1
00:00:13,670 --> 00:00:17,530
"מתנות אני מכין, עבור שיתוף חג המולד"

2
00:00:17,540 --> 00:00:21,450
"... אבל אני מפסיק מפני ש"

3
00:00:21,450 --> 00:00:25,480
"תלו את גרבי, אני שומע את הדפיקות"

4
00:00:25,490 --> 00:00:29,290
"?האם זה אתה, סנטה קלאוס"

5
00:00:29,310 --> 00:00:33,280
"חשוך מאוד בחוץ ואין אפילו נצנוץ קל"

6
00:00:33,280 --> 00:00:37,060
"סלחו לי על לסתותיי המתקתקות"

7
00:00:37,060 --> 00:00:41,110
"מי שם, מי זה, עוצר לביקור"

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,600
"?האם זה אתה, סנטה קלאוס"

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,140
.חג מולד שמח
.ולך לעזאזל שמח-

10
00:00:48,150 --> 00:00:51,130
?מה הוא עושה כאן? הוא איתך

11
00:00:52,250 --> 00:00:56,830
.הבלש טריטר ואני... הכנו עסקה

12
00:00:56,840 --> 00:00:59,770
.כבר השגתי לעצמי עורך דין
.צא מהמשרד שלי

13
00:01:01,540 --> 00:01:04,600
אני אמרתי לו שאני לא רשמתי
.את המרשמים הללו

14
00:01:05,570 --> 00:01:07,920
.דיברתי עם פרקליט המחוז

15
00:01:07,930 --> 00:01:13,500
הוא הסכים לחודשיים של שיקום
.במוסד תמורת הודאה באשמה

16
00:01:13,510 --> 00:01:16,080
.צא מהמשרד שלי

17
00:01:16,090 --> 00:01:17,650
.אתה לא תשב בכלא
.נכון-

18
00:01:17,660 --> 00:01:19,560
אני צריך להיכלא במקום
שאליו אני לא שייך

19
00:01:19,560 --> 00:01:22,080
במטרה להימנע מלהיכלא במקום
.אחר שאליו אני לא שייך

20
00:01:22,100 --> 00:01:24,290
.תפסתי אותך על זיוף ומרמה

21
00:01:24,290 --> 00:01:26,950
מספיק סמים
.שום עיצומים על הועדה הרפואית-

22
00:01:26,960 --> 00:01:30,830
ואתה תקבל את מכוניתך בחזרה ואת חשבון
.הבנק שלך ואת המטופלים מלאי הגידולים

23
00:01:30,830 --> 00:01:32,700
.עשיתי את זה בשביל לעזור לך

24
00:01:32,710 --> 00:01:36,150
.בחג המולד הבא, קנה לי סוודר
.אתה הרבצת לעובד-

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,680
אתה כמעט חתכת ילדה לחצי בגלל שאתה
היית יותר מדי מתוח

26
00:01:38,700 --> 00:01:41,260
!כאב לי

27
00:01:44,940 --> 00:01:49,780
אתה צריך להאמין שיש לי בעיה על מנת
.שלבגידה שלך תהיה את האשלייה של אצילות

28
00:01:49,780 --> 00:01:52,210
אבל אתה פשוט באנוכיות
.תפסיק עם זה-

29
00:01:52,210 --> 00:01:56,110
.לא אכפת לי מדוע ד"ר ווילסון עושה את זה

30
00:01:56,120 --> 00:01:58,870
.וכרגע, אין זה משנה גם לך

31
00:01:58,880 --> 00:02:02,600
אתה צריך להתמודד עם המציאות של
.המצב הנוכחי שלך

32
00:02:02,610 --> 00:02:05,710
,אתה רוצה לעמוד על עקרונותייך
.אתה תסיים בתא

33
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
.ואתה לא תתמחה ברפואה לעולם

34
00:02:10,330 --> 00:02:14,980
אז יש לך שתי ברירות
.העיקרון שלך, או חייך

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,960
.צא מהמשרד שלי

36
00:02:30,110 --> 00:02:32,660
.פרקליט המחוז הקציב זמן לעסקה הזו

37
00:02:32,670 --> 00:02:35,180
.יש לך שלושה ימים להחליט

38
00:02:44,520 --> 00:02:49,040
- האוס -
.עונה 3 פרק 10 - חג מולד קטן ושמח

39
00:03:08,060 --> 00:03:13,860
. Bleak - תורגם ע"י

40
00:03:15,800 --> 00:03:18,140
!האוס
.רק תיתן לי דקה

41
00:03:18,150 --> 00:03:20,940
.אתה מפחד מהכאב
?ואתה לא-

42
00:03:21,770 --> 00:03:23,790
אתה עדיין תוכל לקחת תרופות
.נגד כאב בשיקום

43
00:03:23,800 --> 00:03:26,020
טרמדול, גבפנטין
.אלה לא פועלות-

44
00:03:26,020 --> 00:03:28,190
.הן יעבדו ברגע שתיגמל מהויקודין

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,220
.תראה, הנה ישו
.כדאי שתלך ותספר לרומאים

46
00:03:31,220 --> 00:03:33,050
.בסדר, רוץ לקדי

47
00:03:33,050 --> 00:03:35,560
?אתה לא חושב שהיא תתמוך בי בעניין הזה

48
00:03:40,820 --> 00:03:44,390
.ובכן, התפרים נרפאים בצורה יפה
.אין שום סימן לזיהום

49
00:03:45,320 --> 00:03:46,380
.וואו

50
00:03:48,660 --> 00:03:50,360
.מצטער

51
00:03:50,380 --> 00:03:56,000
.אני רק צריך אותה לרגע קטנטן
.טובה קטנה

52
00:03:56,020 --> 00:03:57,750
.כדורים

53
00:03:57,770 --> 00:03:59,830
?מיהו הפיקח
.רופא-

54
00:03:59,840 --> 00:04:02,780
.אל תדאגי. אני אפטר אותו בקרוב

55
00:04:02,790 --> 00:04:04,950
.חכה במשרד שלי

56
00:04:04,960 --> 00:04:08,910
.החתך נראה גדול דיו עבור צינור חזה
?ריאה פגועה

57
00:04:08,920 --> 00:04:10,870
?מישהו התבלבל וחשב שאת פיניאטה

58
00:04:10,880 --> 00:04:15,380
כמה נעים. בדרך כלל אנחנו פשוט זוכות
.לשמוע את בדיחות השדונים בזמן הזה של השנה

59
00:04:15,390 --> 00:04:19,820
.שום טראומה
.בדיקת המנטו שלילית

60
00:04:19,830 --> 00:04:21,730
?איזה מין גמדות אתן

61
00:04:21,740 --> 00:04:25,130
.לביתי ולי יש היפופלזיה של סחוס ושיער

62
00:04:25,140 --> 00:04:26,880
?חושב שתוכל ליצור משחק מילים מזה

63
00:04:26,890 --> 00:04:30,410
.כן, אך אני לא רוצה להיות לא רגיש

64
00:04:30,420 --> 00:04:33,280
?היא בעלת פיוזים קצרים(גם: נמוכים), לא

65
00:04:33,290 --> 00:04:35,190
.זאת בועה
.חכה במשרד שלי

66
00:04:35,200 --> 00:04:37,240
.בועה זאת לא אבחנה
.זאת התחמקות

67
00:04:37,260 --> 00:04:39,610
.אנחנו נקבע אמ-אר-איי בכדי להיות בטוחים

68
00:04:39,620 --> 00:04:42,280
אבל מספר דיי גדול מהמקרים
.האלה הם אדיופתיים

69
00:04:42,290 --> 00:04:44,980
הרשו לי לתרגם את זה
.אל שפת דיבור בשבילכם

70
00:04:44,980 --> 00:04:49,110
זה אומר שלד"ר קדי אין מושג למה הריאה
.של בתך לפתע התפוצצה כמו בלון

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,450
?ואתה חושב שלך יש מושג

72
00:04:52,700 --> 00:04:56,010
.תני לי את התרשים שלה. ואת הכדורים שלי

73
00:04:58,150 --> 00:05:00,220
.סנטה צריך אותנו

74
00:05:03,310 --> 00:05:05,040
?האם הלכת לבדוק את זה

75
00:05:05,890 --> 00:05:08,750
.אני בסדר
.יופי-

76
00:05:08,760 --> 00:05:11,430
הרגע נפגשתי עם גמדה שיש לה
.היפופלזיה של סחוס ושיער

77
00:05:11,440 --> 00:05:13,970
בת 15
?מה אתה מתכוון לעשות-

78
00:05:13,980 --> 00:05:18,000
,אני חשבתי שאני אשמע את התיאוריות שלכם
.אלעג להן, ואז אאמץ כמה משלי. ההליך הרגיל

79
00:05:18,020 --> 00:05:20,300
.ווילסון סיפר לנו שהוא הלשין

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
,זאת בחירת מילת הפועל שלך
.אני אקבל את זה

81
00:05:22,250 --> 00:05:27,890
.זה מתאים. הוא בגד בך
.ואתה צריך לקחת את העסקה

82
00:05:27,900 --> 00:05:31,850
התמוטטות בלתי מוסברת של הריאות
.ואנמיה. קדי חושבת שזה אידיופתי

83
00:05:31,860 --> 00:05:34,840
קדי" ו"אידיופ" מהווים את החלק הרלוונטי"
.של המשפט הזה

84
00:05:34,850 --> 00:05:37,180
,ובכן, אני היית אומר שמדובר בשחפת
.אבל קדי כבר שללה את זה

85
00:05:37,180 --> 00:05:40,600
.אז אתה תהיה "אדיופ" גדול כמוה
?אתם לא מכירים את הגמדים שלכם

86
00:05:40,610 --> 00:05:44,620
,ישנם יותר מ-200 סוגים של גמדות
.וכל אחת מהן בעלת סיבוך רפואי שונה

87
00:05:44,630 --> 00:05:47,350
אינך יכול לצפות מאיתנו
.להכיר את כולם

88
00:05:47,360 --> 00:05:51,030
.הגמדים החולים בטוח מצפים ממך את זה
.היפופלזיה של סחוס ושיער-

89
00:05:51,030 --> 00:05:54,890
.יש להם מערכת חיסונית מוחלשת
.כוכב זהב לקמרון-

90
00:05:54,900 --> 00:05:57,690
בשביל הבונוס, הסבירי לכיתת
הצרכים המיוחדים

91
00:05:57,690 --> 00:06:00,130
מדוע התוצאה השלילית בבדיקת השחפת
.היא לא רלוונטית

92
00:06:00,130 --> 00:06:04,530
בדיקת מנטו כרוכה בהשתלת חלק של השחפת מתחת
.לעור בשביל לבדוק אם המערכת מזהה אותו

93
00:06:04,540 --> 00:06:08,640
ובגלל מערכת חיסונית מוחלשת, למטופלת שלנו
.יכולה להיות שחפת אך לא לזהות אותה

94
00:06:08,650 --> 00:06:10,900
.האנשים הקטנים אוהבים אותך

95
00:06:10,920 --> 00:06:13,710
.בואו נלך לראות גמדה במיפוי גאליום

96
00:06:17,110 --> 00:06:18,970
.גאליום הוא איזוטופ רדיואקטיבי

97
00:06:18,980 --> 00:06:23,860
זה עובר דרך ורידייך ומאפשר לנו לראות נקודות
.בהירות כלשהן העלולות להצביע על זיהום

98
00:06:24,940 --> 00:06:29,200
.הגובה שלי הוא 4 רגל מטר
.זה 1.5 מקלות בשיטה העשרונית

99
00:06:29,210 --> 00:06:30,810
את לא נראית כאילו
.עברת את הגובה הזה

100
00:06:33,340 --> 00:06:37,320
.ראיתי בתיק שאביה היה בגודל הנורמלי
.זה הגודל הממוצע-

101
00:06:37,340 --> 00:06:39,790
.בהשוואה אליך, אני בטוח שזה היה ענקי

102
00:06:39,790 --> 00:06:44,250
אז האם היה לו עצם נערץ, או שהוא פשוט
?התאהב בנשמה ארכת הרגליים שלך

103
00:06:44,270 --> 00:06:47,840
.הוא גדל בקרקס
.הוא אמר שהזכרתי לו את ביתו

104
00:06:47,850 --> 00:06:50,140
.זה נראה כאילו אתה עם העצם הנערץ

105
00:06:50,150 --> 00:06:52,870
.אני בהחלט מסוקרן בנוגע ללוגיסטיקה

106
00:06:52,880 --> 00:06:55,810
?האם ישבת על שולחן
.האוס-

107
00:06:56,690 --> 00:06:59,490
.הוא בדרך כלל שכב וסובב אותי
!אמא-

108
00:07:01,910 --> 00:07:05,650
?אז, אביגיל, תרצי לקפוץ על השולחן בשבילי

109
00:07:05,650 --> 00:07:09,620
.זה יהיה קשה
.אה, אני מצטערת-

110
00:07:09,620 --> 00:07:11,780
.הרשי לי להרים אותך

111
00:07:11,780 --> 00:07:13,460
.תפסיקי להתנהג איתה כאילו היא בת 5

112
00:07:13,460 --> 00:07:15,650
פשוט תביאי את השרפרף ותאפשרי
.לה לעלות לשם בעצמה

113
00:07:15,660 --> 00:07:17,450
.אמא,זה בסדר

114
00:07:17,451 --> 00:07:19,051
.רק ניסיתי לעזור

115
00:07:21,430 --> 00:07:23,890
.היא גם שונאת יהודים

116
00:07:23,900 --> 00:07:28,200
אני התמודדתי עם דברים נוראים יותר. להיות
.שונה, אתה מתרגל לאידיוטיות של האנשים

117
00:07:28,210 --> 00:07:31,270
.עדיין מוציא את כל העניין מלהיות אידיוט

118
00:07:33,310 --> 00:07:35,380
?מה

119
00:07:35,390 --> 00:07:38,080
?רוצה ללכת על הסיבוב

120
00:07:42,840 --> 00:07:44,550
?מה לעזאזל חשבת

121
00:07:44,560 --> 00:07:49,230
לא חשבת שלהלשין על הרופא הטוב ביותר
?בביה"ח הזה כרוך בליידע את הבוס שלך קודם

122
00:07:49,240 --> 00:07:51,290
.לא הלשנתי עליו. השגתי עיסקה עבורו

123
00:07:51,300 --> 00:07:52,570
.שאותה הוא לעולם לא ייקח

124
00:07:52,580 --> 00:07:55,210
.הוא ייקח אם אנחנו
?כמה זמן אתה מכיר את האוס-

125
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
?אתה חושב שהוא לפתע נעשה הגיוני

126
00:07:57,270 --> 00:07:58,430
.אני עשיתי את העסקה. זה גמור

127
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
,אתה יכולה להמשיך לצעוק עליי
.או שאתה יכולה לעזור לי להימנע מאסון מוחלט

128
00:08:01,330 --> 00:08:03,790
.זה כבר עומד להיות אסון מוחלט

129
00:08:03,800 --> 00:08:06,610
.הוא לא ייקח את העסקה
.הוא יישב בכלא

130
00:08:06,620 --> 00:08:09,070
.בגלל שהוא ילד. הוא יותר מדי עקשן

131
00:08:09,080 --> 00:08:11,520
?כשילד מתנהג רע, מה את עושה

132
00:08:11,520 --> 00:08:13,380
.את לוקחת משהו שהוא אוהב

133
00:08:13,380 --> 00:08:14,850
.אנחנו לא יכולים לקחת ממנו את הויקודין

134
00:08:14,860 --> 00:08:17,650
,הוא לא רק יהיה תחת כאב
.הוא יתחיל להיגמל

135
00:08:17,660 --> 00:08:20,630
ואנחנו נגיד לו שהדרך היחידה לקבל
.בחזרה את הכדורים היא לקחת את העסקה

136
00:08:20,630 --> 00:08:23,120
.הוא לא יוכל לתפקד. -זאת הנקודה

137
00:08:23,130 --> 00:08:26,040
?אתה מתכוון להסביר את זה למטופל שלו

138
00:08:26,800 --> 00:08:29,290
?איזו ברירה יש לנו

139
00:08:34,920 --> 00:08:37,180
מיפוי גאליום הראה שום נקודות בהירות
.מכל סוג שהוא

140
00:08:37,190 --> 00:08:39,140
מה שאומר שלא מדובר בשחפת או כל סוג
.אחר של זיהום

141
00:08:39,140 --> 00:08:42,180
אין נקודות בהירות מפני
.שכל המקום בהיר מדי

142
00:08:42,180 --> 00:08:44,080
.חוץ מהכבד

143
00:08:44,080 --> 00:08:47,220
,הטכנולוגיה חשפה יתר על המידה את התמונה
.אבל זה שום דבר

144
00:08:47,230 --> 00:08:50,090
.הכבד נראה בסדר גמור
.יכול להיות סרטן הריאה-

145
00:08:50,100 --> 00:08:54,540
גידול גורם לנזק מבני. מערות הריאה מפעילים
.ומפסיקים מעצמם. מסביר גם את האנמיה

146
00:08:54,550 --> 00:08:56,360
.לא מסביר את בעית הכבד

147
00:08:56,370 --> 00:08:58,720
.הריאה שלה התמוטטה
.אין שום בעיה בכבד

148
00:08:58,730 --> 00:09:00,320
?אתם מסתכלים על הכבד בדבר הזה

149
00:09:00,330 --> 00:09:03,200
.אין שום בעיה בכבד
.ברצינות, תסתכלו על הכבד-

150
00:09:03,210 --> 00:09:05,170
.אין שם שום דבר
?למה לא-

151
00:09:05,180 --> 00:09:06,460
.בגלל שאין שום דבר לא תקין

152
00:09:06,470 --> 00:09:10,060
כל איבר בסריקה מואר
כמו נורה של 100 וואט

153
00:09:10,070 --> 00:09:13,790
,חוץ מהכבד שלה
.אשר הוא נע בין ה-60 וואט

154
00:09:13,800 --> 00:09:16,230
ואף אחד מהם הוא 60 וואטים
בכיוון החיובי אבל האנרגיה

155
00:09:16,240 --> 00:09:19,050
אתה אומר שהכבד שלה קורס
?בגלל שהאור כבוי

156
00:09:19,060 --> 00:09:22,490
אתה פשוט לא רוצה אבחנה שקשורה בסרטן
.מפני שאז תצטרך להתמודד עם ווילסון

157
00:09:22,500 --> 00:09:27,260
.סרטן הריאה הוא אבחנה עלובה
.להימנע מווילסון הוא בונוס מוסף

158
00:09:27,260 --> 00:09:28,930
.האוס, אנחנו צריכים לדבר

159
00:09:28,940 --> 00:09:31,970
.אני לא לוקח את העסקה. שמח שדיברנו

160
00:09:31,980 --> 00:09:34,140
.בצעו אולטרסאונד לכבד שלה

161
00:09:34,150 --> 00:09:37,330
.שבו. -תעמדו

162
00:09:37,340 --> 00:09:40,410
תורך. -האוס, אתה כבר
.לא מטפל במקרה

163
00:09:40,420 --> 00:09:43,810
זכויות הטיפול שלך מושעות עד
.שאתה תסכים לעסקה של טריטר

164
00:09:43,810 --> 00:09:47,740
ובכן, אני בברור לא אקח את העסקה רק
.בשביל שאוכל לכייף בטיפול בגמדה

165
00:09:47,750 --> 00:09:50,310
.אז אני מניח שיש המשך לאיום הזה

166
00:09:50,320 --> 00:09:53,110
.אני גם מפסיקה עם הויקודין שלך
.זה יכול לעבוד-

167
00:09:53,120 --> 00:09:55,730
.אני לוקחת את הפיקוד כנוכחת
.בצעו אמ-אר-איי לריאה שלה

168
00:09:55,730 --> 00:09:57,200
.זה לא סרטן הריאה

169
00:09:57,200 --> 00:10:00,910
אנחנו נגלה זאת ברגע שנעשה
.את האמ-אר-איי לריאות שלה

170
00:10:06,870 --> 00:10:12,320
את עוד תבואי להתחנן בפני שאציל את הילדה
.הזאת הרבה לפני שאבוא להתחנן בשביל הכדורים

171
00:10:12,330 --> 00:10:16,860
.אני מקווה שלא. לטובת כולם

172
00:10:22,110 --> 00:10:24,830
.זה שגוי
?להפסיק את הפעילות של האוס-

173
00:10:24,840 --> 00:10:26,890
.יכול לא לעבוד, אבל זה לא שגוי

174
00:10:26,900 --> 00:10:29,050
.חלונות העצם נראים נקיים

175
00:10:30,830 --> 00:10:35,020
?אביגיל, אנחנו צריכים שלא תזוזי, בסדר
?אני יכולה לצאת-

176
00:10:35,030 --> 00:10:37,170
.רק תשארי שם עוד שתי דקות ואנחנו נסיים

177
00:10:37,190 --> 00:10:38,490
.בסדר

178
00:10:38,520 --> 00:10:40,300
.בגלל שזה יעיל זה לא הופך את זה לנכון

179
00:10:40,300 --> 00:10:44,220
קדי מכופפת את החוקים בשביל
.לגרום למטופל לעשות את הדבר הנכון

180
00:10:44,230 --> 00:10:47,240
?מי יעבוד עבור רופא שכזה
?והמטרה מקדשת את האמצעים-

181
00:10:47,250 --> 00:10:50,220
אם הסוף קשור בזה שאנחנו נמשיך
.לעבוד בעבודתנו, בטח

182
00:10:50,230 --> 00:10:53,300
.הרקמה היסודית של הריאה נקייה
.אין גושים

183
00:10:53,310 --> 00:10:54,830
.זה לא סרטן הריאות

184
00:10:56,030 --> 00:10:58,320
?אביגיל, את בסדר

185
00:11:06,230 --> 00:11:08,400
.האוס צדק. הכבד שלה כושל

186
00:11:08,410 --> 00:11:11,790
האנדוסקופיה מאשרת שההקאות נגרמו
.על ידי דימום ויסצרלי

187
00:11:11,800 --> 00:11:14,740
בדיקת המעבדה גם אישרה
את ההנחה של האוס

188
00:11:14,750 --> 00:11:17,930
.הבנתי את זה. האוס צדק
.זה הכבד. בואו נמשיך הלאה

189
00:11:17,940 --> 00:11:20,810
?מה גורם למחלת כבד ולריאה להתמוטט

190
00:11:20,810 --> 00:11:24,390
שיסטוסומיאזיס, הטפיל
.אין אאוזינופיליה-

191
00:11:24,400 --> 00:11:27,150
מחלת השחמת יכולה להסביר
.יכול להיות הפטומה-

192
00:11:28,010 --> 00:11:31,140
.היא בת 15. זה לא סרטן הכבד

193
00:11:31,140 --> 00:11:32,950
.זה לא משהו שלא נשמע כמותו

194
00:11:32,960 --> 00:11:35,290
.מחלת השחמת מתאימה יותר
?השאלה היא, מה גרם לזה

195
00:11:35,300 --> 00:11:38,810
,יכול להיות שמדובר בדלקת הכבד
.תסמונת באד-קיארי. -או סמים ואלכוהול

196
00:11:38,820 --> 00:11:41,620
,אם למישהו יש סיבה להפחית את הכאב
.זו גמדה בגיל ההתבגרות

197
00:11:41,620 --> 00:11:42,990
.אני אבצע ביופסיה לכבד בשביל לאשר

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,770
.אני אחפש בבית המטופלת אחר סמים ואלכוהול

199
00:11:48,040 --> 00:11:51,150
?קמרון, יש לך רגע

200
00:11:57,270 --> 00:12:00,390
?מה בדיוק הבעיה שלך איתי

201
00:12:01,030 --> 00:12:02,990
.הפטומה היא אבחנה חלשה

202
00:12:03,000 --> 00:12:06,790
?אז זה רק קשור למקרה
?למה עוד זה יכול להיות קשור-

203
00:12:08,700 --> 00:12:12,070
אני ביצעתי את העסקה
.הזאת בשביל לעזור לו

204
00:12:12,070 --> 00:12:14,250
.ועזרת לעצמך באותו זמן

205
00:12:14,250 --> 00:12:17,040
.זה לא בנוגע להתמחות שלי
.זה לא קשור למכונית שלי

206
00:12:17,040 --> 00:12:20,220
,אני ויתרתי על שניהם בשביל לעזור להאוס
והייתי ממשיך לעזור לו בלעדיהם

207
00:12:20,220 --> 00:12:23,460
אם הוא לא היה כמעט גורם לנכות של
.הילדה הקטנה ואם הוא לא היה מכה את צ'ייס

208
00:12:23,460 --> 00:12:25,330
?האם זאת הייתה בחירה קלה

209
00:12:25,330 --> 00:12:29,780
.כמובן שלא, אבל היא נכונה
?אז למה היא לא הייתה קלה-

210
00:12:29,790 --> 00:12:31,680
.מפני שהוא חבר שלי

211
00:12:31,690 --> 00:12:35,280
.זה ללא ספק מסובך
?זה מסובך-

212
00:12:35,290 --> 00:12:38,960
,כשהחלטת לדבר עם טריטר
.חייך נהפכו למיליון פעם יותר טובים

213
00:12:38,970 --> 00:12:41,370
?איך אתה מפריד בין הדברים

214
00:12:41,380 --> 00:12:45,760
איך אתה מעמיד פנים שהמזל הזה
?שלך הוא לא רלוונטי להחלטה הזאת

215
00:12:48,080 --> 00:12:50,700
.זה היה הדבר הנכון לעשות

216
00:12:50,710 --> 00:12:55,310
אתה מעמיד פנים שבגלל שהמניעים שלך טהורים
.זאת הסיבה שיש לי בעיה

217
00:13:07,230 --> 00:13:11,140
?איפה קדי
.במגירה הזאת. זאת משימת הצלה-

218
00:13:11,150 --> 00:13:13,840
.אבל הכל תחת שליטה. אתה יכול לעזוב

219
00:13:15,340 --> 00:13:17,300
.אתה צדקת בנוגע לכשל הכבד

220
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
למטופלת היה דימום ויסצרלי
אשר העלה אפשרות למחלת השחמת, אבל

221
00:13:20,110 --> 00:13:21,520
.אני כבר לא עובד

222
00:13:21,530 --> 00:13:23,540
.אתה חזית את זה
.אתה ללא ספק ראית משהו

223
00:13:23,550 --> 00:13:25,130
.ללא ספק

224
00:13:25,140 --> 00:13:27,150
ביופסיה לכבד חזרה שלילית
.בנוגע למחלת השחמת

225
00:13:27,160 --> 00:13:30,100
.אבל זה מראה על טרשת ראשונית בדרכי-המרה

226
00:13:30,110 --> 00:13:33,210
ודבר מוזר יותר, אין עלייה בפוספטז
.האלקליני

227
00:13:33,220 --> 00:13:34,790
.תעלומה רפואית

228
00:13:34,800 --> 00:13:37,070
נשמע כמו אחד מן הדברים
.שאני טוב בהם

229
00:13:39,750 --> 00:13:43,140
שבירה וכניסה. נשמע כמו אחד מן הדברים
.שאתה טוב בהם

230
00:13:43,150 --> 00:13:46,390
אני מבין שזה המקום שבו קדי
.החביאה ממך את הכדורים

231
00:13:47,150 --> 00:13:50,070
.תיאוריה אחת, מגירה אחת

232
00:13:54,670 --> 00:13:58,710
באמת? אני חשבתי שאתה תתמוך
."ב"תוכנית לענות את האוס

233
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
.זה עובד, לפיכך זה טוב

234
00:14:00,320 --> 00:14:03,920
מצד שני, אני לא רוצה להוציא אותך מחוץ
.לעסקה הזאת בכך שאצביע על הצביעות שלך

235
00:14:03,930 --> 00:14:07,020
אז חייה של המטופלת מונחים
.על כף המאזניים, בלה, בלה, בלה

236
00:14:07,030 --> 00:14:10,850
.שכח מהתפקוד הלקוי של הכבד
.אין זה רלוונטי

237
00:14:10,900 --> 00:14:13,860
.הבעיה של הגמדה היא כוללנית
.וזאת הסיבה שמיפוי הגאליום היה בהיר

238
00:14:13,870 --> 00:14:16,620
וזה עומד להתפשט בכל גופה אלא אם כן
.אתה תעצור את זה

239
00:14:16,620 --> 00:14:19,970
אם זה היה נכון, לא רק הריאות והכבד
.היו נגועים

240
00:14:19,970 --> 00:14:24,750
הם יהיו. זה יתפשט דרך עץ כיס המרה
.ויפגע בלבלב שלה בפעם הבאה

241
00:14:24,760 --> 00:14:26,920
.תפסיקו לחזור על הצעדים שלכם
.ותקדימו את זה

242
00:14:26,930 --> 00:14:29,030
.תשכח מהכבד ותתרכז בלבלב

243
00:14:29,040 --> 00:14:32,220
מפני שאחרי זה... למעשה, אחרי זה
אין זה באמת משנה במה זה יפגע

244
00:14:32,230 --> 00:14:35,660
.בגלל שכל הדרכים מובילות לגמדה מתה

245
00:14:36,740 --> 00:14:40,020
.אני מבין למה אתה לא רוצה ללכת לשיקום

246
00:14:40,020 --> 00:14:42,700
אבל רק אידיוט הולך לכלא
.בגלל שהוא עקשן

247
00:14:42,710 --> 00:14:47,350
רק אידיוט עומד בין אחאב לבין
.הלוויתן שלו. זוז

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
.מצטער

249
00:15:07,510 --> 00:15:09,590
.לסנטה יש מתנות

250
00:15:09,590 --> 00:15:12,770
.שמן זית לא היה במטבח
.אלא בארון התרופות

251
00:15:12,780 --> 00:15:14,050
.תרופת בית עבור זיהומי אוזן

252
00:15:14,050 --> 00:15:16,460
זיהומי אוזן הם אופיניים אצל
.גמדים שיש להם היפופלזיה של סחוס ושיער

253
00:15:16,460 --> 00:15:18,250
.או שזה תסמין

254
00:15:18,260 --> 00:15:20,400
זה בהחלט לא מצביע על
.בעיה בלבלב

255
00:15:20,400 --> 00:15:23,140
.או שהאוס טעה וזה תסמין

256
00:15:23,150 --> 00:15:26,800
חומרים משלשלים. אני לא חושב שהם
.שימשו בשביל לשמור על אישיותה הילדותית

257
00:15:26,810 --> 00:15:30,970
שוב פעם, בעיות במעי הן נפוצות
.שום פעם, יכול להיות שמדובר בתסמין-

258
00:15:30,980 --> 00:15:33,610
וגלוקוזאמין יכול להצביע על
.כאבי מפרק כרוניים

259
00:15:33,630 --> 00:15:36,670
מי הזמין את בדיקת המחסור
?באלפא-1-אנטיטריפסין

260
00:15:36,680 --> 00:15:38,110
.אני

261
00:15:38,110 --> 00:15:39,690
?אתה חושב שהבעיה נמצאת בלבלב שלה

262
00:15:39,700 --> 00:15:42,320
.ובכן, אני חושב שהיא תהיה
.אני חושב שאנחנו צריכים לשכוח מהכבד

263
00:15:42,320 --> 00:15:45,490
.אנחנו שכחנו מהריאות
?עכשיו אנחנו צריכים לשכוח את הכבד

264
00:15:45,500 --> 00:15:49,960
אנחנו חייבים להפסיק לחזור
.על עקבותינו ולהקדים את הדבר הזה

265
00:15:50,420 --> 00:15:53,450
.האוס, אתה השתזפת

266
00:15:53,460 --> 00:15:55,280
אתה לא חושב שאני יכולתי
?לחשוב על דבר כזה בעצמי

267
00:15:55,290 --> 00:15:56,690
?חשבת על זה בעצמך

268
00:15:56,700 --> 00:16:00,060
את השעית את האוס מפני שזה יהיה מסוכן
אם הוא יהיה אחראי, אבל לקבל את דעותיו

269
00:16:00,060 --> 00:16:04,000
אני בטוח שהוא נתן לך את הדעה הזאת
.רק מפני שהוא היה מודאג מהמטופלת

270
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
רק בגלל שהאוס רוצה את הכדורים שלו
.לא אומר שהתיאוריה שלו שגויה

271
00:16:06,810 --> 00:16:10,340
.לא, תוצאות הבדיקה מראות שכן
.הבדיקה שלך חזרה שלילית

272
00:16:10,350 --> 00:16:12,720
והביופסיה מצביעה על
.דלקת חמורה בצינור המרה

273
00:16:12,730 --> 00:16:15,670
בצעו אנדוסקופיה של דרכי המרה והלבלב
.בשביל לבדוק את הכבד אחר סרטן צינור המרה

274
00:16:15,680 --> 00:16:18,790
רק מפני שזה לא היה אלפא-1
.אין זה אומר שהלבלב הוא לא הבא בתור

275
00:16:18,790 --> 00:16:21,470
אתה היית צריך איבר. הוא היה צריך
.את הכדורים

276
00:16:21,500 --> 00:16:25,240
.הוא ימציא כל סיפור עבור כדור
?לא נתת לו כלום, נכון

277
00:16:25,250 --> 00:16:26,850
.לא

278
00:16:35,460 --> 00:16:38,180
,אין שום חבלה או משהו
.אבל זה ממש כואב

279
00:16:38,190 --> 00:16:42,690
.לרוע המזל, הכאב הזה וחוסר החבלות
.זה אופייני לשבר של עצם הלחי

280
00:16:43,820 --> 00:16:47,340
זה נשמע רע. -אה, עצמות
.נרפאות במהרה

281
00:16:47,350 --> 00:16:49,030
לאיזה חדר מיון הלכת לאחר תאונת
?הדרכים

282
00:16:49,040 --> 00:16:52,820
.פרינסטון פליינסבורו
.הנה פתק השחרור שלי

283
00:16:52,830 --> 00:16:57,140
בסדר. אני אביא לך אצטמופין
.יחד עם קודאין

284
00:16:57,150 --> 00:17:00,300
.ניסיתי את זה, זה מעורר אצלי בחילה

285
00:17:00,320 --> 00:17:05,010
אה, ישנה תרופה הנקראת גאבאפנטיין
.והיא יעילה עבור סוגים מסויימים של כאב

286
00:17:05,020 --> 00:17:07,550
.מצויין, מפני שלא ישנתי מספר ימים

287
00:17:07,560 --> 00:17:09,980
.גאבאפנטיין לא ממש תעזור לך עם השינה

288
00:17:11,570 --> 00:17:13,920
?יש משהו אחר שתוכל לתת לי

289
00:17:14,620 --> 00:17:18,260
אה, ויקודין היא הבחירה הטובה ביותר
.אם יש לך בעיות שינה

290
00:17:18,750 --> 00:17:19,790
.תודה רבה לך

291
00:17:19,800 --> 00:17:23,570
לרוע המזל, המדיניות שלנו אוסרת על
.רישום סמים מרגיעים למטופלים חדשים

292
00:17:23,580 --> 00:17:26,950
איך למרפאה יש חוק כנגד
?הקלת כאב

293
00:17:26,960 --> 00:17:30,240
רק עם סמים מרדימים. אנחנו שמים לב
.שזה עוזר להילחם בכאלה שמחפשים סמים

294
00:17:30,250 --> 00:17:32,510
?אתה חושב שאני אחד שמחפש סמים
.אני לא אמרתי את זה-

295
00:17:32,520 --> 00:17:34,590
.אם כך, אז תן לי את הויקודין. -איני יכול

296
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
.מפני שאתה חושב שאני מחפש אחר סמים
.הרגע אמרתי שלא-

297
00:17:37,410 --> 00:17:40,680
לא, אמרת שהמדיניות הייתה
.להפסיק עם חיפוש הסמים

298
00:17:40,700 --> 00:17:43,640
.ואז אמרת שאני לא אחד כזה
.והמדיניות לא מיישמת זאת

299
00:17:43,650 --> 00:17:46,200
.אני מצטער. זאת המדיניות

300
00:17:46,210 --> 00:17:50,070
.גאבאפנטיין עובד על נזק בעצב
.ואתה רושם את זה על פנים שבורות

301
00:17:50,070 --> 00:17:52,530
אתה יכול באותה מידה לחלק תחבושות
.עבור עורק ראשי קטוע

302
00:17:52,540 --> 00:17:53,560
.אתה רופא

303
00:17:53,560 --> 00:17:58,200
לא לפי ההגדרה של המרפאה הזאת
.מכיוון שאו שאני מטומטם או בטלן

304
00:17:58,210 --> 00:18:01,740
.אבטחה
.שכח מזה. אני אצא בכוחות עצמי-

305
00:18:06,670 --> 00:18:10,160
?הצינור הזה יגיע עד לכבד שלי

306
00:18:10,170 --> 00:18:12,480
.אל תדאגי. את תקבלי תרופת הרגעה

307
00:18:12,490 --> 00:18:16,650
לפעמים רופאים חייבים לעשות דברים הגורמים
.לאנשים אי-נוחות על מהת לעזור להם

308
00:18:16,660 --> 00:18:21,860
אבל אנחנו תמיד רוצים לכבד את הרצונות של
.המטופל ולא לדחוף דברים במורד הגרונות שלהם

309
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
.פורמן

310
00:18:27,450 --> 00:18:30,430
.אתה לא נתת לה את סם ההרגעה
.לא-

311
00:18:30,450 --> 00:18:33,760
!אביגיל! אביגיל

312
00:18:33,770 --> 00:18:35,580
.היא מחוסרת הכרה

313
00:18:35,590 --> 00:18:37,140
.בדוק את דרכי הנשימה שלה

314
00:18:38,630 --> 00:18:41,810
הם נקיים. הנשימה שלה
.דביקה

315
00:18:41,820 --> 00:18:43,880
.קטואצידוסיס סוכרתי

316
00:18:43,880 --> 00:18:44,510
תלי טפטוף של אינסולין

317
00:18:45,311 --> 00:18:46,311
.ב-1 מיליגרם לקילו לשעה

318
00:18:46,620 --> 00:18:49,810
?הלבלב כושל. אתה מוכן לקרוא להאוס

319
00:18:57,900 --> 00:19:01,620
.אתה צדקת. הלבלב של המטופלת כושל

320
00:19:01,630 --> 00:19:03,360
.אמרתי לך שאת תבואי ותתחנני לעזרה

321
00:19:03,370 --> 00:19:06,530
ייצור האינסולין שלה
הוא כמעט לא קיים

322
00:19:07,630 --> 00:19:11,000
.תני לי את הכדורים שלי או שתאבדי יד
.הילדה גוססת-

323
00:19:11,010 --> 00:19:14,290
.אז תני לי את הכדורים
.קח את העסקה ואני אתן לך-

324
00:19:15,470 --> 00:19:19,430
את מעדיפה להרוג את הילדה הזאת
.מאשר לתת לי את הכדורים

325
00:19:19,440 --> 00:19:26,170
אני אעדיף להפסיד מטופלת עכשיו
.מאשר מיליון שנפסיד בזמן שתהיה בכלא

326
00:19:26,700 --> 00:19:31,640
ובכן, שיהיה לך כיף להסביר את זה
.לאמא הקטנה והמתאבלת שלה

327
00:19:35,370 --> 00:19:38,030
מה אם נקריב את הילדה הזאת
?והאוס עדיין ילך לכלא

328
00:19:38,040 --> 00:19:40,690
אני ארגיש רע. אנחנו יכולים
?להמשיך עם זה

329
00:19:40,690 --> 00:19:42,570
.האוס זיהה את ההתפשטות בצורה נכונה

330
00:19:42,580 --> 00:19:47,770
.זה אומר שיש לנו מחלה מערכתית כוללנית
.משפיעה על הריאות, הכבד, והלבלב עד כה. רעיונות

331
00:19:47,780 --> 00:19:51,030
היסטיוציטוזיס של תאי לנגרהנס
.מתקיפים מספר איברים במערכת

332
00:19:51,040 --> 00:19:54,420
,היסטיוציטוזיס בדרך כלל מתחיל במוח
.ואז עובר לאיברים הפנימיים

333
00:19:54,430 --> 00:19:57,160
.המוח של אביגיל בסדר גמור
.ציסטיק פיברוזיס

334
00:19:57,170 --> 00:19:59,860
תפקוד הבלוטה אקסוקרינית
.הוא נורמלי. לימפומת הודג'קין

335
00:19:59,890 --> 00:20:02,340
זה סרטן מערכתי אשר הגמדות שלה
.הפך אותה לרגישה אליו

336
00:20:02,350 --> 00:20:03,740
?יש לך רעיונות כלשהן שאינן קשורות לסרטן

337
00:20:03,750 --> 00:20:05,610
.סרטן מתאים
.מחלה אוטו-אימונית מתאימה יותר

338
00:20:05,620 --> 00:20:07,190
אנחנו צריכים לטפל בה עם פרדניזון
.בשביל זאבת

339
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
זה יפגע בסוכר הדם שלה ויחזיר אותה
.בחזרה לתרדמת

340
00:20:09,400 --> 00:20:11,420
זה הרבה יותר בטוח פשוט
.לבצע בדיקה דו גדילית

341
00:20:11,430 --> 00:20:13,860
לא אם היא תמות לפני
.שהתוצאות יגיעו

342
00:20:13,870 --> 00:20:17,990
.אחד מכם כנראה צודק
?למה שלא נפסיק עם המריבות לפני שנברר מי

343
00:20:18,000 --> 00:20:23,120
.ווילסון, בצע ניקור מותני בשביל הלימפומה
.ואתם, בצעו בדיקת נוגדנים בשביל זאבת

344
00:20:28,370 --> 00:20:32,820
בגלל הגמדות של בתך, אנחנו בחרנו נקודת
.כניסה גבוהה יותר בשביל הניקור המותני

345
00:20:32,830 --> 00:20:36,090
.דבר אשר מגדיל את הסיכון
?אז למה שלא תערכו את בדיקת הזאבת ראשית-

346
00:20:36,100 --> 00:20:39,590
לטובת הזמן, אנחנו חושבים שהכי טוב
.להמשיך בשתי החזיתות

347
00:20:40,010 --> 00:20:42,580
.אין לך מושג מה הבעיה אצל ביתי

348
00:20:42,600 --> 00:20:45,520
.יש לנו מספר תיאוריות
?מה ד"ר האוס חושב-

349
00:20:45,550 --> 00:20:48,070
.הוא... הוא הלך הביתה חולה

350
00:20:48,070 --> 00:20:51,430
,מצב ביתי מחמיר
?והוא הלך הביתה עם נזלת

351
00:20:51,440 --> 00:20:55,420
הוא לא... הוא היחיד שנראה שיש לו מושג
.כלשהו מה לא כשורה אצל ביתי

352
00:20:55,430 --> 00:20:57,930
.כדאי שהוא יהיה ממש חולה

353
00:20:57,960 --> 00:20:59,820
.הוא כן

354
00:21:03,580 --> 00:21:06,850
.אלא אם כן יש לך ויקודין, לכי מפה

355
00:21:06,860 --> 00:21:10,510
.האוס, זאת אני
אני, אה

356
00:21:11,860 --> 00:21:14,260
.אה, אלוהים

357
00:21:15,120 --> 00:21:19,430
אין לי
.אין כדורים, אין שום ליקר-

358
00:21:22,110 --> 00:21:24,690
?מה קרה לזרוע שלך

359
00:21:24,700 --> 00:21:26,890
.חתכתי את עצמי

360
00:21:31,470 --> 00:21:33,700
.ווילסון טעה בנוגע ללימפומה

361
00:21:33,700 --> 00:21:36,870
,הילדה לא מאבדת משקל
.לא מזיעה בלילה

362
00:21:36,890 --> 00:21:38,100
?קדי שלחה אותך

363
00:21:38,100 --> 00:21:41,870
לא, היא לא סומכת עליי
.שלא אתן לך את הכדורים

364
00:21:42,730 --> 00:21:44,300
?והאם היא צודקת

365
00:21:44,310 --> 00:21:47,970
.האוס, החתכים האלה ישרים בשורה

366
00:21:47,980 --> 00:21:50,560
.עשית את זה בכוונה

367
00:21:52,370 --> 00:21:56,430
.החתכים משחררים אנדורפין
.אנדורפין מקל על הכאב

368
00:21:56,430 --> 00:21:59,000
?את הולכת להשיג לי כמה כדורים

369
00:21:59,010 --> 00:22:03,330
.לא. -אז את יכולה לעזוב

370
00:22:03,350 --> 00:22:06,020
שום סימנים בריאותיים אומרים

371
00:22:06,040 --> 00:22:10,180
,שברגע שהילדה תבריא
.לקדי אין שום לחץ להיכנע

372
00:22:10,190 --> 00:22:12,840
?אתה באמת חושב שהיא הולכת להיכנע

373
00:22:17,830 --> 00:22:21,500
מחלה אוטו-אימונית מתאימה
.יותר מאשר סרטן

374
00:22:21,520 --> 00:22:25,630
,אבל זאבת אוהבת כליות
.ובדרך כלל מתקיפה אותם קודם

375
00:22:25,650 --> 00:22:28,390
.הכליות בסדר, נכון? -כן

376
00:22:28,400 --> 00:22:33,550
.האוס, קח את העסקה
.אתה יכול לשרוד ללא הויקודין

377
00:22:33,570 --> 00:22:36,800
אחריי שנורית, אתה נשארת נקי למשך
.חודשים

378
00:22:36,810 --> 00:22:40,410
כן, אני תוהה אם היה לזה קשר
.להעדר הכאב שלי

379
00:22:40,430 --> 00:22:43,530
עזבי את זה. אני רוצה לשפוך אלכוהול
.על זה בשביל שאוכל להסיח את עצמי

380
00:22:43,540 --> 00:22:46,010
.ואז תוכל לתלוש את התחבושת

381
00:22:51,550 --> 00:22:55,650
?הילדה הייתה חולה לאחרונה
.ישנה היסטוריה של זיהומי אוזן-

382
00:22:58,200 --> 00:23:05,110
בואי נגיד שהמערכת החיסונית של אביגיל
.היא כמו בחור ביישן בבר

383
00:23:05,120 --> 00:23:11,610
וזיהומי האוזניים, הם נכנסים ומנסים
לפתות אותו ל

384
00:23:12,050 --> 00:23:15,270
.לעזאזל עם המטאפורה
?קלטת את הנקודה, נכון

385
00:23:15,280 --> 00:23:17,880
.חנונים משתכרים
.והורסים את הבר

386
00:23:17,890 --> 00:23:20,810
אחת מהאוטו-אימוניות מופעלות
.על ידי זיהום קטן

387
00:23:21,120 --> 00:23:25,380
,גורם בגיל שלה, שקיעת דם גבוהה
אנמיה

388
00:23:25,390 --> 00:23:27,800
.זאת מחלת סטיל

389
00:23:27,800 --> 00:23:32,070
,תתחילי לתת לה פרדניזון
.מתוטרקסאט, וציקלוספורין

390
00:23:32,080 --> 00:23:39,130
.האוס. תפסיק את זה. בבקשה

391
00:24:02,380 --> 00:24:04,470
?מה הוא אמר
.מחלת סטיל-

392
00:24:04,480 --> 00:24:07,910
.זה כרוני, אך בר ביצוע
.אבחנה שהיא למעשה לא מאושרת-

393
00:24:07,910 --> 00:24:11,890
ועם טיפול שהוא יותר מסוכן מאשר מה
.ששקלנו בנוגע לזאבת

394
00:24:13,280 --> 00:24:14,410
?עד כמה רע מצבו

395
00:24:14,410 --> 00:24:18,550
,האם את שואלת בגלל שאכפת לך
?או בגלל שאת תוהה האם כדאי לבטוח בדעתו

396
00:24:18,560 --> 00:24:20,040
.שניהם

397
00:24:20,050 --> 00:24:23,290
.הוא מנסה להיגמל. בייסורים

398
00:24:23,310 --> 00:24:25,750
.הוא התחיל לחתוך את עצמו

399
00:24:26,430 --> 00:24:29,120
.אבל הוא עדיין האוס

400
00:24:30,790 --> 00:24:33,320
.אני אתחיל בטיפול

401
00:24:55,960 --> 00:25:00,930
.התכנית שלך לא עובדת
.יומיים עברו, עוד יום אחד נשאר

402
00:25:00,960 --> 00:25:04,750
החלטתי שאראה לך במדוייק
.עד כמה התוכנית לא עובדת

403
00:25:04,760 --> 00:25:08,600
.כן, לחלוטין לסמים אין שום השפעה עליך

404
00:25:09,060 --> 00:25:13,970
שנינו יודעים שהגאווה שלי מתעלה בהרבה
.על האינסטינקט שלי לשימור עצמי

405
00:25:13,980 --> 00:25:16,110
?אתה רוצה לגאול מחטא כלשהו
.תוותר עכשיו

406
00:25:16,820 --> 00:25:19,200
.ואתה תלך לכלא

407
00:25:19,210 --> 00:25:23,020
.אני לא עשיתי שום דבר רע
.ואתה תלך לכלא-

408
00:25:24,600 --> 00:25:30,600
מה שהופך את זה להזדמנות האחרונה שלך לעשות
.לעשות לי מעשה חסד לפני שתהרוס את חיי לעד

409
00:25:32,170 --> 00:25:34,890
.הבחילה חמורה הפעם

410
00:25:37,510 --> 00:25:41,520
אתה יכול לרשום לי מרשם עבור
.מטוקלופראמיד בשביל שאפסיק להקיא

411
00:25:43,010 --> 00:25:45,710
.הם ייתנו לי את זה בשיקום

412
00:25:46,170 --> 00:25:50,980
.אז אתה צריך ללכת לשיקום. יש לי מטופל

413
00:26:07,290 --> 00:26:09,110
.אני מצטער על אובדנך

414
00:26:09,120 --> 00:26:12,580
,אני יודע שזה מקור לנחמה קטנה
.אבל הוא מת ללא כאב

415
00:26:15,200 --> 00:26:16,940
.האוס

416
00:26:16,940 --> 00:26:19,550
.ובכן, תסתכלי על הצד החיובי

417
00:26:19,560 --> 00:26:23,450
לפחות את לא צריכה להיקרא יותר
.גברת זבלוסקי

418
00:26:23,470 --> 00:26:27,210
.זאת חייבת להיות הקלה
?אתה מכיר את האיש הזה-

419
00:26:27,220 --> 00:26:28,350
אני מצטער. הוא חולה

420
00:26:28,360 --> 00:26:32,510
?שמעת את האבחנה שלי בנוגע לגמדה
.מחלת סטיל

421
00:26:32,520 --> 00:26:37,200
האם אתה בכלל שקלת את זיהומי האזניים
?האלה, או שפשוט כללת אותם בתור דבר של גמדים

422
00:26:37,210 --> 00:26:40,670
?את בטוחה שהוא מת
.ד"ר ווילסון לפעמים מפספס דברים

423
00:26:40,680 --> 00:26:44,050
לנסות להביך אותי לפני אלמנה מתאבלת
זה כבר עובד את הקווים

424
00:26:44,060 --> 00:26:46,810
!נכון! אני פתטי

425
00:26:46,820 --> 00:26:51,170
אני מותש, אני לא ישנתי, אני מקיא כל כמה
.שעות, ואני עדיין מאבחן יותר טוב ממך

426
00:26:51,170 --> 00:26:52,900
אבל אני אמור לאפשר לך להחליט
מה הכי טוב

427
00:26:52,910 --> 00:26:57,560
.בבקשה! בבקשה תעזוב

428
00:26:59,130 --> 00:27:03,000
.סליחה. אני סיימתי

429
00:27:05,290 --> 00:27:07,210
.האוס

430
00:27:11,080 --> 00:27:14,890
.אתה לא באת לכאן רק בשביל להביך אותי
.יכולת לעשות זאת מתי שבא לך

431
00:27:16,920 --> 00:27:19,170
.לגנוב אוקסיקודון מאדם מת

432
00:27:19,180 --> 00:27:21,660
.כן, באמת אין לך בעיה

433
00:27:35,190 --> 00:27:38,230
.מה מצב הילדה? -הרבה יותר טוב

434
00:27:39,500 --> 00:27:42,650
.האוס צדק. -זה קורה

435
00:27:43,480 --> 00:27:45,770
.חשבתי שאנחנו נוכל להתמודד על זה

436
00:27:45,790 --> 00:27:48,250
.מחלת סטיל... זה לא עלה בדעתי

437
00:27:48,260 --> 00:27:51,400
.אל תחמיר עם עצמך
.גם אני לא עליתי על זה

438
00:28:03,640 --> 00:28:05,430
.אני ממש מרגיש כמו מלשין

439
00:28:07,440 --> 00:28:09,710
?רוצה להיכנס

440
00:28:10,030 --> 00:28:15,110
?יש להם קפיטרייה שם, נכון
.אני לא יכול להעיד-

441
00:28:16,330 --> 00:28:19,820
נרקומנים פוגעים באנשים שמסביבם
.עם ההרגלים שלהם

442
00:28:19,840 --> 00:28:23,400
.האוס פגע בהרבה אנשים, כולל אותך

443
00:28:23,410 --> 00:28:27,350
.הוא מציל חיים
.אנשים שאף אחד אחר לא יכול להציל אותם

444
00:28:27,360 --> 00:28:35,640
,ולא משנה עד כמה הוא מניאק
.מבחינה סטטיסטית האוס הוא כוח חיובי בעולם

445
00:28:35,650 --> 00:28:37,670
.והכדורים מאפשרים לו לעשות את זה

446
00:28:37,680 --> 00:28:45,390
ויקודין לא הופך את האוס לגאון. כל מה שהוא
.עושה עם הכדורים, הוא יכול לעשות בלעדיהם

447
00:28:45,400 --> 00:28:48,170
.הוא פשוט לא מוכן לנסות

448
00:28:49,500 --> 00:28:53,710
.אני לא אעיד נגדו

449
00:28:53,710 --> 00:28:56,180
.אז אנחנו נשלח לך זימון לבית המשפט

450
00:28:56,190 --> 00:28:59,370
וההצהרה הקודמת שלך תיקרא בתור
.ראיה

451
00:28:59,380 --> 00:29:04,240
.ואתה תואשם בהפרעה לחקירה

452
00:29:04,250 --> 00:29:07,510
.ואתה תלך לכלא

453
00:29:11,820 --> 00:29:16,850
שוב, מבחינה סטטיסטית, יותר טוב
אני מאשר הוא. -מבחינה סטטיסטית

454
00:29:16,450 --> 00:29:20,550
.שניכם תשבו בכלא

455
00:29:56,110 --> 00:29:59,320
.ד"ר קמרון! ד"ר קמרון, בואי מהר
.ישנו משהו לא כשורה עם אבי

456
00:29:59,330 --> 00:30:01,600
.זה לא יכול להיות משהו חמור
.האזעקה הקרדיולוגית שלה לא הופעלה

457
00:30:01,600 --> 00:30:04,040
.זה לא הלב. היא מדממת

458
00:30:06,900 --> 00:30:10,020
.לוקח מרשם. תחת השם זבלוסקי

459
00:30:15,820 --> 00:30:18,540
.זה, אה, המטופל של ד"ר ווילסון

460
00:30:18,550 --> 00:30:22,090
.כן. ווילסון עסוק כרגע

461
00:30:22,100 --> 00:30:26,850
בגלל שמר. זבלוסקי סובל בייסורים
בשל סרטן הריאות המטסטטי שלו

462
00:30:26,860 --> 00:30:32,840
ולא מקבל את הכדורים שיקלו על כאבו
.בגלל רוקח טיפש

463
00:30:33,460 --> 00:30:35,400
.תחתום בספר

464
00:31:01,150 --> 00:31:05,280
,הדימום לא נגרם ממוף האוזן קרוע
.זיהום אוזן, או הפרעת דימום

465
00:31:05,290 --> 00:31:09,870
.קצב ליבה עולה. ולחץ הדם צונח
.היא על סף כשל רב מערכתי

466
00:31:09,880 --> 00:31:13,180
.סריקת הסי-טי לראש חזרה נקייה
.מה שאומר שזאת לא בעיה נוירולוגית

467
00:31:13,190 --> 00:31:15,920
.בעיקרון אין לנו כלום
.סרטן עדיין מונח על השולחן-

468
00:31:15,930 --> 00:31:18,120
נוזל עמוד השידרה חזר
.שלילי בנוגע ללימפומה

469
00:31:18,130 --> 00:31:20,640
.אילו עוד... -לוקימיה
.אנחנו צריכים לבצע ביופסיה למח העצם

470
00:31:20,640 --> 00:31:22,470
אף אחת מבדיקות הדם הראתה
.על לוקימיה

471
00:31:22,490 --> 00:31:24,420
.סרטן לא מסביר ריאות קורסות

472
00:31:24,430 --> 00:31:26,990
אלא אם כן קריש דם קטן
.הוביל לאוטם של הריאות

473
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
.הסבירות לכך נמוכה
.מחלה אוטו-אימונית היא הרבה יותר סבירה

474
00:31:29,050 --> 00:31:31,230
,מחלה אוטו-אימונית מגיבה לסטרואידים
.אשר נתנו לה

475
00:31:31,240 --> 00:31:33,230
.ומצבה השתפר לזמן מה
.הפסקנו את הטיפול מוקדם מדי

476
00:31:33,250 --> 00:31:34,090
.מפני שהיא התמוטטה

477
00:31:34,110 --> 00:31:38,630
כל מה שאנחנו עושים זה לקפוץ הלוך ושוב
.בין סרטן לבין מחלה אוטו-אימונית

478
00:31:38,640 --> 00:31:40,980
.אנחנו הולכים במעגלים

479
00:31:47,580 --> 00:31:49,530
.תנו לי חצי שעה

480
00:31:58,200 --> 00:32:01,290
?אני יכולה לקבל את הטוגנים

481
00:32:01,310 --> 00:32:04,790
.תקני לעצמך. -אתה לקחת את האחרונים

482
00:32:06,160 --> 00:32:10,380
?מה הבעיה אצלך
.יש לי ניוון שרירי עמוד השידרה-

483
00:32:11,570 --> 00:32:14,470
.אני מניח שזה לא מידבק

484
00:32:15,140 --> 00:32:17,260
.דוב נחמד

485
00:32:17,280 --> 00:32:21,540
.זה כלב. -האוס זאת לא מחלת סטיל

486
00:32:21,550 --> 00:32:26,320
הסטרואידים עזרו עד שהמטופלת התחילה לדמם
.מהאוזניה ומפיה

487
00:32:26,330 --> 00:32:30,940
.זה דוב. -שמו ביל. הוא כלב

488
00:32:30,950 --> 00:32:34,080
.אתה ניצחת. אתה יכול לקבל את הויקודין

489
00:32:34,090 --> 00:32:36,500
.למילים משמעויות מסוימות לפי סיבה

490
00:32:36,510 --> 00:32:41,600
אם תראי חיה כמו ביל ותנסה לשחק איתו "זרוק
.ותביא", הוא יאכל אותך בגלל שביל הוא דוב

491
00:32:41,610 --> 00:32:44,420
?האם אתה רומז על משהו

492
00:32:44,430 --> 00:32:46,750
.אתה הצלחת להשיג תרופות נגד כאבים

493
00:32:47,050 --> 00:32:51,940
.לביל יש פרווה, ארבע רגליים, וקולר
.הוא כלב

494
00:32:51,950 --> 00:32:54,150
.זה או סרטן או מחלה אוטו-אימונית

495
00:32:54,160 --> 00:32:56,610
.רואה, לזה אנחנו קוראים הנחה שגויה

496
00:32:56,620 --> 00:33:04,190
רק מפני שאת קוראת לביל כלב
.לא אומר שהוא באמת... כלב

497
00:33:08,920 --> 00:33:11,290
אנחנו צריכים לבצע צילום רנטגן
.לרגל של המטופלת שלנו

498
00:33:14,550 --> 00:33:17,860
?הרגל שלה נראית בסדר גמור. -מוזר, הא

499
00:33:17,870 --> 00:33:21,150
.למה אתה לא בגמילה? -כוח הרצון

500
00:33:21,160 --> 00:33:22,630
מה... מה

501
00:33:22,640 --> 00:33:25,600
נורמאלי הוא לא נורמאלי אם
.אתה לא נורמאלי

502
00:33:25,610 --> 00:33:28,870
.האם הרגע לקחת כדור? -לא

503
00:33:28,880 --> 00:33:32,750
אז איך לגמדה יש יש לוחיות גדילה
?תקינות לגמרי

504
00:33:32,760 --> 00:33:35,970
זה בלתי אפשרי. אנחנו בטוח
.מפספסים משהו

505
00:33:35,980 --> 00:33:37,740
?כמה כדורים לקחת

506
00:33:37,740 --> 00:33:41,780
.לא קרוב לכמות שאני עומד לקחת
.שכחתי עד כמה הן טעימות

507
00:33:41,790 --> 00:33:43,570
.אני לא נתתי לו אותן

508
00:33:43,570 --> 00:33:45,990
,אנחנו יכולים לעזוב את הפגמים שלי
?ולחזור ליתרונות שלי

509
00:33:46,000 --> 00:33:50,800
אנחנו פיספסנו את העובדה שרק מפני שאנחנו
.קוראים לה גמדה אין זה אומר שהיא באמת גמדה

510
00:33:50,810 --> 00:33:52,810
.כולם הניחו שהיא כך בגלל אימה

511
00:33:52,820 --> 00:33:54,770
.אין בדיקה לגמדות ה.ס.ש

512
00:33:54,770 --> 00:33:58,430
,אז היא איבדה זהות
.אבל אנחנו הרווחנו תסמין

513
00:33:58,440 --> 00:34:01,390
,אם אין לה גמדות שלדית

514
00:34:01,400 --> 00:34:06,070
אז הגובה הנמוך שלה חייב להיגרם
.ממחסור בהורמון הגדילה

515
00:34:06,080 --> 00:34:09,860
.ומשהו לא תקין בבלוטת יותרת המוח שלה
.ובהתבסס על גודלה, זה היה לא תקין כבר זמן מה

516
00:34:09,870 --> 00:34:15,620
אז מה מקשר בעיה ארוכת טווח
?עם בעיות בריאות, הכבד, והלבלב

517
00:34:15,630 --> 00:34:19,950
.אה, אתם והמריבות שלכם
.סרטן נגד מחלה אוטו-אימונית

518
00:34:19,960 --> 00:34:24,410
.אתה בבירור חושב שזה משהו אחר
.לא. אני חושב שזה שניהם-

519
00:34:24,420 --> 00:34:26,910
.לנגרהנס היסטיוציטוסיס

520
00:34:26,920 --> 00:34:31,290
ידוע גם
."כמחלת "הסרטן שלך באוטו-אימוני שלי

521
00:34:31,300 --> 00:34:33,600
המרכיב האוטו-אימוני
.הגיב לטיפול במחלת סטיל

522
00:34:33,610 --> 00:34:36,390
.והוביל לשיפור קצר טווח
.והחלק של הסרטן לא

523
00:34:36,410 --> 00:34:39,340
אנחנו פסלנו את זה קודם לכן
.מפני שלא היו תסמינים נוירולוגים

524
00:34:39,350 --> 00:34:41,820
.כן. זאת לא אשמתך

525
00:34:41,830 --> 00:34:44,480
.התסמין הנוירולוגי היחיד היה הגובה שלה

526
00:34:44,490 --> 00:34:46,370
?מי יכל לדעת

527
00:34:46,380 --> 00:34:56,380
.זוהי בלוטת יותרת המוח שלך

528
00:34:57,990 --> 00:35:00,790
.וזוהי הגרגירומת שמחצה אותה

529
00:35:00,790 --> 00:35:05,690
חסור בבלוטת יותרת המוח שווה
.לחוסר בהורמון הגדילה השווה בערך ככה

530
00:35:06,040 --> 00:35:07,910
?היא לא גמדה

531
00:35:07,910 --> 00:35:10,430
.רק מאותגרת הורמונאלית

532
00:35:10,440 --> 00:35:13,550
?מה בנוגע לאימי
.אמא שלך היא הדבר האמיתי-

533
00:35:13,560 --> 00:35:15,990
.אבל את רק מתחזה קטנה

534
00:35:16,000 --> 00:35:20,940
זיהומי האוזניים האחרונים שלך גרמו לגופך לשחרר
.מפל של אותם תאים אשר יצרו את הגרגירומת

535
00:35:20,940 --> 00:35:25,200
,הם תקפו את הריאות שלך, ועברו לכבד שלך
.ומשם "תפסו טרמפ" עד ללבלב שלך

536
00:35:25,210 --> 00:35:29,560
אנחנו יכולים להשמיד אותם עם מסלול עדין
.של כימותרפיה ואז להסיר את הגרגירומת

537
00:35:29,570 --> 00:35:32,390
?ואז מה? מה יקרה לה לאחר מכן

538
00:35:33,460 --> 00:35:35,900
.בואו נראה אם אני אוכל להבהיר את זה

539
00:35:36,250 --> 00:35:41,090
.הכדור הזה מייצג... כדור

540
00:35:41,100 --> 00:35:44,970
.והפה שלך מייצג את הפה של ביתך

541
00:35:45,320 --> 00:35:48,120
.אנחנו משליכים את הכדור לתוך הפה

542
00:35:53,450 --> 00:35:56,030
אולי את לא תהיי גבוהה דיו בשביל לשחק בנבחרת
,הנשים בכדורסל

543
00:35:56,031 --> 00:35:58,031
.אבל את תוכלי לעבור את אימך ללא בעיה

544
00:35:59,750 --> 00:36:02,380
?מה אם לא אקח את הכדורים

545
00:36:02,400 --> 00:36:07,360
מה אם אתם תסירו את הדבר הזה שבראשי
?ותתנו לי את הכימותרפיה, אבל לא את הכדורים

546
00:36:07,370 --> 00:36:08,650
?האם עדיין מצבי ישתפר

547
00:36:08,660 --> 00:36:14,320
.גופך צריך את הורמון הגדילה מהרבה סיבות.
.למשל... לגדול

548
00:36:14,330 --> 00:36:16,440
.אני אוהבת את מי שאני עכשיו

549
00:36:16,450 --> 00:36:20,590
.אף אחד שבגילך אוהב את מי שהם עכשיו
.אני כן-

550
00:36:22,620 --> 00:36:25,240
את אוהבת להיות זקוקה לעזרה כאשר
?את רוצה משהו מהמדף הגבוה

551
00:36:25,250 --> 00:36:27,800
או שלא תוכלי ללחוץ על כפתור במעלית
?הגבוה מהקומה השמינית

552
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
או להיות מוכרחה להריח ריח של תחת
.כל פעם שאת עומדת בתור

553
00:36:30,650 --> 00:36:35,880
.את לא צריכה להורמון הגדילה
.זה רק כרטיס מחוץ למופע המוזרים

554
00:36:49,300 --> 00:36:53,570
אתה לא יכול להעביר אבחנה מבלי לגרום
?לה להרגיש שהחייה לא שווים את זה

555
00:36:53,580 --> 00:36:55,060
.אני מנסה לעזור לה

556
00:36:55,070 --> 00:36:57,580
.אתה מנסה להפוך אותה לגבוהה יותר

557
00:36:57,590 --> 00:37:01,440
לא כל כך גבוהה. אלא גבוהה מספיק בשביל
.שתוכל לנגב לעצמה את התחת

558
00:37:05,650 --> 00:37:08,420
.(האם אתה מסומם(גם: גבוה
.גבוה יותר ממך-

559
00:37:08,430 --> 00:37:12,700
,אם ביתי לא רוצה לבחור את המסלול הנוח
.אז אני לא אכריח אותה לעשות זאת

560
00:37:12,720 --> 00:37:16,450
.ואז את אימא עלובה
.את רוצה שביתך תהיה מוזרה

561
00:37:16,460 --> 00:37:20,770
.אנחנו לא מוזרים
.את רוצה שהיא תתגבר על מצוקתה-

562
00:37:20,780 --> 00:37:23,060
?כן. -אז למה לעצור בגובה

563
00:37:23,070 --> 00:37:26,420
.תתקעי לה מקל בעין
.דמייני כמה מעניינת היא תהיה

564
00:37:26,430 --> 00:37:28,190
להיות קטנה זה לא אותו דבר כמו

565
00:37:28,200 --> 00:37:33,730
את ואני גילינו שלהיות נורמאלים
.זה מסריח בגלל שאנחנו מוזרים

566
00:37:33,740 --> 00:37:36,840
.היתרון בלהיות מוזר הוא שזה מחזק אותך

567
00:37:36,850 --> 00:37:40,490
עכשיו, עד כמה חזקה את באמת רוצה
?שהיא תהיה

568
00:37:43,040 --> 00:37:45,940
תגידי לה את מה שאת
.צריכה להגיד לה

569
00:37:45,940 --> 00:37:48,790
.תגידי לה ששיקרת

570
00:37:49,940 --> 00:37:52,570
.אפילו אם לא

571
00:37:58,680 --> 00:38:01,580
.ככה את אמורה להיות

572
00:38:01,580 --> 00:38:04,610
.את שונאת נורמאליות

573
00:38:04,620 --> 00:38:06,750
.זה לא כל כך פשוט

574
00:38:06,780 --> 00:38:10,140
.אם אגדל, אני אעלם אל תוך הרקע

575
00:38:10,150 --> 00:38:12,440
.אני אהיה משעממת

576
00:38:15,300 --> 00:38:18,000
.אנחנו נקנה לך כובע מצחיק

577
00:38:21,130 --> 00:38:23,810
.את אף פעם לא יכולה להיות משעממת

578
00:38:24,370 --> 00:38:28,020
?את רוצה שאהיה כמו כולם

579
00:38:31,930 --> 00:38:34,690
.אני רוצה שתהיי מה שאני לא יכולתי

580
00:38:52,590 --> 00:38:57,330
אביגיל הסכימה... אביגיל הסכימה
.לקחת את הורמון הגדילה

581
00:38:57,340 --> 00:39:01,800
מי זאת אביגייל. -המטופלת הלא-גמדה
.שלך

582
00:39:01,810 --> 00:39:04,370
.אה, טוב

583
00:39:04,380 --> 00:39:07,360
.אז הורמון הגדילה נהיה הגיוני

584
00:39:08,610 --> 00:39:11,680
.ערב חג המולד. -כן, אני יודע

585
00:39:11,690 --> 00:39:13,940
.זמן העסקה מסתיים מחר

586
00:39:14,240 --> 00:39:16,040
?יש לך תוכניות להערב

587
00:39:16,050 --> 00:39:18,830
אתה דואג שאני
?אקפיץ עוד כדורים

588
00:39:19,860 --> 00:39:23,670
.חשבתי שאתה תעדיף אנשים על כדורים

589
00:39:51,920 --> 00:39:58,800
היי, אימא. אני מניח שאתם כבר
.אצל דודה שרה

590
00:39:59,500 --> 00:40:06,020
אני בטח שאבא כבר הגיע לליקר ביצים
.ואת עדיין סובלת עוד תרנגול הודו יבש

591
00:40:12,520 --> 00:40:15,820
.רק רציתי לומר חג מולד שמח

592
00:40:43,100 --> 00:40:48,610
?האוס? אתה בסדר
.ניסיתי להתקשר שלוש פעמים

593
00:41:14,260 --> 00:41:16,520
לארי זבלוסקי. ד"ר ג'יימס ווילסון. לקחת לפי
.הצורך. לו לעבור על 4 ליום. אוקסיקודון

594
00:42:02,170 --> 00:42:04,300
.אני מוכן לקחת את העסקה

595
00:42:05,440 --> 00:42:07,710
.ובכן, זה כבר לא נושא לדיון

596
00:42:09,520 --> 00:42:11,240
הזמן שהוקצב עדיין לא פג

597
00:42:11,240 --> 00:42:15,450
.יש לי ראיה חדשה
.אנחנו כבר לא צריכים את ווילסון

598
00:42:15,460 --> 00:42:19,700
הדבר בנוגע למכורים, אה

599
00:42:19,710 --> 00:42:26,000
,לא משנה עד כמה הם חכמים
.הם טיפשים כשזה נוגע לסמים

600
00:42:26,010 --> 00:42:29,470
.אז, אה, אני השגחתי על רישומי בית המרקחת

601
00:42:29,470 --> 00:42:39,470
וזה נראה כי המטופל של ווילסון ששמו זבלוסקי
.הצליח לקחת את מרשם האוקסיקודון אחרי שהוא מת

602
00:42:46,580 --> 00:42:48,570
?ישן הולך, לא כך

603
00:42:50,950 --> 00:42:56,310
"אז קח לעצמך חג מולד שמח עכשיו"

604
00:42:56,320 --> 00:42:57,950
.חג מולד שמח

605
00:42:58,590 --> 00:43:08,590
. Bleak - תורגם ע"י
.חג שמח