1
00:00:07,420 --> 00:00:09,540
?במה אוכל לעזור לך בבוקר יפיפה שכזה

2
00:00:09,550 --> 00:00:10,740
?יש לך מקרים בטיפול

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,190
.שלושה

4
00:00:12,300 --> 00:00:18,080
יש לי מתבגר אמריקאי-אפריקאי עם השתלת ריאה
.ביומים הבאים אתה תעשה רק את תורנות המרפאה-

5
00:00:18,260 --> 00:00:19,750
.הרגע אמרתי... -אתה שיקרת

6
00:00:20,490 --> 00:00:21,730
?אז למה שאלת

7
00:00:22,160 --> 00:00:25,760
מפני שאם היית אומר את האמת, הייתי נותנת
.לך רק יום אחד של תורנות מרפאה

8
00:00:25,770 --> 00:00:27,130
.זה לא הוגן

9
00:00:27,140 --> 00:00:29,110
.אני מסרב להשתתף בזה
.אתה תעשה את זה-

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,690
.אתה חייב לי. אני דאגתי שלא תשב בכלא

11
00:00:30,700 --> 00:00:32,640
.אני יכולה להחזיר אותך

12
00:00:37,340 --> 00:00:38,450
.נשבעת שקר

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,940
.פושע

14
00:00:42,770 --> 00:00:45,030
?במה אוכל לעזור לך בבוקר יפיפה שכזה

15
00:00:45,070 --> 00:00:48,910
.אמרתי לאחות שיש לי נזלת, אבל אין לי

16
00:00:48,920 --> 00:00:50,440
אני חושב שיש לי

17
00:00:50,450 --> 00:00:52,510
.עגבת או זיבה

18
00:00:54,090 --> 00:00:56,220
.אני חושב שיש לי מחלת מין

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,890
אני חושבת שיש לי

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,410
?מי כאן בשביל נזלת

21
00:01:18,790 --> 00:01:20,680
.זאת הצטננות

22
00:01:20,690 --> 00:01:22,910
.זה יעבור עם הזמן. חזרו לביתכם

23
00:01:23,650 --> 00:01:26,380
.לאלו שנשארו בבירור שאין הצטננות

24
00:01:26,390 --> 00:01:28,530
,יוקצה אליכם רופא שהוא לא אני

25
00:01:28,540 --> 00:01:30,660
.מפני שאני עייף מלנגב מפשעות

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,000
!האוס

27
00:01:32,060 --> 00:01:33,400
.אתה עושה את זה

28
00:01:43,590 --> 00:01:44,880
.תקראי לאבטחה

29
00:01:48,690 --> 00:01:50,070
?כדאי שאכין את סם ההרגעה

30
00:01:50,080 --> 00:01:51,580
.לא, אני מסתדר. תודה

31
00:01:56,010 --> 00:01:58,230
!הראש שלי כואב

32
00:02:12,690 --> 00:02:13,270
.אני צריך קצת עזרה לכאן

33
00:02:13,680 --> 00:02:15,030
.יש לי את סם ההרגעה

34
00:02:15,040 --> 00:02:15,980
.קצת מאוחר

35
00:02:15,990 --> 00:02:16,960
.בדיוק בזמן

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,600
?מה הזרקת לו
.חומר משתק-

37
00:02:18,610 --> 00:02:19,730
?למה שתעשה את זה

38
00:02:19,740 --> 00:02:21,230
.מישהו היה חייב לעצור את הצעקות

39
00:02:21,240 --> 00:02:22,800
.אז הוא עדיין תחת כאב

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,960
.כן, אבל בשקט

41
00:02:25,360 --> 00:02:26,670
.השיתוק עוצר את נישמתו

42
00:02:26,680 --> 00:02:29,250
,אם הוא יסבול מחוסר חמצן
.הוא יהיה שקט לנצח

43
00:02:34,130 --> 00:02:40,050
אז או שאני אמשיך לנקות את האיזורים הפרטיים
של האנשים, או שאני יכול לברר אם הטירוף, הכאב

44
00:02:40,060 --> 00:02:45,440
וקצב הלב המטורף מהווים איום על חייו
.או שהם פשוט שגעון באישיות

45
00:02:46,850 --> 00:02:49,400
אני חושב שהאפשרות השנייה
.היא הטובה ביותר עבור שלושתנו

46
00:02:50,940 --> 00:02:55,790
- האוס -
.עונה 3 פרק 12 - יום אחד, חדר אחד

47
00:03:14,978 --> 00:03:20,478
. Bleak - תורגם ע"י

48
00:03:21,950 --> 00:03:23,120
.הוא נרגע

49
00:03:23,130 --> 00:03:27,110
נדרשו לנו 5 סנטימטרים מעוקבים של הלופרידול
.בשביל להרגיע אותו לאחר שהשיתוק חלף

50
00:03:27,120 --> 00:03:31,330
אז, הכאב באוזן הימינית שלו, התנהגות
.פסיכוטית, וסחרחורת

51
00:03:31,340 --> 00:03:32,130
!קדימה

52
00:03:32,140 --> 00:03:34,400
.האחיות אמרו שהוא חבט בראשו

53
00:03:34,410 --> 00:03:36,490
?איך אתה יודע שזה היה במפורש אוזנו

54
00:03:36,500 --> 00:03:37,890
.מפני שהוא היה סחרחר

55
00:03:37,900 --> 00:03:39,810
מה שאומר שהבעיה השפיעה
.על האוזן הפנימית שלו

56
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
.האחיות אמרו שהוא רץ במעגלים
.זה לא אומר שהוא היה סחרחר

57
00:03:42,090 --> 00:03:43,120
.הוא לא רץ במעגלים

58
00:03:43,130 --> 00:03:44,730
.הוא רץ במלבנים

59
00:03:44,740 --> 00:03:46,880
.נראה כאילו ילד בן שלוש צייר אותם

60
00:03:47,260 --> 00:03:50,060
.גידול עצבי קולי אשר התפתח לדימום

61
00:03:50,700 --> 00:03:53,730
.מסביר את הכאב, הסחרור, והכל

62
00:03:53,740 --> 00:03:55,220
.ערכו אמ-אר-אי

63
00:03:55,350 --> 00:03:56,780
?מה עוד

64
00:03:57,440 --> 00:04:00,050
אם זה מסביר הכל
.יכול להיות שזה לא מסביר הכל-

65
00:04:00,060 --> 00:04:01,850
,ובכן, מה אם הוא היה פסיכוטי תחילה

66
00:04:01,860 --> 00:04:04,120
.ואז השתגע מעצמו, ופגע באוזנו

67
00:04:04,130 --> 00:04:05,090
.מצויין

68
00:04:05,100 --> 00:04:07,150
.אנחנו צריכים בדיקה פסיכיאטרית מלאה

69
00:04:07,660 --> 00:04:08,850
.תורך

70
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
אה, אני התכוונתי לומר
.את אותו דבר כמו פורמן

71
00:04:12,110 --> 00:04:14,230
.ובכן, אז תגידי משהו אחר

72
00:04:15,070 --> 00:04:19,270
.הוא בא למרפאה
.טוב-

73
00:04:20,010 --> 00:04:23,310
ישנו סיכוי הוגן שהייתה לו מחלה כרונית
.תחילה, במיוחד לנוכח קצת הלב המהיר

74
00:04:23,860 --> 00:04:26,110
.זיהום אוזן מתמשך
לחץ נבנה על אוזנו הפנימית

75
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
ומתפרץ הישר לעצם הזיז הפטמתי
.בזמן שהוא מחכה במרפאה

76
00:04:28,840 --> 00:04:30,010
.כן

77
00:04:30,020 --> 00:04:32,570
,בצעו סריקת סי-טי לראש, הוציאו תרביות דם
,הריצו פנל כימי

78
00:04:32,580 --> 00:04:34,430
.והשיגו ספירת דם

79
00:04:35,050 --> 00:04:37,810
,אה, ובזמן שאתם עושים את זה
שפכו קצת אלכוהול לתוך אוזנו

80
00:04:37,820 --> 00:04:39,440
.ותוציאו את הג'וק

81
00:04:40,810 --> 00:04:42,380
?יש לו ג'וק באוזנו

82
00:04:42,390 --> 00:04:45,480
,הוא גירד באוזן הזאת בדיוק לפני המקרה
.והבחנתי בזה

83
00:04:45,490 --> 00:04:47,950
.הניחוש שלי הוא שאז זה התחיל לנשוך

84
00:04:49,010 --> 00:04:50,630
?ושום דבר אחר לא בסדר אצלו

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,210
?ובכן, זה לא מספיק

86
00:04:52,220 --> 00:04:53,550
.זה דיי דוחה

87
00:04:54,430 --> 00:04:56,280
?אז. למה אנחנו עושים את הבדיקות

88
00:04:56,290 --> 00:04:58,360
ובכן, זה או זה או שאצטרך להמשיך
.לעשות את תורנות המרפאה

89
00:04:58,370 --> 00:05:00,680
בצעו את הבדיקות, או שפשוט תצאו
.מטווח הראייה של קאדי

90
00:05:00,690 --> 00:05:02,140
.לא ממש אכפת לי במה תבחרו

91
00:05:15,130 --> 00:05:16,420
?למה אתה כאן

92
00:05:18,040 --> 00:05:19,900
.מפני שזה לא ביה"ח

93
00:05:21,440 --> 00:05:22,830
.זהו פארק לריצה קלה

94
00:05:22,840 --> 00:05:23,980
.אתה לא רץ

95
00:05:23,990 --> 00:05:25,260
.אתה לא יכול לרוץ

96
00:05:25,270 --> 00:05:26,780
.אני צופים ברצים

97
00:05:27,340 --> 00:05:31,330
.אני יושב, אני צופה, ואני מדמיין

98
00:05:36,140 --> 00:05:39,750
?אז, אחרי מה אתה צופה

99
00:05:42,020 --> 00:05:44,060
.הבחור הזה רץ עם מכנסיים קצרים

100
00:05:45,710 --> 00:05:47,870
.הוא לא רץ. הוא מנסה למשוך תשומת לב

101
00:05:49,090 --> 00:05:50,910
.אתה טוב בזה

102
00:05:51,990 --> 00:05:54,450
?כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן

103
00:05:55,990 --> 00:06:00,130
היופי במקום הזה הוא שזהו
.המקום האחרון שקאדי תחפש בו

104
00:06:07,160 --> 00:06:08,500
?איך אני יכולה לעזור לך

105
00:06:10,280 --> 00:06:12,370
.הרופאים נתנו לי את זה

106
00:06:13,080 --> 00:06:13,950
?אילו רופאים

107
00:06:13,960 --> 00:06:15,690
.בבי"ח אחר

108
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
.בשבוע שעבר

109
00:06:23,420 --> 00:06:25,030
?אתה יודע מה זה אומר

110
00:06:26,030 --> 00:06:27,790
.כן

111
00:06:28,810 --> 00:06:33,780
למטופל יש גוש בגודל של 6 סנטימר
.בריאה הימנית... סרטני, לא ניתן לניתוח

112
00:06:34,280 --> 00:06:36,380
?אתה מבין מה זה אומר

113
00:06:39,030 --> 00:06:41,930
?זה יהיה בסדר אם אשן כאן הלילה

114
00:06:44,130 --> 00:06:46,490
.קר בחוץ

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
?מה את עושה כאן

116
00:06:55,130 --> 00:06:56,960
.חשבתי שלהאוס יש מקרה

117
00:06:59,620 --> 00:07:01,150
.אין לו

118
00:07:07,020 --> 00:07:09,140
אתה הזמנת סריקת סי-טי על מטופל
.שיש לו ג'וק באוזן

119
00:07:09,150 --> 00:07:10,330
?איך את יודעת שאני כאן

120
00:07:10,340 --> 00:07:12,050
.נתקלתי בקמרון במרפאה

121
00:07:12,060 --> 00:07:13,820
?"נתקלת"

122
00:07:13,830 --> 00:07:15,760
אתה הזמנת בדיקות חסרות תכלית
רק בשביל

123
00:07:15,770 --> 00:07:18,740
זה לא היה חסר תכלית אילולא היית
.נתקלת" בקמרון"

124
00:07:18,750 --> 00:07:19,780
.היא נענשה

125
00:07:19,790 --> 00:07:21,310
.היא תקועה עם עוד מטופל גוסס

126
00:07:21,320 --> 00:07:22,900
?האם זה ויקודין

127
00:07:22,910 --> 00:07:24,130
.מנטה לנשימה

128
00:07:24,140 --> 00:07:25,230
.חשבתי שאת עומדת לנשק אותי

129
00:07:25,240 --> 00:07:27,280
?מה קרה לשיקום
.יצאתי-

130
00:07:31,160 --> 00:07:32,980
?זאת הייתה הונאה
.מספיק עם המשחק המוקדם-

131
00:07:32,990 --> 00:07:34,070
?את מתכוונת לנשק אותי או לא

132
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
.אתה חוזר בחזרה למרפאה

133
00:07:35,930 --> 00:07:36,850
.או לכלא

134
00:07:37,290 --> 00:07:39,900
את נשבעת שבועת שקר בשביל למנוע ממני
מלהיכנס לכלא. איך את תסבירי את זה ש

135
00:07:39,910 --> 00:07:42,720
אני עשיתי את זה מפני
.שחשבתי שאתה תיגמל

136
00:07:44,430 --> 00:07:48,010
?אז זה או תורנות מרפאה או ללכת לכלא
.כן-

137
00:07:47,670 --> 00:07:50,400
,ואז זה יהיה, "תסיים את הניירת שלך
,או שתלך לכלא

138
00:07:50,410 --> 00:07:52,020
,תעזור עם גיוס הכספים או שתלך לכלא"

139
00:07:52,030 --> 00:07:54,330
".תעשה את העבודה שלך או שתלך לכלא"

140
00:07:54,750 --> 00:07:56,700
.אני מעדיף ללכת לכלא

141
00:07:58,670 --> 00:08:00,110
.אתה חייב לי

142
00:08:10,910 --> 00:08:13,090
.יפיפה
.תודה לך-

143
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
.זה יבש

144
00:08:15,130 --> 00:08:16,450
?למי אכפת

145
00:08:16,460 --> 00:08:17,620
.זה יפיפה

146
00:08:18,030 --> 00:08:20,320
אם המדשאה שלי הייתה חצי מתוחזקת
,כמו זה

147
00:08:20,330 --> 00:08:22,610
.ליונים לא היה אומץ לחרבן עליה

148
00:08:23,530 --> 00:08:25,170
.חזות מטופחת זה חשוב

149
00:08:25,960 --> 00:08:27,480
?האם זאת הייתה עקיצה

150
00:08:27,490 --> 00:08:29,300
.אנשים שופטים אותך לפי המראה שלך

151
00:08:29,800 --> 00:08:31,820
כאשר נכנסת שמתי לב שהחולצה שלך
,לא היתה מגוהצת

152
00:08:31,830 --> 00:08:34,160
.ולא התגלחת כבר זמן מה

153
00:08:34,170 --> 00:08:38,190
ושיערתי מכך שאתה אדם אשר
.פרטים היא לא הדאגה העיקרית שלו

154
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
אני דאגתי שאני עלול ליישם את אותה
.מתכונת גם בעבודתך

155
00:08:40,130 --> 00:08:42,430
?האם אתה משתמש בקוצץ ציפורניים שם למעלה

156
00:08:42,440 --> 00:08:45,330
הם ארוכים יותר, אז הם מאפשרים לי
.להגיע בצורה טובה יותר לשערות העליונות

157
00:08:45,340 --> 00:08:48,350
אני לובש חולצה מקומטת ושכחתי
.לסדר את שערי השבוע הזה

158
00:08:48,360 --> 00:08:51,030
.לך יש גזזת רגלים באף שלך

159
00:08:53,780 --> 00:08:55,670
.אני מוכן להישפט

160
00:08:56,830 --> 00:08:58,020
.בסדר

161
00:08:58,590 --> 00:09:03,530
חמישים דולר למטופל שמוכן ללכת
.מכאן ברגע זה

162
00:09:05,320 --> 00:09:08,340
.האוס, אתה לא יכול... -הכסף שלי

163
00:09:08,270 --> 00:09:10,130
לא אכפת לי. אנשים לא

164
00:09:10,140 --> 00:09:13,280
,אם הם יהיו מוכנים לעזוב עבור 50 דולר
.אז זה אומר שהם לא כל כך חולים

165
00:09:13,910 --> 00:09:17,570
,או שהם עניים ונואשים
.וזאת הסיבה לקיומו של המקום הזה

166
00:09:17,580 --> 00:09:19,790
אם הם כאלה מסכנים, אז כדאי
.שהם יקחו את ה-50 דולר

167
00:09:20,000 --> 00:09:21,900
?אני יכול לקבל את הכסף

168
00:09:22,230 --> 00:09:24,060
.תראי, זה מקושט במונוגרמה

169
00:09:24,070 --> 00:09:26,090
.הוא לא זקוק לכסף, ומכאן הוא לא חולה

170
00:09:26,100 --> 00:09:27,750
?והדם

171
00:09:27,760 --> 00:09:29,090
.יכול להיות של כל אחד

172
00:09:29,100 --> 00:09:31,020
.אך המונוגרמה בהחלט שלו

173
00:09:33,110 --> 00:09:34,700
.אנחנו צריכים לדבר

174
00:09:36,760 --> 00:09:39,410
,אין זה משנה מה תגידי, תעשיף או תאיימי

175
00:09:39,420 --> 00:09:41,160
.אני אמצא דרך לצאת מזה

176
00:09:41,250 --> 00:09:43,420
?איך נוכל להפוך את זה ליותר מעניין עבורך

177
00:09:43,430 --> 00:09:44,980
?איך נוכל להפוך את השמיים לירוקים

178
00:09:44,990 --> 00:09:46,380
?איך נוכל לגרום לנמוך להיות גבוה

179
00:09:46,390 --> 00:09:48,900
.את לא יכולה להפוך את הלא מעניין למעניין

180
00:09:50,070 --> 00:09:53,380
אני אשלם לך 10$ על כל מטופל שתאבחן
.בלי לגעת בו

181
00:09:54,850 --> 00:09:57,780
ואתה תשלם לי 10$ על כל אחד
.שתצטרך לגעת

182
00:09:58,840 --> 00:10:01,190
.את הופכת את זה למשחק עבורי

183
00:10:01,380 --> 00:10:04,420
ומזה אני רק יכול להסיק
.שזה לא משחק עבורך. -לא

184
00:10:05,920 --> 00:10:11,460
למה? את חושבת שאם אטפל במספיק אנשים
.אני אמצא קצת אנושיות? -כן

185
00:10:15,290 --> 00:10:17,750
?למה אני חייב לעשות את זה לעצמי

186
00:10:18,010 --> 00:10:19,470
.יש לי רגל דפוקה

187
00:10:19,480 --> 00:10:21,550
."תגיד, "אה
.אה-

188
00:10:23,640 --> 00:10:25,030
.זה מרגיש מחוספס

189
00:10:25,060 --> 00:10:27,850
.כן, זאת פריחה

190
00:10:27,860 --> 00:10:29,850
."אני אצטרך יותר מ"מחוספס

191
00:10:30,990 --> 00:10:32,580
.זה... זה פשוט מחוספס

192
00:10:32,590 --> 00:10:34,320
?אתה לא יכול להרגיש את זה

193
00:10:34,440 --> 00:10:38,200
אני יכול, אבל אז איזו ביעות רצון
?תקבלי מזה

194
00:10:41,390 --> 00:10:42,700
.תפסתי

195
00:10:42,780 --> 00:10:44,350
.תתחיל לספור

196
00:10:46,220 --> 00:10:50,250
?כמה
.20- .26-

197
00:10:51,760 --> 00:10:52,880
.בסדר

198
00:10:52,890 --> 00:10:57,030
או שאתה גרוע במתמטיקה
.או שאתה עומד למוד עוד שתי שניות

199
00:10:59,320 --> 00:11:01,240
.אתה גרוע במתמטיקה

200
00:11:01,870 --> 00:11:03,600
.אבחנה

201
00:11:03,960 --> 00:11:05,370
.מרשם

202
00:11:05,870 --> 00:11:07,480
.את חייבת לי 30

203
00:11:23,510 --> 00:11:25,190
.אני חייב לך 10

204
00:11:26,130 --> 00:11:28,350
תוצאות הבדיקות חזרו בנוגע למחלת המין
.של המטופלים שלך

205
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
.ואני לא משלמת לך עליהם

206
00:11:30,010 --> 00:11:31,590
.אתה כבר נגעת בהם

207
00:11:35,270 --> 00:11:37,330
?בן כמה אתה
.שלושים-

208
00:11:38,370 --> 00:11:42,430
אתה מעולם לא ראית את הסדרות
?"אפטרסקול ספיישל", "דוסון קריק"

209
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
איך אתה מגיע לגיל 30 ולא יודע
.דבר על קונדומים

210
00:11:45,310 --> 00:11:47,370
.אה, אלוהים, יש... יש לי מחלת מין

211
00:11:47,380 --> 00:11:49,500
.לא, אבל יהיה לך

212
00:11:49,510 --> 00:11:53,700
כל מטופל שבא לכל בנוגע לבדיקה למחלת
מין יש דבר אחד במשותף

213
00:11:53,710 --> 00:11:55,560
.יש להם ס.ב.ט

214
00:11:55,570 --> 00:11:57,700
.סקס בעודם טיפשים

215
00:11:57,710 --> 00:12:01,290
?בת כמה את
.שישים-

216
00:12:03,030 --> 00:12:04,370
.את משקרת

217
00:12:04,380 --> 00:12:05,650
.אבל זאת לא הנקודה

218
00:12:05,660 --> 00:12:07,720
?"את מעולם לא ראית את "דוסון קריק

219
00:12:08,310 --> 00:12:11,310
?"ומעולם לא ראית את "אפטרסקול ספיישל

220
00:12:11,520 --> 00:12:14,170
איך את חייה את לגילך הנוכחי
?ולא יודעת על קיומם של קונדומים

221
00:12:14,470 --> 00:12:16,150
?יש לי מחלת מין

222
00:12:17,680 --> 00:12:19,610
.את למעשה הראשונה היום

223
00:12:19,620 --> 00:12:21,170
.יום המזל

224
00:12:21,480 --> 00:12:23,110
.ובכן, לא בשבילך

225
00:12:23,150 --> 00:12:25,250
.אבל את חייבת להרגיש טוב עבור כולם

226
00:12:29,870 --> 00:12:31,730
.זה כלמידיה

227
00:12:31,740 --> 00:12:34,180
,עד כמה שזה נשמע רע
.זה הכי טוב שיכול היה להיות

228
00:12:36,900 --> 00:12:38,280
.אה, תרגעי

229
00:12:38,290 --> 00:12:39,970
.זה ניתן לטיפול

230
00:12:40,030 --> 00:12:41,730
.זה למעשה ניתן לריפוי

231
00:12:46,670 --> 00:12:49,650
כל מה שאת צריכה לעשות זה לקחת
!את הכדורים האלה... -אל תיגע בי

232
00:12:56,120 --> 00:12:57,750
.אלוהים

233
00:13:04,310 --> 00:13:05,890
.אני צריך מישהו שישמור על המטופל

234
00:13:05,900 --> 00:13:07,320
האוס, אתה מחוייב

235
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
.היא נאנסה

236
00:13:14,090 --> 00:13:16,230
?את חושבת שאני הרופא המתאים עבורה

237
00:13:19,540 --> 00:13:21,900
.אנחנו הקצנו רופא אחר לטיפולך

238
00:13:22,150 --> 00:13:24,230
.אני לא התכוונתי להדאיג את ד"ר האוס

239
00:13:24,240 --> 00:13:25,290
.הוא יודע את זה

240
00:13:25,300 --> 00:13:26,460
.זאת לא הסיבה שאנחנו עושים את זה

241
00:13:26,470 --> 00:13:28,430
.אני ארצה להמשיך להיות תחת טיפולו

242
00:13:28,790 --> 00:13:30,990
.למה? -פשוט תעשי את זה

243
00:13:31,270 --> 00:13:35,270
ובכן, תסמכי עליי, זה יהיה לטובה אם תתמודדי
.עם זה עם מישהו שמתמחה ב... -אני בסדר

244
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
.את אמרת לד"ר האוס שזה היה פחות משבוע

245
00:13:38,410 --> 00:13:41,020
.את לא סיפרת לאף אחד חוץ ממנו

246
00:13:41,030 --> 00:13:43,860
מבחינה רגשית את עדיין... -את יודעת
?עם מה אני מתמודדת

247
00:13:44,300 --> 00:13:48,160
?את יודעת מה אני עוברת
.לא-

248
00:13:50,000 --> 00:13:52,110
?את חושבת שד"ר האוס יודע

249
00:13:54,460 --> 00:13:57,190
אני לא מציעה שאחד מאיתנו
.יהיה הרופא שלך

250
00:13:57,500 --> 00:13:58,620
.ד"ר סטון היא פסיכיאטרית

251
00:13:58,630 --> 00:14:01,020
.אם ד"ר האוס עסוק מדי, אני יכולה לחכות

252
00:14:12,190 --> 00:14:16,720
?מדוע את רוצה אותי
.אני לא יודעת-

253
00:14:19,220 --> 00:14:21,290
.אני לא רוצה לטפל בך

254
00:14:22,110 --> 00:14:24,540
אתה רק אומר את זה בשביל
.שאני אלך לפגוש את הפסיכיאטרית

255
00:14:24,550 --> 00:14:26,900
."נכון, חוץ מהמילה "רק

256
00:14:27,590 --> 00:14:30,130
אני אומר שאני לא רוצה לטפל
בך בשביל שאת תראי את הפסיכיאטרית

257
00:14:30,140 --> 00:14:33,060
.ובגלל שאני לא רוצה לטפל בך

258
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
?למה אתה לא רוצה לטפל בי יותר

259
00:14:36,990 --> 00:14:38,930
.מעולם לא רציתי לטפל בך

260
00:14:39,060 --> 00:14:41,040
.העובדה שנאנסת

261
00:14:44,230 --> 00:14:46,170
.לא מגלה שום עניין בפני

262
00:14:46,390 --> 00:14:48,070
.זה לא משהו אישי

263
00:14:48,240 --> 00:14:49,550
.אין מה לטפל בו

264
00:14:49,560 --> 00:14:54,060
.את בריאה מבחינה פיסית
.בסדר-

265
00:14:58,830 --> 00:15:01,010
.אבל אני רוצה שאתה תהיה הרופא שלי

266
00:15:03,370 --> 00:15:06,440
?למה
.אני לא יודעת-

267
00:15:06,740 --> 00:15:07,950
.ובכן, חייבת להיות לך סיבה

268
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
.לכל דבר יש סיבה

269
00:15:14,120 --> 00:15:15,520
.אני בוטחת בך

270
00:15:15,530 --> 00:15:18,020
.עכשיו, את מבינה, זאת סיבה גרועה

271
00:15:18,290 --> 00:15:19,680
.רואה, אני אשקר לך

272
00:15:19,690 --> 00:15:21,550
אני אגיד לך כל דבר רק בשביל
.להוציא אותך מכאן

273
00:15:21,560 --> 00:15:23,210
.לא אכפת לי

274
00:15:23,220 --> 00:15:25,580
.אני רוצה לדבר איתך

275
00:15:27,350 --> 00:15:29,400
.תראי. את נאנסת

276
00:15:29,410 --> 00:15:33,010
,עכשיו, כל השליטה נלקחה ממך
.ועכשיו את מנסה למצוא את אותה שליטה שוב

277
00:15:33,020 --> 00:15:35,860
.את רוצה אותי מפני שאני לא רוצה אותך

278
00:15:37,840 --> 00:15:40,300
?אני אונסת אותך

279
00:15:41,030 --> 00:15:44,590
.זה ממש לא פולשני, יותר בכיוון המעצבן

280
00:15:44,600 --> 00:15:46,290
!תעוף מכאן

281
00:15:47,400 --> 00:15:48,940
.אני אשלח את ד"ר סטון

282
00:15:53,210 --> 00:15:56,070
.לא הסכמתי לכל התרופות האלה

283
00:15:56,080 --> 00:15:57,350
.אתה התגוררת ברחובות

284
00:15:57,360 --> 00:15:58,920
.אין טיפול... -אני גוסס

285
00:15:58,930 --> 00:16:00,890
.אין שום טיפול עבור גסיסה

286
00:16:00,900 --> 00:16:02,710
.אנחנו יכולים לגרום לך להרגיש נוח

287
00:16:04,100 --> 00:16:05,830
.לא רוצה להרגיש כך
?למה לא-

288
00:16:05,840 --> 00:16:07,980
.מפני שהרסתי את חיי

289
00:16:07,990 --> 00:16:11,200
אז אתה רוצה להעניש את עצמך
?על כך שהרסת את חייך

290
00:16:12,770 --> 00:16:14,240
.בבקשה

291
00:16:15,440 --> 00:16:17,490
.הפסיקי את הטיפול

292
00:16:22,780 --> 00:16:24,500
.זה יעבור מעצמו

293
00:16:24,510 --> 00:16:25,810
זה לא. אתה לא יכול

294
00:16:25,820 --> 00:16:27,350
.לא. זה יעבור מעצמו

295
00:16:27,360 --> 00:16:28,570
.זה היה ככה במשך כל היום

296
00:16:28,580 --> 00:16:30,210
.חייב להיות איזה שהוא טיפול אפשרי

297
00:16:30,220 --> 00:16:32,120
.לא. זה יעבור מעצמו

298
00:16:32,640 --> 00:16:34,820
.או שלא

299
00:16:34,830 --> 00:16:36,320
.קראתי על טיפול

300
00:16:36,750 --> 00:16:38,790
.רופא אחד זכה בפרס עליו

301
00:16:40,250 --> 00:16:41,730
.קראתי עליו

302
00:16:43,860 --> 00:16:45,760
?אין לך את השיהוקים, נכון

303
00:16:50,290 --> 00:16:51,270
.תרשמי לעצמך

304
00:16:51,280 --> 00:16:52,970
.התנהגות עקב חיפוש אחר סמים

305
00:16:53,280 --> 00:16:55,020
.מורפין? -לא

306
00:16:55,150 --> 00:16:57,440
.גירוי דיגיטלי של פי הטבעת

307
00:17:00,530 --> 00:17:02,460
?כמה זמן סטון הייתה שם איתה

308
00:17:03,140 --> 00:17:04,350
?אתה מודאג

309
00:17:04,360 --> 00:17:06,630
?את יודעת כמה אנשים נאנסים כל יום

310
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
?אז זה מצוי, ולפיכך משעמם

311
00:17:09,010 --> 00:17:11,150
אם הייתי מודאג מכל אדם
,הסובל בכוכב הלכת הזה

312
00:17:11,160 --> 00:17:12,380
.החיים היו מושבתים

313
00:17:12,390 --> 00:17:14,230
?מה בנוגע רק לאנשים שאנחנו פוגשים

314
00:17:14,240 --> 00:17:16,170
אהדתנו מגיעה להם יותר מאשר
?מלאנשים אחרים

315
00:17:16,180 --> 00:17:19,140
אז הפתרון שלך הוא לא
?להתעניין באף אחד מהם

316
00:17:19,280 --> 00:17:20,790
?איך אתה עושה את זה

317
00:17:20,800 --> 00:17:23,860
איך אתה לוקח את התיאוריה
?הזאת ומיישם אותה

318
00:17:23,870 --> 00:17:25,230
אתה פגשת אותה

319
00:17:30,580 --> 00:17:33,380
אני שילמתי לאנשים האלה 50 דולר
.בשביל שיעזבו את המקום לפני שעה

320
00:17:33,390 --> 00:17:34,800
.כן, חזרנו

321
00:17:35,080 --> 00:17:36,290
.ובכן, במקרה הזה אתה חייב לי 50

322
00:17:36,300 --> 00:17:37,890
.הילד צריך ניתוח

323
00:17:37,900 --> 00:17:40,260
.ואז הוא יוכל לעזוב

324
00:17:40,270 --> 00:17:41,950
.תעמוד, ילד

325
00:17:43,030 --> 00:17:44,190
.הוא בלע מגנט

326
00:17:44,200 --> 00:17:45,140
.אנחנו חייבים לחתוך את המקום

327
00:17:45,150 --> 00:17:46,010
?בן כמה אתה

328
00:17:46,020 --> 00:17:47,380
.8

329
00:17:47,790 --> 00:17:50,090
.והוא בלע משהו שדבוק למקרר

330
00:17:50,100 --> 00:17:51,900
.דארווין אומר תנו לו למות

331
00:17:51,910 --> 00:17:54,370
.זה כבר נמצא מתחת לקיבה
.זה יעבור מעצמו

332
00:17:54,380 --> 00:17:55,680
.מגנט קשיח

333
00:17:55,690 --> 00:17:58,540
.זה משבש את ההדמיה
אין לנו שום דרך אחרת ל

334
00:18:00,450 --> 00:18:02,620
?יש לך ראיית רנטגן, האוס

335
00:18:07,440 --> 00:18:09,030
?אה, אתה הולך לחתוך אותו

336
00:18:09,040 --> 00:18:10,740
?כאן

337
00:18:20,570 --> 00:18:21,920
.זה עמוק במעיים

338
00:18:21,930 --> 00:18:23,320
.הוא בסדר

339
00:18:23,960 --> 00:18:25,770
.אני רוצה את ה-50 דולר שלי בחזרה

340
00:18:26,550 --> 00:18:28,650
.צריכה עגלת חירום, מיד

341
00:18:38,340 --> 00:18:39,170
?מה קרה

342
00:18:39,180 --> 00:18:40,280
.כדורים... בנזוס

343
00:18:40,290 --> 00:18:40,900
.אנחנו צריכים לנפח אל תוך בטנה

344
00:18:41,510 --> 00:18:42,600
.הנשימה רדודה

345
00:18:42,610 --> 00:18:43,110
?מה אמרת לה

346
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
שום דבר שיגרום לה
.קצב הלב בלתי סדיר-

347
00:18:45,370 --> 00:18:46,420
?מה היא אמרה לך

348
00:18:46,430 --> 00:18:48,630
שום דבר. נתתי לה כמה תרופות
,הרגעה, הסתובבתי

349
00:18:48,640 --> 00:18:49,650
.והיא בלעה את כל הבקבוק

350
00:18:49,660 --> 00:18:50,790
.את בטוח אמרת לה משהו

351
00:18:50,800 --> 00:18:52,050
.אמרתי הרבה

352
00:18:52,060 --> 00:18:53,040
.היא לא אמרה כלום

353
00:18:53,050 --> 00:18:54,340
.הייתי איתה מעל לשעה

354
00:18:54,350 --> 00:18:56,290
.היא לא פתחה את פיה

355
00:19:23,730 --> 00:19:25,430
?את הולכת לעשות את זה שוב

356
00:19:30,000 --> 00:19:32,870
.את תהיי בסדר. מבחינה פיסית

357
00:19:34,300 --> 00:19:36,580
.וזה כל מה שמעניין אותך

358
00:19:41,020 --> 00:19:42,750
.ואתה בכל זאת כאן

359
00:19:42,760 --> 00:19:44,450
.תחת הוראות

360
00:19:45,490 --> 00:19:47,640
?למה שתספר לי את זה

361
00:19:47,650 --> 00:19:49,580
.מפני שאני לא אוהב צביעות

362
00:19:49,930 --> 00:19:52,310
?אבל אין לך בעיה עם אכזריות

363
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
וזה מחזיר אותנו בחזרה

364
00:19:57,110 --> 00:19:59,100
?ללמה את רוצה אותי

365
00:19:59,940 --> 00:20:01,670
.אני לא יודעת

366
00:20:02,340 --> 00:20:04,780
,את ניסית להרוג את עצמך
.מפני שלא יכולת לדבר איתי

367
00:20:04,790 --> 00:20:05,830
.חייבת להיות לך סיבה

368
00:20:05,840 --> 00:20:07,600
?למה תמיד חייבת להיות סיבה

369
00:20:10,060 --> 00:20:11,120
יש טלפון.

370
00:20:11,220 --> 00:20:12,940
,דברי אל חבר
.אל מישהו מהמשפחה

371
00:20:12,990 --> 00:20:14,720
.תתקשרי למשטרה

372
00:20:20,727 --> 00:20:23,227
?את רוצה שנשוחח על מה שקרה לך

373
00:20:23,460 --> 00:20:25,230
.לא

374
00:20:26,620 --> 00:20:28,730
?את רוצה שנשוחח על תרופות נגד מחלות מין

375
00:20:28,780 --> 00:20:30,210
.לא

376
00:20:30,930 --> 00:20:33,420
.זה לא נראה שאת רוצה לדבר

377
00:20:33,470 --> 00:20:35,530
.לא, אני רוצה

378
00:20:35,630 --> 00:20:36,640
?על מה

379
00:20:37,890 --> 00:20:39,710
.אני לא יודעת

380
00:20:39,860 --> 00:20:41,690
.כל דבר

381
00:20:42,220 --> 00:20:44,470
.מזג האוויר

382
00:20:45,850 --> 00:20:50,070
?את נאנסת, ואת רוצה לדבר על מזג האוויר

383
00:20:50,500 --> 00:20:52,320
.כן

384
00:20:53,950 --> 00:20:56,390
אני לא מתכוון לדבר איתך על מזג האוויר

385
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
.אתה עזרת לה

386
00:21:04,100 --> 00:21:05,160
.היא רוצה אותך

387
00:21:05,210 --> 00:21:06,650
.אלוהים יודע למה

388
00:21:06,700 --> 00:21:07,710
.היא לא יודעת מה היא רוצה

389
00:21:07,760 --> 00:21:08,500
.היא יודעת שהיא רוצה אותך

390
00:21:08,550 --> 00:21:10,570
.אתה האדם הראשון שהיא דיברה איתו על זה

391
00:21:10,620 --> 00:21:12,590
העובדה שאני הייתי במקום
הלא נכון ובזמן הלא נכון

392
00:21:12,640 --> 00:21:14,940
לא אמור לזכות בעובדה
.שאני חסר תועלת בדברים כאלה

393
00:21:14,990 --> 00:21:16,860
.לא, אתה לא

394
00:21:17,050 --> 00:21:21,030
זה שאת רוצה להאמין בזה מבחינה רומנטית
.לא הופך את זה לנכון

395
00:21:22,470 --> 00:21:23,950
.אני מסכים איתך

396
00:21:24,050 --> 00:21:27,640
אתה האדם האחרון שהיא תרצה
.איתו על זה

397
00:21:27,790 --> 00:21:30,280
,אם היא רוצה לדבר על מזג האוויר
.דבר איתה על זה

398
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
.היא רוצה לחזור לשגרה

399
00:21:31,390 --> 00:21:33,370
.היא רוצה להרגיש שהעולם לא חרב

400
00:21:33,420 --> 00:21:34,230
.נכון

401
00:21:34,280 --> 00:21:36,490
אני אומר לה שהכל
המשיך בלעדיה

402
00:21:36,590 --> 00:21:38,790
.תינוקות נולדו, אנשים התחתנו

403
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
רבבות אנשים יזכרו את היום

404
00:21:40,650 --> 00:21:42,320
שהיא נאנסה כיום השמח
.ביותר בחייהם

405
00:21:42,370 --> 00:21:44,630
אולי מוטב שלא
.תנסח את זה בצורה הזאת

406
00:21:44,680 --> 00:21:46,260
.אתה צריך לגרום לה לדבר על מה שקרה

407
00:21:46,310 --> 00:21:47,370
.לא, הוא לא

408
00:21:47,420 --> 00:21:48,150
להעמיד פנים שזה לא קרה

409
00:21:48,200 --> 00:21:51,220
טעות. להעמיד פנים שזה לא קרה זה
.הדבר הכי טוב שהיא יכולה לעשות

410
00:21:51,270 --> 00:21:52,330
.היא חייבת להתמודד עם זה

411
00:21:52,480 --> 00:21:55,180
את יודעת שאנחנו צריכים
?לנסות להפוך את האמת לתהליך

412
00:21:55,230 --> 00:21:57,770
.את הרגעים הצנועים של חיינו, לא החרא

413
00:21:57,820 --> 00:22:01,070
אולי אתה צודק, חוץ מזה שאין שום אפשרות
.שבה היא יכולה להעמיד פנים שזה לא קרה

414
00:22:01,120 --> 00:22:04,310
אז אין לה שום דרך אלא
.לעבד את זה

415
00:22:06,710 --> 00:22:08,910
.את חייבת לספר לי מה קרה

416
00:22:09,440 --> 00:22:11,620
.אתה לא באמת רוצה לשמוע

417
00:22:11,670 --> 00:22:15,070
.בטח שכן
.אתה משקר-

418
00:22:17,470 --> 00:22:19,910
.זה לא חייב להרוס את חייך

419
00:22:20,720 --> 00:22:21,550
.אני יודעת

420
00:22:21,650 --> 00:22:23,710
.זה לא אומר דבר עלייך

421
00:22:23,810 --> 00:22:25,510
.זאת לא הייתה אשמתך

422
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
.אני יודעת

423
00:22:26,530 --> 00:22:28,160
.את לא עשית שום דבר רע

424
00:22:28,210 --> 00:22:30,130
.אידיוט אחד פגע בך. זה הכל

425
00:22:30,180 --> 00:22:31,670
.אני יודעת

426
00:22:31,720 --> 00:22:34,440
את מודאגת מכך שלא תוכלי
.לבטוח בגברים שוב

427
00:22:34,480 --> 00:22:35,190
.לא

428
00:22:35,230 --> 00:22:37,320
מבחינה סטטיסטית, תמיד היה
.סיכוי שזה יקרה

429
00:22:37,370 --> 00:22:39,820
העובדה שזה אכן קרה
.לא משנה דבר

430
00:22:39,870 --> 00:22:42,740
העולם לא גרוע היום יותר
.מאשר כפי שהוא היה אתמול

431
00:22:42,790 --> 00:22:44,140
.אני יודעת את כל זה

432
00:22:44,190 --> 00:22:45,770
?אז, מה את רוצה שאגיד לך

433
00:22:45,820 --> 00:22:47,500
.שום דבר

434
00:22:47,560 --> 00:22:49,330
.אני בסך הכל רוצה שנדבר

435
00:22:49,380 --> 00:22:51,210
.על שום דבר

436
00:22:51,260 --> 00:22:53,890
,אם נדבר על שום דבר
.שום דבר לא ישתנה

437
00:22:53,940 --> 00:22:56,700
.זה עלול
?איך-

438
00:22:56,750 --> 00:22:58,450
.זמן

439
00:23:00,320 --> 00:23:03,110
.זמן משנה הכל

440
00:23:03,540 --> 00:23:04,790
.זה מה שאנשים אומרים

441
00:23:04,840 --> 00:23:06,040
.זה לא נכון

442
00:23:06,090 --> 00:23:08,770
.עשיית דברים משנה

443
00:23:08,820 --> 00:23:11,030
ולא לעשות דברים

444
00:23:11,130 --> 00:23:13,970
משאיר את הדברים
.בדיוק כפי שהם

445
00:23:19,090 --> 00:23:21,390
?למה את חייבת לסבול

446
00:23:22,580 --> 00:23:24,790
.אני הבטחתי את זה

447
00:23:25,030 --> 00:23:26,700
.מי יגרום לך להבטיח כזה דבר

448
00:23:26,750 --> 00:23:28,530
.אבי

449
00:23:29,770 --> 00:23:33,170
.הוא אמר שאני אמות לבד ומסכן

450
00:23:33,220 --> 00:23:36,000
,זאת לא הבטחה
.וגם אם זאת הייתה, הוא מת

451
00:23:36,050 --> 00:23:38,110
.וגם אם לא, לא יהיה אכפת לו

452
00:23:38,160 --> 00:23:41,090
?למה בעלך היה חייב לסבול

453
00:23:41,140 --> 00:23:42,910
?איך אתה יודע על בעלי

454
00:23:42,960 --> 00:23:45,700
.ובכן, אני פשוט יודע

455
00:23:50,490 --> 00:23:54,800
אתה חייב למות בכאב בגלל הבטחה
?שהבטחת לאביך

456
00:23:54,850 --> 00:24:00,830
,אם אגיד כן
.את תשתמשי בזה כהוכחה שאני משוגע

457
00:24:01,170 --> 00:24:03,950
.ותכפי עליי טיפולים

458
00:24:04,620 --> 00:24:06,770
?האם האחות סיפרה לך על בעלי

459
00:24:06,820 --> 00:24:08,550
.לא

460
00:24:11,860 --> 00:24:14,070
!אחות
.כן-

461
00:24:15,840 --> 00:24:17,750
.הכל תחת שליטה

462
00:24:22,480 --> 00:24:24,300
.אני מצטער

463
00:24:24,350 --> 00:24:26,990
.אני רק ניסית להבהיל אותך

464
00:24:27,040 --> 00:24:27,930
?למה

465
00:24:27,980 --> 00:24:30,760
.מפני שאני צריך שאת תזכרי אותי

466
00:24:30,850 --> 00:24:33,870
.אני צריך שמישהו יזכור אותי

467
00:24:38,300 --> 00:24:40,030
?'איפה היית בקולג

468
00:24:40,080 --> 00:24:40,360
.מערבי צפוני

469
00:24:41,810 --> 00:24:44,330
?אתה
.הופקינס-

470
00:24:44,380 --> 00:24:45,990
?מה היה המקצוע שלך

471
00:24:46,040 --> 00:24:46,590
.לימודי דת

472
00:24:47,340 --> 00:24:48,640
?למה את בוטחת בי

473
00:24:48,690 --> 00:24:49,510
.אני לא יודעת

474
00:24:49,560 --> 00:24:51,400
אנחנו לא יכולים פשוט
!זה לא רציונלי-

475
00:24:51,450 --> 00:24:52,360
.שום דבר לא רציונלי

476
00:24:52,460 --> 00:24:53,750
.הכל רציונלי

477
00:24:53,800 --> 00:24:55,190
.אני נאנסתי

478
00:24:55,290 --> 00:24:57,740
.תסביר לי איך זה הגיוני עבורך

479
00:25:00,660 --> 00:25:05,310
אנחנו חיות אנוכיות, ונבזיות
.המתפרסים ברחבי כדור הארץ

480
00:25:05,360 --> 00:25:08,090
,אבל בגלל שיש לנו מוחות
,אם אנחנו מנסים ממש חזק

481
00:25:08,180 --> 00:25:12,020
אנחנו לפעמים יכולים לשאוף למשהו
.שהוא פחות מרוע טהור

482
00:25:18,280 --> 00:25:21,540
האם משהו נוראי
?אי פעם קרה לך

483
00:25:24,460 --> 00:25:26,690
?מה את רוצה שאגיד

484
00:25:27,650 --> 00:25:29,990
.אתה רצית את השיחה הזאת

485
00:25:30,040 --> 00:25:33,160
.אתה רצית לדבר על משהו שמשנה

486
00:25:33,210 --> 00:25:35,220
.דבר

487
00:25:40,440 --> 00:25:42,500
?היא מחכה לתשובתך

488
00:25:42,550 --> 00:25:44,680
.היא ישנה

489
00:25:45,090 --> 00:25:47,580
.אני נתתי לה תרופת הרגעה

490
00:25:48,540 --> 00:25:49,720
?למה אכפת לך מה תגיד לה

491
00:25:49,770 --> 00:25:52,930
מפני שאני לא יודע
.איך לענות על שאלות מהסוג הזה

492
00:25:52,980 --> 00:25:55,710
זאת שאלה פשוטה
?האם החיים שלך גרועים

493
00:25:55,760 --> 00:25:56,680
.תגיד לה את האמת

494
00:25:56,730 --> 00:25:57,780
.תגיד לה שנורית

495
00:25:57,880 --> 00:25:59,750
.היא לא רוצה לשמוע את האמת

496
00:25:59,800 --> 00:26:02,490
,היא מחפשת משהו
מחפשת איך לפרש משהו

497
00:26:02,530 --> 00:26:04,120
.היא מחפשת אחר קשר איתך

498
00:26:04,170 --> 00:26:05,590
.וזה מה שממש מפחיד אותך

499
00:26:05,640 --> 00:26:07,460
.תגיד לה את האמת

500
00:26:07,510 --> 00:26:09,570
.אין שום אמת

501
00:26:11,060 --> 00:26:12,880
?האם אנחנו משחקים משחק תפקידים

502
00:26:12,930 --> 00:26:14,190
?אני אמור להיות אתה
.אני לא רוצה להיות אתה

503
00:26:14,290 --> 00:26:16,260
.היא לא מבקשת את תוצאות הבדיקה

504
00:26:16,300 --> 00:26:18,320
.היא לא שואל כמה זה 2 ועוד 2

505
00:26:18,370 --> 00:26:20,430
.היא שואלת בנוגע לנסיון החיים האישי שלי

506
00:26:20,530 --> 00:26:22,270
.בשביל שהיא תוכל לנחש את כל שאר האנושות

507
00:26:22,330 --> 00:26:23,150
.זה לא נכון

508
00:26:23,200 --> 00:26:25,210
.זה מדע רע

509
00:26:25,980 --> 00:26:28,370
.זה לא מדע כלל וכלל

510
00:26:29,430 --> 00:26:31,730
.תגיד לה את האמת

511
00:26:33,320 --> 00:26:35,140
.תגיד לה שהחיים שלך טובים

512
00:26:35,190 --> 00:26:36,260
.הם לא

513
00:26:36,310 --> 00:26:37,370
.תגיד לה את זה בכל מקרה

514
00:26:37,460 --> 00:26:38,230
.היא רוצה תקווה

515
00:26:38,280 --> 00:26:41,520
היא רוצה לדעת מה היה קורה
,לה אם היא לא הייתה שייכת לנורמה

516
00:26:41,570 --> 00:26:45,520
דברים כאלה יכולים להיות בסדר, מה שאומר
.שאולי הם יכולים להיות בסדר בשבילה שוב

517
00:26:48,540 --> 00:26:50,120
.תגיד לה שהחיים שלך גרועים

518
00:26:50,170 --> 00:26:51,180
.הם לא

519
00:26:51,230 --> 00:26:52,530
.תגיד לה בכל מקרה

520
00:26:52,580 --> 00:26:53,920
.היא רוצה לדעת שהיא לא לבד

521
00:26:53,970 --> 00:26:55,600
היא רוצה לדעת שהיא
,יכולה לעבור את זה

522
00:26:55,650 --> 00:26:59,100
שאנשים אחרים עברו את זה ואפילו דברים
.יותר גרועים ויצאו מזה כמו כלום

523
00:26:59,150 --> 00:27:01,500
.היא רוצה לדעת שהיא יכולה להחלים

524
00:27:01,550 --> 00:27:04,710
.תתנהג כאילו... החלמת

525
00:27:06,340 --> 00:27:13,410
.תגיד לה... תשאיר אותה ישנה

526
00:27:13,730 --> 00:27:17,320
.תודה. עזרת לי מאוד

527
00:27:17,730 --> 00:27:22,180
,אין בזה תשובה גרועה
.מפני שאין בזה תשובה נכונה

528
00:27:22,230 --> 00:27:24,250
.טעות

529
00:27:24,300 --> 00:27:27,270
.אנחנו פשוט לא יודעים מהי התשובה הנכונה

530
00:27:32,920 --> 00:27:35,020
.תתעוררי

531
00:27:41,820 --> 00:27:46,370
.זה לא גרוע כמו מה שקרה לך, אני לא חושב

532
00:27:46,420 --> 00:27:48,000
.אני לא יודע מה קרה לך

533
00:27:48,100 --> 00:27:49,570
,אבל לפי כמה גרועה התגובה שלך

534
00:27:49,620 --> 00:27:53,310
אני מניח שזה היה גרוע יותר
.מאשר התעללות על ידי הסבתא שלך

535
00:27:56,800 --> 00:27:58,670
?מה היא עשתה לך

536
00:28:00,540 --> 00:28:04,320
,הוריי טיילו הרבה
.והם השאירו אותי איתה

537
00:28:04,750 --> 00:28:07,530
היא אהבה שדברים ייעשו
.כפי שהיא רצתה

538
00:28:07,580 --> 00:28:09,740
.והיא האמינה במשמעת

539
00:28:09,780 --> 00:28:10,860
היא צדקה, אני מניח, מפני

540
00:28:10,910 --> 00:28:14,120
שאני בקושי פישלתי
.כשהיא הייתה בסביבה

541
00:28:14,170 --> 00:28:20,540
יותר מדי מפוחד מלהיות מאולץ לישון
.בחצר או לעשות אמבטיית קרח

542
00:28:24,800 --> 00:28:26,570
.תורך

543
00:28:28,680 --> 00:28:32,610
?הורייך, הם מעולם לא עצרו אותה

544
00:28:32,660 --> 00:28:34,390
.מעולם לא אמרתי להם

545
00:28:34,480 --> 00:28:36,210
?למה לא

546
00:28:36,400 --> 00:28:38,940
הסיבות הרגילות: הייתי יותר מדי
,מפוחד שהם לא יאמינו לי

547
00:28:38,990 --> 00:28:42,540
והייתי מפוחד שהם יחשבו
.שעשיתי משהו רע

548
00:28:46,130 --> 00:28:49,090
,אני נפתחתי בפנייך
.עכשיו תורך להיפתח בפניי

549
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
?איך קראת לה
.אומה-

550
00:28:51,760 --> 00:28:53,870
?ואתה המשכת לקרוא לה כך אחרי זה

551
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
."הסמיכות ההולנדית ל"סבתא

552
00:28:55,450 --> 00:28:59,480
,היא הייתה עדיין סבתי
.והיא הייתה עדיין הולנדית

553
00:29:04,120 --> 00:29:07,570
?ישנו חלק מהסיפור הזה שהוא נכון

554
00:29:07,660 --> 00:29:09,200
.כולו

555
00:29:09,250 --> 00:29:11,500
.אתה לא היית ממשיך לקרוא לה אומה

556
00:29:11,600 --> 00:29:13,370
.משהו היה חייב להשתנות

557
00:29:13,470 --> 00:29:17,020
.את לא מכירה אותי
.אתה לא היית ממשיך לקרוא לה אומה-

558
00:29:17,070 --> 00:29:18,130
.תראי, את מגזימה

559
00:29:18,180 --> 00:29:19,570
.אל תזלזל בי

560
00:29:19,670 --> 00:29:20,440
.אני לא מזלזל בך

561
00:29:20,490 --> 00:29:22,210
.אני רק אומר שאת לא מתנהגת בהיגיון

562
00:29:22,260 --> 00:29:24,130
.אני כועסת מפני שאתה משקר לי

563
00:29:24,180 --> 00:29:26,260
?לא. את... -מה אני יכולה לעשות

564
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
מה לעזאזל אני צריכה לעשות
בשביל שלא תזלזל בי

565
00:29:27,940 --> 00:29:30,920
?רק מפני שנאנסתי

566
00:29:34,800 --> 00:29:37,150
.שום דבר

567
00:29:39,590 --> 00:29:43,560
?הסיפור שלך... האם הוא אמיתי

568
00:29:45,280 --> 00:29:47,140
.אמיתי עבור מישהו

569
00:29:48,050 --> 00:29:49,930
.אבל לא בשבילך

570
00:29:50,220 --> 00:29:51,990
.דברים כאלה יכולים לקרות

571
00:29:52,090 --> 00:29:52,820
.זה קרה למישהו

572
00:29:52,870 --> 00:29:54,650
?למה אכפת לך אם משהו כזה קרה לי

573
00:29:54,740 --> 00:29:56,110
.הם לא בחדר הזה

574
00:29:56,160 --> 00:30:00,050
לא! הם שם בחוץ
.רופאים, עורכי דין... עובדי דואר

575
00:30:00,100 --> 00:30:01,090
.כמה מצליחים

576
00:30:01,140 --> 00:30:02,490
.וכמה כלל וכלל לא

577
00:30:02,540 --> 00:30:05,850
את הולכת לבזבז את שארית חייך
?על עם מי נתקעת באותו חדר

578
00:30:05,900 --> 00:30:10,070
אני הולכת לבזבז את הרגע הזה על
.עם מי אני תקועה באותו חדר

579
00:30:10,400 --> 00:30:12,030
.ככה הם החיים

580
00:30:12,090 --> 00:30:14,200
.זה טור של חדרים

581
00:30:14,300 --> 00:30:20,220
ועם מי אנחנו נתקעים בחדרים האלה
.מסכמים את מה שהחיים שלנו

582
00:30:26,100 --> 00:30:27,660
.האוס

583
00:30:42,300 --> 00:30:43,880
.את חייבת להוציא אותי מזה

584
00:30:43,930 --> 00:30:45,080
.אין שום דבר לאבחן

585
00:30:45,130 --> 00:30:47,900
אין שום דבר
?אתה בדקת אותה רק למחלת מין-

586
00:30:47,950 --> 00:30:50,490
יש לי שבעה מטומטמים
.אשר שכחו את מעילי הגשם שלהם

587
00:30:50,540 --> 00:30:52,960
,זה כל מה שביקשתי
?בשביל שלא אבזבז את זמן המעבדה. למה

588
00:30:53,010 --> 00:30:54,880
.אני בזבזתי את זמנם

589
00:30:54,930 --> 00:30:57,180
.היא בהריון

590
00:31:09,360 --> 00:31:11,370
?את מבינה

591
00:31:14,670 --> 00:31:16,820
?את בסדר

592
00:31:17,260 --> 00:31:20,620
,אני מתכוון, אני יודעת שאת לא
אבל האם את יותר

593
00:31:20,670 --> 00:31:24,360
או פחות לא בסדר מאשר
?כפי שהיית לפני חמש דקות

594
00:31:24,890 --> 00:31:27,140
.בערך אותו דבר

595
00:31:27,340 --> 00:31:29,110
.יופי

596
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
.תהליך ההפלה הוא לא נעים

597
00:31:31,410 --> 00:31:33,760
.אני לא רוצה להפיל

598
00:31:34,890 --> 00:31:36,630
?את רוצה לשמור את התינוק

599
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
.הפלה שווה לרצח

600
00:31:40,660 --> 00:31:44,200
נכון. אלו חיים, ו

601
00:31:44,250 --> 00:31:46,550
.את צריכה לשים להם סוף

602
00:31:46,790 --> 00:31:49,470
.כל חי הוא קדוש

603
00:31:49,720 --> 00:31:52,670
.באמת. דברי איתי
.אל תצטטי לי מדבקות פגוש

604
00:31:52,720 --> 00:31:54,410
.זה נכון
.זה חסר משמעות-

605
00:31:54,460 --> 00:31:56,090
.זה אומר שכל חיים חשובים לאלוהים

606
00:31:56,140 --> 00:31:58,280
.לא לי, לא לך

607
00:31:58,330 --> 00:32:01,060
,ואם נשפוט לפי מספר אסונות הטבע
.גם לא לאלוהים

608
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
.אתה פשוט פולמוסי

609
00:32:02,410 --> 00:32:04,930
.כן! אני כן עושה את זה

610
00:32:04,980 --> 00:32:06,220
?מה בנוגע להיטלר

611
00:32:06,320 --> 00:32:07,980
?האם חייו היו קדושים לאלוהים

612
00:32:08,030 --> 00:32:10,710
,אב ילדך
?האם חייו קדושים לך

613
00:32:10,810 --> 00:32:12,710
.הילד שלי הוא לא היטלר

614
00:32:12,760 --> 00:32:14,320
או שכל חיים קדושים, או ש

615
00:32:14,370 --> 00:32:17,630
!תפסיק את זה
.אני לא רוצה לדון בפילוסופיה

616
00:32:17,680 --> 00:32:21,770
את לא הורגת את תינוק האונס שלך
.בגלל פילוסופיה

617
00:32:22,020 --> 00:32:26,060
?זה רצח. אני נגד דבר כזה. אתה בעד

618
00:32:26,780 --> 00:32:28,130
.לא בתור חוק כללי

619
00:32:28,180 --> 00:32:29,380
?רק בנוגע לתינוק שטרם נולד

620
00:32:29,430 --> 00:32:31,060
.כן

621
00:32:34,440 --> 00:32:38,080
.הבעיה בכללים חריגים הם העבירה עליהם

622
00:32:38,830 --> 00:32:41,940
יכול להיות שזה הגיוני עבורנו
.להרוג את המניאק שעשה את זה לך

623
00:32:42,040 --> 00:32:43,620
?אני מתכוון, איך נעבור את החוק

624
00:32:43,670 --> 00:32:47,800
איזה מניאקים נזכה להרוג, ואילו
.מניאקים עדיין ימשיכו להתנהג כך

625
00:32:47,840 --> 00:32:49,810
הדבר היפה בנוגע לדיון ההפלה הוא

626
00:32:49,860 --> 00:32:52,210
,שאנחנו יכולים להתחמק מהטרימסטר
,אבל בסופו של דבר

627
00:32:52,260 --> 00:32:57,340
.ישנו קו נקי ויפה: לידה

628
00:32:58,290 --> 00:33:02,760
.מבחינה מוסרית אין הרבה הבדל
.מבחינה מעשית, הבדל ענק

629
00:33:03,550 --> 00:33:06,320
.אתה נהנה מהשיחה הזאת

630
00:33:08,100 --> 00:33:11,400
זאת אחת מסוגי השיחות שאני
.מסוגל להפיק מהם את המיטב

631
00:33:13,120 --> 00:33:15,760
אבל הסוג האחר

632
00:33:17,820 --> 00:33:21,270
?הדברים האישיים

633
00:33:22,030 --> 00:33:24,430
.אין שום תשובות

634
00:33:24,480 --> 00:33:28,600
,אם אין שום תשובות
?למה אנחנו מדברים על זה

635
00:33:31,470 --> 00:33:33,870
.את בריאה

636
00:33:34,120 --> 00:33:36,850
.את לא צריכה להיות כאן

637
00:33:38,240 --> 00:33:40,970
.אני לא רוצה לעזוב

638
00:33:42,880 --> 00:33:46,960
.בסדר. אני לא אשחרר אותך

639
00:33:52,420 --> 00:33:55,100
?את רוצה לצאת להליכה

640
00:34:01,510 --> 00:34:04,210
.זה הסוף של המסע שלי

641
00:34:04,270 --> 00:34:05,150
.לא מגיע לך כאב

642
00:34:05,250 --> 00:34:06,920
.אתה פשוט אדם זקן ומשוגע
.לא, לא-

643
00:34:06,980 --> 00:34:08,150
.אני לא מתכוונת לצפות בך סובל

644
00:34:08,200 --> 00:34:09,880
.אני צריך שתזכרי אותי

645
00:34:09,930 --> 00:34:11,570
!אני אזכור אותך

646
00:34:11,610 --> 00:34:12,150
?למה

647
00:34:12,240 --> 00:34:13,870
.מפני שאתה בן אדם נחמד

648
00:34:13,940 --> 00:34:15,140
.את לא יודעת את זה

649
00:34:15,200 --> 00:34:16,780
.את לא יודעת דבר עליי

650
00:34:16,830 --> 00:34:18,610
.או שאתה בן אדם נחמד או חרא

651
00:34:18,660 --> 00:34:22,010
בכל מקרה, אתה עשית משהו למישהו
.שהם יזכרו

652
00:34:22,250 --> 00:34:23,360
.אין לי משפחה

653
00:34:23,410 --> 00:34:24,750
.אין לי חברים

654
00:34:24,850 --> 00:34:27,530
.אפילו לא הייתה לי עבודה אמיתית

655
00:34:27,630 --> 00:34:31,350
,אם אמות בשלווה
.אז אני סתם עוד מטופל

656
00:34:31,390 --> 00:34:34,920
אבל אם אמות בסבל
.זה יהיה נוראי-

657
00:34:35,060 --> 00:34:36,370
.אל תעשה את זה לאף אחד מאיתנו

658
00:34:36,420 --> 00:34:44,010
לא, אני פשוט צריך למות בידיעה שמשהו
.שונה מפני שהייתי כאן

659
00:34:44,870 --> 00:34:53,250
.לא

660
00:35:24,400 --> 00:35:26,560
.החיים ממשיכים

661
00:35:27,470 --> 00:35:30,510
?האם זו הסיבה לכך שאנחנו כאן בחוץ

662
00:35:30,560 --> 00:35:32,410
?את יודעת למה אני בא לכאן

663
00:35:32,460 --> 00:35:36,250
.אני יושב, צופה, מדמיין

664
00:35:38,500 --> 00:35:40,370
.נשמע נחמד

665
00:35:40,420 --> 00:35:43,390
.אני מדמיין שאחד מהם ישבור רגל

666
00:35:43,480 --> 00:35:47,990
,רק צעד אחד שגוי
.סדק אחד במדרכה

667
00:35:48,760 --> 00:35:49,910
.אתה לא באמת רוצה בזה

668
00:35:49,960 --> 00:35:51,540
.אני רשע

669
00:35:51,590 --> 00:35:53,990
.אנשים רעים לא אומרים שהם כאלה

670
00:35:54,080 --> 00:35:56,670
.זה נשמע כמו פרצה קלה

671
00:35:59,110 --> 00:36:01,370
.אנשים יכולים לעשות דברים טובים

672
00:36:01,460 --> 00:36:03,810
,אבל אם האינסטינקטים שלהם לא טובים

673
00:36:03,860 --> 00:36:08,650
או שאלוהים לא קיים
.או שהוא אכזר במידה שלא תתואר

674
00:36:09,270 --> 00:36:11,730
.אני לא מאמינה לזה

675
00:36:12,020 --> 00:36:13,840
?אז במה את מאמינה

676
00:36:13,940 --> 00:36:16,910
?למה את חושבת שזה קורה

677
00:36:18,250 --> 00:36:19,830
.אני לא רוצה לדבר גם על זה

678
00:36:19,880 --> 00:36:21,850
.גם אני לא

679
00:36:21,900 --> 00:36:23,960
.חבל מאוד

680
00:36:25,640 --> 00:36:28,220
.אתה יודע, אני לא חושב שהייתה לכך סיבה

681
00:36:28,610 --> 00:36:31,290
,אה, אז אלוהים כן קיים
,ואיפשר לך להיאנס

682
00:36:31,340 --> 00:36:34,650
וצריך שתשמרי על תינוק האונס
.שלך משום סיבה

683
00:36:37,090 --> 00:36:39,700
.ובכן, אולי הוא איתגר אותי

684
00:36:39,750 --> 00:36:42,030
.הוא פוגע בך בשביל לעזור לך

685
00:36:43,130 --> 00:36:45,390
אני מניח שזה טוב יותר מאשר
.שזה בגלל שהוא שונא אותך

686
00:36:45,430 --> 00:36:47,210
.אתה מנסה לשכנע אותי שאין אלוהים

687
00:36:47,310 --> 00:36:48,950
?למה שאתה בכלל תגיד דבר כזה

688
00:36:48,990 --> 00:36:50,530
.מפני שאת זורקת את חייך לכל הרוחות

689
00:36:50,580 --> 00:36:52,120
.אני עושה מה שאני מאמינה

690
00:36:52,170 --> 00:36:54,470
.מה שאת מאמינה לא הגיוני

691
00:36:55,810 --> 00:36:57,770
.זה לא עוזר לי

692
00:36:57,820 --> 00:37:00,220
.אז אני לא יכול לעזור לך

693
00:37:01,710 --> 00:37:05,920
,אם את מאמינה בנצח
.אז החיים הם לא רלוונטים

694
00:37:06,310 --> 00:37:10,710
.כמו שחרק הוא לא רלוונטי בהשוואה ליקום

695
00:37:14,590 --> 00:37:18,750
,אם אתה לא מאמין בנצח
.אז מה שאתה עושה כאן הוא לא רלוונטי

696
00:37:18,800 --> 00:37:21,340
.המעשים שלך כאן הם כל מה שמשנה

697
00:37:21,390 --> 00:37:22,830
.אז שום דבר לא משנה

698
00:37:22,880 --> 00:37:25,900
.אין שום תוצאות סופיות

699
00:37:26,910 --> 00:37:29,780
.אני לא הייתי יכולה לחיות ככה

700
00:37:30,880 --> 00:37:36,290
אז את מעדיפה לחשוב שהבחור שעשה
.לך את זה ייענש

701
00:37:36,560 --> 00:37:40,060
אני צריכה לדעת שהכל נעשה
.עבור משהו

702
00:37:40,540 --> 00:37:43,410
.אני צריכה את הנחמה הזאת

703
00:37:43,510 --> 00:37:47,140
?כן. האם את חשה בנוח

704
00:37:47,920 --> 00:37:51,460
,את מרגישה טוב עכשיו
?מרגישה חמים בפנים

705
00:38:00,310 --> 00:38:03,240
.אני נאנסתי

706
00:38:03,670 --> 00:38:06,540
?מה התירוץ שלך

707
00:39:02,760 --> 00:39:06,310
אתה חושב שהבחור שעשה את זה לי
?מרגיש רע

708
00:39:06,980 --> 00:39:08,940
?זה יעזור לך

709
00:39:09,280 --> 00:39:11,820
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

710
00:39:11,870 --> 00:39:14,310
למה אתה תמיד עושה את זה

711
00:39:14,360 --> 00:39:17,530
שואל מדוע אני שואלת שאלות במקום
?פשוט לענות על אותם שאלות

712
00:39:17,590 --> 00:39:20,450
.מפני שהתשובה לא מעניינת אותי

713
00:39:20,550 --> 00:39:21,990
.לא אכפת לי איך הוא מרגיש

714
00:39:22,040 --> 00:39:24,700
.אני מתעניין באיך את מרגישה

715
00:39:27,240 --> 00:39:29,660
?באמת

716
00:39:32,680 --> 00:39:35,650
?אתה לכוד בחדר איתך, נכון

717
00:39:37,530 --> 00:39:39,920
?למה בחרת אותי

718
00:39:43,710 --> 00:39:46,160
.יש משהו בך

719
00:39:49,220 --> 00:39:52,330
.זה כאילו גם אתה פגוע

720
00:40:04,440 --> 00:40:06,540
.זה היה נכון

721
00:40:09,230 --> 00:40:11,810
?מה היה

722
00:40:11,960 --> 00:40:15,550
.זאת לא הייתה סבתי, אבל זה היה נכון

723
00:40:18,900 --> 00:40:21,300
?מי זה היה

724
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
.זה היה אבי

725
00:40:43,850 --> 00:40:47,250
אני ארצה לספר לך
.מה קרה לי עכשיו

726
00:40:51,510 --> 00:40:53,900
.אני אשמח לשמוע

727
00:41:01,110 --> 00:41:10,000
זאת הייתה מסיבת
יום ההולדת של חברה שלי

728
00:41:54,540 --> 00:41:56,000
.היא הפילה

729
00:41:56,070 --> 00:41:58,470
.היא שוחררה

730
00:42:00,380 --> 00:42:02,250
.היא תהיה בסדר

731
00:42:02,300 --> 00:42:05,410
.כן. זה כזה פשוט

732
00:42:06,750 --> 00:42:09,050
.היא מדברת על מה שקרה

733
00:42:09,100 --> 00:42:12,060
.זאת התקדמות עצומה
.עשית טוב מאוד

734
00:42:12,210 --> 00:42:14,760
וכולם יגידו לך שזה מה שאנחנו חייבים

735
00:42:14,810 --> 00:42:18,140
?לגרום לה לעשות בשביל לעזור לה, נכון

736
00:42:18,190 --> 00:42:20,300
.חוץ מזה שאיננו יכולים לעשות את זה

737
00:42:20,350 --> 00:42:27,200
,אנחנו אימצנו את הסיפור שלה
,ואמרנו אחד לשני שזה יעזור לה להחלים

738
00:42:27,250 --> 00:42:30,220
.והרגשנו ממש טוב בעצמנו

739
00:42:31,280 --> 00:42:35,330
אבל אולי כל מה שעשינו
.הוא לגרום לה לבכות

740
00:42:35,760 --> 00:42:37,380
אז למה את עשית

741
00:42:41,590 --> 00:42:44,470
.מפני שאני לא יודע

742
00:42:52,790 --> 00:42:55,380
?אתה מתכוון לעקוב אחר דרכיה

743
00:42:57,050 --> 00:42:59,010
.יום אחד. חדר אחד

744
00:42:59,110 --> 00:43:04,310
. Bleak - תורגם ע"י