1
00:00:15,927 --> 00:00:17,077
.בסדר, עמדי כאן

2
00:00:18,389 --> 00:00:19,639
.את בדיוק גבוהה מספיק

3
00:00:22,980 --> 00:00:24,230
אני... אני

4
00:00:25,215 --> 00:00:26,893
.לא חושבת שכן

5
00:00:27,245 --> 00:00:30,115
זה פשוט מסתובב סביב. אין שום דבר
?לפחד ממנו, בסדר

6
00:00:30,116 --> 00:00:31,764
.לא אמרתי שאני פוחדת

7
00:00:32,076 --> 00:00:35,776
,זה יהיה כיף. קדימה. כשהייתי ילד
.זה היה הדבר המועדף עליי

8
00:00:35,909 --> 00:00:37,186
.אני לא אוהבת את המתקנים

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,141
.בסדר, בסדר

10
00:00:41,406 --> 00:00:44,700
.אני רק חשבתי שזה יהיה כיף
.לא הייתי צריך להכריח אותך לעשות את זה

11
00:00:46,522 --> 00:00:48,521
בואי נלך הביתה. אנחנו יכולים
.לכייף בבית

12
00:00:49,456 --> 00:00:50,547
.לא, אבא, חכה

13
00:00:57,483 --> 00:00:59,076
.המתקן הזה באמת נראה כיפי

14
00:01:10,669 --> 00:01:11,812
!אה, זה נהדר

15
00:01:30,216 --> 00:01:31,683
?אליס, את בסדר

16
00:01:33,686 --> 00:01:34,782
?מותק, את בסדר

17
00:01:36,527 --> 00:01:37,471
!אליס

18
00:01:37,785 --> 00:01:38,831
?אליס, את בסדר

19
00:01:42,256 --> 00:01:46,953
- House -
Season 3 Episode 9 - Finding Judas.

20
00:02:05,973 --> 00:02:11,473
. Bleak - תורגם ע"י

21
00:02:13,307 --> 00:02:14,253
.לא קרה שום דבר

22
00:02:14,587 --> 00:02:15,613
.משהו קרה

23
00:02:15,888 --> 00:02:17,112
.זה היה מתקן לילדים קטנים

24
00:02:17,116 --> 00:02:19,920
היא שונאת את אלו. אני לא מבינה
מדוע אתה מתעקש לעשות

25
00:02:19,927 --> 00:02:22,382
בסדר, אני מעריכה את השלמות של
התשובה שלך, אבל

26
00:02:22,778 --> 00:02:26,033
רק רציתי לדעת אם יש לה היסטוריה כלשהי
.של בעיות בבטן

27
00:02:26,038 --> 00:02:26,980
.לא. -לא

28
00:02:28,028 --> 00:02:30,483
הרופא המאשפז רשם שאין היסטוריה
משפחתית של

29
00:02:30,486 --> 00:02:32,501
.יש לי דודה על מחלת קרוהן

30
00:02:32,778 --> 00:02:33,873
?ולא הזכרת את זה

31
00:02:34,137 --> 00:02:37,603
שכחתי איך זה נקרא. לדודה שלך יש
.מיליון דברים שהם לא תקינים אצלה

32
00:02:37,608 --> 00:02:39,200
אם היית שם לב לחמש דקות

33
00:02:39,207 --> 00:02:41,492
.אני בספק אם מדובר בקרוהן
.אין לה אף אחד מהתסמינים

34
00:02:41,498 --> 00:02:44,170
,אתה לבד איתה למשך שמונה שעות
.והיא מסיימת בביה"ח

35
00:02:44,178 --> 00:02:47,823
אני תוהה אם נוכל להתמקד בלענות
.על השאלות, גברת הארטמן

36
00:02:47,915 --> 00:02:49,863
.אני לא גברת הארטמן. אנחנו גרושים

37
00:02:52,135 --> 00:02:53,081
.כך חשדתי

38
00:02:55,315 --> 00:02:57,663
.ונדיבותכם בעבר גרמה לי לחשוב עליכם

39
00:02:58,725 --> 00:03:00,663
.אנחנו רחוקים בחצי מיליון דולר מיעדנו

40
00:03:00,668 --> 00:03:03,213
כמובן, שזו הזדמנות הכרת שמכם
.עבור הקרן שלכם

41
00:03:07,238 --> 00:03:08,600
?ישנה... ישנה בעיה

42
00:03:10,075 --> 00:03:12,163
.ישנו משהו על פניך

43
00:03:15,198 --> 00:03:16,512
זה, אה

44
00:03:21,248 --> 00:03:22,200
.סלחו לי

45
00:03:29,208 --> 00:03:31,292
אני יושבת שם ומקווה שזה צלף

46
00:03:31,295 --> 00:03:34,302
מפני שלפחות אז הסוציופת
.הוא לא העובד שלי

47
00:03:35,198 --> 00:03:37,760
המתוקה הזו זכתה עבורי במקום השני
בתחרות המרפאה השבועית

48
00:03:37,768 --> 00:03:40,260
".הדבר המוזר ביותר שיצא מחלק בגוף האדם"

49
00:03:40,268 --> 00:03:43,053
אני כזו קרובה בהקמת מעבדה חדשה
.במחלקת האונקולוגיה

50
00:03:43,508 --> 00:03:45,700
.את לא רוצה לדעת מה הגיע למקום הראשון

51
00:03:45,917 --> 00:03:47,713
."האוס.
."מתחרז עם "פוקיני-

52
00:03:48,595 --> 00:03:49,543
.תן לי את הכדורים שלו

53
00:03:55,468 --> 00:03:58,250
איפה המרשם שלי? -לא עוד מרשמים
.הצפים בחופשיות

54
00:03:58,258 --> 00:04:00,903
האגף המשטרתי של פרינסטון כבר הכריח
.את ווילסון לשבות

55
00:04:01,368 --> 00:04:03,913
.שוטר אומר 'בוו', ווילסון מפסיק לעבוד

56
00:04:04,107 --> 00:04:08,440
כל רופא במקום הזה מפחד לעשות תזוזה
.בלי לחפות על התחת שלו לפני כן

57
00:04:08,745 --> 00:04:11,312
את חושבת שאולי את צועקת על
?האדם הלא נכון

58
00:04:11,317 --> 00:04:13,402
.טריטר בבירור מנסה לתפוס אותי
לא אכפת לו

59
00:04:13,415 --> 00:04:15,560
!אתה זייפת מרשמים
.לכאורה-

60
00:04:16,528 --> 00:04:18,912
.כאבך נעשה כאבי

61
00:04:19,167 --> 00:04:22,200
מכאן ואילך אתה תקבל מינונים סבירות
.בזמנים סבירים

62
00:04:22,328 --> 00:04:24,070
.אבל כואב לי בדרך לא סבירה

63
00:04:24,286 --> 00:04:27,033
.אז תעבור למצבור הסודי שלך
.טריטר לקח אותו-

64
00:04:27,317 --> 00:04:29,363
.אז תעבור למצבור הסודי סודי שלך

65
00:04:29,417 --> 00:04:30,090
.אזל לי המלאי

66
00:04:30,096 --> 00:04:32,490
.אז תעבור למצבור הסודי סודי סודי שלך

67
00:04:44,858 --> 00:04:46,452
.ההורים אומרים שהיא לא לוקחת שום תרופות

68
00:04:46,458 --> 00:04:49,503
,אם דלקת הלבלב לא התחילה מהתרופות
,והיא לא הייתה חולה

69
00:04:49,507 --> 00:04:52,200
זה משאיר טראומה או
.סוג מסויים של פגם מבני

70
00:04:52,248 --> 00:04:53,192
.תלי את סריקת הסי-טי

71
00:04:56,138 --> 00:04:59,131
?מה זו הצפיפות ששם
.צל. זה נראה לי נורמאלי-

72
00:05:00,135 --> 00:05:02,181
יש לנו הפניה מ
.תסלחו לי-

73
00:05:06,625 --> 00:05:08,931
אתה אוגר את התרופות שלך
?בספר לימוד על זאבת

74
00:05:09,338 --> 00:05:10,283
.זה לעולם לא זאבת

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,072
?למי יש אבני מרה? ולמה אכפת לנו

76
00:05:13,118 --> 00:05:15,212
?אבני מרה
.תעלת כיס המרה מורחבת-

77
00:05:15,588 --> 00:05:17,253
.קרוב לוודאי שמאבן שתקועה בפנים

78
00:05:17,258 --> 00:05:19,193
כנראה גרם למקרה חמור
.של דלקת הלבלב

79
00:05:19,196 --> 00:05:21,480
היא בת שש. בני שש
.לא מקבלים אבני מרה

80
00:05:21,487 --> 00:05:23,130
.אז אין לה דלקת הלבלב

81
00:05:23,177 --> 00:05:25,121
התיאוריה שלך היא אבני
?מרה בלתי נראות

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,840
.התיאוריה שלו ניבאה נכון את דלקת הלבלב

83
00:05:28,126 --> 00:05:30,553
אולי תרצה לחכות עד שהוא
למעשה יספר לנו מהי התיאוריה שלו

84
00:05:30,568 --> 00:05:32,562
לפני שתתחיל לנשק את התחת
.של התיאוריה שלו

85
00:05:32,568 --> 00:05:33,762
התיאוריה שלי היא

86
00:05:34,907 --> 00:05:36,123
.אבני מרה נעלמות

87
00:05:37,077 --> 00:05:39,901
.היו לה, ואז הן עברו
.הדברים האלו נעות בקבוצה

88
00:05:39,906 --> 00:05:43,170
.קרוב לוודאי שהשאר מתחבאים בכיס המרה שלה
.בצעו אולטרסאונד

89
00:05:43,176 --> 00:05:46,622
אם אני צודק, נוציא את האיבר
.בשביל שנוכל לנתח את האבנים

90
00:05:54,486 --> 00:05:55,782
.אני לא נישקתי לו את התחת

91
00:05:56,018 --> 00:06:00,363
.זה היה כנראה רק נראה כך מהזווית שלנו
.אתה על ברכיך, והאוס מתכופף

92
00:06:00,148 --> 00:06:01,620
.הוא ניבא את דלקת הלבלב

93
00:06:01,867 --> 00:06:04,163
.זו אשמת אביו
.אבא שלי היה חמור-

94
00:06:04,225 --> 00:06:06,621
,אבל עשית כל מה שהוא רצה שתעשה
ובתמורה

95
00:06:06,626 --> 00:06:09,561
.אתה קיבלת כל מה שרצית
.כן, זה כזה פשוט-

96
00:06:09,567 --> 00:06:10,610
.האסטרטגיה עבדה

97
00:06:10,825 --> 00:06:13,611
.אביו השיג לו עבודה נוחה
.ושילם על חייו הנוחים

98
00:06:14,035 --> 00:06:15,600
.ונישל אותי מהצוואה הנוחה שלו

99
00:06:16,848 --> 00:06:17,793
.אמרתי לך

100
00:06:18,555 --> 00:06:19,651
.זה פשוט הטבע שלו

101
00:06:19,896 --> 00:06:21,621
הבחור המסכן מחובר מראש
.בשביל לנשק את התחת

102
00:06:21,975 --> 00:06:22,922
.האוס צדק

103
00:06:23,556 --> 00:06:24,501
.אבני מרה

104
00:06:27,328 --> 00:06:29,140
.לא ידעתי שילד יכול לקבל אבני מרה

105
00:06:29,147 --> 00:06:32,311
זה חריג. וזאת הסיבה שאנחנו
.צריכים לבדוק מה גרם את זה

106
00:06:32,645 --> 00:06:35,693
אנחנו נרצה להסיר את כיס המרה של אליס
.ולנתח את האבנים

107
00:06:35,696 --> 00:06:36,690
.בטח. -לא

108
00:06:36,755 --> 00:06:39,202
?רק בגלל שאמרתי בטח
.אני מסוגלת שיהיו לי מחשבות משלי-

109
00:06:39,206 --> 00:06:41,522
.זהו הליך פשוט
כיס המרה אינו חיוני

110
00:06:41,536 --> 00:06:43,702
אם הרופא חושב שאנחנו צריכים לעשות
.את זה, אנחנו צריכים, אידי

111
00:06:43,708 --> 00:06:45,661
אתה חושב שאולי אנחנו צריכים
לקבל חוות דעת נוספת

112
00:06:45,668 --> 00:06:47,512
לפני שאנחנו נתחיל להסיר
?איברים מביתנו

113
00:06:59,446 --> 00:07:01,693
.זהו שימוש יעיל בכספי משלם המיסים

114
00:07:02,436 --> 00:07:03,830
.למעשה אני בחופש השבוע

115
00:07:04,418 --> 00:07:06,310
.אני מנחשת שאין לך משפחה

116
00:07:07,138 --> 00:07:09,882
לרוב האנשים יש מספיק דברים בחייהם
וכך הם לא צריכים

117
00:07:09,885 --> 00:07:11,282
.להפוך כל דבר קטן לאישי

118
00:07:11,388 --> 00:07:12,430
.זה לא אישי

119
00:07:13,416 --> 00:07:14,362
.כבר לא

120
00:07:14,778 --> 00:07:16,670
ראש מחלקת האונקולוגיה שלי היה
.חייבת להפסיק את עבודתו

121
00:07:16,995 --> 00:07:20,762
וכל הצוות שלי מפחד לעשות תזוזה
.מבלי לחפות על עצמם

122
00:07:21,045 --> 00:07:23,140
.אני חושב שאת כועסת על האדם הלא נכון

123
00:07:24,365 --> 00:07:27,371
אתה חושב שלד"ר ווילסון מגיע
?שיעקלו את נכסיו

124
00:07:27,855 --> 00:07:30,363
?ושכל ההתמחות שלו תהרס
.לא-

125
00:07:31,036 --> 00:07:32,713
?אז פשוט לא אכפת לך

126
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
.כך אני משיג את מה שאני רוצה

127
00:07:37,967 --> 00:07:39,903
.אני מפעיל לחץ על אנשים

128
00:07:40,465 --> 00:07:42,231
,ואם זה לא עובד על ווילסון

129
00:07:43,656 --> 00:07:44,632
.זה יעבוד עליך

130
00:07:46,405 --> 00:07:47,650
.אתה מעניש את החפים מפשע

131
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
.אף אחד מכם אינו חף מפשע

132
00:07:50,646 --> 00:07:51,590
.אף לא אחד מכם

133
00:07:52,718 --> 00:07:55,723
.אף אחד מכם סיפר לי את האמת
.על ד"ר האוס

134
00:07:55,866 --> 00:07:58,420
.הכדורים מאפשרים לו להתמודד עם הכאב

135
00:07:58,547 --> 00:08:02,231
.לא, הכדורים מעוותים את המציאות

136
00:08:02,447 --> 00:08:03,393
.הוא מכור

137
00:08:03,486 --> 00:08:06,463
הוא לא בחוץ שודד חנות משקאות או

138
00:08:06,616 --> 00:08:07,823
.לא, הוא מטפל באנשים

139
00:08:07,828 --> 00:08:12,852
הוא צריך למצוא דרך אחרת להתמודד
.לפני שהוא יהרוג מישהו

140
00:08:13,498 --> 00:08:15,092
.אם הוא לא עשה זאת כבר

141
00:08:15,108 --> 00:08:17,941
,את אתה צודק
.אז יש לו בעיה רפואית

142
00:08:18,446 --> 00:08:21,050
ורופאים אמורים לטפל
בבעיה זו, ולא

143
00:08:21,138 --> 00:08:25,180
.ובכן, זה לא מטופל על ידי רופאים
.הרופאים מכסים את זה

144
00:08:27,882 --> 00:08:30,241
כל המטרה של מערכת הצדק הפלילית

145
00:08:31,486 --> 00:08:34,087
.היא לתקן דברים כאשר כל השאר נכשל

146
00:08:35,283 --> 00:08:36,666
ועם כל הכבוד

147
00:08:38,749 --> 00:08:39,961
.את נכשלת

148
00:08:51,338 --> 00:08:54,781
מצטער. לא ידעתי שאתם רוצים את
הילדה שלכם מתה. אף על פי

149
00:08:55,905 --> 00:08:57,962
בעזרת מספר אלפיות אני יכול
.לגרום לזה לקרות

150
00:08:57,965 --> 00:09:00,192
?מי אתה לעזאזל
.אני זר מוחלט-

151
00:09:00,197 --> 00:09:02,891
שלכאורה אכפת לו יותר ממכם
.אם הילדה שלכם מתה

152
00:09:02,898 --> 00:09:05,390
.אתה ד"ר האוס
.ראית את מופע הבמה שלי-

153
00:09:05,865 --> 00:09:07,811
.היא לא גוססת. יש לה דלקת בלבלב

154
00:09:08,387 --> 00:09:10,271
,וברגע שתטפל בזה
.אני לוקחת אותה הביתה

155
00:09:10,278 --> 00:09:11,732
?ומה תעשי, תשרפי לענה

156
00:09:11,958 --> 00:09:13,202
.אני רוצה שתבצע את הניתוח

157
00:09:13,208 --> 00:09:15,710
.לאבי היו אבני מרה
.והן היו לא מזיקות לגמרי

158
00:09:15,718 --> 00:09:18,740
.לאליס הייתה אחת רעה, אבל היא עברה
.וככל שידוע לנו זה נגמר

159
00:09:18,746 --> 00:09:20,950
וככל שידוע לנו היא יכולה להיות
.חולה שוב מחר

160
00:09:20,958 --> 00:09:23,750
.ואז אקח אותה לרופא הילדים
.היא בת שש, רוב

161
00:09:24,045 --> 00:09:25,920
.היא לא צריכה לעבור ניתוח מיותר

162
00:09:25,926 --> 00:09:28,180
,או טיפשה בתור אימא
?אבל מה תוכלי לעשות

163
00:09:29,836 --> 00:09:32,072
.אתה הרופא. אני האימא

164
00:09:32,778 --> 00:09:34,761
.אני בעלת דרגה גבוהה משלך. תחיה עם זה

165
00:09:40,906 --> 00:09:43,051
.קראתי את התיק. יש לך 15 דקות

166
00:09:43,298 --> 00:09:45,790
.אלה אנשים כמו אלה שהרגו את קופרניקוס

167
00:09:46,136 --> 00:09:47,603
.גלילאו
.אותו דבר-

168
00:09:47,916 --> 00:09:49,560
.והם רק כלאו את גלילאו

169
00:09:49,705 --> 00:09:52,380
.הם הרגו את רוחו
.אף אחד לא אוהב שוויצר

170
00:09:52,818 --> 00:09:55,630
למרבה המזל, לאליס הארטמן יש אבא
.שמוכן להבין את ההיגיון

171
00:09:55,638 --> 00:09:58,453
.הגיון שמוגדר ככניעה אליך

172
00:09:58,738 --> 00:09:59,631
.לרופא שלהם

173
00:09:59,638 --> 00:10:02,470
כבוד השופטת, לא הייתה לי הזדמנות להתייעץ
.עם הפרקליט שלי

174
00:10:02,488 --> 00:10:03,440
.אין זמן

175
00:10:03,727 --> 00:10:06,321
כל מה שאני רוצה זה חוות דעת נוספת
!לפני. -אין זמן

176
00:10:07,136 --> 00:10:09,510
העדות שלך היא שהילדה שלהם תמות

177
00:10:10,025 --> 00:10:12,023
?אם לא אאשר את הצו הזה ברגע זה

178
00:10:12,136 --> 00:10:13,082
?האם אני תחת שבועה

179
00:10:13,416 --> 00:10:14,423
.בוא נגיד שכן

180
00:10:15,156 --> 00:10:17,402
העדות שלי היא שהילדה הזאת עלולה

181
00:10:17,415 --> 00:10:19,241
.למות אם לא תאשרי את הצו הזה ברגע זה

182
00:10:19,248 --> 00:10:21,243
בטופן מילולי אין זמן לחוות
.דעת נוספת

183
00:10:21,245 --> 00:10:22,953
.היא לא תהיה טובה כמו הראשונה

184
00:10:22,956 --> 00:10:26,160
?ד"ר קדי, מה את חושבת
.היא לא מומחית בתחום הזה-

185
00:10:26,166 --> 00:10:27,460
.הדעה שלה חסרת ערך

186
00:10:27,798 --> 00:10:29,941
?ד"ר קדי, מה את חושבת על ד"ר האוס

187
00:10:31,077 --> 00:10:32,973
?האם הוא טיפש גדול כמו שאני חושבת שהוא

188
00:10:33,506 --> 00:10:34,451
.גדול יותר

189
00:10:35,158 --> 00:10:37,050
.אבל הוא יודע על מה הוא מדבר

190
00:11:06,116 --> 00:11:07,061
.זומנתי

191
00:11:07,066 --> 00:11:08,662
.היא מתלוננת לגבי התפרים שלה

192
00:11:08,667 --> 00:11:10,833
.האחות אמרה שזה נורמאלי לחלוטין
האם קיבלת

193
00:11:10,846 --> 00:11:13,080
?את תוצאת הבדיקה לגבי אבני המרה
.אני אקבל בכל רגע-

194
00:11:13,087 --> 00:11:16,552
אין זמן לחוות דעת נוספת אבל
.הבדיקה לוקחת שלוש... -העור שלי כואב

195
00:11:18,415 --> 00:11:20,340
אני יודעת שאין לי יותר
,את הזכות לדרוש זאת

196
00:11:20,347 --> 00:11:22,343
.אבל אולי תוכל להסתכל? -בטח

197
00:11:22,346 --> 00:11:24,822
היא מעוצבנת, עכשיו היא פשוט מחפשת
.אחר דברים שישתבשו

198
00:11:24,826 --> 00:11:28,740
אתה צודק, אני כל כך קטנונית עד כדי כך שאני
.מקווה שהיא תמות בשביל שזה יצדיק את הדעה שלי

199
00:11:32,296 --> 00:11:35,332
.לא התכוונתי לזה, מתוקה
.אמא רק ניסתה להיות עוקצנית

200
00:11:35,506 --> 00:11:38,301
היא רחוקה רק כמה שנים מלהבין
?מהי עוקצנות, את לא חושבת

201
00:11:38,308 --> 00:11:39,252
.חבר'ה

202
00:11:50,936 --> 00:11:52,433
.כבר נתתי לך את המספר הזה

203
00:11:52,437 --> 00:11:56,032
הליך ניתוחי פשוט הופך ילדה קטנה
(לפצוע האנגלי(שם של ספר וסרט

204
00:11:56,208 --> 00:11:56,980
?מה השתבש

205
00:11:56,988 --> 00:11:59,342
זו חייבת להיות תגובה אלרגית
.למשהו שהשתמשנו בו בניתוח

206
00:11:59,347 --> 00:12:00,293
.קמרון

207
00:12:00,548 --> 00:12:02,700
.ק-מ-ר-ו-ן

208
00:12:03,317 --> 00:12:06,861
.זה משרדי. אני מדבר
.ויש כאן אנשים העובדים עבורי

209
00:12:06,877 --> 00:12:08,603
.והם לא מקשיבים. הסבירו לי את זה

210
00:12:08,605 --> 00:12:09,903
.טריטר הקפיא את החשבון שלי

211
00:12:10,517 --> 00:12:13,110
.הם בודקים את שלהם
.אני בהמתנה עם עורך דין

212
00:12:13,635 --> 00:12:16,921
תתקשר לערוך הדין של ווילסון. הוא יגיד
.לך במדויק איך ולמה אתה נדפקת

213
00:12:16,928 --> 00:12:18,641
.לילדה אין היסטוריה הקשורה לאלרגיות

214
00:12:18,645 --> 00:12:21,121
.אתה חייב לדבר עם טריטר
.אתה חייב לגרום לזה להיפסק

215
00:12:21,128 --> 00:12:23,850
.כן, תוכנית מצויינת
.הבנאדם בבירור פתוח להיגיון

216
00:12:24,036 --> 00:12:25,933
.ובכן, הנה התוכנית. אנחנו לא עושים כלום

217
00:12:26,176 --> 00:12:28,881
אנחנו נעביר את הזמן
.באבחון המטופל

218
00:12:29,126 --> 00:12:31,873
.האבנים היו סידן בילירובין
.אבני פיגמנט

219
00:12:31,977 --> 00:12:33,352
.שהן לא חד-משמעיות

220
00:12:33,488 --> 00:12:36,621
,הילדה הציגה חום מדרגה נמוכה
.אנמיה קלה

221
00:12:36,845 --> 00:12:39,300
.זה ועוד האבנים מצביע על זיהום חיידקי

222
00:12:39,306 --> 00:12:41,932
.זיהומים חיידקים לא גורמים לפריחה שלפוחית

223
00:12:42,515 --> 00:12:46,413
.ולא לעשות כלום זאת לא תוכנית
.זה במפורש חוסר בתוכנית

224
00:12:46,656 --> 00:12:49,472
,נחתוך לתוך הבטן שלה
.הילדים הרעים בורחים

225
00:12:49,786 --> 00:12:53,723
,הם נוהרים החוצה, מיישבים את הפצעים
.ו... פריחה שלפוחית

226
00:12:53,988 --> 00:12:57,233
תגובה אלרגית היא ב-100% יותר סבירה
.עם או בלי היסטוריה

227
00:12:57,278 --> 00:13:00,122
חום ואנמיה יכלו להיות תסמינים
.של דלקת הלבלב

228
00:13:00,867 --> 00:13:01,812
?שלום

229
00:13:03,186 --> 00:13:04,432
.תודה על עזרתך

230
00:13:05,655 --> 00:13:06,842
.הם הקפיאו את החשבונות שלי

231
00:13:06,857 --> 00:13:09,352
?תודה על עזרתך
.זו לא אשמתה-

232
00:13:09,847 --> 00:13:11,341
.הוא עדיין לא הגיע לשלי

233
00:13:11,455 --> 00:13:15,000
אני הולך למשוך כמה שאוכל והכי מהר
.שאוכל. הארוחה עליי

234
00:13:15,568 --> 00:13:17,680
.ערכו את בדיקת הדיקור. חפשו אחר אלרגיות

235
00:13:18,056 --> 00:13:21,103
,וכאשר היא תחזור שלילית
.תתחילו לתת לה אנטיביוטיקה רחבת היקף

236
00:13:23,297 --> 00:13:26,391
בריונים מציקים. אם הם לא מקבלים
.את התגובה, הם מאבדים עניין

237
00:13:27,905 --> 00:13:30,801
עכשיו לכו לעשות את מה שביקשתי
.מקודם לפני שאדחוף את ראשיכם לאסלות

238
00:13:38,255 --> 00:13:41,170
?איך אוטר(כלב מים) הגיע לכאן
.אבא הביא אותו אתמול בלילה-

239
00:13:41,798 --> 00:13:44,470
.זה היה בניקוי היבש
?הם סוגרים ב-6:00. איך השגת אותו

240
00:13:44,477 --> 00:13:48,091
נסעתי לשם. ודפקתי בערך 10 דקות
ואז אני

241
00:13:48,996 --> 00:13:49,942
.התחננתי

242
00:13:58,356 --> 00:14:00,383
מה בנוגע לגלידה כשכל זה
?יהיה מאחורינו

243
00:14:00,385 --> 00:14:02,902
.הבטן שלי כואבת
?משקה זנגביל-

244
00:14:04,656 --> 00:14:05,601
?כן

245
00:14:06,646 --> 00:14:08,443
.אני אתפוס פיקוד
.כבר אשוב-

246
00:14:14,756 --> 00:14:18,352
הוא תמיד היה טוב במחוות הרומנטיות
הגדולות, אבל בקש ממנו

247
00:14:18,585 --> 00:14:23,430
לשטוף את הכלים או שיגיע בזמן לארוחה
.או שיסיע אותה... -כמעט סיימתי כאן

248
00:14:42,427 --> 00:14:44,471
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד כאן-

249
00:14:44,476 --> 00:14:46,922
באופן פסיבי אגרסיבי אתה ויתרת
.על ההתמחות שלך

250
00:14:46,925 --> 00:14:47,970
.יש לי שעות במרפאה

251
00:14:48,067 --> 00:14:51,011
ועכשיו אתה מורח חמאת בוטנים
.באופן פסיבי אגרסיבי

252
00:14:51,085 --> 00:14:52,762
עם שלט גדול מסביב לצוואר שלך האומר

253
00:14:52,766 --> 00:14:55,173
לווילסון אין מספיק כסף עבור"
".הקפיטריה

254
00:14:55,176 --> 00:14:57,980
אתה יודע, לפני שלני ברוס מת
ממנת יתר של סמים

255
00:14:59,296 --> 00:15:02,742
אם אתה עומד להשוות אותי עם כל אחד
,שאי פעם הייתה לו בעיה עם סמים

256
00:15:02,805 --> 00:15:04,721
אני חושב שאני אהיה חייב
.להשיג לעצמי משהו לקרוא

257
00:15:04,726 --> 00:15:06,421
.הוא נעצר באשמת ניבולי פה

258
00:15:06,427 --> 00:15:08,371
הוא עבר סדרה של מעצרים
ומשפטים

259
00:15:08,378 --> 00:15:10,530
בגלל שהוא פשוט לא יכל להפסיק
.להתעמת עם המשטרה

260
00:15:10,535 --> 00:15:13,113
הוא נהיה עסוק בצורה כפייתית
.עם הבעיות המשפטיות שלו

261
00:15:13,316 --> 00:15:17,612
,ומעשיו נהפכו להתהוללות ארוכות
וחסרות הומור בנוגע לשוטרים פשיסטים

262
00:15:17,618 --> 00:15:19,252
.וההפרה של זכויותיו

263
00:15:19,255 --> 00:15:22,002
.אני מבין, אני מבין
.אני צריך לשנות את תבנית חיי הלילה שלי

264
00:15:22,046 --> 00:15:23,142
?אתה חושב שצריך יותר אביזרים

265
00:15:23,578 --> 00:15:26,622
.האוס, בדיקת הדיקור חזרה עם התוצאות
.הרבה תוצאות

266
00:15:44,408 --> 00:15:46,450
?איך היא יכולה להיות אלרגית להכל

267
00:15:46,666 --> 00:15:47,610
.היא לא יכולה להיות

268
00:15:48,807 --> 00:15:50,150
.זה חייב להיות זיהום

269
00:15:50,456 --> 00:15:53,372
אתה רואה בדיקת אלרגיה חיובית
?ומחליט שמדובר בזיהום

270
00:15:53,377 --> 00:15:55,821
.החיידקים חדרו לתוך החתכים שבגבה

271
00:15:55,958 --> 00:15:58,301
.זיהומים מקרינים
הצורה של זה היא לא

272
00:15:58,428 --> 00:16:00,472
.תאכלי את זה
.לא מתחשק לי לאכול-

273
00:16:00,727 --> 00:16:02,581
.זה יישפר את מצבך
?'סנדוויץ-

274
00:16:02,585 --> 00:16:04,611
.סנדוויץ' קסמים
אין כזה דבר-

275
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
?רק תנגסי בזה ביס, בסדר, ילדה

276
00:16:25,218 --> 00:16:27,762
מדהים איך היא לא נכנסה לתוך
.להלם אנאפילקטי

277
00:16:27,858 --> 00:16:29,550
.זה מגוחך מבחינה אבחנתית

278
00:16:29,617 --> 00:16:31,921
נכון, היא אלרגית
.להכל מלבד בוטנים

279
00:16:31,927 --> 00:16:35,571
אם היא אלרגית, האנטיביוטיקות
.עלולות לגרום לתגובה מערכתית מסיבית

280
00:16:35,687 --> 00:16:37,703
.אם היא אלרגית, אבל היא לא

281
00:16:39,535 --> 00:16:43,562
צ'ייס, אתה צודק. הצורה מצביעה על
.אלרגיה. הבדיקות מצביעות על אלרגיה

282
00:16:43,756 --> 00:16:45,472
רק בגלל שהיא לא אלרגית לבוטנים

283
00:16:45,475 --> 00:16:47,451
לא אומר שהיא לא אלרגית ללידוקאין או

284
00:16:47,455 --> 00:16:51,650
.צ'ייס, תלה את השקית
.אתה יכול לגדל עמוד שדרה מחר

285
00:16:51,748 --> 00:16:54,812
לא, אני לא אתן לבת שלי תרופות
.שיכולות לגרום למערכת שלה לקרוס

286
00:16:54,818 --> 00:16:56,761
אתה יודע מה עוד גורם למערכת
?לקרוס

287
00:16:57,477 --> 00:16:58,423
.מוות

288
00:16:59,206 --> 00:17:00,153
.מצטער

289
00:17:00,728 --> 00:17:01,970
.אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה

290
00:17:05,965 --> 00:17:08,631
למרבה המזל, לאליס הארטמן יש אימא

291
00:17:09,468 --> 00:17:10,961
.שמוכנה להבין את ההיגיון

292
00:17:11,477 --> 00:17:12,721
היית כאן אתמול

293
00:17:12,727 --> 00:17:15,473
ואמרת לי שהאפוטרופסות של אביה
.היא הכי טובה עבורה

294
00:17:16,226 --> 00:17:18,873
אני בכנות הנחתי שאני אקבל
.שופט אחר היום

295
00:17:19,325 --> 00:17:23,292
.את מסכימה עם ד"ר האוס עכשיו
.עכשיו למעשה הילדה שלי חולה

296
00:17:23,368 --> 00:17:25,701
.היא הייתה חולה אתמול
רופא הילדים שלה לא יודע-

297
00:17:25,706 --> 00:17:27,552
,מה לא בסדר אצלה
.ואומר שהאוס הוא הכי טוב

298
00:17:27,555 --> 00:17:29,481
היא מאבדת אפוטרופסות
.ואז, האוס הוא הגיבור

299
00:17:29,496 --> 00:17:33,310
אין לזה שום קשר לזה שאני החלט
.היי, תשתקו! שמעתי מספיק-

300
00:17:33,348 --> 00:17:35,812
.כל עניין עורכי הדין הזה הוא דיי קל
.שתוק גם אתה-

301
00:17:35,818 --> 00:17:39,930
ויכוח מחודש על כל החלטה היא
.בזבוז זמן שלה ושלי

302
00:17:41,306 --> 00:17:44,040
ומכיוון שהוריה לא יכולים
,או לא רוצים להסכים

303
00:17:45,555 --> 00:17:48,303
אני מעניקה אפוטרופסות
זמנית לרופא

304
00:17:49,045 --> 00:17:52,421
.שיציב את בריאותה של הילדה מעל הכל

305
00:17:52,558 --> 00:17:53,973
אני לא חושבת שד"ר האוס מסוגל

306
00:17:53,976 --> 00:17:55,440
.ד"ר קדי
.כן, כבודה-

307
00:17:55,447 --> 00:17:57,421
.לא, אני סיימתי את המשפט שלי

308
00:17:59,115 --> 00:18:00,300
.הילדה כולה שלך

309
00:18:03,838 --> 00:18:05,101
.השעה 3:00. תני לי את הכדורים

310
00:18:05,678 --> 00:18:08,860
אני אפילו לא מכירה את הילדה הזאת. איך אני
?אמורה להחליט מה הכי טוב בשבילה

311
00:18:08,868 --> 00:18:12,092
בסדר, אני אחליט. אני עומד
.לצדד לדעתו של הרופא העצבני

312
00:18:12,107 --> 00:18:13,053
.תני לי את הכדורים

313
00:18:13,135 --> 00:18:16,382
אנחנו לא נלך על אנטיביוטיקה רחבת היקף
אם יש סיכוי כלשהו שהיא אלרגית

314
00:18:16,388 --> 00:18:18,242
.אין שום סיכוי
.ברור שיש סיכוי-

315
00:18:18,246 --> 00:18:19,920
.אני מערער
.לא, אתה לא-

316
00:18:20,136 --> 00:18:22,140
,אם אתה חושב שזה חיידקי
.אז תבחר אנטיביוטיקה אחת

317
00:18:22,145 --> 00:18:24,171
.זה לא יספיק
.אנחנו צריכים ללכת על רחבת ההיקף

318
00:18:24,177 --> 00:18:25,853
.זה הורג נגיפים. זה מה שאתה רוצה

319
00:18:27,138 --> 00:18:28,581
.אנחנו נלך עם מטרוניידאזול

320
00:18:32,946 --> 00:18:35,341
,אתה לא חייב להעיד שהוא עבר על כמה חוקים

321
00:18:36,117 --> 00:18:37,460
.למרות שני בטוח שאתה יכול

322
00:18:37,956 --> 00:18:39,902
.רק כמה כדורים הוא לוקח ליום

323
00:18:40,016 --> 00:18:43,302
מכיוון שאני דיי בטוח
,שאני יכול להוכיח שהוא לא, אה

324
00:18:44,406 --> 00:18:47,002
החזיק ברשותו כל כך הרבה
.מרשמים חוקיים

325
00:18:47,547 --> 00:18:50,993
אני ממש מקווה שאף אחד לא מת בזמן שאני
.יושב כאן ולא מדבר אליך

326
00:18:52,545 --> 00:18:53,912
,היה לי, אה

327
00:18:55,768 --> 00:18:58,383
.היה לי חבר באגף המשטרתי של טרנטון

328
00:19:00,155 --> 00:19:01,103
.ביצע כמה חקירות עבורי

329
00:19:01,467 --> 00:19:03,592
.אחיך כלוא באשמת סמים

330
00:19:04,337 --> 00:19:05,633
.בשרך ודמך

331
00:19:06,027 --> 00:19:07,690
.ואתה אפילו לא מבקר

332
00:19:07,927 --> 00:19:10,853
אבל כשהבוס שלך מתמחה ברפואה
,כשהוא על סמים

333
00:19:13,056 --> 00:19:14,700
.אז הגיע הזמן לשקר לשוטרים

334
00:19:15,366 --> 00:19:18,810
אם ארוץ החוצה בשביל קפה, האם אחזור
?בזמן לפני שתבהיר את הנקודה שלך

335
00:19:20,178 --> 00:19:21,911
אם אתה תעיד

336
00:19:23,748 --> 00:19:26,662
אני יכול לוודא ולגרום שמרכוס
ישוחרר על תנאי

337
00:19:28,765 --> 00:19:30,011
.תוך פחות מחודשיים

338
00:19:33,438 --> 00:19:34,452
אחי ואני

339
00:19:36,956 --> 00:19:38,390
.גדלנו באותו בית

340
00:19:40,958 --> 00:19:41,900
אבל

341
00:19:43,325 --> 00:19:44,720
.אני עשיתי עם עצמי משהו

342
00:19:46,326 --> 00:19:47,270
.והוא לא

343
00:19:47,706 --> 00:19:49,330
,ד"ר פורמן, הדרך שבה אתה מדבר

344
00:19:50,428 --> 00:19:53,073
אפשר לחשוב שאתה לא ביצעת
.שום פשע מעולם בעצמך

345
00:19:54,667 --> 00:19:58,332
.אתה וד"ר האוס. שניכם ממזרים קרים

346
00:19:58,968 --> 00:20:01,062
,לא אכפת לך מאחיך

347
00:20:01,175 --> 00:20:02,852
.ואתה לא סובל את האוס

348
00:20:05,895 --> 00:20:09,990
אבל אני כן מצפה ממך לקחת
את העסקה הזאת

349
00:20:11,906 --> 00:20:13,612
.בגלל שאתה שונא צביעות יותר

350
00:20:14,798 --> 00:20:16,922
.להאוס היו אלפיי הזדמנויות

351
00:20:17,148 --> 00:20:18,220
.ולך היו שתיים

352
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
?למה אחיך תקוע באחד

353
00:20:27,165 --> 00:20:30,862
ובכן, אם היא הייתה אלרגית לאנטיביוטיקה
.הזאת, היינו מבחינים בזה עד עכשיו

354
00:20:31,347 --> 00:20:34,773
.אני חושבת שיצאנו מכלל סכנה בנוגע לזה

355
00:20:35,308 --> 00:20:37,253
.אני מניח שהם לפעמים מצליחים באחד

356
00:20:38,357 --> 00:20:40,001
?אתה הולך להיות קל לשון בנוגע לזה

357
00:20:40,206 --> 00:20:42,241
.כמעטי הרגת אותה
.אני החלטתי על בחירה-

358
00:20:42,246 --> 00:20:45,191
.את אותה בחירה שהחלטת אתמול
.ורק כשאני מבצע אותה, אני מטומטם

359
00:20:45,196 --> 00:20:47,101
.כל בחירה שעשית הייתה שגויה

360
00:20:47,105 --> 00:20:49,122
.כשזה ייגמר, אני אתבע לחזקה מלאה

361
00:20:49,125 --> 00:20:51,261
?בגלל שאני בטחתי ברופאים כשאת לא

362
00:20:51,266 --> 00:20:53,732
.בגלל שזה לא רק בנוגע ליומיים האחרונים

363
00:20:53,987 --> 00:20:56,762
.כאילו שיש לך מושג מה הכי טוב לאליס
.היא אוהבת אותי

364
00:20:56,767 --> 00:20:59,842
היא אף פעם לא עושה את שיעורי הבית שלה
..כשהיא איתך. היא אף פעם לא מסקרת את שערה

365
00:20:59,845 --> 00:21:03,043
.קצב הלב שלה עולה. הלחץ עולה
.שניכם, צאו החוצה

366
00:21:04,567 --> 00:21:06,121
אני אימא שלה, את לא יכולה

367
00:21:06,128 --> 00:21:08,500
.אתם רבים. יש לה התקף חרדה

368
00:21:09,465 --> 00:21:11,313
.שניכם מחמירים את מצבה

369
00:21:11,676 --> 00:21:13,550
.צאו ואל תחזרו

370
00:21:20,748 --> 00:21:21,790
?מה מצב הילדה

371
00:21:21,838 --> 00:21:23,782
.הרבה יותר טוב מאשר לפני שעתיים

372
00:21:23,958 --> 00:21:25,402
?יש לך כסף לארוחת צהריים

373
00:21:25,515 --> 00:21:27,210
?אתה אוהב פטרוסיליה וקורטונים

374
00:21:27,737 --> 00:21:29,432
.טריטר לבסוף הקפיא לי את החשבונות

375
00:21:29,437 --> 00:21:30,831
?באמת
?אתה מופתע-

376
00:21:31,096 --> 00:21:31,811
?למה שהוא לא

377
00:21:31,817 --> 00:21:35,123
,הנחתי שאם הוא עדיין לא הקפיא לך
.אתה בטח עשית משהו שונה

378
00:21:35,127 --> 00:21:36,123
?מה, כמו לדבר

379
00:21:36,127 --> 00:21:39,372
כן, ןעכשיו כשהוא הקפיא
.את החשבונות שלך, אתה בטוח תעשה את זה

380
00:21:39,616 --> 00:21:40,913
?אתה צריך את הכסף, נכון

381
00:21:40,937 --> 00:21:42,703
,הוא לא מקפיא את החשבונות שלי
.אני אשם

382
00:21:42,705 --> 00:21:44,703
,הוא כן מקפיא את החשבונות שלי
.אני אשם

383
00:21:45,238 --> 00:21:47,082
?אליס עוברת איזה-שהוא הליך גמור

384
00:21:47,297 --> 00:21:49,083
.היא בסדר. היא נחה
?איפה-

385
00:21:49,086 --> 00:21:52,642
בחדר שלה, איפה שאת לא אמורה
.הרגע הייתי בחלון. אין שם אף אחד-

386
00:21:52,706 --> 00:21:54,400
.תיק הגב שלה גם לא היה שם

387
00:21:54,846 --> 00:21:56,740
אתם לא חושבים שאביה היה יכול

388
00:21:56,747 --> 00:21:57,690
.התקשר לאבטחה

389
00:22:08,597 --> 00:22:10,992
.השיגו אלונקה
.היא קשיחה. היא לא יכולה לזוז-

390
00:22:11,378 --> 00:22:14,023
.אני לא יודע מה קרה
.אני מתכוון, היא נראתה בסדר גמור

391
00:22:16,297 --> 00:22:17,243
.תעזרו לה, בבקשה

392
00:22:23,987 --> 00:22:26,460
,בצד החיובי
.היא יכולה לקבל מדליה על בהחלקת מזחלות

393
00:22:26,795 --> 00:22:29,462
קשיחות השרירים היא כמעט
.באופן בלעדי נוירולוגית

394
00:22:29,697 --> 00:22:31,862
.דיסטרופיה של ציר העצב
.היא בגיל המתאים

395
00:22:31,868 --> 00:22:34,770
.חוץ מזה שהכבד שלה מתחיל לקרוס
שום דיסטרופיה תגרום

396
00:22:34,776 --> 00:22:38,422
.מטרוניידאזול
.רעיון מצויין. בוא לא נעבור לרחבת היקף-

397
00:22:38,616 --> 00:22:40,802
בואו לא ניקח שום סיכוי של
.באמת לרפא אותה

398
00:22:40,807 --> 00:22:42,351
?האוס, אתה יכול להתרכז במקרה

399
00:22:42,366 --> 00:22:44,081
.לא! בגלל שכואב לי

400
00:22:44,278 --> 00:22:46,763
בגלל שאת חושבת שפשרה
.היא התשובה להכל

401
00:22:46,765 --> 00:22:47,843
.אני צריך עוד כדורים

402
00:22:48,038 --> 00:22:50,573
קשיחות השרירים ועוד מעורבות הכבד
.מצביעים על תסמונת ווילסון

403
00:22:50,577 --> 00:22:52,881
.לא, אין טבעת בקרנית
.אין שינויים מנטאליים

404
00:22:53,158 --> 00:22:54,103
?אז מה

405
00:22:58,558 --> 00:22:59,840
.אני צריך עוד כדורים

406
00:23:00,065 --> 00:23:03,712
לא, אתה תחת כמות הגיונית
?מה לעזאזל "הגיונית" אומרת-

407
00:23:08,826 --> 00:23:09,772
.תשמור על השקט

408
00:23:09,967 --> 00:23:13,450
,לחץ הדם שלה מגיב ללחץ
וצעקות לא יעזרו

409
00:23:15,378 --> 00:23:17,122
,אם את חושבת שלא כואב לי

410
00:23:17,288 --> 00:23:19,902
.אז אל תיתני לי כלום
.תרחיקי אותי מהאספירין

411
00:23:19,905 --> 00:23:22,621
,אבל אם כואב לי בכמות רבה
.אז אני צריך כמות רבה של כדורים

412
00:23:22,627 --> 00:23:25,680
.בסדר. אתה צריך עוד כדורים
.אתה לא תקבל אותם

413
00:23:25,816 --> 00:23:27,763
.אתה יכול לקבל את כל האספירין שאתה רוצה

414
00:23:34,988 --> 00:23:38,163
,אני מציע שנבצע הגרלה
,המפסיד נוסע לטרנטון

415
00:23:38,575 --> 00:23:39,872
.וקונה לו סמים

416
00:23:42,977 --> 00:23:44,953
?מי מכם נתן לה את האספירין? -מה

417
00:23:44,955 --> 00:23:46,431
,התסמינים שלה מתאימים לתסמונת ריי

418
00:23:46,438 --> 00:23:49,133
מה שלא הגיוני אלא אם כן
.היא לקחה אספירין

419
00:23:49,147 --> 00:23:49,703
?רוב

420
00:23:49,705 --> 00:23:52,010
.אין מצב. היא ילדה
.קראתי את 800 תוויות האזהרה

421
00:23:52,018 --> 00:23:54,102
אני אפילו לא כועסת. אני רק רוצה
.שהיא תהיה בסדר

422
00:23:54,118 --> 00:23:56,842
.היא משקרת. היא כן כועסת
.מפני שחטפת את הילדה שלה

423
00:23:56,848 --> 00:23:58,593
.והיא תכעס אף יותר אם הילדה תמות

424
00:23:58,787 --> 00:24:00,132
.אני לא. -אספירין אחד

425
00:24:00,376 --> 00:24:02,790
משולב עם זיהום קיים מלפני כן
זה כל מה שדרוש

426
00:24:02,795 --> 00:24:04,490
.בשביל לגרום להתקף
.אני לא משקר-

427
00:24:04,498 --> 00:24:06,842
,ובכן, כמובן
.אתה בהחלט הרווחת את אמוננו

428
00:24:07,145 --> 00:24:09,271
איפה הייתה אליס בלילה לפני שהיא
?הגיעה לכאן

429
00:24:09,278 --> 00:24:12,990
.איתי. ובכן, בביתי. אני יצאתי
.היא נשארה עם שמרטפית

430
00:24:13,205 --> 00:24:14,923
?איפה היית
.זה לא עניינך-

431
00:24:14,926 --> 00:24:17,123
את שכרת מישהי שיכלה להרעיל
.את בתנו

432
00:24:17,127 --> 00:24:21,642
.היא בת 15. אני מאוד אחראית-
?האם היא רוקחת בת 15-

433
00:24:21,867 --> 00:24:24,873
או מין ילדה מהרחוב שצריכה 20
דולר בשביל שפתון

434
00:24:24,878 --> 00:24:26,222
?וכמה חוברות לנוער

435
00:24:28,655 --> 00:24:30,612
שימי את הילדה שלך על דיאליזה
.פחמים של הדם

436
00:24:30,617 --> 00:24:32,533
?לא כדאי שנראה מה יש לשמרטפית להגיד

437
00:24:32,535 --> 00:24:35,273
.אני יודע מה היא תגיד
.היא תשקר על מנת להציל את העסק שלה

438
00:24:35,276 --> 00:24:36,222
.אני צריך עוד כדורים

439
00:24:44,288 --> 00:24:46,812
אנחנו מתכוונים להיעזר במוכנה
.הזאת בשביל לנקות את דמך

440
00:24:46,818 --> 00:24:50,413
הוא יוצא ממך ועובר דרך המסנן
.כמו המסנן במיכל הדגים

441
00:24:52,026 --> 00:24:53,420
.זה דווקא דיי מגניב

442
00:24:58,918 --> 00:24:59,861
.אני מפחדת

443
00:25:03,895 --> 00:25:05,133
.זה לא יכאב

444
00:25:06,478 --> 00:25:07,422
,זה לוקח זמן

445
00:25:07,956 --> 00:25:08,952
.כך שזה יהיה דיי משעמם

446
00:25:09,205 --> 00:25:10,150
.אבל זה לא יכאב

447
00:25:11,925 --> 00:25:13,322
.זה ישפר את מצבך

448
00:25:16,137 --> 00:25:17,830
?הם שונאים אחד את השני, לא

449
00:25:18,765 --> 00:25:20,611
.אנחנו לעולם נהיה ביחד שוב פעם

450
00:25:23,728 --> 00:25:24,821
.ובכן, לעולם אין לדעת

451
00:25:34,356 --> 00:25:37,130
,אתה עומד לשבור את הזרנוקים
?ואת האורות הבהירים

452
00:25:37,145 --> 00:25:40,103
אני לא הולכת להעיד רק בגלל שאני
.חייבת להשאיל כסף עבור ארוחת הצהריים

453
00:25:40,105 --> 00:25:41,011
.אני יודע

454
00:25:41,018 --> 00:25:43,591
נשים לא מסגירות את הבחורים
שהן מאוהבות בהם

455
00:25:45,235 --> 00:25:46,631
.אני לא מאוהבת בהאוס

456
00:25:47,117 --> 00:25:50,001
.הבחור הוא משוגע ולא מוסרי

457
00:25:50,447 --> 00:25:52,791
הוא עושה את מה שהוא רוצה
.וללא כל דאגה לאחרים

458
00:25:52,996 --> 00:25:54,092
.אבל את עומדת לצידו

459
00:25:54,606 --> 00:25:56,502
.זה לא יכול להיות רק נאמנות וכבוד

460
00:25:57,238 --> 00:25:58,111
.לא

461
00:25:58,115 --> 00:26:00,263
,אני בחורה
.אז אני חייבת להיות מאוהבת בו

462
00:26:00,698 --> 00:26:02,042
.זה לא בגלל שאת בחורה

463
00:26:02,976 --> 00:26:04,153
אלא מפני שלפני עשר שנים

464
00:26:05,297 --> 00:26:08,913
את קיבלת 100 בחשבון
.עד שהלשנת על עצמך

465
00:26:10,965 --> 00:26:13,111
.הראית למורה טעות שהוא פיספס

466
00:26:15,026 --> 00:26:17,471
בגלל שהתחתנת עם בחור
.אל תלך לשם-

467
00:26:18,708 --> 00:26:21,203
את נהגת להיות מישהי שעושה
.את הדבר הנכון

468
00:26:23,786 --> 00:26:24,930
.האוס שינה אותך

469
00:26:27,137 --> 00:26:29,281
?את חושבת שהכל היה לטובה

470
00:26:41,387 --> 00:26:42,331
?איך הולך

471
00:26:42,445 --> 00:26:44,041
.משעמם. -אמרתי לך

472
00:26:44,158 --> 00:26:47,651
עד עכשיו הכל בסד. בדיוק כמו
.חמש דקות לפני, ועשר דקות לפני כן

473
00:26:48,397 --> 00:26:49,340
?מה קרה

474
00:26:56,668 --> 00:26:57,720
.היא בטח הוציאה קריש דם

475
00:26:57,725 --> 00:27:00,023
בוא ניצא אותה מכאן. אני אתקשר
.לחדר הניתוח

476
00:27:00,937 --> 00:27:02,280
!את אמרת שזה לא יכאב

477
00:27:13,096 --> 00:27:14,742
.מצאתי את זה
.הוא בוערת מרוב חום-

478
00:27:14,786 --> 00:27:16,933
.רק שנייה
.פורמן, היא עולה באש-

479
00:27:16,938 --> 00:27:19,370
.כמעט שם
.הביאו לי כמה שמיכות קירור עכשיו-

480
00:27:19,377 --> 00:27:20,323
.מיד

481
00:27:20,675 --> 00:27:22,742
,כל פעם שאנחנו נוגעים בילדה הזאת
.משהו משתבש

482
00:27:22,747 --> 00:27:24,552
.מזל רע היא לא אבחנה

483
00:27:25,608 --> 00:27:28,550
אתה באמת צריך לנופף במצבור
?הסודי שלך לפני

484
00:27:29,577 --> 00:27:32,272
את מוצאת את זה שקל יותר
?לשקר עבורי אם זה יותר עדין

485
00:27:32,577 --> 00:27:33,523
.בסדר

486
00:27:38,448 --> 00:27:42,040
אמרת לשותפייך שהקפאתי
.את החשבונות שלך

487
00:27:42,685 --> 00:27:44,140
.כן. -שקר חכם

488
00:27:45,578 --> 00:27:49,122
אתה הנחת שהם יחשבו
?שיש סיבה שבגללה לא הקפאתי את שלך

489
00:27:49,127 --> 00:27:50,073
כמו זאת

490
00:27:51,027 --> 00:27:53,070
.שאתה הסכמת להעיד נגד האוס

491
00:27:53,436 --> 00:27:55,330
כן, אני מניח שזאת הסיבה
.שעשית את זה

492
00:27:56,225 --> 00:27:58,682
יש לך מוניטין

493
00:27:59,147 --> 00:28:01,451
.כאחד שתופס הזדמנויות

494
00:28:01,746 --> 00:28:03,980
כבר מכרת את הבוס שלך
.פעם אחת כפי ששמעתי

495
00:28:03,995 --> 00:28:07,002
.בכדי להציל את עבודתי
.אם הוא נופל עכישו, אני מפסיד את עבודתי

496
00:28:07,287 --> 00:28:10,130
.אתה מפסיד את עבודתך, אתה מוצא אחד אחרת
ואם תפוטר

497
00:28:12,195 --> 00:28:13,540
.הסיכויים לא יהיו לטובתך

498
00:28:13,887 --> 00:28:16,631
?למה שהוא יפטר אותי
.בגלל שהלשנת עליו-

499
00:28:16,638 --> 00:28:19,031
אני לא הלשנתי עליו
.אני חושב שאתה תלשין-

500
00:28:19,496 --> 00:28:21,322
.והוא יחשוב שאתה כבר עשית זאת

501
00:28:21,327 --> 00:28:25,700
ועד כמה שהוא יודע, החשבונות שלי
.קפואים כמו של כל אחד אחר

502
00:28:25,845 --> 00:28:29,623
בעוד 24 שעות, לשלושתכם תהיה גישה
.מחודשת לחשבונות שלכם שוב

503
00:28:29,935 --> 00:28:31,230
למה שתעשה
,אתה מבין-

504
00:28:31,977 --> 00:28:33,312
אני הסתכלתי על זה

505
00:28:34,365 --> 00:28:36,183
,כמשקיף

506
00:28:36,958 --> 00:28:37,901
הייתי אומר

507
00:28:38,896 --> 00:28:40,912
שזה מפני שלבלש טריטר הייתה

508
00:28:41,296 --> 00:28:44,250
כמו מה שנראה כמו ארוחת צהריים
.מאוד נעימה עם ד"ר צ'ייס

509
00:28:52,986 --> 00:28:53,931
.כן

510
00:28:56,955 --> 00:28:57,901
ושניהם

511
00:28:58,716 --> 00:29:01,210
.נראו כאילו הם עובדים ביחד

512
00:29:07,805 --> 00:29:10,170
איך לעזאזל אין כריות קרח
?בחדר הניתוח

513
00:29:10,176 --> 00:29:13,380
הקריש בחוץ. כריות הקרח לא יצליחו
?להחזיק אותה למשך זמן רב. היכן השמיכות

514
00:29:13,387 --> 00:29:16,181
בחדר המיון, הם מתפלים
.בהתנגשות של ארבעה מכוניות

515
00:29:16,205 --> 00:29:18,903
אנחנו צריכים לקרר את הילדה הזאת
.לפני שהמוח שלה יימס

516
00:29:23,247 --> 00:29:24,241
?מה את עושה

517
00:29:26,568 --> 00:29:29,290
היא קיבלה מנה גדולה של הפרין בשביל
.לדלל את דמה עבור הניתוח

518
00:29:29,295 --> 00:29:31,022
.יכל היה לגרום לירידה בטסיות הדם

519
00:29:31,027 --> 00:29:34,581
זה לא סביר. הפחם היה סופג
.את רוב ההפרין

520
00:29:35,196 --> 00:29:36,143
.היא הייתה אנמית

521
00:29:36,786 --> 00:29:40,401
.זה יכול היה להיות ליקוי ראשי בדם
.או שבכלל לא ריפאנו את הזיהום-

522
00:29:40,408 --> 00:29:42,160
אתה אומר שבכלל לא היה לה
?את תסמונת ריי

523
00:29:42,167 --> 00:29:44,391
הרגע העברנו את הילדה הזאת
.כאבי תופת

524
00:29:44,395 --> 00:29:46,942
.הכאב לא היה אשמתו של האוס
אפילו את הקריש הייתה תגובה

525
00:29:46,948 --> 00:29:50,640
למה שנתנו לה עדיין היה לנו
!אני לא צריך שאתה תחפה עליי-

526
00:29:51,115 --> 00:29:52,460
.מה שאני צריך זה את הויקודין שלי

527
00:29:52,826 --> 00:29:55,701
.שני כדורים כל שש שעות
.כאילו אני על קצבה

528
00:29:56,267 --> 00:29:58,911
היא העניקה לשוטר מנוף
.על פני ההחלטות הרפואיות

529
00:29:59,016 --> 00:30:02,412
מה לעזאזל? למה שלא נקרא
?לשרברב לכאן, ונשאל את דעתו

530
00:30:02,885 --> 00:30:05,733
היי, קדי, את מכירה ליצני רודיאו
כלשהם היכולים להגיע לכאן

531
00:30:10,686 --> 00:30:11,832
?איפה היא לעזאזל

532
00:30:18,288 --> 00:30:19,230
.הסתכל על הזרוע שלה

533
00:30:21,516 --> 00:30:24,132
.אמרתי לך שזה היה זיהום
.טיפלנו בזיהום-

534
00:30:24,138 --> 00:30:26,760
.ובכן, כנראה שלא
.ביקשתי שתתן אנטיביוטיקה רחבת היקף

535
00:30:26,776 --> 00:30:28,420
.ונתת לה בקושי את המינימום

536
00:30:28,517 --> 00:30:31,961
זה דבר טוב שנכשלת בלהיות
.אימא מפני שאת גרוע בזה

537
00:30:47,925 --> 00:30:49,371
?מה טוב בנוגע לפריחה הזאת

538
00:30:55,565 --> 00:30:56,943
.ניחושים טובים, אך לא

539
00:30:58,467 --> 00:31:01,013
זה נמצא על החלקים בגופה
.שבהם לא נגענו

540
00:31:01,235 --> 00:31:04,283
.החום אצלה עומד על 39
.והכרתה לא יציבה

541
00:31:04,856 --> 00:31:08,500
.אבל זאת לא תגובה למשהו שאנחנו עשינו
.המזל הרע יורד מהאפשרויות

542
00:31:08,865 --> 00:31:09,811
?מה שאומר

543
00:31:12,037 --> 00:31:13,643
!אה, כל כך קרוב

544
00:31:15,027 --> 00:31:17,843
מה שאומר שתודות לגישה
חסרת האופי של קדי

545
00:31:17,917 --> 00:31:20,511
אנטיביוטיקות רחבות היקף
.כבר אינם אפשרות

546
00:31:21,277 --> 00:31:23,433
.הדבר הזה הצמיח קרניים וניבים

547
00:31:24,475 --> 00:31:28,121
.אנחנו חייבים לפענח באיזה זן מדובר
.תיכנסו עם חנית ללב

548
00:31:31,626 --> 00:31:33,020
.בסדר, אתם זועפים

549
00:31:33,375 --> 00:31:37,321
לא ממש אכפת לי למה, אבל כנראה שאני לא
.יכול לעשות את עבודתי בלי לברר מדוע

550
00:31:37,325 --> 00:31:41,183
.טריטר שיחרר את חשבונות הבנק שלנו
.נוראות, חדשות נוראות-

551
00:31:41,987 --> 00:31:43,981
וואו, אני ממש שמח
.שלא איפשרנו לזה להתמלא מוגלה

552
00:31:43,985 --> 00:31:47,290
אם כן היה לה ריי, אז זה יכל להיות
.אבעבועות רוח. הם קשורים

553
00:31:47,298 --> 00:31:49,890
.הוא שיחרר את כספנו. אתה יודע מה זה אומר

554
00:31:50,137 --> 00:31:51,750
השאלה הנכונה היא

555
00:31:52,126 --> 00:31:54,812
איך זה יכול להיות אבעבועות רוח"
"?לנוכח העובדה שהיא לא מתגרדת

556
00:31:54,817 --> 00:31:57,143
אבעבועות מסוג ריקטסיה גורמות
.לפריחה, חום, וכאבי שרירים

557
00:31:57,146 --> 00:32:00,380
כאן, לא שיתוק. קדחת הרי הרוקי
.מנוקדת מהצד השני

558
00:32:00,386 --> 00:32:02,043
.פריחה, חום, אנמיה, ושיתוק

559
00:32:02,276 --> 00:32:05,032
.ואני לא אמרתי דבר לטריטר
.גם אני לא-

560
00:32:05,046 --> 00:32:07,592
אולי הוא רוצה שנחשוב
.שאחד מאיתנו דיבר

561
00:32:07,907 --> 00:32:09,510
.זה עבד
.אתה היית איתו-

562
00:32:09,518 --> 00:32:12,360
.כולנו היינו איתו
.אנחנו לא צחקנו איתו-

563
00:32:12,428 --> 00:32:13,570
.אולי הוא פשוט ויתר

564
00:32:13,895 --> 00:32:17,243
תתחילו לתת לילדה כלורמפניקול
.עבור קדחת הרי הרוקי המנוקדת

565
00:32:21,147 --> 00:32:22,410
?אנחנו יכולים לדבר
.לא-

566
00:32:22,865 --> 00:32:25,002
אני באמת חושב
או שדפקת אותי-

567
00:32:25,006 --> 00:32:27,933
ואתה רוצה מחילה, או שלא
.ואתה רוצה לקבל שבחים

568
00:32:27,937 --> 00:32:29,482
.בכל מקרה, אני לא מעוניין

569
00:32:42,697 --> 00:32:43,641
.עסוקה

570
00:32:47,937 --> 00:32:48,880
?את בסדר

571
00:32:49,248 --> 00:32:50,191
.כן, בטח

572
00:32:50,698 --> 00:32:52,640
מה שהתכוונתי כששאלתי
את בסדר" זה"

573
00:32:53,245 --> 00:32:54,641
?מה לעזאזל האוס עשה

574
00:32:54,646 --> 00:32:56,242
?כלום. -מה הוא אמר

575
00:32:56,586 --> 00:33:00,453
ראיתי את האוס מתנהג בחוצפה
.אלף פעם, בדרך כלל בשביל להשיג משהו

576
00:33:00,635 --> 00:33:04,242
מעולם לא ראיתי אותו מתנהג
.ברשעות רק בגלל שהוא יכול

577
00:33:04,805 --> 00:33:05,753
?ברצינות

578
00:33:09,385 --> 00:33:11,731
?מה הוא אמר
.כלום. לא משנה-

579
00:33:12,008 --> 00:33:14,752
ובכן, ראיתי את האוס מתנהג אליך
,בחוצפה אלף פעם

580
00:33:14,965 --> 00:33:16,520
אבל מעולם לא ראיתי
.שזה פוגע בך

581
00:33:16,528 --> 00:33:17,470
אנשים חושבים

582
00:33:18,197 --> 00:33:20,421
.שלהאוס אין צנזור פנימי

583
00:33:21,118 --> 00:33:23,031
אבל האמת היא שהוא
,שומר את הדברים לעצמו

584
00:33:23,035 --> 00:33:25,082
,מפני שכשהוא רוצה לפגוע
הוא יודע

585
00:33:25,548 --> 00:33:27,242
.איפה בדיוק לדחוף את המקל החד

586
00:33:31,626 --> 00:33:34,223
,אני ניסיתי להיכנס להיריון
.והאוס ידע

587
00:33:35,087 --> 00:33:36,932
.הוא אמר לי שאני אכשל בתור אימא

588
00:33:38,028 --> 00:33:41,470
ואת עד כדי כך מודאגת
?בגלל שאת חושבת שהוא צודק

589
00:33:41,927 --> 00:33:45,391
.עברתי שלושה השתלות נפרדות
.השתיים הראשונות לא תפסו

590
00:33:46,277 --> 00:33:48,531
.ואת האחרונה הפלתי

591
00:33:49,935 --> 00:33:50,882
.אני מצטער

592
00:33:51,385 --> 00:33:52,353
.את לא נכשלת

593
00:33:53,087 --> 00:33:54,533
.אלו היו אירועים פיזיים

594
00:33:55,216 --> 00:33:56,951
ילדה קטנה

595
00:33:58,295 --> 00:34:00,101
.מפחדת וכואב לה

596
00:34:02,388 --> 00:34:05,962
,ואני התנהגתי בצורה מגושמת
.ומפחדת לעשות את הדבר הלא נכון

597
00:34:06,555 --> 00:34:08,992
זה נורמאלי. זה
.לא חיבקתי אותה-

598
00:34:09,306 --> 00:34:13,680
אני אפילו לא הושטתי את ידי והחזקתי
.את ידה. אמרתי לה שהכל יהיה בסדר

599
00:34:14,216 --> 00:34:15,423
.היא הייתה צריכה שביטחונה ישוב

600
00:34:15,557 --> 00:34:17,851
אמרתי לה שהוריה אולי
.יחזרו להיות ביחד

601
00:34:23,388 --> 00:34:26,490
כשאני רואה אנשים עם הילדים
.שלהם, זה כל כך טבעי

602
00:34:27,236 --> 00:34:30,482
זה כאילו יש להם חוברת הדרכה
.החקוקה בגנים שלהם

603
00:34:30,487 --> 00:34:32,080
.אולי אני בכלל לא השגתי עותק

604
00:34:32,545 --> 00:34:35,002
אולי הרצון שלי להיות אם
זה כמו

605
00:34:35,606 --> 00:34:39,342
שחירש צלילים ירצה לשיר אופרה
או משותק רגליים שירצה

606
00:34:43,867 --> 00:34:47,063
טוב, אני מבין למה התכוונת
.כשאמרת שהאוס דוקר את הנקודה המתאימה

607
00:35:13,068 --> 00:35:14,612
.הכלורמפניקול לא עובד

608
00:35:18,718 --> 00:35:21,860
?איזה מינון נתתם לה
.כן, אולי צ'ייס פישל-

609
00:35:23,648 --> 00:35:26,191
.אנחנו תמיד מסיימים עם ההנחה הזאת
.אני פשוט מגיע לשם במהירות

610
00:35:26,745 --> 00:35:27,691
.הכפלתי את המינון שלה

611
00:35:29,278 --> 00:35:30,742
.הזיהום עבר שינוי

612
00:35:31,826 --> 00:35:35,362
.זה עבר לנדן השריר שלה
?דלקת הגורמת לנמק-

613
00:35:36,297 --> 00:35:37,691
.זה לא ניתן לטיפול תרופתי

614
00:35:38,477 --> 00:35:39,571
הטיפול היחיד

615
00:35:40,185 --> 00:35:41,932
.הוא לחתוך את האזור הנגוע

616
00:35:43,626 --> 00:35:46,012
.אז אנחנו נקטע
?את הזרוע ואת הרגל-

617
00:35:46,307 --> 00:35:50,171
אנחנו לא יכולים לחתוך ילדה בת שש
.לחצי ללא אבחנה מאושרת

618
00:35:50,396 --> 00:35:54,582
זה מתקדם מהר מדי ואנחנו חיכינו
.יותר מדי. אין לנו זמן לתרבית

619
00:35:54,908 --> 00:35:58,612
אנחנו יכולים לפחות לצפות בה למשך
.כמה שעות. ולאשר את התפשטות הפריחה

620
00:35:58,618 --> 00:36:00,462
.זה מתפשט, היא תמות

621
00:36:00,868 --> 00:36:02,940
.אתה מדבר על להפוך אותה לנכה

622
00:36:03,098 --> 00:36:05,010
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שזה היה זיהום

623
00:36:05,016 --> 00:36:09,670
!נכון! היא בת שש! היא חמודה
!לא יכול להיות שיש לה חיידק אוכל בשר

624
00:36:10,225 --> 00:36:11,301
!זה פשוט לא נכון

625
00:36:11,627 --> 00:36:13,722
בואו נרפא אותה עם
.אור-שמש וכלבלבים

626
00:36:13,958 --> 00:36:17,711
.ילדים חמודים מתים ממחלות נוראות
.ורופאים חפים מפשע הולכים לכלא

627
00:36:17,958 --> 00:36:21,521
וזה בגלל שפחדנים כמוכם
.לא עומדים ועושים המוטל עליהם

628
00:36:21,627 --> 00:36:24,673
אתה יכולים לשבת ולהיאנח
.בנוגע למיהו החלש יותר

629
00:36:24,817 --> 00:36:26,011
.אני מתכוון לבצע את עבודתי

630
00:36:45,666 --> 00:36:48,282
איזו סוג של איכות חיים תהיה
לה ללא

631
00:36:48,287 --> 00:36:49,481
.דבר נהדר הנוגע לחיים

632
00:36:50,418 --> 00:36:51,463
.יש להם איכויות

633
00:36:53,316 --> 00:36:54,463
?ואם אנחנו לא יכולים להסכים

634
00:36:57,237 --> 00:36:58,183
.אני לא יודע

635
00:38:01,096 --> 00:38:02,392
.הוא כבר צעק אלינו בעבר

636
00:38:02,748 --> 00:38:05,522
.מפני שהוא חשב שהתיאוריות שלנו טיפשיות
ולא בגלל שהתיאוריות שלנו

637
00:38:05,528 --> 00:38:07,941
.שלחו אותו לכלא
.הוא עובר תהליך גמילה-

638
00:38:07,958 --> 00:38:09,432
.יכול לגרום לו לשיגעון קל

639
00:38:09,547 --> 00:38:11,470
,זה יעבור
.אנחנו רק צריכים לסבול את זה

640
00:38:11,476 --> 00:38:12,740
.בכלל לא שללנו אלרגיה

641
00:38:12,745 --> 00:38:14,713
.נתנו לה סמים
.לא הייתה לא כל תגובה שלילית

642
00:38:14,717 --> 00:38:16,870
.פתחנו את בטנה
.הייתה לה פריחה על הבטן שלה

643
00:38:16,877 --> 00:38:19,553
.ביצענו בדיקת דיקור בצווארה
.היא קיבלה פריחה בגבה

644
00:38:19,555 --> 00:38:22,240
,אני יודעת שהאוס פסל את המזל הרע
אבל זה לא יכול להיות צירוף מקרים

645
00:38:22,248 --> 00:38:24,492
יותר מדי מאוחר לשחק
?משחקים אבחנתיים, לא כך

646
00:38:25,068 --> 00:38:27,291
.תעיף את זה ממני
.אני לא רוצה להישרף

647
00:38:27,307 --> 00:38:29,303
.סמני לייזר לא ישרפו אותך, גאון

648
00:38:29,568 --> 00:38:32,162
.את העור, לא. את הרשתית, כן
?אתה לא בוטח בכיוון שלי-

649
00:38:32,215 --> 00:38:34,163
אולי אתה צריך לכסות כל דבר רגיש

650
00:38:38,958 --> 00:38:40,550
.הוא טעה בנוגע לכלבלבים

651
00:38:45,947 --> 00:38:46,893
,האוס

652
00:38:47,316 --> 00:38:50,421
.אתה חייב להפסיק את הניתוח
.אין לה דלקת הגורמת לנמק

653
00:38:50,425 --> 00:38:51,233
.אה, טוב

654
00:38:51,238 --> 00:38:54,642
.יש לה פורפיריה פיגמנטית
.היא אלרגית לאור

655
00:38:54,815 --> 00:38:56,743
,זה גנטי
.כל אחד מהוריה יכל היה להיות הנושא

656
00:38:56,748 --> 00:38:58,982
.אני יודע מה זה. זיהום מתאים יותר

657
00:38:58,986 --> 00:39:01,950
מצבה מחמיר כל פעם שהיא
.נמצאת מתחת לאורות ניתוחיים

658
00:39:02,137 --> 00:39:04,481
וכשאביה לקח אותה החוצה
.הכבד גם קרס-

659
00:39:04,906 --> 00:39:07,350
?היא בלעה פנס
.עצור את הניתוח-

660
00:39:07,568 --> 00:39:09,711
.עוף מדרכי
לא, אני-

661
00:39:16,408 --> 00:39:18,162
.האור פוגע בתאי הדם

662
00:39:18,805 --> 00:39:21,230
ותאי הדם הפגועים
.מכילים פרוטופורפירין

663
00:39:21,547 --> 00:39:23,693
הפרוטופורפירין
.מצטבר בכבד

664
00:39:25,455 --> 00:39:27,352
.וזאת הסיבה שהכבד קרס

665
00:39:55,135 --> 00:39:56,082
.תפסיק

666
00:40:01,558 --> 00:40:05,071
?איך היא יכולה להיות אלרגית לאור
.לא הייתה לה את הבעיה הזאת בעבר

667
00:40:05,078 --> 00:40:07,022
.התגובה השלילית מתחילה בלידה

668
00:40:07,565 --> 00:40:09,660
והיא מגיעה למסה הגדולה
.בערך בגיל הזה

669
00:40:10,596 --> 00:40:13,900
תיא הדם שלה יוצרים כימיקלים
.בתגובה לאור

670
00:40:14,457 --> 00:40:17,851
,וכאשר הם מגיעים לכבד
.הוא מנסה לסנן את התאים הפגועים

671
00:40:18,545 --> 00:40:20,240
,הכימיקלים פוגעים בכבד

672
00:40:20,827 --> 00:40:22,661
.ותוצר לוואי אחד הוא אבני מרה

673
00:40:23,956 --> 00:40:25,702
?אז מצבה רק ימשיך ויחמיר

674
00:40:26,427 --> 00:40:28,041
.פוריפריה פיגמנטית ניתנת לטיפול

675
00:40:28,277 --> 00:40:31,371
.אנחנו ניתן לה קרוטין-בטא
.היא תצטרך נורות מיוחדות

676
00:40:31,375 --> 00:40:34,631
ופליטרים על החלונות.קרוב לוודאי
.שהיא גם תצטרך ללמוד מהבית

677
00:40:34,636 --> 00:40:36,132
,חייה יהיו מסובכים

678
00:40:37,127 --> 00:40:38,071
.אבל היא תחייה

679
00:40:39,158 --> 00:40:40,641
?איך מקבלים משהו כזה

680
00:40:40,648 --> 00:40:42,662
.זה גנטי
אז אחד מאיתנו-

681
00:40:47,978 --> 00:40:49,472
.שניכם חייבים להיות הנשאים

682
00:40:53,677 --> 00:40:56,321
היא תרצה לראות אתכם כאשר
היא תתעורר. אז

683
00:40:57,745 --> 00:40:58,690
.אל תפשלו הפעם

684
00:41:27,737 --> 00:41:28,783
?אז, מה חדש

685
00:41:32,115 --> 00:41:34,360
.האוס פיספס אחד
.זה כבר קרה בעבר-

686
00:41:34,366 --> 00:41:35,961
.הוא כמעט גרם לנכות הילדה

687
00:41:37,287 --> 00:41:38,233
.ואני פתרתי את המקרה

688
00:41:39,117 --> 00:41:41,151
.ואני אמרתי לו, וזה לא שינה

689
00:41:44,806 --> 00:41:48,241
.צ'ייס, אתה פתרת את זה. אתה עזרת למטופל
.זה חייב להיות מספיק בשבילך

690
00:41:48,247 --> 00:41:51,050
בקט עמד לקרוא למחזה שלו
מחכים לאישור של האוס" אבל"

691
00:41:51,055 --> 00:41:52,303
.הוא החליט שזה מפחיד מדי

692
00:41:52,546 --> 00:41:53,491
.בטח בי

693
00:41:54,587 --> 00:41:55,832
.אני לא מחכה יותר

694
00:42:37,348 --> 00:42:39,510
.אני אצטרך 30 חתיכות של כסף

695
00:42:44,557 --> 00:42:50,013
. Bleak - תורגם ע"י