אומרים על העורך-דין ?המשמש גם כלקוח
אותו דבר שאומרים על הרופא
שהלווה לחברו 15 לאף דולר .שיודע שלא יוכל לשלם לא בחזרה
.תירגע, אתה תקבל את הכסף
?לאן אני יכול להמריא
סלמה הייאק מתגוררת ?במקסיקו או בספרד
שום דבר לא חריג באא"ג .או בבחינה של הנוירולוגית
.אני מניח שזה קשור לאוכל
דג כדור המוכן בצורה לא נכונה יכול להכיל רעלנים היכולים לגרום לתרדמת
.ויכולים לא להיראות בבדיקת הרעלנים שלו
?איפה אתם חושבים שהוא .הוא בטח עדיין בכביש-
אם הוא היה שם הוא היה מספר לנו .בשביל שלא נצטרך לקרוא אותו
אם היה מדובר בדג הכדור .אז הוא היה מת תוך 6 ל-7 שעות
.והוא בתרדמת כבר 24
הבחור לא השיג 272 קילו ע"י .אכילת טונות של סושי
?מה אם הוא עבר תאונת אופנוע
.מסביר את התרדמת ?אבל איך הוא חזר בחזרה למיטה
.אה... קמרון מדברת על האוס
?אי פעם ראיתם איך הוא נוהג .לא. לא ראינו-
אבל אני ראיתי כמה כדורים .הוא מקפיץ לאחרונה
אני לא אהיה מופתע אם .הוא בתרדמת איפה-שהוא בעצמו
.אם אני כן, אז זו הזיה עלובה ?מה קרה לך-
אם אי פעם היית בבר עם 8 נשים במשקל כבד ,'מקמברידג
אל תסכים להצעה של כוס .קמיקזה הפוך
.יש לנו מקרה .בחור שמן בתרדמת, אני יודע-
?קדי מצאה אותך ,לא-
אבל הקיר בין המשרד של ווילסון לבין זה .הוא דק יותר ממה שאתם חושבים
מה שאומר שאנחנו צריכים להפסיק לדבר .על איזה מפסידן פתטי הוא
תתחילו לטפל בג'אבה עבור .תסמונת פיקוויק
ה-96 זד-הכפול שלו קרוב לוודאי .שלוחצים על החזה שלו, חונקים אותו
.הפחמן הדו חמצני והחמצן תקינים .בשבילך ובשבילי-
?מה תקין עבור היפופוטם
השיגו היסטורייה רפואית .מפורטת
.ממי? הוא הובא לבדו
ואני בספק אם בחור השוקל 272 קילו .דואג לבדיקות רפואיות גופניות שנתיות
.דברו עם השכנים. חפשו בבית
בואו נראה מה שאמו(סוג לוויתן) זמם .מלבד לאכול
השיחה הסתיימה בגלל שבאופן רשמי .נגמרו לי הדברים השנונים להגיד עליו
קשה להאמין שאפשר להוסיף כל-כך .הרבה בשר לשלד האנושי
.לא הייתי קורא לזה להוסיף
זה מגוחך. בני אדם לא יכולים לאכול את עצמם
עד לשכחה ופשוט לצפות מכולם
.להפסיק את זה ולתקן הכל
?מה אנחנו אמורים לעשות ?לסרב לטיפול לכל מי שהוא שמן מאוד
.באמת, תעשה לי טובה .הבחור הזה לא שמן מאוד
.הוא אפילו לא שמן בצורה חולנית .הוא מתאבד
.אנשים שרוצים להתאבד מקבלים טיפול
הרבה חולי סוכרת .לא ציתניים לא
.אנחנו לא מבצעים דיאליזה לנרקומנים .או השתלת כבד לאלכוהוליסטים
?מה הבעיה שלך
חטפת מכות מחבורה של ילדים שמנים כשהיית
?בבית ספר יסודי או משהו .כן, אני האחד עם הבעיות-
אז, אני חושבת שחדר השינה שלו .שם. והמטבח משמאל
האם ראית שינויים כלשהם ?באישיות שלו
?בעיות כלשהן בזיכרון או בשיווי המשקל
לא, אבל אני לא רואה אותו .לעיתים קרובות
,הוא לא לא חברותי או משהו
אני מנחשת שהוא פשוט .אוהב לשמור הכל לעצמו
אני חושבת שהסיבה היחידה שהוא נתן לי זוג .מפתחות רזרביות בגלל שגם אני נתתי לו את שלי
?מה .כלום-
פשוט מזכיר לי מישהו .שאני מכירה שהוא גם לא חברותי
?האם לג'ורג' יש עבודה
הוא בעסקי צייד-הכשרונות .שהוא מפעיל מביתו
מדי פעם הוא מראיין אנשים כאן. אבל
.הוא עושה את הרוב דרך הטלפון
.הוא אוהב לבשל
.ולאכול, בברור
.ארוחות גורמה כמעט כל ערב
.לפעמים גם לארוחת צהריים
האם את יודעת אם הוא אי פעם השתמש ?'בסוגי גבינה לא מפוסטרת או ב'משחקים פראיים
.אני לא בטוחה
הוא משיג את כל המצרכים .המועברים אליו על-ידי שוק באלדן
.קרוב לוודאי שהם יודעים
?יש לו חברים .לא-
.אני מתכוונת... לפעמים אישה כן מגיעה אליו
צעירה, מושכת
,אף פעם לא אותה אחת פעמיים .את יודעת למה אני מתכוונת
.אני מבינה
אין הרבה נשים שהיו רוצות להיות .עם מישהו כמוהו
.זה בדרך כלל גרוע בבקרים
.בייחוד אם אני יושן על הזרוע שלי
אם אני יושן על הגב או עם זרועותיי .בחוץ, אני בדרך-כלל בסדר
אז הזרוע שלך כואבת רק אם .אתה שוכב על גביה כל הלילה
.כן
ובכן, חשבת על
?אני לא יודע... לא לעשות זאת
.כן, אבל ככה אני יושן .ככה תמיד ישנתי
.ובכן, תמיד יש ניתוח ?לעשות מה-
?להוציא את הסחוס או משהו
.אתה לא ישן על סחוס .אתה ישן על הזרוע שלך
?אתה רוצה להסיר את הזרוע שלי .ובכן, זו השמאלית שלך-
.הבחור חייב לישון
?אתה משוגע
אני מבין שהעברת לילה .בכלא לא השפיל אותך אפילו קצת
בזמן שלעקוב אחרי כל תזוזה שלי זה מחמיא
ורד בודד כל בוקר .על סף דלתי יהיה יותר מפתה
.בדיוק שוחחתי עם הבוסית שלך
דבר שאני מניח שלא .הרגשת שהוא נחוץ
אתה מתכוון להוסיף את זה ?לרשימת ההאשמות
אנשים חפים מפשע נוטים .לא להחביא את המעצר שלהם
האם זה מבוסס על שנות הניסיון ?שיש לך בעצירת אנשים חפים מפשע
,הדרך שאתה הולך עם המסטיק הזה
כמובן שהתוצאה הרצויה .לא מופיעה
.אתה המכור
אתה הולך לחזור על התחת תוך .חודש
אתה פשוט מוצא את התסכול שלך עליי .בגלל שהתרופות שלי פועלות
למה שלא תתפטר ,בזמן שאתה כבר מוביל
לפני שתסיים בתור מאבטח ?העובד במשמרות לילה באיזו שדרת חנויות
אני חושב שלעבוד בחברת קבוצה של אחיות
נתן לך חוש מוטעה בכל הנוגע ליכולת .שלך להפחיד
?מי זה
נראה שקדי הרחיבה את החיפוש אחר .תורם זרע עד לאדם הניאנדרתלי
?קדי מחפשת אחר תורם זרע
.זאת בדיחה
.כאילו שקדי תרצה ילדים אי פעם
.או שילדים ירצו את קדי
.הלו? בגלל זה זה מצחיק
?למה אתם כאן
.זה לא פיקוויק
.הצנרור והסטרואידים לא השפיעו
.חוץ מלגרום למה שזה לא יהיה להמחיר .יש לו עכשיו חום
?מה גילית
שלך ולג'ורג' יש את אותו טעם .הנוגע לריהוט הבית ונשים
?רהיטים דנים ומתעמלות רוסיות
פסנתרים וזונות. אנחנו צריכים .לבצע ניקור מותני, ולחפש אחר עגבת העצבים
?זו לא עגבת. -איך אתה יודע
בגלל שאתה נדבק במחלות מין .מאנשים שאתה בוטח
אנשים שמהם אתה לא צריך .להרגיש את הצורך להגן על עצמך
.מה שיש לו קשור למעיים שלו .ולא מה שמתחת לזה
,בצעו אמ-אר-איי למוחו .חפשו אחר קרישי-דם
המשקל המקסימלי במכונת האמ-אר-איי .הוא 204 קילו
.אז בצעו סריקת סי-טי .המשקל המקסימלי הוא 158-
.אז פשוט תתחילו בטיפול
ניתן לו מדללי דם והתרדמת נגרמה על-ידי .דימום במקום קריש-דם, אנחנו נהרוג אותו
,או שתתחילו בטיפול .או שתתחילו לבנות מכונת אמ-אר-אי חזקה יותר
.מה שלא תעשו, עשו זאת מהר ,ככל שהוא יישאר בתרדמת לזמן ממושך יותר
אז הסיכוי יהיה פחות סביר .שהוא יתעורר אי פעם
.אין שום דרך
ראשו הוא החלק היחיד .שנצטרך להכניס למכונה
.אם רק נוכל לשים אותו על השולחן
,אם נשים אותו על השולחן .נשבור את השולחן
אם נשבור את השולחן .ביה"ח יישלם מיליוני דולרים
.ואנחנו נעוף מעבודתנו
.המשקל המקסימלי הוא בברור רק הערכה
זה לא שהוא יוכל להחזיק רק 204 קילו היטב
.ומיד יקרוס מתחת ל-205
,הוא לא קילו אחד פחות .הוא 68 קילו מעל
לא אכפת לי. עדיין מגיע לו את אותו טיפול .זהה כמו לכל אחד אחר
ואת מאמינה שהמכונה ?תעמוד בזה כעיקרון
?אתם מתכוונים לעזור או לא
.כמה הבחור הזה שוקל? -200 קילו
.זה נראה הרבה יותר מזה .זה בגלל שהוא שוכב-
אתם מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
.הנה
?מה זה
.ביצעתי כמה שיחות בשבילך
הבחור הזה הוא הפרקליט הפלילי .הטוב ביותר בפרינסטון
.תודה, אבל אני לא צריך
אני מניח שאמרת למפקח קלוזו .שיש לי מרשם בר-תוקף לויקודין
.כן, ואני בטוחה שגם אתה עשית זאת ?האם זה שינה משהו
.הבחור עצבני
ועם היחידה ללוחמה בסמים עכשיו מטפלים ברופאים תחת כאב כמו קולומביאן
.אני לא רופא תחת כאב .אני מטופל תחת כאב
.ספר את זה לעורך-הדין שלך
,אין תזוזת קו-האמצע .אין דימום, קרישי-דם, אוטם
.אני לא רואה גם בצקת
?אז מה עושים .ניקור מותני-
אפילו אם זה לא מחלת מין, חום .מצביע כלפי סוג מסוים של זיהום
אני לא בטוח שנוכל לעשות ניקור מותני .על בחור בגודלו
מה? אתה צריך למשש את עמוד-השדרה .בשביל לדעת לאן ללכת
אנחנו יכולים להשתמש בפלואורוסקופיה .בשביל להדריך אותנו
הוא עדיין יוכל להרים את ברכיו
ולהתכופף בכדי לפתוח מרווח
.ג'ורג', זה בסדר .אתה בביה"ח
!תירגע, בן אדם! תירגע
!תוציא אותו כבר
.אני מנסה
.אנחנו מתכוונים להוציא אותך
עדיין אין לנו מושג למה .הוא היה בתרדמת קודם כל
.או למה הוא התעורר
קרוב לוודאי שזאת הייתה רק .טראומה מפגיעה בראש
ופיספסנו את הנפיחות בגלל
.ובכן, ראשו כבר נפוח
.חבטה בראש לא מסבירה את החום
הזיהום החמיר בזכות הסטרואידים .שנתנו לו עבור פיקוויק
.מצבו לא החמיר. אלא השתפר
.הרגע החלפנו את האמ-אר-איי האחרון ששברת
מתייחסת לשקיות הכיף לגיוס-הכספים ?על ידי המילה "אנחנו" עכשיו
הרשה לי להסביר מהם .סיבה ותוצאה לך
אני אמרתי להם במפורש לדלג על החלק המשעמם של הבדיקה
.ולקפוץ הישר אל הטיפול המסוכן
,אתה מפוצץ דברים .וגורם לחיי להיות אומללים
גורם לי לגרום לחייך .להיות אומללים יותר
.הוא אומר את האמת
הילדים בימים האלו. אין להם שום כבוד .כלפי הרכוש של אחרים
.מתקנים עולים פחות מאשר עורכי דין
שמנות חולנית היא .מום מוגדר באופן חוקי
מה שאומר שאם נתנגד להכניסו לאמ-אר-אי, יכולים לתבוע אותנו על
.הפליה וכמו כן על רשלנות מקצועית
?זה היה הרעיון שלך .כן-
נראה שלקמרון הולכים להיות .הרבה יותר רעיונות בעתיד
מי ידע שלהיות נפוחה וגסה .יכול להוות תועלת? -תשתוק
?מה אם אלו הורמונים .אלו לא הורמונים-
.'אני מדבר על ג'ורג
אי-ספיקה של בלוטות הכליות .יכל לגרום לתרדמת זמנית
בעיה של הבלוטות יכולה לגרום .לחום שלו להיות נמוך, לא גבוה
.אולי החום שלו לא קשור ,אם הוא לא קשור-
אז אין על מה לדבר. -אנחנו צריכים לבצע .את בדיקת גירוי ההורמון אדרנוקורטיקוטרופי
ולבדוק את עורו .אחר אקנטוזיס ניגריקנס
או שהחום כן קשור .וכך גם הזונות
אנחנו צריכים לבצע בדיקה מקיפה אחר מחלת .מין ולבדוק את איברי מינו בשביל כיב עגבת
אחנו לא צריכים לעשות כלום. פשוט להשגיח .עליו כמה ימים בשביל תצפית
זה לא מחמיר, זה כנראה רק שטף דם מקומי .שמתפזר לבדו
.או שנעשה אל כל מה שהזכרנו
,אתה תבדוק את הבטן שלו אחר כתמים .את תבדקי את החלק התחתון שלו אחר פצעים
ואתה
.פשוט תשב על התחת שלך
אקנטוזיס ניגריקנס היא .צביעה מוגזמת של העור
זה בדרך-כלל מצביע על .חוסר איזון הורמונלי
אין שום דבר שהוא לא כשורה .עם ההורמונים שלי
זהו הדבר הראשון שכל רופא .שאליו הלכתי בדק
.ואז זה לחץ דם .ואז זו חייבת להיות סוכרת
כולם מסיקים שחייב להיות .משהו לא בסדר אצלי
?יש לך בעיות כלשהן על הראיה שלך
.לא, יש לי ריצוד עיניים .היה לי את זה מאז שנולדתי. אני בסדר
.אתה לא. היית בתרדמת יומיים .יש משהו שהוא לא בסדר אצלך
.היה משהו לא בסדר אצלי .עכשיו אני בסדר. אני ארצה ללכת הביתה
.תרדמת היא לא כמו כאב בטן
אתה לא יכול להתעלם מזה .ולקוות שזה לא משהו רציני
החברה שלי מפקידה הרבה .מנהלי ביטוח
ישנם יותר מאשר 300 אלף מקרי מוות הנגרמות על-ידי
טעויות רפואיות וזיהומים .הקשורים לביה"ח
אני אבוא בשביל בדיקות ישנם יותר מ-400 אלף מקרי מוות-
הנגרמות על-ידי שמנות הקשורה .למחלה
המרכז לבקרת מחלות אומרת .שהמספרים האלו הם הערכות מופרזות
ג'ורג', האם שמת לב שאינך ?רואה הרבה זקנים שמנים
,אם אני עומד לחטוף התקף לב
הייתי מעדיף שזה ייגרם על-ידי
.מטעמי לבלב קלויים ומושלמים
מאשר לרוץ 41 קילומטר בשביל שום סיבה חוץ .מאשר האפשרות להתרברב שאני יכול לעשות זאת
או לשבור את מכונת האמ-אר-אי !באמצע ההליך
.אנחנו מצטערים על זה
זאת הייתה הדרך היחידה לשלול .שבץ או דימום מוחי
,ועכשיו שעשיתם זאת ?מתי אוכל ללכת
.קרוב לוודאי שזאת אמא שלה
.אני מתערב שהיא ענקית
.היא מהמערב התיכון
?ממתי אתה אוכל סלק .מאז שהייתי בן 5-
,ועל מי אנחנו מדברים? אתה יודע .רק למקרה שתרצה שאצטרף לשיחה
.ואגיד לך שאתה משוגע מתישהו
.קמרון. היא משקרת
,הורסת את ציוד ביה"ח .מספרת לקדי
.אני צריך לגלות מהי הסיבה לכך
כן, בהחלט כדאי לך להגיע .לתחתית הדבר
שמעתי שקדי נתנה לך את .השם של העורך-דין
.או שזה יכול להיות רק רחמים
היא מרגישה אשמה על כך שהיא .נולדה יפהפייה
אז היא מפצה על כך באמצעות .זה שהיא מתנהגת נחמד אל אנשים מגעילים
זה מסביר למה היא .מסתדרת כל כך טוב איתך
,ממה ששמעתי .המטופל מזכיר לה אותך, לא אותי
.תתקשר לעורך דין
.קמרון רואה גוש לכלוך וחושבת עליי
.או גוש של משהו אחר .אתה משוגע
.תתקשר לעורך דין
.מאוד בוגר .אתה התחלת את זה-
בדיקת העור וגירוי ההורמון .האדרנוקורטיקוטרופי שניהם חזרו תקינים
.יש לו ריצוד עיניים, אבל זה מלידה
.אין סיכוי שזה קשור לתרדמת
אתה אומר אין סיכוי, אני אומר .כן, אין סיכוי
הדם והשתן חזרו שליליים .לכלמידיה, הרפס, ועגבת
.נראה כאילו השגנו לעצמנו תעלומה
.לא להרבה זמן
.הוא רוצה להשתחרר
.אה, בטח
.מקומות ללכת, אנשים להאכיל
הוא מתעקש שהסיכוי למות מזיהום מביה"ח
גדול יותר מהסיכוי למות .ממה שגרם את התרדמת שלו
האם אמרתם לו שהסטטיסטיקה ?גם אומרת שהוא אידיוט גדול ושמן
.כן, אמרתי
,הוא לא מוותר. הוא אמר שאם לא נשחרר אותו .הוא יעזוב את המקום לבדו בכוח
,רציונלי בצורה בררנית, עקשן לא משתף פעולה
.אולי אתם צריכים לבדוק את רגלו
?ראיתם מה הוא עשה
.המטופל הוא כמוני
.המטופל הוא 3 כמוני
אם הייתי במקומו
.אולי זאת לא תעלומה אחרי הכל
?נהנה מסטייק הסולסברי שלך
לשים פטרוזיליה קצוצה בהמבורגר .זה לא סטייק סולסברי
.אתה חייב להיות ד"ר האוס
.ואתה חייב להיות מלא בשטויות .(גם: סוג של נקניק)
.בהרבה מזה !נכון, בדיחה על שמנים-
.תמיד מצחיק
האנשים היחידים שאתה עדיין .יכול לצחוק על חשבונם
.ועל נוצרים
.אה, ואנשים שחורים
אף אחד שפוי בדעתו ,לאחר שהוא מתעורר מהתרדמת
ומיד מבקש להשתחרר לביתו .תחת מצב לא ידוע
מה שאומר שגם אתה ,לא שפוי בדעתך
.או שזהו לא מצב לא ידוע ?אז, מה זה
?ניסית להרוג את עצמך
אתה מניח שאני שמן, ולכן .אני שונא את עצמי
.כן, זו קפיצה גדולה של ההיגיון
.אני לא רוצה למות
.אני פשוט לא רוצה להיות כאן
.אז זהו מצב שאתה כבר איבחנת
או משהו שאני יודע .שעבר בירושה. בוא נראה
לבטן שלך יש רגשות הטמונים עמוק .של נטישה המראים על כך
.מה שמצביע כלפי התעללות מינית
אף על פי שפחד מבתי-חולים
זה מצביע על אירוע טראומתי מסוים. אני עומד לומר
,אמא שלך .בביה"ח, עם פמוט
כשאני אומר פמוט, אני מתכוון .למחסור של אורנטין פחמתי שעבר בירושה
.הוריי חיים ובריאים וחיים בבוקה ראטון
?שיתוק תקופתי של רעלת בלוטות התריס .אין לי מושג מה זה-
?לוקואנספולופאטי ?אולי תפסיק-
,אם הייתי יודע מה לא בסדר .הייתי מספר לך
.אני לא מטומטם
.ואני לא אומלל
.אני רק שמן
?מה? מתי
.המשך יבוא
?מה אתה עושה כאן
.מבצע חיפוש בשטח
,כאשר... השתחררת בערבות
לפני שנוכל להשיג שופט .שייאשר את זה
.אני כמעט לא טרחתי
אני חשבתי על בטוח שתבוא .ישר הביתה ותזרוק הכל החוצה
.טעות של טירון
אף פעם לא הערכתי כראוי .את הטיפשות של המכור
חייבים להיות מעל 600 קופסאות .של וויקודין כאן
דבר שרוב פרקליטי המחוז .יגידו שזה מוכיח על כוונה לסחר בסמים
אפילו אם כוונתך האמיתית הייתה .רק לבזבז 24/7 בזמן עבודתך
,במקרה שלא שמת לב .אלו הם בקבוקים תחת מרשם
,אני לא מומחה לתורת הלשון .אבל אני חושב שזה אומר שהם רשומים
כל אלה נרשמו באופן חוקי לאדם שהוא בכאב קבוע
?אבל לעולם אינו מפספס יום עבודה
האם אי פעם עלה בדעתך ?שזאת הסיבה שאני לא מפספס שום יום
.כן
.כן, הדבר עלה בדעתי
בין שאר הדברים כמו
עד כמה אתה טיפש, עקשן לא מוסרי .ולא מקצועי
מפני שאם אתה לא מקצועי .בתחום אחד, זה הגיוני
עכשיו, אולי כמה כאלה
.חתומים על שמו של מישהו אחר
מרשם מזוייף או
פשוט... "פילחת" מבית-המרקחת כשאף אחד לא שם לב
,אה, אבל, בעצם
.אתה לא תעשה דבר כזה
?נכון
.תשלחו אותו הביתה
?למה? אתה חושב שהוא בריא
,או שאני צודק
והוא יודע מה לא בסדר אצלו .והוא פשוט יותר מדי עקשן בכדי להודות בזה
או שצדקתי, וזה פיקוויק
.ולטיפול הייתה השפעה מעוכבת
.אין השפעה מעוכבת לחמצן
.ופיקוויק לא מסביר את החום
להיות בלוע בסדין חשמלי שמנוני ונפוח .מסביר את החום
אתמול, הוא התקעש שנשאיר .אותו כאן בגלל החום
.אין לנו מושג מה לא בסדר אצלו
,לפי מה שאנחנו יודעים .הוא יכול למות תוך 12 שעות
.הוא לא רוצה את עזרתנו
.מה שאומר שהוא לא רוצה את עזרתך
הוא בבירור מנסה לנמק את מה שקרה .וכך גם אתה
אתה לעולם לא היית מוותר בקלות כה רבה אלא אם כן לא היית עסוק
.בטיפול באחת מהבעיות האישיות שלך
.תשלחי אותו הביתה
?מה אמרת לשוטר
.שום דבר ?שום דבר, כלומר, שום דבר-
או בתור שום דבר שייגרום לו לחשוב
?שיש לי מצבור סמים בדירה שלי
הוא התקשר בשביל לראות אם .רשמתי את הכדורים. אמרתי כן. זה הכל
.ברור שלא ?מה קרה-
.הוא ערך חיפוש בביתי .ומצא ערימה של כדורים
.בחור צריך להיות מוכן לעת צרה
בפעם האחרונה שבדקתי, בתי-המרקחת .עדיין היו פתוחים כשירד גשם
וגם בגלל שלא ידעתי מתי עומד להשתנות לך מצב הרוח
.ולגרום לי להיתפס ?אה, אז זאת אשמתי-
אני לא זה שדיבר עם השוטר
.ואני לא זה ששם את המד-חום בפי הטבעת שלו
אז תפסיק לצעוק עליי .ותתחיל לדבר עם העורך-דין שלך
?יש מישהו שיכול להשגיח עליך
.אה, אל תדאגי צוות שלם של נגרים
.יהיה בחדר השינה שלי עד לשבוע הבא לפחות
אתה יודע, אין פגישות זללנים אנונימיות .בביה"ח הזה
אם הייתי רוצה ,לקפוץ ממטוס או לטפס על הר האוורסט
האם היית אומרת לי ללכת ?לפגישות אנונימיות לנועזים
,הייתי דואגת לך .בדיוק כמו עכשיו
.אל תדאגי
.אני נהנה מאוכל
.אני אוהב לבשל אותו. להסתכל עליו .ואני אוהב להריח אותו
.ובמיוחד אני אוהב לאכול אותו
.מה שיהיה יהיה
,בסופו של דבר .זה מחוץ לשליטתנו
למה הפילוסופיה הזאת לא חלה על טעויות רפואיות
?וגם על זיהומים הקשורים לביה"ח
.אני אדם מסובך, ד"ר קמרון
.אבל אל תדאגי
אני מתכנן להישאר .כפי שאני עוד הרבה זמן
.חכה, הרשה לנו ללוות אותך החוצה
.אני בסדר
.אין זה משנה. אלו חוקי ביה"ח
.או, לעזאזל החוקים .הייתי על גבי במשך 4 ימים
?אני צריך את ההתעמלות, נכון
,ג'ורג', באמת .הרשה לנו ללוות אותך עד למונית
אל תדאגי. אולי אין באפשרותי לטפס על ?הר האוורסט, אבל אני יכול ללכת, בסדר
.'ג'ורג .מספיק כבר-
?ג'ורג', אתה בסדר
?ג'ורג'? אתה בסדר
?'ג'ורג
בלבול ואיבוד שיווי משקל .יכולים להצביע על נוירופיברומטוזיס
?איפה צ'ייס
לא יודעת. לא ראיתי אותו מאז .שאמרת לו לשבת על התחת שלו אתמול
.מעניין
.נוירופיברומטוזיס-2 הוא גם עובר בירושה .מה שאומר שצדקתי
.אתה המשכת לטעון שמדובר בפיקוויק
,בין הפיקוויק הראשון לשני
.גם אמרתי שזה עבר בירושה
שיהיה. נוירופיברומטוזיס-2 לא מסביר .את החום
אני חושבת שכדאי שנתרכז בתרדמת .ובחום
למה? הבלבול ואיבוד שיווי המשקל .הם אלו שאירעו לאחרונה
.התרדמת הייתה התסמין החמור ביותר
.אבל הוא כבר לא בתרדמת .והוא מבולבל
.לא, הוא לא
יש לנו חתיכה גדולה למדי של .זכוכית קשיחה המבקשת לחלוק על דעתנו
.אני רק אומרת שזה לא קשור
.את לא יודעת את זה .כן, אני כן-
איך את יכולה לדעת .בגלל שעשיתי את זה-
לא חשבתי שהוא צריך להשתחרר, אז אני
.נתתי לו 3 גרם של פניטואין
.לא יכולתי פשוט לתת לו לעזוב
אבל אין לך בעיה עם זה ?שהוא התרסק כנגד קיר מזכוכית
,ניסיתי להשאירו בכיסא הגלגלים .אבל קשה היה לעצור אותו
.נשמע טוב, פייטון
?אז מה עושים עכשיו
מסמכי השחרור אומרים .שהוא לא אכל את ארוחת הבוקר שלו
המפטי דמפטי לא ייזכה להיות בגודל כל סוסי המלך
אם הוא יידלג על .הארוחה החשובה ביותר ביום
,מה גרם לתרדמת ?חום, וחוסר התאבון
.זו לא יכולה להיות מחלת צ'גס .הוא לעולם לא יצא מהמדינה
.אבל הבטן שלו כן
האוכל שאנחנו אוכלים לא בא .מהאזורים המרכזיים באמריקה
.זה מגיע מאי הג'ונגל של דרום-אמריקה
המקום שבו החסה גדלה .ומלקטי החסה עכשיו מחרבנים
קחו דגימה מהנוזל מוחי-שדרתי שלו לפני שחיידקים הקטנים
שעכשיו סועדים את מוחו .יעברו לקינוח
?איך נעשה את זה
.הוא יותר מדי גדול לניקור מותני
.אז תלכו היישר למקור
?אתם רוצים לקדוח חור בראשי
.זאת הדרך היחידה
זה חייב להיות משהו אחר .חוץ מטפיל
.אני קונה את התוצרת שלי בשוק בעיר .ואני תמיד שוטף אותה
ירקות רבי עלים יכולים למצוץ מים מזוהמים
.דרך השורשים והישר לצמח
אתה יכול לשטוף אותם בכלור .וזה עדיין לא ישנה
.ואז אנשים אחרים יהיו חולים באותה מידה
טפילים יכולים להיות רק .על כמה פריטים בודדים
או שאולי הם עדיין לא אכלו .מספיק כמוך
?זה תמיד קשור למשקל שלי, נכון
למה אתם לא יכולים לחשוב על תיאוריה אחת
.'מפני שזו מתאימה, ג'ורג
,היא מסבירה את התרדמת .את החום, וחוסר התאבון
ואת ה
?בלבול
.הכל מוסבר
ואל לא נטפל בזה ,בזמן שאתה בשלב החמור
.זה יהיה מאוחר מדי
,זה יכול להדביק את ליבך את המעי, הושט
.זה מה שאני מקבל בגלל שאני אוכל סלט
.יניקה
.שאיבה
.תורך
.שטיפה
.ניקוי
?מה... מה עשיתם ?שום דבר. למה? מה קרה-
.אני לא יכול לראות
?הראייה מטושטשת או שאיבדת אותה
!לא איבדתי אותה! לקחתם אותה ממני
.ג'ורג', תירגע !אני לא יכול לראות-
!תנו לי לוראזפאם
?מה עשיתם לי !אל תזוז-
.אתה עומד לקרוע את ראשך
,אין דלקת בעצב-הראייה .והרשתית שלו ללא-פגע
העיוורון חייב היה להיגרם על-ידי .משהו במוחו
,ולא בהפתעה אין סימן למחלת צ'גס
או כל סוג אחר של טפיל .בבדיקת הנוזל מוחי-שדרתי שלו
,אז שללנו את הוריו .(זונות, וארוגולה(שם של עשב מאכל
מה שאומר שאו .לקחתי דגימה מהחלק הקדם-חזיתי שלו-
לא הייתי בכלל בחלק .הקרוב לקליפה האופטית שלו
.או שפיספסת גידול בא-אר-אי .אין סיכוי. האמ-אר-אי חזר נקי-
?אכפת לך
?לאן אתה הולך .להשיג צעצוע מין ב-400 דולר-
'ומה בנוגע לג'ורג .הוא ייצטרך להשיג אחד משלו-
.קדימה, בואו נראה
אם נצליח לפענח את הדבר הזה .עד שנגיע למעלית
.זו יכולה להיות טרשת נפוצה
,זה מסביר את התרדמת ,את העיוורון
.איבוד שיווי המשקל ואת החום
ובנוסף יכול להסביר את חוסר האכפתיות .שלו לבריאותו
.טרשת נפוצה יכולה לגרום לעליזות מוגזמת .כן, כולו תענוג-
אתה לא נדבק בטרשת .עם תרדמת בתור התסמין הראשון
.עיוורון ותרדמת אומרים סוכרת
.בדיוק בזמן. -לא
,סוכר בדם, קנה הטבילה של השתן .והמוגלובין איי1-סי תקינים
.היו תקינים כשבדקתם
.ועד אז הוא התעורר מהתרדמת
מה שזה לא יהיה זה גדל ,וקטן
,ההפך ממידת המכנסיים שלו .היא רק גדלה. וגם זה מצביע על סוכרת
,בדקו אותו שוב. הפעם .בצעו בדיקת העמסת סוכר ואייץ'-אי-סי
.כבר לקחנו דגימה מהנוזל מוחי-שדרתי
אנחנו יכולים באותה מידה .לבדוק אחר חלבונים ולשלול טרשת קודם
מוסכם, חוץ מהחלק .של לעשות את זה קודם
?לאן אתה הולך
החלק של צעצוע המין הייתה דרכי ".לומר: "זה לא עניינך
.כנראה שזה היה עדין מדי
.ג'ורג', אלו רק מי סוכר .אני מבטיחה
העובדה שאני שמן .לא הופכת אותי לסוכרתי
.בדקתם אותי. כולם בדקו אותי
לפעמים רמת הסוכר בדם ,יכולה להיות לא יציבה
.והופכת את האבחון לקשה
תקעתם מחט במוחי !וכעבור 10 שניות הייתי עיוור
?איך זה קשה לאבחון
מי לכל הרוחות יודע !מה עוד אתם יכולתם לעשות לי
!לא הייתי צריך לבוא לכאן !אתה לא באת לכאן-
אתה הובאת לכאן בגלל .שהיית תחת תרדמת ובקושי חי
.לא עשינו זאת לך .אתה צריך לאפשר לנו לפענח מה כן
עבור מישהו שמתעקש ,שהוא נהנה מהחיים כל כך כמוך
אתה בהחלט לא נראה כאילו אתה .מוכן לעשות משהו בשביל להאריך זאת
כן, בגלל שאני לא מסכים ,עם הרופאים המבריקים
.לפתע אני מתאבד
הסירוב לשתך איתנו פעולה לא .הופך אותך למתאבד
.זה הופך אותך לאידיוט
אתה חשוב שאנחנו רוצים ?לראות אותך עיוור או בתרדמת
.הייתי שמן כל חיי
.והייתי חלה רק בימים האחרונים
אם תחפשו אחר מחלה שאין לה שום .קשר לגודל שלי, אעזור לכם
,ואם לא
.תעזבו אותי
,נהיגה במהירות מופרזת
,נסיעה תחת השפעה של סמים
,נהיגה פרועה
,התנגדול למעצר
החזקה של סמים מדרגה שלוש
ועכשיו זה נראה שהם הוסיפו עוד החזקה
.עם האשמות לכוונה בסחר גם כן
.הם מצאו כמה כדורים בביתך
.ולכולם היה לי מרשם
.אלו הרבה כדורים .כואב לי הרבה-
וכל זה בגלל
.איזה-שהוא שוטר שבא למרפאה .והתנהגתי אליו בחוצפה
.וזאת הדרך שלו להחזיר לי על זה
.הפכת את זה לדיי קל
התגובה המשוגעת שלו ,לקריאת מד-חום פשוטה
כנראה אומר הרבה יותר על אימו .מאשר עליו
אני נוטה לחשוב שהקסם המיוחד שלך
אולי לא יוערך במיידיות .על-ידי חבר המושבעים
.אני לא מעוניין בעסקת טיעון
זה הסיכוי הכי טוב שיש לך .לגמור עם זה
."אין את "זה". יש "אותו
הדבר היחידי שאני שעליו אני אשם .הוא השפלת בריון
.לא נהגתי ברשלנות. או תחת סמים
לא התנגדתי. ובטח שלא חילקתי את משככי הכאבים
למישהו מלבדי מפני .שאני צריך את אותם כדורים
.חמשת אלפים דולר שכר-טירחה
,אם נסיים בבית-המשפט .זה יהיה תשלום נוסף עוד לפני היום הראשון
.אני לוקח 450 דולר כל שעה
?מתאים לך
?מה העורך-דין אמר
.חיפשתי אחר מה שאמרת במילון משפטי ?מה הוא אמר
.שחיוך כמו שלי לא יכול לאבוד
?מה הבדיקות גילו .צדקת בקשר לטרשת-.
אין מיאלין חלבונים בסיסיים .בנוזל המוחי-שדרתי שלו
?מה בנוגע לסוכרת
לא יודע. הוא אמר שהסיבה היחידה .שאנחנו חושבים על זה היא בגלל משקלו
.הוא לא מאפשר לנו לבדוק אותו
אז, אתה מעדיף להיות עיוור ונכה מאשר להודות בעובדה שאולי
יש לך בעיה קטנה .הקשורה לאכילת-יתר
כשאני אומר בעיה קטנה, אני מתכוון .שאתה אכלת חצי ממך למוות
ואתה תניח לי למות מאשר לשקול את העובדה
שלמה שלא בסדר אצלי .אין שום קשר למשקלי
.אני הולך לאיפה שהתסמינים מורים לי ללכת
וברגע זה, הם שואלים למה הדבר הזה הוא הדבר הראשון
.שהתנגדת לבלוע .אני לא סוכרתי-
חנויות המכולת מוסרות תואר רפואי ?יחד עם תרנגול ההודו עכשיו
,ככל שתשתה את זה יותר מהר
.אוכל לבזבז את זמני עם משהו אחר
!תעיף את זה ממני
.אין קינוח עד שתסיים את ארוחת הערב
!עזרו לי .ג'ורג', פשוט תשתה את זה-
!אחות
!תורידו את הטיפש הזה ממני
?מה לעזאזל קורה פה
רק מנסה להכריח סוס ל
.עזוב אותי
?מה קורה
.בצעו צילום רנטגן לידיו
ואז בצעו ציטולוגיה לרוק שלו ובדקו את .הנוזל המוחי-שדרתי שלו אחר נוגדני אנטי-הו
?איך נעשה את כל זה .אנו אפילו לא מסוגלים לגרום לו לשתות בקבוק
תגידו לו שסרטן הריאות .לא קשור בשום צורה לשמנות
אתה לא חושב שהוא ?יבין שאנחנו משקרים
אתה לא. לסרטן הריאות אין קשר
.התכוונתי בנוגע לזה שיש לו סרטן ריאות ?לא שמת לב לאצבעותיו-
.שמתי לב שהן היו שמנות .היית צריך לעצבן אותו-
.הוא היה תופס אותך .ואתה היית מרגיש את עצמותיו
.הן לא רק שמנות, אלא גם נפוחות
?'ג'ורג
.זו אני
.הבדיקות שלך חזרו חיוביות
.יש לך גידול ממאיר בריאות
זה גורם לתסמונת פאראנאופלסטית .נוירולוגית
ובזה אחר זה .גרמה את העיוורון והתרדמת שלך
הסרטן שולח גרורות .לקשרי הלימפה שלך
זה לא ניתן לניתוח. אבל ישנם .כל מיני סוגי טיפולי קרינה אפשריים
.זה יכול לתת לך עוד כמה חודשים
.לעולם לא עישנתי
.אלו החיים
.אתה צדקת
.כך גם הוא
."הוא אמר: "אלו החיים
.הוא אדם מורכב
?מה איתך
מה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע לבעיה שלך
שום דבר. בדיוק דיברתי .עם העורך-דין שלי
הוא נתן לפרקליט המחוז .העתקים של המרשמים שלי
,ברגע שהם יבינו שזה נעשה בתום לב
,הם יעזבו את עניין ההחזקה .נהיגה בשכרות, וסירוב למאסר
וברגע שאשלם את קנס ה-85 דולר ,על מהירות מופרזת, ואת קנס החרמת החפצים
.אקבל את אופניי בחזרה .אני משערת שזה טוב-
?את משערת .לא, זה טוב-
אתה תמשיך להתנהג .כמו תמיד
.בסדר, אני נכנע
מי זה היה? למי במשפחתך ?היה בעיית משקל
אתה חושב שהסיבה היחידה שאכפת לי ממטופל כלשהו
היא בגלל שאני מכירה ?מישהו אחר שעבר את אותו דבר
אכפת לך מכולם. אבל את .מסכימה לשקר ולהתנגד לקדי רק עבור כמה
אתה משקר לכולם .ואכפת לך רק מכמה
.את מתחמקת מהשאלה
?אני אוהבת אנשים פגועים, זוכר
.מסביר כל מה שאני עושה
.כמעט הכל
?זאת לא היית את, נכון
?האם זה משנה .לא, אבל זה מעניין-
מצטערת לאכזב אותך. לפעמים .התשובות לא כאלה פשוטות
.אני יודע שהוא יכול להיות ממש חמור
אבל אין לו בעיה לשקר .כאשר זה עוזר לו
.אבל הוא לא משקר בנוגע לכאב ,הוא צריך את התרופה
.וזאת הסיבה שרשמתי לו אותה
.את כולן
אני רואה הרבה מקרים שבהם אנשים שיש להם פגיעות ממשיות
.גומרים כמכורים
ואז, ובכן
.הדברים דיי יוצאים מכלל שליטה
.והחיים נהרסים .ולא רק שלהם
.אה, אני לא יודע מה עוד לספר לך
?מה עם אלו זה נעשה-
,אם יש עליו את שמי .אז זהו מסמך חוקי
.אתה בטוח? -כן
מפני שהחתימות באלה
נראות דיי שונות .מהחתימות באלו
.אתה נראה מופתע לא, אני פשוט-
.לא חשבתי על זה .אני כן חותם את שמי אחרת לפעמים
,אתה בטוח? -כן
אני פשוט... אני משער .שזה דיי משעמם לחתום באותה צורה
אתה יודע מה הם אומרים .על כתב היד של הרופאים
אני הולך לתת לך רגע
לשקול מחדש
.את התשובה הזאת
,בגלל שאם אתה
,מסיבה מסויימת
טועה
.אנחנו נגלה
.וזה לא יהיה טוב בשבילך
.או בשביל ד"ר האוס
.אני בטוח. לחלוטין
.בסדר
.אז אני מניח שסיימנו
.תודה על עזרתך .בסדר, אין בעיה-
. Bleak - תורגם ע"י