,אני בסדר .בואי פשוט ניסע הביתה
.את הולכת להיבדק
.מעדתי על הקרח
.ועוד שמונה ילדים אחרים גם כן
.זה מביך
את אמרת שאת הולכת .לבלות עם החברים שלך
אני הסתובבתי ומצאתי .אותך על הקרח
.אני בסדר
.את לא יודעת את זה
.את נפלת
.בצורה מגושמת
.לא, אני לא
.את לא יודעת אך ליפול
.אני בת 16, אני נופלת הרבה
אני חושבת שאני כבר .מוצאת את זה כתחביב
.ואני בדקתי
.ועכשיו הרופאים ייבדקו
?את לא חושבת שאת מגזימה
אני לא צריכה שתתקני כל .דבר קטן
.אז תפסיקי לגרום להם לקרות
.אני פשוט שיחקתי עם החברים שלי
.אני נהניתי
.את יודעת שאת לא יכולה לעשות את זה
?אה, אני לא יכולה להנות
.את יודעת למה התכוונתי
.אני אאלץ לדבר עם החברים שלך
!לא ולהגיד להם שהם צריכים להפסיק-
.לא
.אני לא רוצה שתבהילי אותם
.בסדר
.בסדר, נלך לביה"ח
.אבל הם יגידו לך שאני בסדר
והם יגידו לך שאת לא צריכה לדאוג בנוגע ל
!אמא
?אמא
.אמא
?הלו
.אמא, את חייבת להתעורר
.אף אחד לא בא
!אמא
,911 ?מהו מקרה החרום שלך
נקלענו לתאונה בכיוון תעלת הכביש
.בדיוק מחוץ לקינגסטון
.אימי מחוסרת הכרה
?את בסדר
.אני בסדר
.אמא
- האוס - .עונה 3 פרק 14 - לא רגיש
. Bleak - תורגם ע"י
?איפה פורמן
.הוא איפה-שהוא כאן למטה
.איפה-שהוא. ממש עוזר
?יש לך מושג מתי הוא מסיים הערב
.מתי-שהוא
,אני מבינה שאתה לא יכול לחזות
.אבל חשבתי שאתה תוכל להעריך
.זהו יום האהבה
.תכננתי כהפתעה 'לברוח' איתו מכאן
.לברוח
.(תסתלקי(נשמע כמו 'בריחה' באנגלית
?אימי בסדר
.היא מועברת לניתוח
,פורמן
החברה שלך רוצה לדעת
.אם אתה פנוי ליום האהבה
.תתנהג כמופתע
?מה אתה עושה כאן למטה
.ישנה סופת שלגים
.סגל חדר המיון מצומצם
.כולנו אמורים להיות כאן
.אתה אמור להיות כאן
.ואתה חמור .תתנהג כמופתע
.זה עלול לעקוץ טיפה
?אנחנו יכולים לזרז את התהליך
צריך לוודא ש .קח את הזמן-
?מה שמך
.חנה מורגנטל
,יש לך סיפה (חוסר רגישות מולד לכאב עם ליקוי במנגנון ההזעה)
.חנה מורגנטל
.לא, אין לי
אנחנו צריכים לבצע צילום רנטגן בשביל לוודא
.שאין לך פגיעות פנימיות
בדיקות דם בשביל לוודא .שאין זיהומים
.אא"ג בשביל חריגות נוירולוגיות
ו
.ביופסיה בשביל העצב השידרתי
חוסר רגישות מולד לכאב
.הוא אחד מהמצבים הנדירים ביתר שקיימים
מספר המקרים עומד על
שישים מקרים מתועדים
כן, ולי יש שבע סיבות
.לחשוב שהיא אחת מהם
.היא אומרת שהיא לא
.והנה סיבה מספר אחת
היא ידעה מה זה .מבלי שהיינו צריכים לספר לה
הסיבה השנייה, היא עדיין ,רטובה מהשלג
.אך היא לא רועדת. זה מוזר
אלא אם כן היא מזיעה או .שהיא לא יכולה להרגיש חום וקור
.האמבולנס היה חם
.אני רוצה לראות את אימי
סיבה מספר שלוש, צלקת .מסביב לשפתיים וללשון
כשהיא הייתה תינוקת, היא לעסה את עצמה .מבלי להרגיש זאת
.אני נפלתי מהחלון כשהייתי קטנה
הסיבה הרביעית היא, שכאשר ,ניקית את הפצע
היא נעה אל עבר המחטא .במקום להתרחק ממנו
זה קשה לזייף כאב כאשר .אף פעם לא מרגישים אותו
.זה דורש קפיצה דמיונית, גברת מורגנטל
.זה אחד מהשמות היהודיים
אשכנזים הם קבצות סיכון .גבוהה יותר
,מצד שני .היא אומרת שאין לה את זה
והיא הייתה מתה עד עכשיו .אלמלא היא לא הייתה מאובחנת
.הם הרגו את האלוהים שלנו
?אתה מתכוון לסמוך עליהם
.היא רוצה לראות את אמה
,אם היא מודה שיש לה סיפה
היא יודעת שאנחנו לא הולכים לאפשר .לה ללכת לשום מקום ללא מסכת בדיקות
.אמרת שיש לך שבע סיבות
.אני זרקתי מספר
?מה, חמש לא מספיק לך
.חמש סיבות עלובות לא
אני הולך לקחת אותה לראות את אמה ברגע ש
אני יכול לפגוע בה שוב .אם שש סיבות לא מספיקות
.תעשה את הבדיקות
.אני צריך לעזוב את חדר המיון
.יש לי מקרה
?למה יש לך בושם
האם זה מקרה אמיתי או אחד מהמקרים הדימיוניים
?שקורים כשאתה משועמם
.סיפה
.סיפה היא אבחנה
.אבחנה מתרחשת בסוף המקרה
אין לה מושג מה קורה ,בגוף שלה
.חייב להיות משהו לא בסדר
,במילים אחרות ,היא יכולה להיות בריאה לחלוטין
אבל אתה סקרן בנוגע למישהו
שלא יכול לחוש כאב .מפני שאתה תמיד מרגיש
.אז אתה רוצה לחקור את העניין
.היא עברה תאונת דרכים
,היא צריכה צילום רנטגן ,בדיקות דם, אא"ג
.ביופסיה לעצב
אני גם הבחנתי, שלמרות ששלג בא ,בכמויות בבוקר הזה
את השארת את הכובע שלך בבית במגיני פרווה לאוזניים
תעשה את הבדיקות חוץ מ
אז בזמן שכל האחרים דאגו
,למצב .הדאגה שלך הייתה הכובע
פגישות עיוורות הן .אף פעם לא רעיון מוצלח
,רק סיבה ללבוש צעיף כזה
.היא מין סימן בשביל לזהות אותך בקהל
.תעשה את הבדיקות .חוץ מביופסיה לעצב
.אני צריך את הביופסיה לעצב .אתה תסתכן בלשתק אותה-
.אבל זה נוירולוגי
.אין לך שום הוכחה לזה
.היא מעדה
האם יש לך הוכחה אחרת חוץ מהעובדה
שמטופל מגושם שיש לו ?סיפה ימעד בצורה אופיינית על הקרח
,אם האא"ג יגלה בעיה
.אז נוכל לדבר
יכולת להשאיר את הצעיף בבית
ופשוט להגיד לו שאת לובשת .מבט של ייאוש
.פגיעות בכיוונים סי-3 ואו-2
.היא עלולה לחטוף התקף .אני בסדר-
.אני חושב שיש הסבר פשוט יותר
.אתם לא תמצאו שום דבר
.אני בסדר, ואני רוצה לראות את אמי
.אז תרדימו אותה
.היא לא תסכים
.היא נערה
.אין אבא, אמא עדיין בניתוח
,מה אתה רוצה שנעשה ?נחזיק אותה בכוח
.רק עד שתזריקו לה סם הרגעה
.ואז אתם יכולים לעזוב אותה
.ניסינו
?ברצינות
.היא חזקה ולא אכפת לה
שברנו משהו עוד
לפני שיכולנו לגרום לה .לשבת בשקט בשביל להזריק לה
.אז תשברו לה זרוע .לא יהיה לה אכפת
.אתה רגזן
.כואב לי
.קדימה, בוא נשבור לה זרוע
,האחות הנמוכה .ה'חברה' שלך
עוד כמה זמן אתה תבזבז ?את זמנה
אני כל כך שמח שאנחנו .הולכים לאן שהוא
.עוד 18 מטר והשיחה הזאת תסתיים
,כאשר אתם תעזבו את התכנית
,קמרון תמצא מישהו
,צ'ייס ימצא 8 כאלה
.ואתה תהיה בודד
.תשעה מטרים
.אתה תצא לדייטים ותצא
אבל אתה חסיד תורת דרווין .הסופי
.אתה חייב להילחם עבור הכל
.וכל אדם אחר פשוט יאט אותך .כן-
?אני עדיין איתה, לא
.כן
הסיבה היחידה שאני יכול לדמיין היא .שהיא עדיין לא נתנה לך תירוץ להיפרד
ואין לך את האומץ .להודות במציאות שלך
!אני רוצה לראות את אמי
.היי שוב
אני לא בטוח שאני יכול ,לומר את זה מבלי להיות יהיר
אבל אז את תקבלי את הרושם המוטעה
,שאני מכבד אותך .אז... את נערה
,את מפוחדת .את דוחה
.תתבגרי
.אני לא מפוחדת .אני אף פעם לא מפוחדת
?רואים ?עד כמה ילדותי זה היה
.את לא יכולה להרגיש כאב
.שום דבר נשאר חוץ מהנאה
?למה שלא תספרי לי עד כמה זה נהדר
.זה חרא
עדיף מאשר להיות .תחת כאב כל הזמן
.תעלי על הכיסא
כל בוקר אני חייבת לבדוק את עיניי
בשביל לוודא שאני לא .שרטתי את הקרנית בשנתי
.אה, אלוהים, תפסיקי
.אני ממש שוחה בדמעותיי כאן
.אני לא יכולה לבכות
.כך גם אני
,כל בוקר
אני בודק את עיניי .אחר צהבת
למקרה שהויקודין .מוטט את הכבד שלי באופן סופי
אני לא יכולה לרוץ לשום מקום מבלי .לבדוק את כל הבהונות שלי עבור נפיחות
.אני לא יכול לרוץ
בנים לא יכולים להחזיק אותי למשך זמן .רב מפני שאני יכולה להתחמם יותר מדי
בנות לא יכולות להחזיק אותי יותר מדי זמן
.מפני שאני משלם רק לשעה
אני צריכה אזעקה בשעון שלי .בשביל להזכיר לעצמי ללכת לשירותים
אתה יודעת כמה נסיונות משפילים עברתי ?לפני שחשבתי על זה
השירותים רחוקים כ-15 מטר .מהמשרד שלי
,כל לגימה מהמים .אני שוקל את הבעד והנגד
,אחרי כל דבר שאני עושה .אני בודקת את עצמי
.פה, לשון, חניכיים, אחר חתכים
.סופרת שיניים, בודקת טמפרטורה
.אצבעות, בוהן, ואת המפרק אחר נפיחות
.עור אחר חבורות
.אני נוריתי
אני ישבתי על התנור .כשהייתי בת שלוש
?רוצה לראות את סימני הגליל
.כן
.חושב שאני משקרת
את חושבת שאני פשוט ,רוצה לבדוק את הטוסיק שלך
?כמו שהאנשים שאת מכירה אומרים
תרימו אותה אל הכיסא .ותריצו את הבדיקות הארורות
,אם היא זזה שוב .תנו לה תחמוצת חנקן
,אתה לא נורית בגלל הכאב ברגל שלך .אתה נורית מפני שאתה מטומטם
.יש כאלה שחושבים ששניהם קשורים
.הוא לא היה חייב לעשות את זה
.כן, הוא כן
?אני חולה
.לא, בדיקת האא"ג שלך חזרה תקינה
.צילום הרנטגן לא הראה שום שברים
.בדיקות הדם לא הראו זיהומים
השתן מצביע על כך שאין
?חנה
!קראו לעזרה
.אה, אלוהים
אני צריכה כריות קרח .ושמיכות קירור
?יש לך תמיסת מלח בפנים
,היא לא אדמומית .היא לא מזיעה
את בטח .הטמפרטורה שלה עומדת על 105-
.וואו, היא באמת חולה
אנחנו גרמנו לטמפרטורה שלה .לרדת מתחת לרתיחה
.יכול להיות שמדובר בזיהום
לא, הניקור המותני הראה מספר .פרוטאינים תקין ושום כדוריות לבנות
.בילירובין מוגבר
.יכול להיות שמדובר בבעיה בכבד
.לא, הטרנסאמינאזים חזרו תקינים
יכול להיות שמדובר בסמים. היא עישנה .חשיש כשהיא הייתה בת 11
.לא שוב .בדיקת הרעלנים חזרה נקייה
אנחנו מטפלים במקרה הזה .במהופך
אנחנו עושים את הבדיקות ?ואז היא נעשית חולה
.אולי עשינו לה משהו לא טוב
.אולי היא נעשתה חולה לאחר הבדיקות
.אנחנו צריכים להריץ אותם מחדש
.וביופסיה לעצב השידרתי
אתה רוצה להסתכן בלשתק אותה בגלל ?שיש לה חום
אני רוצה להסתכן בשיתוק
.מפני שאני לא יודע מה גורם לחום
.זה נוירולוגי. -זה חום
.בחולה סיפה
ובבירור, הדברים הם .דיי שונים בתיול העליון שלה
.וזה היה כך מהיום שהיא נולדה .כן-
זה יותר סביר שמה שזה לא יהיה
זה חיכה בחוכמה במחבוא
.עד שאתם סיימתם עם הבדיקות
?לאן אתה הולך
?כולכם נגד הטיפול, נכון
וכולכם תמשיכו לעמוד על עקרונותכם ?ותסברו לעשות את זה, נכון
.אני הולך להשיג את האישור של קדי
כמה זמן אנחנו הולכים להשאיר ?את חנה ללא מושג בנוגע לאימה
.עד כמה שאפשר
שקית האוויר הצדדית .אמורה להיות תקינה
.אני בטוח שהיא תסכים
.היא צריכה לדעת מה מצב אימה
לספר את החדשות האלה .זה הבעיה של המנתח
?יש חדש מהאוס
.לא
.אולי קדי תגיד לו לא
.קדי בחיים לא תגיד לא
.זה לא נכון
.אף אחד אף פעם לא אומר לא
.אנחנו לא אומרים לא
.אתה לא אומר
,הוא יחזור, הוא יפחיד אותנו במבטו
,והוא ייתן לנו שבע סיבות
.ולבסוף אנחנו נכנע
.כולנו, לא רק אני
הדרך היחידה שאנחנו יכולים להימנע מלבצע ביופסיה לעמוד השידרה שלה
זה למצוא את התשובה .בדרך אחרת
.כל הבדיקות חזרו שליליות
אנחנו צריכים היסטוריה רפואית .טובה יותר
?עוד כמה ניירת אתה צריך
,יש לנו רישומים ממרפאת הילדים ,וכמה תריסר של רישומים של חדר המיון
.שאלון הכניסה הפרטי שלנו
?מהי השאלה הראשונה
.כיסוי הביטוח
.בסדר, השאלה השנייה
.פשוט תגיע לנקודה שלך
?איפה זה כואב
,אם אנחנו נדע איפה זה כואב .נוכל לאבחן אותה
אתה יודע שסיפה .אומר שהיא לא יכולה להרגיש כאב
.לא, סיפה אומר שהיא לא מרגישה כאב
אך עדיין יש לה סיבי עצבים מפוזרים ,שיכולים להוביל לכאב
.אבל האותות לא מגיעים למוח
?מה אם ניתן לה עוד אותות כאב
.עוד הרבה אותות כאב
.אולי כמה מהם יעברו
?אתה רוצה לענות אותה .לא-
כן. אם נעשה את זה לכל .אחד אחר, זה ייחשב לעינוי
אם נעשה את זה לה, זה לא יהיה אחרת .מאשר לדקור את האצבע שלה
ככל שנמשיך לדקור מקלות חדים ,בתוכה
.ולבסוף אנחנו נמצא את החלק העדין
?אז מה עושה המנהלת הרפואית
אה, אנחנו יכולים ?בבקשה לא לדבר על זה
.אני אדבר על כל דבר אחר
.אני פשוט מנסה להתנתק מהעבודה
.בצורה מטפורית
,בגלל שמבחינה גיאוגרפית בית הקפה שמסביב לפינת
ביה"ח כנראה לא הרחוק ביותר .שאליו יכולת ללכת
.ובכן, יורד שלג
.הרחובות מתנקים
אבל זה מקום טוב לסגת במהירות .ממנו
את בדרך כלל מצפה שהדייטים ?שלך יתבררו כאסון
הניסיון לימד אותי .שתמיד כדאי שיהיה לי דרך מילוט
,ובכן, ציפיות נמוכות .זאת ההעדפה שלי
מה שלא יקרה
אני צריכה שתבין
שישנם מספר היבטים בחיי
.שעליהם אני לא אסירת תודה
.אני צריך את הביפוסיה לעצב
ואתה היית חייב לבוא לכאן באופן .אישי בשביל לספר לי את זה
?ואיך אפילו ידעת שאני כאן
.הייתי חייב להביא את התיק
זה המקום הכי לא מחייב .במרחק הליכה
השאר את מפתחות הרכב שלך .על השולחן
!גרג האוס
.שניכם בטח נפגשתם ברשת
זה או זה או שיש לך .חבר ששונא אותך בחשאי
.אה, דון הריק
כן, אנחנו הכרנו דרך .חדר הרווקים ואוהבי הריקודים.קום
?למה שהוא ינדב את המידע הזה
?למה שאסתיר את זה
את לא אמרת לו שכל דבר שהוא יגיד
.ישומש נגדו
?אז במה אתה עובד
.אה, תחזוקת מכוניות
.תשנה שמן ופילטרים
נהדר, המקום שאני נמצא בו .מפריז במחירים
לא יכול לסמוך על שום .דבר שאתם אומרים
?איפה אתם ממוקמים
.ב-14 מדינות
.'אני הבעלים של 'איסרטן לוב
רוב הסיבוכים של חולי סיפה הם זיהומים .ולה יש חום
?ניקור מותני? שתן
.נקי, תקין
.אותו דבר עם הכדוריות הלבנות
?סרטן
.שום דבר בסריקה
אני חושב שאלו העצבים שלה .המתעסקים עם וסת הטמפרטורה שלה
.עמילואיד, סרקואיד
.ישנם הרבה נבחנים
.אני רוצה את הביופסיה
.בסדר
.אם זה מה שאתה צריך, לך תעשה את זה
הוא נראה הרבה יותר נחמד מהאחד
.'מ-'ויקה(דת כישוף פגנית) צריכה דמות אב.קום
.אחד מאלה הוא חמים
.והשני הוא ממש חם
.תתחילי מכאן, ותעברי וחם יותר
.רק לכמה דקות
.ואז תחזרי
אנחנו הולכים לפקח אחר הפעילות .במוח שלך בזמן שאת עושה את זה
אם את מרגישה תגובה כלשהי ,לחום
זה יכולה להצביע על .בעיה של כלי הדם
?מה מצב אמי
.היא בסדר
?את מרגישה משהו
.לא
?מה בסדר אומר
.היא עדיין בניתוח
הם אמרו לי שהכל .עבר בסדר
.את יכולה להוציא את היד שלך החוצה
?ולא שאלת שום דבר אחר
.תוציאי את היד שלך מהמים
?מה קורה עם אמי
.חנה
.הרגע קיבלת כוויות מדרגה שנייה
.אני אהיה בסדר
?מה קורה עם אמי ?היא עומדת למות
.הם אמרו שהיא בסדר
ניתוח ארוך כזה הוא אופייני .כאשר מדובר בפגיעות פנימיות
.הפרוטאינים נלוקסון וקינאז בפנים
?וזה יגרום לי להרגיש כאב
לא הרגשתי שום דבר כאשר אתם .דחפתם את הדבר הזה לתוך ראשי
זה יחליף את הכימיכלים החסרים .בעצבים שלך
.רגישות גבוהה
אנחנו נקדח היישר לתוך .הגולגולת שלך
.תגובה יכולה להצביע על סרקומה
?איך זה מרגיש
.זה... כואב
.אה... מצטער
.כאב עצמות הוא הכי גרוע שיש
אז את צריכה ליידע אותנו ברגע שאת .תרגישי משהו
.היא מוכנה
אז מה... אני פשוט יושבת כאן ?בזמן שאתם קודחים חור בתוכי
?אתה רוצה לדבר
?רק את ואמך, אה
.שתיכן בטח דיי קרובות
.אנחנו היינו. עד שנאסרתי
.בפעם השלישית
?סמים .קטטות-
.יש לך יתרון
.לא ממש .אני אף פעם לא יודעת מתי להפסיק
את מרגיזה הרבה אנשים או שאת ?פשוט מנסה להרגיז את אמך
אלו הן בערך שתי הברירות .היחידות שיש לך
?חנה
?את רוצה שנפסיק
.תפסיק את הקידוח. תפסיק את הקידוח
.זה בסדר
?איך זה הרגיש
?איפה הרגשת את זה
חנה, אני צריך לדעת .עד כמה זה כאב
!חנה
.ממש נמאס לי מזה
האם ידעת שהאחות החדשה
ממחלקת הקרדיולוגיה יושנת עם
העורך דין המוזר הזה ?ממועצת המנהלים
?הבחור עם 11 האצבעות
?יש לו 11 אצבעות
?איך אתה לא הבחנת בזה
.האחות הייתה פעם גבר
?והיא כבר לא
.אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה
.אני חשבתי שאנחנו כן
.אנחנו היינו אמורים לדבר על זה
.אני באתי לכאן בשביל לדבר על זה
,אבל בדרכי למעלה .נתקלתי בקמרון
.יש לך מטופלת שיש לה סיפה
האחות הטרנסקסואלית .היא הרבה יותר מעניינת
.אה, זה הרבה יותר מעניין
אבל במקום זאת, אני חייב להיות .המצפון הארור שלך
.נמאס לי להיות המצפון שלך
.אני לא נהנה מלהיות המצפון שלך
אף אחד לא נהנה .אתה לומד אותה-
.היא למעשה חולה
דבר שגילית רק לאחר .שהתחלת לטפל בה
.אני הייתי סקרן
,ומכיוון שאני לא חתול .זה לא מסוכן
אני לא חושב שהמטאפורה נועדה .בשביל להזהיר חתולים
,לא אכפת לך מהמחלה שלה
.אכפת לך מהסיפה
מה שאומר שאתה הולך להתמקד ,בלהשיג את התשובות שלך
.ולא את שלה
.תודה לך .מוזהר מראש הוא מצויד מראש
מה אתה חושב שאתה ?הולך למצוא
אתה חושב שחוסר הכאב שלה .הוא איכשהו התשובה לכאב שלך
אני חושב שאם ,אתה היית מפסיק לדבר עם קמרון
,אז כרגע אנחנו יכולנו לדרג אחיות
.לפי סדר היכולות שלהן
צריך אותך. -מה ביופסית ?העצב הראתה
.לא עשינו אותה .אז תעשו אותה-
.לא יכול ?למה-
היא עומדת לקפוץ ממרפסת .המסדרון
?אתה חושב שאני יכול לתפוס אותה
!תתרחקו ממני
.אני לא הולכת לפגוע בך
.כן, את כן
את פשוט מקנאה שאני .יכולה לעשות הכל
חנה, את תחת הזיה .פרנואידית
.אני לא מאמינה לך
.אני חושב שהיא צריכה
.זה אמיתי .אתה רוצה שאני אהיה תחת כאב
.אתה אפילו אמרת כך
,אילו היינו רוצים לפגוע בך
.היינו מאפשרים לך לקפוץ
.פשוט תתנו לי לראות את אמי
בסדר, אנחנו ניקח אותך .לחדר התצפית של חדר הניתוח שלה
!אני לא מאמינה לך
.אמך בסדר גמור
אני בדיוק דברתי .עם המנתח שלה
.אני לא מאמינה לך
?חנה, מה את רוצה מאיתנו
?מה את רוצה שנעשה
.אני לא מרגישה את הרגליים שלי
אם את מנסה לעשות את אותו טריק פעמיים בעשר דקות
.אני לא מעמידה פנים
הן לא כואבות, הן פשוט
.לא שם
?משהו
.אנחנו לא מחפשים כאב
?אלא כל דבר, לחץ
.שום דבר
.יש לך שישה עצמות שבורות
,חום, זעזוע מוח
,קצב לב לא יציב
וחוסר תחושה מוחלט .מתחת למותניים
.אני מרגישה בסדר
?אמי יצאה כבר מהניתוח
.עדיין לא
.זה מצוין
,נראה כי הפרנויה עברה
אך מצב האיברים החיוניים .שלה ממשיך להחמיר
.היא עלולה למות בעוד מספר שעות
אבל... אם אתה עומד למות ,מוות עלוב, וממושך
.חוסר כאב זאת הדרך לעשות את זה
?אתה בטוח שהנפילה לא גרמה לשיתוק
.השיתוק גרם לנפילה
.עמוד השדרה נקי
שום שבר ממשי .או לחיצה של חוט השדרה
.אפילו יותר טוב
השיגעון והשיתוק
אומרים שבהחלט מדובר .במרכיב נוירולוגי
.יכול להיות מחלת עצבים
וזאת הסיבה שאנחנו צריכים להסתכל .על העצבים שאותם לא בדקתם בביופסיה
ישנם בדיקות אחרות
?איידס? עגבת
.היא שלילית לכל מחלות המין
?כלי הדם .לא-
בדיקת הנוגדנים נגד גרעין .חזרה שלילית
?קריש מוחי לא, האמ-אר-איי חזר
.יתר פעילות בלוטת התריס
הגיוני, לנוכח תגובת הגלוקוז שהייתה נמוכה
.והירידה באשלגן
.כן
.אני אברר עם אנדוקרינולוג
.בנט זמין
.מצוין
.לא
.צריך ייעוץ
אני כבר אישרתי .את הביופסיה לעצב שלך
.אני צריך אנדוקרינולוג
.בנט זמין
.הוא לא עונה
.הטלפון שלו בטח שבור
.שלי עובד
.הייתי חייב להביא לך את התיק
אני מניחה שאתה חושב .שמדובר ביתר פעילות בלוטת התריס
?האם עשית פנל הורמונים
תקין. הורמון המעורר בלוטת התריס .בצד הנמוך
האם זה ניצוצות אש ?שאני שומע המתפצחים בקרבת מקום
.לא
מה בנוגע לאנזים ?קריאטין פוספוקינאז
.גבוה. 275
אנשים מדליקים אש .בשבילח עצמם
אבל אז הם לא .מכחישים זאת
.הוא כאן
קריאטין פוספוקינאז .לא גבוה מספיק
האשלגן הוא כפי שציפית
.בגלל מרחיב הסימפון
!אה, אלוהים
.את לא לובשת חזייה
.זה לא יתר פעילות בלוטת התריס
.הרגע פגשת אותו
.אני מחבבת אותו
.ואני אוהבת סקס
האם אני צריכה ?לכתוב את זה על ראשי
.לא
אבל יכול להיות שזה ישתלם .לכתוב מודעה בעיתון המקומי
?האם אתה מחבב אותי, האוס
דיברתי בטלפון עם בנט לפני רבע שעה
.הטלפון שלו פועל
דרך הפעולה שלך היא להימנע .ממני בכל מחיר
ולפתע, אתה רוצה את תשומת הלב .שלי בכל החלטה שאתה לוקח
ואני יכולה להניח שזה .בגלל שאני בדייט
כשנפגשנו, אני שמתי לב
אתה הבחנת שהוא כזה מפני שהדרך שבה הוא סידר את שערו
אתה הבחנת שהוא היה הילד של אמא
בגלל הדרך שבה הוא מצמץ .בעין שמאל שלו
.אני לא מעוניינת .אני לא מתרשמת
ישנן רק שתי סיבות
שמישהו ירצה לשכב .איתי הלילה
,או שם זולתניים
וישרים הדואגים לרווחה שלי
.או שהם רוצים אותי בשביל עצמם
את הזנחת את האפשרות .השלישית
ממזרים רעים הרוצים להתעסק .עם האושר של אנשים אחרים
.לילה טוב, האוס
.לא יפריעו לנו שוב
.זה מאוחר
.כדאי שאלך ?למה-
אני סידרתי את השיער שלי לצד שמאל וכל השאר
.שמעת את השיחה
.אני לא מעוניינת בו
.אני לא מאשים אותך
הסיבה היחידה שאמרתי את הדברים .הללו זה בשביל שהוא יעזוב
.לא ממש אכפת לי בנוגע לעבודתי
,אני עושה אותה היטב .אני מעניק שירות
אבל המטרה שלי הייתה תמיד להרוויח מספיק כסף
על מנת לעשות דברים שאני .באמת רוצה בהם
מוסיקה, נסיעות
.גם אני אוהבת את הדברים האלו
את אוהבת אותם, אבל הם לא .הכי מעניינים אותך
,אני לא יודע אם זה האוס
העבודה שלך, או שאת פשוט משגשגת בעזרת מאבקים, אבל
את צריכה לשמוע את עצמך .כאשר את מדברת איתו
.שום דבר אחר בעולם קורה
,את מרוכזת, בטוחה בעצמך .משכנעת
,שלא תביני אותי לא נכון
.אבל אני אשמח לצאת עם האישה הזאת
.אני יכולה להשיג אותה בטלפון
?לאן הלכת
.מצבה מחמיר
.זה לא יתר פעילות בלוטת התריס
.תעשו את בדיקת עצב השידרה
.ישנן עוד בדיקות רבות אחרות
.היא הרגע אמרה שמצבה מחמיר
?אתה באמת רוצה לחכות
,אנחנו נסתכן בזיהום
.או שאולי נגרום לשיתוק חמור יותר
.המצב כבר חמור
אנחנו הופכים את זה לחמור יותר .מאשר חמור
.תעשו את הביופסיה
אנחנו עלולים לשתק אותה ולהשיג .מידע לא שימושי
.תעשו את הביופסיה
אם אתה חושב ,שמדובר במחלת עצבים היקפיים
אחנו אמורים לקחת עצב קצת יותר .רחוק מעמוד השדרה
.קצת יותר רחוק מהאמת
.אנחנו מדברים על שיתוק
ישנו סיכוי טוב שעמוד השדרה .רלוונטי
,ואם הדבר הזה מתקדם
,זה יהרוג אותה בתוך מספר שעות
,תחזיר לי את הניירות שלי
?האם הוא מבקש בדיקה לעצב השידרה
?איך ידעת
.תנו לנו דקה
האם אתה יודע שלאחרונה הם מצאו פרוטאין
?שמאיץ את עצב הגדילה
.דבר מרתק
אם אתה שם את הפרוטאין הזה ,עם חומר בידוד מעצב השדרה
.אתה יכול לגדל את הגן הקטן שלך
אם עצב השידרה .כן, כן, כן-
אם קורה וזה יבוא מאדם ,שיש לו סיפה
אני יכול לגדל עצבים הלא רגישים לכאב
.ולהשתיל אותם לתוך רגלי
.איזו תוכנית רעה
אתה תהיה חייב להיות על מדכאים-אימונים .לשארית חייך
,להסתכן בזיהום ,תוחלת חיים קצרה יותר
.קצרה יותר. אבל נורמלית
בדרך כלל קנאה חושפת את עצמה
על ידי הרס דבר מה .שיש למישהו אחר
.אתה יותר שאפתן
אתה למעשה רוצה לשנות עובדה רפואית בשביל להשיג את הדבר הזה
עובדות רפואיות .משתנות כל הזמן
.אתה מסכן את חיי המטופל שלך
וככה עובדות רפואיות .משתנות
רופא מסכן
על מנת לשרת .את בריאותו של המטופל שלהם
.ולא את שלהם
.זה מוצדק מבחינה רפואית
?אתה בטוח
אתה בטוח
שאתה האדם המתאים ?בשביל לבצע החלטה כזו
תבצעו ביופסיה לכל עצב שאתם חושבים
.ואתם תקבלו אישור
.אלוהים, ווילסון מעצבן
כבר אחרי 3 בלילה .ביום האהבה
אני מניחה שהייתה .אמורה להיות לך פגישה עם וונדי
.היא תשרוד .היא יודעת איך זה
.אתה בר מזל
.אני יודע
,ביום מן הימים, כשיהיה זמן
.אני אשמח אם יהיו לי חיי חברה
?ביום מן הימים
באמת. אם יש דבר אחד שאישה שנראית טוב
,יכול להשיג מתי שהיא רוצה .זה חיי חברה
.אתה מתכוון לחיי מין
אין פסול בידידות מסוג זה
.עד שהדבר האמיתי מגיע
.היה לי את הדבר האמיתי
.סלח לי אם אני לא מסכימה עם זה
.נכון
?מה זה אומר
.שום דבר
?אתה חושב שלא היה לי את הדבר האמיתי
.אין לי מושג מה היה לך
.ובכל זאת אתה שופט אותי
.זה מאוחר, אני רגזן
.מצטער
אתה חושב שלא היה לי את .הדבר האמיתי
?על פי מה אתה מסיק את זה
.את התחתנת עם אדם גוסס
את חשבת
,שעוד שישה חודשים, שנה .זה יהיה קשה
אבל אז את תתאוששי .ויהיו לך את שאר חייך
,כמו לחלות בשפעת בכוונת תחילה
.או להצטרף לחיל השלום
.לטווח קצר
.וואו, עלית על זה
.זה בעיקרון כמו סוף שבוע מבוזבז
.ההקרבה שעשית היא ענקית
.אבל הם היו שיא האהבה שלך כלפיו
התחייבות היא רק התחייבות
מפני שאין תאריך הפוגה
את עומדת לצד מישהו
וצופה בהם מנקים את שיניהם ,במשך 30 שנה
,כמו הוריי
.זאת הקרבה
.ככה את יודעת מהו הדבר האמיתי
קמרון
אני לא ביקרתי אותך
אנשים הנמנעים ממחויבות הם אנשים שיודעים
איזה דבר גדול זה
.זה לא נכון
סיפה לא יכולה לגרום .להתנוונות כזאת רבה
כמה סיבי עצבים שאנחנו משכנו מחוץ למרכז
.נשאו קצת חומר-בידוד
,אך חומר הבידוד מסביב לאגודות מסביב
.היה חשוף
מה שאומר שהנזק נגרם .מבחוץ לבפנים
מה שאומר שזאת .התפרדות מיאלין משנית
.מה שאומר שהמקור הוא באזור אחר
מה שאומר לנו ,שזאת לא מחלת עצבים
.אלא משהו מערכתי שמשפיע על העצבים
מה שאומר שאנחנו צריכים
?לאן את הולכת
אמה של הנערה סוף סוף יצאה .מחדר הניתוח
.אני כבר אחזור
?אז מה
.חנה צריכה לראות אותה
כן, מיד אחריי שנפסיק לשוחח
.בנוגע להצלת חייה
.קרוב לוודאי שהגורם הוא מטבולי
.הם מצאו נפיחות במוח
.הם מכינים את האם לעוד ניתוח
?שוב, אז מה
.קחי אחות בשביל לקחת את הנערה
ישנה יותר מ-60 מצבים מטבולים שונים
.היכולים להצביע על מה שיש לה
.וישנם רק שלוש ממכם
.היא מפחדת
.היא אמורה להיות
.היא תמות אם לא נאבחן אותה
.אז תאבחן אותה
?אמא
?מה מידת הנזק
?את בסדר
.אני, בסדר אמא
.מצבי ישתפר. ככה זה תמיד
?את בודקת את עצמך ?את הטמפרטורה שלך
?אמא, תוכלי לעזוב את זה
.את לא אמורה לדאוג
.אה, מותק, אני מצטערת
הייתי אמורה לראות את .המכונית הזאת מגיעה
.לא
.אני הבאתי את זה על עצמי .אני פישלתי
את צדקת
.את צדקת ואני טעיתי
.לא
אני לא הייתי אמורה להחליק .על הקרח
.לא הייתי אמורה ליפול
ולא הייתי אמורה לגרום לך להסיע אותי
.לחדר המיון בפעם העשירית השנה
?אמא
?אמא? את בסדר
.אנחנו חייבים לקחת אותה בחזרה לניתוח
.חנה, לחץ הדם שלך גבוה מדי
.את צריכה לנוח
.הידיים שלי רטובות
.את בוכה
.אני לא יכולה לבכות
.הראש שלי כואב
?אז מה הכאב אומר לנו
,אין רטט, אין גירוד אז אנחנו יכולים לשלול
.זה לא אומר לנו דבר
.זה לא היה כאב פיסי, אלא ריגשי
.בדיוק
?מה הן עשו כשהיה לה כאב ראש
.הן אמרו להתראות
.את אמרת שהן התווכחו
.הן לא בדיוק התווכחו
.היא הייתה מתוסכלת
?על מה הן התווכחו
.מי הייתה אשמה
,מחלת עצבים היקפית, חום
.ופרנויה לא רצופה
הרבה מצבים מטבוליים יכולים להסביר .את הדברים האלה
?אבל מה אם נוסיף אשמה
?אשמה כתסמין
אלצהיימר יכולה לגרום ,לאופוריה
,כאב גורם לייאוש
ומחסור בויטמין בי-12 .גורם לאשמה
.ויחד עם כל שאר הדברים
,אם היא הרגישה אשמה
היא לא הייתה הופכת את חיי ,אימה לאומללים
,היא לא הייתה נקלעת לקטטות
,נעצרת
או שאולי היא נקלעת לקטטות .מפני שהיא מרגישה אשמה
היא מראה לאמה שהיא יכולה לקחת .סיכונים טיפשיים ועדיין לצאת מזה
.מה שאומר שאימה תוכל לעזוב אותה
.דבר שהוא הגיוני
,אם אשמה הוא תסמין
,זה נגרם על ידי המחלה
.לא על ידי תהליך מחשבתי
.וזה יהיה חייב להיות חדש
לפני כמה שנים, היא הייתה .תלמידה לדוגמא
זה חסר טעם. אילו כאבי הראש ,היו גורמים את האשמה
.אז פשוט יש לה מחסור בויטמין בי-12
,אם זה רק מפני שהיא עצובה
אז זה חסר משמעות. איך ?לעזאזל אנחנו נעשה בדיקה לכזה דבר
.אנחנו לא
.אנחנו ניתן לה ויטמין בי-12
.כשמצבה ישתפר, אני צדקתי
.כבר עשינו את זה
חדר המיון נתן לי בי-12 .כשאשר היא אושפזה
.כחלק מתוספת מולטי-ויטמין
.ככל הנראה, שהיא פשוט עצובה
?למה אתה עדיין כאן
מנסה לגרום לכמה מטופלים .להסכים למבחן תרופתי
.ניירת למחר
?למה אתה כאן
עדיין לא הצלחתי לברר מדוע
.לא, התכוונתי כאן
.במשרד שלי
הרגע השלכתי תיאוריית .בי-12 מגניבה
עברתי ללויקימיה
.מאוד משעמם
.אני לא שמח
ספירת כדוריות הדם .הלבנות שלה חזרה נמוכה
אבל האחד שיש לה
.הרבה אאוזינופילים
.רמת נגדני ה-אי היא גבולית
אם אתה רוצה להיות ,בטוח במאה אחוז
.בדוק את מוח העצם
.הקבוצה עושה ביופסיה עכשיו
אז מסתבר
שהעורך דין המוזר
.ידע שהיא פעם הייתה גבר
?והוא מקבל את זה
מסתבר שהחברה הקודמת שלו
.גם הייתה גבר
.כן
האם זה אפשרי עבורך פשוט ?לראות אותי אוכל
או שאתה פשוט מקבל סיפוק קדמוני
מהבסת שאר הציידים ?על מנת להשיג את האוכל
.להתראות אחר כך
אתם עדיין לא הבנתם שאני לא צריכה ?תרופת הרגעה
.זה בשביל שלא תזוזי במהלך ההליך
?זה חומצה חנקנית
?אתה מנסה להרוג אותה
נתת לה את החומצה .במהלך האא"ג
זה מה שגרם לדבר הזה .להרים את ראשו המכוער
?איזה דבר
.מחסור בבי-12
?יש לך דז'ה וו .כבר עברנו את השיחה הזאת
,היא קיבלה בי-12 .ומצבה לה השתפר
.מפני שמישהו אחר אכל את זה
.תערכו אמ-אר-אי לבטנה
?מה
?מה אתם עושים
!אל תגעו בי
.רואה, הנה זה מתחיל
.עוד הזיה פרנואידית
,קדימה, בקצב שהיא מתדרדרת
שכח מהאמ-אר-אי, אנחנו צריכים .חדר ניתוח
!עזבו אותי
!בשימוש
.השבר שלה יכול לחכות
!הצילו! הם מנסים להרוג אותי
בסדר, או שתאמינו לזה שאנחנו באמת מנסים להרוג אותה
או שאתם יכולים להניח שהיא .סובלת ממצב רפואי
מכיוון שזהו בי"ח וכולנו ,לבושים כמו רופאים
וישנם דרכים קלות יותר להרוג מישהו
.בוו, תעזרי להם
אני צריך יוד, ואזמלים ,במספר 10 ו15
.מלחציים, וקערת סלט גדולה
.בסדר, תחזיקו אותה
.קדימה, פחדנים, היא לא יכולה לזוז
.מריחה
15.
?אתה לא מתכוון להרדים אותה
.תירגעי, זהו טריק קסמים
.היא מזייפת את זה
.אנחנו לא ניפול הפעם
.בסדר, תשאירו את זה פתוח
.מלחציים
.דייג באגם יכול להיות כיפי
אבל אם אתם לא מבשלים ,את הטרוטה טוב
.אתם תספקו לינה וארוחה לברנש הזה
ולארוחה חופשית, אני מתכוות .שהוא ייקח את כל הבי-12 שתכניסו
?יכול להיות שתהיה תולעת סרט בתוכי
.לא סביר
.את תהיה שרויה תחת כאב רב
.זה באורך של 7 מטר
.לעזאזל
.השיא העולמי עמד על 18
.חנה. תתעוררי
.מישהו מחכה לראותך
יש לה תזוזה מוגבלת .בצד שמאל שלה
כנראה שאת תצטרכי לדאוג .לה לזמן מה
,את לא מרגישה את זה
אבל את עומדת לקרוע .לעצמך את התפרים
.תשמרי על עצמך
.ואז תוכלי לשמור עליה
.לא חזרת הביתה
.מצטער שהרסתי את יום האהבה
.אני יוצאת עם רופא
.אני אהיה אדיוטית אם אצפה למשהו אחר
.אבל כן הבאתי לך מתנה
.'אמ-גי-אייץ (שם של ב"יח)
.ביה"ח הלימודי הטוב ביותר בבוסטון
,את רוצה לעסוק בתור אחות
.וזה הכי טוב שיש
.ביצעתי כמה שיחות
.אם בפנים אם את רוצה
זאת הסיבה שאתה עזרת לי להשיג
את השעות הניתוחיות שלי ?עבור ההסמכה שלי
אני חשבתי שאת רוצה .טיפשה-
יש לך 3 מטר של מרחק .אישי מסביבך
.אני מתקדמת קדימה, ואתה אחורה
.אני חלקתי הרבה דברים איתך
.וזאת הסיבה שאתה נפרד ממני
.אתה לא יכול להיות קרוב
.וונדי
את חושבת שאני אשאר איתך ?מפני שאת כועסת עליי
.אני מודאגת
.מפני שאכפת לי
רק אתה תצפה לוויכוח בשביל .להיות הגיוני
.אתה והבוס החמור שלך
אתה יכול לבקש ממני .את העצב
.אין לה שום סיבה לתת את זה
.היא חייבת לך
.ביה"ח ישלח לה חשבון
.אני רק אומר
,אם אתה רוצה לעשות את זה .תעשה את זה כאשר הבי-12 שלה נמוך
.אשמה יכולה להיות החבר שלך
?ארוחת בוקר
.כן
יום אהבה שמח.
היום הזה חל רק על אנשים .שכבר יש להם בן זוג
,עבור כל אדם אחר .זהו פשוט יום רביעי
.תודה על התזכורת
,שלא תבין אותי לא נכון
,אני חושבת שאהבת האמת נמצאת אי שם
.היא פשוט דיי רחוקה
.קרוב לוודאי שבגלקסיה אחרת
אולי נצטרך לפתח .תחבורה מהירה יותר בשבילה
.לפני שנוכל ליצור קשר
אז אני חושבת שאנחנו צריכים .לעשות סקס
.זה הגיוני
,חוץ מהחוכמה של שירי הפופ
אין שום סיבה בלעצור את חיינו
.עד שהאהבה תחליט להופיע
.שנינו אנשים עסוקים ובריאים
.אנחנו עובדים ביחד, זה נוח
?כמו פיצה במיקרוגל
ומכל האנשים שאיתם אני עובדת,
אתה האחד שאני חושבת .שהסיכוי שאני אתאהב בו הוא הכי נמוך
.כמו פיצה במיקרוגל
הנקודה כאן היא להפוך את הדברים ,לפשוטים הרבה יותר
.ולא יותר מסובכים
ביום מן הימים, יהיה זמן בשביל .שאני אהיה רצינית בנוגע למישהו
בינתיים, כבר עשינו סקס פעם אחת
.ולא הרגשנו מוזר בנוגע לזה
.אני הבנתי. אני הבנתי
ומה אם אני נפגע ?מהשיפוט שלך
.אז אתה לא האדם שאותו אני מחפשת
. Bleak - תורגם ע"י