?במה אוכל לעזור לך בבוקר יפיפה שכזה
?יש לך מקרים בטיפול
.שלושה
יש לי מתבגר אמריקאי-אפריקאי עם השתלת ריאה .ביומים הבאים אתה תעשה רק את תורנות המרפאה-
.הרגע אמרתי... -אתה שיקרת
?אז למה שאלת
מפני שאם היית אומר את האמת, הייתי נותנת .לך רק יום אחד של תורנות מרפאה
.זה לא הוגן
.אני מסרב להשתתף בזה .אתה תעשה את זה-
.אתה חייב לי. אני דאגתי שלא תשב בכלא
.אני יכולה להחזיר אותך
.נשבעת שקר
.פושע
?במה אוכל לעזור לך בבוקר יפיפה שכזה
.אמרתי לאחות שיש לי נזלת, אבל אין לי
אני חושב שיש לי
.עגבת או זיבה
.אני חושב שיש לי מחלת מין
אני חושבת שיש לי
?מי כאן בשביל נזלת
.זאת הצטננות
.זה יעבור עם הזמן. חזרו לביתכם
.לאלו שנשארו בבירור שאין הצטננות
,יוקצה אליכם רופא שהוא לא אני
.מפני שאני עייף מלנגב מפשעות
!האוס
.אתה עושה את זה
.תקראי לאבטחה
?כדאי שאכין את סם ההרגעה
.לא, אני מסתדר. תודה
!הראש שלי כואב
.אני צריך קצת עזרה לכאן
.יש לי את סם ההרגעה
.קצת מאוחר
.בדיוק בזמן
?מה הזרקת לו .חומר משתק-
?למה שתעשה את זה
.מישהו היה חייב לעצור את הצעקות
.אז הוא עדיין תחת כאב
.כן, אבל בשקט
.השיתוק עוצר את נישמתו
,אם הוא יסבול מחוסר חמצן .הוא יהיה שקט לנצח
אז או שאני אמשיך לנקות את האיזורים הפרטיים של האנשים, או שאני יכול לברר אם הטירוף, הכאב
וקצב הלב המטורף מהווים איום על חייו .או שהם פשוט שגעון באישיות
אני חושב שהאפשרות השנייה .היא הטובה ביותר עבור שלושתנו
- האוס - .עונה 3 פרק 12 - יום אחד, חדר אחד
. Bleak - תורגם ע"י
.הוא נרגע
נדרשו לנו 5 סנטימטרים מעוקבים של הלופרידול .בשביל להרגיע אותו לאחר שהשיתוק חלף
אז, הכאב באוזן הימינית שלו, התנהגות .פסיכוטית, וסחרחורת
!קדימה
.האחיות אמרו שהוא חבט בראשו
?איך אתה יודע שזה היה במפורש אוזנו
.מפני שהוא היה סחרחר
מה שאומר שהבעיה השפיעה .על האוזן הפנימית שלו
.האחיות אמרו שהוא רץ במעגלים .זה לא אומר שהוא היה סחרחר
.הוא לא רץ במעגלים
.הוא רץ במלבנים
.נראה כאילו ילד בן שלוש צייר אותם
.גידול עצבי קולי אשר התפתח לדימום
.מסביר את הכאב, הסחרור, והכל
.ערכו אמ-אר-אי
?מה עוד
אם זה מסביר הכל .יכול להיות שזה לא מסביר הכל-
,ובכן, מה אם הוא היה פסיכוטי תחילה
.ואז השתגע מעצמו, ופגע באוזנו
.מצויין
.אנחנו צריכים בדיקה פסיכיאטרית מלאה
.תורך
אה, אני התכוונתי לומר .את אותו דבר כמו פורמן
.ובכן, אז תגידי משהו אחר
.הוא בא למרפאה .טוב-
ישנו סיכוי הוגן שהייתה לו מחלה כרונית .תחילה, במיוחד לנוכח קצת הלב המהיר
.זיהום אוזן מתמשך לחץ נבנה על אוזנו הפנימית
ומתפרץ הישר לעצם הזיז הפטמתי .בזמן שהוא מחכה במרפאה
.כן
,בצעו סריקת סי-טי לראש, הוציאו תרביות דם ,הריצו פנל כימי
.והשיגו ספירת דם
,אה, ובזמן שאתם עושים את זה שפכו קצת אלכוהול לתוך אוזנו
.ותוציאו את הג'וק
?יש לו ג'וק באוזנו
,הוא גירד באוזן הזאת בדיוק לפני המקרה .והבחנתי בזה
.הניחוש שלי הוא שאז זה התחיל לנשוך
?ושום דבר אחר לא בסדר אצלו
?ובכן, זה לא מספיק
.זה דיי דוחה
?אז. למה אנחנו עושים את הבדיקות
ובכן, זה או זה או שאצטרך להמשיך .לעשות את תורנות המרפאה
בצעו את הבדיקות, או שפשוט תצאו .מטווח הראייה של קאדי
.לא ממש אכפת לי במה תבחרו
?למה אתה כאן
.מפני שזה לא ביה"ח
.זהו פארק לריצה קלה
.אתה לא רץ
.אתה לא יכול לרוץ
.אני צופים ברצים
.אני יושב, אני צופה, ואני מדמיין
?אז, אחרי מה אתה צופה
.הבחור הזה רץ עם מכנסיים קצרים
.הוא לא רץ. הוא מנסה למשוך תשומת לב
.אתה טוב בזה
?כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן
היופי במקום הזה הוא שזהו .המקום האחרון שקאדי תחפש בו
?איך אני יכולה לעזור לך
.הרופאים נתנו לי את זה
?אילו רופאים
.בבי"ח אחר
.בשבוע שעבר
?אתה יודע מה זה אומר
.כן
למטופל יש גוש בגודל של 6 סנטימר .בריאה הימנית... סרטני, לא ניתן לניתוח
?אתה מבין מה זה אומר
?זה יהיה בסדר אם אשן כאן הלילה
.קר בחוץ
?מה את עושה כאן
.חשבתי שלהאוס יש מקרה
.אין לו
אתה הזמנת סריקת סי-טי על מטופל .שיש לו ג'וק באוזן
?איך את יודעת שאני כאן
.נתקלתי בקמרון במרפאה
?"נתקלת"
אתה הזמנת בדיקות חסרות תכלית רק בשביל
זה לא היה חסר תכלית אילולא היית .נתקלת" בקמרון"
.היא נענשה
.היא תקועה עם עוד מטופל גוסס
?האם זה ויקודין
.מנטה לנשימה
.חשבתי שאת עומדת לנשק אותי
?מה קרה לשיקום .יצאתי-
?זאת הייתה הונאה .מספיק עם המשחק המוקדם-
?את מתכוונת לנשק אותי או לא
.אתה חוזר בחזרה למרפאה
.או לכלא
את נשבעת שבועת שקר בשביל למנוע ממני מלהיכנס לכלא. איך את תסבירי את זה ש
אני עשיתי את זה מפני .שחשבתי שאתה תיגמל
?אז זה או תורנות מרפאה או ללכת לכלא .כן-
,ואז זה יהיה, "תסיים את הניירת שלך ,או שתלך לכלא
,תעזור עם גיוס הכספים או שתלך לכלא"
".תעשה את העבודה שלך או שתלך לכלא"
.אני מעדיף ללכת לכלא
.אתה חייב לי
.יפיפה .תודה לך-
.זה יבש
?למי אכפת
.זה יפיפה
אם המדשאה שלי הייתה חצי מתוחזקת ,כמו זה
.ליונים לא היה אומץ לחרבן עליה
.חזות מטופחת זה חשוב
?האם זאת הייתה עקיצה
.אנשים שופטים אותך לפי המראה שלך
כאשר נכנסת שמתי לב שהחולצה שלך ,לא היתה מגוהצת
.ולא התגלחת כבר זמן מה
ושיערתי מכך שאתה אדם אשר .פרטים היא לא הדאגה העיקרית שלו
אני דאגתי שאני עלול ליישם את אותה .מתכונת גם בעבודתך
?האם אתה משתמש בקוצץ ציפורניים שם למעלה
הם ארוכים יותר, אז הם מאפשרים לי .להגיע בצורה טובה יותר לשערות העליונות
אני לובש חולצה מקומטת ושכחתי .לסדר את שערי השבוע הזה
.לך יש גזזת רגלים באף שלך
.אני מוכן להישפט
.בסדר
חמישים דולר למטופל שמוכן ללכת .מכאן ברגע זה
.האוס, אתה לא יכול... -הכסף שלי
לא אכפת לי. אנשים לא
,אם הם יהיו מוכנים לעזוב עבור 50 דולר .אז זה אומר שהם לא כל כך חולים
,או שהם עניים ונואשים .וזאת הסיבה לקיומו של המקום הזה
אם הם כאלה מסכנים, אז כדאי .שהם יקחו את ה-50 דולר
?אני יכול לקבל את הכסף
.תראי, זה מקושט במונוגרמה
.הוא לא זקוק לכסף, ומכאן הוא לא חולה
?והדם
.יכול להיות של כל אחד
.אך המונוגרמה בהחלט שלו
.אנחנו צריכים לדבר
,אין זה משנה מה תגידי, תעשיף או תאיימי
.אני אמצא דרך לצאת מזה
?איך נוכל להפוך את זה ליותר מעניין עבורך
?איך נוכל להפוך את השמיים לירוקים
?איך נוכל לגרום לנמוך להיות גבוה
.את לא יכולה להפוך את הלא מעניין למעניין
אני אשלם לך 10$ על כל מטופל שתאבחן .בלי לגעת בו
ואתה תשלם לי 10$ על כל אחד .שתצטרך לגעת
.את הופכת את זה למשחק עבורי
ומזה אני רק יכול להסיק .שזה לא משחק עבורך. -לא
למה? את חושבת שאם אטפל במספיק אנשים .אני אמצא קצת אנושיות? -כן
?למה אני חייב לעשות את זה לעצמי
.יש לי רגל דפוקה
."תגיד, "אה .אה-
.זה מרגיש מחוספס
.כן, זאת פריחה
."אני אצטרך יותר מ"מחוספס
.זה... זה פשוט מחוספס
?אתה לא יכול להרגיש את זה
אני יכול, אבל אז איזו ביעות רצון ?תקבלי מזה
.תפסתי
.תתחיל לספור
?כמה .20- .26-
.בסדר
או שאתה גרוע במתמטיקה .או שאתה עומד למוד עוד שתי שניות
.אתה גרוע במתמטיקה
.אבחנה
.מרשם
.את חייבת לי 30
.אני חייב לך 10
תוצאות הבדיקות חזרו בנוגע למחלת המין .של המטופלים שלך
.ואני לא משלמת לך עליהם
.אתה כבר נגעת בהם
?בן כמה אתה .שלושים-
אתה מעולם לא ראית את הסדרות ?"אפטרסקול ספיישל", "דוסון קריק"
איך אתה מגיע לגיל 30 ולא יודע .דבר על קונדומים
.אה, אלוהים, יש... יש לי מחלת מין
.לא, אבל יהיה לך
כל מטופל שבא לכל בנוגע לבדיקה למחלת מין יש דבר אחד במשותף
.יש להם ס.ב.ט
.סקס בעודם טיפשים
?בת כמה את .שישים-
.את משקרת
.אבל זאת לא הנקודה
?"את מעולם לא ראית את "דוסון קריק
?"ומעולם לא ראית את "אפטרסקול ספיישל
איך את חייה את לגילך הנוכחי ?ולא יודעת על קיומם של קונדומים
?יש לי מחלת מין
.את למעשה הראשונה היום
.יום המזל
.ובכן, לא בשבילך
.אבל את חייבת להרגיש טוב עבור כולם
.זה כלמידיה
,עד כמה שזה נשמע רע .זה הכי טוב שיכול היה להיות
.אה, תרגעי
.זה ניתן לטיפול
.זה למעשה ניתן לריפוי
כל מה שאת צריכה לעשות זה לקחת !את הכדורים האלה... -אל תיגע בי
.אלוהים
.אני צריך מישהו שישמור על המטופל
האוס, אתה מחוייב
.היא נאנסה
?את חושבת שאני הרופא המתאים עבורה
.אנחנו הקצנו רופא אחר לטיפולך
.אני לא התכוונתי להדאיג את ד"ר האוס
.הוא יודע את זה
.זאת לא הסיבה שאנחנו עושים את זה
.אני ארצה להמשיך להיות תחת טיפולו
.למה? -פשוט תעשי את זה
ובכן, תסמכי עליי, זה יהיה לטובה אם תתמודדי .עם זה עם מישהו שמתמחה ב... -אני בסדר
.את אמרת לד"ר האוס שזה היה פחות משבוע
.את לא סיפרת לאף אחד חוץ ממנו
מבחינה רגשית את עדיין... -את יודעת ?עם מה אני מתמודדת
?את יודעת מה אני עוברת .לא-
?את חושבת שד"ר האוס יודע
אני לא מציעה שאחד מאיתנו .יהיה הרופא שלך
.ד"ר סטון היא פסיכיאטרית
.אם ד"ר האוס עסוק מדי, אני יכולה לחכות
?מדוע את רוצה אותי .אני לא יודעת-
.אני לא רוצה לטפל בך
אתה רק אומר את זה בשביל .שאני אלך לפגוש את הפסיכיאטרית
."נכון, חוץ מהמילה "רק
אני אומר שאני לא רוצה לטפל בך בשביל שאת תראי את הפסיכיאטרית
.ובגלל שאני לא רוצה לטפל בך
?למה אתה לא רוצה לטפל בי יותר
.מעולם לא רציתי לטפל בך
.העובדה שנאנסת
.לא מגלה שום עניין בפני
.זה לא משהו אישי
.אין מה לטפל בו
.את בריאה מבחינה פיסית .בסדר-
.אבל אני רוצה שאתה תהיה הרופא שלי
?למה .אני לא יודעת-
.ובכן, חייבת להיות לך סיבה
.לכל דבר יש סיבה
.אני בוטחת בך
.עכשיו, את מבינה, זאת סיבה גרועה
.רואה, אני אשקר לך
אני אגיד לך כל דבר רק בשביל .להוציא אותך מכאן
.לא אכפת לי
.אני רוצה לדבר איתך
.תראי. את נאנסת
,עכשיו, כל השליטה נלקחה ממך .ועכשיו את מנסה למצוא את אותה שליטה שוב
.את רוצה אותי מפני שאני לא רוצה אותך
?אני אונסת אותך
.זה ממש לא פולשני, יותר בכיוון המעצבן
!תעוף מכאן
.אני אשלח את ד"ר סטון
.לא הסכמתי לכל התרופות האלה
.אתה התגוררת ברחובות
.אין טיפול... -אני גוסס
.אין שום טיפול עבור גסיסה
.אנחנו יכולים לגרום לך להרגיש נוח
.לא רוצה להרגיש כך ?למה לא-
.מפני שהרסתי את חיי
אז אתה רוצה להעניש את עצמך ?על כך שהרסת את חייך
.בבקשה
.הפסיקי את הטיפול
.זה יעבור מעצמו
זה לא. אתה לא יכול
.לא. זה יעבור מעצמו
.זה היה ככה במשך כל היום
.חייב להיות איזה שהוא טיפול אפשרי
.לא. זה יעבור מעצמו
.או שלא
.קראתי על טיפול
.רופא אחד זכה בפרס עליו
.קראתי עליו
?אין לך את השיהוקים, נכון
.תרשמי לעצמך
.התנהגות עקב חיפוש אחר סמים
.מורפין? -לא
.גירוי דיגיטלי של פי הטבעת
?כמה זמן סטון הייתה שם איתה
?אתה מודאג
?את יודעת כמה אנשים נאנסים כל יום
?אז זה מצוי, ולפיכך משעמם
אם הייתי מודאג מכל אדם ,הסובל בכוכב הלכת הזה
.החיים היו מושבתים
?מה בנוגע רק לאנשים שאנחנו פוגשים
אהדתנו מגיעה להם יותר מאשר ?מלאנשים אחרים
אז הפתרון שלך הוא לא ?להתעניין באף אחד מהם
?איך אתה עושה את זה
איך אתה לוקח את התיאוריה ?הזאת ומיישם אותה
אתה פגשת אותה
אני שילמתי לאנשים האלה 50 דולר .בשביל שיעזבו את המקום לפני שעה
.כן, חזרנו
.ובכן, במקרה הזה אתה חייב לי 50
.הילד צריך ניתוח
.ואז הוא יוכל לעזוב
.תעמוד, ילד
.הוא בלע מגנט
.אנחנו חייבים לחתוך את המקום
?בן כמה אתה
.8
.והוא בלע משהו שדבוק למקרר
.דארווין אומר תנו לו למות
.זה כבר נמצא מתחת לקיבה .זה יעבור מעצמו
.מגנט קשיח
.זה משבש את ההדמיה אין לנו שום דרך אחרת ל
?יש לך ראיית רנטגן, האוס
?אה, אתה הולך לחתוך אותו
?כאן
.זה עמוק במעיים
.הוא בסדר
.אני רוצה את ה-50 דולר שלי בחזרה
.צריכה עגלת חירום, מיד
?מה קרה
.כדורים... בנזוס
.אנחנו צריכים לנפח אל תוך בטנה
.הנשימה רדודה
?מה אמרת לה
שום דבר שיגרום לה .קצב הלב בלתי סדיר-
?מה היא אמרה לך
שום דבר. נתתי לה כמה תרופות ,הרגעה, הסתובבתי
.והיא בלעה את כל הבקבוק
.את בטוח אמרת לה משהו
.אמרתי הרבה
.היא לא אמרה כלום
.הייתי איתה מעל לשעה
.היא לא פתחה את פיה
?את הולכת לעשות את זה שוב
.את תהיי בסדר. מבחינה פיסית
.וזה כל מה שמעניין אותך
.ואתה בכל זאת כאן
.תחת הוראות
?למה שתספר לי את זה
.מפני שאני לא אוהב צביעות
?אבל אין לך בעיה עם אכזריות
וזה מחזיר אותנו בחזרה
?ללמה את רוצה אותי
.אני לא יודעת
,את ניסית להרוג את עצמך .מפני שלא יכולת לדבר איתי
.חייבת להיות לך סיבה
?למה תמיד חייבת להיות סיבה
יש טלפון.
,דברי אל חבר .אל מישהו מהמשפחה
.תתקשרי למשטרה
?את רוצה שנשוחח על מה שקרה לך
.לא
?את רוצה שנשוחח על תרופות נגד מחלות מין
.לא
.זה לא נראה שאת רוצה לדבר
.לא, אני רוצה
?על מה
.אני לא יודעת
.כל דבר
.מזג האוויר
?את נאנסת, ואת רוצה לדבר על מזג האוויר
.כן
אני לא מתכוון לדבר איתך על מזג האוויר
.אתה עזרת לה
.היא רוצה אותך
.אלוהים יודע למה
.היא לא יודעת מה היא רוצה
.היא יודעת שהיא רוצה אותך
.אתה האדם הראשון שהיא דיברה איתו על זה
העובדה שאני הייתי במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון
לא אמור לזכות בעובדה .שאני חסר תועלת בדברים כאלה
.לא, אתה לא
זה שאת רוצה להאמין בזה מבחינה רומנטית .לא הופך את זה לנכון
.אני מסכים איתך
אתה האדם האחרון שהיא תרצה .איתו על זה
,אם היא רוצה לדבר על מזג האוויר .דבר איתה על זה
.היא רוצה לחזור לשגרה
.היא רוצה להרגיש שהעולם לא חרב
.נכון
אני אומר לה שהכל המשיך בלעדיה
.תינוקות נולדו, אנשים התחתנו
רבבות אנשים יזכרו את היום
שהיא נאנסה כיום השמח .ביותר בחייהם
אולי מוטב שלא .תנסח את זה בצורה הזאת
.אתה צריך לגרום לה לדבר על מה שקרה
.לא, הוא לא
להעמיד פנים שזה לא קרה
טעות. להעמיד פנים שזה לא קרה זה .הדבר הכי טוב שהיא יכולה לעשות
.היא חייבת להתמודד עם זה
את יודעת שאנחנו צריכים ?לנסות להפוך את האמת לתהליך
.את הרגעים הצנועים של חיינו, לא החרא
אולי אתה צודק, חוץ מזה שאין שום אפשרות .שבה היא יכולה להעמיד פנים שזה לא קרה
אז אין לה שום דרך אלא .לעבד את זה
.את חייבת לספר לי מה קרה
.אתה לא באמת רוצה לשמוע
.בטח שכן .אתה משקר-
.זה לא חייב להרוס את חייך
.אני יודעת
.זה לא אומר דבר עלייך
.זאת לא הייתה אשמתך
.אני יודעת
.את לא עשית שום דבר רע
.אידיוט אחד פגע בך. זה הכל
.אני יודעת
את מודאגת מכך שלא תוכלי .לבטוח בגברים שוב
.לא
מבחינה סטטיסטית, תמיד היה .סיכוי שזה יקרה
העובדה שזה אכן קרה .לא משנה דבר
העולם לא גרוע היום יותר .מאשר כפי שהוא היה אתמול
.אני יודעת את כל זה
?אז, מה את רוצה שאגיד לך
.שום דבר
.אני בסך הכל רוצה שנדבר
.על שום דבר
,אם נדבר על שום דבר .שום דבר לא ישתנה
.זה עלול ?איך-
.זמן
.זמן משנה הכל
.זה מה שאנשים אומרים
.זה לא נכון
.עשיית דברים משנה
ולא לעשות דברים
משאיר את הדברים .בדיוק כפי שהם
?למה את חייבת לסבול
.אני הבטחתי את זה
.מי יגרום לך להבטיח כזה דבר
.אבי
.הוא אמר שאני אמות לבד ומסכן
,זאת לא הבטחה .וגם אם זאת הייתה, הוא מת
.וגם אם לא, לא יהיה אכפת לו
?למה בעלך היה חייב לסבול
?איך אתה יודע על בעלי
.ובכן, אני פשוט יודע
אתה חייב למות בכאב בגלל הבטחה ?שהבטחת לאביך
,אם אגיד כן .את תשתמשי בזה כהוכחה שאני משוגע
.ותכפי עליי טיפולים
?האם האחות סיפרה לך על בעלי
.לא
!אחות .כן-
.הכל תחת שליטה
.אני מצטער
.אני רק ניסית להבהיל אותך
?למה
.מפני שאני צריך שאת תזכרי אותי
.אני צריך שמישהו יזכור אותי
?'איפה היית בקולג
.מערבי צפוני
?אתה .הופקינס-
?מה היה המקצוע שלך
.לימודי דת
?למה את בוטחת בי
.אני לא יודעת
אנחנו לא יכולים פשוט !זה לא רציונלי-
.שום דבר לא רציונלי
.הכל רציונלי
.אני נאנסתי
.תסביר לי איך זה הגיוני עבורך
אנחנו חיות אנוכיות, ונבזיות .המתפרסים ברחבי כדור הארץ
,אבל בגלל שיש לנו מוחות ,אם אנחנו מנסים ממש חזק
אנחנו לפעמים יכולים לשאוף למשהו .שהוא פחות מרוע טהור
האם משהו נוראי ?אי פעם קרה לך
?מה את רוצה שאגיד
.אתה רצית את השיחה הזאת
.אתה רצית לדבר על משהו שמשנה
.דבר
?היא מחכה לתשובתך
.היא ישנה
.אני נתתי לה תרופת הרגעה
?למה אכפת לך מה תגיד לה
מפני שאני לא יודע .איך לענות על שאלות מהסוג הזה
זאת שאלה פשוטה ?האם החיים שלך גרועים
.תגיד לה את האמת
.תגיד לה שנורית
.היא לא רוצה לשמוע את האמת
,היא מחפשת משהו מחפשת איך לפרש משהו
.היא מחפשת אחר קשר איתך
.וזה מה שממש מפחיד אותך
.תגיד לה את האמת
.אין שום אמת
?האם אנחנו משחקים משחק תפקידים
?אני אמור להיות אתה .אני לא רוצה להיות אתה
.היא לא מבקשת את תוצאות הבדיקה
.היא לא שואל כמה זה 2 ועוד 2
.היא שואלת בנוגע לנסיון החיים האישי שלי
.בשביל שהיא תוכל לנחש את כל שאר האנושות
.זה לא נכון
.זה מדע רע
.זה לא מדע כלל וכלל
.תגיד לה את האמת
.תגיד לה שהחיים שלך טובים
.הם לא
.תגיד לה את זה בכל מקרה
.היא רוצה תקווה
היא רוצה לדעת מה היה קורה ,לה אם היא לא הייתה שייכת לנורמה
דברים כאלה יכולים להיות בסדר, מה שאומר .שאולי הם יכולים להיות בסדר בשבילה שוב
.תגיד לה שהחיים שלך גרועים
.הם לא
.תגיד לה בכל מקרה
.היא רוצה לדעת שהיא לא לבד
היא רוצה לדעת שהיא ,יכולה לעבור את זה
שאנשים אחרים עברו את זה ואפילו דברים .יותר גרועים ויצאו מזה כמו כלום
.היא רוצה לדעת שהיא יכולה להחלים
.תתנהג כאילו... החלמת
.תגיד לה... תשאיר אותה ישנה
.תודה. עזרת לי מאוד
,אין בזה תשובה גרועה .מפני שאין בזה תשובה נכונה
.טעות
.אנחנו פשוט לא יודעים מהי התשובה הנכונה
.תתעוררי
.זה לא גרוע כמו מה שקרה לך, אני לא חושב
.אני לא יודע מה קרה לך
,אבל לפי כמה גרועה התגובה שלך
אני מניח שזה היה גרוע יותר .מאשר התעללות על ידי הסבתא שלך
?מה היא עשתה לך
,הוריי טיילו הרבה .והם השאירו אותי איתה
היא אהבה שדברים ייעשו .כפי שהיא רצתה
.והיא האמינה במשמעת
היא צדקה, אני מניח, מפני
שאני בקושי פישלתי .כשהיא הייתה בסביבה
יותר מדי מפוחד מלהיות מאולץ לישון .בחצר או לעשות אמבטיית קרח
.תורך
?הורייך, הם מעולם לא עצרו אותה
.מעולם לא אמרתי להם
?למה לא
הסיבות הרגילות: הייתי יותר מדי ,מפוחד שהם לא יאמינו לי
והייתי מפוחד שהם יחשבו .שעשיתי משהו רע
,אני נפתחתי בפנייך .עכשיו תורך להיפתח בפניי
?איך קראת לה .אומה-
?ואתה המשכת לקרוא לה כך אחרי זה
."הסמיכות ההולנדית ל"סבתא
,היא הייתה עדיין סבתי .והיא הייתה עדיין הולנדית
?ישנו חלק מהסיפור הזה שהוא נכון
.כולו
.אתה לא היית ממשיך לקרוא לה אומה
.משהו היה חייב להשתנות
.את לא מכירה אותי .אתה לא היית ממשיך לקרוא לה אומה-
.תראי, את מגזימה
.אל תזלזל בי
.אני לא מזלזל בך
.אני רק אומר שאת לא מתנהגת בהיגיון
.אני כועסת מפני שאתה משקר לי
?לא. את... -מה אני יכולה לעשות
מה לעזאזל אני צריכה לעשות בשביל שלא תזלזל בי
?רק מפני שנאנסתי
.שום דבר
?הסיפור שלך... האם הוא אמיתי
.אמיתי עבור מישהו
.אבל לא בשבילך
.דברים כאלה יכולים לקרות
.זה קרה למישהו
?למה אכפת לך אם משהו כזה קרה לי
.הם לא בחדר הזה
לא! הם שם בחוץ .רופאים, עורכי דין... עובדי דואר
.כמה מצליחים
.וכמה כלל וכלל לא
את הולכת לבזבז את שארית חייך ?על עם מי נתקעת באותו חדר
אני הולכת לבזבז את הרגע הזה על .עם מי אני תקועה באותו חדר
.ככה הם החיים
.זה טור של חדרים
ועם מי אנחנו נתקעים בחדרים האלה .מסכמים את מה שהחיים שלנו
.האוס
.את חייבת להוציא אותי מזה
.אין שום דבר לאבחן
אין שום דבר ?אתה בדקת אותה רק למחלת מין-
יש לי שבעה מטומטמים .אשר שכחו את מעילי הגשם שלהם
,זה כל מה שביקשתי ?בשביל שלא אבזבז את זמן המעבדה. למה
.אני בזבזתי את זמנם
.היא בהריון
?את מבינה
?את בסדר
,אני מתכוון, אני יודעת שאת לא אבל האם את יותר
או פחות לא בסדר מאשר ?כפי שהיית לפני חמש דקות
.בערך אותו דבר
.יופי
.תהליך ההפלה הוא לא נעים
.אני לא רוצה להפיל
?את רוצה לשמור את התינוק
.הפלה שווה לרצח
נכון. אלו חיים, ו
.את צריכה לשים להם סוף
.כל חי הוא קדוש
.באמת. דברי איתי .אל תצטטי לי מדבקות פגוש
.זה נכון .זה חסר משמעות-
.זה אומר שכל חיים חשובים לאלוהים
.לא לי, לא לך
,ואם נשפוט לפי מספר אסונות הטבע .גם לא לאלוהים
.אתה פשוט פולמוסי
.כן! אני כן עושה את זה
?מה בנוגע להיטלר
?האם חייו היו קדושים לאלוהים
,אב ילדך ?האם חייו קדושים לך
.הילד שלי הוא לא היטלר
או שכל חיים קדושים, או ש
!תפסיק את זה .אני לא רוצה לדון בפילוסופיה
את לא הורגת את תינוק האונס שלך .בגלל פילוסופיה
?זה רצח. אני נגד דבר כזה. אתה בעד
.לא בתור חוק כללי
?רק בנוגע לתינוק שטרם נולד
.כן
.הבעיה בכללים חריגים הם העבירה עליהם
יכול להיות שזה הגיוני עבורנו .להרוג את המניאק שעשה את זה לך
?אני מתכוון, איך נעבור את החוק
איזה מניאקים נזכה להרוג, ואילו .מניאקים עדיין ימשיכו להתנהג כך
הדבר היפה בנוגע לדיון ההפלה הוא
,שאנחנו יכולים להתחמק מהטרימסטר ,אבל בסופו של דבר
.ישנו קו נקי ויפה: לידה
.מבחינה מוסרית אין הרבה הבדל .מבחינה מעשית, הבדל ענק
.אתה נהנה מהשיחה הזאת
זאת אחת מסוגי השיחות שאני .מסוגל להפיק מהם את המיטב
אבל הסוג האחר
?הדברים האישיים
.אין שום תשובות
,אם אין שום תשובות ?למה אנחנו מדברים על זה
.את בריאה
.את לא צריכה להיות כאן
.אני לא רוצה לעזוב
.בסדר. אני לא אשחרר אותך
?את רוצה לצאת להליכה
.זה הסוף של המסע שלי
.לא מגיע לך כאב
.אתה פשוט אדם זקן ומשוגע .לא, לא-
.אני לא מתכוונת לצפות בך סובל
.אני צריך שתזכרי אותי
!אני אזכור אותך
?למה
.מפני שאתה בן אדם נחמד
.את לא יודעת את זה
.את לא יודעת דבר עליי
.או שאתה בן אדם נחמד או חרא
בכל מקרה, אתה עשית משהו למישהו .שהם יזכרו
.אין לי משפחה
.אין לי חברים
.אפילו לא הייתה לי עבודה אמיתית
,אם אמות בשלווה .אז אני סתם עוד מטופל
אבל אם אמות בסבל .זה יהיה נוראי-
.אל תעשה את זה לאף אחד מאיתנו
לא, אני פשוט צריך למות בידיעה שמשהו .שונה מפני שהייתי כאן
.לא
.החיים ממשיכים
?האם זו הסיבה לכך שאנחנו כאן בחוץ
?את יודעת למה אני בא לכאן
.אני יושב, צופה, מדמיין
.נשמע נחמד
.אני מדמיין שאחד מהם ישבור רגל
,רק צעד אחד שגוי .סדק אחד במדרכה
.אתה לא באמת רוצה בזה
.אני רשע
.אנשים רעים לא אומרים שהם כאלה
.זה נשמע כמו פרצה קלה
.אנשים יכולים לעשות דברים טובים
,אבל אם האינסטינקטים שלהם לא טובים
או שאלוהים לא קיים .או שהוא אכזר במידה שלא תתואר
.אני לא מאמינה לזה
?אז במה את מאמינה
?למה את חושבת שזה קורה
.אני לא רוצה לדבר גם על זה
.גם אני לא
.חבל מאוד
.אתה יודע, אני לא חושב שהייתה לכך סיבה
,אה, אז אלוהים כן קיים ,ואיפשר לך להיאנס
וצריך שתשמרי על תינוק האונס .שלך משום סיבה
.ובכן, אולי הוא איתגר אותי
.הוא פוגע בך בשביל לעזור לך
אני מניח שזה טוב יותר מאשר .שזה בגלל שהוא שונא אותך
.אתה מנסה לשכנע אותי שאין אלוהים
?למה שאתה בכלל תגיד דבר כזה
.מפני שאת זורקת את חייך לכל הרוחות
.אני עושה מה שאני מאמינה
.מה שאת מאמינה לא הגיוני
.זה לא עוזר לי
.אז אני לא יכול לעזור לך
,אם את מאמינה בנצח .אז החיים הם לא רלוונטים
.כמו שחרק הוא לא רלוונטי בהשוואה ליקום
,אם אתה לא מאמין בנצח .אז מה שאתה עושה כאן הוא לא רלוונטי
.המעשים שלך כאן הם כל מה שמשנה
.אז שום דבר לא משנה
.אין שום תוצאות סופיות
.אני לא הייתי יכולה לחיות ככה
אז את מעדיפה לחשוב שהבחור שעשה .לך את זה ייענש
אני צריכה לדעת שהכל נעשה .עבור משהו
.אני צריכה את הנחמה הזאת
?כן. האם את חשה בנוח
,את מרגישה טוב עכשיו ?מרגישה חמים בפנים
.אני נאנסתי
?מה התירוץ שלך
אתה חושב שהבחור שעשה את זה לי ?מרגיש רע
?זה יעזור לך
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
למה אתה תמיד עושה את זה
שואל מדוע אני שואלת שאלות במקום ?פשוט לענות על אותם שאלות
.מפני שהתשובה לא מעניינת אותי
.לא אכפת לי איך הוא מרגיש
.אני מתעניין באיך את מרגישה
?באמת
?אתה לכוד בחדר איתך, נכון
?למה בחרת אותי
.יש משהו בך
.זה כאילו גם אתה פגוע
.זה היה נכון
?מה היה
.זאת לא הייתה סבתי, אבל זה היה נכון
?מי זה היה
.זה היה אבי
אני ארצה לספר לך .מה קרה לי עכשיו
.אני אשמח לשמוע
זאת הייתה מסיבת יום ההולדת של חברה שלי
.היא הפילה
.היא שוחררה
.היא תהיה בסדר
.כן. זה כזה פשוט
.היא מדברת על מה שקרה
.זאת התקדמות עצומה .עשית טוב מאוד
וכולם יגידו לך שזה מה שאנחנו חייבים
?לגרום לה לעשות בשביל לעזור לה, נכון
.חוץ מזה שאיננו יכולים לעשות את זה
,אנחנו אימצנו את הסיפור שלה ,ואמרנו אחד לשני שזה יעזור לה להחלים
.והרגשנו ממש טוב בעצמנו
אבל אולי כל מה שעשינו .הוא לגרום לה לבכות
אז למה את עשית
.מפני שאני לא יודע
?אתה מתכוון לעקוב אחר דרכיה
.יום אחד. חדר אחד
. Bleak - תורגם ע"י