1
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
מה אתה עושה
?כאן למטה

2
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
חשבתי שאתה בדרך כלל אוכל
.ארוחת צהריים עם הבחור שבתרדמת

3
00:00:40,373 --> 00:00:43,877
.זה הבחור במצב צמח
.חברה טובה יותר

4
00:00:43,960 --> 00:00:48,340
היי, תספר לו על הטיבטים שהפלת ל.ס.ד
.איתם בתוך הכנסייה של פטריק הקדוש

5
00:00:48,340 --> 00:00:52,969
,אתה גנבת את פנקס המרשמים שלי
.וזייפת את שמי

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,640
?מה אמרת לשוטר
.שיקרתי -

7
00:00:56,640 --> 00:00:58,141
הם היו כולאים
.אותך ל10 שנים

8
00:00:58,266 --> 00:01:00,477
אחרי שהם היו לוקחים לך
.את הרישיון לעסוק ברפואה

9
00:01:00,477 --> 00:01:03,939
.אז הכול טוב, אם כך
.אני שיקרתי לשוטרים -

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
אין להם תיק אלא אם
כן הם יצליחו להוכיח

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,652
או שקיבלתי את הסמים בצורה לא חוקית
.או שמכרתי אותם בצורה לא חוקית

12
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
אני לא עשיתי את השני. אתה
.שיקרת לגבי הראשון. נגמר המשחק

13
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
.כן
.טריטר רק משחק

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,367
הוא יראה כמה אתה
.חכם ואז הוא פשוט ילך

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,245
הדבר החשוב הוא שאתה תמשיך
,לרשום לי את אותה כמות של סמים

16
00:01:18,370 --> 00:01:19,746
.או שזה יראה חשוד

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
הנה עוד דרך
.להסתכל על זה

18
00:01:20,956 --> 00:01:23,291
אחרי שהכרחת אותי
.לשקר למשטרה

19
00:01:23,291 --> 00:01:27,545
הדאגה הראשונה שלך היא
.לאבטח את קשר הסמים שלך

20
00:01:31,967 --> 00:01:34,261
אתם מצטרפים לאבא
?לי לארוחת צהריים

21
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
הייתי צריך להתקשר
.מראש להזמין שולחן

22
00:01:36,179 --> 00:01:39,474
..ד"ר האוס בדיוק
.נהנה מכריך רובן-

23
00:01:39,474 --> 00:01:40,976
.זה בסדר

24
00:01:40,976 --> 00:01:44,854
אחרי עשר שנים, כל דבר שיגרום
..לרופאים להיכנס לאותו החדר ש

25
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
?מה אתה עושה
.כלום-

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
?מה אתה עושה

27
00:01:52,279 --> 00:01:53,863
?צ'יפס

28
00:01:57,075 --> 00:01:59,452
רוצה לראות משהו
?באמת מגניב

29
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
ראיתי אותך עוזב
.ביום שלישי האחרון

30
00:02:09,045 --> 00:02:13,550
,למעשה מעדת על שני בחורים בדרכך החוצה
.אבל לא הייתה לך בעיה לפתוח דלתות

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
.זה נקרא אקינטופסיה

32
00:02:15,552 --> 00:02:17,554
אתה לא רואה
.דברים כשהם זזים

33
00:02:17,554 --> 00:02:21,141
,ומכיוון שלא נדרסת על ידי אוטובוס
.אני מניח שזה בא והולך

34
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
,זה בוודאי מלווה בהתקפים
מה שגרם לי לחשוב

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
שאני יכול לגרום לאחד
על ידי הבהוב אורות

36
00:02:31,651 --> 00:02:33,862
אלוהים, אני אוהב
!את המשפחה הזו

37
00:02:37,324 --> 00:02:41,494
האוס - עונה 3 - פרק 7
בנו של בחור בתרדמת

38
00:02:42,329 --> 00:02:46,499
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit

39
00:02:47,334 --> 00:02:52,339
מוקדש לפולי שלי

40
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
אני יכול לראות
.מצוין עכשיו

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
.היו לי התקפים בעבר

42
00:03:17,072 --> 00:03:18,782
.רוב הזמן, הם קטנים

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,867
הרופאים עשו עלי
.את כל הבדיקות

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,452
.לא יכלו למצוא כלום

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
יש היסטוריה של מחלת
?הנפילה במשפחה שלך

46
00:03:24,746 --> 00:03:27,874
הדבר היחידי שאני יודע שעובר
במשפחה שלי זה הרבה חוצפה

47
00:03:27,874 --> 00:03:30,961
והיכולת לישון
.במשך 10 שנים

48
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
למרות שאני לא
.באמת מומחה

49
00:03:32,671 --> 00:03:37,259
,אבא לא באמת אהב את הצד של אימי
,ואחרי שהיא מתה והוא הגיע לכאן

50
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
.עברתי לגדול אצל אפוטרופוס

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
אני אפילו לא יודע
.איך ליצור קשר איתו

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
מה לגבי הצד
?של אביך במשפחה

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
יש אילו קרובי משפחה
?שנוכל לדבר איתם

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
.אני היה ילד יחיד

55
00:03:46,851 --> 00:03:48,270
.והסבים והסבתות שלי מתים

56
00:03:48,353 --> 00:03:52,440
ובכן, את מי רשמת כאיש קשר כדי
?שביה"ח יצור איתו קשר במקרה חירום

57
00:03:52,440 --> 00:03:55,277
.השארתי את זה ריק
?חייב להיות מישהו. חבר-

58
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
.הרבה חברים
רק

59
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
לא מישהו שיהיה
.איכפת לו שאני כאן

60
00:04:01,741 --> 00:04:04,244
תגיד, איכפת לך להעביר
?לי את התיק-גב שלי

61
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
שיערו של הכלב. (כינוי לצריכת
(אלכוהול לטיפול בהנגאובר

62
00:04:24,180 --> 00:04:26,558
.יכול להיות זיהום
.או גידול במוח-

63
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
הוא אמר שהוא עבר
.סריקה טומוגראפית

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
מה רע בהסבר
.הפשוט ביותר? טראומה

65
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
הוא לא דיווח על
.פגיעות כלשהם

66
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
הוא לא דיווח שהוא
.אלכוהוליסט, גם כן

67
00:04:33,356 --> 00:04:35,775
,שתייה שווה לנפילה
שווה לטראומה, שווה

68
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
.אולי זה מועבר בתורשה

69
00:04:37,277 --> 00:04:41,156
איך אתה יכול לקפוץ
?לגנטיקה מהאק"ג שלו

70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
כל מה שיש לך הם כמה גלים
.מעורפלים בתבנית אפילפטית

71
00:04:43,742 --> 00:04:46,953
.זה לא האק"ג שלו
.זה של האבא שלו

72
00:04:46,953 --> 00:04:50,165
,כשזה נוגע להתקפים קליפתיים
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

73
00:04:50,165 --> 00:04:53,251
התקפים קטנים הם לא
.נדירים בחולים במצב צמחי

74
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
.אבל הדמיון מעניין

75
00:04:54,878 --> 00:04:56,463
?מה גרם למצב הצמחי

76
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
.הבית שלו נשרף

77
00:04:58,465 --> 00:04:59,966
נכנס חזרה כדי
.להוציא את אישתו

78
00:04:59,966 --> 00:05:03,845
הכבאים מצאו אותו חסר הכרה
.מטר מחדר השינה, מחוסר נשימה

79
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
.לא מצב תורשתי

80
00:05:05,680 --> 00:05:07,474
.תבדקו את הדי.אן.איי שלו

81
00:05:07,474 --> 00:05:09,976
תתחילו עם
.תמותת גזע המוח

82
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
.תבדקו את הבית

83
00:05:18,276 --> 00:05:21,363
.יש לו מיטה בודדת
?עדיין מייצרים מיטות בודדות-

84
00:05:21,363 --> 00:05:25,742
יכול להצביע על כל שהוא לא עושה
.סקס למרות שהיו קונדומים בדירה

85
00:05:25,867 --> 00:05:28,578
האוס ביקש ממך לבדוק
.את הבית לרעלנים

86
00:05:28,870 --> 00:05:31,248
,אין עובש, אין נזילות
.אין חיות מחמד

87
00:05:31,248 --> 00:05:34,459
גם האמ.אר.איי וגם הניקור המותני
.לא החלטיים. זיהום זה עדיין אפשרי

88
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
..גידול פחות סביר, אבל
?די.אן.איי-

89
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
בדיקת תמותת גזע
.המוח הייתה שלילית

90
00:05:38,547 --> 00:05:42,050
תבדקו שוב את הדי.אן.איי. תנסו תסמונות
.אנווריכט-לונדבורג ולאפורה מעוקבת

91
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
בדיקות גנטיות
.לוקחות המון זמן

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,555
אתה לא יכול פשוט להמשיך לבדוק כל
.מחלה גנטית שאתה חושב שזה יכול להיות

93
00:05:46,680 --> 00:05:50,350
ובכן, לא אני. אני עוזב
.מוקדם. אבל אתם יכולים

94
00:05:53,770 --> 00:05:57,357
,אמרת שאף אחד לא היה חולה
?אבל מה עם שליחים, אנשי מקצוע

95
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
.לא הייתי יודע
.אני עובד מהבית

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
לא הייתי במשרד
.כבר יותר מחודש

97
00:06:02,279 --> 00:06:04,781
?מבקרים
.לא היו לי-

98
00:06:04,781 --> 00:06:08,076
הבן אדם היחיד שראיתי בשבוע
.האחרון היה השליח של הפיצה

99
00:06:08,159 --> 00:06:10,662
.והוא נראה די בריא

100
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
חייב להיות מישהו
.שאתה קרוב אליו

101
00:06:13,665 --> 00:06:17,877
למעשה, האדם שאני רואה
.הכי הרבה הוא אבא שלי

102
00:06:18,461 --> 00:06:21,882
הוא ישן, כך שהוא
.לא יכול לעצור אותי

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
?מה קרה
.רק מרגיש בחילה קטנה-

104
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
.אני חושבת שהכבד שלו כושל
.אלוהים-

105
00:06:35,478 --> 00:06:37,856
האם.. האם זה
..אומר שאני

106
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
אני צריך ערכת
.עירוי עורקית

107
00:06:43,904 --> 00:06:47,073
שתי מנות של כדוריות דם
.אדומות ארוזות, מסוג או. שלילי

108
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
הוא מחוסר הכרה
.ובדרך לתרדמת

109
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
.הוא בדרגה 4 בסולם גלזגו

110
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
.תפסיקו את כל הטיפולים

111
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
אתה חושב שזו
?תגובה לתרופות שלנו

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,670
ובכן, הן ככל
.הנראה לא עוזרות

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,881
בהתחשב בעובדה שהוא
אלכוהוליסט, יש סיכוי טוב

114
00:07:02,881 --> 00:07:04,674
שהכבד שלו לא היה במצב
.טוב כשהוא הגיע לכאן

115
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
יכול להיות שהתרופות נגד-התקפים
.פשוט דחפו אותו מהקצה

116
00:07:07,177 --> 00:07:09,554
אם נוריד אותו מהתרופות
?האלה, מה ניתן לו כתחליף

117
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
אני קיוויתי
.שאת תדעי

118
00:07:11,056 --> 00:07:14,476
זה אולי כלייתי, אבל עכשיו
.התחלתי לעשות לו דיאליזה

119
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
.כשלים בכליות ובכבד

120
00:07:16,645 --> 00:07:18,271
לא הרבה אנשים
.חוזרים מזה

121
00:07:18,271 --> 00:07:20,482
.הטראומה יוצאת מהתמונה
.זה עדיין יכול להיות זיהום

122
00:07:20,482 --> 00:07:23,568
.או נוירולוגי
.או גנטי-

123
00:07:23,568 --> 00:07:26,279
אנחנו צריכים
.היסטוריה יותר טובה

124
00:07:26,947 --> 00:07:30,867
האם פספסת את החלק שבו
?החולה איבד את ההכרה

125
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
?אל-דופה

126
00:07:34,371 --> 00:07:36,081
.אתה לא מעיר את קייל

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,165
.אתה מעיר את אביו

128
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
אני משבח את כישורי
.ההסתכלות שלך

129
00:07:39,376 --> 00:07:42,879
אין לך סיבה לחשוב ששום כמות
.של תרופות תעיר מישהו מתרדמת

130
00:07:42,879 --> 00:07:44,756
.מצב צמחי
.הרבה יותר קל

131
00:07:44,756 --> 00:07:46,049
האיש הזה הוא
.לא טרי שייבו

132
00:07:46,049 --> 00:07:49,553
.המוח שלו עדיין חי. הוא זז
.השרירים שלו בקושי התנוונו

133
00:07:49,553 --> 00:07:51,846
הוא רק מחכה
.לנשיקה מהאגדות

134
00:07:51,846 --> 00:07:55,058
,ואחרי שאני אעשה את זה
.תדקרו אותו עם מחט

135
00:07:56,560 --> 00:07:59,479
הכמות של התרופות
,לבדה תהיה מסוכנת

136
00:07:59,563 --> 00:08:01,773
חוץ ממה שעוד
.יש לך שם

137
00:08:01,773 --> 00:08:03,984
יש דיווחים שיצאו
מדרום אפריקה

138
00:08:03,984 --> 00:08:08,363
על כדור שהיה מחייה באופן
.זמני מישהו שנמצא במצב צמחי

139
00:08:08,446 --> 00:08:10,865
כולנו ראינו את הסרט
.התעוררות. גרם לי לבכות

140
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
.אני רוצה לבכות

141
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
.תניח בצד את המזרק

142
00:08:16,162 --> 00:08:18,582
אני יכול לשלוף יותר
.מהר ממך, זרה מסתורית

143
00:08:18,582 --> 00:08:20,750
אנחנו לא עושים ניסויים
.על פציינטים חסרי-ישע

144
00:08:20,750 --> 00:08:23,253
.תהיי הגיונית
.אין מצב שזה הולך לעבוד

145
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
אפילו אם תעיר אותו, זה
.יהיה רק לכמה שעות

146
00:08:25,964 --> 00:08:29,384
.יום, יומיים הכי הרבה
.אתה מסכן את החיים שלו

147
00:08:29,384 --> 00:08:32,178
.אני מסתכן בכך שיתבעו אותנו
.זאת ההתנגדות היחידה כאן

148
00:08:32,262 --> 00:08:34,973
.אתה תענה אותו
.ואת המשפחה שלו

149
00:08:34,973 --> 00:08:38,351
חדשות טובות למחלקה המשפטית. המשפחה
.היחידה שנותרה לו נמצאת למעלה גוססת

150
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
!היי

151
00:08:47,777 --> 00:08:50,447
אני רוצה שהחולה הזה יהיה
.תחת ניטור ב24 שעות הקרובות

152
00:08:50,447 --> 00:08:53,658
אני רוצה שמישהו יהיה איתו כל הזמן
.כדי לוודא שאתה לא הרגת אותו

153
00:08:53,658 --> 00:08:56,745
אני רוצה את התחת
..שלך במשרד שלי

154
00:08:58,163 --> 00:09:01,374
.אלוהים. אני מורעב

155
00:09:03,376 --> 00:09:07,547
.ממש בא לי סטייק

156
00:09:10,759 --> 00:09:12,594
?אתה יודע מה השם שלך

157
00:09:12,677 --> 00:09:14,471
?אתה יודע איפה אתה

158
00:09:14,888 --> 00:09:18,183
גבריאל ווזניאק. אני לא יודע
.מה השם של בית החולים הזה

159
00:09:18,183 --> 00:09:22,354
?כמה זה 3 ועוד 5
.שמונה-

160
00:09:22,354 --> 00:09:27,067
,שגם ידוע כחצי מ 16
.רבע מ 32, 2 בחזקת שלוש

161
00:09:27,859 --> 00:09:29,361
.הדבר הכי מגניב בעולם

162
00:09:29,361 --> 00:09:32,489
יש היסטוריה שלך התקפים
.במשפחה שלך? - לא

163
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
?מחלות כבד
.לא-

164
00:09:34,574 --> 00:09:36,284
?כמה זמן אני כבר כאן

165
00:09:36,284 --> 00:09:39,955
יש לי הרגשה
.שעבר הרבה זמן

166
00:09:39,955 --> 00:09:45,961
,מעניין. השעון הפנימי המשיך לעבוד
?כמה עמוק הערנות הזו הגיעה

167
00:09:45,961 --> 00:09:47,462
?קלטת קטעי שיחות

168
00:09:47,462 --> 00:09:50,966
יש לך תחושה עמומה שמנהלת בית
?החולים מתלבשת כמו יצאנית

169
00:09:50,966 --> 00:09:54,386
או שהסרטים החדשים של
?מלחמת הכוכבים היו אכזבה

170
00:09:56,680 --> 00:10:00,267
.אני יודע שאישתי מתה

171
00:10:03,562 --> 00:10:06,565
אני לא יודע
.כמה זמן עבר

172
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
.עשר שנים

173
00:10:15,865 --> 00:10:19,077
מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר

174
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
.השריפה

175
00:10:22,163 --> 00:10:26,376
אישתי הייתה בחדר השינה. היא
לקחה כדור שינה. הוצאתי את

176
00:10:26,376 --> 00:10:29,671
.קייל החוצה
.חזרתי פנימה למענה

177
00:10:30,463 --> 00:10:34,259
.ידעתי שלא הצלחתי
.אני מצטערת-

178
00:10:34,593 --> 00:10:38,054
?מה לגבי המשפחה מהצד של אשתך
?יש היסטוריה של התקפים שם

179
00:10:38,054 --> 00:10:41,182
בנך קייל
.מאושפז כאן

180
00:10:41,266 --> 00:10:43,685
.אני חוששת שמצבו חמור

181
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
.הוא אולי עומד למות

182
00:10:48,273 --> 00:10:52,068
אין מקרים של התקפות
.בצד של אישתי, גם כן

183
00:10:52,485 --> 00:10:56,865
?מה לגבי הסטייק ההוא
.אף אחד לא ענה לי

184
00:11:00,493 --> 00:11:04,956
השמועה בקפיטריה הייתה שהבחור
.הכימי העיר את הבחור שבתרדמת

185
00:11:04,956 --> 00:11:08,293
טכנית, הבחור שבמצב
צמחי הוער על ידי

186
00:11:08,293 --> 00:11:10,378
.כן, הבחור הכימי
?אז מה קרה-

187
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
אני חייב להביא לו סטייק לפני
.שאני יכול לשאול אותו עוד שאלות

188
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
הוא לא רוצה
?לדבר על הבן שלו

189
00:11:15,091 --> 00:11:17,969
לא נראה שהוא קלט מבחינה
.רגשית שהבן שלו חולה

190
00:11:18,094 --> 00:11:21,973
,בעיה במוח? הוא היה מחוסר נשימה
.העביר עשר שנים כאספרגוס

191
00:11:21,973 --> 00:11:24,184
מי יודע איזה נזק יש
.שם בפנים? -זה אפשרי

192
00:11:24,184 --> 00:11:26,394
כמובן שתמיד יש את
.ההסבר הפשוט ביותר

193
00:11:26,394 --> 00:11:28,271
אולי הוא פשוט לא
.אוהב את הבן שלו

194
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
רק בעולם שלך זה
.יכול להיות פשוט

195
00:11:30,857 --> 00:11:35,362
האשליה שגידול ילד מציבה גייזר
..תמידי של אהבה ללא תנאים

196
00:11:35,487 --> 00:11:37,656
אולי הרגשות של אביך היו
..בעלי תנאים. לא אצל כולם

197
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
כן, ובכן, כמובן, זה ישחק תפקיד בתוך
..ההשקפה הרומנטית שלך על טבע האדם

198
00:11:40,575 --> 00:11:45,372
במונחים שאתה תבין, יש לנו תמריץ
.אבולוציוני להקריב למען צאצאינו

199
00:11:45,455 --> 00:11:49,376
.השבט שלנו, החברים שלנו
.לשמור עליהם מוגנים

200
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
חוץ מכל האנשים
.(שאין להם (תמריץ

201
00:11:52,087 --> 00:11:54,589
כל דבר הוא
.בעל תנאים

202
00:11:54,881 --> 00:11:58,093
אתה פשוט לא תמיד יכול
.לחזות מראש את התנאים

203
00:12:07,978 --> 00:12:10,564
איכפת לך אם
?נדבר לכמה דקות

204
00:12:11,690 --> 00:12:15,986
כמה כדורים לפי דעתך
?ד"ר האוס לוקח ביום

205
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
לא נוח לי
.לקבוע מספר

206
00:12:18,572 --> 00:12:20,574
.תנסי

207
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
.שישה

208
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
.ביום

209
00:12:26,663 --> 00:12:28,873
האם הוא אי
פעם דרש ממך

210
00:12:28,873 --> 00:12:30,959
?לרשום עבורו מרשמים

211
00:12:30,959 --> 00:12:33,295
לא. מה אתה
?רוצה שאני אגיד

212
00:12:33,295 --> 00:12:35,672
שהוא לוקח יותר מדי כדורים
?ושהוא סכנה לביה"ח

213
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
או שהוא לוקח מעט מדי בגלל
?שהוא מוכר אותם מהצד

214
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
.כל אחד מהם מגוחך

215
00:12:40,969 --> 00:12:44,389
.התכוונתי לראשון
.אתה טועה-

216
00:12:44,472 --> 00:12:49,060
האם אני יכול לשאול מה ד"ר האוס
?עשה כדי להיות ראוי לנאמנות שלך

217
00:12:49,060 --> 00:12:52,355
.הוא לא ידוע כבוס נהדר
.הוא אפילו לא חבר מי יודע מה

218
00:12:52,355 --> 00:12:56,484
אני מתכוון, תראי איך הוא השאיר
.את ד"ר ווילסון לגור במלון

219
00:12:59,279 --> 00:13:03,158
.זה מוזר
.את לא יודעת לגבי זה

220
00:13:03,283 --> 00:13:09,873
את מגינה עליו, והוא אפילו
.לא מספר לך מה קורה בחייו

221
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
.קראו לי
.ראינו אותך עם השוטר-

222
00:13:22,969 --> 00:13:23,762
?מה הוא רצה

223
00:13:23,887 --> 00:13:28,266
כמה כדורים האוס לוקח, האם אי פעם
.רשמתי לו מרשמים, כאלה דברים

224
00:13:28,892 --> 00:13:31,394
.אמרתי לו שישה
?ביום, או במכה אחת-

225
00:13:31,478 --> 00:13:33,188
אני פשוט קיוויתי שאתם
..תישארו עקביים עם

226
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
?הוא רוצה לדבר גם איתנו
.אתה הבא בתור-

227
00:13:38,068 --> 00:13:39,986
אנחנו חייבים לספר
.להאוס מה קורה

228
00:13:40,070 --> 00:13:41,988
.טריטר אומר שלא
.אז זה לא-

229
00:13:41,988 --> 00:13:45,075
לשוטרים יש אלף דרכים כדי
.להפוך את החיים שלך לקשים

230
00:13:45,075 --> 00:13:47,369
מהר, מה המצב
?של הילד

231
00:13:47,369 --> 00:13:51,790
אני חייב לחזור לישנוני שלנו לפני
.שהוא הולך לחפש את האורגזמטרון

232
00:13:54,376 --> 00:13:56,419
אתם רואים, אם
,זה היה רטורי

233
00:13:56,461 --> 00:13:59,256
זה אומר שאני יכולתי פשוט להסתובב
.ולעזוב עכשיו. מה שאני לא עושה

234
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
ומכך אתם צריכים להסיק.. הוא ירד
.מכל התרופות חוץ מהאנטיביוטיקה

235
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
הכבד שלו מצליח
.בקושי להחזיק מעמד

236
00:14:04,469 --> 00:14:07,180
.הוא עדיין שוקע בתרדמת

237
00:14:19,359 --> 00:14:21,570
.הספר שלכם גרוע

238
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
.היי

239
00:14:24,155 --> 00:14:26,866
.דיאטת תרדמת
.אני אוכל לעשות הון

240
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
.דיאטת מצב צמחי

241
00:14:28,785 --> 00:14:31,496
?מי נתן לך את הבגדים שלך
.ד"ר קאדי-

242
00:14:31,496 --> 00:14:35,166
אני מניח שאני אצטרך חדשים
.בכל מקרה. הכול הלך בשריפה

243
00:14:35,166 --> 00:14:36,668
.אל תדאג לגבי זה

244
00:14:36,668 --> 00:14:40,672
.אנחנו משתמשים בבגדים שממחזרים עכשיו
.תלבש אותם פעם אחת, ואז תאכל אותם

245
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
.חיסון החצבת של בנך

246
00:14:43,174 --> 00:14:44,885
אתה זוכר אם הוא קיבל
?אותו ומאיזה סוג זה היה

247
00:14:44,885 --> 00:14:47,178
בן אדם, אתה מקרה
?מיוחד, אתה יודע את זה

248
00:14:48,972 --> 00:14:51,057
לא התכוונת
?לספר לי, נכון

249
00:14:51,057 --> 00:14:55,061
אני לא צריך בגדים חדשים. ד"ר קאדי
.אומרת שהגוף שלי יסתגל לתרופות

250
00:14:55,061 --> 00:14:57,397
שאני אהיה שוב
.צמח בערך ממחר

251
00:14:57,397 --> 00:15:00,191
,אם אני באמת בר מזל
.מהיום שלמחרת

252
00:15:01,192 --> 00:15:02,694
.כן

253
00:15:02,694 --> 00:15:05,864
אם יש לי יום לחיות, אני לא הולך
.להעביר אותו בלהיחקר בחדר של בי"ח

254
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
נו באמת, לאן
?אתה מתכוון ללכת

255
00:15:07,490 --> 00:15:11,661
הבית שלך נשרף. אישתך
.מתה. העסק שלך נמכר

256
00:15:11,786 --> 00:15:16,374
הדבר היחידי שנשאר לך נמצא בהמשך
.המסדרון בדרך לביופסיה לכבד

257
00:15:17,459 --> 00:15:20,879
פעם היה איזה
.(חור קטן בקיר (בסטה

258
00:15:20,879 --> 00:15:23,965
היה מנוהל ע"י בחור
.בשם ג'יאן קרלו

259
00:15:23,965 --> 00:15:26,259
הוא הכין את הסנדביצ'ים
.הענקיים הכי טובים בעולם

260
00:15:26,259 --> 00:15:30,472
.לחמנייה איטלקית אמיתית
.(פרושוטו (חזיר). פרובולון (גבינה

261
00:15:32,265 --> 00:15:34,476
מה המרחק
?לאטלנטיק סיטי מכאן

262
00:15:34,476 --> 00:15:37,979
.יש לך יום אחד לחיות
.'ואתה רוצה סנדביץ

263
00:15:37,979 --> 00:15:41,983
אנשים הנידונים למוות מקבלים
.סעודה אחרונה. -המדינה דואגת לזה

264
00:15:42,067 --> 00:15:46,863
?מי דואג לך
?יש לך מכונית? כסף

265
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
אתה מנהל
.משא ומתן איתי

266
00:15:55,872 --> 00:15:58,166
.תוציא עוד מאה עבורי

267
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
.ואני צריך את המכונית שלך

268
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
אני לא עושה
.לך שום טובות

269
00:16:01,461 --> 00:16:05,966
.אתה תקבל אותה חזרה מחר
.עוד יומיים, מקסימום. טיול בכבישים

270
00:16:12,764 --> 00:16:17,185
זה כמו לנסות לשלוט במזג האוויר, אבל
.אני מעדיף שלא תאכלו בתוך הרכב

271
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
.בדיוק ריפדתי אותה מחדש
.אני נוהג-

272
00:16:19,479 --> 00:16:21,856
.לעזאזל אם הוא נוהג
.בטח-

273
00:16:22,482 --> 00:16:26,778
חוץ מהעובדה שהוא עכשיו התעורר
.ממצב צמחי, לבחור אין רישיון

274
00:16:26,778 --> 00:16:29,489
מה לגבי זה? אם השוטרים
.עוצרים אותנו, אנחנו נשקר

275
00:16:29,573 --> 00:16:32,367
אתה יודע איך
.לעשות את זה. צ'יפס

276
00:16:35,287 --> 00:16:36,955
אלה כל הסמים
.שזורמים לו במערכת

277
00:16:36,955 --> 00:16:39,666
כרגע, הרפלקסים שלו טובים יותר משל
.(דייל ארן הרדט הבן (נהג מרוצים

278
00:16:39,749 --> 00:16:43,086
?היי, מה זה
."כתוב פה, "איפ-אוד

279
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
.אני בא

280
00:16:53,889 --> 00:16:56,766
אז בוא נדבר על
.חשיפה לחומרים רעילים

281
00:16:59,185 --> 00:17:03,189
?מה היה רע בצבעים הישנים
.אני בטחתי בחום

282
00:17:03,273 --> 00:17:05,358
האם בסגולים יש
?שוקולד בפנים

283
00:17:05,358 --> 00:17:07,485
.קוקאין בטעם פטל

284
00:17:07,485 --> 00:17:09,863
.הבית הזה שנשרף
?איפה הוא היה

285
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
.מורסטאון, ניו ג'רזי

286
00:17:11,364 --> 00:17:15,076
תשמע, אני באמת צריך לדעת לגבי
.הממתק בגלל שאני אלרגי לאוכמניות

287
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
.לא ציינת את זה
?זה משמעותי-

288
00:17:17,579 --> 00:17:18,788
.לא

289
00:17:18,788 --> 00:17:22,083
?אז איפה עוד גרת
.תציין כל מקום, כולל נופשים

290
00:17:22,083 --> 00:17:23,877
תתחיל עם מתי
.שאשתך נכנסה להריון

291
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
גרנו בניו ג'רזי. ואז עברנו
.לניו ג'רזי. משם, ניו ג'רזי

292
00:17:27,464 --> 00:17:28,381
?מה אתה מחכה לשמוע

293
00:17:28,381 --> 00:17:32,886
על הקוטג' הקטן באמזונס עם
?היתושים והצבע עופרת על כל הקירות

294
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
.כן

295
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
?אתה יודע מה

296
00:17:35,889 --> 00:17:40,060
לא הרשתי לך לבוא כדי שתמצוץ את
.כל הכיף מיום החיים האחד שיש לי

297
00:17:40,060 --> 00:17:43,188
,ובכן, נגמר לך המזל
.כי זה בדיוק למה אני כאן

298
00:17:44,856 --> 00:17:48,068
.בסדר
.שינוי בחוקים

299
00:17:48,652 --> 00:17:50,362
האיש עם הכסף
.קובע את החוקים

300
00:17:50,362 --> 00:17:54,491
או במקרה הזה, האיש שהוא חבר של
.האיש עם הכסף קובע את החוקים

301
00:17:54,491 --> 00:17:57,452
ובכן, אתה רוצה תשובות
.יותר משאני רוצה כסף

302
00:17:57,452 --> 00:18:01,081
.בסדר, אז הנה המשחק
.תשאל מה שאתה רוצה

303
00:18:01,081 --> 00:18:04,876
,אבל על כל שאלה שאני אענה
.אתה חייב לענות על אחת קודם

304
00:18:04,876 --> 00:18:07,087
ולמה שיהיה לך איכפת
?ממשהו שיש לי להגיד

305
00:18:07,170 --> 00:18:10,882
,ביום לפני שמתתי
.הייתי אדם מצליח

306
00:18:10,882 --> 00:18:14,469
היה לי מפעל עם
.יותר מ 200 עובדים

307
00:18:14,469 --> 00:18:19,474
.אנשים הקשיבו כשדיברתי
.אהבתי כוח

308
00:18:20,267 --> 00:18:26,481
עכשיו הכוח היחידי שיש
.לי זה הכוח לעצבן אותך

309
00:18:32,279 --> 00:18:34,489
לקחתי את העוזרת של
.ווילסון לשתות קפה

310
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
?למה
.משהו שטריטר אמר-

311
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
היא אמרה לי שהמשטרה
חושדת שהאוס גנב

312
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
את פנקס המרשמים של
.ווילסון וזייף את החתימה שלו

313
00:18:43,290 --> 00:18:45,250
?את... מאמינה לזה

314
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
?אתה
.בהחלט. אני כן -

315
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
אני רק בודק
.כמה את נאיבית

316
00:18:49,880 --> 00:18:52,465
הוא לא הולך לגנוב את הפנקס של החבר
.הכי טוב שלו, מה שיסכן את הקריירה שלו

317
00:18:52,465 --> 00:18:54,885
עד שהחבר הכי טוב
.שלו יאמר לו לא

318
00:18:54,885 --> 00:18:55,969
.האוס הוא נרקומן

319
00:18:55,969 --> 00:18:59,180
נרקומנים עושים כל מה שהם צריכים
.לעשות כדי להשיג את מה שהם רוצים

320
00:19:01,266 --> 00:19:04,477
קייל ירד לדרגה 3 בסולם
.(הגלזגו (תרדמת מלאה

321
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
הוא מראה רק
.תגובה מקומית

322
00:19:07,063 --> 00:19:10,275
אני אתקשר להאוס. אני אומר לו
.שאנחנו נצטרך תשובה בקרוב

323
00:19:12,777 --> 00:19:18,366
תעבור לנתיב הימני לירידה
.לכביש 295. ותעביר לי את הליקריץ

324
00:19:21,786 --> 00:19:23,455
.אני סקרן
.לא, אתה לא-

325
00:19:23,580 --> 00:19:27,292
למה האינסטינקט הראשון של אדם יהיה
?לנסוע הרחק מהמשפחה היחידה שיש לו

326
00:19:27,375 --> 00:19:30,754
לא! זה לא הזמן כדי
.שתעשה את הדבר שלך

327
00:19:30,754 --> 00:19:33,089
.לא איכפת לנו מהלך-הרוח שלו
.לא איכפת לנו אם הוא שמח

328
00:19:33,089 --> 00:19:36,176
.המפעל הזה שלך
?מה ייצרת

329
00:19:39,679 --> 00:19:42,974
.אז תשאל אותי שאלה
.אני חושב-

330
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
,נשארו רק שישה
.דרך אגב

331
00:19:44,684 --> 00:19:47,479
אז תחתום בשמי. אתה לא
.צריך רופא. אתה צריך עט

332
00:19:47,479 --> 00:19:48,772
?מה קורה עם שניכם

333
00:19:48,772 --> 00:19:52,067
ווילסון שיקר לשוטרים כדי
.שאני לא אכנס לכלא

334
00:19:52,192 --> 00:19:55,153
?אתה השתגעת
?ובכן, למי הוא יספר-

335
00:19:55,153 --> 00:19:58,782
עד מחר בלילה, הוא יהיה
.ערימת סלרי חסרת מוח

336
00:19:58,782 --> 00:20:01,451
,מכיוון שעניתי על זו
.דרך אגב, התור הוא שלי

337
00:20:01,451 --> 00:20:04,871
?מה ייצרת במפעל שלך
.סירות יוקרה -

338
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
?האם אי פעם היית מאוהב
.וואו-

339
00:20:08,166 --> 00:20:10,252
הולך ישר לארונות
.עם הדברים המביכים

340
00:20:10,252 --> 00:20:12,963
.צעד טוב. כן
.תתאר לי את הסירות

341
00:20:13,088 --> 00:20:19,761
גופים של 10-20 מ'. שני מנועים, רצפות
.פרקט במטבח, תאי-שינה עם מיטות כפולות

342
00:20:19,761 --> 00:20:22,556
?איך נפגשתם
.היא ירתה בי-

343
00:20:22,681 --> 00:20:26,059
הסירות הללו. אני מניח שהשתמשת
?בצבע עמיד לטחב על הגופים

344
00:20:26,059 --> 00:20:28,562
.כמובן
?ירתה בך

345
00:20:28,562 --> 00:20:31,773
.כדור צבע
.הרופאים נגד עורכי הדין

346
00:20:31,773 --> 00:20:33,858
אי פעם לקחת את הבן
.שלך למפעל? -כמובן

347
00:20:33,858 --> 00:20:37,654
,הוא נהג לרוץ בכל המפעל
.אבל זה היה בטוח לגמרי

348
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
?אי פעם אהבת מישהי אחרת

349
00:20:40,865 --> 00:20:43,785
.אין יותר שאלות
.קיבלתי את התשובה שלי

350
00:20:43,785 --> 00:20:47,581
בזמן שאבא במשרד, הבן
.צופה בעובדים מרססים צבע

351
00:20:47,581 --> 00:20:49,374
?ואיזה ילד לובש מסיכה

352
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
הכספית פוגעת ספציפית
.במערכת העצבים המרכזית

353
00:20:52,168 --> 00:20:53,378
?אתה אומר שזה באשמתי

354
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
הרעלת כספית
.מסבירה את ההתקפים

355
00:20:55,672 --> 00:20:57,757
הכבד הוא כמו
.מסננת מרק גדולה

356
00:20:57,757 --> 00:21:00,260
.המרק עובר דרכה
.קציצות העוף נשארות

357
00:21:00,260 --> 00:21:01,678
.למרק, תקרא דם
..לקציצות עוף

358
00:21:01,678 --> 00:21:03,763
.הבנתי, הבנתי
.כספית

359
00:21:03,763 --> 00:21:08,560
הכספית יושבת די בשקט עד שהילד שלך
.שופך שוטים של טקילה לתוך הכבד שלו

360
00:21:08,685 --> 00:21:12,063
כשהכבד הולך, הוא לוקח איתו
.את הכליות. זה מסביר את הכול

361
00:21:12,063 --> 00:21:16,484
.כן, זה אני. פורמן, תיקח דם
.תבדוק אם יש הרעלת כספית

362
00:21:16,484 --> 00:21:20,572
צ'ייס. תתחיל לייצר תרכובות יונים של
.מתכות כבדות בזמן שאנו מחכים לתוצאות

363
00:21:20,572 --> 00:21:22,490
.צ'ייס לא כאן
..אני אתחיל את ה

364
00:21:22,490 --> 00:21:24,284
?איפה הוא

365
00:21:25,660 --> 00:21:27,287
.במעבדה

366
00:21:31,166 --> 00:21:35,754
?כמה כדורים הוא לוקח ביום
.קשה להגיד-

367
00:21:35,754 --> 00:21:41,176
.רמות הכאב משתנות כל הזמן
.יכול להיות שישה, שמונה, עשרה

368
00:21:41,259 --> 00:21:43,261
?אי פעם כתבת לו מרשם

369
00:21:43,261 --> 00:21:46,973
.כן
?למה? הוא אמר לך לרשום-

370
00:21:46,973 --> 00:21:48,558
.הוא ביקש ממני לרשום

371
00:21:55,690 --> 00:22:02,280
רפואה... מושכת אנשים
.שנמשכים לכוח

372
00:22:02,280 --> 00:22:07,160
אני יודע כמה הוא שונא
.כשפציינט מתנגד לו

373
00:22:07,160 --> 00:22:10,956
אני בספק שהוא מטפל בהתנגדות
.מצד הצוות שלו בצורה טובה יותר

374
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
עכשיו, תקן אותי
.אם אני טועה

375
00:22:12,958 --> 00:22:17,462
אבל אני לא חושב
.שד"ר האוס מבקש משהו

376
00:22:17,462 --> 00:22:19,673
.אני חושב שהוא לוקח אותו

377
00:22:19,756 --> 00:22:28,181
ואני חושב שאתה תקוע במצב של
לשקר למשטרה כדי לכסות על משהו

378
00:22:28,181 --> 00:22:30,892
.שלא רצית לעשות

379
00:22:37,566 --> 00:22:40,860
עברנו את כל רחוב ג'יימס
.הקדוש כמו מכונית של מונופול

380
00:22:40,986 --> 00:22:45,574
.זה לא כאן
.ג'יאן קרלו עזב את הבניין

381
00:22:48,493 --> 00:22:50,161
אנחנו עדיין יכולים להסתובב
.ולחזור חזרה לפרינסטון

382
00:22:50,161 --> 00:22:53,582
.לא! הגענו עד הלום
.אני אשיג את הסנדביץ' הענק הזה

383
00:22:56,084 --> 00:23:00,463
אם לבן שלך באמת יש הרעלת כספית, יש
.סיכוי טוב שהוא יגיב לתרכובות היונים

384
00:23:00,463 --> 00:23:02,591
אולי תוכל להיות כמה דקות
.איתו לפני שאתה תדעך

385
00:23:02,591 --> 00:23:05,468
מדוע אתה כל
?כך מודאג לגבי

386
00:23:05,969 --> 00:23:11,182
עמוק בפנים, ווילסון חושב שאם יהיה
.איכפת לו מספיק, הוא אף פעם לא ימות

387
00:23:11,182 --> 00:23:15,478
.ההתנהגות שלך אינה תקינה
.ואתה תדע מה תקין-

388
00:23:15,478 --> 00:23:21,484
מה הוא יכל לעשות שאתה לא יכול לסלוח
?אחרי 10 שנים, כשזה הסיכוי האחרון שלך

389
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
.הבן שלי הוא מה שהוא

390
00:23:24,154 --> 00:23:27,490
?הצד של אמא שלו
.כולם אפסים שתיינים

391
00:23:28,283 --> 00:23:30,493
.הוא הלך באותה הדרך

392
00:23:31,369 --> 00:23:34,581
האוס אמר לך שהשתייה
.הרסה את הכבד של בנך

393
00:23:34,581 --> 00:23:35,874
.הרגע אמרתי את זה

394
00:23:35,874 --> 00:23:39,377
אבל לא שמעת אותו אומר את זה
.עד אחרי שעזבנו את ביה"ח

395
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
?אז למה עזבת

396
00:23:43,089 --> 00:23:46,384
אולי הבן שלך הולך
.אחרי הצד שלך

397
00:23:46,468 --> 00:23:51,473
.התקפים ואלרגיות לקשרים רגשיים
.בסדר, בסדר, בסדר. מספיק -

398
00:23:51,473 --> 00:23:54,976
,אנחנו באטלנטיק סיטי
.ועדיין לא נגמר לי הזמן

399
00:23:54,976 --> 00:23:57,771
אנחנו נמצא בית
.מלון עם קזינו

400
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
.לחץ הדם מתחיל לצנוח

401
00:24:05,570 --> 00:24:07,572
.רווית החמצן ירדה ל 70

402
00:24:11,660 --> 00:24:13,578
אפס נקודה שלוש
.מיליגרם של אפינפרין

403
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
?מה אתה מנסה לעשות
?לגרום לו לדמם מהר יותר

404
00:24:15,455 --> 00:24:16,873
.תבדקי את הדופק

405
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
.זה לא הכבד שלו

406
00:24:20,585 --> 00:24:22,587
.זה הלב

407
00:24:23,380 --> 00:24:27,175
,אני מבין שהוא שף צרפתי
.אבל אני בטוח שהוא יסתדר עם זה

408
00:24:27,175 --> 00:24:30,178
אנחנו צריכים לחמנייה איטלקית
..בגודל 30 סנטימטר, חומץ אורגנו

409
00:24:30,262 --> 00:24:34,057
.לא. לא חומץ בלסמי
.חומץ אורגנו

410
00:24:34,182 --> 00:24:38,478
.טובה תחת טובה, קלריס
.המשחק עדיין ממשיך

411
00:24:38,478 --> 00:24:40,772
חשבתי שהתשובה
.היא הרעלת כספית

412
00:24:40,772 --> 00:24:42,857
מאילו עוד שאלות
?יהיה איכפת לך

413
00:24:42,857 --> 00:24:45,360
,אם לכל אחד מכם יהיה יום אחד לחיות
,אתה תחפש ארוחה אחת אחרונה

414
00:24:45,360 --> 00:24:47,654
והאוס יחפש
.תשובה אחת אחרונה

415
00:24:48,989 --> 00:24:51,283
לא, אתה יכול פשוט
?לשלוח את המרכיבים לכאן

416
00:24:51,283 --> 00:24:53,285
.ואני אכין את זה בעצמי

417
00:24:53,994 --> 00:24:57,789
.בעשר השנים האחרונות
?כמה ערנות הייתה לך

418
00:24:57,789 --> 00:25:00,959
.אני לא יודע
.ידעתי שזה לא יום המחרת

419
00:25:00,959 --> 00:25:05,964
..אני ידעתי ש
.אני זיהיתי את הקול שלך

420
00:25:05,964 --> 00:25:07,883
?באיזו תדירות היית בחדר שלי

421
00:25:07,883 --> 00:25:10,468
.לא. אתה מבזבז שאלה

422
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
.יש לי אחת יותר טובה

423
00:25:13,471 --> 00:25:16,683
?למה לגנוב את הפנקס שלי
.אוי אלוהים. אתה צודק-

424
00:25:16,683 --> 00:25:19,561
.אני מכור
.תודה שפקחת את עיניי

425
00:25:19,561 --> 00:25:21,771
,לא, אני מתכוון
?למה את הפנקס שלי

426
00:25:21,771 --> 00:25:24,858
הפנקסים של פורמן, קמרון
.וצ'ייס זמינים באותה מידה

427
00:25:24,983 --> 00:25:27,986
אבל הקשר שלהם אליך הוא
.לא רצוני. הם עובדים שלך

428
00:25:27,986 --> 00:25:29,863
.אני מקושר אליך מבחירה

429
00:25:29,863 --> 00:25:34,367
וכל קשר שמבחירה, אתה צריך לראות כמה
.רחוק אתה יכול למתוח, לפני שהוא נשבר

430
00:25:34,367 --> 00:25:35,869
.זה קל

431
00:25:35,869 --> 00:25:40,165
אתה שואל את השאלות, עונה
.עליהן ומכין חטיפים טעימים

432
00:25:40,165 --> 00:25:42,083
.בוא נלך לנסות את הקזינו

433
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
ויום אחד, החברות
.שלנו תישבר

434
00:25:44,169 --> 00:25:47,589
וזה יוכיח את התיאוריה שלך
,שמערכות יחסים הן מותנות בתנאים

435
00:25:47,589 --> 00:25:50,258
ושאתה לא צריך קשר
,אנושי, או שאתה ראוי לו

436
00:25:50,383 --> 00:25:53,595
או מה שהולך בתוך המבוך
.עכברים שבמוח שלך

437
00:25:53,595 --> 00:25:55,889
מצטער. אם הייתי יודע
,שהוא יהיה כזה מציק

438
00:25:55,889 --> 00:25:59,684
הייתי גונב את הפנקס של ד"ר
.קמרון ואת האוטו של ד"ר פורמן

439
00:25:59,684 --> 00:26:02,771
לפחות היא מעריכה את
.המלנכוליה המהורהרת שלי

440
00:26:02,771 --> 00:26:05,774
.בית היבבות של האוס
.ציין את התלונה שלך

441
00:26:05,774 --> 00:26:08,568
.לחץ הדם של החולה נפל כמו אבן
.תעשו אקו-לב-

442
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
..לא סביר שכספית תפגע
..היא לא-

443
00:26:11,279 --> 00:26:13,782
.בדיקת הכספית הייתה שלילית

444
00:26:15,075 --> 00:26:17,160
.תעשו אקו-לב

445
00:26:22,082 --> 00:26:26,378
.אני טעיתי
.הבן שלך עדיין גוסס

446
00:26:26,378 --> 00:26:29,673
אני צריך לעבור על כל
.קרוב משפחה שהיה לך שוב

447
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
.הפעם, תשכח את המחלות שלהם
.פשוט תגיד לי איך הם מתו

448
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
.אין לנו זמן להחליף תורים

449
00:26:34,678 --> 00:26:37,055
.תן לי את התשובות
.אתה תקבל אחת גדולה בסיום

450
00:26:37,055 --> 00:26:42,394
לך על מה שאתה רוצה. תהרוס את
.הפרטיות שלי, את הכבוד שלי

451
00:26:46,189 --> 00:26:50,110
.הסבתא שלך? -תשישות מהחום
.פיקניק של יום העצמאות

452
00:26:50,110 --> 00:26:51,486
.האישה הייתה בת 92

453
00:26:51,611 --> 00:26:55,907
מישהו במטבח יודע על חנות הסנדביצ'ים
?הענקיים שהייתה ברחוב ג'יימס הקדוש

454
00:26:55,907 --> 00:26:58,076
.גיסתך עם הסוכרת

455
00:26:58,076 --> 00:27:00,203
?ככל שאתה יודע, היא עדיין חיה
.היא לא-

456
00:27:00,203 --> 00:27:02,872
היא נהרגה בתאונת דרכים בנהיגה
.חזרה ממשחק של פילדלפיה

457
00:27:02,872 --> 00:27:05,709
אני בטוח שכמות אדירה של
.בירה נצרכה. פילדלפיה הפסידה

458
00:27:05,709 --> 00:27:09,212
?אבא שלך
.זקנה. הלב נכנע בסופו של דבר-

459
00:27:09,212 --> 00:27:11,172
?אבא של אישתך
.תאונת פגע וברח-

460
00:27:11,172 --> 00:27:13,675
מטייל עם הכלב
.שלא יכול להתאפק

461
00:27:13,675 --> 00:27:16,386
?שלום. אתם עושים משלוחים

462
00:27:17,512 --> 00:27:21,600
,תנו לי לנסח את זה כך. אם תעשו משלוח
.יצא לכם תשר של 100 דולר מזה

463
00:27:22,475 --> 00:27:25,312
!מצויין
.ניצחון

464
00:27:25,395 --> 00:27:27,981
הלילה סוף סוף
.מתקדם כמו שאני רוצה

465
00:27:27,981 --> 00:27:29,983
.ווילסון, זרוק לי קולה

466
00:27:44,289 --> 00:27:47,083
?שנלך לאיפה-שהוא לדבר

467
00:27:47,083 --> 00:27:51,004
האוס חמור. אבל הוא ללא
.ספק צריך תרופות לכאב

468
00:27:51,004 --> 00:27:54,883
כמה כאב אדם אחד מרגיש זו לא
.החלטה שהממשל צריך להחליט

469
00:27:54,883 --> 00:28:00,013
אז אתה חושב שאני בירוקרט עם
.תג שעובד לפי קו-מנחה שרירותי

470
00:28:00,013 --> 00:28:01,973
.כן. אני כן

471
00:28:01,973 --> 00:28:06,394
אז אתה אומר שאני פשוט
?צריך לבטוח בו. לא כך

472
00:28:06,394 --> 00:28:09,689
..אתה לא מוסמך לבצע את ה
.אני לא בטוח שאתה מוסמך, גם כן-

473
00:28:09,773 --> 00:28:14,778
אני שוטר כבר 20 שנה, ולא
עובר יום מבלי שמישהו מנסה

474
00:28:14,903 --> 00:28:18,198
למכור לי איזה
.סיפור אישי

475
00:28:18,198 --> 00:28:21,201
,אם היית עובד בעבודתי
.היית יודע

476
00:28:21,201 --> 00:28:24,204
.כולם משקרים

477
00:28:30,377 --> 00:28:33,004
אני חושב שנגמרו
.לך קרובי המשפחה

478
00:28:33,004 --> 00:28:36,007
.אז
.הגיע תורי

479
00:28:39,803 --> 00:28:41,805
?למה נהיית רופא

480
00:28:41,805 --> 00:28:43,890
?זו השאלה הגדולה

481
00:28:43,890 --> 00:28:47,811
,אני נותן לך רישיון מלא להשפיל אותי
?וזה הכי טוב שאתה יכול לעשות

482
00:28:47,811 --> 00:28:50,981
ובכן, בסדר. בוא נדון
.בפלא שנקרא גוף האדם

483
00:28:50,981 --> 00:28:53,775
.לא, לא, לא
.אתה בחור סקרן

484
00:28:53,775 --> 00:28:56,695
.אתה אוהב לפענח דברים
?למה לא הלכת למחקר

485
00:28:56,695 --> 00:29:01,908
למה לעבוד עם אנשים כשאתה
?ללא ספק שונא אנשים

486
00:29:02,576 --> 00:29:03,994
.קיבעון אדיפלי
(אדיפוס)

487
00:29:03,994 --> 00:29:07,706
חיפשתי את אהבת אימי, והיא חשבה שבן
.קייסי (רופא בסדרה) היה הכי חלומי

488
00:29:07,789 --> 00:29:11,710
בסדר, אין בעיה. אתה לא חושב
?שאתה תצטרך עוד תשובות ממני

489
00:29:11,710 --> 00:29:13,378
.תעשה לי חיים קשים

490
00:29:22,304 --> 00:29:28,101
,כשהייתי בן 14
.אבא שלי הוצב ביפן

491
00:29:28,476 --> 00:29:31,396
הלכתי לטיפוס הרים
.עם איזה ילד מביה"ס

492
00:29:31,396 --> 00:29:35,775
הוא נפל, הוא נפצע, ואני הייתי
.חייב להביא אותו לבית החולים

493
00:29:36,276 --> 00:29:41,114
אנחנו נכנסנו דרך הכניסה הלא נכונה
.ועברנו על פני איזה בחור במסדרון

494
00:29:41,990 --> 00:29:44,200
.הוא היה שרת

495
00:29:44,200 --> 00:29:48,997
לחבר שלי התחיל זיהום
.והרופאים לא ידעו מה לעשות

496
00:29:49,080 --> 00:29:55,086
אז הם הביאו
.את השרת

497
00:29:56,212 --> 00:29:58,381
.הוא היה רופא

498
00:29:59,174 --> 00:30:02,302
.ובאראקו
(מיעוט חברתי ביפן)

499
00:30:02,510 --> 00:30:05,889
אחד מהמיעוטים ביפן
.שאי אפשר לגעת בהם

500
00:30:05,889 --> 00:30:11,311
,אבותיו היו רוצחים
.חופרי קברים

501
00:30:11,311 --> 00:30:16,191
והבחור הזה, הוא ידע שהוא לא
.היה מקובל על ידי הצוות הרפואי

502
00:30:16,191 --> 00:30:18,693
.לא ניסה אפילו
.הוא לא התלבש יפה

503
00:30:18,777 --> 00:30:21,613
הוא לא העמיד פנים
.שהוא אחד מהם

504
00:30:21,613 --> 00:30:27,702
האנשים שניהלו את המקום ההוא, הם
.לא חשבו שיש לו משהו שהם רוצים

505
00:30:28,495 --> 00:30:31,998
חוץ מאשר כשהם
.היו צריכים אותו

506
00:30:31,998 --> 00:30:35,001
.בגלל שהוא צדק

507
00:30:35,585 --> 00:30:38,004
מה שאומר ששום דבר
.אחר לא היה משמעותי

508
00:30:39,297 --> 00:30:41,591
.והם היו חייבים להקשיב לו

509
00:30:52,102 --> 00:30:53,186
.תודה

510
00:30:56,815 --> 00:30:59,401
אני צריך 20 מיליגרם
.של דיאזפם בהזרקה

511
00:31:06,783 --> 00:31:08,702
קצב הלב
.לא סדיר ומאיץ

512
00:31:08,702 --> 00:31:10,287
.הוא ב 200
.הוא הולך להתרסק

513
00:31:10,287 --> 00:31:12,914
?תגובה אלרגית לדיאזפם
.נקווה לכך-

514
00:31:12,914 --> 00:31:15,000
,זה או זה
.או שהלב שלו גמור

515
00:31:22,799 --> 00:31:25,886
מה קרה בלילה
?של השריפה

516
00:31:28,680 --> 00:31:32,392
כן, אני בטוח שזו שאלה
.מלחיצה ומלאת רגשות

517
00:31:32,392 --> 00:31:34,394
.תתמודד עם זה

518
00:31:36,813 --> 00:31:40,692
אישתי לקחה כדור שינה והלכה
.למיטה. זה היה ערב חג המולד

519
00:31:40,692 --> 00:31:46,698
הרשתי לקייל לצלות פופ-קורן
על האח. הוא הצליח

520
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
.להפיל איזה חומר דליק

521
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
נייר העטיפה (של
.המתנות) עלה באש

522
00:31:50,493 --> 00:31:54,497
.האש התפשטה כל כך מהר
.הוצאתי את קייל החוצה

523
00:31:55,498 --> 00:31:57,792
וכשנכנסתי חזרה עבור

524
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
.אתה אכזבה

525
00:32:05,008 --> 00:32:08,511
אתה מתנהג כאילו
.שאתה לא צריך אף אחד

526
00:32:08,511 --> 00:32:10,680
אתה.. אתה פשוט מאשים
.את הבן שלך במה שקרה

527
00:32:10,805 --> 00:32:13,600
.אני לא מאשים אותו
.הוא היה ילד בן 12

528
00:32:13,600 --> 00:32:15,685
.אתה לא מאשים ילד בתאונה

529
00:32:15,685 --> 00:32:17,687
?אז מה אנחנו עושים כאן
?למה אתה לא איתו

530
00:32:17,687 --> 00:32:19,481
!בגלל שזה לא ישנה

531
00:32:19,481 --> 00:32:22,609
אני נכשלתי בשמירה על
!המשפחה שלי בטוחה

532
00:32:22,609 --> 00:32:26,196
.אני לא יכולתי לעצור את האש
!אני לא יכולתי להציל את אישתי

533
00:32:26,196 --> 00:32:30,116
עכשיו אתה רוצה שאני אשאר לראות
.שאני לא מצליח להציל את הבן שלי

534
00:32:30,116 --> 00:32:33,203
תודה רבה לך על
.כך שהערת אותי

535
00:32:39,584 --> 00:32:42,504
איך הבן שלך שיחרר
?את חומר הדליקה

536
00:32:47,592 --> 00:32:49,886
הוא הפיל את
.מגש הפופ-קורן

537
00:32:49,886 --> 00:32:53,098
.הוא התלונן שזה כבד מדי
.הייתי צריך להקשיב לו

538
00:32:53,098 --> 00:32:56,601
.והפגע וברח
.הטיול עם הכלב המשתין

539
00:32:56,601 --> 00:32:59,980
?זה קרה בלילה
?אני חושב שכן. למה-

540
00:32:59,980 --> 00:33:04,109
תאונת הדרכים אחרי שפילדלפיה
?הפסידה. המשחק היה בלילה

541
00:33:06,194 --> 00:33:09,906
.סיב אדום מחוספס
.זו מחלה תורשתית

542
00:33:09,906 --> 00:33:12,993
.הפלת דברים, חולשת שרירים
.ראיית לילה גרועה

543
00:33:12,993 --> 00:33:16,997
,גורמים לאנשים להיראות לא מתואמים
.נוטים לתאונות, רשלנים

544
00:33:16,997 --> 00:33:19,416
זה מועבר במיטוכונדריה
.של הקוד הגנטי

545
00:33:19,416 --> 00:33:21,376
כך שזה עובר
.רק דרך האם

546
00:33:21,376 --> 00:33:24,713
המשפחה של אשתך לא
.היו שתיינים. הם היו חולים

547
00:33:24,796 --> 00:33:28,300
.זה לא היה משפיע לו על הכבד
.הילד הוא שתיין-

548
00:33:28,300 --> 00:33:31,678
הוא חושב שהוא הרג את אמא
.שלו והפך את אבא שלו לירק

549
00:33:31,678 --> 00:33:34,306
אתה יודע, אני אולי
.אשתה כמה שוטים בעצמי

550
00:33:35,015 --> 00:33:39,311
פורמן. -תבדוק את הדי.אן.איי
.שלו לסיב אדום מחוספס

551
00:33:39,311 --> 00:33:40,896
..זה לא
.הנה רעיון-

552
00:33:40,979 --> 00:33:43,982
למה שלא נניח שהבדיקה תהיה
?שלילית עד שלמעשה נעשה אותה

553
00:33:43,982 --> 00:33:48,403
האוס. לילד יש מחלת
.שריר הלב חמורה

554
00:33:48,403 --> 00:33:51,698
.שתיין
.אין סיכוי להשתלה

555
00:33:51,781 --> 00:33:55,410
אז כן, אולי פענחת
למה. טוב לך, אבל

556
00:33:55,994 --> 00:33:58,788
.הוא הולך למות בכל מקרה

557
00:34:23,980 --> 00:34:27,192
אני רוצה לתרום
.לקייל את הלב שלי

558
00:34:29,903 --> 00:34:36,117
הדבר הזה.. מה שזה יהיה.. אמרת שהוא
.קיבל את זה מהאמא. הלב שלי בסדר

559
00:34:36,117 --> 00:34:39,496
והוא יכול להמשיך
.להיות בסדר לכל שאר חייך

560
00:34:39,579 --> 00:34:42,582
כן. זה לא כאילו שהוא
.הולך לעשות משהו איתם

561
00:34:42,707 --> 00:34:44,084
ובכן, אתה הערת
.אותו פעם אחת

562
00:34:44,084 --> 00:34:47,087
אולי מישהו ימצא
.תשובה אחרת

563
00:34:47,087 --> 00:34:49,798
שנינו ראינו פריצות דרך
.שאף אחד לא ציפה להן

564
00:34:51,216 --> 00:34:55,011
וסיב אדום מחוספס הוא
.בר טיפול, אבל לא בר ריפוי

565
00:34:55,011 --> 00:34:58,390
אפילו אם הוא יקבל את
.הלב שלך, אין שום ערבות

566
00:35:00,100 --> 00:35:02,310
.הוא הילד שלי

567
00:35:03,186 --> 00:35:06,690
לא. באמת ציפית
?לתשובה שונה

568
00:35:06,690 --> 00:35:10,610
כבר ארגנו השתלות בעבר
.כאשר הפציינט היה קרוב למוות

569
00:35:10,610 --> 00:35:12,195
רק שהוא לא
.קרוב למוות

570
00:35:12,279 --> 00:35:14,990
הוא אומר, "תהרגו אותי
."ותוציאו את הלב שלי

571
00:35:14,990 --> 00:35:17,617
?אתה השתגעת

572
00:35:17,617 --> 00:35:20,787
.בסדר
.אני אחשוב על משהו אחר

573
00:35:22,080 --> 00:35:24,082
.אני מצטערת

574
00:35:39,180 --> 00:35:42,893
.ווילסון
.צא החוצה

575
00:35:45,312 --> 00:35:46,813
.לא

576
00:35:50,483 --> 00:35:53,695
שיקרת בשבילי
.מספיק לשוטרים

577
00:35:56,615 --> 00:36:00,410
אולי אני לא רוצה למתוח
.את זה עד שזה ישבר

578
00:36:22,807 --> 00:36:26,394
.כדורים זו הדרך הכי פשוטה

579
00:36:28,897 --> 00:36:33,109
לתלייה יש סיכוי נמוך
.יותר לפגיעה בלב

580
00:36:35,195 --> 00:36:37,989
.אין לי בעיה עם כאב

581
00:36:38,698 --> 00:36:42,410
חניקה זה יותר טוב
.מלשבור לך את הצוואר

582
00:36:43,203 --> 00:36:46,581
מה שזה אומר זה
.שזה יהיה איטי

583
00:36:48,708 --> 00:36:52,003
אני לא אצליח לראות אותו אפילו
אם ניכנס לרכב עכשיו

584
00:36:52,003 --> 00:36:56,299
ונעבור את המהירות המותרת
?בנסיעה חזרה, נכון

585
00:36:56,299 --> 00:36:58,301
.לא

586
00:37:00,387 --> 00:37:02,013
..תגיד לו

587
00:37:10,981 --> 00:37:14,109
.אני לא יודע מה להגיד לו

588
00:37:20,115 --> 00:37:22,492
אני חושב שזה תורי
?לשאול שאלה, לא כך

589
00:37:22,492 --> 00:37:24,119
.אני לא חושב כך

590
00:37:24,119 --> 00:37:27,497
בגלל שהרגע שאלת אותי
.לגבי המהירות המותרת

591
00:37:30,417 --> 00:37:32,586
?מה אתה רוצה לדעת

592
00:37:32,586 --> 00:37:37,299
אם היית יכול לשמוע דבר
?אחד מאבא שלך, מה זה היה

593
00:37:38,091 --> 00:37:42,178
.זה לא יעזור לך
.תנסה אותי-

594
00:37:46,391 --> 00:37:48,894
הייתי רוצה שהוא יגיד

595
00:37:51,396 --> 00:37:56,610
.אתה צדקת"
".עשית את הדבר הנכון

596
00:37:58,695 --> 00:38:02,198
.כן
.זה לא עוזר

597
00:38:17,589 --> 00:38:20,383
.היי
.היי-

598
00:38:21,509 --> 00:38:25,680
.אני ד"ר ווילסון
.אני גברת שייפר-

599
00:38:25,680 --> 00:38:27,307
.אני מפרינסטון

600
00:38:28,516 --> 00:38:32,979
בעלי ואני ושלושת
.ילדינו גרים בפילדלפיה

601
00:38:35,315 --> 00:38:40,612
אז... את אוהבת
?להחליף זוגות

602
00:38:42,113 --> 00:38:43,782
.לא

603
00:38:43,782 --> 00:38:47,994
ובכן, אם תשני
..את דעתך, אני ב

604
00:38:49,204 --> 00:38:54,417
!האוס. האוס
?זה חדר 622? 642

605
00:38:54,417 --> 00:38:58,004
.622
.622-

606
00:38:58,088 --> 00:38:59,381
.כן

607
00:39:14,980 --> 00:39:20,986
.אליבי
.תיארתי לעצמי-

608
00:40:07,991 --> 00:40:12,579
הם מצאו בקבוק פתוח
.של אספירין ליד הגופה

609
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
.מזל שהיה לו כאב ראש

610
00:40:14,789 --> 00:40:17,667
זה הפחית את
.הטראומה ללב במוות

611
00:40:18,877 --> 00:40:20,795
.מזל

612
00:40:32,974 --> 00:40:34,768
.זה לא יכול להיות הכול

613
00:40:35,977 --> 00:40:38,063
ובכן, יצא לך לב
.מכל הסיפור הזה

614
00:40:38,063 --> 00:40:40,190
כמה עוד איברים
?אתה רוצה מהבחור

615
00:40:40,190 --> 00:40:43,485
אני מתכוון, אבא שלי
.בוודאי אמר משהו

616
00:40:43,568 --> 00:40:49,157
הוא לא היה יכול פשוט.. הוא בטוח נתן
.לך איזו סוג של הודעה להעביר לי

617
00:40:54,496 --> 00:40:59,668
.הוא אמר שצדקת
.שעשית את הדבר הנכון

618
00:41:03,880 --> 00:41:06,758
?צדקתי לגבי מה

619
00:41:07,592 --> 00:41:09,386
?מה זה אומר

620
00:41:10,262 --> 00:41:14,266
?מאיפה אני אדע
.הוא אבא שלך

621
00:41:26,194 --> 00:41:29,281
אתה יודע מה מצאתי
?מעניין בתיק הזה

622
00:41:29,281 --> 00:41:32,117
שזה הוכיח שאנשים
,יכולים לאהוב ללא תנאים

623
00:41:32,117 --> 00:41:33,785
ואתה יכול להגיד
,לעצמך שזה לא נכון

624
00:41:33,785 --> 00:41:36,496
אבל אתה פשוט תגמור
בבית מלון באטלנטיק סיטי

625
00:41:36,496 --> 00:41:38,081
כשאתה מבקש ממישהו
?שיוציא לך את הלב

626
00:41:38,081 --> 00:41:40,083
.'הסנדביץ

627
00:41:40,083 --> 00:41:44,379
חשבת שהבחור הזה מבולבל
רגשית ושהסנדביץ' היה רק כיסוי

628
00:41:44,379 --> 00:41:47,173
כדי להסתיר את הרגשות
.האמיתיים כלפי הבן שלו

629
00:41:47,173 --> 00:41:48,884
.זה היה

630
00:41:48,884 --> 00:41:51,678
אתה יודע שטריטר דיבר עם
?הצוות שלך כשלא היינו כאן

631
00:41:51,678 --> 00:41:53,179
.כן

632
00:41:53,179 --> 00:41:57,767
ועדיין שינית סדרי שמיים כדי להשיג
.לו את הכיסוי עם החרדל והפרושוטו

633
00:41:57,893 --> 00:42:00,687
?מי מהם אמר לך
.כולם-

634
00:42:00,770 --> 00:42:02,981
מה שאומר שאף אחד מהם לא אמר
.משהו שאני צריך לדאוג בגללו

635
00:42:03,064 --> 00:42:04,566
.'נחזור לסנדביץ

636
00:42:04,566 --> 00:42:06,693
אתה חושב שההתמכרות
.שלי יצאה מכלל שליטה

637
00:42:06,693 --> 00:42:09,362
הצורך שלך להיות
רצוי כל כך חזק

638
00:42:09,362 --> 00:42:12,365
שאתה תיתן לאנשים מה שהם רוצים, מה שהם
.צריכים, מה שהם חושבים שהם צריכים

639
00:42:12,365 --> 00:42:16,578
אני לא חושב שהצורך שלי לתת הוא
.משהו שאתה צריך להתלונן לגביו

640
00:42:16,578 --> 00:42:22,959
כן, השם שלי הוא ד"ר ג'יימס
.ווילסון. מספר חשבון 835687

641
00:42:22,959 --> 00:42:25,879
הכספומט אומר
..שיש לי אפס

642
00:42:26,796 --> 00:42:29,257
?מה זה אומר.. הקפאה

643
00:42:31,760 --> 00:42:34,471
.כן, בסדר
.תודה

644
00:42:39,392 --> 00:42:44,397
החשבונות שלי הוקפאו
.כחלק מחקירה משטרתית

645
00:42:46,775 --> 00:42:49,569
הם לא יכולים להחזיק
.את הכסף שלך לתמיד

646
00:42:50,278 --> 00:42:55,492
לא, הם יכולים להחזיק אותו עד שאני
.אסכים לעזור לשלוח אותך לכלא ל10 שנים

647
00:43:00,080 --> 00:43:02,374
.אתה קונה ארוחת ערב

648
00:43:02,832 --> 00:43:07,003
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit

649
00:43:07,420 --> 00:43:11,466
מוקדש לפולי שלי