.אה, אני צריכה מילוי מחדש
.היו לך כבר שלוש .אז מה? הם בחינם-
.יש לי יום הולדת .תשיגי לעצמך
.אין פלא שהוא לא מקבל טיפים
בסדר
מי מוכן לשיר את שיר נענוע ?הישבן של ראלפי ראמפוס
?אתה בסדר
.בסדר, הכל בסדר
.בוא ניקח אותך אחורה. קדימה
!הכל הולך להיות בסדר, ילדים. מצטער
.יש לו דופק
?ג'ק? ג'ק
.אני מבקשת שתזוזי אחורה
!הוא אחי. ג'ק
תתעורר! -התקשרי להורייך, ותגידי להם .שיגיעו לביה"ח פרינסטון פליינסבורו
.הורינו מתו
.הוא כל מה שנשאר לנו
- HOUSE - Season 3 Episode 8 - Whack-A-Mole.
. Bleak - תורגם ע"י
.אני לא חניתי באופן לא חוקי
.אני... אני גר כאן
.מכתב אהבה מהבלש טריטר
.התקף לב
הצנתור שלו היה נקי
ואקו-הלב לא הראה .שום חריגות מבנית
עייפות, זיעה קרה, ירידה במשקל
.הקדימו את התקף הלב
ילד בן 18, לפתע נעשה ליתום
.ואב ל-2
!שולחן לחמישה
.דבר חזק
.האו.סי של ימינו
לחץ מסביר הכל
.חוץ מהגירוד ברגליים
.גזזת רגלים מסבירה את זה
מלצר עובד 12 שעור ליום .בנעלי ספורט ישנות
.רעיון טוב
.תתעלמו מהתסמינים. תהפכו את עבודתנו לקלה
.אני לא מתעלמת מהתסמינים
.אני מסבירה את התסמינים
הילד תלוי מעל
.האסלה, למרות התרופה המקלה
הקאה נמשכת יכולה להצביע על
לחץ תוך-גולגולתי מוגבר, גידול .בטוח-
.בעיות בלב. זה חייב להיות המוח
.תודה לאל שיש נוירולוג בחדר
.נכון. אלו הרגליים
.אילו הייתי מומחה למחלות רגליים
כנראה נדבק בוירוס של המעיים
.מאחד מהילדים הפראיים שרצו מסביב
הקאה חוזרת ונשנית גורמת .לחוסר איזון אלקטרוליט
,מה שמוביל להפרעה בקצב הלב
.ומוביל להתקף לב
.ורגל מגרדת
.לא
?זה הכל? לא
.כבר אמרתי יותר מדי
.זה לא משחק, האוס
.לא, זה לא. אבל זה יכול להיות
?מה אתה כותב .כלום-
אם אתה יודע מהי האבחנה, למה שלא
איך תלמדו כיצד לשחות
אם לא אוריד לך את המצופים ?ואזרוק אותך למים שורצים כרישים
אתה לא יכול לדעת מה לא בסדר אצלו
לאחר 30 שניות של קריאה .קפדנית בתיקו
.כנראה שאת לא
?כעת, מהו משחק ללא חוקים
.בלי החלפות, בלי נשיכות
.כל אחד מקבל בדיקה אחת
.והשעון רץ עד ארוחת הצהריים
,אם אני צודק
.הוא יחיה
.זה משחק אכזרי מאוד
.איחרת
אני גובה עבור הזמן .שאתה היית אמור להיות כאן
.טריטר גרר את הרכב שלי
.הוא הקפיא את נכסי. הוא במסע צלב
אתה אדם אדם מעניין המעורב .בחקירת הסמים
.אתה מקושר לחשוד שלהם ולפעילויותיו
אני לא החסיד הרשע של פאבלו אוסקבר
.המשייט לתוך מיאמי עם סירת סיגריות
אני רופא שרשם ויקודין .לחולה סובל
דו"ח המשטרה ששלחת לי בפקס אומר
.שהם מצאו 600 כדורים בדירתו
?אתה רשמת אותם
.הוא בכאב כרוני
.זה בבירור שימוש לרעה בסמכות
?האם זה כן או לא
.מטופלים בונים סובלנים עם השנים
מניע מצויין עבורו לזייף את המרשמים .ההם
,עדיין אין לי את התשובה. -מה, אנחנו ?כאילו, משחקים משחק תפקידים
.כן. ואתה גרוע בזה
דבר שהוא ממש אומלל
.מפני שאתה מעמיד את פני עצמך
.אני חייב להגיע לבית המשפט
מייקל אמר לי שאתה תוכל לעזור לי .להשיב את הרכב שלי בחזרה
כן, עורכי דין לענייני גירושין בדרך כלל יודעים
.את הפרטים הסמויים באכיפת הסמים
,אתה רוצה את רכבך בחזרה
אתה תהיה חייב לתת לשוטרים .את מה שהם רוצה
.תודה
בדרך כלל אנשים מרגישים חסרי-ישע .במצבים כאלה
.קרוב לוודאי שד"ר האוס ילך לכלא
,אתה תמשיך לשקר בשבילו .ואתה תצטרף אליו
האוס היה בעמוד הזה כאשר ."הוא שינה למבטו המציק "אני כזה גאון
.מה יש שם? -היסטוריית המטופל
.הוא בן 18
,קרוב לוודאי שהוא שותה, מעשן .וצורך סמים
?עד כמה אני קרוב
.הפסיק עם הסמים כשהוריו מתו
.הפסיק לעשן
.האוס לא לגע לרעיון הנגיפי שלי
.הוא פשוט אמר שטעיתי
.מה שאומר שהוא לא רצה לתת סיבות
.מה שאומר שזה היה קרוב
.אני חושב שזה משהו חיידקי
.אני אעשה את תרביות הדם
.אני עושה את האם-אר-אי
,אם היה גידול הלחץ התוך-גולגולתי
יכול היה לגרום למוחו לשבר .לפני ארוחת הצהריים
.אותו דבר עם בדיקת הלחץ שלך
.וזאת הסיבה שאני יורדת ממנה
?מה תעשי במקום .לא מספרת-
?ברצינות, את משחקת במשחק שלו
.כולנו משחקים במשחק שלו .ולפחות כדאי שנהנה ממנו
?עוד מישהו חולה בעבודה
היה לי כאב בטן
.לפניו
.זאת לא אשמתך, וויל
.תמשיך לעבוד
.אחי בביה"ח
לגברת קוילר לא יהיה אכפת .אם אסיים את שיעורי הבית שלי
לאחיך יהיה אכפת אם תסיים .את שיעורי הבית שלך
?אני יכול להיות החבר הדמיוני שלך
.הוא רופא
?איך הרגל? עדיין מגרדת
?אה... זה חשוב
?אני לא יודע. זה חשוב
?באילו סוגי סמים השתמשת
.אתה לא חייב לדבר על זה כרגע
.לא, זה בסדר
.אני לא שומר סודות מהם
הם יודעים שצרכתי סמים
.לפני שהורינו מתו
.מתוחכם. התוודה על העבר
.הכחיש את ההווה
.אני נקי
.אני מגדל 2 ילדים
?זה יהיה קצת לא אחראי, לא כך
?אבל להתוודות בפני ילד בן 8 זה בסדר
.אני גלוי איתם, והם יהיו גלויים איתי
.כן
להפנות את הלחי השנייה היא .אסטרטגיה טובה באיגרוף
ילדים לא משקרים בגלל שיש .להם בעיות באמון
.הם משקרים מפני שיש להם משהו להסתיר
,תסתכל עליו, יושב שם ולא עושה כלום
.והוא עדיין משקר
.אנחנו לא משקרים לג'ק
בדיקת איות שנכשלת בה ושכחת ל
?לא. -מבחן במתמטיקה
לא. -ריב עם הילד שיושב ?לידך
.הוא לא יושב לידי
.וקרוב לוודאי שהשנייה מקיימת יחסי מין
.אני לא! -עדיין
.וכשתתחילי, את תשקרי בנוגע לזה
.קר יותר
.אני לא משחק
.תישאר דומם עבורי, ג'ק
.זה לא ייקח הרבה זמן
?כמה סמים עישנת
?הוא חייב להיות כאן
.לא. תתעלם ממנו
.זה לא הריאות שלו .מעולם לא אמרתי שזה הריאות שלו-
?מה בנוגע לסיגריות
?איך נגמלת
?מסטיק, מדבקה, היפנוזה
,הוא עבר מ-2 חפיסות לכלום .במידיות
או שאנחנו יכולים פשוט .לנהל שיחת חולין
?אתה עדיין פוגש את האחות הזאת
.אני פשוט לא חושב שהיא מתאימה לך
אתה צריך מישהי
.אובייקטיבית, מחושבת, שאפתנית
.אתה צריך את עצמך בחצאית
.ג'ק, הוא שאל אותך שאלה
.לא לגמרי נגמלתי
.פשוט אבד לי החשק מזה
.מעניין
.נשמע כמו אחד מהתסמינים האלה
הוא עדיין מקיא, והיה לו את התקף לב
.ואת הגירוד ברגליים
.זה לא ריאותיו
.מעולם לא אמרתי כך
!ברר
.קר כקרח
אני מזריקה ארגונובין בשביל לבדוק אם התקף הלב שלך
נגרם מעווית
.בכלי הדם המקיפים את ליבך
תודיע לי אם משהו מרגיש
.בלתי רגיל
,אם הבעיה מסביב לליבי
?למה הרופא השני הסתכל במוחי
כן, למה באמת הרופא השני ?הסתכל במוחו
אנחנו פשוט מנסים לפסול
.כמה שיותר אפשרויות שנוכל
אז בגלל שאתם חושבים
,השעווית גרמה להתקף ליבו
.את הולכת לגרום לעוד עווית
?האם הסכמת לזה
.הכל תחת שליטה
הבדיקות הולכות לזהות אילו עורקים נגועים
.בשביל שנוכל לתקן אותם
התרופות שלך לא נראות .כאילו הן משפיעות
,אז או שאת טועה
או שהמערכת שלו לא לחצה חזק מספיק
.בשביל להדליק משהו
?אתה רוצה לחזור הבית, נכון
אני מתכוונת, קרוב לוודאי שאתה כבר מפגר מאחור
.עם עבודות הבית, החשבונות
כמה ימי מחלה אתה חושב שתקבל
?לפני שהם יחליפו אותך
.קצב הלב עולה, אבל שום דבר מעבר לזה
.הם לא יכולים לפטר אותי, אם אני חולה
.נכון, אין לך תחליף
את מי עוד הם יכולים למצוא
שהוא מוסמך מספיק ?לרקוד עם מכרסם
?איך אתה בכלל יכול לתמוך במשפחתך
מה יקרה כשהילדים האלה ,יגדלו ויצטרכו בגדים חדשים
?או כשהם יחלו
.עדיין אין עווית
.הם יקחו את הילדים האלה ממך, ג'ק
אולי כדאי שאני אביא אותם לכאן כבר עכשיו
?בשביל שתוכל לנשקם לשלום
?את לא יכולה לראות שליבו בסדר
!תפסיקי לענות אותו
?איזו מין רופאה את
.נפלא, תודה רבה לך
.בסדר, להתראות
?רק עכשיו הגעת לכאן .האוטובוסים מסריחים-
?איפה המכונית שלך
.היא בת ערובה
.טריטר רוצה שאעיד נגד האוס
.אתה לא תעשה זאת
?האם זאת שאלה או פקודה
הרשאה כלשהיא תיגרום לאובדן הרישיון של האוס
.וזה יעלה לביה"ח הזה
תירגעי, אני לא הולך להתעסק .עם המשאבים היקרים שלך
אמרתי לוערך הדין שלי שיגיד .לטריטר שילך לעזאזל
!מרקו
?למה כל המרשמים שלי חוזרים בחזרה
.מצטער, ד"ר ווילסון. ניסיתי להתקשר אליך
?איפה הטלפון שלך .במכונית שלי-
,המטופלים שלי, מצד שני
.נמצאים כאן וזקוקים לתרופות שלהם
.אני מצטער, אני לא יכול
ההרשאה לכתיבת המרשמים שלך .הושעתה
?למה כל כך עצוב
.ישנו עדיין סיכוי שצ'ייס צודק
אה! זה היה כל כך .מותח למשך 2 שניות
.תרביות דם
.חזרו שליליות לחיידקים
?חיובי להפטיטיס איי
הממ, אני תוהה מי יכול היה להזמין .את הבדיקה הנוספת הזאת
חייב להיות מישהו שידע ,מה להקאות נמשכות
חוסר חשק פתאומי לניקוטין ולגירוד ברגליים
.יש במשותף
.הפ-איי לא מסבירה את התקף הלב
לא, אבל כמו שצ'ייס
.ציין בחריצות מקודם. הקאות כן
.והפ-איי מסבירה את ההקאות
אם זה היה החיים האמיתיים במקום סתם משחק
היחידה ללוחמה בסמים .שללה את זכויותי למרשמים
?מי הולך לרשום את הויקודין שלי
.כן, ובכן, זאת הסיבה שאני כאן
.זה אסון בשבילך
.תירגע
.טריטר פשוט נעשה נואש
.אין לו שום ראייה ממשית
.הוא פשוט מנסה לדחוק אותך עד להלשנה
אני לא מתכוון לאפשר לו לדחוק .את המטופלים שלי
.הם יהיו בסדר
.רוב תרופות הסרטן שלך גרועות בכל מקרה
אני אשתמש בצוות שלך בשביל שייעשה את הרישומים שלי
.עד שהעניין יסתדר
.לפתע זה לא נראה אפילו קרוב לדרמטי
.לכו ותדחפו אימונוגלובלין בעירוי לילד
.תרפאו אותו ותוציאו אותו מכאן
?הפ-איי .לא-
,צ'ייס"
.בדיקות דם בנוגע לחיידקים"
.פורמן, אם-אר-אי"
יותר מדי עקשן" בשביל לבדוק את הריאות
".קמרון, ניסיון נחמד. אין עווית
אבל הנסיכה ישבה וישבה וישבה"
,מעמידה פנים שהיא לא מקשיבה
מעמידה פנים כאילו היא כותבת ביומן שלה
.עם הפרחים עליו
מעמידה פנים שהיא לא אוהבת .סיפורים על ילדים בני 8 המצילים את העולם
.אני בת 11
מה שאומר שאת לא יכולה יותר .להציל את העולם
.אני בן 8
.כן
.אנחנו תלויים בך לחלוטין
!בוקר .בוקר-
.חדשות טובות
.אנחנו יכולים להוריד אותך מהעירוי
.ההפ-איי ניקתה את המערכת שלך
.תוכל להשתחרר כבר מחר
!יש
?איך אתה חושב שקיבלתי את זה
.זה יכול להיות אוכל מזוהם
זה יכול להיות מניקוי .השירותים בעבודה
או שזה יכול להיות
.אל תדאג. הם שמעו את הכל
.גירוי של פי הטבעת היא דרך נפוצה
אתה פשוט צריך לספר לאנשים
.שאיתם יצאת שכדאי שהם ייבדקו
.אה
אל תדאג, הייתי יותר מדי עסוק בלרדוף אחר אלה
.מכדי ללכת לחקור מערות
.אתה דוחה
.אני חושבת
?האם הזרוע שלך כואבת
.הזרוע בסדר, אחי
?אז למה היא מדממת
היא לא, היא
.הרם את ידך מעל ראשך
.האוזן שלך
.והאף שלך
נוגדני הקרישה גבוהים בדמו של ג'ק
.מאשרים בעיית קרישה
אז... ריפאנו את הפ-איי
.ומשהו אחר קופץ
.מעניין
?אילו זיהומים גורמים לקרישה מופרזת
?אתה בסדר
נפגעתי בכתף שלי כששיחקתי .בכדורגל דמיוני
,שנדון במה שגרם לקרישה המופרזת
או שפשוט נשלח את הילד בחזרה ?לחייו האומללים
.הוא לא אומלל
נכון. הוא פשוט מאושר שהוריו מתים
.ושחייו נגמרו
קרוב לוודאי שהמסעדה מלאה .בחיידקי אי-קולי
.אייקינלה, וסטרפטוקוקוס
ילדים לא שוטפים את הידיים שלהם
בין האסלה למסיבה, ו
.או שזה רעלן המועבר במזון
.ג'ק אוכל בבור השפכים הזה כל יום
.וג'ק הוא היחידי שחלה
לילד יש קעקועים, פירסינגים וקרוב לוודאי שגם
ילדה קטנה ומגעילה ש"השאילה" לו את ההפ-איי
.יכלה גם להדביק אותו בעגבת או זיבה
.אני צריך את אחד מכם .קח את קמרון-
.הרעיון שלך היה טיפשי, הכל מקרה
צ'ייס, אני צריך שתחזור בחזרה ,לבור השפכים הזה
.ותשיג לי את הקיא של הילד הזה
,פורמן, בצע ניקור מותני ותגיד לקמרון שתרד מרעיון
.תיאוריית האסלה והמסיבה
?למה שאני לא אבדוק אותו
.בוא לא נשוחח על זה ליד העוזרת
,כמות ההקאות שהייתה לילד הזה
לא יהיו מספיק רעלנים שיישארו במערכת שלו
.בכדי שנראה אותם בדמו
ומכיוון שהוא הקיא בשירותים כאן
,במקום שעל מישהו אחר
המסעדה הזאת היא המקור היחיד שלנו .לקיא חיוני
?ולא יכולת לומר זאת לפני פורמן
.לא, לא יכולתי לומר את זה לפני פורמן
.אני צריך מילוי מחדש
הבלש טריטר יודע על .המרשמים שרשמתי בעבר
.בדיוק
.אם תפסיק עכשיו, זה ייראה חשוד
?האם מישהו משתכנע מהנימוק הזה
.רשום את המרשם .לא-
מרשם אחד לא ייגרום לך
.שנינו יודעים שזה לא יהיה רק אחד
אעדיף להפסיד את עבודתי .מאשר את הרישיון שלי
,דניאל סילברס
,סרטן הערמונית, צריך פילגראסטים
.אספקה לשבועיים
,אנדריאה דונבן, סרטן השד
פשוט צריכה את המילוי .למגסטרול שלה
.את לא כותבת
?אתה רוצה שאכתב
.ובכן, את יכולה להעביר אותם דרך הטלפון
,אבל בסופו של דבר, כן
קרוב לוודאי שמישהו יירצה .משהו רשום
.לא פגשתי את האנשים האלה .אני כן-
.אני איבחנתי אותם והכל .אני יודעת-
אני יודעת, אני לא אומרת .שאני לא בוטחת בך
.רק באבחנה שלי
אלו הולכים להיות המרשמים שלי, ו
.הם המטופלים שלי! המרשמים שלי .השם שלי-
.שטריטר יקרא על המרשם
.הוא רוצה לאמלל אותך
?אתה לא חושב שהוא ישאל שאלות
האם יש משהו שג'ק עושה ?שמישהו אחר לא
?חובות מיוחדות כלשהן
.לא, יש לנו הרבה מלצרים
?באילו חומרי ניקוי אתם משתמשים
ובכן, יש לנו קבוצה של ילדים שרצים מסביב
.ודוחפים הכל לתוך פיהם
אז אנחנו לא יכולים להשתמש .בשום דבר רעיל
.הנה זה. האשפה של יום שני
אז אין אף אחד שיכול אולי ?לעזור להוציא את השקיות החוצה
.מצטער, מחסור באדם
.אני יכול לתת טיפ
אני דיי בטוח שהקיא של ג'ק
הוא בשקית האשפה הכחולה .עם המתנות העטופות
,אבל אם אתה מוצא ספגטי .אז זה הקיא הלא נכון
עוד כמה זמן אני צריכה להישאר ?עם התרופה הזאת
.אני מתכוונת, אני מרגישה בחילה כל הזמן
.אולי אני צריכה לחזור לטמוקסיפן
מצבך הרבה יותר טוב .'עם האנאסטרוזול, בט
.אני לא מתלהב לעשות שינוי
.אני לא יכולה לשחק עם בתי
.או לאסוף אותה מבית הספר
אני בקושי יכולה לקום ולהשכיב .אותה לישון בלילה
.חייב להיות משהו אחר
?מי זו
,ובכן, כפי שאת יודעת .זהו בית-חולים לימודי
?היא תלמידה
.לא, אני רופאה
.אני מסייעת לד"ר ווילסון היום
למה, את חושבת שהוא ?טעה באבחון שלי
לא, אני בטוחה .לא, לא-
היא רק מתייעצת
.בנוגע למרשמים שלי
את חושבת שהוא נותן לי את התרופות ?הלא נכונות
לא, זה פשוט .לא-
?אז למה היא כאן
?מה אתה עושה עכשיו
אני עומד לקחת דגימה .מהנוזל השידרתי של אחיך
?איפה וויל .בבית הספר-
?זה עומד לכאוב
זה יעזור לנו לברר מה .גורם לו להיות חולה
?את לא צריכה להיות בכיתה גם
.יום חופש של המורים
?בשבילך, אבל לא בשביל וויל
.כן, גם לי זה לא נשמע הגיוני
?אני יכולה לעזור
ובכן, אני מניח שזה מהיר יותר .מאשר לקרוא לאחות
.ולקצין העדרויות מהלימודים
.הנה, החזיקי את השוקיים שלו
ותחדפי את ברכיו .לכיוון החזה שלו
.עכשיו החזיקי אותו כך בחוזקה
?זה כל מה שהאחיות עושות
הבוס שלי לא סומך עליהם .שיעשו שום דבר מעבר לזה
?הוא עומד למות .לא-
.אף אחד לא עומד למות
?בכל העולם, אי פעם .זה כל כך נפלא
ובכן, התכוונתי
.אני יודעת למה התכוונת
.אבל אני גם יודעת שדברים רעים קורים
אבא שלי תמיד שתה כמה משקאות .כשהם יצאו
תמיד אמר שהוא יהיה מסוגל .לנהוג
.עד שהוא לא
.אני פשוט רוצה אזהרה כלשהיא הפעם
אנחנו אפילו לא קרובים לדבר כזה
.שיקרה עכשיו
?בסדר
.בוא ניישר אותו בחזרה
?מה זה היה
?מה עשית
?שברת את הצלע שלו .בקושי נגעתי בו-
מה שאומר
.מצאתי את זה
.תקני את זה
.דלקת עצם מוגלתית
מה שאומר שהזיהום .התפשט עד לעצמותיו
מה שאומר שזה או
,חיידקי או נגיפי וזה
שכרתי אותך בשביל שתעלימי את הכאב שלי
?יש בלבול כלשהוא
האם אי פעם חשבת להשתמש במקל
?בצד הנכון
.כן, זה המקרה
,יום שישי המקל שלי הבחין לפתע
.שהוא היה בצד הלא נכון
?אתה יכול להשיג לי קצת ויקודין .לא-
ביצעתי שאיפת מחט בשביל לאשר איזו כמה זמן עד שהתרביות-
למה את תמיד עושה את זה ?כשאני מדבר
.אתה חייב להרפות את הכתף שלך
ואנחנו עומדים להשיג לך .ציוד שונה
.מקל נחמד .אם אני מבין למה את מתכוונת-
.צ'ייס, אתה יכול להפסיק לעשות את זה .כמעט סיימתי-
.יש לו דלקת עצם מוגלתית
מה שאומר שאתה טועה .לגבי רעלנים שמועברים באוכל
ו
.גם את יכולה להפסיק ?עגבת. -אתה בטוח
.קראי את התדפיס
.הוא נמצא חיובי גם לאייקינלה
.אחד משניכם פישל
.לא. -אין סיכוי
או שהילד הזה הוא חולה בהרבה .יותר ממה שחשבנו
.סיימו את הבדיקה
זה אמור להיות בלתי אפשרי לקבל שתי תשובות נכונות
.לשאלה אחת
?זה בסדר לקבל שלושה .ככל הנראה-
.הוא נמצא חיובי גם לבוטוליזם
אז
.הפלנו זיהום אחד ועוד שלושה צצו
.אני חושב שהמשחק הזה מרומה
?ג'ק
!שמישהו יעזור
הצלחנו לנקות .את כל שלושת הזיהומים מהמערכת שלו
אבל עכשיו יש לו התקפים .כל כמה שעות
המערכת החיסונית שלו .חייבת להיות פגועה
,לא, ספירת תאי הדם הלבנים הייתה תקינה
.והוא נמצא שלילי לאיידס
ובכן, אם המערכת החיסונית ,שלו לא פגועה
למה הוא מתנהג כאילו ?המערכת החיסונית שלו פגועה
?מה ההתקפים אומרים לנו
שום דבר, לא היו שום חריגות מבנית
,בסריקת הסי-טי ,ללא בעיות נוירולוגיות
.ללא חוסר איזון אלקטרוליטי, כלום
מה משותף להתקפים בלתי מוסברים ?וילד בן 18 ממש חולה
?אתה חושב על טראומה .אני חושב על סמים-
.הוא משתמש שהודה בכך
.הסמים השמידו את המערכת החיסונית שלו
.בדיקת הרעלנים חזרה נקייה
בדיקת רעלנים נקייה אומרת שאין סמים
.בדם שלו או בשתן
יכולים להיות סמים הטמונים
.בתאי השומן שלו מהימים הטובים
,אם הם בשומן שלו
?למה שהם ישפיעו עליו עכשיו
צופה חד היה מבחין
.שהיו לו כמה בעיות עיכוליות לאחרונה
הירידה במשקל שלו יכולה לשרוף את תאי השומן
ולשחרר את הסמים בחזרה .למערכת שלו
.אין דרך לדעת
זה בלתי אפשרי .לבדוק תאי שומן אחר סמים
זה לא בלתי אפשרי .לגרום לו לאבד עוד משקל
אתה רוצה שנרעיב אותו ,בשביל שנוכל להוביל אותו להתקף נוסף
,ואולי התקף לב ?רק בשביל שנוכל לערוך עוד בדיקת רעלנים
.זה יהיה אכזרי
.פשוט תוציאו את זה ממנו בזיעה
.לא נגעתי בדבר מאז הלילה שהורי מתו
.סמים נשארים במערכת שלך הרבה זמן
הייתי מסומם
בלילה שבו השוטרים באו .לספר לנו מה קרה
אתה יודע מה הדבר הראשון ?שעשיתי כשהם סיפרו לי
.צחקתי
.אני לא האדם שהייתי כשהם מתו
.הלוואי שהם היו יכולים לראות את זה
,ובכן, אני בטוח שהם צופים
.ואני בטוח שהם גאים
זה מה שהיועץ של וויל .כל הזמן אומר לו
?מה אתה אומר לו
.אני אומר לו שזה חרא
,ההורים שלו חיים בזכרונותינו
.אבל הם ממשיכים להתקיים
?ג'ק .תחזיק אותו ישר-
.אל תשבור את זרועו .אנחנו נתקן את זה-
.אנחנו צריכים להשיג דגימה
.האוס
.חדשות רעות
.תסתכל עליך
לא יכולת לשלוח את קמרון למסדרון ?הממוזג הזה בשביל שתעביר את החדשות הרעות
,ג'ק עבר עוד התקף .אבל דמו היה נקי
.הוא נקי לגמרי מסמים
אז הוא חטף את ההתקף בטעות
?באותו זמן ששמנו אותו בסאונה
.זה לא צירוף מקרים
,הוא עדיין חווה התקפות כל כמה שעות
.גם אם נשים אותו בסאונה וגם אם לא
.אה, אלוהים
?למה אתה משתמש בזה .הוא היה אצלי כבר שנים-
לא, זה
.זה יגרום לכתף שלך לכאוב .אתה צריך את אחד מאלה
.הוא... רופא
?האם הוא עדיין חופשי מזיהומים
.אני בטוח שלא לעוד הרבה זמן
הנקודה שלי היא שמשהו חוץ מהזיהומים האלה .גרם את ההתקפים
.וזה אומר שיש משהו בראשו
.סרקו אותו .סרקנו אותו-
.ובכן, זה היה אז .זה לא עכשיו
.הילד ממשיך להשתנות. סרקו אותו שוב
?איפה קמרון
.אני לא רושמת לך מרשם עבור ויקודין
.נשארו לי רק עוד 2 כדורים
.תחתוך אותם לחצי .ואז יהיו לך ארבע
.את רושמת עבור ווילסון .ווילסון רושם עבורי
.תרשמי את המרשם
.אתה יודע שיש לך בעיה
.כן, ויש לו תג והכל
אתה לוקח יותר מדי .בסדר! את צודקת-
?מהי הכמות המדוייקת
.רשום מרשם עבור הכמות המדוייקת
?אין תשובה
זה בגלל שאנחנו עורכים את הויכוח .הלא נכון
אין לזה שום קשר עם הבעיה שלי .ואת כל הקשר לזה שאת מתחמקת מהבעיה
,את מפחדת שאם את תרשמי לי את המרשם .את תסיימי כמו ווילסון. -כמובן שאני מפחדת
.טריטר רוצה לנצח על ידי נתינת כאב ?האם את באמת רוצה להיות חלק בזה
,בתור רופאה ?איך את עושה את זה
.הנה
.זה ייסדר אותך
אם זה מוריד את העוקץ מתסמונת טרום-הווסת .שלי, לך זה אמור לחולל ניסים
?למה אתם בודקים שוב את ראשי
התקפים מצביעים בדרך כלל .על משהו נוירולוגי
.מצבי לא עומד להשתפר
?נכון
.אנחנו נדע יותר לאחר הבדיקה
אני חייב לדעת מי יכול לטפל .בוויל וקאמה
?בוא לא נקדים את המאוחר, בסדר
אתה תחזור הביתה, ותצעק עליהם ותבעט בישבניהם
.עוד לפני שתבחין בכך
,הילד כנראנ מתמודד עם מחלה סופנית
.והוא דואג יותר לאחיו ולאחותו
.גזע המוח נקי
.שום דבר במוח התיכון
?מה זה
.האונה הקדמית, ברבע העליון מימין .אני לא רואה דבר-
.שם
.זה זעיר, אבל... אני חושב שזה גידול
.בגודל הזה זה אמור להיות ניתן לניתוח
?למה לא ראינו את זה מקודם .אה, אלוהים-
.מבט צירי, ישנו עוד אחד
.תעלו את החלק הבא
.הם בכל מקום
.המוח של ג'ק גדוש בגידולים
?אתה יודע מה הוא עושה .נאנק? -מכין פגישות לילדים-
?וואו, איזה בחור! תיאוריות
.הסבירה מכולן
.הסרטן במוח הרס את המערכת החיסונית שלו
.והשאיר אותו חשוף לגמרי לזיהומים האלו
.האוס, אתה פתטי
,אתה תנתח את את הפגמים של כולם
.צביעות, והחולשות
,אבל לילד הזה יש כוח מסויים
ולפתע אין זמן .לדון על דבר מלבד התרופה
,הוא מלמד את הילדים שהאמת היא החשובה
.ואלוהים לא, והחיים מסריחים
?אני אוהב אותו. טיפול
.אנחנו צריכים להתחיל עם טיפולי ההקרנה
.ולהרוס את מה שנשאר מהמערכת החיסונית שלו
!ולהציל את חייו
אני יודע שהרעיון של הקרבה עצמית .זר לך
אתה רוצה לחשוב שהוא מקריב את עצמו ,מפני שאם אדם אחד יכול לעשות את זה
,אז אולי העולם הוא לא הקר
.והאנוכי כפי שאתה יודע שהוא
?ההקרנה יכלה להרוג אותו. אפשרויות נוספות
.אין כאלה. ראינו את הגידולים
אנחנו יכולים לבחור להגיד .שהם לא גידולים
.והם רק מוגלה
.וזה יסביר למה הם לא היו שם אתמול
.זה לא יכול להיות זיהום
,הוא קיבל את האימונוגלובלין בעירוי .ואנטיביוטיקה רחבת היקף... -בדיוק
.זה יוצר עולם מושלם עבור פטרייה
,מתאקלמת, מתחתנת
.ויש לה פטרייה קטנה
,אם אתה טועה בנוגע לפטרייה
.אז אתה מבזבז את הזמן המועט שנותר לו
.לא הקרבה גדולה. החיים שלו מסריחים
.אז בואו נהייה צודקים
.לכו לדחוף מחט בראשו של הילד
,אם אתם תשאבו את הנוזל, אז צדקתי
.ועדיין לא ענינו על שום דבר
,ואם תשאבו גוף מוצק, אתה צודק
.ואין עוד דאגות בנוגע לפגישות הילדים
.טוב, בסדר .אני אשמש כאב לילדך
קודם כל, את תרשמי לי .מרשם לויקודין
.רק בשביל שאוכל לעבור את המשחק המקדים ?עוד כמה ימים נשארו לך-
אה, אני מניח שאוכל לעבור את הדקה .הבאה או אולי קצת יותר מזה
ובזה שאתה בא אליי
זה אומר שהמשרתים שלך למעשה
.עמדו בפניך. אני התרשמתי
.כן, הפחדנות שלהם מעוררת השראה
.ובכן, אתה אמור להודות להם
אם הם היו מתקפלים, זה היה נותן לשוטרים ראייה
שאתה איימת על הכפופים לך .בכדי להזין את ההתמכרות שלך
.אני שונא לרשום מכתבי תודה
האם זה יהיה מוזר אם אבקש מקמרון ?לרשום אותם
?את עוזרת לי
לרוע המזל, אם לא אעשה זאת
אתן לשוטרים ראייה שאתה .לא באמת צריך את התרופות נגד הכאב
.ידעתי שהמחשוף הזה היה רק מסך עשן
.את גאונה
?אתה לא יכול להרים את הזרוע שלך
.את לא יכולה להשתין בעמידה. תני לי
?אתה עשית פיסיותרפיה אולי מתחת
כן, התאמנתי למרתון ריקודים .ללא מכנסים. תני לי את המרשם
.בעיית הכתף שלך היא לא פיזית
ובכן, לעולם לא נגלה את זה ?אם לא תתני לי את ה... -מה חדש
?מה שונה
שינויים גדולים כלשהם ?בחייך לאחרונה
?ריב עם האישה, אולי
.זה טוב
.זה אומר שהכתף שלך אנושית
.זאת התחלה
?אני צודקת, נכון
.כן. רק לא בנוגע אליי
?אני צדקתי, נכון
.הן היו מורסות מזיהום של הפטרייה .אספרגילוס-
.אבל עדיין אין לנו מושג למה
למערכת החיסונית שלו .יש פגם בייצור
.זה גנטי. -זה לא יכול להיות גנטי
הוא היה מקבל זיהומים
.מאז שהוא היה תינוק
.לא אם הוא גדל בבועה
.או אם הוא גדל על מאדים
.גם שם אין חיידקים
.אני לא מתכוון לבועה ממשית
בועה פרברית, ומתוקה שבה אמא ואבא
.מגינים על ילדיהם
.הם מתים, הבועה מתפוצצת
וטראומה רגשית מתמשכת מעוררת .מחלה גנטית
?השאלה היא, איזו
הזיהומים שמהם הוא החלים .מצמצמות את האפשרויות
.הפ-איי מצביעה על בעיה על תאי הבי- שלו
.חוסר גמאגלובולין בדם? -איינקינלה
.כך גם ליקוי בהשלמת מכסה
יש לי מטופל. אני צריך !לא עכשיו-
.אני אלך. -את תישארי .החולה גוסס. -כך גם שלי
.לא בשעה הקרובה
?אז מה העגבת אומרת לנו
?מה היא אומרת לנו
.זו יכולה להיות מחלה גרגירומת ממושכת
והאספרגילוס היא בעיה .בתאי הטי
.כשל חיסוני משותף ומשתנה
.בדיקות גנטיות עורכות זמן רב
ולנוכח הקצב שהוא נדבק בזיהומים ?למה שלא נהפוך את זה למירוץ-
.קצת מאוחר בשביל לשחק איתנו במשחקים
.לא איתכם. הזיהומים ?אילו זיהומים-
.הזוהומים שאנחנו עומדים לתת לו
הדרך היחידה לרפא אותי היא ?לגרום לי להיות חולה יותר
כל אחת מארבעת האפשרויות למחלות הגנטיות האפשריות
.היא רגישה במיוחד לסוגים שונים של זיהומים
?מה זה
זו תערובת
,של חיידקי סרישיה, מנינגוקוקוס .קפשייה, וריינו-וירוס
החיידק שיכבוש את השטח הרב ביותר ,ויתפוס את הדגל של מנהיגו
.ייתן לנו את התשובה
איך אתם תדעו איזה מהם יכבוש ?הכי הרבה שטחים
.ובכן, עכשיו, זה החלק הכיפי
מבין, אם המנינגוקוקוס ,הוא מלך הגבעה
.אתה תזכה בהתקף נוסף
.הסרישיה תגרום לריאותיך לקרוס
.ואם זה קפשיה, יהיה לך התקף לב
.ואם זה ריינו-וירוס, אתה תתעטש
.לא כולם יכולים להיות כאלה דרמטיים
?אנחנו בסדר
.לעזאזל, לא
.ובכן, האפשרות החלופית היא שננחש
ואז יש סיכוי של שלוש לארבע שהאח והאחות .הקטנים שלך יבכו ליד עוד ארון מתים
?למדת שברים בבית הספר
?אנחנו בסדר
אה... הבדיקה הזאת לא בדיוק .מאושרת על ידי מנהלי המזון והתרופות
אז בוא נשמור את זה בתור הסוד ?הקטן שלנו, בסדר
היתומים הקטנים אני ואוליבר טוויסט .ישנו במסדרונות שלנו אמש
?הם שרים
.הם ילדים. הם זקוקים לאפוטרופוס
.הוא לא מצב שמרטף
בגלל שהוא לא מסוגל לעשות שיחות ,טלפון ובגלל שהוא לא מסוגל לנשום
.בגלל שהריאות שלו מתמלאות בסרישיה
.יש לו מחלת גרגירומת כרונית
.המשחק נגמר. עבודתנו הסתיימה
.אז מצבו ימשיך להחמיר
.אתה חייב לטלפן לשרותי הרווחה
השתלת מוח העצמות תאתחל
.את כל המערכת החיסונית שלו
הוא יהיה בריא דיו בשביל .לזכות באב האומלל של השנה
.אז תבדוק אם אחד הילדים מתאים
.הילדים שלי כבר בודקים את הילדים שלו
.וויל הוא התאמה ?בדקתם אותו-
בכלל לא הסכמתי .זו רק הוצאת דם-
.אין כל סכנה
?בנוגע לבדיקה. ומה בנוגע לניתוח
.הסיכון עבור וויל? זה קרוב לכלום
?ומה אם לא אעשה זאת
?מהן האפשרויות האחרות שלי
המערכת החיסונית שלך לא יכולה להילחם .בחיידקים שאנו באים איתם במגע מדי יום
ועכשיו עשאנחנו יודעים, אנחנו יכולים .להשתמש בתרופות מדוייקות יותר
.אבל... אתה עדיין תחלה כל הזמן
ואתה תיכנס ותצא מבתי החולים... -אבל .אני אחיה
.ג'ק
.תוחלת החיים שלך תקוצר באופן ממשי
ואתה תהיה יותר מדי חולה בכדי .לדאוג לאחיך ולאחותך
לא הייתם צריכים ללחוץ עליו עד ל !לא היה שום לחץ. -הוא בן שמונה-
אתם אמרתם לו שאחיו ימות אלא אם כן ?הוא יעזור, מה אתם חושבים שהוא יעשה
.הוא רוצה לעזור לך .אין לו שום מושג-
זה כמו שביקשתם ממנו
.שייתן לי לשחק עם אחד מהצעצועים שלו
.זה ניתוח
.הוא עלול למות. -הוא יהיה בסדר
אבל אתה
יהיה לך דיי קשה להגן עליו .ככה אם אתה תמות
.אני אעשה את זה
,כשוויל יהיה בן 18
.והוא יוכל להחליט בעצמו
.אצילי .מטומטם-
.זו מילה נרדפת
למה אתה לאר יכול לקבל את זה שהוא ?רוצה להגן על אחיו
.הוא חייב להגן על אחיו. הוא לא רוצה בכך
.הוא רוצה לרוץ בצעקות מלהגן על אחיו
.אתה צבוע
.ההוכחה היא החשובה. האמת היא כל מה שחשוב
.חוץ מכשזה מגיע לאנשים
כל מה שלמדנו על הילד הזה
.אומר שאתה טעית
.אבל אתה לא יכול לקבל את זה
.זה קל לדחות את האבחנה
.אבל לא כל כך קל לדחות את שנאת האדם שלך
בגלל שאז תהיה חייב לתת לאנשים .סיכוי להילחם
.וזה... ממש מפחיד אותך
.בסדר
.בוא נשיג את ההוכחה
.זהו יום המזל שלך
.הרגע מצאתי עוד תורם ממאגר התורמים
.התאמה מושלמת
,אנחנו יכולים לעשות את ההשתלה .ולא תהיה כל סכנה לילד
.אתה רק צריך לחתום כאן
אלא אם כן ישנה סיבה נוספת .שתסביר מדוע אתה לא רוצה לעשות את זה
.יש סיכוי שאמות
.וסיכוי שתירפא
.אולי אתה לא רוצה גם את זה
אולי להישאר בביה"ח והשירות כאן מזכירים לך את החיים שהיו לך
.לפני שהכריחו אותך לשחק במר. אמא
.אני לא אוהב להיות חולה
.אבל אתה גם לא רוצה להיות בריא
.זו הדרך שלך החוצה. ללא אשמה
אמרתי שאעשה את זה כשוויל .יהיה בן 18
.כאשר הוא יוכל לדאוג לעצמו
.בלעדייך
ג'ק
.אחיך ואחותך זקוקים לך
אני יודע! אני יודע את זה .במשך כל שנייה בכל יום שהם זקוקים לי
.אבל אני יותר מדי צעיר בשביל להיות אבא שלהם
.יופי לך
.אל תעמיד פנים שאתה מופתע
רוצה ללכת ולזרוק דברים ?על אנשים מהמרפסת
.קדימה. הדואר יכול לחכות
.אני מפנה את המטופלים שלי אל אונקולוג אחר
.אני משבית את ההתמחות שלי
!אה, יופי
כי אני פחדתי שאתה תיקח את זה .בצורה מוגזמת
אני לא יכול פשוט לבקש מהמטופלים שלי לחכות בגלל שהבוס של ד"ר קמרון
!לא מאפשר לה לצאת החוצה ולשחק
.גרמתי לך לחכות אולי שעה !שלוש שעות-
.מישהו מת? -לא הפעם
.קמרון פנויה עכשיו
.תשתמש בה כמה שאתה רוצה
?אה, אז עכשיו זה זמן יותר טוב
?שייקחו את חיי ממני
?זה מתאים יותר ללוח הזמנים שלך .אה, אתה ממש מסכן-
אתה חושב שאם אתה תסבול בקול רם !מספיק... -אתה ביצעת פשע
?מה אתה רוצה שאעשה, אסגיר את עצמי
!כן! כן! תעשה משהו
!לך! ותראה טיפת חרטה
!תגיד לטריטר שאתה תקבל קצת עזרה !אני לא צריך עזרה-
.האוס, צא מכאן
.צא מכאן
אתה לא תצליח לגרום לי להרגיש אשם על מה .שטריטר עושה... לנו. -אתה כבר מרגיש אשם
כאב הכתף המיסתורי שלך .לא נובע מהמקל שלך
.זה נובע מהמצפון שלך
.פעם זה נהג להיות מספיק
,למרות כל ההערות המתוחכמות שלך ידעתי שאכפת לך. אבל הפעם
,או שאתה תעזור לי לעבור את זה .או שלא
.קיבלתי את התשובה שלי
?מי יסיע אותי לבית הספר ?ויעזור עם שיעורי הבית שלי
.תהיה אמא במקום שייקחו אתכם אליו
.אמא אמיתית
.אחת שיכולה לבשל
.אל תדאג
.אני עדיין אוכל לראות אתכם
.אתה אמרת שתשפר את מצבו .אני מצטער-
.תודה שלא סיפרת להם
.אתה ילד טוב
שלושה חודשים מעכשיו
שישה חודשים מעכשיו
.אתה תבקר אותם .ואתה לא תוכל להיפרד מהם
אתה תדע שפישלת
.אתה תיקח את מוח העצמות שלו
.ואתה תיקח אותם בחזרה
.והם יהיו נטל וכאב
והחיים שלך יהיו .לא כמו שהם היו אמורים להיות
.אבל לעולם לא תהיה גאה בעצמך
.ההורים שלך... הם יהיו גאים בך
.אני לא חושב כך
.בזה אני רוצה להאמין
. Bleak - תורגם ע"י