1
00:00:08,866 --> 00:00:13,282
,אז, יש לך את הכומתות הירוקות
.אריות הים, ואחות מברוקלין

2
00:00:13,817 --> 00:00:16,339
הגנרל מפקיד בידי כל אחד
מהם רובה האומר

3
00:00:16,511 --> 00:00:17,871
"... בני הזוג שלכם"

4
00:00:19,485 --> 00:00:22,510
ומיד, חייל הכומתה הירוקה אומר
.לא, אדוני, אני לא יכול להרוג את אשתי"

5
00:00:20,911 --> 00:00:23,628
".אני פשוט לא יכול

6
00:00:23,629 --> 00:00:25,796
הגנרל מסתכל עליו ואומר
?אתה יודע מה"

7
00:00:25,797 --> 00:00:28,947
.אין לך את מה שדרוש
".קח את אשתך ולך הביתה

8
00:00:29,066 --> 00:00:31,924
.החייל מיחידת 'אריות הים' נכנס
,כעבור חמש דקות, הוא יוצא

9
00:00:31,927 --> 00:00:33,350
.כשדמעות זולגות על פניו

10
00:00:33,353 --> 00:00:35,514
!ניסיתי ניסיתי, ניסיתי"
.פשוט לא יכול לעשות את זה

11
00:00:35,515 --> 00:00:37,923
.היא נראתה כה יפיפייה כשיישבה על הכיסא
".אני לא יכול לעשות את זה

12
00:00:37,930 --> 00:00:39,774
הגנרל מסתכל עליו ואומר
?אתה יודע מה"

13
00:00:39,779 --> 00:00:41,321
".אין לך את מה שדרוש

14
00:00:41,338 --> 00:00:44,312
ולבסוף, האחות מברוקלין
.הולכת לה ביהירות

15
00:00:46,025 --> 00:00:48,721
.יריה נשמעת! ואז הטחה
!ואז צעקה. הכל משתגע

16
00:00:48,728 --> 00:00:50,642
.ולפתע, הכל שקט

17
00:00:52,257 --> 00:00:54,332
הגנרל אומר
"?ובכן, מה לעזאזל התרחש שם בפנים"

18
00:00:54,335 --> 00:00:55,772
האחות מברוקלין צועקת בחזרה

19
00:00:55,788 --> 00:00:58,330
ברובה הארור היו כדורי סרק! אז אני
"... הייתי צריכה להכות אותו למוות עם ה

20
00:01:01,487 --> 00:01:02,430
?מה לעזאזל

21
00:01:02,585 --> 00:01:04,383
אזהרה לפני הייתה יכולה להיות
!דבר נחמד

22
00:01:04,385 --> 00:01:08,013
צליל של מסור חותך חור בקיר
!לא מזהיר מספיק? -קפוץ לי

23
00:01:17,938 --> 00:01:19,112
?מה, אתה צוחק עליי

24
00:01:19,116 --> 00:01:20,930
.השמן הזה יותר מדי כבד

25
00:01:20,935 --> 00:01:23,001
אתה לא תצליח להרים
.אותו עם כמה שמיכות

26
00:01:23,018 --> 00:01:24,390
?יש לך רעיון יותר טוב, איינשטיין

27
00:01:24,406 --> 00:01:25,682
.כן, פשוט גלגלו אותו

28
00:01:26,658 --> 00:01:28,750
.הוא כבר מת
.הוא לא הולך להרגיש את זה

29
00:01:28,757 --> 00:01:30,253
איך לעזאל אדם יכול להיות
?כה גדול

30
00:01:30,257 --> 00:01:33,352
אם נגלגל אותו, סביר שהוא
.ייעבור דרך הרצפה וייקח אותנו איתו

31
00:01:33,356 --> 00:01:35,172
!מוכנים? בסדר, אחת, שתיים... הרם

32
00:01:38,358 --> 00:01:39,303
.באמת, בן אדם

33
00:01:39,338 --> 00:01:41,570
.(אני? אתה מלך הקילבסה(סוג של נקניק
.זה לא הייתי אני-

34
00:01:42,748 --> 00:01:43,940
.זה גם לא הייתי אני

35
00:01:48,145 --> 00:01:49,093
.אל תסתכלו עליי

36
00:01:53,038 --> 00:01:54,810
.אל תגידו לי שאנשים מתים יכולים להפליץ

37
00:01:54,815 --> 00:01:56,981
כמובן. גופות
.מלאות בכל מיני גזים

38
00:01:56,988 --> 00:02:00,012
.אבל גופה לא יכולה להדק את השריר הסוגר
.וצריך אחד בשביל להשמיע קול של נפיחה

39
00:02:00,017 --> 00:02:03,961
.לא, אתה צריך לשחרר את השריר
.בדקת את עצם הירך שלו? -לא-

40
00:02:04,268 --> 00:02:05,562
.הוא השתין על עצמו

41
00:02:06,328 --> 00:02:08,622
,תראו, שמעתי גופות נאנחות
,גונחות, שורקות

42
00:02:08,627 --> 00:02:10,623
אפילו ראיתי אותם יושבים זקוף על
.האלונקה

43
00:02:10,628 --> 00:02:11,840
.תסמכו עליי. העור שלו קר

44
00:02:11,846 --> 00:02:14,041
.האישונים יציבים ומורחבים
.הוא לא נושם

45
00:02:14,045 --> 00:02:15,803
.יש לו דופק! -אין סיכוי

46
00:02:15,955 --> 00:02:17,401
.הביאו לי את ערכת ההנשמה ואק"ג

47
00:02:17,586 --> 00:02:20,732
.זה דק. אבל זה נמצא
?בואו נשים אותו בסל. מוכנים

48
00:02:20,735 --> 00:02:22,432
!אחת, שתיים, הרם

49
00:02:24,435 --> 00:02:28,935
- House -
."עונה 3 פרק 6 - "מה שיהיה יהיה

50
00:02:47,458 --> 00:02:54,458
. Bleak - תורגם ע"י

51
00:02:56,295 --> 00:02:58,771
.אדם בן 46 בתרדמת

52
00:02:58,917 --> 00:03:01,521
לא נראה שיש משהו פגוע אצלו
מלבד העובדה

53
00:03:01,525 --> 00:03:04,642
.שהוא שוקל 272 קילו
?באיזו שעה הוא מגיע בדרך-כלל

54
00:03:04,645 --> 00:03:06,293
.בין השעות 8:00 ל-9:00

55
00:03:06,506 --> 00:03:08,073
?אמרת 272
.לפחות-

56
00:03:08,265 --> 00:03:10,233
המידה הגדולה ביותר
.שהגענו אליה היא 150

57
00:03:10,235 --> 00:03:12,493
אבל קו-המותניים שלו הוא
.מעל 2 מטר

58
00:03:12,497 --> 00:03:15,593
מה שאומר שהוא סוכרתי
.עם דם עבה יותר מאשר תבליל פנקייק

59
00:03:15,595 --> 00:03:17,443
אין תעלומה בזה, או לפחות משהו
.שנוכל לעשות

60
00:03:17,527 --> 00:03:18,560
.הסוכר בדם תקין

61
00:03:18,565 --> 00:03:22,113
.הכולסטרול נמוך יותר משלי
.בדיקת הרעלנים נקייה. אין סימנים לטראומה

62
00:03:22,165 --> 00:03:23,791
?את בטוחה שלא היה בלבול במעבדה

63
00:03:23,798 --> 00:03:24,742
?שלוש פעמים

64
00:03:25,345 --> 00:03:27,242
?כמעט 11:00. איפה האוס

65
00:04:07,838 --> 00:04:09,382
!סלח לי, משרת

66
00:04:11,988 --> 00:04:12,930
!הלו

67
00:04:14,607 --> 00:04:15,552
.השעה 11:00

68
00:04:16,487 --> 00:04:20,383
מה שאומר שהחבר שלי כאן מוכן
.לאמבטייה שלו. ואני לא צריך להיות כאן

69
00:04:22,327 --> 00:04:24,100
!היי, גומר פייל

70
00:04:25,617 --> 00:04:26,811
.אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי

71
00:04:37,195 --> 00:04:38,693
אני חושב שאני מתכוון בארני פייף

72
00:04:39,556 --> 00:04:41,970
כל כל הרבה סמלים
.אידיוטים גדולים הנתונים לבחירה

73
00:04:43,356 --> 00:04:45,203
?אתה צריך זמן בשביל לחשוב על עוד כמה

74
00:04:45,827 --> 00:04:48,350
.או שתעמיד אותי לדין או שתשחרר אותי
.אין בעיה-

75
00:04:48,868 --> 00:04:49,912
?מה תעדיף

76
00:05:01,125 --> 00:05:02,171
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן

77
00:05:02,176 --> 00:05:04,922
סליחה, לא היו לי 15 אלף דולר
.בצנצנת הכסף העודף שלי

78
00:05:05,498 --> 00:05:08,092
?מה לעזאזל עשית
.שום דבר-

79
00:05:08,058 --> 00:05:11,203
האופנוע היה מוחרם. מסביר את הנהיגה
,במהירות מופרזת, נסיעה בשכרות

80
00:05:11,207 --> 00:05:12,750
.ונסיעה ללא רישיון

81
00:05:12,896 --> 00:05:14,142
והעובדה שאתה הוא אתה

82
00:05:14,295 --> 00:05:17,743
זה מסביר את ההחזקה הבלתי חוקית
.של משככי הכאבים. והתנגדות למעצר

83
00:05:20,495 --> 00:05:22,740
?איפה המכונית שלך
?מה קרה-

84
00:05:23,158 --> 00:05:26,672
איזה שוטר אידיוט ריקבון במפשעה
חשב שאני לא מתייחס אליו

85
00:05:26,675 --> 00:05:28,962
.ביחס הכבוד ההולם עבור אדם במעמדו

86
00:05:28,967 --> 00:05:30,461
.הוא המציא עצירת תנועה

87
00:05:30,638 --> 00:05:32,692
והדבר הבא שאני זוכר
הוא שאני חולק כלוב עם בחור

88
00:05:32,696 --> 00:05:35,892
שחושב שמקלחות הם הדרך
.של השטן להיכנס לתוכך

89
00:05:36,148 --> 00:05:38,440
?קדי יודעת
.כל מה שהיא צריכה לדעת-

90
00:05:40,307 --> 00:05:42,203
.אני חף מפשע
.עד שתוכח כאשם-

91
00:05:42,827 --> 00:05:45,221
.הבחור רצה להעניש אותי
.הוא עשה זאת. זה נגמר

92
00:05:45,645 --> 00:05:47,961
.כדאי שתשיג לעצמך עורך-דין
.כבר יש לי אחד-

93
00:05:48,066 --> 00:05:50,732
אתה יודע מה אומרים על העורך-דין
?המשמש גם כלקוח

94
00:05:50,738 --> 00:05:52,163
אותו דבר שאומרים על הרופא

95
00:05:52,167 --> 00:05:55,210
שהלווה לחברו 15 לאף דולר
.שיודע שלא יוכל לשלם לא בחזרה

96
00:05:55,778 --> 00:05:56,870
.תירגע, אתה תקבל את הכסף

97
00:05:57,275 --> 00:05:58,772
?לאן אני יכול להמריא

98
00:06:04,185 --> 00:06:06,332
סלמה הייאק מתגוררת
?במקסיקו או בספרד

99
00:06:08,828 --> 00:06:11,913
שום דבר לא חריג באא"ג
.או בבחינה של הנוירולוגית

100
00:06:11,916 --> 00:06:13,512
.אני מניח שזה קשור לאוכל

101
00:06:14,048 --> 00:06:17,190
דג כדור המוכן בצורה לא נכונה
יכול להכיל רעלנים היכולים לגרום לתרדמת

102
00:06:17,197 --> 00:06:19,241
.ויכולים לא להיראות בבדיקת הרעלנים שלו

103
00:06:20,116 --> 00:06:22,620
?איפה אתם חושבים שהוא
.הוא בטח עדיין בכביש-

104
00:06:22,628 --> 00:06:24,970
אם הוא היה שם הוא היה מספר לנו
.בשביל שלא נצטרך לקרוא אותו

105
00:06:24,975 --> 00:06:27,640
אם היה מדובר בדג הכדור
.אז הוא היה מת תוך 6 ל-7 שעות

106
00:06:27,648 --> 00:06:29,142
.והוא בתרדמת כבר 24

107
00:06:29,145 --> 00:06:32,153
הבחור לא השיג 272 קילו ע"י
.אכילת טונות של סושי

108
00:06:32,348 --> 00:06:33,891
?מה אם הוא עבר תאונת אופנוע

109
00:06:33,897 --> 00:06:36,491
.מסביר את התרדמת
?אבל איך הוא חזר בחזרה למיטה

110
00:06:36,657 --> 00:06:38,740
.אה... קמרון מדברת על האוס

111
00:06:39,115 --> 00:06:41,432
?אי פעם ראיתם איך הוא נוהג
.לא. לא ראינו-

112
00:06:41,437 --> 00:06:43,681
אבל אני ראיתי כמה כדורים
.הוא מקפיץ לאחרונה

113
00:06:43,688 --> 00:06:46,200
אני לא אהיה מופתע אם
.הוא בתרדמת איפה-שהוא בעצמו

114
00:06:46,206 --> 00:06:49,350
.אם אני כן, אז זו הזיה עלובה
?מה קרה לך-

115
00:06:49,347 --> 00:06:52,801
אם אי פעם היית בבר עם 8 נשים במשקל כבד
,'מקמברידג

116
00:06:52,807 --> 00:06:55,653
אל תסכים להצעה של כוס
.קמיקזה הפוך

117
00:06:55,757 --> 00:06:57,581
.יש לנו מקרה
.בחור שמן בתרדמת, אני יודע-

118
00:06:57,588 --> 00:06:58,681
?קדי מצאה אותך
,לא-

119
00:06:58,688 --> 00:07:01,782
אבל הקיר בין המשרד של ווילסון לבין זה
.הוא דק יותר ממה שאתם חושבים

120
00:07:01,795 --> 00:07:04,750
מה שאומר שאנחנו צריכים להפסיק לדבר
.על איזה מפסידן פתטי הוא

121
00:07:04,756 --> 00:07:07,150
תתחילו לטפל בג'אבה עבור
.תסמונת פיקוויק

122
00:07:07,306 --> 00:07:11,320
ה-96 זד-הכפול שלו קרוב לוודאי
.שלוחצים על החזה שלו, חונקים אותו

123
00:07:11,457 --> 00:07:14,103
.הפחמן הדו חמצני והחמצן תקינים
.בשבילך ובשבילי-

124
00:07:14,145 --> 00:07:15,843
?מה תקין עבור היפופוטם

125
00:07:16,016 --> 00:07:17,331
השיגו היסטורייה רפואית
.מפורטת

126
00:07:17,338 --> 00:07:18,681
.ממי? הוא הובא לבדו

127
00:07:18,686 --> 00:07:22,133
ואני בספק אם בחור השוקל 272 קילו
.דואג לבדיקות רפואיות גופניות שנתיות

128
00:07:22,137 --> 00:07:23,980
.דברו עם השכנים. חפשו בבית

129
00:07:23,985 --> 00:07:26,781
בואו נראה מה שאמו(סוג לוויתן) זמם
.מלבד לאכול

130
00:07:28,047 --> 00:07:31,163
השיחה הסתיימה בגלל שבאופן רשמי
.נגמרו לי הדברים השנונים להגיד עליו

131
00:07:39,996 --> 00:07:43,880
קשה להאמין שאפשר להוסיף כל-כך
.הרבה בשר לשלד האנושי

132
00:07:43,887 --> 00:07:46,451
.לא הייתי קורא לזה להוסיף

133
00:07:47,128 --> 00:07:49,900
זה מגוחך. בני אדם לא יכולים
לאכול את עצמם

134
00:07:49,905 --> 00:07:51,872
עד לשכחה
ופשוט לצפות מכולם

135
00:07:51,875 --> 00:07:53,623
.להפסיק את זה ולתקן הכל

136
00:07:53,627 --> 00:07:56,510
?מה אנחנו אמורים לעשות
?לסרב לטיפול לכל מי שהוא שמן מאוד

137
00:07:56,513 --> 00:07:58,814
.באמת, תעשה לי טובה
.הבחור הזה לא שמן מאוד

138
00:07:59,385 --> 00:08:01,923
.הוא אפילו לא שמן בצורה חולנית
.הוא מתאבד

139
00:08:02,090 --> 00:08:03,864
.אנשים שרוצים להתאבד מקבלים טיפול

140
00:08:03,869 --> 00:08:05,800
הרבה חולי סוכרת
.לא ציתניים לא

141
00:08:05,805 --> 00:08:09,352
.אנחנו לא מבצעים דיאליזה לנרקומנים
.או השתלת כבד לאלכוהוליסטים

142
00:08:10,015 --> 00:08:11,111
?מה הבעיה שלך

143
00:08:11,588 --> 00:08:13,810
חטפת מכות
מחבורה של ילדים שמנים כשהיית

144
00:08:13,817 --> 00:08:16,800
?בבית ספר יסודי או משהו
.כן, אני האחד עם הבעיות-

145
00:08:18,237 --> 00:08:21,881
אז, אני חושבת שחדר השינה שלו
.שם. והמטבח משמאל

146
00:08:22,968 --> 00:08:24,773
האם ראית שינויים כלשהם
?באישיות שלו

147
00:08:24,786 --> 00:08:26,583
?בעיות כלשהן בזיכרון או בשיווי המשקל

148
00:08:27,157 --> 00:08:29,353
לא, אבל אני לא רואה אותו
.לעיתים קרובות

149
00:08:30,068 --> 00:08:31,710
,הוא לא לא חברותי או משהו

150
00:08:31,826 --> 00:08:33,970
אני מנחשת שהוא פשוט
.אוהב לשמור הכל לעצמו

151
00:08:34,056 --> 00:08:37,553
אני חושבת שהסיבה היחידה שהוא נתן לי זוג
.מפתחות רזרביות בגלל שגם אני נתתי לו את שלי

152
00:08:39,488 --> 00:08:41,530
?מה
.כלום-

153
00:08:41,255 --> 00:08:43,953
פשוט מזכיר לי מישהו
.שאני מכירה שהוא גם לא חברותי

154
00:08:44,646 --> 00:08:45,840
?האם לג'ורג' יש עבודה

155
00:08:46,246 --> 00:08:48,302
הוא בעסקי צייד-הכשרונות
.שהוא מפעיל מביתו

156
00:08:48,305 --> 00:08:50,513
מדי פעם הוא
מראיין אנשים כאן. אבל

157
00:08:50,518 --> 00:08:52,261
.הוא עושה את הרוב דרך הטלפון

158
00:08:55,265 --> 00:08:56,370
.הוא אוהב לבשל

159
00:08:57,048 --> 00:08:58,502
.ולאכול, בברור

160
00:08:59,127 --> 00:09:01,363
.ארוחות גורמה כמעט כל ערב

161
00:09:01,375 --> 00:09:02,672
.לפעמים גם לארוחת צהריים

162
00:09:02,848 --> 00:09:05,813
האם את יודעת אם הוא אי פעם השתמש
?'בסוגי גבינה לא מפוסטרת או ב'משחקים פראיים

163
00:09:05,818 --> 00:09:06,760
.אני לא בטוחה

164
00:09:07,296 --> 00:09:09,990
הוא משיג את כל המצרכים
.המועברים אליו על-ידי שוק באלדן

165
00:09:09,997 --> 00:09:10,990
.קרוב לוודאי שהם יודעים

166
00:09:13,565 --> 00:09:15,610
?יש לו חברים
.לא-

167
00:09:15,755 --> 00:09:17,943
.אני מתכוונת... לפעמים אישה כן מגיעה אליו

168
00:09:18,855 --> 00:09:20,120
צעירה, מושכת

169
00:09:20,635 --> 00:09:22,673
,אף פעם לא אותה אחת פעמיים
.את יודעת למה אני מתכוונת

170
00:09:22,675 --> 00:09:23,402
.אני מבינה

171
00:09:23,406 --> 00:09:26,652
אין הרבה נשים שהיו רוצות להיות
.עם מישהו כמוהו

172
00:09:34,056 --> 00:09:35,803
.זה בדרך כלל גרוע בבקרים

173
00:09:35,805 --> 00:09:37,252
.בייחוד אם אני יושן על הזרוע שלי

174
00:09:37,255 --> 00:09:40,352
אם אני יושן על הגב או עם זרועותיי
.בחוץ, אני בדרך-כלל בסדר

175
00:09:41,466 --> 00:09:45,010
אז הזרוע שלך כואבת רק אם
.אתה שוכב על גביה כל הלילה

176
00:09:45,448 --> 00:09:46,390
.כן

177
00:09:47,805 --> 00:09:49,300
ובכן, חשבת על

178
00:09:49,365 --> 00:09:51,412
?אני לא יודע... לא לעשות זאת

179
00:09:51,388 --> 00:09:54,332
.כן, אבל ככה אני יושן
.ככה תמיד ישנתי

180
00:09:54,366 --> 00:09:56,213
.ובכן, תמיד יש ניתוח
?לעשות מה-

181
00:09:56,217 --> 00:09:57,801
?להוציא את הסחוס או משהו

182
00:09:57,805 --> 00:10:01,133
.אתה לא ישן על סחוס
.אתה ישן על הזרוע שלך

183
00:10:01,575 --> 00:10:04,903
?אתה רוצה להסיר את הזרוע שלי
.ובכן, זו השמאלית שלך-

184
00:10:05,145 --> 00:10:06,191
.הבחור חייב לישון

185
00:10:07,298 --> 00:10:08,423
?אתה משוגע

186
00:10:18,996 --> 00:10:21,312
אני מבין שהעברת לילה
.בכלא לא השפיל אותך אפילו קצת

187
00:10:21,316 --> 00:10:23,611
בזמן שלעקוב אחרי
כל תזוזה שלי זה מחמיא

188
00:10:23,626 --> 00:10:27,223
ורד בודד כל בוקר
.על סף דלתי יהיה יותר מפתה

189
00:10:27,468 --> 00:10:29,262
.בדיוק שוחחתי עם הבוסית שלך

190
00:10:29,265 --> 00:10:31,561
דבר שאני מניח שלא
.הרגשת שהוא נחוץ

191
00:10:32,028 --> 00:10:34,020
אתה מתכוון להוסיף את זה
?לרשימת ההאשמות

192
00:10:34,025 --> 00:10:37,172
אנשים חפים מפשע נוטים
.לא להחביא את המעצר שלהם

193
00:10:37,295 --> 00:10:40,790
האם זה מבוסס על שנות הניסיון
?שיש לך בעצירת אנשים חפים מפשע

194
00:10:43,607 --> 00:10:45,291
,הדרך שאתה הולך עם המסטיק הזה

195
00:10:45,367 --> 00:10:47,713
כמובן שהתוצאה הרצויה
.לא מופיעה

196
00:10:47,735 --> 00:10:48,681
.אתה המכור

197
00:10:48,736 --> 00:10:51,072
אתה הולך לחזור על התחת תוך
.חודש

198
00:10:51,075 --> 00:10:54,973
אתה פשוט מוצא את התסכול שלך עליי
.בגלל שהתרופות שלי פועלות

199
00:10:55,386 --> 00:10:57,332
למה שלא תתפטר
,בזמן שאתה כבר מוביל

200
00:10:57,365 --> 00:11:00,933
לפני שתסיים בתור מאבטח
?העובד במשמרות לילה באיזו שדרת חנויות

201
00:11:02,615 --> 00:11:04,640
אני חושב שלעבוד בחברת
קבוצה של אחיות

202
00:11:04,646 --> 00:11:07,642
נתן לך חוש מוטעה בכל הנוגע ליכולת
.שלך להפחיד

203
00:11:16,598 --> 00:11:17,540
?מי זה

204
00:11:19,148 --> 00:11:22,940
נראה שקדי הרחיבה את החיפוש אחר
.תורם זרע עד לאדם הניאנדרתלי

205
00:11:23,645 --> 00:11:25,850
?קדי מחפשת אחר תורם זרע

206
00:11:26,927 --> 00:11:27,870
.זאת בדיחה

207
00:11:28,706 --> 00:11:30,402
.כאילו שקדי תרצה ילדים אי פעם

208
00:11:30,548 --> 00:11:31,873
.או שילדים ירצו את קדי

209
00:11:31,877 --> 00:11:33,372
.הלו? בגלל זה זה מצחיק

210
00:11:34,545 --> 00:11:35,693
?למה אתם כאן

211
00:11:36,067 --> 00:11:37,110
.זה לא פיקוויק

212
00:11:37,527 --> 00:11:39,593
.הצנרור והסטרואידים לא השפיעו

213
00:11:39,596 --> 00:11:42,572
.חוץ מלגרום למה שזה לא יהיה להמחיר
.יש לו עכשיו חום

214
00:11:42,585 --> 00:11:43,632
?מה גילית

215
00:11:43,715 --> 00:11:46,603
שלך ולג'ורג' יש את אותו טעם
.הנוגע לריהוט הבית ונשים

216
00:11:46,605 --> 00:11:48,403
?רהיטים דנים ומתעמלות רוסיות

217
00:11:48,467 --> 00:11:51,643
פסנתרים וזונות. אנחנו צריכים
.לבצע ניקור מותני, ולחפש אחר עגבת העצבים

218
00:11:51,648 --> 00:11:53,540
?זו לא עגבת. -איך אתה יודע

219
00:11:53,546 --> 00:11:55,790
בגלל שאתה נדבק במחלות מין
.מאנשים שאתה בוטח

220
00:11:55,795 --> 00:11:58,113
אנשים שמהם אתה לא צריך
.להרגיש את הצורך להגן על עצמך

221
00:11:58,115 --> 00:12:00,752
.מה שיש לו קשור למעיים שלו
.ולא מה שמתחת לזה

222
00:12:00,757 --> 00:12:02,302
,בצעו אמ-אר-איי למוחו
.חפשו אחר קרישי-דם

223
00:12:02,495 --> 00:12:05,190
המשקל המקסימלי במכונת האמ-אר-איי
.הוא 204 קילו

224
00:12:05,448 --> 00:12:07,991
.אז בצעו סריקת סי-טי
.המשקל המקסימלי הוא 158-

225
00:12:08,667 --> 00:12:10,003
.אז פשוט תתחילו בטיפול

226
00:12:10,128 --> 00:12:13,723
ניתן לו מדללי דם והתרדמת נגרמה על-ידי
.דימום במקום קריש-דם, אנחנו נהרוג אותו

227
00:12:13,836 --> 00:12:16,780
,או שתתחילו בטיפול
.או שתתחילו לבנות מכונת אמ-אר-אי חזקה יותר

228
00:12:17,188 --> 00:12:19,842
.מה שלא תעשו, עשו זאת מהר
,ככל שהוא יישאר בתרדמת לזמן ממושך יותר

229
00:12:19,848 --> 00:12:21,992
אז הסיכוי יהיה פחות סביר
.שהוא יתעורר אי פעם

230
00:12:25,436 --> 00:12:26,382
.אין שום דרך

231
00:12:27,256 --> 00:12:30,012
ראשו הוא החלק היחיד
.שנצטרך להכניס למכונה

232
00:12:30,018 --> 00:12:31,432
.אם רק נוכל לשים אותו על השולחן

233
00:12:31,446 --> 00:12:33,363
,אם נשים אותו על השולחן
.נשבור את השולחן

234
00:12:33,365 --> 00:12:35,833
אם נשבור את השולחן
.ביה"ח יישלם מיליוני דולרים

235
00:12:35,837 --> 00:12:36,890
.ואנחנו נעוף מעבודתנו

236
00:12:36,898 --> 00:12:39,080
.המשקל המקסימלי הוא בברור רק הערכה

237
00:12:39,088 --> 00:12:41,302
זה לא שהוא יוכל להחזיק רק 204
קילו היטב

238
00:12:41,307 --> 00:12:43,291
.ומיד יקרוס מתחת ל-205

239
00:12:43,496 --> 00:12:46,722
,הוא לא קילו אחד פחות
.הוא 68 קילו מעל

240
00:12:47,255 --> 00:12:50,721
לא אכפת לי. עדיין מגיע לו את אותו טיפול
.זהה כמו לכל אחד אחר

241
00:12:50,735 --> 00:12:53,441
ואת מאמינה שהמכונה
?תעמוד בזה כעיקרון

242
00:12:59,058 --> 00:13:00,450
?אתם מתכוונים לעזור או לא

243
00:13:03,106 --> 00:13:05,050
.כמה הבחור הזה שוקל? -200 קילו

244
00:13:05,228 --> 00:13:08,012
.זה נראה הרבה יותר מזה
.זה בגלל שהוא שוכב-

245
00:13:08,016 --> 00:13:10,282
אתם מוכנים? אחת, שתיים, שלוש

246
00:13:27,195 --> 00:13:28,141
.הנה

247
00:13:28,285 --> 00:13:29,231
?מה זה

248
00:13:30,317 --> 00:13:31,660
.ביצעתי כמה שיחות בשבילך

249
00:13:32,435 --> 00:13:34,401
הבחור הזה הוא הפרקליט הפלילי
.הטוב ביותר בפרינסטון

250
00:13:34,406 --> 00:13:35,702
.תודה, אבל אני לא צריך

251
00:13:35,706 --> 00:13:39,243
אני מניח שאמרת למפקח קלוזו
.שיש לי מרשם בר-תוקף לויקודין

252
00:13:39,498 --> 00:13:42,231
.כן, ואני בטוחה שגם אתה עשית זאת
?האם זה שינה משהו

253
00:13:42,235 --> 00:13:43,183
.הבחור עצבני

254
00:13:43,405 --> 00:13:46,443
ועם היחידה ללוחמה בסמים עכשיו
מטפלים ברופאים תחת כאב כמו קולומביאן

255
00:13:46,448 --> 00:13:48,870
.אני לא רופא תחת כאב
.אני מטופל תחת כאב

256
00:13:50,276 --> 00:13:51,471
.ספר את זה לעורך-הדין שלך

257
00:14:06,135 --> 00:14:09,243
,אין תזוזת קו-האמצע
.אין דימום, קרישי-דם, אוטם

258
00:14:09,506 --> 00:14:11,003
.אני לא רואה גם בצקת

259
00:14:11,166 --> 00:14:13,760
?אז מה עושים
.ניקור מותני-

260
00:14:13,877 --> 00:14:16,901
אפילו אם זה לא מחלת מין, חום
.מצביע כלפי סוג מסוים של זיהום

261
00:14:16,915 --> 00:14:19,763
אני לא בטוח שנוכל לעשות ניקור מותני
.על בחור בגודלו

262
00:14:23,636 --> 00:14:26,642
מה? אתה צריך למשש את עמוד-השדרה
.בשביל לדעת לאן ללכת

263
00:14:26,645 --> 00:14:28,400
אנחנו יכולים להשתמש בפלואורוסקופיה
.בשביל להדריך אותנו

264
00:14:28,406 --> 00:14:30,291
הוא עדיין יוכל להרים את
ברכיו

265
00:14:30,297 --> 00:14:32,360
ולהתכופף בכדי לפתוח מרווח

266
00:14:36,145 --> 00:14:37,981
.ג'ורג', זה בסדר
.אתה בביה"ח

267
00:14:37,987 --> 00:14:39,330
!תירגע, בן אדם! תירגע

268
00:14:39,887 --> 00:14:40,833
!תוציא אותו כבר

269
00:14:40,836 --> 00:14:41,783
.אני מנסה

270
00:14:46,326 --> 00:14:47,573
.אנחנו מתכוונים להוציא אותך

271
00:14:55,157 --> 00:14:57,531
עדיין אין לנו מושג למה
.הוא היה בתרדמת קודם כל

272
00:14:57,536 --> 00:14:58,482
.או למה הוא התעורר

273
00:14:59,805 --> 00:15:01,853
קרוב לוודאי שזאת הייתה רק
.טראומה מפגיעה בראש

274
00:15:01,857 --> 00:15:03,690
ופיספסנו את הנפיחות בגלל

275
00:15:03,698 --> 00:15:05,480
.ובכן, ראשו כבר נפוח

276
00:15:05,776 --> 00:15:07,930
.חבטה בראש לא מסבירה את החום

277
00:15:07,937 --> 00:15:10,803
הזיהום החמיר בזכות הסטרואידים
.שנתנו לו עבור פיקוויק

278
00:15:10,817 --> 00:15:12,502
.מצבו לא החמיר. אלא השתפר

279
00:15:13,248 --> 00:15:15,291
.הרגע החלפנו את האמ-אר-איי האחרון ששברת

280
00:15:16,015 --> 00:15:18,111
מתייחסת לשקיות הכיף לגיוס-הכספים
?על ידי המילה "אנחנו" עכשיו

281
00:15:19,216 --> 00:15:20,982
הרשה לי להסביר מהם
.סיבה ותוצאה לך

282
00:15:20,986 --> 00:15:23,881
אני אמרתי להם במפורש
לדלג על החלק המשעמם של הבדיקה

283
00:15:23,918 --> 00:15:25,580
.ולקפוץ הישר אל הטיפול המסוכן

284
00:15:25,586 --> 00:15:28,152
,אתה מפוצץ דברים
.וגורם לחיי להיות אומללים

285
00:15:28,438 --> 00:15:30,632
גורם לי לגרום לחייך
.להיות אומללים יותר

286
00:15:31,186 --> 00:15:32,383
.הוא אומר את האמת

287
00:15:37,816 --> 00:15:40,803
הילדים בימים האלו. אין להם שום כבוד
.כלפי הרכוש של אחרים

288
00:15:40,806 --> 00:15:42,502
.מתקנים עולים פחות מאשר עורכי דין

289
00:15:43,887 --> 00:15:46,331
שמנות חולנית היא
.מום מוגדר באופן חוקי

290
00:15:46,528 --> 00:15:49,440
מה שאומר שאם נתנגד להכניסו
לאמ-אר-אי, יכולים לתבוע אותנו על

291
00:15:49,448 --> 00:15:51,692
.הפליה וכמו כן על רשלנות מקצועית

292
00:15:52,258 --> 00:15:54,353
?זה היה הרעיון שלך
.כן-

293
00:16:05,415 --> 00:16:08,681
נראה שלקמרון הולכים להיות
.הרבה יותר רעיונות בעתיד

294
00:16:08,685 --> 00:16:12,750
מי ידע שלהיות נפוחה וגסה
.יכול להוות תועלת? -תשתוק

295
00:16:12,227 --> 00:16:14,713
?מה אם אלו הורמונים
.אלו לא הורמונים-

296
00:16:14,798 --> 00:16:16,043
.'אני מדבר על ג'ורג

297
00:16:16,048 --> 00:16:18,683
אי-ספיקה של בלוטות הכליות
.יכל לגרום לתרדמת זמנית

298
00:16:18,687 --> 00:16:21,471
בעיה של הבלוטות יכולה לגרום
.לחום שלו להיות נמוך, לא גבוה

299
00:16:21,475 --> 00:16:23,710
.אולי החום שלו לא קשור
,אם הוא לא קשור-

300
00:16:23,726 --> 00:16:26,593
אז אין על מה לדבר. -אנחנו צריכים לבצע
.את בדיקת גירוי ההורמון אדרנוקורטיקוטרופי

301
00:16:26,598 --> 00:16:28,773
ולבדוק את עורו
.אחר אקנטוזיס ניגריקנס

302
00:16:28,778 --> 00:16:31,511
או שהחום כן קשור
.וכך גם הזונות

303
00:16:31,988 --> 00:16:34,913
אנחנו צריכים לבצע בדיקה מקיפה אחר מחלת
.מין ולבדוק את איברי מינו בשביל כיב עגבת

304
00:16:34,917 --> 00:16:38,441
אחנו לא צריכים לעשות כלום. פשוט להשגיח
.עליו כמה ימים בשביל תצפית

305
00:16:38,447 --> 00:16:41,973
זה לא מחמיר, זה כנראה רק שטף דם מקומי
.שמתפזר לבדו

306
00:16:43,826 --> 00:16:45,170
.או שנעשה אל כל מה שהזכרנו

307
00:16:46,406 --> 00:16:49,850
,אתה תבדוק את הבטן שלו אחר כתמים
.את תבדקי את החלק התחתון שלו אחר פצעים

308
00:16:50,215 --> 00:16:51,161
ואתה

309
00:16:52,277 --> 00:16:53,371
.פשוט תשב על התחת שלך

310
00:16:59,455 --> 00:17:02,941
אקנטוזיס ניגריקנס היא
.צביעה מוגזמת של העור

311
00:17:03,306 --> 00:17:06,051
זה בדרך-כלל מצביע על
.חוסר איזון הורמונלי

312
00:17:06,215 --> 00:17:07,861
אין שום דבר שהוא לא כשורה
.עם ההורמונים שלי

313
00:17:07,867 --> 00:17:11,160
זהו הדבר הראשון שכל רופא
.שאליו הלכתי בדק

314
00:17:11,296 --> 00:17:14,231
.ואז זה לחץ דם
.ואז זו חייבת להיות סוכרת

315
00:17:14,238 --> 00:17:17,180
כולם מסיקים שחייב להיות
.משהו לא בסדר אצלי

316
00:17:17,656 --> 00:17:19,760
?יש לך בעיות כלשהן על הראיה שלך

317
00:17:19,767 --> 00:17:22,661
.לא, יש לי ריצוד עיניים
.היה לי את זה מאז שנולדתי. אני בסדר

318
00:17:22,705 --> 00:17:26,102
.אתה לא. היית בתרדמת יומיים
.יש משהו שהוא לא בסדר אצלך

319
00:17:26,105 --> 00:17:29,931
.היה משהו לא בסדר אצלי
.עכשיו אני בסדר. אני ארצה ללכת הביתה

320
00:17:30,835 --> 00:17:32,580
.תרדמת היא לא כמו כאב בטן

321
00:17:32,586 --> 00:17:35,120
אתה לא יכול להתעלם מזה
.ולקוות שזה לא משהו רציני

322
00:17:35,127 --> 00:17:37,603
החברה שלי מפקידה הרבה
.מנהלי ביטוח

323
00:17:37,606 --> 00:17:40,612
ישנם יותר מאשר 300 אלף
מקרי מוות הנגרמות על-ידי

324
00:17:41,045 --> 00:17:45,140
טעויות רפואיות וזיהומים
.הקשורים לביה"ח

325
00:17:45,525 --> 00:17:49,172
אני אבוא בשביל בדיקות
ישנם יותר מ-400 אלף מקרי מוות-

326
00:17:47,135 --> 00:17:50,680
הנגרמות על-ידי שמנות הקשורה
.למחלה

327
00:17:50,776 --> 00:17:53,950
המרכז לבקרת מחלות אומרת
.שהמספרים האלו הם הערכות מופרזות

328
00:17:54,327 --> 00:17:57,470
ג'ורג', האם שמת לב שאינך
?רואה הרבה זקנים שמנים

329
00:17:57,756 --> 00:17:59,450
,אם אני עומד לחטוף התקף לב

330
00:17:59,975 --> 00:18:02,441
הייתי מעדיף שזה ייגרם
על-ידי

331
00:18:02,236 --> 00:18:05,351
.מטעמי לבלב קלויים ומושלמים

332
00:18:06,156 --> 00:18:10,383
מאשר לרוץ 41 קילומטר בשביל שום סיבה חוץ
.מאשר האפשרות להתרברב שאני יכול לעשות זאת

333
00:18:10,655 --> 00:18:14,463
או לשבור את מכונת האמ-אר-אי
!באמצע ההליך

334
00:18:15,005 --> 00:18:16,202
.אנחנו מצטערים על זה

335
00:18:16,357 --> 00:18:18,830
זאת הייתה הדרך היחידה לשלול
.שבץ או דימום מוחי

336
00:18:18,837 --> 00:18:22,281
,ועכשיו שעשיתם זאת
?מתי אוכל ללכת

337
00:18:31,128 --> 00:18:32,271
.קרוב לוודאי שזאת אמא שלה

338
00:18:32,988 --> 00:18:34,011
.אני מתערב שהיא ענקית

339
00:18:34,868 --> 00:18:36,060
.היא מהמערב התיכון

340
00:18:37,508 --> 00:18:39,832
?ממתי אתה אוכל סלק
.מאז שהייתי בן 5-

341
00:18:39,837 --> 00:18:42,993
,ועל מי אנחנו מדברים? אתה יודע
.רק למקרה שתרצה שאצטרף לשיחה

342
00:18:42,998 --> 00:18:44,603
.ואגיד לך שאתה משוגע מתישהו

343
00:18:44,607 --> 00:18:45,770
.קמרון. היא משקרת

344
00:18:46,445 --> 00:18:49,693
,הורסת את ציוד ביה"ח
.מספרת לקדי

345
00:18:49,695 --> 00:18:51,983
.אני צריך לגלות מהי הסיבה לכך

346
00:18:51,985 --> 00:18:54,341
כן, בהחלט כדאי לך להגיע
.לתחתית הדבר

347
00:18:54,348 --> 00:18:56,123
שמעתי שקדי נתנה לך את
.השם של העורך-דין

348
00:18:56,126 --> 00:18:57,383
.או שזה יכול להיות רק רחמים

349
00:18:57,387 --> 00:18:59,683
היא מרגישה אשמה על כך שהיא
.נולדה יפהפייה

350
00:19:00,106 --> 00:19:02,571
אז היא מפצה על כך באמצעות
.זה שהיא מתנהגת נחמד אל אנשים מגעילים

351
00:19:02,576 --> 00:19:04,731
זה מסביר למה היא
.מסתדרת כל כך טוב איתך

352
00:19:04,736 --> 00:19:07,443
,ממה ששמעתי
.המטופל מזכיר לה אותך, לא אותי

353
00:19:07,447 --> 00:19:08,393
.תתקשר לעורך דין

354
00:19:08,447 --> 00:19:10,843
.קמרון רואה גוש לכלוך וחושבת עליי

355
00:19:10,846 --> 00:19:13,151
.או גוש של משהו אחר
.אתה משוגע

356
00:19:13,155 --> 00:19:14,103
.תתקשר לעורך דין

357
00:19:18,187 --> 00:19:19,831
.מאוד בוגר
.אתה התחלת את זה-

358
00:19:20,278 --> 00:19:23,090
בדיקת העור וגירוי ההורמון
.האדרנוקורטיקוטרופי שניהם חזרו תקינים

359
00:19:23,226 --> 00:19:25,172
.יש לו ריצוד עיניים, אבל זה מלידה

360
00:19:25,298 --> 00:19:26,753
.אין סיכוי שזה קשור לתרדמת

361
00:19:26,758 --> 00:19:29,970
אתה אומר אין סיכוי, אני אומר
.כן, אין סיכוי

362
00:19:29,977 --> 00:19:32,601
הדם והשתן חזרו שליליים
.לכלמידיה, הרפס, ועגבת

363
00:19:32,605 --> 00:19:34,472
.נראה כאילו השגנו לעצמנו תעלומה

364
00:19:34,478 --> 00:19:35,420
.לא להרבה זמן

365
00:19:35,735 --> 00:19:36,952
.הוא רוצה להשתחרר

366
00:19:36,956 --> 00:19:37,632
.אה, בטח

367
00:19:37,636 --> 00:19:39,082
.מקומות ללכת, אנשים להאכיל

368
00:19:39,276 --> 00:19:41,860
הוא מתעקש שהסיכוי למות
מזיהום מביה"ח

369
00:19:41,867 --> 00:19:44,062
גדול יותר מהסיכוי למות
.ממה שגרם את התרדמת שלו

370
00:19:44,066 --> 00:19:48,022
האם אמרתם לו שהסטטיסטיקה
?גם אומרת שהוא אידיוט גדול ושמן

371
00:19:48,168 --> 00:19:49,113
.כן, אמרתי

372
00:19:49,195 --> 00:19:52,211
,הוא לא מוותר. הוא אמר שאם לא נשחרר אותו
.הוא יעזוב את המקום לבדו בכוח

373
00:19:52,227 --> 00:19:55,142
,רציונלי בצורה בררנית, עקשן
לא משתף פעולה

374
00:19:55,507 --> 00:19:57,203
.אולי אתם צריכים לבדוק את רגלו

375
00:19:59,397 --> 00:20:00,741
?ראיתם מה הוא עשה

376
00:20:01,208 --> 00:20:02,352
.המטופל הוא כמוני

377
00:20:02,835 --> 00:20:04,383
.המטופל הוא 3 כמוני

378
00:20:05,237 --> 00:20:06,181
אם הייתי במקומו

379
00:20:10,367 --> 00:20:12,411
.אולי זאת לא תעלומה אחרי הכל

380
00:20:22,496 --> 00:20:24,031
?נהנה מסטייק הסולסברי שלך

381
00:20:24,036 --> 00:20:27,882
לשים פטרוזיליה קצוצה בהמבורגר
.זה לא סטייק סולסברי

382
00:20:28,618 --> 00:20:30,590
.אתה חייב להיות ד"ר האוס

383
00:20:31,816 --> 00:20:34,170
.ואתה חייב להיות מלא בשטויות
.(גם: סוג של נקניק)

384
00:20:35,378 --> 00:20:37,912
.בהרבה מזה
!נכון, בדיחה על שמנים-

385
00:20:38,335 --> 00:20:39,521
.תמיד מצחיק

386
00:20:39,948 --> 00:20:41,962
האנשים היחידים שאתה עדיין
.יכול לצחוק על חשבונם

387
00:20:41,968 --> 00:20:42,911
.ועל נוצרים

388
00:20:43,548 --> 00:20:44,640
.אה, ואנשים שחורים

389
00:20:45,426 --> 00:20:47,822
אף אחד שפוי בדעתו
,לאחר שהוא מתעורר מהתרדמת

390
00:20:48,026 --> 00:20:50,381
ומיד מבקש להשתחרר לביתו
.תחת מצב לא ידוע

391
00:20:50,387 --> 00:20:52,553
מה שאומר שגם אתה
,לא שפוי בדעתך

392
00:20:52,566 --> 00:20:54,770
.או שזהו לא מצב לא ידוע
?אז, מה זה

393
00:20:54,796 --> 00:20:56,111
?ניסית להרוג את עצמך

394
00:20:56,116 --> 00:21:00,210
אתה מניח שאני שמן, ולכן
.אני שונא את עצמי

395
00:21:00,526 --> 00:21:02,490
.כן, זו קפיצה גדולה של ההיגיון

396
00:21:02,915 --> 00:21:03,960
.אני לא רוצה למות

397
00:21:05,037 --> 00:21:06,461
.אני פשוט לא רוצה להיות כאן

398
00:21:06,467 --> 00:21:08,582
.אז זהו מצב שאתה כבר איבחנת

399
00:21:08,587 --> 00:21:10,843
או משהו שאני יודע
.שעבר בירושה. בוא נראה

400
00:21:10,845 --> 00:21:14,262
לבטן שלך יש רגשות הטמונים עמוק
.של נטישה המראים על כך

401
00:21:14,265 --> 00:21:16,013
.מה שמצביע כלפי התעללות מינית

402
00:21:16,388 --> 00:21:17,981
אף על פי שפחד מבתי-חולים

403
00:21:18,136 --> 00:21:21,432
זה מצביע על אירוע טראומתי
מסוים. אני עומד לומר

404
00:21:22,015 --> 00:21:24,812
,אמא שלך
.בביה"ח, עם פמוט

405
00:21:25,056 --> 00:21:28,103
כשאני אומר פמוט, אני מתכוון
.למחסור של אורנטין פחמתי שעבר בירושה

406
00:21:28,446 --> 00:21:31,720
.הוריי חיים ובריאים וחיים בבוקה ראטון

407
00:21:31,918 --> 00:21:35,242
?שיתוק תקופתי של רעלת בלוטות התריס
.אין לי מושג מה זה-

408
00:21:35,457 --> 00:21:37,453
?לוקואנספולופאטי
?אולי תפסיק-

409
00:21:39,247 --> 00:21:41,493
,אם הייתי יודע מה לא בסדר
.הייתי מספר לך

410
00:21:42,068 --> 00:21:43,112
.אני לא מטומטם

411
00:21:43,668 --> 00:21:44,812
.ואני לא אומלל

412
00:21:46,756 --> 00:21:47,802
.אני רק שמן

413
00:21:54,247 --> 00:21:56,290
?מה? מתי

414
00:21:58,755 --> 00:21:59,701
.המשך יבוא

415
00:22:25,458 --> 00:22:26,700
?מה אתה עושה כאן

416
00:22:26,776 --> 00:22:28,572
.מבצע חיפוש בשטח

417
00:22:29,076 --> 00:22:31,022
,כאשר... השתחררת בערבות

418
00:22:32,167 --> 00:22:34,642
לפני שנוכל להשיג שופט
.שייאשר את זה

419
00:22:36,215 --> 00:22:38,483
.אני כמעט לא טרחתי

420
00:22:39,166 --> 00:22:42,713
אני חשבתי על בטוח שתבוא
.ישר הביתה ותזרוק הכל החוצה

421
00:22:43,427 --> 00:22:44,372
.טעות של טירון

422
00:22:44,437 --> 00:22:47,032
אף פעם לא הערכתי כראוי
.את הטיפשות של המכור

423
00:22:48,738 --> 00:22:52,780
חייבים להיות מעל 600 קופסאות
.של וויקודין כאן

424
00:22:51,318 --> 00:22:55,532
דבר שרוב פרקליטי המחוז
.יגידו שזה מוכיח על כוונה לסחר בסמים

425
00:22:56,056 --> 00:23:01,651
אפילו אם כוונתך האמיתית הייתה
.רק לבזבז 24/7 בזמן עבודתך

426
00:23:01,465 --> 00:23:04,351
,במקרה שלא שמת לב
.אלו הם בקבוקים תחת מרשם

427
00:23:04,355 --> 00:23:10,390
,אני לא מומחה לתורת הלשון
.אבל אני חושב שזה אומר שהם רשומים

428
00:23:12,978 --> 00:23:16,392
כל אלה נרשמו באופן חוקי
לאדם שהוא בכאב קבוע

429
00:23:16,566 --> 00:23:18,003
?אבל לעולם אינו מפספס יום עבודה

430
00:23:18,006 --> 00:23:20,500
האם אי פעם עלה בדעתך
?שזאת הסיבה שאני לא מפספס שום יום

431
00:23:20,637 --> 00:23:21,583
.כן

432
00:23:21,998 --> 00:23:23,293
.כן, הדבר עלה בדעתי

433
00:23:23,358 --> 00:23:24,553
בין שאר הדברים כמו

434
00:23:25,047 --> 00:23:28,181
עד כמה אתה טיפש, עקשן לא מוסרי
.ולא מקצועי

435
00:23:30,476 --> 00:23:33,872
מפני שאם אתה לא מקצועי
.בתחום אחד, זה הגיוני

436
00:23:36,076 --> 00:23:38,010
עכשיו, אולי כמה כאלה

437
00:23:39,476 --> 00:23:40,872
.חתומים על שמו של מישהו אחר

438
00:23:42,215 --> 00:23:43,512
מרשם מזוייף או

439
00:23:44,448 --> 00:23:47,591
פשוט... "פילחת" מבית-המרקחת
כשאף אחד לא שם לב

440
00:23:50,898 --> 00:23:51,842
,אה, אבל, בעצם

441
00:23:52,777 --> 00:23:53,871
.אתה לא תעשה דבר כזה

442
00:23:54,418 --> 00:23:55,362
?נכון

443
00:24:02,566 --> 00:24:03,512
.תשלחו אותו הביתה

444
00:24:03,785 --> 00:24:05,233
?למה? אתה חושב שהוא בריא

445
00:24:05,585 --> 00:24:06,532
,או שאני צודק

446
00:24:06,785 --> 00:24:09,832
והוא יודע מה לא בסדר אצלו
.והוא פשוט יותר מדי עקשן בכדי להודות בזה

447
00:24:09,838 --> 00:24:11,680
או שצדקתי, וזה פיקוויק

448
00:24:12,176 --> 00:24:14,052
.ולטיפול הייתה השפעה מעוכבת

449
00:24:14,055 --> 00:24:15,913
.אין השפעה מעוכבת לחמצן

450
00:24:15,916 --> 00:24:17,560
.ופיקוויק לא מסביר את החום

451
00:24:17,575 --> 00:24:20,901
להיות בלוע בסדין חשמלי שמנוני ונפוח
.מסביר את החום

452
00:24:20,907 --> 00:24:23,421
אתמול, הוא התקעש שנשאיר
.אותו כאן בגלל החום

453
00:24:23,425 --> 00:24:25,173
.אין לנו מושג מה לא בסדר אצלו

454
00:24:25,175 --> 00:24:27,453
,לפי מה שאנחנו יודעים
.הוא יכול למות תוך 12 שעות

455
00:24:27,547 --> 00:24:29,081
.הוא לא רוצה את עזרתנו

456
00:24:29,877 --> 00:24:31,633
.מה שאומר שהוא לא רוצה את עזרתך

457
00:24:31,635 --> 00:24:34,232
הוא בבירור מנסה לנמק את מה שקרה
.וכך גם אתה

458
00:24:34,537 --> 00:24:36,870
אתה לעולם לא היית מוותר
בקלות כה רבה אלא אם כן לא היית עסוק

459
00:24:36,878 --> 00:24:38,923
.בטיפול באחת מהבעיות האישיות שלך

460
00:24:39,775 --> 00:24:40,823
.תשלחי אותו הביתה

461
00:24:42,018 --> 00:24:43,413
?מה אמרת לשוטר

462
00:24:44,215 --> 00:24:46,013
.שום דבר
?שום דבר, כלומר, שום דבר-

463
00:24:46,318 --> 00:24:48,000
או בתור שום דבר
שייגרום לו לחשוב

464
00:24:48,007 --> 00:24:49,643
?שיש לי מצבור סמים בדירה שלי

465
00:24:49,657 --> 00:24:52,800
הוא התקשר בשביל לראות אם
.רשמתי את הכדורים. אמרתי כן. זה הכל

466
00:24:52,808 --> 00:24:54,513
.ברור שלא
?מה קרה-

467
00:24:54,748 --> 00:24:57,241
.הוא ערך חיפוש בביתי
.ומצא ערימה של כדורים

468
00:24:59,077 --> 00:25:00,691
.בחור צריך להיות מוכן לעת צרה

469
00:25:00,695 --> 00:25:03,073
בפעם האחרונה שבדקתי, בתי-המרקחת
.עדיין היו פתוחים כשירד גשם

470
00:25:03,085 --> 00:25:05,743
וגם בגלל שלא ידעתי מתי עומד
להשתנות לך מצב הרוח

471
00:25:05,755 --> 00:25:07,703
.ולגרום לי להיתפס
?אה, אז זאת אשמתי-

472
00:25:07,925 --> 00:25:09,622
אני לא זה שדיבר עם השוטר

473
00:25:09,625 --> 00:25:12,623
.ואני לא זה ששם את המד-חום בפי הטבעת שלו

474
00:25:12,705 --> 00:25:15,553
אז תפסיק לצעוק עליי
.ותתחיל לדבר עם העורך-דין שלך

475
00:25:19,948 --> 00:25:21,730
?יש מישהו שיכול להשגיח עליך

476
00:25:21,736 --> 00:25:24,820
.אה, אל תדאגי
צוות שלם של נגרים

477
00:25:24,825 --> 00:25:27,193
.יהיה בחדר השינה שלי עד לשבוע הבא לפחות

478
00:25:28,518 --> 00:25:32,162
אתה יודע, אין פגישות זללנים אנונימיות
.בביה"ח הזה

479
00:25:32,617 --> 00:25:35,811
אם הייתי רוצה
,לקפוץ ממטוס או לטפס על הר האוורסט

480
00:25:35,967 --> 00:25:38,763
האם היית אומרת לי ללכת
?לפגישות אנונימיות לנועזים

481
00:25:38,856 --> 00:25:40,992
,הייתי דואגת לך
.בדיוק כמו עכשיו

482
00:25:40,997 --> 00:25:41,941
.אל תדאגי

483
00:25:42,367 --> 00:25:43,443
.אני נהנה מאוכל

484
00:25:44,337 --> 00:25:47,713
.אני אוהב לבשל אותו. להסתכל עליו
.ואני אוהב להריח אותו

485
00:25:48,066 --> 00:25:49,923
.ובמיוחד אני אוהב לאכול אותו

486
00:25:52,857 --> 00:25:54,580
.מה שיהיה יהיה

487
00:25:56,016 --> 00:25:59,190
,בסופו של דבר
.זה מחוץ לשליטתנו

488
00:25:59,478 --> 00:26:01,600
למה הפילוסופיה הזאת
לא חלה על טעויות רפואיות

489
00:26:01,615 --> 00:26:03,763
?וגם על זיהומים הקשורים לביה"ח

490
00:26:06,486 --> 00:26:08,453
.אני אדם מסובך, ד"ר קמרון

491
00:26:09,998 --> 00:26:10,940
.אבל אל תדאגי

492
00:26:11,255 --> 00:26:13,271
אני מתכנן להישאר
.כפי שאני עוד הרבה זמן

493
00:26:13,275 --> 00:26:15,023
.חכה, הרשה לנו ללוות אותך החוצה

494
00:26:15,026 --> 00:26:15,972
.אני בסדר

495
00:26:16,358 --> 00:26:18,482
.אין זה משנה. אלו חוקי ביה"ח

496
00:26:18,618 --> 00:26:21,510
.או, לעזאזל החוקים
.הייתי על גבי במשך 4 ימים

497
00:26:21,835 --> 00:26:23,220
?אני צריך את ההתעמלות, נכון

498
00:26:23,225 --> 00:26:25,380
,ג'ורג', באמת
.הרשה לנו ללוות אותך עד למונית

499
00:26:25,386 --> 00:26:29,233
אל תדאגי. אולי אין באפשרותי לטפס על
?הר האוורסט, אבל אני יכול ללכת, בסדר

500
00:26:29,638 --> 00:26:31,181
.'ג'ורג
.מספיק כבר-

501
00:26:39,398 --> 00:26:40,742
?ג'ורג', אתה בסדר

502
00:26:46,236 --> 00:26:47,480
?ג'ורג'? אתה בסדר

503
00:26:48,126 --> 00:26:49,072
?'ג'ורג

504
00:26:57,366 --> 00:27:00,763
בלבול ואיבוד שיווי משקל
.יכולים להצביע על נוירופיברומטוזיס

505
00:27:01,707 --> 00:27:02,612
?איפה צ'ייס

506
00:27:02,617 --> 00:27:05,741
לא יודעת. לא ראיתי אותו מאז
.שאמרת לו לשבת על התחת שלו אתמול

507
00:27:05,745 --> 00:27:06,690
.מעניין

508
00:27:07,195 --> 00:27:09,631
.נוירופיברומטוזיס-2 הוא גם עובר בירושה
.מה שאומר שצדקתי

509
00:27:09,637 --> 00:27:10,982
.אתה המשכת לטעון שמדובר בפיקוויק

510
00:27:10,996 --> 00:27:12,860
,בין הפיקוויק הראשון לשני

511
00:27:12,865 --> 00:27:13,891
.גם אמרתי שזה עבר בירושה

512
00:27:13,896 --> 00:27:15,851
שיהיה. נוירופיברומטוזיס-2 לא מסביר
.את החום

513
00:27:15,866 --> 00:27:17,881
אני חושבת שכדאי שנתרכז בתרדמת
.ובחום

514
00:27:17,888 --> 00:27:20,282
למה? הבלבול ואיבוד שיווי המשקל
.הם אלו שאירעו לאחרונה

515
00:27:20,288 --> 00:27:21,751
.התרדמת הייתה התסמין החמור ביותר

516
00:27:21,756 --> 00:27:24,390
.אבל הוא כבר לא בתרדמת
.והוא מבולבל

517
00:27:24,886 --> 00:27:26,570
.לא, הוא לא

518
00:27:26,866 --> 00:27:30,312
יש לנו חתיכה גדולה למדי של
.זכוכית קשיחה המבקשת לחלוק על דעתנו

519
00:27:30,377 --> 00:27:32,751
.אני רק אומרת שזה לא קשור

520
00:27:33,147 --> 00:27:35,691
.את לא יודעת את זה
.כן, אני כן-

521
00:27:35,597 --> 00:27:38,193
איך את יכולה לדעת
.בגלל שעשיתי את זה-

522
00:27:42,518 --> 00:27:44,812
לא חשבתי שהוא צריך
להשתחרר, אז אני

523
00:27:45,077 --> 00:27:46,820
.נתתי לו 3 גרם של פניטואין

524
00:27:48,286 --> 00:27:50,002
.לא יכולתי פשוט לתת לו לעזוב

525
00:27:50,005 --> 00:27:52,472
אבל אין לך בעיה עם זה
?שהוא התרסק כנגד קיר מזכוכית

526
00:27:52,486 --> 00:27:55,300
,ניסיתי להשאירו בכיסא הגלגלים
.אבל קשה היה לעצור אותו

527
00:27:55,307 --> 00:27:56,471
.נשמע טוב, פייטון

528
00:27:58,455 --> 00:27:59,921
?אז מה עושים עכשיו

529
00:28:00,215 --> 00:28:02,810
מסמכי השחרור אומרים
.שהוא לא אכל את ארוחת הבוקר שלו

530
00:28:03,208 --> 00:28:06,052
המפטי דמפטי לא ייזכה
להיות בגודל כל סוסי המלך

531
00:28:06,058 --> 00:28:08,032
אם הוא יידלג על
.הארוחה החשובה ביותר ביום

532
00:28:08,036 --> 00:28:10,783
,מה גרם לתרדמת
?חום, וחוסר התאבון

533
00:28:10,908 --> 00:28:13,240
.זו לא יכולה להיות מחלת צ'גס
.הוא לעולם לא יצא מהמדינה

534
00:28:13,247 --> 00:28:14,292
.אבל הבטן שלו כן

535
00:28:14,387 --> 00:28:16,830
האוכל שאנחנו אוכלים לא בא
.מהאזורים המרכזיים באמריקה

536
00:28:16,837 --> 00:28:19,533
.זה מגיע מאי הג'ונגל של דרום-אמריקה

537
00:28:19,576 --> 00:28:22,202
המקום שבו החסה גדלה
.ומלקטי החסה עכשיו מחרבנים

538
00:28:22,205 --> 00:28:24,583
קחו דגימה מהנוזל מוחי-שדרתי שלו
לפני שחיידקים הקטנים

539
00:28:24,588 --> 00:28:26,913
שעכשיו סועדים את מוחו
.יעברו לקינוח

540
00:28:26,916 --> 00:28:28,211
?איך נעשה את זה

541
00:28:28,737 --> 00:28:30,033
.הוא יותר מדי גדול לניקור מותני

542
00:28:31,017 --> 00:28:32,511
.אז תלכו היישר למקור

543
00:28:34,928 --> 00:28:37,531
?אתם רוצים לקדוח חור בראשי

544
00:28:37,757 --> 00:28:38,702
.זאת הדרך היחידה

545
00:28:38,975 --> 00:28:41,622
זה חייב להיות משהו אחר
.חוץ מטפיל

546
00:28:42,208 --> 00:28:46,240
.אני קונה את התוצרת שלי בשוק בעיר
.ואני תמיד שוטף אותה

547
00:28:46,586 --> 00:28:48,422
ירקות רבי עלים יכולים
למצוץ מים מזוהמים

548
00:28:48,426 --> 00:28:50,080
.דרך השורשים והישר לצמח

549
00:28:50,087 --> 00:28:53,742
אתה יכול לשטוף אותם בכלור
.וזה עדיין לא ישנה

550
00:28:53,748 --> 00:28:55,802
.ואז אנשים אחרים יהיו חולים באותה מידה

551
00:28:56,205 --> 00:28:58,833
טפילים יכולים להיות רק
.על כמה פריטים בודדים

552
00:28:59,046 --> 00:29:01,023
או שאולי הם עדיין לא אכלו
.מספיק כמוך

553
00:29:01,028 --> 00:29:03,081
?זה תמיד קשור למשקל שלי, נכון

554
00:29:03,945 --> 00:29:06,541
למה אתם לא יכולים לחשוב
על תיאוריה אחת

555
00:29:06,625 --> 00:29:08,013
.'מפני שזו מתאימה, ג'ורג

556
00:29:08,025 --> 00:29:11,702
,היא מסבירה את התרדמת
.את החום, וחוסר התאבון

557
00:29:17,275 --> 00:29:18,223
ואת ה

558
00:29:18,926 --> 00:29:19,951
?בלבול

559
00:29:21,188 --> 00:29:22,181
.הכל מוסבר

560
00:29:22,477 --> 00:29:24,932
ואל לא נטפל בזה
,בזמן שאתה בשלב החמור

561
00:29:24,938 --> 00:29:25,900
.זה יהיה מאוחר מדי

562
00:29:26,196 --> 00:29:29,342
,זה יכול להדביק את ליבך
את המעי, הושט

563
00:29:35,795 --> 00:29:37,642
.זה מה שאני מקבל בגלל שאני אוכל סלט

564
00:29:45,456 --> 00:29:46,400
.יניקה

565
00:29:47,815 --> 00:29:48,760
.שאיבה

566
00:29:58,128 --> 00:29:59,072
.תורך

567
00:30:01,677 --> 00:30:02,621
.שטיפה

568
00:30:03,945 --> 00:30:04,890
.ניקוי

569
00:30:05,315 --> 00:30:08,111
?מה... מה עשיתם
?שום דבר. למה? מה קרה-

570
00:30:08,866 --> 00:30:09,820
.אני לא יכול לראות

571
00:30:09,825 --> 00:30:11,403
?הראייה מטושטשת או שאיבדת אותה

572
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
!לא איבדתי אותה! לקחתם אותה ממני

573
00:30:13,257 --> 00:30:15,053
.ג'ורג', תירגע
!אני לא יכול לראות-

574
00:30:15,116 --> 00:30:16,312
!תנו לי לוראזפאם

575
00:30:16,735 --> 00:30:18,641
?מה עשיתם לי
!אל תזוז-

576
00:30:18,645 --> 00:30:19,743
.אתה עומד לקרוע את ראשך

577
00:30:22,935 --> 00:30:25,741
,אין דלקת בעצב-הראייה
.והרשתית שלו ללא-פגע

578
00:30:25,746 --> 00:30:28,372
העיוורון חייב היה להיגרם על-ידי
.משהו במוחו

579
00:30:28,375 --> 00:30:30,441
,ולא בהפתעה
אין סימן למחלת צ'גס

580
00:30:30,446 --> 00:30:32,190
או כל סוג אחר של טפיל
.בבדיקת הנוזל מוחי-שדרתי שלו

581
00:30:32,396 --> 00:30:35,962
,אז שללנו את הוריו
.(זונות, וארוגולה(שם של עשב מאכל

582
00:30:36,378 --> 00:30:38,682
מה שאומר שאו
.לקחתי דגימה מהחלק הקדם-חזיתי שלו-

583
00:30:38,685 --> 00:30:40,683
לא הייתי בכלל בחלק
.הקרוב לקליפה האופטית שלו

584
00:30:40,688 --> 00:30:44,861
.או שפיספסת גידול בא-אר-אי
.אין סיכוי. האמ-אר-אי חזר נקי-

585
00:30:45,335 --> 00:30:46,283
?אכפת לך

586
00:30:46,325 --> 00:30:48,821
?לאן אתה הולך
.להשיג צעצוע מין ב-400 דולר-

587
00:30:48,977 --> 00:30:51,721
'ומה בנוגע לג'ורג
.הוא ייצטרך להשיג אחד משלו-

588
00:30:51,907 --> 00:30:52,851
.קדימה, בואו נראה

589
00:30:52,955 --> 00:30:55,801
אם נצליח לפענח את הדבר הזה
.עד שנגיע למעלית

590
00:30:55,807 --> 00:30:56,751
.זו יכולה להיות טרשת נפוצה

591
00:30:57,107 --> 00:30:58,913
,זה מסביר את התרדמת
,את העיוורון

592
00:30:58,917 --> 00:31:00,223
.איבוד שיווי המשקל ואת החום

593
00:31:00,225 --> 00:31:02,411
ובנוסף יכול להסביר את חוסר האכפתיות
.שלו לבריאותו

594
00:31:02,417 --> 00:31:05,332
.טרשת נפוצה יכולה לגרום לעליזות מוגזמת
.כן, כולו תענוג-

595
00:31:05,335 --> 00:31:07,802
אתה לא נדבק בטרשת
.עם תרדמת בתור התסמין הראשון

596
00:31:07,808 --> 00:31:09,550
.עיוורון ותרדמת אומרים סוכרת

597
00:31:10,208 --> 00:31:11,782
.בדיוק בזמן. -לא

598
00:31:11,886 --> 00:31:14,481
,סוכר בדם, קנה הטבילה של השתן
.והמוגלובין איי1-סי תקינים

599
00:31:14,486 --> 00:31:15,930
.היו תקינים כשבדקתם

600
00:31:16,026 --> 00:31:17,283
.ועד אז הוא התעורר מהתרדמת

601
00:31:17,285 --> 00:31:18,921
מה שזה לא יהיה זה גדל
,וקטן

602
00:31:18,927 --> 00:31:22,523
,ההפך ממידת המכנסיים שלו
.היא רק גדלה. וגם זה מצביע על סוכרת

603
00:31:22,627 --> 00:31:26,073
,בדקו אותו שוב. הפעם
.בצעו בדיקת העמסת סוכר ואייץ'-אי-סי

604
00:31:26,136 --> 00:31:27,632
.כבר לקחנו דגימה מהנוזל מוחי-שדרתי

605
00:31:27,858 --> 00:31:30,522
אנחנו יכולים באותה מידה
.לבדוק אחר חלבונים ולשלול טרשת קודם

606
00:31:30,528 --> 00:31:33,070
מוסכם, חוץ מהחלק
.של לעשות את זה קודם

607
00:31:33,086 --> 00:31:34,130
?לאן אתה הולך

608
00:31:34,137 --> 00:31:36,792
החלק של צעצוע המין הייתה דרכי
".לומר: "זה לא עניינך

609
00:31:36,798 --> 00:31:37,940
.כנראה שזה היה עדין מדי

610
00:31:39,095 --> 00:31:41,393
.ג'ורג', אלו רק מי סוכר
.אני מבטיחה

611
00:31:41,768 --> 00:31:44,442
העובדה שאני שמן
.לא הופכת אותי לסוכרתי

612
00:31:44,447 --> 00:31:46,461
.בדקתם אותי. כולם בדקו אותי

613
00:31:46,577 --> 00:31:48,473
לפעמים רמת הסוכר בדם
,יכולה להיות לא יציבה

614
00:31:48,476 --> 00:31:49,870
.והופכת את האבחון לקשה

615
00:31:49,875 --> 00:31:53,210
תקעתם מחט במוחי
!וכעבור 10 שניות הייתי עיוור

616
00:31:53,215 --> 00:31:54,963
?איך זה קשה לאבחון

617
00:31:55,227 --> 00:31:57,481
מי לכל הרוחות יודע
!מה עוד אתם יכולתם לעשות לי

618
00:31:57,488 --> 00:31:59,710
!לא הייתי צריך לבוא לכאן
!אתה לא באת לכאן-

619
00:31:59,716 --> 00:32:02,512
אתה הובאת לכאן בגלל
.שהיית תחת תרדמת ובקושי חי

620
00:32:02,516 --> 00:32:05,862
.לא עשינו זאת לך
.אתה צריך לאפשר לנו לפענח מה כן

621
00:32:07,958 --> 00:32:10,251
עבור מישהו שמתעקש
,שהוא נהנה מהחיים כל כך כמוך

622
00:32:10,256 --> 00:32:13,142
אתה בהחלט לא נראה כאילו אתה
.מוכן לעשות משהו בשביל להאריך זאת

623
00:32:13,175 --> 00:32:16,363
כן, בגלל שאני לא מסכים
,עם הרופאים המבריקים

624
00:32:16,367 --> 00:32:18,331
.לפתע אני מתאבד

625
00:32:18,428 --> 00:32:20,810
הסירוב לשתך איתנו פעולה לא
.הופך אותך למתאבד

626
00:32:20,815 --> 00:32:21,963
.זה הופך אותך לאידיוט

627
00:32:22,185 --> 00:32:24,681
אתה חשוב שאנחנו רוצים
?לראות אותך עיוור או בתרדמת

628
00:32:28,277 --> 00:32:29,621
.הייתי שמן כל חיי

629
00:32:30,968 --> 00:32:33,192
.והייתי חלה רק בימים האחרונים

630
00:32:35,358 --> 00:32:39,742
אם תחפשו אחר מחלה שאין לה שום
.קשר לגודל שלי, אעזור לכם

631
00:32:41,906 --> 00:32:42,852
,ואם לא

632
00:32:44,126 --> 00:32:45,070
.תעזבו אותי

633
00:32:48,358 --> 00:32:49,300
,נהיגה במהירות מופרזת

634
00:32:50,685 --> 00:32:51,630
,נסיעה תחת השפעה של סמים

635
00:32:52,295 --> 00:32:53,240
,נהיגה פרועה

636
00:32:53,777 --> 00:32:54,722
,התנגדול למעצר

637
00:32:55,195 --> 00:32:57,141
החזקה של סמים מדרגה שלוש

638
00:32:57,776 --> 00:32:59,791
ועכשיו זה נראה שהם
הוסיפו עוד החזקה

639
00:32:59,796 --> 00:33:01,790
.עם האשמות לכוונה בסחר גם כן

640
00:33:04,128 --> 00:33:05,912
.הם מצאו כמה כדורים בביתך

641
00:33:05,916 --> 00:33:07,860
.ולכולם היה לי מרשם

642
00:33:08,157 --> 00:33:10,602
.אלו הרבה כדורים
.כואב לי הרבה-

643
00:33:11,185 --> 00:33:12,581
וכל זה בגלל

644
00:33:13,348 --> 00:33:15,642
.איזה-שהוא שוטר שבא למרפאה
.והתנהגתי אליו בחוצפה

645
00:33:15,785 --> 00:33:17,543
.וזאת הדרך שלו להחזיר לי על זה

646
00:33:17,547 --> 00:33:18,673
.הפכת את זה לדיי קל

647
00:33:18,686 --> 00:33:23,241
התגובה המשוגעת שלו
,לקריאת מד-חום פשוטה

648
00:33:23,496 --> 00:33:26,790
כנראה אומר הרבה יותר על אימו
.מאשר עליו

649
00:33:27,996 --> 00:33:30,393
אני נוטה לחשוב
שהקסם המיוחד שלך

650
00:33:31,877 --> 00:33:35,122
אולי לא יוערך במיידיות
.על-ידי חבר המושבעים

651
00:33:35,548 --> 00:33:37,313
.אני לא מעוניין בעסקת טיעון

652
00:33:37,316 --> 00:33:39,360
זה הסיכוי הכי טוב שיש לך
.לגמור עם זה

653
00:33:39,927 --> 00:33:41,862
."אין את "זה". יש "אותו

654
00:33:42,767 --> 00:33:45,523
הדבר היחידי שאני שעליו אני אשם
.הוא השפלת בריון

655
00:33:45,646 --> 00:33:47,421
.לא נהגתי ברשלנות. או תחת סמים

656
00:33:47,426 --> 00:33:50,232
לא התנגדתי. ובטח שלא
חילקתי את משככי הכאבים

657
00:33:50,238 --> 00:33:52,932
למישהו מלבדי מפני
.שאני צריך את אותם כדורים

658
00:33:54,108 --> 00:33:55,151
.חמשת אלפים דולר שכר-טירחה

659
00:33:55,736 --> 00:33:59,243
,אם נסיים בבית-המשפט
.זה יהיה תשלום נוסף עוד לפני היום הראשון

660
00:33:59,247 --> 00:34:00,560
.אני לוקח 450 דולר כל שעה

661
00:34:01,416 --> 00:34:02,363
?מתאים לך

662
00:34:07,047 --> 00:34:08,341
?מה העורך-דין אמר

663
00:34:09,737 --> 00:34:12,452
.חיפשתי אחר מה שאמרת במילון משפטי
?מה הוא אמר

664
00:34:12,458 --> 00:34:14,292
.שחיוך כמו שלי לא יכול לאבוד

665
00:34:15,686 --> 00:34:17,753
?מה הבדיקות גילו
.צדקת בקשר לטרשת-.

666
00:34:17,755 --> 00:34:19,601
אין מיאלין חלבונים בסיסיים
.בנוזל המוחי-שדרתי שלו

667
00:34:19,607 --> 00:34:20,551
?מה בנוגע לסוכרת

668
00:34:20,557 --> 00:34:23,221
לא יודע. הוא אמר שהסיבה היחידה
.שאנחנו חושבים על זה היא בגלל משקלו

669
00:34:23,228 --> 00:34:24,372
.הוא לא מאפשר לנו לבדוק אותו

670
00:34:40,136 --> 00:34:44,282
אז, אתה מעדיף להיות עיוור
ונכה מאשר להודות בעובדה שאולי

671
00:34:44,557 --> 00:34:46,581
יש לך בעיה קטנה
.הקשורה לאכילת-יתר

672
00:34:46,598 --> 00:34:49,632
כשאני אומר בעיה קטנה, אני מתכוון
.שאתה אכלת חצי ממך למוות

673
00:34:49,647 --> 00:34:51,951
ואתה תניח לי למות מאשר
לשקול את העובדה

674
00:34:51,957 --> 00:34:55,251
שלמה שלא בסדר אצלי
.אין שום קשר למשקלי

675
00:34:55,358 --> 00:34:57,303
.אני הולך לאיפה שהתסמינים מורים לי ללכת

676
00:34:57,926 --> 00:35:00,823
וברגע זה, הם שואלים למה
הדבר הזה הוא הדבר הראשון

677
00:35:00,826 --> 00:35:03,702
.שהתנגדת לבלוע
.אני לא סוכרתי-

678
00:35:04,145 --> 00:35:07,693
חנויות המכולת מוסרות תואר רפואי
?יחד עם תרנגול ההודו עכשיו

679
00:35:07,918 --> 00:35:08,953
,ככל שתשתה את זה יותר מהר

680
00:35:08,958 --> 00:35:11,352
.אוכל לבזבז את זמני עם משהו אחר

681
00:35:11,357 --> 00:35:12,601
!תעיף את זה ממני

682
00:35:12,676 --> 00:35:14,722
.אין קינוח עד שתסיים את ארוחת הערב

683
00:35:16,608 --> 00:35:18,402
!עזרו לי
.ג'ורג', פשוט תשתה את זה-

684
00:35:18,415 --> 00:35:19,433
!אחות

685
00:35:19,877 --> 00:35:22,243
!תורידו את הטיפש הזה ממני

686
00:35:22,487 --> 00:35:23,831
?מה לעזאזל קורה פה

687
00:35:24,137 --> 00:35:25,830
רק מנסה להכריח סוס ל

688
00:35:27,978 --> 00:35:28,922
.עזוב אותי

689
00:35:50,735 --> 00:35:51,680
?מה קורה

690
00:35:52,228 --> 00:35:53,473
.בצעו צילום רנטגן לידיו

691
00:35:54,126 --> 00:35:58,161
ואז בצעו ציטולוגיה לרוק שלו ובדקו את
.הנוזל המוחי-שדרתי שלו אחר נוגדני אנטי-הו

692
00:35:58,166 --> 00:36:01,420
?איך נעשה את כל זה
.אנו אפילו לא מסוגלים לגרום לו לשתות בקבוק

693
00:36:01,426 --> 00:36:04,053
תגידו לו שסרטן הריאות
.לא קשור בשום צורה לשמנות

694
00:36:04,057 --> 00:36:06,253
אתה לא חושב שהוא
?יבין שאנחנו משקרים

695
00:36:06,385 --> 00:36:08,270
אתה לא. לסרטן הריאות אין קשר

696
00:36:08,278 --> 00:36:11,922
.התכוונתי בנוגע לזה שיש לו סרטן ריאות
?לא שמת לב לאצבעותיו-

697
00:36:13,028 --> 00:36:15,562
.שמתי לב שהן היו שמנות
.היית צריך לעצבן אותו-

698
00:36:15,568 --> 00:36:17,830
.הוא היה תופס אותך
.ואתה היית מרגיש את עצמותיו

699
00:36:17,835 --> 00:36:19,781
.הן לא רק שמנות, אלא גם נפוחות

700
00:36:53,258 --> 00:36:54,200
?'ג'ורג

701
00:36:56,885 --> 00:36:57,830
.זו אני

702
00:37:02,385 --> 00:37:03,892
.הבדיקות שלך חזרו חיוביות

703
00:37:05,947 --> 00:37:07,843
.יש לך גידול ממאיר בריאות

704
00:37:08,586 --> 00:37:10,880
זה גורם לתסמונת פאראנאופלסטית
.נוירולוגית

705
00:37:10,887 --> 00:37:13,233
ובזה אחר זה
.גרמה את העיוורון והתרדמת שלך

706
00:37:14,247 --> 00:37:16,641
הסרטן שולח גרורות
.לקשרי הלימפה שלך

707
00:37:18,165 --> 00:37:22,260
זה לא ניתן לניתוח. אבל ישנם
.כל מיני סוגי טיפולי קרינה אפשריים

708
00:37:25,237 --> 00:37:27,081
.זה יכול לתת לך עוד כמה חודשים

709
00:37:31,885 --> 00:37:32,862
.לעולם לא עישנתי

710
00:37:47,415 --> 00:37:48,361
.אלו החיים

711
00:38:25,717 --> 00:38:26,661
.אתה צדקת

712
00:38:28,978 --> 00:38:29,871
.כך גם הוא

713
00:38:29,878 --> 00:38:31,122
."הוא אמר: "אלו החיים

714
00:38:31,586 --> 00:38:32,780
.הוא אדם מורכב

715
00:38:33,126 --> 00:38:34,072
?מה איתך

716
00:38:35,335 --> 00:38:36,990
מה אתה מתכוון לעשות
?בנוגע לבעיה שלך

717
00:38:36,997 --> 00:38:38,943
שום דבר. בדיוק דיברתי
.עם העורך-דין שלי

718
00:38:38,945 --> 00:38:41,141
הוא נתן לפרקליט המחוז
.העתקים של המרשמים שלי

719
00:38:41,218 --> 00:38:43,072
,ברגע שהם יבינו שזה נעשה בתום לב

720
00:38:43,076 --> 00:38:45,941
,הם יעזבו את עניין ההחזקה
.נהיגה בשכרות, וסירוב למאסר

721
00:38:45,948 --> 00:38:48,883
וברגע שאשלם את קנס ה-85 דולר
,על מהירות מופרזת, ואת קנס החרמת החפצים

722
00:38:48,888 --> 00:38:51,133
.אקבל את אופניי בחזרה
.אני משערת שזה טוב-

723
00:38:51,195 --> 00:38:52,713
?את משערת
.לא, זה טוב-

724
00:38:55,585 --> 00:38:57,831
אתה תמשיך להתנהג
.כמו תמיד

725
00:39:00,615 --> 00:39:01,713
.בסדר, אני נכנע

726
00:39:01,896 --> 00:39:04,570
מי זה היה? למי במשפחתך
?היה בעיית משקל

727
00:39:04,577 --> 00:39:06,240
אתה חושב שהסיבה היחידה
שאכפת לי ממטופל כלשהו

728
00:39:06,245 --> 00:39:08,521
היא בגלל שאני מכירה
?מישהו אחר שעבר את אותו דבר

729
00:39:08,528 --> 00:39:12,050
אכפת לך מכולם. אבל את
.מסכימה לשקר ולהתנגד לקדי רק עבור כמה

730
00:39:12,107 --> 00:39:14,321
אתה משקר לכולם
.ואכפת לך רק מכמה

731
00:39:14,326 --> 00:39:15,822
.את מתחמקת מהשאלה

732
00:39:16,036 --> 00:39:17,682
?אני אוהבת אנשים פגועים, זוכר

733
00:39:18,838 --> 00:39:20,130
.מסביר כל מה שאני עושה

734
00:39:20,858 --> 00:39:21,802
.כמעט הכל

735
00:39:24,855 --> 00:39:25,851
?זאת לא היית את, נכון

736
00:39:27,347 --> 00:39:29,581
?האם זה משנה
.לא, אבל זה מעניין-

737
00:39:29,588 --> 00:39:33,230
מצטערת לאכזב אותך. לפעמים
.התשובות לא כאלה פשוטות

738
00:39:39,318 --> 00:39:40,762
.אני יודע שהוא יכול להיות ממש חמור

739
00:39:41,167 --> 00:39:43,612
אבל אין לו בעיה לשקר
.כאשר זה עוזר לו

740
00:39:43,615 --> 00:39:46,661
.אבל הוא לא משקר בנוגע לכאב
,הוא צריך את התרופה

741
00:39:46,707 --> 00:39:48,202
.וזאת הסיבה שרשמתי לו אותה

742
00:39:48,717 --> 00:39:49,660
.את כולן

743
00:39:49,755 --> 00:39:55,302
אני רואה הרבה מקרים שבהם
אנשים שיש להם פגיעות ממשיות

744
00:39:56,166 --> 00:39:57,813
.גומרים כמכורים

745
00:39:59,585 --> 00:40:00,530
ואז, ובכן

746
00:40:01,418 --> 00:40:04,563
.הדברים דיי יוצאים מכלל שליטה

747
00:40:04,798 --> 00:40:07,142
.והחיים נהרסים
.ולא רק שלהם

748
00:40:11,348 --> 00:40:13,340
.אה, אני לא יודע מה עוד לספר לך

749
00:40:24,955 --> 00:40:26,951
?מה עם אלו
זה נעשה-

750
00:40:28,075 --> 00:40:30,351
,אם יש עליו את שמי
.אז זהו מסמך חוקי

751
00:40:30,356 --> 00:40:31,352
.אתה בטוח? -כן

752
00:40:32,437 --> 00:40:34,283
מפני שהחתימות באלה

753
00:40:34,655 --> 00:40:37,401
נראות דיי שונות
.מהחתימות באלו

754
00:40:46,707 --> 00:40:48,743
.אתה נראה מופתע
לא, אני פשוט-

755
00:40:50,618 --> 00:40:53,813
.לא חשבתי על זה
.אני כן חותם את שמי אחרת לפעמים

756
00:41:00,088 --> 00:41:01,283
,אתה בטוח? -כן

757
00:41:01,915 --> 00:41:04,250
אני פשוט... אני משער
.שזה דיי משעמם לחתום באותה צורה

758
00:41:04,255 --> 00:41:06,852
אתה יודע מה הם אומרים
.על כתב היד של הרופאים

759
00:41:07,546 --> 00:41:10,990
אני הולך לתת לך רגע

760
00:41:12,118 --> 00:41:13,062
לשקול מחדש

761
00:41:14,156 --> 00:41:15,100
.את התשובה הזאת

762
00:41:15,506 --> 00:41:17,093
,בגלל שאם אתה

763
00:41:17,585 --> 00:41:18,530
,מסיבה מסויימת

764
00:41:19,025 --> 00:41:19,972
טועה

765
00:41:22,246 --> 00:41:23,271
.אנחנו נגלה

766
00:41:24,448 --> 00:41:26,190
.וזה לא יהיה טוב בשבילך

767
00:41:27,377 --> 00:41:28,472
.או בשביל ד"ר האוס

768
00:41:31,116 --> 00:41:32,762
.אני בטוח. לחלוטין

769
00:41:36,978 --> 00:41:37,923
.בסדר

770
00:41:40,915 --> 00:41:42,110
.אז אני מניח שסיימנו

771
00:41:53,525 --> 00:41:55,873
.תודה על עזרתך
.בסדר, אין בעיה-

772
00:42:17,896 --> 00:42:22,896
. Bleak - תורגם ע"י