1
00:00:09,860 --> 00:00:11,360
,אני בסדר
.בואי פשוט ניסע הביתה

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
.את הולכת להיבדק

3
00:00:13,560 --> 00:00:14,860
.מעדתי על הקרח

4
00:00:14,860 --> 00:00:15,960
.ועוד שמונה ילדים אחרים גם כן

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,560
.זה מביך

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,060
את אמרת שאת הולכת
.לבלות עם החברים שלך

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,360
אני הסתובבתי ומצאתי
.אותך על הקרח

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,760
.אני בסדר

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,960
.את לא יודעת את זה

10
00:00:26,460 --> 00:00:27,560
.את נפלת

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
.בצורה מגושמת

12
00:00:29,160 --> 00:00:30,060
.לא, אני לא

13
00:00:30,060 --> 00:00:31,460
.את לא יודעת אך ליפול

14
00:00:31,460 --> 00:00:33,560
.אני בת 16, אני נופלת הרבה

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,360
אני חושבת שאני כבר
.מוצאת את זה כתחביב

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,660
.ואני בדקתי

17
00:00:40,060 --> 00:00:42,160
.ועכשיו הרופאים ייבדקו

18
00:00:42,160 --> 00:00:44,060
?את לא חושבת שאת מגזימה

19
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
אני לא צריכה שתתקני כל
.דבר קטן

20
00:00:46,960 --> 00:00:48,260
.אז תפסיקי לגרום להם לקרות

21
00:00:48,260 --> 00:00:49,560
.אני פשוט שיחקתי עם החברים שלי

22
00:00:49,560 --> 00:00:50,460
.אני נהניתי

23
00:00:50,460 --> 00:00:52,260
.את יודעת שאת לא יכולה לעשות את זה

24
00:00:52,360 --> 00:00:53,560
?אה, אני לא יכולה להנות

25
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
.את יודעת למה התכוונתי

26
00:00:56,060 --> 00:00:57,860
.אני אאלץ לדבר עם החברים שלך

27
00:00:58,160 --> 00:00:59,460
!לא
ולהגיד להם שהם צריכים להפסיק-

28
00:00:59,460 --> 00:01:00,060
.לא

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,360
.אני לא רוצה שתבהילי אותם

30
00:01:04,760 --> 00:01:05,560
.בסדר

31
00:01:05,660 --> 00:01:06,560
.בסדר, נלך לביה"ח

32
00:01:06,560 --> 00:01:07,860
.אבל הם יגידו לך שאני בסדר

33
00:01:07,860 --> 00:01:10,560
והם יגידו לך שאת לא צריכה
לדאוג בנוגע ל

34
00:01:11,460 --> 00:01:12,260
!אמא

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,360
?אמא

36
00:01:52,360 --> 00:01:53,160
.אמא

37
00:01:57,260 --> 00:01:58,360
?הלו

38
00:02:10,360 --> 00:02:11,660
.אמא, את חייבת להתעורר

39
00:02:12,060 --> 00:02:13,360
.אף אחד לא בא

40
00:02:14,560 --> 00:02:15,360
!אמא

41
00:02:23,960 --> 00:02:25,760
,911
?מהו מקרה החרום שלך

42
00:02:25,760 --> 00:02:27,660
נקלענו לתאונה בכיוון
תעלת הכביש

43
00:02:27,660 --> 00:02:29,060
.בדיוק מחוץ לקינגסטון

44
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
.אימי מחוסרת הכרה

45
00:02:32,060 --> 00:02:33,260
?את בסדר

46
00:02:35,560 --> 00:02:36,660
.אני בסדר

47
00:02:40,860 --> 00:02:41,460
.אמא

48
00:02:42,560 --> 00:02:43,360
.אמא

49
00:02:44,660 --> 00:02:49,160
- האוס -
.עונה 3 פרק 14 - לא רגיש

50
00:03:07,661 --> 00:03:14,161
. Bleak - תורגם ע"י

51
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
?איפה פורמן

52
00:03:24,060 --> 00:03:25,460
.הוא איפה-שהוא כאן למטה

53
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
.איפה-שהוא. ממש עוזר

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,260
?יש לך מושג מתי הוא מסיים הערב

55
00:03:31,260 --> 00:03:32,460
.מתי-שהוא

56
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
,אני מבינה שאתה לא יכול לחזות

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
.אבל חשבתי שאתה תוכל להעריך

58
00:03:36,260 --> 00:03:37,660
.זהו יום האהבה

59
00:03:37,660 --> 00:03:38,560
.תכננתי כהפתעה 'לברוח' איתו מכאן

60
00:03:39,360 --> 00:03:40,260
.לברוח

61
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
.לברוח

62
00:03:44,960 --> 00:03:47,260
.(תסתלקי(נשמע כמו 'בריחה' באנגלית

63
00:03:52,160 --> 00:03:53,460
?אימי בסדר

64
00:03:53,760 --> 00:03:55,060
.היא מועברת לניתוח

65
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
,פורמן

66
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
החברה שלך רוצה לדעת

67
00:04:01,460 --> 00:04:03,360
.אם אתה פנוי ליום האהבה

68
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
.תתנהג כמופתע

69
00:04:05,260 --> 00:04:06,560
?מה אתה עושה כאן למטה

70
00:04:06,660 --> 00:04:07,560
.ישנה סופת שלגים

71
00:04:07,560 --> 00:04:08,760
.סגל חדר המיון מצומצם

72
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
.כולנו אמורים להיות כאן

73
00:04:09,760 --> 00:04:11,260
.אתה אמור להיות כאן

74
00:04:11,260 --> 00:04:13,360
.ואתה חמור
.תתנהג כמופתע

75
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
.זה עלול לעקוץ טיפה

76
00:04:20,460 --> 00:04:21,360
?אנחנו יכולים לזרז את התהליך

77
00:04:21,360 --> 00:04:23,060
צריך לוודא ש
.קח את הזמן-

78
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
?מה שמך

79
00:04:26,960 --> 00:04:28,260
.חנה מורגנטל

80
00:04:29,460 --> 00:04:30,860
,יש לך סיפה
(חוסר רגישות מולד לכאב עם ליקוי במנגנון ההזעה)

81
00:04:30,860 --> 00:04:32,160
.חנה מורגנטל

82
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
.לא, אין לי

83
00:04:33,460 --> 00:04:34,760
אנחנו צריכים לבצע צילום רנטגן
בשביל לוודא

84
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
.שאין לך פגיעות פנימיות

85
00:04:36,760 --> 00:04:38,460
בדיקות דם בשביל לוודא
.שאין זיהומים

86
00:04:38,460 --> 00:04:40,560
.אא"ג בשביל חריגות נוירולוגיות

87
00:04:40,560 --> 00:04:41,460
ו

88
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
.ביופסיה בשביל העצב השידרתי

89
00:04:44,660 --> 00:04:46,160
חוסר רגישות מולד לכאב

90
00:04:46,160 --> 00:04:48,460
.הוא אחד מהמצבים הנדירים ביתר שקיימים

91
00:04:48,560 --> 00:04:49,460
מספר המקרים עומד על

92
00:04:49,460 --> 00:04:51,160
שישים מקרים מתועדים

93
00:04:51,160 --> 00:04:54,060
כן, ולי יש שבע סיבות

94
00:04:54,060 --> 00:04:55,460
.לחשוב שהיא אחת מהם

95
00:04:55,460 --> 00:04:56,660
.היא אומרת שהיא לא

96
00:04:56,660 --> 00:04:58,160
.והנה סיבה מספר אחת

97
00:04:58,560 --> 00:05:00,660
היא ידעה מה זה
.מבלי שהיינו צריכים לספר לה

98
00:05:01,060 --> 00:05:03,060
הסיבה השנייה, היא עדיין
,רטובה מהשלג

99
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
.אך היא לא רועדת. זה מוזר

100
00:05:05,860 --> 00:05:08,360
אלא אם כן היא מזיעה או
.שהיא לא יכולה להרגיש חום וקור

101
00:05:08,360 --> 00:05:09,960
.האמבולנס היה חם

102
00:05:10,360 --> 00:05:11,560
.אני רוצה לראות את אימי

103
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
סיבה מספר שלוש, צלקת
.מסביב לשפתיים וללשון

104
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
כשהיא הייתה תינוקת, היא לעסה את עצמה
.מבלי להרגיש זאת

105
00:05:16,660 --> 00:05:18,560
.אני נפלתי מהחלון כשהייתי קטנה

106
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
הסיבה הרביעית היא, שכאשר
,ניקית את הפצע

107
00:05:20,360 --> 00:05:22,860
היא נעה אל עבר המחטא
.במקום להתרחק ממנו

108
00:05:22,860 --> 00:05:25,660
זה קשה לזייף כאב כאשר
.אף פעם לא מרגישים אותו

109
00:05:26,060 --> 00:05:28,860
.זה דורש קפיצה דמיונית, גברת מורגנטל

110
00:05:29,460 --> 00:05:31,860
.זה אחד מהשמות היהודיים

111
00:05:32,660 --> 00:05:34,760
אשכנזים הם קבצות סיכון
.גבוהה יותר

112
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
,מצד שני
.היא אומרת שאין לה את זה

113
00:05:37,160 --> 00:05:39,660
והיא הייתה מתה עד עכשיו
.אלמלא היא לא הייתה מאובחנת

114
00:05:39,660 --> 00:05:41,560
.הם הרגו את האלוהים שלנו

115
00:05:41,860 --> 00:05:43,160
?אתה מתכוון לסמוך עליהם

116
00:05:44,460 --> 00:05:45,960
.היא רוצה לראות את אמה

117
00:05:46,060 --> 00:05:47,060
,אם היא מודה שיש לה סיפה

118
00:05:47,060 --> 00:05:50,160
היא יודעת שאנחנו לא הולכים לאפשר
.לה ללכת לשום מקום ללא מסכת בדיקות

119
00:05:50,160 --> 00:05:51,560
.אמרת שיש לך שבע סיבות

120
00:05:51,560 --> 00:05:53,460
.אני זרקתי מספר

121
00:05:53,460 --> 00:05:54,760
?מה, חמש לא מספיק לך

122
00:05:54,760 --> 00:05:56,560
.חמש סיבות עלובות לא

123
00:05:56,660 --> 00:05:58,760
אני הולך לקחת אותה לראות את
אמה ברגע ש

124
00:06:01,260 --> 00:06:03,760
אני יכול לפגוע בה שוב
.אם שש סיבות לא מספיקות

125
00:06:05,760 --> 00:06:07,060
.תעשה את הבדיקות

126
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
.אני צריך לעזוב את חדר המיון

127
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
.יש לי מקרה

128
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
?למה יש לך בושם

129
00:06:18,160 --> 00:06:20,760
האם זה מקרה אמיתי או אחד מהמקרים
הדימיוניים

130
00:06:20,760 --> 00:06:22,260
?שקורים כשאתה משועמם

131
00:06:22,260 --> 00:06:23,060
.סיפה

132
00:06:23,960 --> 00:06:26,560
.סיפה היא אבחנה

133
00:06:27,160 --> 00:06:29,660
.אבחנה מתרחשת בסוף המקרה

134
00:06:29,660 --> 00:06:31,960
אין לה מושג מה קורה
,בגוף שלה

135
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
.חייב להיות משהו לא בסדר

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,460
,במילים אחרות
,היא יכולה להיות בריאה לחלוטין

137
00:06:35,460 --> 00:06:36,760
אבל אתה סקרן בנוגע למישהו

138
00:06:36,760 --> 00:06:39,460
שלא יכול לחוש כאב
.מפני שאתה תמיד מרגיש

139
00:06:39,460 --> 00:06:41,060
.אז אתה רוצה לחקור את העניין

140
00:06:42,060 --> 00:06:43,360
.היא עברה תאונת דרכים

141
00:06:43,960 --> 00:06:46,460
,היא צריכה צילום רנטגן
,בדיקות דם, אא"ג

142
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
.ביופסיה לעצב

143
00:06:47,460 --> 00:06:50,760
אני גם הבחנתי, שלמרות ששלג בא
,בכמויות בבוקר הזה

144
00:06:50,760 --> 00:06:53,160
את השארת את הכובע שלך
בבית במגיני פרווה לאוזניים

145
00:06:54,060 --> 00:06:55,660
תעשה את הבדיקות חוץ מ

146
00:06:55,660 --> 00:06:56,860
אז בזמן שכל האחרים דאגו

147
00:06:56,860 --> 00:06:59,860
,למצב
.הדאגה שלך הייתה הכובע

148
00:07:02,060 --> 00:07:04,260
פגישות עיוורות הן
.אף פעם לא רעיון מוצלח

149
00:07:05,160 --> 00:07:06,660
,רק סיבה ללבוש צעיף כזה

150
00:07:06,660 --> 00:07:09,560
.היא מין סימן בשביל לזהות אותך בקהל

151
00:07:09,860 --> 00:07:12,260
.תעשה את הבדיקות
.חוץ מביופסיה לעצב

152
00:07:12,260 --> 00:07:14,260
.אני צריך את הביופסיה לעצב
.אתה תסתכן בלשתק אותה-

153
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
.אבל זה נוירולוגי

154
00:07:15,260 --> 00:07:17,260
.אין לך שום הוכחה לזה

155
00:07:17,660 --> 00:07:19,360
.היא מעדה

156
00:07:20,160 --> 00:07:22,260
האם יש לך הוכחה אחרת
חוץ מהעובדה

157
00:07:22,260 --> 00:07:25,760
שמטופל מגושם שיש לו
?סיפה ימעד בצורה אופיינית על הקרח

158
00:07:27,960 --> 00:07:30,260
,אם האא"ג יגלה בעיה

159
00:07:30,260 --> 00:07:31,360
.אז נוכל לדבר

160
00:07:35,860 --> 00:07:37,260
יכולת להשאיר את הצעיף בבית

161
00:07:37,260 --> 00:07:39,760
ופשוט להגיד לו שאת לובשת
.מבט של ייאוש

162
00:07:43,860 --> 00:07:45,260
.פגיעות בכיוונים סי-3 ואו-2

163
00:07:45,960 --> 00:07:47,860
.היא עלולה לחטוף התקף
.אני בסדר-

164
00:07:47,860 --> 00:07:49,560
.אני חושב שיש הסבר פשוט יותר

165
00:07:49,560 --> 00:07:51,460
.אתם לא תמצאו שום דבר

166
00:07:52,260 --> 00:07:54,760
.אני בסדר, ואני רוצה לראות את אמי

167
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
.אז תרדימו אותה

168
00:07:56,460 --> 00:07:57,860
.היא לא תסכים

169
00:07:58,060 --> 00:07:59,260
.היא נערה

170
00:07:59,260 --> 00:08:01,260
.אין אבא, אמא עדיין בניתוח

171
00:08:01,260 --> 00:08:03,060
,מה אתה רוצה שנעשה
?נחזיק אותה בכוח

172
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
.רק עד שתזריקו לה סם הרגעה

173
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
.ואז אתם יכולים לעזוב אותה

174
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
.ניסינו

175
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
?ברצינות

176
00:08:09,060 --> 00:08:10,860
.היא חזקה ולא אכפת לה

177
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
שברנו משהו עוד

178
00:08:11,860 --> 00:08:14,160
לפני שיכולנו לגרום לה
.לשבת בשקט בשביל להזריק לה

179
00:08:14,260 --> 00:08:16,760
.אז תשברו לה זרוע
.לא יהיה לה אכפת

180
00:08:17,260 --> 00:08:18,060
.אתה רגזן

181
00:08:18,060 --> 00:08:19,360
.כואב לי

182
00:08:20,860 --> 00:08:23,060
.קדימה, בוא נשבור לה זרוע

183
00:08:26,060 --> 00:08:28,260
,האחות הנמוכה
.ה'חברה' שלך

184
00:08:28,260 --> 00:08:29,960
עוד כמה זמן אתה תבזבז
?את זמנה

185
00:08:29,960 --> 00:08:31,660
אני כל כך שמח שאנחנו
.הולכים לאן שהוא

186
00:08:31,660 --> 00:08:33,760
.עוד 18 מטר והשיחה הזאת תסתיים

187
00:08:33,760 --> 00:08:35,060
,כאשר אתם תעזבו את התכנית

188
00:08:35,060 --> 00:08:36,260
,קמרון תמצא מישהו

189
00:08:36,260 --> 00:08:38,160
,צ'ייס ימצא 8 כאלה

190
00:08:38,160 --> 00:08:39,260
.ואתה תהיה בודד

191
00:08:39,960 --> 00:08:40,860
.תשעה מטרים

192
00:08:40,860 --> 00:08:42,160
.אתה תצא לדייטים ותצא

193
00:08:42,160 --> 00:08:43,860
אבל אתה חסיד תורת דרווין
.הסופי

194
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
.אתה חייב להילחם עבור הכל

195
00:08:44,860 --> 00:08:46,860
.וכל אדם אחר פשוט יאט אותך
.כן-

196
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
?אני עדיין איתה, לא

197
00:08:48,660 --> 00:08:49,460
.כן

198
00:08:49,460 --> 00:08:52,160
הסיבה היחידה שאני יכול לדמיין היא
.שהיא עדיין לא נתנה לך תירוץ להיפרד

199
00:08:52,160 --> 00:08:54,860
ואין לך את האומץ
.להודות במציאות שלך

200
00:08:56,460 --> 00:08:57,960
!אני רוצה לראות את אמי

201
00:08:59,260 --> 00:09:00,260
.היי שוב

202
00:09:01,260 --> 00:09:03,360
אני לא בטוח שאני יכול
,לומר את זה מבלי להיות יהיר

203
00:09:03,360 --> 00:09:04,660
אבל אז את תקבלי את הרושם המוטעה

204
00:09:04,660 --> 00:09:07,060
,שאני מכבד אותך
.אז... את נערה

205
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
,את מפוחדת
.את דוחה

206
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
.תתבגרי

207
00:09:10,460 --> 00:09:12,460
.אני לא מפוחדת
.אני אף פעם לא מפוחדת

208
00:09:13,060 --> 00:09:15,160
?רואים
?עד כמה ילדותי זה היה

209
00:09:15,560 --> 00:09:17,060
.את לא יכולה להרגיש כאב

210
00:09:17,360 --> 00:09:18,660
.שום דבר נשאר חוץ מהנאה

211
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
?למה שלא תספרי לי עד כמה זה נהדר

212
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
.זה חרא

213
00:09:21,760 --> 00:09:23,460
עדיף מאשר להיות
.תחת כאב כל הזמן

214
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
.תעלי על הכיסא

215
00:09:25,360 --> 00:09:27,160
כל בוקר אני חייבת לבדוק את עיניי

216
00:09:27,160 --> 00:09:29,260
בשביל לוודא שאני לא
.שרטתי את הקרנית בשנתי

217
00:09:29,260 --> 00:09:30,860
.אה, אלוהים, תפסיקי

218
00:09:30,860 --> 00:09:32,560
.אני ממש שוחה בדמעותיי כאן

219
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
.אני לא יכולה לבכות

220
00:09:33,760 --> 00:09:34,960
.כך גם אני

221
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
,כל בוקר

222
00:09:37,260 --> 00:09:39,760
אני בודק את עיניי
.אחר צהבת

223
00:09:40,060 --> 00:09:42,260
למקרה שהויקודין
.מוטט את הכבד שלי באופן סופי

224
00:09:42,360 --> 00:09:45,560
אני לא יכולה לרוץ לשום מקום מבלי
.לבדוק את כל הבהונות שלי עבור נפיחות

225
00:09:45,560 --> 00:09:46,860
.אני לא יכול לרוץ

226
00:09:46,860 --> 00:09:49,560
בנים לא יכולים להחזיק אותי למשך זמן
.רב מפני שאני יכולה להתחמם יותר מדי

227
00:09:49,560 --> 00:09:51,260
בנות לא יכולות להחזיק אותי
יותר מדי זמן

228
00:09:51,260 --> 00:09:52,760
.מפני שאני משלם רק לשעה

229
00:09:52,760 --> 00:09:56,260
אני צריכה אזעקה בשעון שלי
.בשביל להזכיר לעצמי ללכת לשירותים

230
00:09:56,660 --> 00:09:59,360
אתה יודעת כמה נסיונות משפילים עברתי
?לפני שחשבתי על זה

231
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
השירותים רחוקים כ-15 מטר
.מהמשרד שלי

232
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
,כל לגימה מהמים
.אני שוקל את הבעד והנגד

233
00:10:03,560 --> 00:10:05,760
,אחרי כל דבר שאני עושה
.אני בודקת את עצמי

234
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
.פה, לשון, חניכיים, אחר חתכים

235
00:10:07,360 --> 00:10:09,060
.סופרת שיניים, בודקת טמפרטורה

236
00:10:09,060 --> 00:10:10,860
.אצבעות, בוהן, ואת המפרק אחר נפיחות

237
00:10:10,860 --> 00:10:12,360
.עור אחר חבורות

238
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
.אני נוריתי

239
00:10:18,760 --> 00:10:20,860
אני ישבתי על התנור
.כשהייתי בת שלוש

240
00:10:21,260 --> 00:10:22,460
?רוצה לראות את סימני הגליל

241
00:10:22,460 --> 00:10:23,060
.כן

242
00:10:23,060 --> 00:10:23,960
.חושב שאני משקרת

243
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
את חושבת שאני פשוט
,רוצה לבדוק את הטוסיק שלך

244
00:10:25,760 --> 00:10:27,260
?כמו שהאנשים שאת מכירה אומרים

245
00:10:36,160 --> 00:10:38,260
תרימו אותה אל הכיסא
.ותריצו את הבדיקות הארורות

246
00:10:38,960 --> 00:10:41,860
,אם היא זזה שוב
.תנו לה תחמוצת חנקן

247
00:10:41,860 --> 00:10:44,160
,אתה לא נורית בגלל הכאב ברגל שלך
.אתה נורית מפני שאתה מטומטם

248
00:10:44,160 --> 00:10:45,860
.יש כאלה שחושבים ששניהם קשורים

249
00:10:54,660 --> 00:10:55,960
.הוא לא היה חייב לעשות את זה

250
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
.כן, הוא כן

251
00:10:57,860 --> 00:10:58,860
?אני חולה

252
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
.לא, בדיקת האא"ג שלך חזרה תקינה

253
00:11:01,160 --> 00:11:02,860
.צילום הרנטגן לא הראה שום שברים

254
00:11:02,860 --> 00:11:04,060
.בדיקות הדם לא הראו זיהומים

255
00:11:04,060 --> 00:11:05,360
השתן מצביע על כך שאין

256
00:11:06,760 --> 00:11:07,360
?חנה

257
00:11:08,860 --> 00:11:09,960
!קראו לעזרה

258
00:11:10,760 --> 00:11:11,660
.אה, אלוהים

259
00:11:12,460 --> 00:11:14,360
אני צריכה כריות קרח
.ושמיכות קירור

260
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
?יש לך תמיסת מלח בפנים

261
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
,היא לא אדמומית
.היא לא מזיעה

262
00:11:18,760 --> 00:11:20,860
את בטח
.הטמפרטורה שלה עומדת על 105-

263
00:11:35,960 --> 00:11:37,860
.וואו, היא באמת חולה

264
00:11:37,860 --> 00:11:39,460
אנחנו גרמנו לטמפרטורה שלה
.לרדת מתחת לרתיחה

265
00:11:39,460 --> 00:11:40,560
.יכול להיות שמדובר בזיהום

266
00:11:40,560 --> 00:11:44,060
לא, הניקור המותני הראה מספר
.פרוטאינים תקין ושום כדוריות לבנות

267
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
.בילירובין מוגבר

268
00:11:45,160 --> 00:11:46,260
.יכול להיות שמדובר בבעיה בכבד

269
00:11:46,260 --> 00:11:48,360
.לא, הטרנסאמינאזים חזרו תקינים

270
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
יכול להיות שמדובר בסמים. היא עישנה
.חשיש כשהיא הייתה בת 11

271
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
.לא שוב
.בדיקת הרעלנים חזרה נקייה

272
00:11:52,360 --> 00:11:53,760
אנחנו מטפלים במקרה הזה
.במהופך

273
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
אנחנו עושים את הבדיקות
?ואז היא נעשית חולה

274
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
.אולי עשינו לה משהו לא טוב

275
00:11:57,060 --> 00:11:58,260
.אולי היא נעשתה חולה לאחר הבדיקות

276
00:11:58,260 --> 00:11:59,560
.אנחנו צריכים להריץ אותם מחדש

277
00:12:01,260 --> 00:12:03,460
.וביופסיה לעצב השידרתי

278
00:12:05,560 --> 00:12:08,060
אתה רוצה להסתכן בלשתק אותה בגלל
?שיש לה חום

279
00:12:08,660 --> 00:12:10,060
אני רוצה להסתכן בשיתוק

280
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
.מפני שאני לא יודע מה גורם לחום

281
00:12:12,060 --> 00:12:13,860
.זה נוירולוגי. -זה חום

282
00:12:13,860 --> 00:12:15,260
.בחולה סיפה

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
ובבירור, הדברים הם
.דיי שונים בתיול העליון שלה

284
00:12:18,560 --> 00:12:20,860
.וזה היה כך מהיום שהיא נולדה
.כן-

285
00:12:20,860 --> 00:12:22,660
זה יותר סביר שמה שזה לא יהיה

286
00:12:22,660 --> 00:12:24,560
זה חיכה בחוכמה במחבוא

287
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
.עד שאתם סיימתם עם הבדיקות

288
00:12:26,160 --> 00:12:26,960
?לאן אתה הולך

289
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
?כולכם נגד הטיפול, נכון

290
00:12:29,860 --> 00:12:33,360
וכולכם תמשיכו לעמוד על עקרונותכם
?ותסברו לעשות את זה, נכון

291
00:12:35,160 --> 00:12:37,260
.אני הולך להשיג את האישור של קדי

292
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
כמה זמן אנחנו הולכים להשאיר
?את חנה ללא מושג בנוגע לאימה

293
00:12:43,660 --> 00:12:44,860
.עד כמה שאפשר

294
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
שקית האוויר הצדדית
.אמורה להיות תקינה

295
00:12:47,960 --> 00:12:49,260
.אני בטוח שהיא תסכים

296
00:12:51,460 --> 00:12:53,360
.היא צריכה לדעת מה מצב אימה

297
00:12:54,760 --> 00:12:57,660
לספר את החדשות האלה
.זה הבעיה של המנתח

298
00:12:58,860 --> 00:13:00,060
?יש חדש מהאוס

299
00:13:00,360 --> 00:13:01,160
.לא

300
00:13:02,860 --> 00:13:04,360
.אולי קדי תגיד לו לא

301
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
.קדי בחיים לא תגיד לא

302
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
.זה לא נכון

303
00:13:07,560 --> 00:13:09,060
.אף אחד אף פעם לא אומר לא

304
00:13:09,460 --> 00:13:10,360
.אנחנו לא אומרים לא

305
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
.אתה לא אומר

306
00:13:11,560 --> 00:13:13,660
,הוא יחזור, הוא יפחיד אותנו במבטו

307
00:13:13,660 --> 00:13:14,960
,והוא ייתן לנו שבע סיבות

308
00:13:14,960 --> 00:13:16,060
.ולבסוף אנחנו נכנע

309
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
.כולנו, לא רק אני

310
00:13:19,760 --> 00:13:22,060
הדרך היחידה שאנחנו יכולים להימנע
מלבצע ביופסיה לעמוד השידרה שלה

311
00:13:22,060 --> 00:13:23,660
זה למצוא את התשובה
.בדרך אחרת

312
00:13:23,660 --> 00:13:25,260
.כל הבדיקות חזרו שליליות

313
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
אנחנו צריכים היסטוריה רפואית
.טובה יותר

314
00:13:27,360 --> 00:13:29,060
?עוד כמה ניירת אתה צריך

315
00:13:29,060 --> 00:13:31,960
,יש לנו רישומים ממרפאת הילדים
,וכמה תריסר של רישומים של חדר המיון

316
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
.שאלון הכניסה הפרטי שלנו

317
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
?מהי השאלה הראשונה

318
00:13:35,760 --> 00:13:37,460
.כיסוי הביטוח

319
00:13:37,560 --> 00:13:39,060
.בסדר, השאלה השנייה

320
00:13:39,060 --> 00:13:40,160
.פשוט תגיע לנקודה שלך

321
00:13:42,160 --> 00:13:43,460
?איפה זה כואב

322
00:13:44,260 --> 00:13:46,260
,אם אנחנו נדע איפה זה כואב
.נוכל לאבחן אותה

323
00:13:46,560 --> 00:13:48,460
אתה יודע שסיפה
.אומר שהיא לא יכולה להרגיש כאב

324
00:13:48,460 --> 00:13:51,360
.לא, סיפה אומר שהיא לא מרגישה כאב

325
00:13:51,460 --> 00:13:53,960
אך עדיין יש לה סיבי עצבים מפוזרים
,שיכולים להוביל לכאב

326
00:13:53,960 --> 00:13:55,660
.אבל האותות לא מגיעים למוח

327
00:13:56,260 --> 00:13:59,660
?מה אם ניתן לה עוד אותות כאב

328
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
.עוד הרבה אותות כאב

329
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
.אולי כמה מהם יעברו

330
00:14:02,760 --> 00:14:04,860
?אתה רוצה לענות אותה
.לא-

331
00:14:06,560 --> 00:14:09,060
כן. אם נעשה את זה לכל
.אחד אחר, זה ייחשב לעינוי

332
00:14:09,060 --> 00:14:11,660
אם נעשה את זה לה, זה לא יהיה אחרת
.מאשר לדקור את האצבע שלה

333
00:14:12,060 --> 00:14:13,960
ככל שנמשיך לדקור מקלות חדים
,בתוכה

334
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
.ולבסוף אנחנו נמצא את החלק העדין

335
00:14:21,260 --> 00:14:23,460
?אז מה עושה המנהלת הרפואית

336
00:14:24,460 --> 00:14:26,860
אה, אנחנו יכולים
?בבקשה לא לדבר על זה

337
00:14:26,860 --> 00:14:28,360
.אני אדבר על כל דבר אחר

338
00:14:28,360 --> 00:14:29,860
.אני פשוט מנסה להתנתק מהעבודה

339
00:14:30,160 --> 00:14:31,060
.בצורה מטפורית

340
00:14:32,060 --> 00:14:34,760
,בגלל שמבחינה גיאוגרפית
בית הקפה שמסביב לפינת

341
00:14:34,760 --> 00:14:37,560
ביה"ח כנראה לא הרחוק ביותר
.שאליו יכולת ללכת

342
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
.ובכן, יורד שלג

343
00:14:39,260 --> 00:14:40,560
.הרחובות מתנקים

344
00:14:41,360 --> 00:14:44,060
אבל זה מקום טוב לסגת במהירות
.ממנו

345
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
את בדרך כלל מצפה שהדייטים
?שלך יתבררו כאסון

346
00:14:48,360 --> 00:14:50,660
הניסיון לימד אותי
.שתמיד כדאי שיהיה לי דרך מילוט

347
00:14:50,660 --> 00:14:53,060
,ובכן, ציפיות נמוכות
.זאת ההעדפה שלי

348
00:15:01,560 --> 00:15:03,060
מה שלא יקרה

349
00:15:03,160 --> 00:15:04,260
אני צריכה שתבין

350
00:15:04,260 --> 00:15:06,760
שישנם מספר היבטים בחיי

351
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
.שעליהם אני לא אסירת תודה

352
00:15:09,260 --> 00:15:10,760
.אני צריך את הביפוסיה לעצב

353
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
ואתה היית חייב לבוא לכאן באופן
.אישי בשביל לספר לי את זה

354
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
?ואיך אפילו ידעת שאני כאן

355
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
.הייתי חייב להביא את התיק

356
00:15:18,060 --> 00:15:21,260
זה המקום הכי לא מחייב
.במרחק הליכה

357
00:15:22,360 --> 00:15:24,160
השאר את מפתחות הרכב שלך
.על השולחן

358
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
!גרג האוס

359
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
.שניכם בטח נפגשתם ברשת

360
00:15:28,760 --> 00:15:31,060
זה או זה או שיש לך
.חבר ששונא אותך בחשאי

361
00:15:33,160 --> 00:15:34,660
.אה, דון הריק

362
00:15:35,660 --> 00:15:39,360
כן, אנחנו הכרנו דרך
.חדר הרווקים ואוהבי הריקודים.קום

363
00:15:43,260 --> 00:15:45,760
?למה שהוא ינדב את המידע הזה

364
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
?למה שאסתיר את זה

365
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
את לא אמרת לו שכל דבר
שהוא יגיד

366
00:15:48,560 --> 00:15:49,860
.ישומש נגדו

367
00:15:50,660 --> 00:15:51,760
?אז במה אתה עובד

368
00:15:51,760 --> 00:15:53,360
.אה, תחזוקת מכוניות

369
00:15:54,060 --> 00:15:55,760
.תשנה שמן ופילטרים

370
00:15:56,160 --> 00:15:57,860
נהדר, המקום שאני נמצא בו
.מפריז במחירים

371
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
לא יכול לסמוך על שום
.דבר שאתם אומרים

372
00:15:59,760 --> 00:16:01,060
?איפה אתם ממוקמים

373
00:16:01,060 --> 00:16:02,360
.ב-14 מדינות

374
00:16:02,860 --> 00:16:04,160
.'אני הבעלים של 'איסרטן לוב

375
00:16:09,260 --> 00:16:12,460
רוב הסיבוכים של חולי סיפה הם זיהומים
.ולה יש חום

376
00:16:12,860 --> 00:16:14,560
?ניקור מותני? שתן

377
00:16:14,960 --> 00:16:16,260
.נקי, תקין

378
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
.אותו דבר עם הכדוריות הלבנות

379
00:16:18,360 --> 00:16:19,260
?סרטן

380
00:16:19,260 --> 00:16:20,460
.שום דבר בסריקה

381
00:16:20,460 --> 00:16:22,960
אני חושב שאלו העצבים שלה
.המתעסקים עם וסת הטמפרטורה שלה

382
00:16:22,960 --> 00:16:24,260
.עמילואיד, סרקואיד

383
00:16:24,260 --> 00:16:25,460
.ישנם הרבה נבחנים

384
00:16:25,560 --> 00:16:26,860
.אני רוצה את הביופסיה

385
00:16:27,160 --> 00:16:27,960
.בסדר

386
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
.אם זה מה שאתה צריך, לך תעשה את זה

387
00:16:34,060 --> 00:16:35,460
הוא נראה הרבה יותר נחמד
מהאחד

388
00:16:35,460 --> 00:16:38,360
.'מ-'ויקה(דת כישוף פגנית) צריכה דמות אב.קום

389
00:16:46,460 --> 00:16:49,360
.אחד מאלה הוא חמים

390
00:16:49,860 --> 00:16:53,060
.והשני הוא ממש חם

391
00:16:54,060 --> 00:16:56,060
.תתחילי מכאן, ותעברי וחם יותר

392
00:16:56,060 --> 00:16:57,460
.רק לכמה דקות

393
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
.ואז תחזרי

394
00:16:58,560 --> 00:17:01,060
אנחנו הולכים לפקח אחר הפעילות
.במוח שלך בזמן שאת עושה את זה

395
00:17:01,860 --> 00:17:03,960
אם את מרגישה תגובה כלשהי
,לחום

396
00:17:03,960 --> 00:17:06,360
זה יכולה להצביע על
.בעיה של כלי הדם

397
00:17:12,160 --> 00:17:13,660
?מה מצב אמי

398
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
.היא בסדר

399
00:17:15,560 --> 00:17:16,760
?את מרגישה משהו

400
00:17:17,960 --> 00:17:18,660
.לא

401
00:17:20,260 --> 00:17:21,660
?מה בסדר אומר

402
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
.היא עדיין בניתוח

403
00:17:23,260 --> 00:17:24,960
הם אמרו לי שהכל
.עבר בסדר

404
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
.את יכולה להוציא את היד שלך החוצה

405
00:17:26,460 --> 00:17:28,460
?ולא שאלת שום דבר אחר

406
00:17:29,160 --> 00:17:30,660
.תוציאי את היד שלך מהמים

407
00:17:31,260 --> 00:17:33,060
?מה קורה עם אמי

408
00:17:35,660 --> 00:17:36,560
.חנה

409
00:17:38,860 --> 00:17:40,960
.הרגע קיבלת כוויות מדרגה שנייה

410
00:17:42,160 --> 00:17:43,260
.אני אהיה בסדר

411
00:17:44,060 --> 00:17:46,260
?מה קורה עם אמי
?היא עומדת למות

412
00:17:46,260 --> 00:17:47,660
.הם אמרו שהיא בסדר

413
00:17:48,160 --> 00:17:51,360
ניתוח ארוך כזה הוא אופייני
.כאשר מדובר בפגיעות פנימיות

414
00:17:53,560 --> 00:17:55,660
.הפרוטאינים נלוקסון וקינאז בפנים

415
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
?וזה יגרום לי להרגיש כאב

416
00:17:57,960 --> 00:18:00,460
לא הרגשתי שום דבר כאשר אתם
.דחפתם את הדבר הזה לתוך ראשי

417
00:18:00,460 --> 00:18:02,460
זה יחליף את הכימיכלים החסרים
.בעצבים שלך

418
00:18:02,460 --> 00:18:03,860
.רגישות גבוהה

419
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
אנחנו נקדח היישר לתוך
.הגולגולת שלך

420
00:18:06,560 --> 00:18:08,460
.תגובה יכולה להצביע על סרקומה

421
00:18:09,160 --> 00:18:10,660
?איך זה מרגיש

422
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
.זה... כואב

423
00:18:12,960 --> 00:18:15,460
.אה... מצטער

424
00:18:18,260 --> 00:18:20,360
.כאב עצמות הוא הכי גרוע שיש

425
00:18:20,360 --> 00:18:23,060
אז את צריכה ליידע אותנו ברגע שאת
.תרגישי משהו

426
00:18:23,560 --> 00:18:24,460
.היא מוכנה

427
00:18:26,160 --> 00:18:28,960
אז מה... אני פשוט יושבת כאן
?בזמן שאתם קודחים חור בתוכי

428
00:18:31,360 --> 00:18:32,560
?אתה רוצה לדבר

429
00:18:34,460 --> 00:18:35,860
?רק את ואמך, אה

430
00:18:36,260 --> 00:18:37,860
.שתיכן בטח דיי קרובות

431
00:18:38,060 --> 00:18:40,460
.אנחנו היינו. עד שנאסרתי

432
00:18:41,460 --> 00:18:42,560
.בפעם השלישית

433
00:18:42,860 --> 00:18:44,560
?סמים
.קטטות-

434
00:18:45,260 --> 00:18:46,460
.יש לך יתרון

435
00:18:46,460 --> 00:18:48,760
.לא ממש
.אני אף פעם לא יודעת מתי להפסיק

436
00:18:49,160 --> 00:18:52,460
את מרגיזה הרבה אנשים או שאת
?פשוט מנסה להרגיז את אמך

437
00:18:53,660 --> 00:18:56,160
אלו הן בערך שתי הברירות
.היחידות שיש לך

438
00:19:00,560 --> 00:19:01,360
?חנה

439
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
?את רוצה שנפסיק

440
00:19:04,260 --> 00:19:05,860
.תפסיק את הקידוח. תפסיק את הקידוח

441
00:19:14,060 --> 00:19:14,960
.זה בסדר

442
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
?איך זה הרגיש

443
00:19:17,460 --> 00:19:18,560
?איפה הרגשת את זה

444
00:19:19,560 --> 00:19:21,660
חנה, אני צריך לדעת
.עד כמה זה כאב

445
00:19:28,560 --> 00:19:29,460
!חנה

446
00:19:35,160 --> 00:19:36,660
.ממש נמאס לי מזה

447
00:19:37,660 --> 00:19:38,860
האם ידעת שהאחות החדשה

448
00:19:38,860 --> 00:19:40,060
ממחלקת הקרדיולוגיה
יושנת עם

449
00:19:40,060 --> 00:19:41,860
העורך דין המוזר הזה
?ממועצת המנהלים

450
00:19:42,160 --> 00:19:43,660
?הבחור עם 11 האצבעות

451
00:19:43,960 --> 00:19:45,260
?יש לו 11 אצבעות

452
00:19:46,060 --> 00:19:47,660
?איך אתה לא הבחנת בזה

453
00:19:49,360 --> 00:19:50,860
.האחות הייתה פעם גבר

454
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
?והיא כבר לא

455
00:19:53,360 --> 00:19:54,760
.אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה

456
00:19:54,760 --> 00:19:55,560
.אני חשבתי שאנחנו כן

457
00:19:55,560 --> 00:19:56,660
.אנחנו היינו אמורים לדבר על זה

458
00:19:56,660 --> 00:19:58,060
.אני באתי לכאן בשביל לדבר על זה

459
00:19:58,060 --> 00:19:59,960
,אבל בדרכי למעלה
.נתקלתי בקמרון

460
00:20:00,260 --> 00:20:01,760
.יש לך מטופלת שיש לה סיפה

461
00:20:02,860 --> 00:20:04,560
האחות הטרנסקסואלית
.היא הרבה יותר מעניינת

462
00:20:04,560 --> 00:20:05,960
.אה, זה הרבה יותר מעניין

463
00:20:05,960 --> 00:20:08,260
אבל במקום זאת, אני חייב להיות
.המצפון הארור שלך

464
00:20:08,260 --> 00:20:09,360
.נמאס לי להיות המצפון שלך

465
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
.אני לא נהנה מלהיות המצפון שלך

466
00:20:10,760 --> 00:20:12,660
אף אחד לא נהנה
.אתה לומד אותה-

467
00:20:12,660 --> 00:20:13,860
.היא למעשה חולה

468
00:20:13,860 --> 00:20:15,860
דבר שגילית רק לאחר
.שהתחלת לטפל בה

469
00:20:15,860 --> 00:20:17,260
.אני הייתי סקרן

470
00:20:17,360 --> 00:20:19,260
,ומכיוון שאני לא חתול
.זה לא מסוכן

471
00:20:19,260 --> 00:20:22,760
אני לא חושב שהמטאפורה נועדה
.בשביל להזהיר חתולים

472
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
,לא אכפת לך מהמחלה שלה

473
00:20:23,760 --> 00:20:25,060
.אכפת לך מהסיפה

474
00:20:25,060 --> 00:20:27,460
מה שאומר שאתה הולך להתמקד
,בלהשיג את התשובות שלך

475
00:20:27,460 --> 00:20:28,260
.ולא את שלה

476
00:20:28,260 --> 00:20:31,060
.תודה לך
.מוזהר מראש הוא מצויד מראש

477
00:20:31,060 --> 00:20:32,460
מה אתה חושב שאתה
?הולך למצוא

478
00:20:32,760 --> 00:20:36,260
אתה חושב שחוסר הכאב שלה
.הוא איכשהו התשובה לכאב שלך

479
00:20:36,760 --> 00:20:39,360
אני חושב שאם
,אתה היית מפסיק לדבר עם קמרון

480
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
,אז כרגע
אנחנו יכולנו לדרג אחיות

481
00:20:41,560 --> 00:20:43,260
.לפי סדר היכולות שלהן

482
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
צריך אותך. -מה ביופסית
?העצב הראתה

483
00:20:45,360 --> 00:20:46,960
.לא עשינו אותה
.אז תעשו אותה-

484
00:20:46,960 --> 00:20:48,360
.לא יכול
?למה-

485
00:20:48,460 --> 00:20:50,360
היא עומדת לקפוץ ממרפסת
.המסדרון

486
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
?אתה חושב שאני יכול לתפוס אותה

487
00:20:56,860 --> 00:20:57,660
!תתרחקו ממני

488
00:20:57,660 --> 00:20:59,060
.אני לא הולכת לפגוע בך

489
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
.כן, את כן

490
00:21:00,060 --> 00:21:01,660
את פשוט מקנאה שאני
.יכולה לעשות הכל

491
00:21:01,660 --> 00:21:03,760
חנה, את תחת הזיה
.פרנואידית

492
00:21:03,760 --> 00:21:04,860
.אני לא מאמינה לך

493
00:21:04,860 --> 00:21:05,760
.אני חושב שהיא צריכה

494
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
.זה אמיתי
.אתה רוצה שאני אהיה תחת כאב

495
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
.אתה אפילו אמרת כך

496
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
,אילו היינו רוצים לפגוע בך

497
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
.היינו מאפשרים לך לקפוץ

498
00:21:12,560 --> 00:21:14,060
.פשוט תתנו לי לראות את אמי

499
00:21:14,060 --> 00:21:16,760
בסדר, אנחנו ניקח אותך
.לחדר התצפית של חדר הניתוח שלה

500
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
!אני לא מאמינה לך

501
00:21:17,960 --> 00:21:18,860
.אמך בסדר גמור

502
00:21:18,860 --> 00:21:19,960
אני בדיוק דברתי
.עם המנתח שלה

503
00:21:19,960 --> 00:21:21,260
.אני לא מאמינה לך

504
00:21:21,260 --> 00:21:22,860
?חנה, מה את רוצה מאיתנו

505
00:21:22,860 --> 00:21:24,060
?מה את רוצה שנעשה

506
00:21:26,160 --> 00:21:27,560
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי

507
00:21:27,560 --> 00:21:29,660
אם את מנסה לעשות את אותו טריק
פעמיים בעשר דקות

508
00:21:29,660 --> 00:21:30,860
.אני לא מעמידה פנים

509
00:21:30,860 --> 00:21:32,460
הן לא כואבות, הן פשוט

510
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
.לא שם

511
00:21:48,360 --> 00:21:49,160
?משהו

512
00:21:49,760 --> 00:21:50,960
.אנחנו לא מחפשים כאב

513
00:21:50,960 --> 00:21:52,160
?אלא כל דבר, לחץ

514
00:21:52,160 --> 00:21:53,060
.שום דבר

515
00:21:53,360 --> 00:21:55,060
.יש לך שישה עצמות שבורות

516
00:21:55,060 --> 00:21:56,360
,חום, זעזוע מוח

517
00:21:56,360 --> 00:21:57,260
,קצב לב לא יציב

518
00:21:57,260 --> 00:21:59,660
וחוסר תחושה מוחלט
.מתחת למותניים

519
00:21:59,760 --> 00:22:00,960
.אני מרגישה בסדר

520
00:22:03,260 --> 00:22:05,060
?אמי יצאה כבר מהניתוח

521
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
.עדיין לא

522
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
.זה מצוין

523
00:22:10,260 --> 00:22:12,160
,נראה כי הפרנויה עברה

524
00:22:12,160 --> 00:22:13,260
אך מצב האיברים החיוניים
.שלה ממשיך להחמיר

525
00:22:13,260 --> 00:22:14,660
.היא עלולה למות בעוד מספר שעות

526
00:22:14,660 --> 00:22:18,260
אבל... אם אתה עומד למות
,מוות עלוב, וממושך

527
00:22:18,260 --> 00:22:20,060
.חוסר כאב זאת הדרך לעשות את זה

528
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
?אתה בטוח שהנפילה לא גרמה לשיתוק

529
00:22:21,960 --> 00:22:23,760
.השיתוק גרם לנפילה

530
00:22:24,660 --> 00:22:25,560
.עמוד השדרה נקי

531
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
שום שבר ממשי
.או לחיצה של חוט השדרה

532
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
.אפילו יותר טוב

533
00:22:29,660 --> 00:22:31,460
השיגעון והשיתוק

534
00:22:31,460 --> 00:22:33,860
אומרים שבהחלט מדובר
.במרכיב נוירולוגי

535
00:22:33,860 --> 00:22:35,260
.יכול להיות מחלת עצבים

536
00:22:35,260 --> 00:22:37,860
וזאת הסיבה שאנחנו צריכים להסתכל
.על העצבים שאותם לא בדקתם בביופסיה

537
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
ישנם בדיקות אחרות

538
00:22:39,360 --> 00:22:41,260
?איידס? עגבת

539
00:22:42,360 --> 00:22:44,060
.היא שלילית לכל מחלות המין

540
00:22:44,060 --> 00:22:45,360
?כלי הדם
.לא-

541
00:22:45,360 --> 00:22:46,460
בדיקת הנוגדנים נגד גרעין
.חזרה שלילית

542
00:22:46,460 --> 00:22:48,660
?קריש מוחי
לא, האמ-אר-איי חזר

543
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
.יתר פעילות בלוטת התריס

544
00:22:52,760 --> 00:22:55,560
הגיוני, לנוכח תגובת הגלוקוז
שהייתה נמוכה

545
00:22:55,560 --> 00:22:56,660
.והירידה באשלגן

546
00:22:58,260 --> 00:22:58,960
.כן

547
00:22:59,960 --> 00:23:02,260
.אני אברר עם אנדוקרינולוג

548
00:23:02,360 --> 00:23:03,560
.בנט זמין

549
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
.מצוין

550
00:23:18,660 --> 00:23:19,560
.לא

551
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
.צריך ייעוץ

552
00:23:20,760 --> 00:23:22,860
אני כבר אישרתי
.את הביופסיה לעצב שלך

553
00:23:22,860 --> 00:23:24,460
.אני צריך אנדוקרינולוג

554
00:23:24,460 --> 00:23:25,560
.בנט זמין

555
00:23:25,560 --> 00:23:26,460
.הוא לא עונה

556
00:23:26,760 --> 00:23:27,960
.הטלפון שלו בטח שבור

557
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
.שלי עובד

558
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
.הייתי חייב להביא לך את התיק

559
00:23:34,360 --> 00:23:36,560
אני מניחה שאתה חושב
.שמדובר ביתר פעילות בלוטת התריס

560
00:23:37,060 --> 00:23:38,060
?האם עשית פנל הורמונים

561
00:23:38,460 --> 00:23:40,760
תקין. הורמון המעורר בלוטת התריס
.בצד הנמוך

562
00:23:42,760 --> 00:23:45,360
האם זה ניצוצות אש
?שאני שומע המתפצחים בקרבת מקום

563
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
.לא

564
00:23:46,760 --> 00:23:48,360
מה בנוגע לאנזים
?קריאטין פוספוקינאז

565
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
.גבוה. 275

566
00:23:51,260 --> 00:23:53,360
אנשים מדליקים אש
.בשבילח עצמם

567
00:23:53,960 --> 00:23:55,460
אבל אז הם לא
.מכחישים זאת

568
00:23:57,160 --> 00:23:58,060
.הוא כאן

569
00:23:58,060 --> 00:23:59,560
קריאטין פוספוקינאז
.לא גבוה מספיק

570
00:23:59,560 --> 00:24:00,860
האשלגן הוא כפי שציפית

571
00:24:00,860 --> 00:24:02,660
.בגלל מרחיב הסימפון

572
00:24:03,160 --> 00:24:05,060
!אה, אלוהים

573
00:24:05,060 --> 00:24:06,260
.את לא לובשת חזייה

574
00:24:06,260 --> 00:24:07,660
.זה לא יתר פעילות בלוטת התריס

575
00:24:07,660 --> 00:24:08,760
.הרגע פגשת אותו

576
00:24:08,760 --> 00:24:09,860
.אני מחבבת אותו

577
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
.ואני אוהבת סקס

578
00:24:11,360 --> 00:24:13,760
האם אני צריכה
?לכתוב את זה על ראשי

579
00:24:13,760 --> 00:24:14,560
.לא

580
00:24:14,860 --> 00:24:17,360
אבל יכול להיות שזה ישתלם
.לכתוב מודעה בעיתון המקומי

581
00:24:22,060 --> 00:24:23,760
?האם אתה מחבב אותי, האוס

582
00:24:25,460 --> 00:24:27,560
דיברתי בטלפון עם בנט
לפני רבע שעה

583
00:24:27,560 --> 00:24:29,060
.הטלפון שלו פועל

584
00:24:29,360 --> 00:24:32,460
דרך הפעולה שלך היא להימנע
.ממני בכל מחיר

585
00:24:32,460 --> 00:24:35,760
ולפתע, אתה רוצה את תשומת הלב
.שלי בכל החלטה שאתה לוקח

586
00:24:35,760 --> 00:24:38,160
ואני יכולה להניח שזה
.בגלל שאני בדייט

587
00:24:38,160 --> 00:24:39,260
כשנפגשנו, אני שמתי לב

588
00:24:39,260 --> 00:24:41,260
אתה הבחנת שהוא כזה
מפני שהדרך שבה הוא סידר את שערו

589
00:24:41,760 --> 00:24:42,960
אתה הבחנת שהוא היה
הילד של אמא

590
00:24:42,960 --> 00:24:44,460
בגלל הדרך שבה הוא מצמץ
.בעין שמאל שלו

591
00:24:44,460 --> 00:24:46,860
.אני לא מעוניינת
.אני לא מתרשמת

592
00:24:46,960 --> 00:24:48,260
ישנן רק שתי סיבות

593
00:24:48,260 --> 00:24:50,160
שמישהו ירצה לשכב
.איתי הלילה

594
00:24:50,160 --> 00:24:51,460
,או שם זולתניים

595
00:24:51,460 --> 00:24:53,660
וישרים הדואגים לרווחה שלי

596
00:24:54,160 --> 00:24:57,260
.או שהם רוצים אותי בשביל עצמם

597
00:24:59,760 --> 00:25:01,360
את הזנחת את האפשרות
.השלישית

598
00:25:01,860 --> 00:25:05,360
ממזרים רעים הרוצים להתעסק
.עם האושר של אנשים אחרים

599
00:25:10,260 --> 00:25:11,560
.לילה טוב, האוס

600
00:25:22,960 --> 00:25:24,560
.לא יפריעו לנו שוב

601
00:25:27,560 --> 00:25:28,660
.זה מאוחר

602
00:25:29,860 --> 00:25:31,460
.כדאי שאלך
?למה-

603
00:25:33,360 --> 00:25:35,660
אני סידרתי את השיער
שלי לצד שמאל וכל השאר

604
00:25:35,960 --> 00:25:37,560
.שמעת את השיחה

605
00:25:38,660 --> 00:25:40,360
.אני לא מעוניינת בו

606
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
.אני לא מאשים אותך

607
00:25:41,460 --> 00:25:44,060
הסיבה היחידה שאמרתי את הדברים
.הללו זה בשביל שהוא יעזוב

608
00:25:48,360 --> 00:25:50,260
.לא ממש אכפת לי בנוגע לעבודתי

609
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
,אני עושה אותה היטב
.אני מעניק שירות

610
00:25:52,760 --> 00:25:55,060
אבל המטרה שלי הייתה תמיד
להרוויח מספיק כסף

611
00:25:55,060 --> 00:25:56,860
על מנת לעשות דברים שאני
.באמת רוצה בהם

612
00:25:57,960 --> 00:25:59,760
מוסיקה, נסיעות

613
00:25:59,760 --> 00:26:01,460
.גם אני אוהבת את הדברים האלו

614
00:26:02,060 --> 00:26:05,160
את אוהבת אותם, אבל הם לא
.הכי מעניינים אותך

615
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
,אני לא יודע אם זה האוס

616
00:26:08,060 --> 00:26:11,560
העבודה שלך, או שאת פשוט
משגשגת בעזרת מאבקים, אבל

617
00:26:12,560 --> 00:26:15,060
את צריכה לשמוע את עצמך
.כאשר את מדברת איתו

618
00:26:16,960 --> 00:26:19,060
.שום דבר אחר בעולם קורה

619
00:26:19,460 --> 00:26:23,360
,את מרוכזת, בטוחה בעצמך
.משכנעת

620
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
,שלא תביני אותי לא נכון

621
00:26:28,760 --> 00:26:32,260
.אבל אני אשמח לצאת עם האישה הזאת

622
00:26:34,460 --> 00:26:35,960
.אני יכולה להשיג אותה בטלפון

623
00:26:49,760 --> 00:26:50,860
?לאן הלכת

624
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
.מצבה מחמיר

625
00:26:51,860 --> 00:26:53,360
.זה לא יתר פעילות בלוטת התריס

626
00:26:53,360 --> 00:26:54,760
.תעשו את בדיקת עצב השידרה

627
00:26:54,760 --> 00:26:56,260
.ישנן עוד בדיקות רבות אחרות

628
00:26:56,260 --> 00:26:57,560
.היא הרגע אמרה שמצבה מחמיר

629
00:26:57,560 --> 00:26:58,860
?אתה באמת רוצה לחכות

630
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
,אנחנו נסתכן בזיהום

631
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
.או שאולי נגרום לשיתוק חמור יותר

632
00:27:09,660 --> 00:27:10,860
.המצב כבר חמור

633
00:27:10,860 --> 00:27:12,060
אנחנו הופכים את זה לחמור יותר
.מאשר חמור

634
00:27:12,060 --> 00:27:12,960
.תעשו את הביופסיה

635
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
אנחנו עלולים לשתק אותה ולהשיג
.מידע לא שימושי

636
00:27:15,760 --> 00:27:16,860
.תעשו את הביופסיה

637
00:27:16,860 --> 00:27:18,160
אם אתה חושב
,שמדובר במחלת עצבים היקפיים

638
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
אחנו אמורים לקחת עצב קצת יותר
.רחוק מעמוד השדרה

639
00:27:20,160 --> 00:27:21,660
.קצת יותר רחוק מהאמת

640
00:27:21,660 --> 00:27:22,960
.אנחנו מדברים על שיתוק

641
00:27:22,960 --> 00:27:24,860
ישנו סיכוי טוב שעמוד השדרה
.רלוונטי

642
00:27:24,860 --> 00:27:25,860
,ואם הדבר הזה מתקדם

643
00:27:25,860 --> 00:27:27,260
,זה יהרוג אותה בתוך מספר שעות

644
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
,תחזיר לי את הניירות שלי

645
00:27:31,660 --> 00:27:33,460
?האם הוא מבקש בדיקה לעצב השידרה

646
00:27:34,460 --> 00:27:35,660
?איך ידעת

647
00:27:36,060 --> 00:27:36,860
.תנו לנו דקה

648
00:27:43,460 --> 00:27:45,260
האם אתה יודע שלאחרונה הם מצאו
פרוטאין

649
00:27:45,260 --> 00:27:47,160
?שמאיץ את עצב הגדילה

650
00:27:47,560 --> 00:27:48,660
.דבר מרתק

651
00:27:48,660 --> 00:27:52,160
אם אתה שם את הפרוטאין הזה
,עם חומר בידוד מעצב השדרה

652
00:27:52,160 --> 00:27:54,060
.אתה יכול לגדל את הגן הקטן שלך

653
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
אם עצב השידרה
.כן, כן, כן-

654
00:27:56,460 --> 00:27:58,260
אם קורה וזה יבוא מאדם
,שיש לו סיפה

655
00:27:58,260 --> 00:27:59,960
אני יכול לגדל עצבים
הלא רגישים לכאב

656
00:27:59,960 --> 00:28:01,260
.ולהשתיל אותם לתוך רגלי

657
00:28:01,260 --> 00:28:02,660
.איזו תוכנית רעה

658
00:28:02,660 --> 00:28:05,060
אתה תהיה חייב להיות על מדכאים-אימונים
.לשארית חייך

659
00:28:05,060 --> 00:28:07,160
,להסתכן בזיהום
,תוחלת חיים קצרה יותר

660
00:28:07,160 --> 00:28:09,060
.קצרה יותר. אבל נורמלית

661
00:28:10,060 --> 00:28:11,560
בדרך כלל קנאה חושפת את עצמה

662
00:28:11,560 --> 00:28:14,160
על ידי הרס דבר מה
.שיש למישהו אחר

663
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
.אתה יותר שאפתן

664
00:28:15,760 --> 00:28:18,960
אתה למעשה רוצה לשנות עובדה
רפואית בשביל להשיג את הדבר הזה

665
00:28:18,960 --> 00:28:21,160
עובדות רפואיות
.משתנות כל הזמן

666
00:28:21,160 --> 00:28:22,660
.אתה מסכן את חיי המטופל שלך

667
00:28:22,660 --> 00:28:24,460
וככה עובדות רפואיות
.משתנות

668
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
רופא מסכן

669
00:28:25,460 --> 00:28:27,160
על מנת לשרת
.את בריאותו של המטופל שלהם

670
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
.ולא את שלהם

671
00:28:29,060 --> 00:28:30,260
.זה מוצדק מבחינה רפואית

672
00:28:30,260 --> 00:28:31,360
?אתה בטוח

673
00:28:32,260 --> 00:28:33,460
אתה בטוח

674
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
שאתה האדם המתאים
?בשביל לבצע החלטה כזו

675
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
תבצעו ביופסיה לכל עצב
שאתם חושבים

676
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
.ואתם תקבלו אישור

677
00:28:52,060 --> 00:28:53,460
.אלוהים, ווילסון מעצבן

678
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
כבר אחרי 3 בלילה
.ביום האהבה

679
00:28:59,360 --> 00:29:01,060
אני מניחה שהייתה
.אמורה להיות לך פגישה עם וונדי

680
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
.היא תשרוד
.היא יודעת איך זה

681
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
.אתה בר מזל

682
00:29:05,660 --> 00:29:06,560
.אני יודע

683
00:29:06,860 --> 00:29:08,760
,ביום מן הימים, כשיהיה זמן

684
00:29:08,760 --> 00:29:10,760
.אני אשמח אם יהיו לי חיי חברה

685
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
?ביום מן הימים

686
00:29:12,660 --> 00:29:15,060
באמת. אם יש דבר
אחד שאישה שנראית טוב

687
00:29:15,060 --> 00:29:17,160
,יכול להשיג מתי שהיא רוצה
.זה חיי חברה

688
00:29:17,160 --> 00:29:18,560
.אתה מתכוון לחיי מין

689
00:29:18,860 --> 00:29:21,260
אין פסול בידידות מסוג זה

690
00:29:21,260 --> 00:29:22,460
.עד שהדבר האמיתי מגיע

691
00:29:22,460 --> 00:29:23,660
.היה לי את הדבר האמיתי

692
00:29:23,660 --> 00:29:25,360
.סלח לי אם אני לא מסכימה עם זה

693
00:29:26,360 --> 00:29:26,960
.נכון

694
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
?מה זה אומר

695
00:29:29,460 --> 00:29:30,360
.שום דבר

696
00:29:30,360 --> 00:29:32,460
?אתה חושב שלא היה לי את הדבר האמיתי

697
00:29:32,760 --> 00:29:35,060
.אין לי מושג מה היה לך

698
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
.ובכל זאת אתה שופט אותי

699
00:29:39,160 --> 00:29:41,060
.זה מאוחר, אני רגזן

700
00:29:41,060 --> 00:29:41,660
.מצטער

701
00:29:41,660 --> 00:29:43,060
אתה חושב שלא היה לי את
.הדבר האמיתי

702
00:29:43,060 --> 00:29:44,460
?על פי מה אתה מסיק את זה

703
00:29:44,460 --> 00:29:46,360
.את התחתנת עם אדם גוסס

704
00:29:47,160 --> 00:29:48,260
את חשבת

705
00:29:48,660 --> 00:29:50,760
,שעוד שישה חודשים, שנה
.זה יהיה קשה

706
00:29:50,760 --> 00:29:53,260
אבל אז את תתאוששי
.ויהיו לך את שאר חייך

707
00:29:53,260 --> 00:29:54,860
,כמו לחלות בשפעת בכוונת תחילה

708
00:29:54,860 --> 00:29:56,360
.או להצטרף לחיל השלום

709
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
.לטווח קצר

710
00:29:57,360 --> 00:29:59,260
.וואו, עלית על זה

711
00:29:59,260 --> 00:30:01,160
.זה בעיקרון כמו סוף שבוע מבוזבז

712
00:30:01,760 --> 00:30:04,460
.ההקרבה שעשית היא ענקית

713
00:30:04,560 --> 00:30:07,160
.אבל הם היו שיא האהבה שלך כלפיו

714
00:30:07,660 --> 00:30:09,160
התחייבות היא רק התחייבות

715
00:30:09,160 --> 00:30:11,060
מפני שאין תאריך הפוגה

716
00:30:11,660 --> 00:30:12,860
את עומדת לצד מישהו

717
00:30:12,860 --> 00:30:14,660
וצופה בהם מנקים את שיניהם
,במשך 30 שנה

718
00:30:14,660 --> 00:30:15,960
,כמו הוריי

719
00:30:16,360 --> 00:30:18,160
.זאת הקרבה

720
00:30:18,160 --> 00:30:19,860
.ככה את יודעת מהו הדבר האמיתי

721
00:30:29,660 --> 00:30:30,560
קמרון

722
00:30:31,760 --> 00:30:33,160
אני לא ביקרתי אותך

723
00:30:34,760 --> 00:30:37,060
אנשים הנמנעים ממחויבות
הם אנשים שיודעים

724
00:30:37,060 --> 00:30:38,660
איזה דבר גדול זה

725
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
.זה לא נכון

726
00:30:53,160 --> 00:30:55,560
סיפה לא יכולה לגרום
.להתנוונות כזאת רבה

727
00:30:55,560 --> 00:30:57,460
כמה סיבי עצבים
שאנחנו משכנו מחוץ למרכז

728
00:30:57,460 --> 00:30:58,860
.נשאו קצת חומר-בידוד

729
00:30:58,860 --> 00:31:00,460
,אך חומר הבידוד מסביב לאגודות
מסביב

730
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
.היה חשוף

731
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
מה שאומר שהנזק נגרם
.מבחוץ לבפנים

732
00:31:03,460 --> 00:31:05,960
מה שאומר שזאת
.התפרדות מיאלין משנית

733
00:31:05,960 --> 00:31:07,460
.מה שאומר שהמקור הוא באזור אחר

734
00:31:07,460 --> 00:31:09,360
מה שאומר לנו
,שזאת לא מחלת עצבים

735
00:31:09,360 --> 00:31:12,060
.אלא משהו מערכתי שמשפיע על העצבים

736
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
מה שאומר שאנחנו צריכים

737
00:31:15,360 --> 00:31:16,460
?לאן את הולכת

738
00:31:17,260 --> 00:31:18,960
אמה של הנערה סוף סוף יצאה
.מחדר הניתוח

739
00:31:20,960 --> 00:31:22,260
.אני כבר אחזור

740
00:31:26,360 --> 00:31:27,360
?אז מה

741
00:31:27,360 --> 00:31:28,860
.חנה צריכה לראות אותה

742
00:31:28,860 --> 00:31:31,360
כן, מיד אחריי
שנפסיק לשוחח

743
00:31:31,360 --> 00:31:33,060
.בנוגע להצלת חייה

744
00:31:33,160 --> 00:31:35,260
.קרוב לוודאי שהגורם הוא מטבולי

745
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
.הם מצאו נפיחות במוח

746
00:31:36,760 --> 00:31:38,560
.הם מכינים את האם לעוד ניתוח

747
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
?שוב, אז מה

748
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
.קחי אחות בשביל לקחת את הנערה

749
00:31:42,960 --> 00:31:45,160
ישנה יותר מ-60 מצבים מטבולים שונים

750
00:31:45,160 --> 00:31:46,560
.היכולים להצביע על מה שיש לה

751
00:31:46,560 --> 00:31:47,860
.וישנם רק שלוש ממכם

752
00:31:47,860 --> 00:31:48,960
.היא מפחדת

753
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
.היא אמורה להיות

754
00:31:50,260 --> 00:31:52,160
.היא תמות אם לא נאבחן אותה

755
00:31:52,260 --> 00:31:53,560
.אז תאבחן אותה

756
00:32:04,960 --> 00:32:05,760
?אמא

757
00:32:25,460 --> 00:32:26,960
?מה מידת הנזק

758
00:32:27,860 --> 00:32:29,060
?את בסדר

759
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
.אני, בסדר אמא

760
00:32:33,460 --> 00:32:35,660
.מצבי ישתפר. ככה זה תמיד

761
00:32:35,760 --> 00:32:39,360
?את בודקת את עצמך
?את הטמפרטורה שלך

762
00:32:41,360 --> 00:32:43,160
?אמא, תוכלי לעזוב את זה

763
00:32:44,660 --> 00:32:46,060
.את לא אמורה לדאוג

764
00:32:46,460 --> 00:32:49,860
.אה, מותק, אני מצטערת

765
00:32:50,260 --> 00:32:52,960
הייתי אמורה לראות את
.המכונית הזאת מגיעה

766
00:32:52,960 --> 00:32:54,060
.לא

767
00:32:54,360 --> 00:32:57,360
.אני הבאתי את זה על עצמי
.אני פישלתי

768
00:32:58,660 --> 00:32:59,660
את צדקת

769
00:33:00,760 --> 00:33:02,460
.את צדקת ואני טעיתי

770
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
.לא

771
00:33:04,360 --> 00:33:05,160
.לא

772
00:33:05,260 --> 00:33:08,060
אני לא הייתי אמורה להחליק
.על הקרח

773
00:33:08,960 --> 00:33:10,560
.לא הייתי אמורה ליפול

774
00:33:12,260 --> 00:33:13,760
ולא הייתי אמורה לגרום לך
להסיע אותי

775
00:33:13,760 --> 00:33:16,260
.לחדר המיון בפעם העשירית השנה

776
00:33:22,360 --> 00:33:23,160
?אמא

777
00:33:27,860 --> 00:33:29,560
?אמא? את בסדר

778
00:33:30,760 --> 00:33:32,360
.אנחנו חייבים לקחת אותה בחזרה לניתוח

779
00:33:32,360 --> 00:33:34,160
.חנה, לחץ הדם שלך גבוה מדי

780
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
.את צריכה לנוח

781
00:33:38,660 --> 00:33:39,860
.הידיים שלי רטובות

782
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
.את בוכה

783
00:33:42,860 --> 00:33:44,260
.אני לא יכולה לבכות

784
00:33:51,060 --> 00:33:53,160
.הראש שלי כואב

785
00:33:59,560 --> 00:34:02,360
?אז מה הכאב אומר לנו

786
00:34:02,360 --> 00:34:04,460
,אין רטט, אין גירוד
אז אנחנו יכולים לשלול

787
00:34:04,460 --> 00:34:05,360
.זה לא אומר לנו דבר

788
00:34:05,360 --> 00:34:07,260
.זה לא היה כאב פיסי, אלא ריגשי

789
00:34:07,260 --> 00:34:08,460
.בדיוק

790
00:34:08,960 --> 00:34:10,860
?מה הן עשו כשהיה לה כאב ראש

791
00:34:10,860 --> 00:34:11,960
.הן אמרו להתראות

792
00:34:11,960 --> 00:34:13,260
.את אמרת שהן התווכחו

793
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
.הן לא בדיוק התווכחו

794
00:34:14,360 --> 00:34:15,560
.היא הייתה מתוסכלת

795
00:34:15,560 --> 00:34:17,060
?על מה הן התווכחו

796
00:34:17,060 --> 00:34:18,360
.מי הייתה אשמה

797
00:34:20,560 --> 00:34:23,060
,מחלת עצבים היקפית, חום

798
00:34:23,060 --> 00:34:24,860
.ופרנויה לא רצופה

799
00:34:24,860 --> 00:34:27,460
הרבה מצבים מטבוליים יכולים להסביר
.את הדברים האלה

800
00:34:27,460 --> 00:34:29,660
?אבל מה אם נוסיף אשמה

801
00:34:30,860 --> 00:34:33,060
?אשמה כתסמין

802
00:34:33,060 --> 00:34:35,560
אלצהיימר יכולה לגרום
,לאופוריה

803
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
,כאב גורם לייאוש

804
00:34:36,560 --> 00:34:39,060
ומחסור בויטמין בי-12
.גורם לאשמה

805
00:34:39,360 --> 00:34:40,860
.ויחד עם כל שאר הדברים

806
00:34:40,860 --> 00:34:41,960
,אם היא הרגישה אשמה

807
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
היא לא הייתה הופכת את חיי
,אימה לאומללים

808
00:34:43,960 --> 00:34:45,160
,היא לא הייתה נקלעת לקטטות

809
00:34:45,160 --> 00:34:46,060
,נעצרת

810
00:34:46,060 --> 00:34:48,160
או שאולי היא נקלעת לקטטות
.מפני שהיא מרגישה אשמה

811
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
היא מראה לאמה שהיא יכולה לקחת
.סיכונים טיפשיים ועדיין לצאת מזה

812
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
.מה שאומר שאימה תוכל לעזוב אותה

813
00:34:51,960 --> 00:34:53,260
.דבר שהוא הגיוני

814
00:34:53,260 --> 00:34:54,360
,אם אשמה הוא תסמין

815
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
,זה נגרם על ידי המחלה

816
00:34:55,360 --> 00:34:56,460
.לא על ידי תהליך מחשבתי

817
00:34:56,460 --> 00:34:57,760
.וזה יהיה חייב להיות חדש

818
00:34:57,760 --> 00:34:59,260
לפני כמה שנים, היא הייתה
.תלמידה לדוגמא

819
00:34:59,260 --> 00:35:01,360
זה חסר טעם. אילו כאבי הראש
,היו גורמים את האשמה

820
00:35:01,360 --> 00:35:02,760
.אז פשוט יש לה מחסור בויטמין בי-12

821
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
,אם זה רק מפני שהיא עצובה

822
00:35:03,960 --> 00:35:06,260
אז זה חסר משמעות. איך
?לעזאזל אנחנו נעשה בדיקה לכזה דבר

823
00:35:06,360 --> 00:35:07,160
.אנחנו לא

824
00:35:07,160 --> 00:35:08,760
.אנחנו ניתן לה ויטמין בי-12

825
00:35:08,760 --> 00:35:10,860
.כשמצבה ישתפר, אני צדקתי

826
00:35:11,360 --> 00:35:12,660
.כבר עשינו את זה

827
00:35:13,160 --> 00:35:15,460
חדר המיון נתן לי בי-12
.כשאשר היא אושפזה

828
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
.כחלק מתוספת מולטי-ויטמין

829
00:35:18,260 --> 00:35:20,460
.ככל הנראה, שהיא פשוט עצובה

830
00:35:26,060 --> 00:35:27,360
?למה אתה עדיין כאן

831
00:35:27,860 --> 00:35:29,860
מנסה לגרום לכמה מטופלים
.להסכים למבחן תרופתי

832
00:35:29,860 --> 00:35:31,260
.ניירת למחר

833
00:35:31,460 --> 00:35:32,560
?למה אתה כאן

834
00:35:33,160 --> 00:35:34,660
עדיין לא הצלחתי לברר מדוע

835
00:35:34,660 --> 00:35:36,260
.לא, התכוונתי כאן

836
00:35:36,260 --> 00:35:37,260
.במשרד שלי

837
00:35:37,260 --> 00:35:39,660
הרגע השלכתי תיאוריית
.בי-12 מגניבה

838
00:35:39,960 --> 00:35:41,560
עברתי ללויקימיה

839
00:35:43,260 --> 00:35:44,560
.מאוד משעמם

840
00:35:44,860 --> 00:35:46,060
.אני לא שמח

841
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
ספירת כדוריות הדם
.הלבנות שלה חזרה נמוכה

842
00:35:49,460 --> 00:35:50,660
אבל האחד שיש לה

843
00:35:51,460 --> 00:35:53,460
.הרבה אאוזינופילים

844
00:35:53,460 --> 00:35:54,960
.רמת נגדני ה-אי היא גבולית

845
00:35:55,660 --> 00:35:57,060
אם אתה רוצה להיות
,בטוח במאה אחוז

846
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
.בדוק את מוח העצם

847
00:35:58,460 --> 00:36:00,260
.הקבוצה עושה ביופסיה עכשיו

848
00:36:03,260 --> 00:36:04,460
אז מסתבר

849
00:36:05,160 --> 00:36:06,460
שהעורך דין המוזר

850
00:36:06,460 --> 00:36:08,460
.ידע שהיא פעם הייתה גבר

851
00:36:08,460 --> 00:36:09,760
?והוא מקבל את זה

852
00:36:09,760 --> 00:36:11,960
מסתבר שהחברה הקודמת שלו

853
00:36:11,960 --> 00:36:13,460
.גם הייתה גבר

854
00:36:15,160 --> 00:36:16,060
.כן

855
00:36:22,060 --> 00:36:25,260
האם זה אפשרי עבורך פשוט
?לראות אותי אוכל

856
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
או שאתה פשוט
מקבל סיפוק קדמוני

857
00:36:28,460 --> 00:36:31,260
מהבסת שאר הציידים
?על מנת להשיג את האוכל

858
00:36:40,160 --> 00:36:41,060
.להתראות אחר כך

859
00:36:42,360 --> 00:36:45,060
אתם עדיין לא הבנתם שאני לא צריכה
?תרופת הרגעה

860
00:36:45,360 --> 00:36:47,560
.זה בשביל שלא תזוזי במהלך ההליך

861
00:36:48,660 --> 00:36:49,960
?זה חומצה חנקנית

862
00:36:50,460 --> 00:36:51,860
?אתה מנסה להרוג אותה

863
00:36:53,260 --> 00:36:55,260
נתת לה את החומצה
.במהלך האא"ג

864
00:36:55,260 --> 00:36:56,960
זה מה שגרם לדבר הזה
.להרים את ראשו המכוער

865
00:36:56,960 --> 00:36:58,060
?איזה דבר

866
00:36:58,060 --> 00:36:59,360
.מחסור בבי-12

867
00:36:59,360 --> 00:37:01,760
?יש לך דז'ה וו
.כבר עברנו את השיחה הזאת

868
00:37:01,760 --> 00:37:03,860
,היא קיבלה בי-12
.ומצבה לה השתפר

869
00:37:03,860 --> 00:37:05,460
.מפני שמישהו אחר אכל את זה

870
00:37:05,860 --> 00:37:07,360
.תערכו אמ-אר-אי לבטנה

871
00:37:07,360 --> 00:37:08,160
?מה

872
00:37:09,060 --> 00:37:10,160
?מה אתם עושים

873
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
!אל תגעו בי

874
00:37:12,060 --> 00:37:13,860
.רואה, הנה זה מתחיל

875
00:37:14,460 --> 00:37:15,860
.עוד הזיה פרנואידית

876
00:37:16,560 --> 00:37:18,360
,קדימה, בקצב שהיא מתדרדרת

877
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
שכח מהאמ-אר-אי, אנחנו צריכים
.חדר ניתוח

878
00:37:20,960 --> 00:37:22,060
!עזבו אותי

879
00:37:23,460 --> 00:37:24,360
!בשימוש

880
00:37:24,360 --> 00:37:25,760
.השבר שלה יכול לחכות

881
00:37:25,760 --> 00:37:27,460
!הצילו! הם מנסים להרוג אותי

882
00:37:27,460 --> 00:37:30,760
בסדר, או שתאמינו לזה שאנחנו
באמת מנסים להרוג אותה

883
00:37:31,060 --> 00:37:33,660
או שאתם יכולים להניח שהיא
.סובלת ממצב רפואי

884
00:37:34,060 --> 00:37:36,360
מכיוון שזהו בי"ח וכולנו
,לבושים כמו רופאים

885
00:37:36,360 --> 00:37:38,260
וישנם דרכים קלות יותר
להרוג מישהו

886
00:37:38,260 --> 00:37:39,460
.בוו, תעזרי להם

887
00:37:39,460 --> 00:37:41,960
אני צריך יוד, ואזמלים
,במספר 10 ו15

888
00:37:41,960 --> 00:37:44,260
.מלחציים, וקערת סלט גדולה

889
00:37:46,260 --> 00:37:47,360
.בסדר, תחזיקו אותה

890
00:37:49,260 --> 00:37:51,360
.קדימה, פחדנים, היא לא יכולה לזוז

891
00:37:52,460 --> 00:37:53,260
.מריחה

892
00:37:57,660 --> 00:37:58,360
15.

893
00:37:58,460 --> 00:38:00,360
?אתה לא מתכוון להרדים אותה

894
00:38:00,660 --> 00:38:02,460
.תירגעי, זהו טריק קסמים

895
00:38:07,360 --> 00:38:08,460
.היא מזייפת את זה

896
00:38:08,860 --> 00:38:10,560
.אנחנו לא ניפול הפעם

897
00:38:12,860 --> 00:38:14,160
.בסדר, תשאירו את זה פתוח

898
00:38:20,160 --> 00:38:21,060
.מלחציים

899
00:38:35,660 --> 00:38:37,460
.דייג באגם יכול להיות כיפי

900
00:38:40,760 --> 00:38:43,560
אבל אם אתם לא מבשלים
,את הטרוטה טוב

901
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
.אתם תספקו לינה וארוחה לברנש הזה

902
00:38:47,960 --> 00:38:51,260
ולארוחה חופשית, אני מתכוות
.שהוא ייקח את כל הבי-12 שתכניסו

903
00:38:51,360 --> 00:38:53,060
?יכול להיות שתהיה תולעת סרט בתוכי

904
00:38:53,060 --> 00:38:54,260
.לא סביר

905
00:38:54,260 --> 00:38:55,960
.את תהיה שרויה תחת כאב רב

906
00:39:03,360 --> 00:39:04,960
.זה באורך של 7 מטר

907
00:39:04,960 --> 00:39:05,860
.לעזאזל

908
00:39:06,360 --> 00:39:08,060
.השיא העולמי עמד על 18

909
00:39:16,960 --> 00:39:19,660
.חנה. תתעוררי

910
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
.מישהו מחכה לראותך

911
00:39:23,660 --> 00:39:26,060
יש לה תזוזה מוגבלת
.בצד שמאל שלה

912
00:39:26,960 --> 00:39:28,860
כנראה שאת תצטרכי לדאוג
.לה לזמן מה

913
00:39:33,460 --> 00:39:34,560
,את לא מרגישה את זה

914
00:39:34,560 --> 00:39:36,460
אבל את עומדת לקרוע
.לעצמך את התפרים

915
00:39:37,260 --> 00:39:38,260
.תשמרי על עצמך

916
00:39:38,260 --> 00:39:40,060
.ואז תוכלי לשמור עליה

917
00:39:51,260 --> 00:39:52,560
.לא חזרת הביתה

918
00:39:53,060 --> 00:39:55,160
.מצטער שהרסתי את יום האהבה

919
00:39:55,460 --> 00:39:56,960
.אני יוצאת עם רופא

920
00:39:58,160 --> 00:40:00,660
.אני אהיה אדיוטית אם אצפה למשהו אחר

921
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
.אבל כן הבאתי לך מתנה

922
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
.'אמ-גי-אייץ
(שם של ב"יח)

923
00:40:06,360 --> 00:40:08,060
.ביה"ח הלימודי הטוב ביותר בבוסטון

924
00:40:08,660 --> 00:40:10,560
,את רוצה לעסוק בתור אחות

925
00:40:10,560 --> 00:40:12,060
.וזה הכי טוב שיש

926
00:40:13,760 --> 00:40:14,960
.ביצעתי כמה שיחות

927
00:40:15,460 --> 00:40:16,960
.אם בפנים אם את רוצה

928
00:40:17,060 --> 00:40:18,460
זאת הסיבה שאתה עזרת לי
להשיג

929
00:40:18,460 --> 00:40:20,660
את השעות הניתוחיות שלי
?עבור ההסמכה שלי

930
00:40:21,260 --> 00:40:22,960
אני חשבתי שאת רוצה
.טיפשה-

931
00:40:27,260 --> 00:40:29,960
יש לך 3 מטר של מרחק
.אישי מסביבך

932
00:40:30,060 --> 00:40:32,760
.אני מתקדמת קדימה, ואתה אחורה

933
00:40:32,760 --> 00:40:34,260
.אני חלקתי הרבה דברים איתך

934
00:40:34,260 --> 00:40:36,460
.וזאת הסיבה שאתה נפרד ממני

935
00:40:39,160 --> 00:40:40,660
.אתה לא יכול להיות קרוב

936
00:40:40,660 --> 00:40:41,660
.וונדי

937
00:40:42,260 --> 00:40:44,460
את חושבת שאני אשאר איתך
?מפני שאת כועסת עליי

938
00:40:44,460 --> 00:40:45,760
.אני מודאגת

939
00:40:47,760 --> 00:40:49,060
.מפני שאכפת לי

940
00:40:51,260 --> 00:40:53,860
רק אתה תצפה לוויכוח בשביל
.להיות הגיוני

941
00:40:55,360 --> 00:40:57,460
.אתה והבוס החמור שלך

942
00:41:21,860 --> 00:41:23,660
אתה יכול לבקש ממני
.את העצב

943
00:41:24,760 --> 00:41:26,460
.אין לה שום סיבה לתת את זה

944
00:41:27,660 --> 00:41:28,760
.היא חייבת לך

945
00:41:29,760 --> 00:41:31,660
.ביה"ח ישלח לה חשבון

946
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
.אני רק אומר

947
00:41:34,860 --> 00:41:37,360
,אם אתה רוצה לעשות את זה
.תעשה את זה כאשר הבי-12 שלה נמוך

948
00:41:38,260 --> 00:41:39,760
.אשמה יכולה להיות החבר שלך

949
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
?ארוחת בוקר

950
00:41:48,160 --> 00:41:48,960
.כן

951
00:41:54,460 --> 00:41:55,760
יום אהבה שמח.

952
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
היום הזה חל רק על אנשים
.שכבר יש להם בן זוג

953
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
,עבור כל אדם אחר
.זהו פשוט יום רביעי

954
00:42:01,860 --> 00:42:04,060
.תודה על התזכורת

955
00:42:04,460 --> 00:42:05,560
,שלא תבין אותי לא נכון

956
00:42:05,560 --> 00:42:06,860
,אני חושבת שאהבת האמת נמצאת אי שם

957
00:42:06,860 --> 00:42:08,260
.היא פשוט דיי רחוקה

958
00:42:08,260 --> 00:42:09,760
.קרוב לוודאי שבגלקסיה אחרת

959
00:42:10,560 --> 00:42:12,160
אולי נצטרך לפתח
.תחבורה מהירה יותר בשבילה

960
00:42:12,660 --> 00:42:14,160
.לפני שנוכל ליצור קשר

961
00:42:16,860 --> 00:42:18,660
אז אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות סקס

962
00:42:20,860 --> 00:42:23,060
.זה הגיוני

963
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
,חוץ מהחוכמה של שירי הפופ

964
00:42:24,560 --> 00:42:25,960
אין שום סיבה בלעצור את חיינו

965
00:42:25,960 --> 00:42:27,460
.עד שהאהבה תחליט להופיע

966
00:42:27,760 --> 00:42:30,460
.שנינו אנשים עסוקים ובריאים

967
00:42:30,460 --> 00:42:32,260
.אנחנו עובדים ביחד, זה נוח

968
00:42:32,560 --> 00:42:34,060
?כמו פיצה במיקרוגל

969
00:42:34,060 --> 00:42:35,260
ומכל האנשים שאיתם אני עובדת,

970
00:42:35,260 --> 00:42:37,460
אתה האחד שאני חושבת
.שהסיכוי שאני אתאהב בו הוא הכי נמוך

971
00:42:38,360 --> 00:42:40,060
.כמו פיצה במיקרוגל

972
00:42:40,160 --> 00:42:42,460
הנקודה כאן היא להפוך את הדברים
,לפשוטים הרבה יותר

973
00:42:42,460 --> 00:42:43,760
.ולא יותר מסובכים

974
00:42:44,360 --> 00:42:46,960
ביום מן הימים, יהיה זמן בשביל
.שאני אהיה רצינית בנוגע למישהו

975
00:42:46,960 --> 00:42:49,460
בינתיים, כבר עשינו סקס
פעם אחת

976
00:42:49,460 --> 00:42:50,560
.ולא הרגשנו מוזר בנוגע לזה

977
00:42:50,560 --> 00:42:51,860
.אני הבנתי. אני הבנתי

978
00:42:53,060 --> 00:42:56,360
ומה אם אני נפגע
?מהשיפוט שלך

979
00:42:57,560 --> 00:42:59,160
.אז אתה לא האדם שאותו אני מחפשת

980
00:42:59,360 --> 00:43:07,360
. Bleak - תורגם ע"י