1
00:00:31,650 --> 00:00:32,560
?אתם בסדר

2
00:00:32,640 --> 00:00:33,890
.כן, רק נקלענו מתחת לתומכת

3
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
?מה לעזאזל אתם חושבים שעשיתם

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,890
.חשבנו ששמענו מישהו שם

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,670
.את לעולם לא יוצאת לשם ללא הרשאה

6
00:00:38,730 --> 00:00:40,730
.מפקד, זאת הייתה אשמתי
.איימי רק באה אחריי

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,700
אז להבעיר את התחת שלך
?בשנה שעברה לא היה מספיק

8
00:00:42,950 --> 00:00:46,300
אתה צריך להפסיק לנסות להוכיח עד כמה אתה
.קשוח לפני שאתה תגרום למוות שלך

9
00:00:47,480 --> 00:00:48,750
.כן, אדוני

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,370
.לכו לקבל טיפול אצל הפאראמדיקים

11
00:00:56,910 --> 00:00:59,550
קדימה, דרק, בוא נצמיד
.את הסולם הזה לקומה השנייה

12
00:00:59,700 --> 00:01:00,980
.בוא נלך

13
00:01:29,570 --> 00:01:30,860
!דרק

14
00:01:32,450 --> 00:01:33,790
!דרק

15
00:01:45,200 --> 00:01:46,250
!דרק

16
00:01:49,750 --> 00:01:50,900
?מה קורה

17
00:01:51,840 --> 00:01:54,470
.אני... קופא

18
00:01:57,474 --> 00:02:02,474
- האוס -
.עונה 3 פרק 11 - מילים ומעשים

19
00:02:21,498 --> 00:02:27,498
. Bleak - תורגם ע"י

20
00:02:28,490 --> 00:02:29,860
.אני בסדר

21
00:02:29,950 --> 00:02:31,410
.רופאי חדר המיון לא חושבים כך

22
00:02:31,480 --> 00:02:33,870
הטמפרטורה שלך עלתה מעלה
.ומטה כמו ברכבת הרים

23
00:02:34,100 --> 00:02:36,130
?בנות כמה זמן שתלי העור האלה

24
00:02:36,200 --> 00:02:38,770
.האחרונה הייתה בערך לפני שישה חודשים

25
00:02:39,580 --> 00:02:43,430
,אני אצטרך לבצע כמה בדיקות
.וניוועץ עם ד"ר האוס

26
00:02:43,510 --> 00:02:44,730
.אני אהיה בסדר

27
00:02:44,820 --> 00:02:47,350
?אתה תעשה מה שהרופאים אומרים. מבין

28
00:02:48,450 --> 00:02:50,050
.אני אחזור עוד מעט

29
00:02:53,330 --> 00:02:54,570
.היי

30
00:02:56,720 --> 00:02:58,830
הצורה שבה הגנת עליי אתמול בערב

31
00:02:59,650 --> 00:03:01,140
.הוא אחי

32
00:03:01,520 --> 00:03:03,430
.אני יודע איך להתמודד איתו

33
00:03:04,410 --> 00:03:06,220
?אני אעצור לביקור אחריי המשמרת שלי, בסדר

34
00:03:06,490 --> 00:03:07,200
.כן

35
00:03:07,850 --> 00:03:08,650
.בסדר

36
00:03:09,550 --> 00:03:11,600
?אז איפה ד"ר האוס

37
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
.בבית המשפט

38
00:03:17,060 --> 00:03:18,400
.לא אשם

39
00:03:18,480 --> 00:03:23,020
ובאשמת החזקת תרופות ההוזכרו לעיל
.בעזרת זיוף, איך אתה טוען? -לא אשם

40
00:03:23,510 --> 00:03:24,400
.טוב מאוד

41
00:03:24,480 --> 00:03:28,260
תהליך השימוע יתקיים ב-19 לחודש
.בשעה 10 בבוקר

42
00:03:28,300 --> 00:03:32,030
בכל שעה שאחליט בין אם יש
.או אין מספיק ראיות בשביל להמשיך את המשפט

43
00:03:32,440 --> 00:03:38,410
התיק הבא בלוח הזמנים, אנשים נגד וויליאמס
המואשם מתקיפה מדרגה שנייה

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,780
?אתה הולך לדבר איתו

45
00:03:46,080 --> 00:03:48,680
אני התכוונתי לשאול אותו
.היכן הוא מסתפר

46
00:03:48,760 --> 00:03:52,590
,יש בידם את החתימה שלך ביומן המרשמים

47
00:03:52,630 --> 00:03:54,470
,וידאו של מצלמת האבטחה

48
00:03:54,540 --> 00:03:56,810
ורוקח אשר הושבע בהצהרה ובה אמר

49
00:03:56,850 --> 00:03:58,680
.שאתה גנבת כדורים של אדם מת

50
00:03:58,760 --> 00:04:00,610
.אתה כבר מביט בעשר שנים

51
00:04:00,690 --> 00:04:02,840
אתה רוצה להוסיף האשמה
?בהפחדת העד

52
00:04:03,050 --> 00:04:04,290
.קדימה

53
00:04:04,360 --> 00:04:06,030
.שאל אותו בנוגע לשיער שלו

54
00:04:11,180 --> 00:04:14,600
הוא סבל מכוויות מדרגה שלישית
ביותר מ-54 אחוז מגופו לפני שנה

55
00:04:14,670 --> 00:04:17,320
והגיע לחדר המיון בלילה שעבר
.מבולבל ורועד

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,880
במשך 12 שעות הטמפרטורה שלו קפצה
.בין 98 ו-102

57
00:04:20,950 --> 00:04:22,990
למה אתה לא מערער על החיפוש
?ברישומי בית המרקחת

58
00:04:23,070 --> 00:04:25,950
כן, יכולת יכולת לטעון שזה מפר
.את סודיות הרופא-מטופל

59
00:04:26,010 --> 00:04:27,610
.חוץ מזה שהוא לא היה המטופל או הרופא

60
00:04:27,690 --> 00:04:30,390
.הוא היה הבחור שגנב מהרופא ומהמטופל

61
00:04:30,470 --> 00:04:33,560
זאת הייתה הפעם השלישית שהוא
.איבד את הכרתו בשבועיים האחרונים

62
00:04:33,640 --> 00:04:37,630
ריצה לתוך בניינים בוערים ומלאי עשן
.יכול להיות דיי מבלבל

63
00:04:37,790 --> 00:04:39,690
.למרבה המזל, יש לי את המרפא

64
00:04:39,760 --> 00:04:40,750
.להפסיק לעשות את זה

65
00:04:40,830 --> 00:04:42,960
,הוא לא נמצא בבניינים בוערים יותר
.והוא עדיין רועד

66
00:04:43,040 --> 00:04:45,570
גידול היפותלמי יכול לגרום
.לטמפרטורה המטלטלת

67
00:04:45,630 --> 00:04:47,710
כך גם יכולו אחיות חדר המיון אשר
יותר מדי עסוקות בכדי להבחין

68
00:04:47,790 --> 00:04:50,760
שהמטופל אוהב גם קפה חם
.וגם סודה קרה

69
00:04:53,270 --> 00:04:57,800
,הבדיקות שלו חזרו שליליות להפ-סי, שחפת
.איידס, ליים, ובדיקת הרעלנים שלו חזרה נקייה

70
00:05:00,750 --> 00:05:03,870
,במקרה שלא שמת לב
.אני לא בדיוק במצב רוח לרקוד

71
00:05:03,950 --> 00:05:06,510
.אני לא מבקשת שתרקוד
.אני מבקשת שתעשה את עבודתך

72
00:05:12,880 --> 00:05:15,600
.האק"ג הראה הפרעה בקצב הלב

73
00:05:15,680 --> 00:05:16,660
.ככל הנראה רק התקף לב קל

74
00:05:16,740 --> 00:05:17,950
.אין כאבי חזה

75
00:05:18,020 --> 00:05:20,450
ושאיפת עשן כבר מסבירה את
.הפרעה בקצב הלב

76
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
הבחור היה ביחידת הכוויות במשך שישה
.חודשים ועבר ניתוחים רבים

77
00:05:23,560 --> 00:05:26,130
.יכול להיות שמדובר בזיהום מביה"ח
.אולי מ.ר.ס.ה

78
00:05:26,170 --> 00:05:27,550
.עובד בשבילי

79
00:05:27,890 --> 00:05:30,410
.תוציאו תרביות דם
.תתחילו לתת לו אנטיביוטיקות

80
00:05:30,480 --> 00:05:33,090
.ונצומיצין ועוד מכסה מקיף גרם שלילי

81
00:05:38,580 --> 00:05:42,680
אם התקשרת בשביל לראות את העיצוב של בדי
.הכלא שלי, הם עדיין בשלבי יצור ועשייה

82
00:05:42,750 --> 00:05:44,130
.אתה צריך לדבר עם טריטר

83
00:05:44,200 --> 00:05:45,880
.לא לפי עורך הדין שלי

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,940
עורך הדין שלך לא מסוגל לגרום לפרקליט המחוז
.לעזוב את התיק. טריטר יכול

85
00:05:49,010 --> 00:05:51,010
?כן, את יודעת מה עוד טריטר יכול לעשות

86
00:05:51,080 --> 00:05:53,030
.אתה לא מרשים אף אחד

87
00:05:53,410 --> 00:05:55,060
,אתה יכול לקרוא לעצמך בעל עקרונות

88
00:05:55,160 --> 00:05:58,010
.אבל מה שאתה באמת זה אידיוט מתבגר ועקשן

89
00:05:58,160 --> 00:06:00,340
.זאת לא אשמתו
אני לא זה ש-

90
00:06:00,410 --> 00:06:02,620
.אתה השתמשת במד-חום פי הטבעת עליו

91
00:06:02,700 --> 00:06:05,420
.אתה העלבת אותו במקום להתנצל בפניו

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,280
אתה התרברבת בשימוש בתרופות
.שלך מול הפרצוף שלו

93
00:06:08,360 --> 00:06:10,410
ואתה סירבת לקבל את העסקה

94
00:06:10,490 --> 00:06:11,740
.אני הסכמתי לעסקה

95
00:06:11,840 --> 00:06:14,710
.לא לפני שגנבת את הכדורים של אדם מת

96
00:06:14,960 --> 00:06:16,210
.לכאורה

97
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
טריטר המשיך לפתוח דלתות בשבילך
,למשך כל הזמן הזה

98
00:06:19,360 --> 00:06:21,290
.ואתה המשכת לטרוק אותן

99
00:06:21,370 --> 00:06:23,980
.אין יותר דלתות שתוכל לפתוח, האוס

100
00:06:24,050 --> 00:06:27,250
,אם אתה רוצה להתרחק ממאסר
.אתה חייב ליצור דלת אחת עבורך

101
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
.זה ויקודין

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,740
.התיפקוד שלך טוב יותר שאתה לוקח אותם

103
00:06:35,750 --> 00:06:37,300
.דבר איתו

104
00:06:43,460 --> 00:06:47,030
מ.ר.ס.ה היא בקטריה שלעתים קרובות
.משפיעה על מטופלים בביה"ח

105
00:06:47,140 --> 00:06:51,890
הכוויות שעל החזה שלך והזרוע חושפות בשר חי
.אשר גרם לך להיות מטרה פתוחה לרווחה

106
00:06:51,970 --> 00:06:54,360
?אבל האנטיביוטיקות יטפלו בזה, נכון

107
00:06:54,440 --> 00:06:56,130
.תלוי מהי חומרת המצב

108
00:06:56,430 --> 00:06:59,140
אנחנו נדע יותר ברגע שנקבל את התוצאות
.בחזרה מהתרביות האלה

109
00:06:59,210 --> 00:07:00,290
אז ה

110
00:07:00,400 --> 00:07:01,860
מ.ר.ס.ה הזה

111
00:07:03,520 --> 00:07:06,310
?האם זה גורם להכל להראות כחול

112
00:07:10,240 --> 00:07:11,740
.הוא רואה כחול

113
00:07:12,690 --> 00:07:14,320
?ממי קיבלת את המרשם

114
00:07:14,900 --> 00:07:15,920
.קדי

115
00:07:16,320 --> 00:07:17,810
?רוצים לדעת מה אני נתתי לה

116
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
.מ.ר.ס.ה את לוח הצבעים בעדשת העין

117
00:07:19,840 --> 00:07:22,930
הרעלת מתכת כבדה יכולה לגרום לראייה
.להשתנות, במיוחד תליום

118
00:07:22,970 --> 00:07:24,790
אם היה מדובר בתליום, הוא היה
.מאבד את שיערו

119
00:07:24,870 --> 00:07:26,510
.אז אולי זה הפסקת הווסת

120
00:07:26,630 --> 00:07:28,520
.הוא בן 28

121
00:07:28,600 --> 00:07:32,620
כן, גילו היא הסיבה לכך שזה יהיה
.מוזר שלגבר תהיה הפסקת וסת

122
00:07:32,700 --> 00:07:33,870
.הפסקת וסת זכרית

123
00:07:33,940 --> 00:07:35,840
.אסטרוגן גבוה, טסטוסטרון נמוך

124
00:07:35,910 --> 00:07:38,380
,מסביר את התנודות בטמפרטורה
.ואת הבלבול

125
00:07:38,460 --> 00:07:41,220
.אנדוכרינולוגיה דומה להפסקת הוסת הנשית

126
00:07:41,260 --> 00:07:43,390
.אבל בלי הנרתיק ומרצפות המאה-ג'ונג

127
00:07:43,430 --> 00:07:45,620
הפסקת וסת זכרית לא מסבירה
.את הראייה הכחולה

128
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
,הראייה הכחולה היא לא תסמין
.אלא תופעת לוואי של ויאגרה

129
00:07:49,340 --> 00:07:50,590
.זה כתוב ממש על התווית

130
00:07:50,670 --> 00:07:53,170
אשר אין לי כל סיבה לקרוא אותה
.חוץ מהעובדה שאני רופא

131
00:07:53,290 --> 00:07:55,260
.הוא לא לוקח ויאגרה

132
00:07:55,450 --> 00:07:58,090
את מתכוונת שהוא לא
.סיפר לך שהוא לקח ויאגרה

133
00:07:58,170 --> 00:07:59,920
.לא אכפת לי עד כמה הוא חולה, תסמכי עליי

134
00:08:00,000 --> 00:08:01,370
.הוא עדיין חושב שיש לו סיכוי

135
00:08:01,450 --> 00:08:03,850
,הפסקת וסת גורמת לתנודות בטמפרטורה
.תשישות

136
00:08:03,920 --> 00:08:06,270
,תשישות גורמת לכדורים
.כדורים גורמים לראייה הכחולה

137
00:08:06,340 --> 00:08:08,610
הוא לא מציג שום סימנים של
.הזדקנות מוקדמת

138
00:08:08,690 --> 00:08:09,780
.הזדקנות היא לא הסיבה היחידה

139
00:08:09,890 --> 00:08:12,650
.אמרת שיש לו כוויות על 54 אחוז מגופו

140
00:08:12,710 --> 00:08:15,100
?בטוחה שלא מדובר ב-55

141
00:08:15,180 --> 00:08:17,970
כוויות לאיברי מינו יכולות לגרום
.לטראומה אשכית

142
00:08:18,010 --> 00:08:19,850
? וזה יכול לגרום ל

143
00:08:20,690 --> 00:08:22,480
.הריצו פנל הורמונים

144
00:08:22,570 --> 00:08:25,520
אם זה חוזר חיובי, הזריקו לו
.טסטוסטורון ותשלחו אותו הביתה

145
00:08:25,620 --> 00:08:27,430
.ותפסיקו לעקוב אחריי

146
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
.תודה לאל שהוריי מתים

147
00:08:32,770 --> 00:08:36,930
אם אבי היה שומע שיש לי הפסקת ווסת
.הוא לא היה עוזב את זה

148
00:08:37,010 --> 00:08:38,500
.אין לך במה להתבייש

149
00:08:38,570 --> 00:08:41,910
ברגע שגלולות הטסטוסטרון האלה
.יימסו במערכת שלה אתה תחזור למצב הנורמלי

150
00:08:41,970 --> 00:08:43,900
.כן, אבל עד אז אני גברת זקנה

151
00:08:46,300 --> 00:08:47,670
?אני יכולה להיכנס

152
00:08:47,750 --> 00:08:48,620
.זה לא מ.ר.ס.ה

153
00:08:48,700 --> 00:08:50,290
.הוא כבר לא מבודד

154
00:08:50,370 --> 00:08:53,380
כל מי שהוא לא בחלוק לבן
.מתקבל בברכה

155
00:08:53,730 --> 00:08:56,800
?אתה נראה יותר טוב. איך אתה מרגיש

156
00:08:56,870 --> 00:08:58,240
.אני בסדר

157
00:08:58,350 --> 00:09:01,410
.מסתבר שיש לי משהו הורמונאלי

158
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
.הם מתקנים את זה עכשיו

159
00:09:04,970 --> 00:09:06,250
?אתה בסדר

160
00:09:06,570 --> 00:09:08,440
כן, אני חושב שכן. אני רק

161
00:09:08,900 --> 00:09:10,580
?דרק, כואב לך

162
00:09:11,270 --> 00:09:12,860
.את צריכה להוציא אותם החוצה

163
00:09:12,940 --> 00:09:14,180
?חכה. מה הבעיה
.תוציאי אותם החוצה-

164
00:09:14,220 --> 00:09:15,980
?מה קורה
.נראה כמו תגובה אלרגית-

165
00:09:16,080 --> 00:09:18,930
דרק, חכה, אנחנו עומדים
.לתת לך משהו שיפסיק את זה

166
00:09:19,010 --> 00:09:20,410
!לא, פשוט תוציאי אותם
.אתה חייב להירגע-

167
00:09:20,490 --> 00:09:22,330
!תוציאי אותם! -דרק

168
00:09:23,010 --> 00:09:24,490
!דרק, עזוב אותה

169
00:09:24,560 --> 00:09:25,890
!דרק, עזוב אותה

170
00:09:25,960 --> 00:09:28,280
אני צריך 2 מיליגרם של לוראזפאם
!בעירוי תוך ורידי מיד

171
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
!תוציאי אותם

172
00:09:44,140 --> 00:09:46,280
.אגף התלונות הוא מעבר למסדרון

173
00:09:53,730 --> 00:09:55,090
.אני עסוק

174
00:09:55,160 --> 00:09:59,200
אני יכול להניח שאתה אמרת
.לי עד כמה אני לא הוגן ו... -אני מצטער

175
00:10:05,040 --> 00:10:09,540
אתה יכול להשליך חץ בין כל התארים
שבין יהיר לבין משוגע ואני בטוח שאתה

176
00:10:08,320 --> 00:10:11,240
.תפגע באחד המתאר אותי

177
00:10:12,240 --> 00:10:15,440
.ישנה סיבה לכך שאני פועל בדרך הזאת

178
00:10:17,490 --> 00:10:20,210
.אני חי בכאב

179
00:10:20,820 --> 00:10:24,490
,כאב שבימים רגילים הוא רק בלתי נסבל

180
00:10:24,560 --> 00:10:28,450
אבל בימים רעים זה ימצוץ
.את כוח החיים ממך

181
00:10:29,270 --> 00:10:31,700
זה לא אומר שאני התמודדתי
.איתו בצורה הטובה

182
00:10:32,910 --> 00:10:37,890
.למעשה... זה אומר שאני טעיתי

183
00:10:41,180 --> 00:10:43,150
.תודה לך

184
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
אני יודע שזה לא יכול להיות

185
00:10:47,090 --> 00:10:49,280
.קל עבורך לומר זאת

186
00:10:51,740 --> 00:10:54,250
.גם אם אתה לא מתכוון למילה מזה

187
00:10:56,860 --> 00:10:58,770
.אני מצטער

188
00:10:59,290 --> 00:11:01,670
.אתה יכול לחבר אותה לפוליגרף ארור

189
00:11:01,750 --> 00:11:03,350
.ואני בטוח שתעבור

190
00:11:04,360 --> 00:11:08,470
העניין הוא, שלעולם לא התעניינתי
.במה שיש לך לומר

191
00:11:09,490 --> 00:11:12,540
.כל מה שאכפת לי הוא מה שאתה עושה

192
00:11:13,590 --> 00:11:15,560
.אני אראה אותך בשימוע

193
00:11:22,090 --> 00:11:23,700
.זאת לא הייתה התרופה

194
00:11:23,780 --> 00:11:26,500
בדיקות הזיהום והאלרגיה
.חזרו שליליים

195
00:11:26,580 --> 00:11:28,990
אין שום דבר שירמוז על
.קריש-דם של הריאות

196
00:11:29,070 --> 00:11:33,220
והאק"ג שלו הראה את מהירות הלב המצופה
.ממאמץ ההתקפה

197
00:11:35,200 --> 00:11:38,110
.ואני בסדר דרך אגב, תודה ששאלת

198
00:11:38,190 --> 00:11:41,590
להתגרות המגיעה במהירות כזו חייב
.להיות בסיס נוירולוגי

199
00:11:41,670 --> 00:11:45,530
אנחנו צריכים לבצע סריקת סי-טי עבור גידול של
.האונה הקדמית וניקור מותני עבור דלקת קרום המוח

200
00:11:47,230 --> 00:11:48,630
.יופי

201
00:11:49,530 --> 00:11:51,420
.תעשו את זה

202
00:11:56,900 --> 00:11:58,040
?זה הכל

203
00:11:58,140 --> 00:12:01,190
?לא מאתגר את התיאוריות שלנו
?לא קורע אותנו

204
00:12:01,270 --> 00:12:02,670
.אין צורך

205
00:12:02,850 --> 00:12:04,510
.הכל תחת שליטה

206
00:12:04,580 --> 00:12:05,500
.לאן אתה הולך

207
00:12:05,570 --> 00:12:07,280
.למעלה הפעם

208
00:12:08,020 --> 00:12:09,570
?לעשות מה

209
00:12:11,700 --> 00:12:14,190
.לרשום את עצמי לשיקום

210
00:12:18,350 --> 00:12:20,860
?האם טריטר הציע לך עסקה נוספת

211
00:12:20,940 --> 00:12:23,430
.לא. זה הכל אני

212
00:12:25,300 --> 00:12:28,800
,אז, אין טפיחות על השכם
?או מילים מעודדות

213
00:12:28,870 --> 00:12:31,950
.אנחנו רק מנסים להבין מה זה

214
00:12:32,050 --> 00:12:33,850
.אני מקווה שזה אני נגמל

215
00:12:34,040 --> 00:12:38,240
אחרת אני לכלכתי זוג תחתונים טובות מאוד
.בלילה שעבר לחינם

216
00:12:38,310 --> 00:12:39,890
?אז זה אמיתי

217
00:12:40,290 --> 00:12:42,420
?זאת לא הצגה בשביל טריטר

218
00:12:42,500 --> 00:12:44,310
.בהחלט זאת הצגה עבור טריטר

219
00:12:44,390 --> 00:12:45,790
.והשופטת

220
00:12:45,870 --> 00:12:48,220
,לרוע המזל, אלא אם כן זה אמיתי
.אין שום הצגה

221
00:12:48,330 --> 00:12:51,830
,היי, אם זה לא עוזר לי במקרה
אז לפחות אני יכול ללכת לכלא

222
00:12:51,210 --> 00:12:53,070
.עם תבונה מוגברת יותר

223
00:12:53,150 --> 00:12:56,250
או לפחות להנות מההליכות שלי
.מסביב לחצר

224
00:12:56,320 --> 00:12:58,310
.הזמן עבר
.הפגישה הקבוצתית מתחילה

225
00:13:00,670 --> 00:13:02,700
.אני אצטרך לבדוק את הדברים האלה

226
00:13:04,060 --> 00:13:08,140
כאשר אני אנהיג את מרד המטופלים הגדול
.וולדמורט יהיה הראשון לעזוב

227
00:13:08,210 --> 00:13:10,880
.סריקת הסי-טי חזרה תקינה
.אין גידול האונה הקדמית

228
00:13:10,960 --> 00:13:13,850
הניקור המותני חזר שלילי עבור
.דלקת קרום המוח. ואנחנו חזרנו להתחלה

229
00:13:14,300 --> 00:13:15,950
?מה בנוגע למשהו הקשור לכלי הדם

230
00:13:16,030 --> 00:13:17,510
?דלקת רב-עורקית קשרירית

231
00:13:17,580 --> 00:13:19,660
.חבורות במוח היו נראות בסריקת הסי-טי

232
00:13:19,750 --> 00:13:22,320
מחלת הליגיונר מסבירה את הצמרמורות
.ואת הטמפרטורות

233
00:13:22,410 --> 00:13:24,110
.מצב רוחני משתנה מסביר את התוקפנות

234
00:13:24,150 --> 00:13:26,060
.היינו מבחינים בבעיות נשימה

235
00:13:26,620 --> 00:13:28,210
.אנחנו זורקים השערות

236
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
.אנחנו צריכים ללכת להאוס

237
00:13:29,800 --> 00:13:31,350
.אנחנו צריכים להתמודד עם זה בעצמנו

238
00:13:31,390 --> 00:13:33,870
.הוא יכול לארגן את זמנו
.דרק הוא עדיין המטופל שלו

239
00:13:33,940 --> 00:13:36,120
.כפי שהוא יודע, חייו עלולים להסתיים

240
00:13:36,200 --> 00:13:38,850
אני חושב שאת מכל האנשים
.תרצי ללכת ולנחם אותו

241
00:13:38,920 --> 00:13:42,480
אנחנו מטפלים באדם שרץ לתוך בניינים בוערים
.עבור זרים מוחלטים

242
00:13:42,520 --> 00:13:44,330
.הוא לא איחל את מה שקרה לו

243
00:13:44,420 --> 00:13:45,820
.האוס הביא את הכל על עצמו

244
00:13:45,900 --> 00:13:46,760
.הוא כבר קיבל יותר ממספיק עזרה

245
00:13:47,340 --> 00:13:50,440
ברגע זה, להאוס יש דברים חשובים
.יותר שעליו להתמודד איתם

246
00:13:50,810 --> 00:13:53,500
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שראיתי אותו מזה חודשים

247
00:13:53,570 --> 00:13:58,310
אני מניחה שקיוויתי שהוא יכרוך את זרועותיו
.מסביבי ויגיד לי שהוא מבין

248
00:13:59,550 --> 00:14:02,540
.אבל הוא לא היה מוכן לסלוח לי

249
00:14:02,630 --> 00:14:04,280
.ויכול להיות שהוא לעולם לא יהיה מוכן

250
00:14:04,350 --> 00:14:06,180
את עושה את הדבר היחידי
.שאת יכולה לעשות

251
00:14:06,260 --> 00:14:07,580
.את מנסה

252
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
?מה איתך, גרג

253
00:14:09,750 --> 00:14:12,450
?חשבת איך לתקן דברים עם אנשים בחייך

254
00:14:12,530 --> 00:14:14,000
.אין צורך

255
00:14:14,720 --> 00:14:18,280
.לאנשים שבחיי אין ציפיות ממני

256
00:14:18,390 --> 00:14:20,370
.גורם לכל חיינו להיות קלים יותר

257
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
.מסתבר שלא

258
00:14:22,550 --> 00:14:25,710
השלב הראשון בהתאוששות
.הוא להודות שיש לי בעיה-

259
00:14:25,780 --> 00:14:27,660
,אני בבירור עשיתי את זה
.או שלא הייתי כאן

260
00:14:27,740 --> 00:14:29,170
.אני אפילו אימצתי את שלב שתיים

261
00:14:29,250 --> 00:14:31,320
.אני הסכמתי שיש כוח עליון

262
00:14:31,400 --> 00:14:36,480
,אולי לא אלוהים לכשעצמו
.אבל אנדריי הבחור הענקי הזה היה חזק

263
00:14:37,240 --> 00:14:39,860
איפה שאני התחלתי להיתקע
,זה שלב שלוש

264
00:14:39,940 --> 00:14:42,750
.להכניע את רצוני לכוח העליון הזה

265
00:14:42,830 --> 00:14:46,620
אני בטוח שלרוח של אנדריי יש את השליטה
?עליי והכל, אבל את רצוני החופשי

266
00:14:46,930 --> 00:14:48,920
.אני לעולם לא עוזב את ביתי בלי זה

267
00:14:48,990 --> 00:14:50,500
.בדומה לכדורים שלך

268
00:14:51,230 --> 00:14:54,950
,אם יכולת לעשות זאת בעצמך
.אני מניח שאתה לא היית כאן

269
00:14:58,450 --> 00:14:59,890
.אמת

270
00:15:09,440 --> 00:15:11,610
.כולם משקרים

271
00:15:12,360 --> 00:15:13,710
.בדיקת הרעלנים שלו

272
00:15:13,740 --> 00:15:14,880
.היא חזרה נקייה כל פעם

273
00:15:14,950 --> 00:15:16,040
.בדיוק

274
00:15:16,230 --> 00:15:19,500
היא לא צריכה להיות. יש לו שתלי עור נרחבים
.אשר כואבים כמו גיהנום

275
00:15:19,580 --> 00:15:22,070
לא כולם כמו האוס. אנשים יכולים
.להתמודד עם כאב ללא תרופות

276
00:15:22,150 --> 00:15:23,420
.אבל הם חווים את הכאב

277
00:15:23,500 --> 00:15:26,420
הבחור הזה מודאג מלאבד את העבודה שלו
.אז הוא מחביא את הכאב

278
00:15:26,490 --> 00:15:29,780
אם נמצא איפה הכאב אז אולי נוכל
.לאתר היכן הבעיה

279
00:15:29,870 --> 00:15:31,450
.או שהוא לא מרגיש כאב

280
00:15:31,530 --> 00:15:33,180
.בכל מקרה, זה משהו

281
00:15:40,890 --> 00:15:41,690
?מתי

282
00:15:41,760 --> 00:15:44,570
.לפני שתי דקות. הדופק עומד על 137
.נשימה על 42

283
00:15:44,610 --> 00:15:46,100
.הוא היה בסדר. הוא בדיוק סיפר לי בדיחה

284
00:15:46,140 --> 00:15:47,080
.צאי מכאן

285
00:15:47,490 --> 00:15:49,030
.אין נוזל בריאותיו

286
00:15:49,090 --> 00:15:51,970
.רווית החמצן 85. הוא סובל מחוסר חמצן
.אנחנו נהיה חייבים לצנרר

287
00:15:52,010 --> 00:15:54,040
.זה לא ריאותיו
.יש לו עלייה בולטת ברמות הס-טי שלו

288
00:15:55,210 --> 00:15:56,740
.הוא עובר התקף לב

289
00:16:06,660 --> 00:16:08,430
.בחר צבע

290
00:16:09,560 --> 00:16:11,410
.זמן לתרופה

291
00:16:14,760 --> 00:16:19,050
.אתה קרן שמש ביום מעונן

292
00:16:32,160 --> 00:16:33,140
.מצבו יציב

293
00:16:33,210 --> 00:16:34,460
.לא ישאר כך להרבה זמן

294
00:16:34,500 --> 00:16:37,100
בדיקות הדם שלו הראו עלייה
.בטרופונין שלו ובסי-קיי-אמ-בי

295
00:16:37,180 --> 00:16:39,930
.צ'ייס צדק. הוא החביא כאבי חזה

296
00:16:40,380 --> 00:16:42,910
.הוא עבר סדרה שלמה של התקפות לב

297
00:16:42,990 --> 00:16:44,940
התקפות לב לא יכולות לגרום לך
.להושיט יד ולחנוק מישהו

298
00:16:44,980 --> 00:16:47,180
.חוסר חמצן למוח גורם בלבול

299
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
.מגביר אדרנלין וגורם לזעם

300
00:16:48,880 --> 00:16:51,830
,השאלה היותר חשובה היא
?מה גורם להתקפות

301
00:16:56,230 --> 00:16:57,460
?לאן את הולכת

302
00:16:57,780 --> 00:16:59,010
.לראות את האוס

303
00:16:59,090 --> 00:17:00,680
,יש לנו אדם בן 28 עם עורקים נקיים

304
00:17:00,750 --> 00:17:03,000
שום חריגות של שסתום הלב
.ויש לו התקפי לב

305
00:17:03,070 --> 00:17:05,450
אני לא מתכוונת לחכות לצ'ייס
.שיעניק לנו עוד פריצת דרך

306
00:17:12,880 --> 00:17:14,920
.אולי אנחנו צריכים ללכת

307
00:17:15,000 --> 00:17:16,660
.אין לנו תשובה עדיין

308
00:17:16,740 --> 00:17:18,950
.אני בסדר דרך אגב, תודה ששאלת

309
00:17:19,020 --> 00:17:22,540
מי שהמציא את הבופרנורפין
.כגמילה מויקודין מגיע שירו בו

310
00:17:22,630 --> 00:17:24,360
.ואז שידקרו אותו בעין

311
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
אני חושב שמישהו צריך
!לסדר את התרופות שלי

312
00:17:26,720 --> 00:17:30,780
הלב לא הראה סימנים לדלקת או... -את הסיבה
.שהתקפי הלב הם לא פנימיים

313
00:17:31,080 --> 00:17:33,000
.הם חייבים להיות חיצוניים, משהו סביבתי

314
00:17:33,100 --> 00:17:34,980
.אף אחד מההתקפות התרחשה באותו מקום

315
00:17:35,100 --> 00:17:37,010
.בכל זאת חייב להיות משהו במשותף

316
00:17:37,080 --> 00:17:38,730
.הראשונה התרחשה בדירה עולה באש

317
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
.אש, מים, עשן, מסיכות חמצן

318
00:17:40,540 --> 00:17:42,050
.והשנייה והשלישית התרחשו כאן

319
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
.אין אש, אין מים, אין עשן

320
00:17:43,570 --> 00:17:45,710
.וכל הבגדים שלו שונים. הוא היה נקי

321
00:17:45,790 --> 00:17:48,240
.זה בנוגע למה
?ומה בנוגע למי

322
00:17:48,320 --> 00:17:51,570
השותפה שלו איימי הייתה עדה לכל
?שלושת ההתקפות אבל... -עוד מישהו

323
00:17:51,640 --> 00:17:53,690
.אנשים לא גורמים להתקפי לב

324
00:17:53,760 --> 00:17:56,220
ובכן, את צריכה לדאוג בנוגע
.ללהוכיח את טעותי

325
00:18:02,450 --> 00:18:04,050
?איימי

326
00:18:04,860 --> 00:18:06,450
?את מוכנה לבוא איתי, בבקשה

327
00:18:06,530 --> 00:18:07,980
?התפתחות חדשה בנוגע לאחי

328
00:18:08,060 --> 00:18:11,040
.אנחנו עדיין לא בטוחים
?את תוכלי להתלוות אליי

329
00:18:11,100 --> 00:18:12,200
.כן

330
00:18:24,700 --> 00:18:26,230
?מה פשר העניין

331
00:18:27,470 --> 00:18:29,030
.אני לא יודע

332
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
.הם רצו לדבר איתנו ביחד

333
00:18:32,390 --> 00:18:33,550
!דרק

334
00:18:39,550 --> 00:18:41,320
.האוס צדק

335
00:18:45,250 --> 00:18:46,850
.אני לא מבין את זה

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,600
?איך אני יכולה לגרום להתקפות הלב שלו

337
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
.יכול להיות שאת נושאת גורם אשר מגרה אותם

338
00:18:52,010 --> 00:18:55,280
.זה יכול להיות כל דבר
,עובש של נבג, שארית של צמח רעיל

339
00:18:55,360 --> 00:18:56,990
.משהו שסחבת אותו באתר השריפה

340
00:18:57,060 --> 00:19:00,740
,עד שנגלה מהו הגורם
.אנחנו לא יכולים לאפשר לך להתקרב לדרק

341
00:19:02,950 --> 00:19:05,720
.אני לא מאמינה שאני עושה לו את זה

342
00:19:05,800 --> 00:19:07,820
.את לא צריכה להאשים את עצמך בזה

343
00:19:08,050 --> 00:19:10,250
?את יודעת איך הוא קיבל את שתלי העור האלה

344
00:19:10,370 --> 00:19:11,800
.הוא היה לכוד בשריפה

345
00:19:12,070 --> 00:19:15,310
,אנחנו ניקינו חדרים במשרד עולה באש

346
00:19:15,480 --> 00:19:18,800
.והתקרה נפלה

347
00:19:18,880 --> 00:19:21,060
.וזה ניתק אותי משאר חברי הקבוצה

348
00:19:21,540 --> 00:19:24,030
,והמשכתי לצעוק שאני בסדר

349
00:19:24,110 --> 00:19:27,690
אבל דרק סירב לחכות לקבוצה
,שתנקה את ההריסות שמסביב

350
00:19:27,770 --> 00:19:30,860
.אז הוא חיפש אחר נקודת יציאה נוספת

351
00:19:31,740 --> 00:19:34,610
.והוא נלכד בחלק האחורי

352
00:19:37,000 --> 00:19:40,300
.הוא כמעט מת פעם אחת בגללי

353
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
.ועכשיו זה קורה שוב

354
00:20:02,940 --> 00:20:04,610
.אתה לא אימא שלי

355
00:20:04,730 --> 00:20:06,930
.אתה לא חייב להמשיך לבדוק מה מצבי

356
00:20:09,050 --> 00:20:10,750
?איך אתה מסתדר

357
00:20:10,870 --> 00:20:12,460
.לא רע

358
00:20:12,610 --> 00:20:15,770
בהתחשב בזה שאני למדתי שאני
חסר אונים לחלוטין

359
00:20:15,850 --> 00:20:18,920
?רואה את האגף הגדול והמהודר הזה

360
00:20:19,410 --> 00:20:21,610
.הוא נבנה מפני שהתכנית עובדת

361
00:20:21,710 --> 00:20:23,000
.הגיון שגוי

362
00:20:23,080 --> 00:20:27,230
האגף הגדול והמהודר קיים בגלל שכמה
.אנשים עם כסף חושבים שזה עובד

363
00:20:27,300 --> 00:20:29,820
הם רוצים להאמין שהם יכולים לקנות
.עולם טוב יותר

364
00:20:29,940 --> 00:20:33,470
.זה לא מעבר לייאוש אידיאלי

365
00:20:33,550 --> 00:20:35,340
.אפשר לאנשים אחרים להתרווח בו

366
00:20:35,410 --> 00:20:37,020
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר

367
00:20:37,090 --> 00:20:39,150
.שום דבר מכל זה לא אומר משהו

368
00:20:39,240 --> 00:20:42,220
.אלו רק אמירות חסרות הגיון ושטחיות

369
00:20:42,300 --> 00:20:44,840
.משמעות לוקחת זמן. זה לוקח עבודה

370
00:20:44,920 --> 00:20:45,800
?מה אתה חושב שאני עשיתי

371
00:20:45,880 --> 00:20:47,770
.אתה כאן כבר יומיים

372
00:20:47,840 --> 00:20:49,040
.ומדבר על להתענג על המקום

373
00:20:49,140 --> 00:20:50,200
.כולנו מבינים את זה

374
00:20:50,280 --> 00:20:52,060
.אנחנו יודעים כמה כאן יש לך

375
00:20:52,130 --> 00:20:54,410
ואתה כאן בשביל להתמודד
.עם זה ולהמשיך בחייך

376
00:20:54,500 --> 00:20:55,590
.נכון

377
00:20:55,710 --> 00:20:58,640
לי היה צריך להיות רומן עם חולה גוססת
.ולעבור לבית מלון

378
00:21:01,480 --> 00:21:03,540
.אתה פחדן, האוס

379
00:21:04,250 --> 00:21:08,350
אתה מוצא פגם בכולם, מפני
.שאתה מפחד להסתכל על עצמך

380
00:21:09,450 --> 00:21:10,890
.תודה

381
00:21:10,970 --> 00:21:12,960
.כבר נגמרו לי האמירות השטחיות

382
00:21:13,040 --> 00:21:14,630
.אתה יכול לעזוב עכשיו

383
00:21:22,500 --> 00:21:24,960
בדקנו את איימי בנוגע למיליון
,גורמים שונים

384
00:21:25,040 --> 00:21:26,400
.אבל כולם חזרו שליליים

385
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
.אז היא לא גורמת את ההתקפות

386
00:21:29,840 --> 00:21:33,860
?דרק... האם אתה מאוהב בה

387
00:21:33,940 --> 00:21:36,400
?איך זה קשור למצב

388
00:21:36,470 --> 00:21:39,200
איימי סיפרה לי איך קיבלת את
.שתלי העור האלו

389
00:21:39,290 --> 00:21:41,050
.והדרך שבה אתה תמיד משגיח עליה

390
00:21:41,130 --> 00:21:42,950
.ואני ראיתי את הצורה שבה אתה מסתכל עליה

391
00:21:48,280 --> 00:21:50,660
?האם סיפרת לה כיצד אתה מרגיש

392
00:21:52,700 --> 00:21:55,370
.יש לה בת בת 6

393
00:21:55,450 --> 00:21:57,890
.נשים עם בנות עדיין יכולות להתאהב

394
00:22:00,000 --> 00:22:01,930
.אני יודע

395
00:22:02,220 --> 00:22:06,440
.בגלל שזה מה שקרה לה. עם אחי

396
00:22:08,900 --> 00:22:10,900
.הם מאורסים

397
00:22:13,860 --> 00:22:15,580
.תסמונת הלב השבור

398
00:22:15,990 --> 00:22:17,920
.הוא מאוהב, וזה הורג אותו

399
00:22:17,990 --> 00:22:19,730
.למרות שזה קורה רק אצל אלמנות בנות 80

400
00:22:19,800 --> 00:22:22,960
ותודות להפסקת הווסת ורמת האסטרוגן
.הוא בעצם אישה זקנה

401
00:22:23,040 --> 00:22:26,350
תסמונת הלב השבור היא תגובה פיסית
.חמורה לחוויה רגשית

402
00:22:26,420 --> 00:22:28,570
לחץ מפעיל זרם של קטכולאמינים

403
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
וזה לחץ ברור של מחלת שריר הלב
.ולא התקף לב

404
00:22:32,080 --> 00:22:33,610
אבל אם אתה יותר מדי
מודאג בנוגע ללאבד את העבודה שלך

405
00:22:33,690 --> 00:22:36,690
מאשר לטפל בזה, הם יכולים להשתנות
.להתקפי לב מלאים

406
00:22:36,760 --> 00:22:39,510
אתה חושב שזה צירוף מקרים שזה
?התחיל כאשר איימי התארסה

407
00:22:39,600 --> 00:22:40,980
.לא, אני לא

408
00:22:41,100 --> 00:22:44,690
ועכשיו כשאתם יודעים את ה'למה' מה
?'אתם הולכים לעשות בשביל להפסיק את ה'איך

409
00:22:44,760 --> 00:22:47,790
אנחנו כבר סמנו אותו על חוסמי ביתא
.ניטרוגליצרין, ללא השפעה

410
00:22:47,830 --> 00:22:49,300
.אנחנו צריכים לשים אותו על נוגדי דיכאון

411
00:22:49,370 --> 00:22:50,370
.לא אם אתם צודקים

412
00:22:50,490 --> 00:22:53,290
נוגדי דיכאון ידכאו את
מערכת העצבים העצמאית שלו

413
00:22:53,370 --> 00:22:55,180
.אשר רק יאיצו את התקפי הלב

414
00:22:55,260 --> 00:22:57,020
.אנחנו יכולים לנסות פרופיל תיואורציל

415
00:22:57,090 --> 00:22:58,530
.תאטו את מהירות המטבולית שלו

416
00:22:58,610 --> 00:23:00,600
.השפעת בלוטת התריס רק יחלישו את ליבו

417
00:23:00,680 --> 00:23:03,170
.האפשרות האחרת היא מדללי דם

418
00:23:03,210 --> 00:23:07,030
לא מדובר בבחור שמן עם עורקים
.מלאים בפלאק ולב נפוח

419
00:23:07,110 --> 00:23:09,110
.הוא בחור שמוחו מנסה להרוג את ליבו

420
00:23:09,190 --> 00:23:12,140
.אז קנו לו חברה. הפכו אותו למאושר

421
00:23:12,220 --> 00:23:13,610
.זה יהפוך אותך למאושר

422
00:23:13,690 --> 00:23:15,700
.הדבר היחיד שיגרום לו לאושר הוא איימי

423
00:23:15,770 --> 00:23:17,570
.אז תרחיקו אותו ממנה

424
00:23:17,650 --> 00:23:19,880
יש לו אוטם שריר הלב בכל פעם
.שהיא נכנסת לחדר

425
00:23:19,970 --> 00:23:22,610
מה אתם חושבים שיקרה לליבו כשנגיד לו
?שהוא לא יכול לראות אותה לעולם

426
00:23:22,690 --> 00:23:24,130
.הוא צריך פסיכיאטר

427
00:23:24,200 --> 00:23:26,170
.הרעיון של צ'ייס הוא טוב יותר מכלום

428
00:23:26,250 --> 00:23:28,650
מפני שחוץ מלחשמל את מוחו
.ולהוציא את איימי מהתמונה

429
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
.הוא אכל אותה

430
00:23:33,770 --> 00:23:35,450
.אנחנו צריכים את קדי

431
00:23:35,800 --> 00:23:36,710
?למה

432
00:23:36,790 --> 00:23:40,220
בשביל שתוכל להגיד לה מדוע
.אנחנו צריכים לחשמל את מוחו

433
00:23:40,990 --> 00:23:45,390
הלב של הבחור לא פועל
.ואתה רוצה לחשמל את מוחו

434
00:23:45,460 --> 00:23:48,530
טיפול במכת חשמל היא הדרך
.היחידה למחוק את הזכרונות שלו מאיימי

435
00:23:48,610 --> 00:23:50,690
ולעצור את המוח מהתקפה כימית
.על הלב שלו

436
00:23:50,760 --> 00:23:54,300
אנחנו לא בשנת 1940. הבעיה יכולה
.להישלט בעזרת נוגדי דיכאון

437
00:23:54,370 --> 00:23:55,320
?קמרון

438
00:23:55,400 --> 00:23:58,950
נוגדי דיכאון ידכאו את מערכת העצבים
.העצמאית שלו, ויאיצו את ההתקפות

439
00:23:59,050 --> 00:24:03,390
,אל-אמ-אן-או, פרופילתיואוראציל
.מדללי דם, אף אחד מהם לא יפתור את הבעיה

440
00:24:03,470 --> 00:24:06,840
.יש לו חיים רומנטיים כמוקיון בראשו

441
00:24:06,950 --> 00:24:09,370
אנחנו הולכים להוציא את חוברת המשחק
.של שנת 1940

442
00:24:09,490 --> 00:24:14,170
,אלקטרודה דו-צדדית
,תמריץ גבוה ועצמת גל סינוס

443
00:24:14,210 --> 00:24:16,450
.ולהעביר את החוגה עד ל-11

444
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
.זאת כימיית מוח בסיסית

445
00:24:18,120 --> 00:24:20,750
,אנחנו נפסיק את סינתזת החלבון
.ונשנה את הנוירו מערכת המעבירה

446
00:24:20,830 --> 00:24:24,150
ולתוצאות הסופיות
.אין זכרונות, אין איימי, אין בעיות

447
00:24:31,220 --> 00:24:33,290
.עשו את זה

448
00:24:34,800 --> 00:24:37,670
.שמעתם את הגברת. לכו לחבר אותו

449
00:24:44,390 --> 00:24:47,080
?האם אני כזה פתטי

450
00:24:48,280 --> 00:24:50,480
?על מה אתה מדבר

451
00:24:50,590 --> 00:24:53,000
אם הייתי מציע את טיפול מכת החשמל

452
00:24:53,080 --> 00:24:55,910
,בתור מרפא לתסמונת הלב השבור בזמן שונה

453
00:24:56,010 --> 00:25:00,190
את היית מנסה לחפור ואולי למצוא
.עוד מאות דברים חסרי תועלת קודם

454
00:25:00,270 --> 00:25:02,460
,אז או שאת למעשה מתחילה לבטוח בי

455
00:25:02,580 --> 00:25:06,420
.או שאת פשוט מרחמת עליי

456
00:25:07,210 --> 00:25:09,760
.אתה הצגת דיון הגיוני

457
00:25:09,830 --> 00:25:12,520
אתה היית צלול בדעתך
.ולא נמהר בנוגע לזה

458
00:25:12,600 --> 00:25:14,650
."אף לא פעם אחת השתמשתי במילה "מטומטם

459
00:25:16,470 --> 00:25:19,210
.השיקום שלך עובד, האוס

460
00:25:22,850 --> 00:25:27,590
אתה עדיין תוכל לבצע תיפקודים שגרתיים
.כמו הליכה, דיבור, וקשירת נעלייך

461
00:25:27,670 --> 00:25:30,300
הטיפול מכוון אל הקליפה המקדימה
.של פתיל המוח שלך

462
00:25:31,080 --> 00:25:34,110
זה אמור להשמיע רק על הזכרונות
.הניסיוניים שלך

463
00:25:34,230 --> 00:25:38,240
?אז על הוריי? על הילדות שלי

464
00:25:38,320 --> 00:25:41,880
.אם זה יעבוד, אתה לא תזכור אותם

465
00:25:42,450 --> 00:25:44,890
.או אימוני הכבאות שלך

466
00:25:45,630 --> 00:25:47,900
.ואת איימי

467
00:25:49,380 --> 00:25:51,600
?האם אתה מסכים לזה

468
00:25:53,000 --> 00:25:55,140
?אני לא אתגעגע אליה, נכון

469
00:25:55,220 --> 00:26:01,280
תגיד לאיימי איך אתה מרגיש מפני שאם היא
.אוהבת אותך... -לא. אני לא אעשה לה את זה

470
00:26:02,790 --> 00:26:04,870
.או לאחי

471
00:26:07,430 --> 00:26:12,050
אתה הורג ביעילות את מי שאתה
.רק בשביל לשמור את הסוד הזה

472
00:26:13,810 --> 00:26:16,190
.היא לא אוהבת אותי

473
00:26:31,460 --> 00:26:33,070
?תולעת

474
00:26:35,080 --> 00:26:38,410
.מעי תחתון עם דלקת כיבית בכרכשת

475
00:26:39,030 --> 00:26:42,990
אתה מנפץ את כיתת טיפול האומנות
?רק בשביל מהירות האדרנלין

476
00:26:43,060 --> 00:26:44,720
קדי לא הייתה מוכנה להניח לי בטלפון

477
00:26:44,800 --> 00:26:48,330
.עד שלא אבטיח לה שאבוא ואראה בעצמי

478
00:26:49,710 --> 00:26:54,160
.אני חייב להודות, לצעד הזה לא ציפיתי

479
00:26:54,230 --> 00:26:58,100
ובכן, אל תגיד לאף אחד, אבל התמונות
של אנשים מחייכים בחוברת

480
00:26:58,220 --> 00:26:59,780
.הם רק חלק מתהליך השיווק

481
00:27:00,150 --> 00:27:02,760
.ובכן, אתה בבירור עושה מאמץ

482
00:27:03,410 --> 00:27:06,350
אז אני מניח שהצעד הבא
עבורי הוא ל

483
00:27:07,220 --> 00:27:09,350
.לדבר עם פרקליט המחוז

484
00:27:10,310 --> 00:27:13,110
.דבר שאין בכוונתך לעשות

485
00:27:13,930 --> 00:27:15,630
.לא

486
00:27:16,650 --> 00:27:20,860
אז מילים לא אומרות דבר, מעשים לא אומרים
?דבר, אז מה לעזאזל נשאר

487
00:27:27,420 --> 00:27:29,850
!חתיכת בן זונה

488
00:27:30,730 --> 00:27:33,800
?מה בנוגע למילים שלך? למעשים שלך

489
00:27:34,340 --> 00:27:38,630
אני מוכרח לגרום להאוס להיגמל"
."אני חייב לגרום לו להפגין קצת ענווה

490
00:27:39,490 --> 00:27:41,450
,אבל כשזה מגיע לעשייה האמיתית

491
00:27:41,530 --> 00:27:42,970
אתה הוכחת שכל מה שאכפת לך זה

492
00:27:43,040 --> 00:27:46,030
.לסטור לאדם אשר סירב לנשק לך את התחת

493
00:27:47,710 --> 00:27:50,320
?אתה אי פעם בטחת במכור

494
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
?אתה אי פעם נתת לאחד להנות מהספק

495
00:27:54,240 --> 00:27:56,770
,כמה פעמים זה עבד בשבילך... -כן, כן
.כן, הבנתי

496
00:27:56,760 --> 00:28:00,310
,אז אתה נדפקת שוב על ידי אשתך
.אימא שלך, והשותף שלך

497
00:28:00,410 --> 00:28:02,990
אבל אתה המשכת לשלוח להם
גלוית ברכה לחג המולד

498
00:28:03,100 --> 00:28:04,630
.בזמן שהוצאת את הכל על אחרים

499
00:28:04,700 --> 00:28:06,310
.אין יותר גלוית לחג המולד

500
00:28:06,970 --> 00:28:08,740
לא, אני למדתי

501
00:28:09,560 --> 00:28:11,450
אנשים אוהבים אותך

502
00:28:11,990 --> 00:28:14,550
.אפילו המעשים שלך משקרים

503
00:28:25,750 --> 00:28:27,550
.אני מפחד

504
00:28:27,890 --> 00:28:29,230
.אני יודעת

505
00:28:29,690 --> 00:28:33,350
אני אתן לך מרפה שריר בשביל
.שגופך לא יטלטל

506
00:28:33,880 --> 00:28:35,870
.תספור לאחור מעשר

507
00:28:38,230 --> 00:28:39,680
עשר

508
00:28:40,930 --> 00:28:42,560
תשע

509
00:28:43,140 --> 00:28:44,500
שמונה

510
00:28:45,590 --> 00:28:47,480
שבע

511
00:29:01,150 --> 00:29:02,560
.קדימה

512
00:29:15,190 --> 00:29:16,420
?מה שמך

513
00:29:16,490 --> 00:29:18,110
.דרק

514
00:29:19,260 --> 00:29:21,360
.הלב נשמע טוב

515
00:29:21,530 --> 00:29:23,360
?אתה יודע באיזו עיר אנחנו נמצאים

516
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
.לא

517
00:29:28,730 --> 00:29:31,250
זה יהיה בסדר מבחינתך אם אכניס
?מספר מבקרים

518
00:29:53,310 --> 00:29:57,300
.דרק, זה... זה אני. ברוק

519
00:30:01,440 --> 00:30:06,110
אני אחיך, וכאשר אתה תצא מכאן
.אתה תישאר איתי

520
00:30:12,050 --> 00:30:13,690
.אני איימי

521
00:30:17,420 --> 00:30:19,230
.אני חברה שלך

522
00:30:21,030 --> 00:30:22,920
.אני מצטער

523
00:30:24,440 --> 00:30:27,540
.אבל אני לא זוכר אף אחד מכם

524
00:30:38,070 --> 00:30:40,340
.אנחנו נתנו לו ארבעה סיבובים של הלם חשמלי

525
00:30:40,430 --> 00:30:44,780
,המטען גרם לקולו להיות גבוה במקצת
.אבל האק"ג ולחץ הדם שלו תקינים

526
00:30:45,940 --> 00:30:47,370
.יופי

527
00:30:47,460 --> 00:30:49,180
,אנחנו נתן לו את הסיבוב האחרון בבוקר

528
00:30:49,300 --> 00:30:51,330
.ואז נהיה בבית המשפט בשימוע שלך

529
00:30:51,410 --> 00:30:52,770
.תודה

530
00:30:53,710 --> 00:30:55,560
.אני אשאר כאן

531
00:30:56,130 --> 00:30:57,910
.אשגיח על דרק

532
00:31:00,710 --> 00:31:02,950
.תדוה על העדכון

533
00:31:06,610 --> 00:31:08,920
.קריאת התנחומים הבאה שלי הגיעה

534
00:31:09,000 --> 00:31:10,900
.אני אראה אתכם מחר

535
00:31:20,550 --> 00:31:22,150
.הבאתי לך משהו

536
00:31:24,550 --> 00:31:26,100
.נחמד

537
00:31:28,660 --> 00:31:31,950
חשבתי שזה יכול לעזור בשביל
.לעשות רושם חיובי על השופטת

538
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
.זה לא כזה נחמד

539
00:31:37,480 --> 00:31:40,510
.לא הייתה לי כל זכות להאשים אותך על זה

540
00:31:41,790 --> 00:31:44,570
.אני יודע שאתה רק ניסית לעזור לי

541
00:31:45,440 --> 00:31:49,960
.להגן עליי. זה מה שחברים עושים

542
00:31:52,300 --> 00:31:55,530
?האם זאת התנצלות

543
00:31:55,590 --> 00:31:57,220
.חלק מהתכנית

544
00:31:58,010 --> 00:31:59,620
.אתה לא אוהב את זה, אני יכול להפסיק

545
00:31:59,690 --> 00:32:00,740
.כלל וכלל לא

546
00:32:00,820 --> 00:32:05,200
.זה פשוט כל כך... לא מוכר

547
00:32:06,010 --> 00:32:08,590
.בבקשה, המשך

548
00:32:24,460 --> 00:32:26,880
.הוא נראה אבוד

549
00:32:27,040 --> 00:32:29,330
.יקח לו זמן מה להתאושש

550
00:32:31,180 --> 00:32:33,380
.ברוק עושה משמרת כפולה

551
00:32:34,720 --> 00:32:37,190
.הוא לא יכול לעמוד בלראות אותו במצב הזאת

552
00:32:39,070 --> 00:32:41,610
.דרק יצטרך אותו, איימי

553
00:32:41,760 --> 00:32:44,870
אני יודעת שהתזמון לא מצוין
.עם החתונה הקרבה

554
00:32:45,590 --> 00:32:47,100
?איזו חתונה

555
00:32:47,180 --> 00:32:50,440
.שלך. את וברוק

556
00:32:50,550 --> 00:32:52,200
.אנחנו לא מתחתנים

557
00:32:52,270 --> 00:32:53,640
.אנחנו אפילו לא יוצאים

558
00:32:53,750 --> 00:32:56,300
?למה שתחשבי שאנחנו מתחתנים

559
00:32:58,250 --> 00:33:03,290
כשלראשונה הצעת לד"ר האוס הזדמנות
?לרשום את עצמו לשיקום מסמים, איך הוא הגיב

560
00:33:03,370 --> 00:33:05,470
.הוא אמר לי לעוף מהמשרד שלו

561
00:33:05,950 --> 00:33:07,620
אני הזהרתי אותו ש

562
00:33:08,040 --> 00:33:10,950
הוא עלול לגמור בכלא ולאבד
.את הרישיון הרפואי שלו

563
00:33:11,020 --> 00:33:14,400
.אם הוא היה מודאג, הוא לא הראה את זה

564
00:33:14,480 --> 00:33:16,530
.אז המשכת בחקירה שלך

565
00:33:16,600 --> 00:33:19,500
.כן, מה שהוביל אותי לבית המקרחת בביה"ח

566
00:33:20,470 --> 00:33:22,330
.תכבה את זה

567
00:33:24,800 --> 00:33:27,410
חשבתי שאמרתי לכם לא להתקשר אליי
.כאשר אני עומד לדין

568
00:33:27,480 --> 00:33:30,240
.הזכרונות היו שקריים
.חישמלנו את מוחו לחינם

569
00:33:30,320 --> 00:33:32,220
.מה שלא הרג אותו מקודם עדיין שם

570
00:33:32,300 --> 00:33:33,250
.ביצענו אמ-אר-איי

571
00:33:33,320 --> 00:33:35,710
.ישנו תת-זילוח קל בקליפה הקדמית

572
00:33:35,780 --> 00:33:38,150
?מה מצאת כאשר בדקת ביומן בית המרקחת

573
00:33:38,220 --> 00:33:39,700
.חכה, מר וויקרס

574
00:33:39,780 --> 00:33:42,030
.תודה, כבודך. קשה לשמוע

575
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
?האם בדקתם את זמן הקרישה ותפקוד העירוי

576
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
.אני מאמין שזה מקרה חירום רפואי, כבודך

577
00:33:46,720 --> 00:33:49,210
.הדם שלו תקין, וליבו מעביר אותו למוח

578
00:33:49,250 --> 00:33:50,650
.אבל לא הכל מגיע לשם

579
00:33:50,730 --> 00:33:52,000
.משהו חוסם את זרימת הדם

580
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
ד"ר האוס, אתה קיבלת תשומת לב מספקת
.בשביל לעשות את הסידורים עבור המטופלים שלך

581
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
אין עוצמה גבוהה המצביעה על גוף זר
.ליד האזור

582
00:33:58,540 --> 00:34:00,830
.ואין סימנים לזיהום או מום של כלי הדם

583
00:34:00,920 --> 00:34:03,300
.זה נמוך מתחת
.ד"ר האוס, נתק-

584
00:34:03,380 --> 00:34:05,960
.הציטולוגיה בניקור המותני לא מראה על גידול
!עכשיו-

585
00:34:07,500 --> 00:34:09,470
.חכו שנייה

586
00:34:10,400 --> 00:34:14,150
האם הקול שלך מתיד נעשה כזה
?גבוה ומעצבן כאשר את צועקת

587
00:34:14,230 --> 00:34:16,310
?האם אתה רוצה ללכת לכלא

588
00:34:16,390 --> 00:34:17,480
.לא תודה לך

589
00:34:18,380 --> 00:34:21,190
חברו אותו לאנגיוגרפיה עשוית
.חוליות סלקטיבית

590
00:34:21,260 --> 00:34:22,590
.אני בדרך

591
00:34:22,740 --> 00:34:28,770
!ד"ר האוס... -האוס, שב
.למה? משעמם לי-

592
00:34:28,410 --> 00:34:30,890
אין דבר שאני יכול לומר או לעשות
.שישנה משהו כאן

593
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
,אם תעזוב את החדר הזה
.אני אמצע אותך בזילות

594
00:34:34,030 --> 00:34:35,720
.תשיג לנו הפסקה

595
00:34:36,980 --> 00:34:38,680
?אתה השתגעת

596
00:34:38,770 --> 00:34:41,190
,הם אמרו שהם רוצים שאני אהיה שם
.אבל לא נראה לי שהם אוהבים אותי

597
00:34:41,260 --> 00:34:43,570
.קולו לא גבוה בגלל הטעינות החשמליות

598
00:34:43,650 --> 00:34:45,540
.זהו עוד תסמין להפסקת הווסת

599
00:34:45,660 --> 00:34:48,860
המערכת שלו ממשיכה
.להתנגש בבעיות נשיות

600
00:34:48,890 --> 00:34:50,430
.אז בואו נעבוד על פי הדפוס

601
00:34:50,500 --> 00:34:53,600
מה יכול לחסום את זרימת הדם
?שיותר מצוי בנשים מאשר גברים

602
00:34:53,680 --> 00:34:54,780
?האם הצנתר בפנים

603
00:34:54,850 --> 00:34:55,730
.תחזור לבית המשפט

604
00:34:55,800 --> 00:34:56,810
.אנחנו נודיע לך מהן התוצאות

605
00:34:56,890 --> 00:34:57,910
.תשתוק ותקשור אותו

606
00:35:00,600 --> 00:35:03,700
.תמרכזי את התמונה בשורש המוצב למוח

607
00:35:03,740 --> 00:35:05,670
.תמשיכי להזיז את זה 30 מסגרות לשנייה

608
00:35:05,750 --> 00:35:07,410
,אם אתה חושב שהעורקים מצטמצמים

609
00:35:07,480 --> 00:35:09,990
,אנחנו נצטרך צילומים דוממים
.דבר שאנחנו יכולים לעשות בלעדיך

610
00:35:10,070 --> 00:35:12,160
.הבעיה היא לא עד כמה הדרך היא רחבה

611
00:35:12,240 --> 00:35:14,780
יש בחור עם מגב על המדרכה

612
00:35:14,860 --> 00:35:17,680
.מאותת למכוניות, זה מה שגורם להאטה

613
00:35:17,710 --> 00:35:19,330
.אם נמצא אותו, נמצא את הבעיה

614
00:35:20,160 --> 00:35:21,580
.הוא קשור

615
00:35:21,660 --> 00:35:24,070
.קדימה
.תזריקו את הצבע-

616
00:35:24,980 --> 00:35:27,190
.הדם בנימים

617
00:35:27,590 --> 00:35:28,980
.הנה

618
00:35:30,250 --> 00:35:32,350
.מר. מגב

619
00:35:32,940 --> 00:35:36,750
מנינגיומה שדרתית דוחפת את העצבים
.למיתרי הקול

620
00:35:36,820 --> 00:35:38,150
.וגורמת לשינוי בקול

621
00:35:38,220 --> 00:35:40,740
ולעצב הזה הזדמן לחיות בדיוק ליד

622
00:35:40,830 --> 00:35:43,250
ענף קרום המוח של העורק
.עשוי החוליות

623
00:35:43,560 --> 00:35:45,650
.חוסם את זרימת הדם למוח

624
00:35:45,720 --> 00:35:48,700
אי תפקוד המוח
יותר זכרונות שקריים

625
00:35:48,780 --> 00:35:50,240
.זכרונות גורמים לאהבה

626
00:35:51,030 --> 00:35:53,000
.אהבה הורגת

627
00:35:53,910 --> 00:35:56,760
.ואנחנו לא לגמרי פישלנו בזה

628
00:35:56,880 --> 00:35:59,720
ניקוי הרעף קנה לנו עוד קצת זמן
.בשביל למצוא את הבעיה האמיתית

629
00:35:59,800 --> 00:36:03,220
,מצד שני, אם היינו יותר טובים
.לא היינו זקוקים לזמן נוסף

630
00:36:03,300 --> 00:36:06,110
.תקבעו לו תור לניתוח
.ותוציאו את הדבר הזה החוצה

631
00:36:06,200 --> 00:36:09,650
הוא יכול להתחיל להנות מצער ממשי
.במקום מדברים מזויפים

632
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
.האוס

633
00:36:13,750 --> 00:36:16,730
.אני הרגע שמעתי שהתנצלת בפני ווילסון

634
00:36:17,030 --> 00:36:18,470
.גמילה

635
00:36:18,550 --> 00:36:20,320
.לא ידעתי מה אמרתי

636
00:36:27,760 --> 00:36:29,910
.סלחי לי

637
00:36:33,140 --> 00:36:35,300
.עליי ללכת לכלא

638
00:36:39,260 --> 00:36:42,670
?מהי המשרה שלך בפרינסטון-פליינסבורו

639
00:36:42,740 --> 00:36:44,790
.אחראית ראשית ודיקנית הרפואה

640
00:36:44,860 --> 00:36:46,700
?ואת אחראית להשמטה של בית המרקחת

641
00:36:46,740 --> 00:36:47,760
.כן

642
00:36:48,820 --> 00:36:51,200
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

643
00:36:51,280 --> 00:36:54,410
.אני מקווה שלא אכפת לך שהמשכנו בלעדייך

644
00:36:54,490 --> 00:36:55,750
.אמרתי שאני מצטער

645
00:36:55,820 --> 00:36:57,980
.אין צורך להיות עוקצניים

646
00:36:58,990 --> 00:37:00,580
?מה זה

647
00:37:00,650 --> 00:37:05,490
זה יומן המרשמים היוצאים שלנו
.מה-24 לדצמבר

648
00:37:05,570 --> 00:37:07,720
האם זאת אמורה להיות
?החתימה של ד"ר האוס

649
00:37:07,790 --> 00:37:10,380
?כן. -על מה הוא חתם

650
00:37:10,460 --> 00:37:14,880
על מרשם עבור אוקסיקודון
.בשם של המטופל לארי זבלוסקי

651
00:37:14,960 --> 00:37:17,270
?והאם הכדורים האלה הגיעו למטופל
.לא-

652
00:37:17,350 --> 00:37:19,110
.למה? -הוא כבר היה מת

653
00:37:19,190 --> 00:37:20,900
.וד"ר האוס ידע את זה

654
00:37:20,970 --> 00:37:22,080
.כן

655
00:37:22,200 --> 00:37:23,710
אז

656
00:37:23,830 --> 00:37:28,050
לד"ר האוס אין בסיס חוקי או רפואי
?עבור האחזקה של האוקסיקודון הזה

657
00:37:30,890 --> 00:37:32,880
?ד"ר קדי

658
00:37:37,340 --> 00:37:39,600
.הוא לא קיבל את הכדורים

659
00:37:40,610 --> 00:37:42,760
.זאת החתימה שלו

660
00:37:42,830 --> 00:37:44,510
.היומן מבוקר בקפדנות

661
00:37:44,590 --> 00:37:47,770
,ד"ר האוס אכן לקח את המרשם
.אבל זה לא היה עבור האוקסיקודון

662
00:37:47,850 --> 00:37:49,750
.כתוב כאן אוקסיקודון

663
00:37:49,820 --> 00:37:53,600
את העדת שזה היה
.אני יודעת. אך זה לא היה אוקסיקודון

664
00:37:54,010 --> 00:37:57,120
ד"ר ווילסון יידע אותי שד"ר האוס
כבר ניסה

665
00:37:57,150 --> 00:37:59,180
,לגנוב תרופות נגד כאב מהמטופל הזה

666
00:37:59,260 --> 00:38:05,280
אשר נראה לי ברור שד"ר האוס שרוי במצב
.פגיע ומיואש במיוחד

667
00:38:05,540 --> 00:38:08,490
אז אני הלכתי לבית המרקחת
.והחלפתי את הבקבוקים

668
00:38:08,560 --> 00:38:10,810
.ד"ר האוס קיבל בקבוק עם פלסבו

669
00:38:10,890 --> 00:38:13,950
אני מבין את הדחף שלך להגן
.על עמית יקר

670
00:38:13,990 --> 00:38:15,420
.יש לי את זה כאן בדו"ח רשימת המצאי

671
00:38:15,490 --> 00:38:18,480
.כבודך, היא משקרת
.היא בבירור זייפה את הדו"ח הזה

672
00:38:18,560 --> 00:38:19,880
לאור הראיה הזאת

673
00:38:19,960 --> 00:38:22,050
אם זה אמיתי, למה היא לא הזכירה
?את זה מקודם

674
00:38:22,120 --> 00:38:23,900
.אני מציע לעזוב את המקרה הזה

675
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
.ישנה עוד ראיה, כבודך

676
00:38:25,370 --> 00:38:27,590
.כולם תשתקו ותשבו

677
00:38:27,660 --> 00:38:31,920
ד"ר קדי, למה את מראה
?את זה רק עכשיו

678
00:38:33,370 --> 00:38:36,610
אני מניחה שלא צפיתי שזה
.יגיע כל כך רחוק

679
00:38:40,520 --> 00:38:42,940
.העדה משוחררת

680
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
כבודך, את לא יכולה להאמין באמת

681
00:38:45,160 --> 00:38:47,540
.ד"ר האוס, בבקשה תעמוד

682
00:38:49,940 --> 00:38:52,870
החשד שלי הוא שהבוסית שלך

683
00:38:56,210 --> 00:38:59,870
החשד שלי הוא שיש לך חברים
.יותר טובים מאשר ממה שמגיע לך

684
00:38:59,980 --> 00:39:03,360
.חוקים וכללים חלים על כולם

685
00:39:03,440 --> 00:39:06,390
.אתה לא מיוחד כמו שאתה חושב

686
00:39:06,470 --> 00:39:09,080
.אבל הבלש טריטר בחר לעשות אותך לאחד כזה

687
00:39:09,150 --> 00:39:13,580
,בלש, אני לא יודעת מה בדיוק הולך כאן

688
00:39:13,620 --> 00:39:17,550
אבל אני בטוחה שהאדם הזה
.לא מציף את הרצפה עם קוקאין

689
00:39:17,630 --> 00:39:20,270
,אני גם בטוחה שלפי היכרותי עם ד"ר האוס

690
00:39:20,730 --> 00:39:23,460
.הוא בטוח עשה משהו בשביל לעצבן אותך

691
00:39:23,530 --> 00:39:25,690
.אבל אתה תצטרך לחיות עם זה

692
00:39:25,810 --> 00:39:31,020
לנוכח ההצהרה של ד"ר קדי, אני לא הולכת
.לאפשר לזה להמשיך לחבר המושבעים

693
00:39:31,090 --> 00:39:32,570
.התיק סגור

694
00:39:33,090 --> 00:39:34,800
.המשפט נחדה

695
00:39:36,830 --> 00:39:42,270
ד"ר האוס, אתה עדיין אשם על
.זילות בגלל העזיבה הזאת ממקודם

696
00:39:42,350 --> 00:39:43,920
.אתה תעביר את הלילה בכלא

697
00:39:44,000 --> 00:39:46,190
.ולאחר מכן, אתה חוזר הישר לשיקום שלך

698
00:39:46,230 --> 00:39:50,010
.פקיד, קח את ד"ר האוס למעצר

699
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
.ד"ר האוס

700
00:40:06,040 --> 00:40:08,910
?אז אני צריך לחפש אחריך בצללים

701
00:40:09,370 --> 00:40:12,440
?להירתע כל פעם שהמכונית מתפוצצת

702
00:40:12,920 --> 00:40:14,930
.בהצלחה

703
00:40:17,210 --> 00:40:19,600
.אני מקווה שטעיתי לגביך

704
00:40:32,310 --> 00:40:34,230
.יש לנו את המנינגיומה

705
00:40:34,710 --> 00:40:37,900
המוח שלך אמור להתחיל
.ליצור זכרונות אמיתיים שוב

706
00:40:37,980 --> 00:40:40,330
?מה אעשה כשאצא החוצה

707
00:40:40,710 --> 00:40:42,780
.יש לך אנשים שאוהבים אותך

708
00:40:42,860 --> 00:40:44,800
.הם יטפלו בך

709
00:40:46,530 --> 00:40:49,350
.אתה תתחיל מחדש

710
00:40:55,060 --> 00:40:58,480
אני מופתעת לראות שאתה לא חופר
.את דרכך החוצה בעזרת כפית דרך הקירות

711
00:41:02,030 --> 00:41:04,120
?אז, מה את אומרת

712
00:41:04,250 --> 00:41:06,580
?מה בנוגע לביקור התייחדות בשביל לחגוג

713
00:41:06,660 --> 00:41:08,640
.אין על מה לחגוג, האוס

714
00:41:08,730 --> 00:41:11,000
.אתה גרמת לי להישבע שבועת שקר

715
00:41:11,310 --> 00:41:13,420
.לזייף ראיות

716
00:41:13,600 --> 00:41:16,980
אתה גרמת לכולם מסביבך
.נזק על כך שהיו שם

717
00:41:19,960 --> 00:41:23,740
נקודת האור היחידה היא שעכשיו
.אתה חייב לי

718
00:41:23,810 --> 00:41:27,760
ברגע שתצא מהשיקום אתה תקבל
,תורנות מרפאה כפולה

719
00:41:27,840 --> 00:41:31,800
,תתן הרצאות לסטודנטים
,תעזור לי למצוא תורמים

720
00:41:31,840 --> 00:41:34,310
.וכמעט כל מה שאבקש

721
00:41:34,420 --> 00:41:36,000
?אתה מבין

722
00:41:49,340 --> 00:41:51,340
.הבופרנורפין שלך

723
00:41:53,010 --> 00:41:56,120
?אתה לקחת את זה מבית המרקחת או מוולדמורט

724
00:41:56,200 --> 00:41:59,240
וולדמורט. למה, מה זה משנה מאיפה

725
00:42:03,670 --> 00:42:05,590
.זה ויקודין

726
00:42:05,670 --> 00:42:07,320
?הוא הגניב לך ויקודין

727
00:42:07,400 --> 00:42:08,330
!לא

728
00:42:08,480 --> 00:42:12,220
הוא סיכן את עבודת שכר המינימום שלו
.בשביל לעשות את זה

729
00:42:17,940 --> 00:42:19,680
?כל הזמן

730
00:42:20,300 --> 00:42:22,900
.הכוחות העליונים שלי אמרו לי שזה בסדר

731
00:42:23,060 --> 00:42:27,130
?שום דבר לא השתנה
.שום דבר לא השתנה-

732
00:42:39,250 --> 00:42:41,330
.ההתנצלות

733
00:42:41,450 --> 00:42:44,050
אתה לא היית חייב לעשות את זה
.בשביל לגרום לזה לעבוד

734
00:42:44,550 --> 00:42:46,590
.תאמין למה שאתה רוצה

735
00:42:49,020 --> 00:42:50,570
.לילה טוב, האוס

736
00:42:51,740 --> 00:42:53,730
.אני אראה אותך מחר

737
00:42:53,810 --> 00:42:55,960
.לילה טוב, ווילסון

738
00:43:04,053 --> 00:43:13,053
. Bleak - תורגם ע"י