.בסדר, עמדי כאן
.את בדיוק גבוהה מספיק
אני... אני
.לא חושבת שכן
זה פשוט מסתובב סביב. אין שום דבר ?לפחד ממנו, בסדר
.לא אמרתי שאני פוחדת
,זה יהיה כיף. קדימה. כשהייתי ילד .זה היה הדבר המועדף עליי
.אני לא אוהבת את המתקנים
.בסדר, בסדר
.אני רק חשבתי שזה יהיה כיף .לא הייתי צריך להכריח אותך לעשות את זה
בואי נלך הביתה. אנחנו יכולים .לכייף בבית
.לא, אבא, חכה
.המתקן הזה באמת נראה כיפי
!אה, זה נהדר
?אליס, את בסדר
?מותק, את בסדר
!אליס
?אליס, את בסדר
- House - Season 3 Episode 9 - Finding Judas.
. Bleak - תורגם ע"י
.לא קרה שום דבר
.משהו קרה
.זה היה מתקן לילדים קטנים
היא שונאת את אלו. אני לא מבינה מדוע אתה מתעקש לעשות
בסדר, אני מעריכה את השלמות של התשובה שלך, אבל
רק רציתי לדעת אם יש לה היסטוריה כלשהי .של בעיות בבטן
.לא. -לא
הרופא המאשפז רשם שאין היסטוריה משפחתית של
.יש לי דודה על מחלת קרוהן
?ולא הזכרת את זה
שכחתי איך זה נקרא. לדודה שלך יש .מיליון דברים שהם לא תקינים אצלה
אם היית שם לב לחמש דקות
.אני בספק אם מדובר בקרוהן .אין לה אף אחד מהתסמינים
,אתה לבד איתה למשך שמונה שעות .והיא מסיימת בביה"ח
אני תוהה אם נוכל להתמקד בלענות .על השאלות, גברת הארטמן
.אני לא גברת הארטמן. אנחנו גרושים
.כך חשדתי
.ונדיבותכם בעבר גרמה לי לחשוב עליכם
.אנחנו רחוקים בחצי מיליון דולר מיעדנו
כמובן, שזו הזדמנות הכרת שמכם .עבור הקרן שלכם
?ישנה... ישנה בעיה
.ישנו משהו על פניך
זה, אה
.סלחו לי
אני יושבת שם ומקווה שזה צלף
מפני שלפחות אז הסוציופת .הוא לא העובד שלי
המתוקה הזו זכתה עבורי במקום השני בתחרות המרפאה השבועית
".הדבר המוזר ביותר שיצא מחלק בגוף האדם"
אני כזו קרובה בהקמת מעבדה חדשה .במחלקת האונקולוגיה
.את לא רוצה לדעת מה הגיע למקום הראשון
."האוס. ."מתחרז עם "פוקיני-
.תן לי את הכדורים שלו
איפה המרשם שלי? -לא עוד מרשמים .הצפים בחופשיות
האגף המשטרתי של פרינסטון כבר הכריח .את ווילסון לשבות
.שוטר אומר 'בוו', ווילסון מפסיק לעבוד
כל רופא במקום הזה מפחד לעשות תזוזה .בלי לחפות על התחת שלו לפני כן
את חושבת שאולי את צועקת על ?האדם הלא נכון
.טריטר בבירור מנסה לתפוס אותי לא אכפת לו
!אתה זייפת מרשמים .לכאורה-
.כאבך נעשה כאבי
מכאן ואילך אתה תקבל מינונים סבירות .בזמנים סבירים
.אבל כואב לי בדרך לא סבירה
.אז תעבור למצבור הסודי שלך .טריטר לקח אותו-
.אז תעבור למצבור הסודי סודי שלך
.אזל לי המלאי
.אז תעבור למצבור הסודי סודי סודי שלך
.ההורים אומרים שהיא לא לוקחת שום תרופות
,אם דלקת הלבלב לא התחילה מהתרופות ,והיא לא הייתה חולה
זה משאיר טראומה או .סוג מסויים של פגם מבני
.תלי את סריקת הסי-טי
?מה זו הצפיפות ששם .צל. זה נראה לי נורמאלי-
יש לנו הפניה מ .תסלחו לי-
אתה אוגר את התרופות שלך ?בספר לימוד על זאבת
.זה לעולם לא זאבת
?למי יש אבני מרה? ולמה אכפת לנו
?אבני מרה .תעלת כיס המרה מורחבת-
.קרוב לוודאי שמאבן שתקועה בפנים
כנראה גרם למקרה חמור .של דלקת הלבלב
היא בת שש. בני שש .לא מקבלים אבני מרה
.אז אין לה דלקת הלבלב
התיאוריה שלך היא אבני ?מרה בלתי נראות
.התיאוריה שלו ניבאה נכון את דלקת הלבלב
אולי תרצה לחכות עד שהוא למעשה יספר לנו מהי התיאוריה שלו
לפני שתתחיל לנשק את התחת .של התיאוריה שלו
התיאוריה שלי היא
.אבני מרה נעלמות
.היו לה, ואז הן עברו .הדברים האלו נעות בקבוצה
.קרוב לוודאי שהשאר מתחבאים בכיס המרה שלה .בצעו אולטרסאונד
אם אני צודק, נוציא את האיבר .בשביל שנוכל לנתח את האבנים
.אני לא נישקתי לו את התחת
.זה היה כנראה רק נראה כך מהזווית שלנו .אתה על ברכיך, והאוס מתכופף
.הוא ניבא את דלקת הלבלב
.זו אשמת אביו .אבא שלי היה חמור-
,אבל עשית כל מה שהוא רצה שתעשה ובתמורה
.אתה קיבלת כל מה שרצית .כן, זה כזה פשוט-
.האסטרטגיה עבדה
.אביו השיג לו עבודה נוחה .ושילם על חייו הנוחים
.ונישל אותי מהצוואה הנוחה שלו
.אמרתי לך
.זה פשוט הטבע שלו
הבחור המסכן מחובר מראש .בשביל לנשק את התחת
.האוס צדק
.אבני מרה
.לא ידעתי שילד יכול לקבל אבני מרה
זה חריג. וזאת הסיבה שאנחנו .צריכים לבדוק מה גרם את זה
אנחנו נרצה להסיר את כיס המרה של אליס .ולנתח את האבנים
.בטח. -לא
?רק בגלל שאמרתי בטח .אני מסוגלת שיהיו לי מחשבות משלי-
.זהו הליך פשוט כיס המרה אינו חיוני
אם הרופא חושב שאנחנו צריכים לעשות .את זה, אנחנו צריכים, אידי
אתה חושב שאולי אנחנו צריכים לקבל חוות דעת נוספת
לפני שאנחנו נתחיל להסיר ?איברים מביתנו
.זהו שימוש יעיל בכספי משלם המיסים
.למעשה אני בחופש השבוע
.אני מנחשת שאין לך משפחה
לרוב האנשים יש מספיק דברים בחייהם וכך הם לא צריכים
.להפוך כל דבר קטן לאישי
.זה לא אישי
.כבר לא
ראש מחלקת האונקולוגיה שלי היה .חייבת להפסיק את עבודתו
וכל הצוות שלי מפחד לעשות תזוזה .מבלי לחפות על עצמם
.אני חושב שאת כועסת על האדם הלא נכון
אתה חושב שלד"ר ווילסון מגיע ?שיעקלו את נכסיו
?ושכל ההתמחות שלו תהרס .לא-
?אז פשוט לא אכפת לך
.כך אני משיג את מה שאני רוצה
.אני מפעיל לחץ על אנשים
,ואם זה לא עובד על ווילסון
.זה יעבוד עליך
.אתה מעניש את החפים מפשע
.אף אחד מכם אינו חף מפשע
.אף לא אחד מכם
.אף אחד מכם סיפר לי את האמת .על ד"ר האוס
.הכדורים מאפשרים לו להתמודד עם הכאב
.לא, הכדורים מעוותים את המציאות
.הוא מכור
הוא לא בחוץ שודד חנות משקאות או
.לא, הוא מטפל באנשים
הוא צריך למצוא דרך אחרת להתמודד .לפני שהוא יהרוג מישהו
.אם הוא לא עשה זאת כבר
,את אתה צודק .אז יש לו בעיה רפואית
ורופאים אמורים לטפל בבעיה זו, ולא
.ובכן, זה לא מטופל על ידי רופאים .הרופאים מכסים את זה
כל המטרה של מערכת הצדק הפלילית
.היא לתקן דברים כאשר כל השאר נכשל
ועם כל הכבוד
.את נכשלת
מצטער. לא ידעתי שאתם רוצים את הילדה שלכם מתה. אף על פי
בעזרת מספר אלפיות אני יכול .לגרום לזה לקרות
?מי אתה לעזאזל .אני זר מוחלט-
שלכאורה אכפת לו יותר ממכם .אם הילדה שלכם מתה
.אתה ד"ר האוס .ראית את מופע הבמה שלי-
.היא לא גוססת. יש לה דלקת בלבלב
,וברגע שתטפל בזה .אני לוקחת אותה הביתה
?ומה תעשי, תשרפי לענה
.אני רוצה שתבצע את הניתוח
.לאבי היו אבני מרה .והן היו לא מזיקות לגמרי
.לאליס הייתה אחת רעה, אבל היא עברה .וככל שידוע לנו זה נגמר
וככל שידוע לנו היא יכולה להיות .חולה שוב מחר
.ואז אקח אותה לרופא הילדים .היא בת שש, רוב
.היא לא צריכה לעבור ניתוח מיותר
,או טיפשה בתור אימא ?אבל מה תוכלי לעשות
.אתה הרופא. אני האימא
.אני בעלת דרגה גבוהה משלך. תחיה עם זה
.קראתי את התיק. יש לך 15 דקות
.אלה אנשים כמו אלה שהרגו את קופרניקוס
.גלילאו .אותו דבר-
.והם רק כלאו את גלילאו
.הם הרגו את רוחו .אף אחד לא אוהב שוויצר
למרבה המזל, לאליס הארטמן יש אבא .שמוכן להבין את ההיגיון
.הגיון שמוגדר ככניעה אליך
.לרופא שלהם
כבוד השופטת, לא הייתה לי הזדמנות להתייעץ .עם הפרקליט שלי
.אין זמן
כל מה שאני רוצה זה חוות דעת נוספת !לפני. -אין זמן
העדות שלך היא שהילדה שלהם תמות
?אם לא אאשר את הצו הזה ברגע זה
?האם אני תחת שבועה
.בוא נגיד שכן
העדות שלי היא שהילדה הזאת עלולה
.למות אם לא תאשרי את הצו הזה ברגע זה
בטופן מילולי אין זמן לחוות .דעת נוספת
.היא לא תהיה טובה כמו הראשונה
?ד"ר קדי, מה את חושבת .היא לא מומחית בתחום הזה-
.הדעה שלה חסרת ערך
?ד"ר קדי, מה את חושבת על ד"ר האוס
?האם הוא טיפש גדול כמו שאני חושבת שהוא
.גדול יותר
.אבל הוא יודע על מה הוא מדבר
.זומנתי
.היא מתלוננת לגבי התפרים שלה
.האחות אמרה שזה נורמאלי לחלוטין האם קיבלת
?את תוצאת הבדיקה לגבי אבני המרה .אני אקבל בכל רגע-
אין זמן לחוות דעת נוספת אבל .הבדיקה לוקחת שלוש... -העור שלי כואב
אני יודעת שאין לי יותר ,את הזכות לדרוש זאת
.אבל אולי תוכל להסתכל? -בטח
היא מעוצבנת, עכשיו היא פשוט מחפשת .אחר דברים שישתבשו
אתה צודק, אני כל כך קטנונית עד כדי כך שאני .מקווה שהיא תמות בשביל שזה יצדיק את הדעה שלי
.לא התכוונתי לזה, מתוקה .אמא רק ניסתה להיות עוקצנית
היא רחוקה רק כמה שנים מלהבין ?מהי עוקצנות, את לא חושבת
.חבר'ה
.כבר נתתי לך את המספר הזה
הליך ניתוחי פשוט הופך ילדה קטנה (לפצוע האנגלי(שם של ספר וסרט
?מה השתבש
זו חייבת להיות תגובה אלרגית .למשהו שהשתמשנו בו בניתוח
.קמרון
.ק-מ-ר-ו-ן
.זה משרדי. אני מדבר .ויש כאן אנשים העובדים עבורי
.והם לא מקשיבים. הסבירו לי את זה
.טריטר הקפיא את החשבון שלי
.הם בודקים את שלהם .אני בהמתנה עם עורך דין
תתקשר לערוך הדין של ווילסון. הוא יגיד .לך במדויק איך ולמה אתה נדפקת
.לילדה אין היסטוריה הקשורה לאלרגיות
.אתה חייב לדבר עם טריטר .אתה חייב לגרום לזה להיפסק
.כן, תוכנית מצויינת .הבנאדם בבירור פתוח להיגיון
.ובכן, הנה התוכנית. אנחנו לא עושים כלום
אנחנו נעביר את הזמן .באבחון המטופל
.האבנים היו סידן בילירובין .אבני פיגמנט
.שהן לא חד-משמעיות
,הילדה הציגה חום מדרגה נמוכה .אנמיה קלה
.זה ועוד האבנים מצביע על זיהום חיידקי
.זיהומים חיידקים לא גורמים לפריחה שלפוחית
.ולא לעשות כלום זאת לא תוכנית .זה במפורש חוסר בתוכנית
,נחתוך לתוך הבטן שלה .הילדים הרעים בורחים
,הם נוהרים החוצה, מיישבים את הפצעים .ו... פריחה שלפוחית
תגובה אלרגית היא ב-100% יותר סבירה .עם או בלי היסטוריה
חום ואנמיה יכלו להיות תסמינים .של דלקת הלבלב
?שלום
.תודה על עזרתך
.הם הקפיאו את החשבונות שלי
?תודה על עזרתך .זו לא אשמתה-
.הוא עדיין לא הגיע לשלי
אני הולך למשוך כמה שאוכל והכי מהר .שאוכל. הארוחה עליי
.ערכו את בדיקת הדיקור. חפשו אחר אלרגיות
,וכאשר היא תחזור שלילית .תתחילו לתת לה אנטיביוטיקה רחבת היקף
בריונים מציקים. אם הם לא מקבלים .את התגובה, הם מאבדים עניין
עכשיו לכו לעשות את מה שביקשתי .מקודם לפני שאדחוף את ראשיכם לאסלות
?איך אוטר(כלב מים) הגיע לכאן .אבא הביא אותו אתמול בלילה-
.זה היה בניקוי היבש ?הם סוגרים ב-6:00. איך השגת אותו
נסעתי לשם. ודפקתי בערך 10 דקות ואז אני
.התחננתי
מה בנוגע לגלידה כשכל זה ?יהיה מאחורינו
.הבטן שלי כואבת ?משקה זנגביל-
?כן
.אני אתפוס פיקוד .כבר אשוב-
הוא תמיד היה טוב במחוות הרומנטיות הגדולות, אבל בקש ממנו
לשטוף את הכלים או שיגיע בזמן לארוחה .או שיסיע אותה... -כמעט סיימתי כאן
?מה אתה עושה כאן .אני עובד כאן-
באופן פסיבי אגרסיבי אתה ויתרת .על ההתמחות שלך
.יש לי שעות במרפאה
ועכשיו אתה מורח חמאת בוטנים .באופן פסיבי אגרסיבי
עם שלט גדול מסביב לצוואר שלך האומר
לווילסון אין מספיק כסף עבור" ".הקפיטריה
אתה יודע, לפני שלני ברוס מת ממנת יתר של סמים
אם אתה עומד להשוות אותי עם כל אחד ,שאי פעם הייתה לו בעיה עם סמים
אני חושב שאני אהיה חייב .להשיג לעצמי משהו לקרוא
.הוא נעצר באשמת ניבולי פה
הוא עבר סדרה של מעצרים ומשפטים
בגלל שהוא פשוט לא יכל להפסיק .להתעמת עם המשטרה
הוא נהיה עסוק בצורה כפייתית .עם הבעיות המשפטיות שלו
,ומעשיו נהפכו להתהוללות ארוכות וחסרות הומור בנוגע לשוטרים פשיסטים
.וההפרה של זכויותיו
.אני מבין, אני מבין .אני צריך לשנות את תבנית חיי הלילה שלי
?אתה חושב שצריך יותר אביזרים
.האוס, בדיקת הדיקור חזרה עם התוצאות .הרבה תוצאות
?איך היא יכולה להיות אלרגית להכל
.היא לא יכולה להיות
.זה חייב להיות זיהום
אתה רואה בדיקת אלרגיה חיובית ?ומחליט שמדובר בזיהום
.החיידקים חדרו לתוך החתכים שבגבה
.זיהומים מקרינים הצורה של זה היא לא
.תאכלי את זה .לא מתחשק לי לאכול-
.זה יישפר את מצבך ?'סנדוויץ-
.סנדוויץ' קסמים אין כזה דבר-
?רק תנגסי בזה ביס, בסדר, ילדה
מדהים איך היא לא נכנסה לתוך .להלם אנאפילקטי
.זה מגוחך מבחינה אבחנתית
נכון, היא אלרגית .להכל מלבד בוטנים
אם היא אלרגית, האנטיביוטיקות .עלולות לגרום לתגובה מערכתית מסיבית
.אם היא אלרגית, אבל היא לא
צ'ייס, אתה צודק. הצורה מצביעה על .אלרגיה. הבדיקות מצביעות על אלרגיה
רק בגלל שהיא לא אלרגית לבוטנים
לא אומר שהיא לא אלרגית ללידוקאין או
.צ'ייס, תלה את השקית .אתה יכול לגדל עמוד שדרה מחר
לא, אני לא אתן לבת שלי תרופות .שיכולות לגרום למערכת שלה לקרוס
אתה יודע מה עוד גורם למערכת ?לקרוס
.מוות
.מצטער
.אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה
למרבה המזל, לאליס הארטמן יש אימא
.שמוכנה להבין את ההיגיון
היית כאן אתמול
ואמרת לי שהאפוטרופסות של אביה .היא הכי טובה עבורה
אני בכנות הנחתי שאני אקבל .שופט אחר היום
.את מסכימה עם ד"ר האוס עכשיו .עכשיו למעשה הילדה שלי חולה
.היא הייתה חולה אתמול רופא הילדים שלה לא יודע-
,מה לא בסדר אצלה .ואומר שהאוס הוא הכי טוב
היא מאבדת אפוטרופסות .ואז, האוס הוא הגיבור
אין לזה שום קשר לזה שאני החלט .היי, תשתקו! שמעתי מספיק-
.כל עניין עורכי הדין הזה הוא דיי קל .שתוק גם אתה-
ויכוח מחודש על כל החלטה היא .בזבוז זמן שלה ושלי
ומכיוון שהוריה לא יכולים ,או לא רוצים להסכים
אני מעניקה אפוטרופסות זמנית לרופא
.שיציב את בריאותה של הילדה מעל הכל
אני לא חושבת שד"ר האוס מסוגל
.ד"ר קדי .כן, כבודה-
.לא, אני סיימתי את המשפט שלי
.הילדה כולה שלך
.השעה 3:00. תני לי את הכדורים
אני אפילו לא מכירה את הילדה הזאת. איך אני ?אמורה להחליט מה הכי טוב בשבילה
בסדר, אני אחליט. אני עומד .לצדד לדעתו של הרופא העצבני
.תני לי את הכדורים
אנחנו לא נלך על אנטיביוטיקה רחבת היקף אם יש סיכוי כלשהו שהיא אלרגית
.אין שום סיכוי .ברור שיש סיכוי-
.אני מערער .לא, אתה לא-
,אם אתה חושב שזה חיידקי .אז תבחר אנטיביוטיקה אחת
.זה לא יספיק .אנחנו צריכים ללכת על רחבת ההיקף
.זה הורג נגיפים. זה מה שאתה רוצה
.אנחנו נלך עם מטרוניידאזול
,אתה לא חייב להעיד שהוא עבר על כמה חוקים
.למרות שני בטוח שאתה יכול
.רק כמה כדורים הוא לוקח ליום
מכיוון שאני דיי בטוח ,שאני יכול להוכיח שהוא לא, אה
החזיק ברשותו כל כך הרבה .מרשמים חוקיים
אני ממש מקווה שאף אחד לא מת בזמן שאני .יושב כאן ולא מדבר אליך
,היה לי, אה
.היה לי חבר באגף המשטרתי של טרנטון
.ביצע כמה חקירות עבורי
.אחיך כלוא באשמת סמים
.בשרך ודמך
.ואתה אפילו לא מבקר
אבל כשהבוס שלך מתמחה ברפואה ,כשהוא על סמים
.אז הגיע הזמן לשקר לשוטרים
אם ארוץ החוצה בשביל קפה, האם אחזור ?בזמן לפני שתבהיר את הנקודה שלך
אם אתה תעיד
אני יכול לוודא ולגרום שמרכוס ישוחרר על תנאי
.תוך פחות מחודשיים
אחי ואני
.גדלנו באותו בית
אבל
.אני עשיתי עם עצמי משהו
.והוא לא
,ד"ר פורמן, הדרך שבה אתה מדבר
אפשר לחשוב שאתה לא ביצעת .שום פשע מעולם בעצמך
.אתה וד"ר האוס. שניכם ממזרים קרים
,לא אכפת לך מאחיך
.ואתה לא סובל את האוס
אבל אני כן מצפה ממך לקחת את העסקה הזאת
.בגלל שאתה שונא צביעות יותר
.להאוס היו אלפיי הזדמנויות
.ולך היו שתיים
?למה אחיך תקוע באחד
ובכן, אם היא הייתה אלרגית לאנטיביוטיקה .הזאת, היינו מבחינים בזה עד עכשיו
.אני חושבת שיצאנו מכלל סכנה בנוגע לזה
.אני מניח שהם לפעמים מצליחים באחד
?אתה הולך להיות קל לשון בנוגע לזה
.כמעטי הרגת אותה .אני החלטתי על בחירה-
.את אותה בחירה שהחלטת אתמול .ורק כשאני מבצע אותה, אני מטומטם
.כל בחירה שעשית הייתה שגויה
.כשזה ייגמר, אני אתבע לחזקה מלאה
?בגלל שאני בטחתי ברופאים כשאת לא
.בגלל שזה לא רק בנוגע ליומיים האחרונים
.כאילו שיש לך מושג מה הכי טוב לאליס .היא אוהבת אותי
היא אף פעם לא עושה את שיעורי הבית שלה ..כשהיא איתך. היא אף פעם לא מסקרת את שערה
.קצב הלב שלה עולה. הלחץ עולה .שניכם, צאו החוצה
אני אימא שלה, את לא יכולה
.אתם רבים. יש לה התקף חרדה
.שניכם מחמירים את מצבה
.צאו ואל תחזרו
?מה מצב הילדה
.הרבה יותר טוב מאשר לפני שעתיים
?יש לך כסף לארוחת צהריים
?אתה אוהב פטרוסיליה וקורטונים
.טריטר לבסוף הקפיא לי את החשבונות
?באמת ?אתה מופתע-
?למה שהוא לא
,הנחתי שאם הוא עדיין לא הקפיא לך .אתה בטח עשית משהו שונה
?מה, כמו לדבר
כן, ןעכשיו כשהוא הקפיא .את החשבונות שלך, אתה בטוח תעשה את זה
?אתה צריך את הכסף, נכון
,הוא לא מקפיא את החשבונות שלי .אני אשם
,הוא כן מקפיא את החשבונות שלי .אני אשם
?אליס עוברת איזה-שהוא הליך גמור
.היא בסדר. היא נחה ?איפה-
בחדר שלה, איפה שאת לא אמורה .הרגע הייתי בחלון. אין שם אף אחד-
.תיק הגב שלה גם לא היה שם
אתם לא חושבים שאביה היה יכול
.התקשר לאבטחה
.השיגו אלונקה .היא קשיחה. היא לא יכולה לזוז-
.אני לא יודע מה קרה .אני מתכוון, היא נראתה בסדר גמור
.תעזרו לה, בבקשה
,בצד החיובי .היא יכולה לקבל מדליה על בהחלקת מזחלות
קשיחות השרירים היא כמעט .באופן בלעדי נוירולוגית
.דיסטרופיה של ציר העצב .היא בגיל המתאים
.חוץ מזה שהכבד שלה מתחיל לקרוס שום דיסטרופיה תגרום
.מטרוניידאזול .רעיון מצויין. בוא לא נעבור לרחבת היקף-
בואו לא ניקח שום סיכוי של .באמת לרפא אותה
?האוס, אתה יכול להתרכז במקרה
.לא! בגלל שכואב לי
בגלל שאת חושבת שפשרה .היא התשובה להכל
.אני צריך עוד כדורים
קשיחות השרירים ועוד מעורבות הכבד .מצביעים על תסמונת ווילסון
.לא, אין טבעת בקרנית .אין שינויים מנטאליים
?אז מה
.אני צריך עוד כדורים
לא, אתה תחת כמות הגיונית ?מה לעזאזל "הגיונית" אומרת-
.תשמור על השקט
,לחץ הדם שלה מגיב ללחץ וצעקות לא יעזרו
,אם את חושבת שלא כואב לי
.אז אל תיתני לי כלום .תרחיקי אותי מהאספירין
,אבל אם כואב לי בכמות רבה .אז אני צריך כמות רבה של כדורים
.בסדר. אתה צריך עוד כדורים .אתה לא תקבל אותם
.אתה יכול לקבל את כל האספירין שאתה רוצה
,אני מציע שנבצע הגרלה ,המפסיד נוסע לטרנטון
.וקונה לו סמים
?מי מכם נתן לה את האספירין? -מה
,התסמינים שלה מתאימים לתסמונת ריי
מה שלא הגיוני אלא אם כן .היא לקחה אספירין
?רוב
.אין מצב. היא ילדה .קראתי את 800 תוויות האזהרה
אני אפילו לא כועסת. אני רק רוצה .שהיא תהיה בסדר
.היא משקרת. היא כן כועסת .מפני שחטפת את הילדה שלה
.והיא תכעס אף יותר אם הילדה תמות
.אני לא. -אספירין אחד
משולב עם זיהום קיים מלפני כן זה כל מה שדרוש
.בשביל לגרום להתקף .אני לא משקר-
,ובכן, כמובן .אתה בהחלט הרווחת את אמוננו
איפה הייתה אליס בלילה לפני שהיא ?הגיעה לכאן
.איתי. ובכן, בביתי. אני יצאתי .היא נשארה עם שמרטפית
?איפה היית .זה לא עניינך-
את שכרת מישהי שיכלה להרעיל .את בתנו
.היא בת 15. אני מאוד אחראית- ?האם היא רוקחת בת 15-
או מין ילדה מהרחוב שצריכה 20 דולר בשביל שפתון
?וכמה חוברות לנוער
שימי את הילדה שלך על דיאליזה .פחמים של הדם
?לא כדאי שנראה מה יש לשמרטפית להגיד
.אני יודע מה היא תגיד .היא תשקר על מנת להציל את העסק שלה
.אני צריך עוד כדורים
אנחנו מתכוונים להיעזר במוכנה .הזאת בשביל לנקות את דמך
הוא יוצא ממך ועובר דרך המסנן .כמו המסנן במיכל הדגים
.זה דווקא דיי מגניב
.אני מפחדת
.זה לא יכאב
,זה לוקח זמן
.כך שזה יהיה דיי משעמם
.אבל זה לא יכאב
.זה ישפר את מצבך
?הם שונאים אחד את השני, לא
.אנחנו לעולם נהיה ביחד שוב פעם
.ובכן, לעולם אין לדעת
,אתה עומד לשבור את הזרנוקים ?ואת האורות הבהירים
אני לא הולכת להעיד רק בגלל שאני .חייבת להשאיל כסף עבור ארוחת הצהריים
.אני יודע
נשים לא מסגירות את הבחורים שהן מאוהבות בהם
.אני לא מאוהבת בהאוס
.הבחור הוא משוגע ולא מוסרי
הוא עושה את מה שהוא רוצה .וללא כל דאגה לאחרים
.אבל את עומדת לצידו
.זה לא יכול להיות רק נאמנות וכבוד
.לא
,אני בחורה .אז אני חייבת להיות מאוהבת בו
.זה לא בגלל שאת בחורה
אלא מפני שלפני עשר שנים
את קיבלת 100 בחשבון .עד שהלשנת על עצמך
.הראית למורה טעות שהוא פיספס
בגלל שהתחתנת עם בחור .אל תלך לשם-
את נהגת להיות מישהי שעושה .את הדבר הנכון
.האוס שינה אותך
?את חושבת שהכל היה לטובה
?איך הולך
.משעמם. -אמרתי לך
עד עכשיו הכל בסד. בדיוק כמו .חמש דקות לפני, ועשר דקות לפני כן
?מה קרה
.היא בטח הוציאה קריש דם
בוא ניצא אותה מכאן. אני אתקשר .לחדר הניתוח
!את אמרת שזה לא יכאב
.מצאתי את זה .הוא בוערת מרוב חום-
.רק שנייה .פורמן, היא עולה באש-
.כמעט שם .הביאו לי כמה שמיכות קירור עכשיו-
.מיד
,כל פעם שאנחנו נוגעים בילדה הזאת .משהו משתבש
.מזל רע היא לא אבחנה
אתה באמת צריך לנופף במצבור ?הסודי שלך לפני
את מוצאת את זה שקל יותר ?לשקר עבורי אם זה יותר עדין
.בסדר
אמרת לשותפייך שהקפאתי .את החשבונות שלך
.כן. -שקר חכם
אתה הנחת שהם יחשבו ?שיש סיבה שבגללה לא הקפאתי את שלך
כמו זאת
.שאתה הסכמת להעיד נגד האוס
כן, אני מניח שזאת הסיבה .שעשית את זה
יש לך מוניטין
.כאחד שתופס הזדמנויות
כבר מכרת את הבוס שלך .פעם אחת כפי ששמעתי
.בכדי להציל את עבודתי .אם הוא נופל עכישו, אני מפסיד את עבודתי
.אתה מפסיד את עבודתך, אתה מוצא אחד אחרת ואם תפוטר
.הסיכויים לא יהיו לטובתך
?למה שהוא יפטר אותי .בגלל שהלשנת עליו-
אני לא הלשנתי עליו .אני חושב שאתה תלשין-
.והוא יחשוב שאתה כבר עשית זאת
ועד כמה שהוא יודע, החשבונות שלי .קפואים כמו של כל אחד אחר
בעוד 24 שעות, לשלושתכם תהיה גישה .מחודשת לחשבונות שלכם שוב
למה שתעשה ,אתה מבין-
אני הסתכלתי על זה
,כמשקיף
הייתי אומר
שזה מפני שלבלש טריטר הייתה
כמו מה שנראה כמו ארוחת צהריים .מאוד נעימה עם ד"ר צ'ייס
.כן
ושניהם
.נראו כאילו הם עובדים ביחד
איך לעזאזל אין כריות קרח ?בחדר הניתוח
הקריש בחוץ. כריות הקרח לא יצליחו ?להחזיק אותה למשך זמן רב. היכן השמיכות
בחדר המיון, הם מתפלים .בהתנגשות של ארבעה מכוניות
אנחנו צריכים לקרר את הילדה הזאת .לפני שהמוח שלה יימס
?מה את עושה
היא קיבלה מנה גדולה של הפרין בשביל .לדלל את דמה עבור הניתוח
.יכל היה לגרום לירידה בטסיות הדם
זה לא סביר. הפחם היה סופג .את רוב ההפרין
.היא הייתה אנמית
.זה יכול היה להיות ליקוי ראשי בדם .או שבכלל לא ריפאנו את הזיהום-
אתה אומר שבכלל לא היה לה ?את תסמונת ריי
הרגע העברנו את הילדה הזאת .כאבי תופת
.הכאב לא היה אשמתו של האוס אפילו את הקריש הייתה תגובה
למה שנתנו לה עדיין היה לנו !אני לא צריך שאתה תחפה עליי-
.מה שאני צריך זה את הויקודין שלי
.שני כדורים כל שש שעות .כאילו אני על קצבה
היא העניקה לשוטר מנוף .על פני ההחלטות הרפואיות
מה לעזאזל? למה שלא נקרא ?לשרברב לכאן, ונשאל את דעתו
היי, קדי, את מכירה ליצני רודיאו כלשהם היכולים להגיע לכאן
?איפה היא לעזאזל
.הסתכל על הזרוע שלה
.אמרתי לך שזה היה זיהום .טיפלנו בזיהום-
.ובכן, כנראה שלא .ביקשתי שתתן אנטיביוטיקה רחבת היקף
.ונתת לה בקושי את המינימום
זה דבר טוב שנכשלת בלהיות .אימא מפני שאת גרוע בזה
?מה טוב בנוגע לפריחה הזאת
.ניחושים טובים, אך לא
זה נמצא על החלקים בגופה .שבהם לא נגענו
.החום אצלה עומד על 39 .והכרתה לא יציבה
.אבל זאת לא תגובה למשהו שאנחנו עשינו .המזל הרע יורד מהאפשרויות
?מה שאומר
!אה, כל כך קרוב
מה שאומר שתודות לגישה חסרת האופי של קדי
אנטיביוטיקות רחבות היקף .כבר אינם אפשרות
.הדבר הזה הצמיח קרניים וניבים
.אנחנו חייבים לפענח באיזה זן מדובר .תיכנסו עם חנית ללב
.בסדר, אתם זועפים
לא ממש אכפת לי למה, אבל כנראה שאני לא .יכול לעשות את עבודתי בלי לברר מדוע
.טריטר שיחרר את חשבונות הבנק שלנו .נוראות, חדשות נוראות-
וואו, אני ממש שמח .שלא איפשרנו לזה להתמלא מוגלה
אם כן היה לה ריי, אז זה יכל להיות .אבעבועות רוח. הם קשורים
.הוא שיחרר את כספנו. אתה יודע מה זה אומר
השאלה הנכונה היא
איך זה יכול להיות אבעבועות רוח" "?לנוכח העובדה שהיא לא מתגרדת
אבעבועות מסוג ריקטסיה גורמות .לפריחה, חום, וכאבי שרירים
כאן, לא שיתוק. קדחת הרי הרוקי .מנוקדת מהצד השני
.פריחה, חום, אנמיה, ושיתוק
.ואני לא אמרתי דבר לטריטר .גם אני לא-
אולי הוא רוצה שנחשוב .שאחד מאיתנו דיבר
.זה עבד .אתה היית איתו-
.כולנו היינו איתו .אנחנו לא צחקנו איתו-
.אולי הוא פשוט ויתר
תתחילו לתת לילדה כלורמפניקול .עבור קדחת הרי הרוקי המנוקדת
?אנחנו יכולים לדבר .לא-
אני באמת חושב או שדפקת אותי-
ואתה רוצה מחילה, או שלא .ואתה רוצה לקבל שבחים
.בכל מקרה, אני לא מעוניין
.עסוקה
?את בסדר
.כן, בטח
מה שהתכוונתי כששאלתי את בסדר" זה"
?מה לעזאזל האוס עשה
?כלום. -מה הוא אמר
ראיתי את האוס מתנהג בחוצפה .אלף פעם, בדרך כלל בשביל להשיג משהו
מעולם לא ראיתי אותו מתנהג .ברשעות רק בגלל שהוא יכול
?ברצינות
?מה הוא אמר .כלום. לא משנה-
ובכן, ראיתי את האוס מתנהג אליך ,בחוצפה אלף פעם
אבל מעולם לא ראיתי .שזה פוגע בך
אנשים חושבים
.שלהאוס אין צנזור פנימי
אבל האמת היא שהוא ,שומר את הדברים לעצמו
,מפני שכשהוא רוצה לפגוע הוא יודע
.איפה בדיוק לדחוף את המקל החד
,אני ניסיתי להיכנס להיריון .והאוס ידע
.הוא אמר לי שאני אכשל בתור אימא
ואת עד כדי כך מודאגת ?בגלל שאת חושבת שהוא צודק
.עברתי שלושה השתלות נפרדות .השתיים הראשונות לא תפסו
.ואת האחרונה הפלתי
.אני מצטער
.את לא נכשלת
.אלו היו אירועים פיזיים
ילדה קטנה
.מפחדת וכואב לה
,ואני התנהגתי בצורה מגושמת .ומפחדת לעשות את הדבר הלא נכון
זה נורמאלי. זה .לא חיבקתי אותה-
אני אפילו לא הושטתי את ידי והחזקתי .את ידה. אמרתי לה שהכל יהיה בסדר
.היא הייתה צריכה שביטחונה ישוב
אמרתי לה שהוריה אולי .יחזרו להיות ביחד
כשאני רואה אנשים עם הילדים .שלהם, זה כל כך טבעי
זה כאילו יש להם חוברת הדרכה .החקוקה בגנים שלהם
.אולי אני בכלל לא השגתי עותק
אולי הרצון שלי להיות אם זה כמו
שחירש צלילים ירצה לשיר אופרה או משותק רגליים שירצה
טוב, אני מבין למה התכוונת .כשאמרת שהאוס דוקר את הנקודה המתאימה
.הכלורמפניקול לא עובד
?איזה מינון נתתם לה .כן, אולי צ'ייס פישל-
.אנחנו תמיד מסיימים עם ההנחה הזאת .אני פשוט מגיע לשם במהירות
.הכפלתי את המינון שלה
.הזיהום עבר שינוי
.זה עבר לנדן השריר שלה ?דלקת הגורמת לנמק-
.זה לא ניתן לטיפול תרופתי
הטיפול היחיד
.הוא לחתוך את האזור הנגוע
.אז אנחנו נקטע ?את הזרוע ואת הרגל-
אנחנו לא יכולים לחתוך ילדה בת שש .לחצי ללא אבחנה מאושרת
זה מתקדם מהר מדי ואנחנו חיכינו .יותר מדי. אין לנו זמן לתרבית
אנחנו יכולים לפחות לצפות בה למשך .כמה שעות. ולאשר את התפשטות הפריחה
.זה מתפשט, היא תמות
.אתה מדבר על להפוך אותה לנכה
אנחנו אפילו לא בטוחים .שזה היה זיהום
!נכון! היא בת שש! היא חמודה !לא יכול להיות שיש לה חיידק אוכל בשר
!זה פשוט לא נכון
בואו נרפא אותה עם .אור-שמש וכלבלבים
.ילדים חמודים מתים ממחלות נוראות .ורופאים חפים מפשע הולכים לכלא
וזה בגלל שפחדנים כמוכם .לא עומדים ועושים המוטל עליהם
אתה יכולים לשבת ולהיאנח .בנוגע למיהו החלש יותר
.אני מתכוון לבצע את עבודתי
איזו סוג של איכות חיים תהיה לה ללא
.דבר נהדר הנוגע לחיים
.יש להם איכויות
?ואם אנחנו לא יכולים להסכים
.אני לא יודע
.הוא כבר צעק אלינו בעבר
.מפני שהוא חשב שהתיאוריות שלנו טיפשיות ולא בגלל שהתיאוריות שלנו
.שלחו אותו לכלא .הוא עובר תהליך גמילה-
.יכול לגרום לו לשיגעון קל
,זה יעבור .אנחנו רק צריכים לסבול את זה
.בכלל לא שללנו אלרגיה
.נתנו לה סמים .לא הייתה לא כל תגובה שלילית
.פתחנו את בטנה .הייתה לה פריחה על הבטן שלה
.ביצענו בדיקת דיקור בצווארה .היא קיבלה פריחה בגבה
,אני יודעת שהאוס פסל את המזל הרע אבל זה לא יכול להיות צירוף מקרים
יותר מדי מאוחר לשחק ?משחקים אבחנתיים, לא כך
.תעיף את זה ממני .אני לא רוצה להישרף
.סמני לייזר לא ישרפו אותך, גאון
.את העור, לא. את הרשתית, כן ?אתה לא בוטח בכיוון שלי-
אולי אתה צריך לכסות כל דבר רגיש
.הוא טעה בנוגע לכלבלבים
,האוס
.אתה חייב להפסיק את הניתוח .אין לה דלקת הגורמת לנמק
.אה, טוב
.יש לה פורפיריה פיגמנטית .היא אלרגית לאור
,זה גנטי .כל אחד מהוריה יכל היה להיות הנושא
.אני יודע מה זה. זיהום מתאים יותר
מצבה מחמיר כל פעם שהיא .נמצאת מתחת לאורות ניתוחיים
וכשאביה לקח אותה החוצה .הכבד גם קרס-
?היא בלעה פנס .עצור את הניתוח-
.עוף מדרכי לא, אני-
.האור פוגע בתאי הדם
ותאי הדם הפגועים .מכילים פרוטופורפירין
הפרוטופורפירין .מצטבר בכבד
.וזאת הסיבה שהכבד קרס
.תפסיק
?איך היא יכולה להיות אלרגית לאור .לא הייתה לה את הבעיה הזאת בעבר
.התגובה השלילית מתחילה בלידה
והיא מגיעה למסה הגדולה .בערך בגיל הזה
תיא הדם שלה יוצרים כימיקלים .בתגובה לאור
,וכאשר הם מגיעים לכבד .הוא מנסה לסנן את התאים הפגועים
,הכימיקלים פוגעים בכבד
.ותוצר לוואי אחד הוא אבני מרה
?אז מצבה רק ימשיך ויחמיר
.פוריפריה פיגמנטית ניתנת לטיפול
.אנחנו ניתן לה קרוטין-בטא .היא תצטרך נורות מיוחדות
ופליטרים על החלונות.קרוב לוודאי .שהיא גם תצטרך ללמוד מהבית
,חייה יהיו מסובכים
.אבל היא תחייה
?איך מקבלים משהו כזה
.זה גנטי אז אחד מאיתנו-
.שניכם חייבים להיות הנשאים
היא תרצה לראות אתכם כאשר היא תתעורר. אז
.אל תפשלו הפעם
?אז, מה חדש
.האוס פיספס אחד .זה כבר קרה בעבר-
.הוא כמעט גרם לנכות הילדה
.ואני פתרתי את המקרה
.ואני אמרתי לו, וזה לא שינה
.צ'ייס, אתה פתרת את זה. אתה עזרת למטופל .זה חייב להיות מספיק בשבילך
בקט עמד לקרוא למחזה שלו מחכים לאישור של האוס" אבל"
.הוא החליט שזה מפחיד מדי
.בטח בי
.אני לא מחכה יותר
.אני אצטרך 30 חתיכות של כסף
. Bleak - תורגם ע"י