1
00:00:39,484 --> 00:00:43,070
.אני לא יכול לכפתר את זה
.כמעט הצלחת -

2
00:00:43,154 --> 00:00:44,780
.כמעט הצלחת

3
00:00:49,785 --> 00:00:51,954
הצליל

4
00:00:52,580 --> 00:00:54,874
.של האנשים מדברים

5
00:01:00,171 --> 00:01:02,548
."זה בסולם "איי במול
.באמת? ובכן -

6
00:01:02,673 --> 00:01:04,884
?ראה כמה חכם אתה, מה

7
00:01:06,052 --> 00:01:08,387
.הנה מתחילים
.הנה מתחילים -

8
00:01:23,778 --> 00:01:24,570
.תודה לכם

9
00:01:24,570 --> 00:01:29,158
,אני גאה להציג בפניכם את בני
.פטריק אוביידקוב

10
00:01:29,367 --> 00:01:36,582
.'לפני 25 שנה, פטריק היה בכיתה ד
.תלמיד טוב, שיחק בייסבול

11
00:01:36,666 --> 00:01:39,252
.ואז קרתה התאונה

12
00:01:40,169 --> 00:01:41,963
והנה אנחנו

13
00:01:42,088 --> 00:01:46,384
מגייסים כספים עבור אנשים
.עם נכויות נוירולוגיות זהות

14
00:01:46,467 --> 00:01:48,386
.אני מקווה שתהנו מההופעה

15
00:01:58,062 --> 00:02:01,649
?האם אתה מוכן
.מוכן -

16
00:02:39,187 --> 00:02:41,355
.הוא מעולם לא פיספס תו

17
00:02:45,359 --> 00:02:47,361
.משהו לא בסדר

18
00:02:56,579 --> 00:03:00,875
?פטריק, מה קרה
.היד שלי, היא כואבת -

19
00:03:00,958 --> 00:03:02,668
.תן לי להסתכל עליה

20
00:03:04,378 --> 00:03:06,589
!אוי, אבא

21
00:03:07,965 --> 00:03:12,136
האוס - עונה 3 - פרק 15
חסר שכל

22
00:03:12,136 --> 00:03:13,763
תורגם על ידי
PetaBit And Elvir

23
00:03:13,380 --> 00:03:17,050
".בוקר טוב, קיראו עכשיו"

24
00:03:22,973 --> 00:03:23,974
?מה מקרה החירום

25
00:03:23,974 --> 00:03:27,269
מוכשר בן 35, דיסטוניה
.ליקוי במתח השרירים) בידו השמאלית)

26
00:03:27,352 --> 00:03:29,855
?הוא זימן אותנו ב-5 בבוקר בשביל זה

27
00:03:29,980 --> 00:03:32,149
.אני חוזר לישון
.דיסטוניה לא מסכנת חיים

28
00:03:32,274 --> 00:03:34,651
.קלונאזפאם יפתור את הבעיה
.הוא כבר מקבל קלונאזפאם -

29
00:03:34,776 --> 00:03:38,071
עבור התקפי אפילפטיה שיש לו
.מתאונת אוטובוס שהיתה לו בגיל 10

30
00:03:38,071 --> 00:03:40,282
.אז נטפל בעזרת בנזטרופיין

31
00:03:40,365 --> 00:03:43,785
?מה קורה
.מוכשר בן 35, דיסטוניה -

32
00:03:44,077 --> 00:03:45,954
.אני חוזר לישון

33
00:03:46,788 --> 00:03:48,165
?לאן אתה הולך

34
00:03:48,290 --> 00:03:51,960
.שירותים. זה יכול לחכות
.אין פה תיק, האוס -

35
00:03:52,085 --> 00:03:55,088
אפילו אם הדיסטוניה הייתה
.תעלומה רפואית גדולה, היא לא הפעם

36
00:03:55,172 --> 00:03:59,176
אתה לא מסוקרן מאיך ילד בן 10, בריא
לחלוטין וללא הכשרה מוקדמת במוזיקה

37
00:03:59,176 --> 00:04:02,387
,מעורב בתאונה בדרכו לביה"ס
?פתאום יכול לנגן בפסנתר

38
00:04:02,471 --> 00:04:05,349
אנחנו חייבים לפתור תיק
?בן 25 שנה לפני ארוחת הבוקר

39
00:04:05,766 --> 00:04:07,184
?התקלחתם ביחד

40
00:04:07,184 --> 00:04:09,770
!לא! - לא
.שלילה כפולה, זה כן -

41
00:04:09,853 --> 00:04:12,689
דיסטוניה היא פשוט אחת
.מדברים הללו. היא בלתי מוסברת

42
00:04:12,689 --> 00:04:15,776
,רק בגלל שהיא לא הוסברה
.זה לא אומר שזה בלתי ניתנת להסברה

43
00:04:15,859 --> 00:04:16,985
.אני רוצה בדיקות מעבדה חדשות

44
00:04:16,985 --> 00:04:20,781
,ספירת דם עם טסיות, פאנל כימיה
.פעילות בלוטות התריס והכליות

45
00:04:20,864 --> 00:04:23,450
?עבור מה
.אני לא יודע -

46
00:04:26,661 --> 00:04:28,663
.הרם את ידך השמאלית

47
00:04:29,456 --> 00:04:31,666
.זאת ידך הימנית

48
00:04:33,585 --> 00:04:37,756
מה אתה מחפש? - רק רוצה לוודא
.שמה שקרה לא יקרה שוב

49
00:04:37,881 --> 00:04:42,552
דחוף מעלה. - דחוף מעלה. - הוא חוזר
.על מה שאנשים אומרים. זה מנגנון פיצוי

50
00:04:42,552 --> 00:04:46,264
,הוא יודע שהוא צריך להגיד משהו
.אז הוא חוזר על מה שהוא שמע

51
00:04:46,390 --> 00:04:51,353
.זה טוב, מראה שהוא מעורב
.עמוד השדרה בסדר. טוב

52
00:04:51,353 --> 00:04:53,855
עכשיו תוצאי את לשונך
.בצורה הזו, תחקה אותי

53
00:04:54,189 --> 00:04:56,066
.יש לך לשון גדולה

54
00:04:56,566 --> 00:04:59,861
,אני יודע, זה מצחיק
.אבל תחקה אותי

55
00:05:06,576 --> 00:05:08,578
.היו שיפוצים ברחוב רדקליף

56
00:05:08,662 --> 00:05:13,083
אז הייתי צריכה לצאת מהמכונית וללכת
.על עקבים גבוהים לאורך יותר מק"מ וחצי

57
00:05:13,083 --> 00:05:16,169
?רדקליף
?מה היה הרחוב החוצה

58
00:05:16,169 --> 00:05:19,589
?זה משנה
.לא יודע, לא אני הכנסתי את זה לשיחה -

59
00:05:19,673 --> 00:05:23,885
.תקשרי את זה
.חזק וטוב

60
00:05:27,389 --> 00:05:31,685
?האם יש לזה קשר כלשהו לכף רגלי
.יש לך שלפוחית -

61
00:05:31,768 --> 00:05:34,187
את לא מבזבזת את זמנו
.של הרופא עם שלפוחית

62
00:05:34,271 --> 00:05:36,857
את מבזבזת את זמנו של הרופא
.עם דברים חשובים יותר

63
00:05:36,857 --> 00:05:41,069
.כמו הביוב שנודף מפיך
?ריח הפה שלי -

64
00:05:41,278 --> 00:05:43,280
,אם תוכלי להפסיק לעשות זאת
.כולנו נהיה אסירי תודה

65
00:05:43,363 --> 00:05:44,656
.אינני יכולה להפסיק לנשום

66
00:05:44,781 --> 00:05:46,950
.לא, אבל את יכולה להפסיק להקיא
אני לא -

67
00:05:47,075 --> 00:05:52,664
,"שפתייך אומרות "לא
."!אצבעותייך השרוטות אומרות "בלעעע

68
00:05:55,083 --> 00:05:56,752
.אפשר להתחיל

69
00:05:57,085 --> 00:06:00,756
.זה דווקא חבל
.את ניראת טוב כשאת כזו רזה

70
00:06:02,674 --> 00:06:05,177
.קליפת אזור התנועה ניראת טוב
.הכול מסתדר

71
00:06:05,177 --> 00:06:07,179
?אלו בדיקות הרצת
מערך שלם של בדיקות נוירולוגיות -

72
00:06:07,262 --> 00:06:11,266
אני צריך שיבדקו את הדם הזה
.לרמות כולסטרול וגלוקוזה

73
00:06:11,475 --> 00:06:14,353
.למטופלת יש בעיה בכף הרגל
.מטופל אחר -

74
00:06:14,478 --> 00:06:17,856
.לא היה שם עוד מישהו
.אתה משתמש בציוד הלא נכון -

75
00:06:30,077 --> 00:06:33,955
.ד"ר פורמן, חשבתי שמשחררים אותנו
.אני ד"ר האוס -

76
00:06:34,289 --> 00:06:38,752
למרות הסיכוי הנמוך שד"ר פורמן
.לא ציין זאת, גם לי יש סוג של כישרון

77
00:06:39,086 --> 00:06:40,087
.בוא

78
00:06:56,687 --> 00:06:58,563
.תורך
.תורי -

79
00:07:11,785 --> 00:07:18,083
?האם יש לזה קשר כלשהו ליד שלו
.אולי. בסדר, פטריק, סגור את עינייך -

80
00:07:18,750 --> 00:07:20,460
?מה זה

81
00:07:21,461 --> 00:07:24,589
די, ג'י במול, איי במול, בי, סי
.כן, בסדר, בסדר -

82
00:07:24,673 --> 00:07:26,967
.הוא טוב
?אנחנו יכולים לשחרר אותו

83
00:07:27,050 --> 00:07:30,262
.הוא נהדר
.הוא נשאר

84
00:08:38,372 --> 00:08:42,376
תתקשר לרדיולוגיה. אני צריך
.אמ.אר.איי תפקודי של המוח שלו

85
00:08:42,459 --> 00:08:46,588
.אמ.אר.איי תפקודי לא יראה טראומה
.אני לא מחפש טראומה -

86
00:08:46,963 --> 00:08:49,383
.אני רוצה לראות את המוזיקה

87
00:08:50,175 --> 00:08:52,052
.לראות את המוזיקה

88
00:08:57,057 --> 00:08:58,475
.ובכן, זה משעמם

89
00:08:58,558 --> 00:09:03,772
אתה חושב שאמ.אר.איי תפקודי יראה
."חץ גדול על שלט מהבהב שאומר "כישרון

90
00:09:03,855 --> 00:09:05,357
.זה מאוד יעזור

91
00:09:05,357 --> 00:09:10,362
.איכשהו, הוא חווט מחדש כמומחה למוזיקה
.אני רוצה לדעת איך זה קורה

92
00:09:10,487 --> 00:09:13,281
יש לו גישה לחלקים במוח
.שאינם נגישים לך

93
00:09:13,365 --> 00:09:17,077
.מוחו לא עושה דבר
.זה נראה כמו כל טיפש שמקשיב

94
00:09:17,160 --> 00:09:20,956
.הוא לא מוכשר בלהקשיב
.הוא מוכשר בלנגן

95
00:09:21,289 --> 00:09:24,876
ובכן, להקשיב ולנגן
.הם תהליכים נוירולוגיים שונים

96
00:09:28,588 --> 00:09:30,382
.כבה את המוזיקה

97
00:09:31,591 --> 00:09:35,554
פטריק, אני רוצה שתעמיד פנים
.שהרגל שלך היא פסנתר

98
00:09:35,679 --> 00:09:37,556
.הרגל שלי היא לא פסנתר

99
00:09:37,889 --> 00:09:42,686
."אני יודע, זה למה אמרתי "תעמיד פנים
.הילד מטומטם

100
00:09:42,853 --> 00:09:45,480
,אל תזיז את ראשך
.השתמש באצבעותיך

101
00:10:07,377 --> 00:10:10,380
.ואוו
?מגניב, מה -

102
00:10:10,756 --> 00:10:13,383
.קצב הלב שלו עלה
?תגובה רגשית -

103
00:10:13,467 --> 00:10:17,971
?אז למה אין פעילות במערכת הלימבית
.אלא אם כן יש בעיה בליבו

104
00:10:17,971 --> 00:10:22,267
.תעשה אקו לב כדי לאשר
.ואז תתקרצף. הוא יצטרך ניתוח

105
00:10:24,353 --> 00:10:26,271
.זו לא הייתה דיסטוניה

106
00:10:26,271 --> 00:10:30,067
יש לו בעיה בלב
.שגרמה לעורקים בידו להתכווץ

107
00:10:30,192 --> 00:10:33,070
יש לך מושג מדוע האוס
?ירצה להגיע לבוסטון

108
00:10:33,570 --> 00:10:36,573
?מרק הדגים
.כרטיסי טיסה, שישי הקרוב -

109
00:10:36,865 --> 00:10:38,367
.פתחתי לו את הדואר

110
00:10:38,492 --> 00:10:42,579
שמעתי שיש משרה פנויה בהארוורד
.של מנהל מחלקה, מחלות מדבקות

111
00:10:43,372 --> 00:10:46,458
ובכן, שאפתנות היא לא
.אחת התכונות הבולטות שלו

112
00:10:46,958 --> 00:10:48,960
למרות ש
?מה -

113
00:10:49,461 --> 00:10:54,174
.ובכן, הוא בדק דם במרפאה
.לא חושב שזה היה דם של מטופל

114
00:10:54,466 --> 00:10:57,886
?למה, זה היה ירוק
.לא, הוא בדק דברים שגרתיים -

115
00:10:58,053 --> 00:11:01,765
זה הגיוני אם הוא מחפש
.אישור רפואי לצורך העסקה

116
00:11:08,689 --> 00:11:12,067
.אני הולך הביתה
.לא, אתה לא -

117
00:11:12,067 --> 00:11:14,069
.הוא עלול להופיע כל רגע

118
00:11:16,154 --> 00:11:18,573
לא עם כישרון
.שאפשר להיות כפייתי לגביו

119
00:11:23,662 --> 00:11:26,456
.אני אקח את האזור הזה
.חדר השינה נמצא בסוף המסדרון

120
00:11:26,665 --> 00:11:28,583
?היית כאן

121
00:11:29,084 --> 00:11:31,086
?איפה עוד יהיה חדר השינה

122
00:11:32,254 --> 00:11:34,172
?באה איתי

123
00:11:35,090 --> 00:11:37,175
אתה מפחד שהוא יתפוס אותנו
,על שפרצנו לביתו

124
00:11:37,259 --> 00:11:40,262
אבל אתה לא מפחד שהוא יתפוס אותנו
?עושים את זה על מיטתו

125
00:11:42,180 --> 00:11:44,558
אם אני הולך להיות מפוטר בכל מקרה

126
00:11:45,767 --> 00:11:52,482
.כמעט הגעתי ללב
.אין דימום. ו... סיימתי

127
00:11:52,858 --> 00:11:55,569
.קצב הלב ב-160 ועולה

128
00:11:55,569 --> 00:11:57,988
.הוא ב-210
.הוא בטכיקרדיה על-חדרית -

129
00:11:57,988 --> 00:11:59,489
!כריות

130
00:11:59,865 --> 00:12:01,575
.טוענת

131
00:12:01,992 --> 00:12:03,160
!להתרחק

132
00:12:04,369 --> 00:12:06,455
!אנחנו מבזבזים את זמננו

133
00:12:07,456 --> 00:12:08,874
.ספר המחזור שלו מהתיכון

134
00:12:08,874 --> 00:12:11,376
אלא אם כן את חושבת שהוא נוסע לבוסטון
,כדי להיות נוכח בפגישת מחזור

135
00:12:11,460 --> 00:12:13,378
תחזירי את זה חזרה
.ובואי נלך מכאן לפני שהוא יחזור הביתה

136
00:12:13,378 --> 00:12:16,757
.הוא לא מחייך
.מעניין אותי אם יש לו שיניים -

137
00:12:16,757 --> 00:12:19,968
?מה איזור החיוג של בוסטון
?שש אחד שבע, מדוע -

138
00:12:25,057 --> 00:12:27,267
.ביה"ח הכללי של מסצ'וסטס
?אפשר לעזור לך

139
00:12:28,977 --> 00:12:33,065
האם חשבת שאתה תוכל לגנוב את
?ד"ר האוס ללא מאבק? - לגנוב אותו למה

140
00:12:33,065 --> 00:12:35,067
,הפסק לשחק איתי משחקים
.אני יודעת שהוא מגיע לשם

141
00:12:35,192 --> 00:12:38,278
אנחנו לא מחפשים להעסיק אותו. - הוא
.התקשר אליך שש פעמים בחודש האחרון

142
00:12:38,278 --> 00:12:39,654
.אנחנו לא מחפשים להעסיק אותו

143
00:12:39,780 --> 00:12:41,865
,אתה חושב שאם תמשיך לחזור על זה
?אני אתחיל להאמין לך

144
00:12:41,865 --> 00:12:45,285
.ד"ר קאדי, אינני יכול להוסיף דבר
.אני מצטער

145
00:12:47,788 --> 00:12:49,373
ובכן, אם הוא לא
,מגיע לשם לראיון עבודה

146
00:12:49,373 --> 00:12:53,377
הוא מגיע לביה"ח שלך
.או לביקור חברתי או בגלל שהוא מטופל

147
00:12:57,464 --> 00:13:00,092
?האם זה ביקור חברתי, ד"ר מדריק

148
00:13:00,384 --> 00:13:04,554
.אינני יכול לסבול את האוס
.גם לא ד"ר קופרסמית

149
00:13:12,771 --> 00:13:14,356
?מה קורה

150
00:13:16,274 --> 00:13:21,363
?אתה מכיר את ד"ר קופרסמית מבוסטון
.כן, הוא אונקולוג -

151
00:13:22,072 --> 00:13:26,785
?מה קורה? - מהי תת-ההתמחות שלו
.סרטן המוח -

152
00:13:28,662 --> 00:13:30,580
?מה הולך פה

153
00:13:33,275 --> 00:13:36,487
.הוא לא נראה חולה
.אמורים להיות לו תסמינים

154
00:13:36,487 --> 00:13:41,158
,ראיה מטושטשת
.כאבי ראש, בלבול, גמלוניות

155
00:13:41,158 --> 00:13:45,079
,תלוי עד כמה רחוק התפשט הסרטן
.מאיזה סוג, עד כמה תוקפני

156
00:13:45,079 --> 00:13:46,789
.הוא לא סיפר לך

157
00:13:48,290 --> 00:13:49,959
.האוס זה האוס

158
00:13:49,959 --> 00:13:56,465
.הוא אינו שונה מכל אחד אחר עם סרטן
.מהרגע שאתה מספר, כל שיחה היא על זה

159
00:13:58,259 --> 00:14:01,470
.דום לב אומר שטעינו
.הייתה בעיית לב -

160
00:14:01,470 --> 00:14:05,766
.אבל ללא היצרות כלי הדם
.בעיית הלב לא יכלה לגרום לבעיית היד

161
00:14:05,891 --> 00:14:08,477
.אלא אם כן הדימום קרה לפתע

162
00:14:08,561 --> 00:14:12,857
,פחות דם למוח מסביר את הדיסטוניה
.פחות דם ללב מסביר את התקף הלב

163
00:14:12,857 --> 00:14:16,986
.תסרקו אותו מלמעלה למטה
.אם זה לא עובד, תפתחו אותו

164
00:14:19,071 --> 00:14:20,990
?אתה לא יכול להרדים אותו

165
00:14:21,073 --> 00:14:24,660
.יש סיכון שהגרון שלו יקרוס
.אתה נראה כועס, אבא -

166
00:14:24,660 --> 00:14:28,581
,לא. לא, אני לא כועס
.אני מבטיח לך

167
00:14:28,664 --> 00:14:33,586
זה רק שהרופא צריך לעשות לך
.משהו וזה... וזה הולך לכאוב

168
00:14:33,586 --> 00:14:35,671
?להכאיב לי
?למה להכאיב לי

169
00:14:35,755 --> 00:14:38,674
.כדי לרפא אותך
?מה לא בסדר איתי -

170
00:14:39,091 --> 00:14:40,968
.ובכן, הם לא יודעים

171
00:14:42,970 --> 00:14:48,476
.פטריק, אל תדאג, הכול יהיה בסדר
.בסדר, אנחנו מתחילים, פטריק -

172
00:14:48,559 --> 00:14:52,354
.אתה רוצה להכאיב לי
.בסדר, תפתח. ככה -

173
00:14:54,774 --> 00:14:58,569
רק תסתכל עלי
.והכול יהיה בסדר

174
00:14:59,570 --> 00:15:03,073
.תסתכל עלי. פטריק, לכאן

175
00:15:03,282 --> 00:15:06,869
.זה בסדר
.זה בסדר, באמת

176
00:15:07,870 --> 00:15:10,956
!ד"ר ווילסון
!ווילסון

177
00:15:11,874 --> 00:15:13,876
,כרגע דיברתי עם קאדי
היא לא יכולה לוודא האם

178
00:15:13,876 --> 00:15:15,669
.האוס הגיש מועמדות למשרה בבוסטון

179
00:15:15,669 --> 00:15:17,254
כן, אני מאחר ל

180
00:15:17,254 --> 00:15:20,382
,אם אני צריכה לחפש עבודה
.יש לי את הזכות לדעת

181
00:15:36,148 --> 00:15:37,983
.זה יפה

182
00:15:39,151 --> 00:15:45,366
.כתבתי את זה כשהייתי בחטיבת הביניים
.אף פעם לא הצלחתי להבין מה בא הלאה

183
00:15:46,283 --> 00:15:48,953
.אז רפה השכל הגיע לזה

184
00:15:54,667 --> 00:15:56,252
.זה טוב

185
00:15:57,086 --> 00:15:59,046
.זה מושלם

186
00:16:01,382 --> 00:16:04,552
אני יכול להתקין מגדל על הגג
,בזמן סערת ברקים

187
00:16:04,552 --> 00:16:07,054
לעזור לך להחליף מוחות
.עם המטופל שלך

188
00:16:07,763 --> 00:16:13,978
אז אתה תהיה הפסנתרן המבריק והוא יהיה
.הרופא שמסתיר סרטן במוח מהחבר שלו

189
00:16:15,354 --> 00:16:17,064
.זה כלום

190
00:16:17,857 --> 00:16:20,484
.אתה צריך לדבר על זה
.אתה צריך לדבר על זה -

191
00:16:20,568 --> 00:16:24,280
.לפחות תן לי להסתכל בתיק הרפואי שלך
.אתה עושה הר מעכבר -

192
00:16:24,572 --> 00:16:27,575
.מי עוד יודע? - אף אחד
.וסרטן זה לא כלום

193
00:16:27,575 --> 00:16:29,869
מצטער, לא התכוונתי להעליב
.את ההתמחות שלך

194
00:16:29,952 --> 00:16:34,457
.למה לא באת אליי? - סטיין טוב
.סטיין באפריקה למשך חצי השנה הקרובה -

195
00:16:34,582 --> 00:16:38,669
.הוא נותן לי לפחות שישה חודשים
.אסע לבוסטון, אקבל את הטיפול

196
00:16:38,961 --> 00:16:42,465
.הכול יהיה בסדר
.אין צורך לדבר על זה

197
00:16:43,257 --> 00:16:49,472
.צדקת, המנתח מצא דימום מאחורי הכליה
.בחלל הצפק האחורי, אבל ללא סיבה לכך

198
00:16:49,680 --> 00:16:54,059
אין סרטן, אין כלי דם קרועים
,אז דימום מסביר את התסמינים

199
00:16:54,185 --> 00:16:56,562
.אבל אין לנו הסבר לדימום

200
00:16:57,480 --> 00:17:00,149
,וכשהם סגרו אותו
,היה לפטריק התקף גדול

201
00:17:00,274 --> 00:17:04,069
מה שלא הגיוני, כי הוא היה תחת השפעת
.תרופה שמונעת עוויתויות

202
00:17:05,780 --> 00:17:09,158
.סיפרת לו
.לא, אני לא -

203
00:17:13,370 --> 00:17:16,582
.אני... רק סיפרתי לקמרון

204
00:17:24,048 --> 00:17:28,469
בסדר. אתם הסקתם באופן חכם
.שיש לי סרטן

205
00:17:28,469 --> 00:17:30,971
.אין לכם זכות לדעת
.זה לא עסקכם לדעת

206
00:17:31,055 --> 00:17:32,348
.אנחנו רוצים לערוך כמה בדיקות דם

207
00:17:32,473 --> 00:17:34,975
ברגע שתסיימו לעבוד על
!המטופל שלנו, שאינו אני

208
00:17:35,059 --> 00:17:36,977
אנחנו רק רוצים לוודא שלא
.טעו באיבחון שלך

209
00:17:37,061 --> 00:17:40,648
.לא טעו, בואו נמשיך
.אנחנו רק מבקשים כמה מבחנות -

210
00:17:40,773 --> 00:17:42,274
!לא
?מדוע לא -

211
00:17:42,358 --> 00:17:45,653
טוב, אנו הולכים להמשיך
.כאילו שאני בריא לגמרי

212
00:17:45,653 --> 00:17:49,657
איך נוכל לעשות זאת אם אנחנו יודעים
!שאתה לא? - אתם לא יודעים כלום

213
00:17:49,657 --> 00:17:54,578
חוץ מאיך, בתקווה, מטופל תחת השפעה
.של תרופה מונעת-עוויתויות חווה התקף

214
00:17:54,662 --> 00:17:57,957
,תרופות נגד עוויתות לא מונעות עוויתות
.רק הופכות אותן לניתנות לשליטה

215
00:17:58,082 --> 00:18:01,085
,לפי הדו"ח של המנתח
.זה לא היה אפילו קרוב לניתן לשליטה

216
00:18:01,168 --> 00:18:03,379
מה שאומר שהשאלה
,אינה למה יש לו התקפים

217
00:18:03,462 --> 00:18:05,881
?אלא מדוע ההתקפים שלו נעשים חמורים

218
00:18:06,173 --> 00:18:09,468
?מה השתנה
.מוחו, מצבו הורע -

219
00:18:09,552 --> 00:18:11,554
.אז אנו גורמים למצב להתדרדר עוד יותר

220
00:18:12,263 --> 00:18:15,349
.נפסיק את הטיפול במונע עוויתויות
.יהיו לו יותר התקפים -

221
00:18:15,474 --> 00:18:17,476
התקפים מרובים יכולים
.להזיק למוח בצורה חמורה

222
00:18:17,560 --> 00:18:20,980
.הבחור לא יכול לכפתר את חולצתו
?כמה אפשר עוד להזיק לו

223
00:18:21,063 --> 00:18:25,067
התקפים חמורים יותר יאירו חלקים שונים
.של המוח ויראו לנו אילו חלקים פגומים

224
00:18:25,151 --> 00:18:27,570
.ברגע שמצבו מתדרדר, תעשו טומוגרפיה

225
00:18:36,162 --> 00:18:41,459
.סיימתם את הטומוגרפיה? - לא
?באת בשביל הרגשות שלי -

226
00:18:41,584 --> 00:18:43,586
.כי שכחתי אותן במכנסיי האחרים

227
00:18:43,669 --> 00:18:47,173
.זה מכתב המלצה
.אני מגישה מועמדות למשרה בפן

228
00:18:51,761 --> 00:18:53,888
.תודה שכתבת לעצמך

229
00:18:53,971 --> 00:18:56,056
אני בטוח שמחשבותיי
.מנוסחות בצורה יפה

230
00:18:56,182 --> 00:18:59,477
.תודה שחתמת על זה
.חוסך ממני לזייף את חתימתך

231
00:19:08,778 --> 00:19:10,988
.תתרחקי מווייס

232
00:19:11,989 --> 00:19:15,659
.הוא בוכה עם המטופלים שלו
.מחזיק להם את הידיים כשהם מתים

233
00:19:15,785 --> 00:19:17,578
.הוא לא יחבב אותך

234
00:19:18,162 --> 00:19:21,373
החוסר-איכפתיות המחודשת
.שלך מפני הסרטן

235
00:19:25,252 --> 00:19:30,966
.חשבתי שתמצא את זה מושך
?עשרים שניות. די טוב. - עבור מה -

236
00:19:31,050 --> 00:19:34,261
.הזמן שלקח לך לעבור מקשוחה לבן-אדם

237
00:19:38,766 --> 00:19:42,978
?את באמת רוצה לעזוב
.אם אתה לא פה, אין סיבה להשאר -

238
00:19:43,062 --> 00:19:44,855
.אני עדיין לא מת

239
00:19:52,154 --> 00:19:54,073
?מה את עושה

240
00:20:00,788 --> 00:20:03,249
.אני יודע שזה בטח מדליק אותך

241
00:20:37,450 --> 00:20:40,578
.קצת זנותי לנשק ולדקור

242
00:20:40,578 --> 00:20:44,373
נישקת בחזרה. - לא רציתי שתמותי
.מבלי לדעת מה ההרגשה

243
00:20:44,373 --> 00:20:47,084
למעשה, אף אישה צריכה למות
.מבלי לדעת מה ההרגשה

244
00:20:47,084 --> 00:20:49,086
כל מה שאנו צריכים
.זה כמה טיפות מדמך

245
00:20:49,086 --> 00:20:53,090
השפתיים של פורמן וצ'ייס לא יתקרבו
.כל-כך, עכשיו שאני יודע על תוכניתכם

246
00:20:53,090 --> 00:20:56,761
יש אח למטה שהולך לסכן את המשרה שלו
לגנוב את הדם שלקחת לעצמך אתמול

247
00:20:56,886 --> 00:21:02,183
.אני מטופל מספר 020406
.בחדר התיוק תחת השם לוק אנ. לורה

248
00:21:02,183 --> 00:21:03,559
.יש שם מבחנה שלמה של דם

249
00:21:03,684 --> 00:21:07,563
,ביחד עם סי.טי, אמ.אר.איי
.בדיקת נוזל שדרה... כל מה שתצטרכו

250
00:21:10,274 --> 00:21:13,360
,אם את צריכה דגימת זרע
.תחזרי בלי המחט

251
00:21:22,453 --> 00:21:27,958
,מסה בגודל 6 ס"מ בגב המוח התיכון
.מתמשכת לתוך האונה הרקתית

252
00:21:28,959 --> 00:21:33,089
.זה לא בר ניתוח
?כמה זמן יש לו -

253
00:21:34,173 --> 00:21:35,966
.להאוס נותרה שנה

254
00:21:38,344 --> 00:21:41,055
!אחות! אחות

255
00:21:47,853 --> 00:21:50,648
יש הסכמה מבוסטון
.לתרופה הנסיונית לסרטן

256
00:21:50,773 --> 00:21:55,152
?יש תיאור לתהליך של הניסויים הקודמים
?כן. - יש סיכוי שזה יעבוד -

257
00:21:55,236 --> 00:21:58,572
.לא. זה אפילו לא מיועד לעבוד
למה שהוא -

258
00:21:58,656 --> 00:22:03,369
זה מיועד לטפל בדכאון בחולי
.סרטן סופני. - הוא לא נראה מדוכא

259
00:22:06,163 --> 00:22:11,544
.בסדר, בואו נניח שאני כן גוסס
.מה שבפירוש אמרתי לכם לא להניח

260
00:22:11,836 --> 00:22:15,172
אנחנו לפחות יכולים להניח
?שאני לא אמות מחר

261
00:22:15,256 --> 00:22:18,759
היות שהילד הזה, טומוגרפיה
,הראתה עוד כמה נקודות חמות

262
00:22:18,843 --> 00:22:21,762
.אבל הן לא מוגדרות
?איך אתה יכול להתמקד עליו -

263
00:22:21,762 --> 00:22:26,934
.זו הדרך היחידה שבה אני מסוגל להתמודד
.הסקירה גם הראתה מוח שמאלי שעובד קשה

264
00:22:26,934 --> 00:22:29,645
?קשה יותר מהימני
.לא היה שווה להזכיר זאת אם לא -

265
00:22:29,645 --> 00:22:34,066
דימום במוח. הדם יגרה את הציפוי
.הפנימי, זה עלול לגרום להתקפים להחמיר

266
00:22:34,150 --> 00:22:37,653
כן, הוא צריך אנגיוגרפיה כדי להסתכל
.על מערכת כלי הדם בתוך מוחו

267
00:22:37,653 --> 00:22:39,947
,אנחנו נתחיל את זה מיד
.ברגע שנסיים כאן

268
00:22:41,574 --> 00:22:45,161
.אל תקומו. אני אטפל בזה
.אתם עסוקים. תמשיכו

269
00:22:51,542 --> 00:22:53,836
?אתה יודע מה הצוות שלי עושה ברגע זה

270
00:22:55,045 --> 00:22:56,464
.לא

271
00:22:57,047 --> 00:23:00,634
.הם מנסים לפענח מה לא בסדר איתי
?מה לא בסדר איתך -

272
00:23:00,634 --> 00:23:02,261
.תודה ששאלת

273
00:23:02,762 --> 00:23:06,474
.הם גילו שאני גוסס
.זה עצוב -

274
00:23:07,558 --> 00:23:10,269
.כולם גוססים
.זה עצוב -

275
00:23:10,269 --> 00:23:12,938
,מטאור נוחת על ראשי מחר
.זה הכול אקדמי

276
00:23:13,063 --> 00:23:15,858
,אמרתי להם לעזוב אותי לנפשי
?אבל מה הם עשו

277
00:23:15,941 --> 00:23:19,069
?הם עשו
.לא זו הייתה שאלה רטורית -

278
00:23:20,154 --> 00:23:23,157
.לא, הם לא

279
00:23:26,160 --> 00:23:30,164
?מה לעזאזל היית לפני שנפגעת בראשך
.עזאזל זו מילה רעה -

280
00:23:30,248 --> 00:23:32,041
.כך גם תחת וזונה

281
00:23:32,166 --> 00:23:36,045
אני יכול לתקתק קרוב לוודאי
,עוד 50 מילים מסובכות ומגעילות

282
00:23:36,170 --> 00:23:38,339
.אבל אז אביך יתעצבן עלי

283
00:23:40,049 --> 00:23:42,051
?אתה אוהב את חייך

284
00:23:42,343 --> 00:23:45,763
?אילו חיים
.החיים שלך -

285
00:23:45,972 --> 00:23:50,143
.לנגן בפסנתר, לצאת לסיבוב הופעות
.להשיג בחורות על ימין ועל שמאל

286
00:23:50,268 --> 00:23:53,938
.אני לא אוהב בחורות
.בחורים. מה שעושה לך את זה -

287
00:23:54,063 --> 00:23:56,149
.אני אוהב את הפסנתר

288
00:24:00,445 --> 00:24:02,447
?מה לא בסדר

289
00:24:04,073 --> 00:24:07,452
?ד"ר פיטר הייז
.מדבר אריק פורמן מפרינסטון פליינסבורו

290
00:24:07,535 --> 00:24:11,873
אתה עושה חקר רפואי על מעכב
העברת אותות. אילו תוצאות קיבלת

291
00:24:11,873 --> 00:24:15,543
.מעכבי העברת אותות הם מהעשור הקודם

292
00:24:16,753 --> 00:24:18,546
!ביי, פיט

293
00:24:22,258 --> 00:24:24,052
.יש להם עוד מחקר בתהליך אצל דיוק

294
00:24:24,135 --> 00:24:27,263
חמישה עשר אחוזים מאריכים את חייהם
.ביותר מחמש שנים

295
00:24:27,263 --> 00:24:28,556
אם אתה חיובי לחלבון פי.אייץ'.אפ

296
00:24:28,556 --> 00:24:33,144
.הפסיקו לנסות להציל אותי
.אני בסדר

297
00:24:33,353 --> 00:24:35,939
אנגיוגרפיה מאשרת
שיש קבוצות קטנות של דם

298
00:24:36,064 --> 00:24:38,775
לאורך רקמת העצב הלבנה
.באונה הימנית של פטריק

299
00:24:38,775 --> 00:24:40,443
איכפת לכם אם נשוחח
?על זה לכמה רגעים

300
00:24:40,443 --> 00:24:44,155
זה או טראומה או מפרצת או סרטן
.או מחלת כשל חיסוני

301
00:24:44,155 --> 00:24:46,157
.אנו צריכים ביופסיה כדי לפענח מי מהם

302
00:24:46,157 --> 00:24:48,534
.האא"ג שלו היה לא החלטי
?היכן אתה הולך לעשות ביופסיה

303
00:24:48,660 --> 00:24:49,535
.בכל מקום

304
00:24:49,661 --> 00:24:52,747
בטח, פשוט תכסה את העיניים
.ותשחק לנעוץ את הזנב על המוח

305
00:24:52,872 --> 00:24:55,750
.הוא מדמם לתוך מוחו
.הוא גוסס

306
00:24:55,750 --> 00:24:59,963
אתה לא יכול לדקור אקראית את האונה
.הרקתית ולקוות שתפגע בנקודה הנכונה

307
00:24:59,963 --> 00:25:01,756
.ובכן, אני אקח רק חתיכות קטנטנות

308
00:25:01,839 --> 00:25:03,841
?עד שמה
.עד שאמצא את הבעיה -

309
00:25:03,841 --> 00:25:07,470
או שתהרוג אותו. - לא, אני אמשיך
.אפילו אם אהרוג אותו

310
00:25:11,057 --> 00:25:14,936
.אז הוא נדפק
.תודה על השיחה

311
00:25:24,362 --> 00:25:31,244
?מה אם נעשה את האא"ג מתוך מוחו
.אני למעשה קצת נעלבתי -

312
00:25:31,369 --> 00:25:33,746
אתה היית אמור להעביר
.את השעה האחרונה בלדאוג לי

313
00:25:33,746 --> 00:25:35,039
.זה מסוכן ופולשני

314
00:25:35,039 --> 00:25:37,250
אבל זה למה אלוהים המציא
.את טופס ההסכמה הארוך

315
00:25:37,250 --> 00:25:38,960
?אתה יכול להגיע ללמה זה רעיון גאוני

316
00:25:38,960 --> 00:25:43,256
אא"ג חיצוני יכול להשתגע
.אם יש חריגות מבניות מרובות

317
00:25:43,256 --> 00:25:48,136
אם נבצע את האא"ג בתוך הגולגולת, זה
.יכול להראות היכן לעשות את הביופסיה

318
00:25:48,261 --> 00:25:51,639
.גאוני
.לך. עשה

319
00:25:52,765 --> 00:25:56,352
אני גם רוצה לדבר איתך על
?זה הולך להיות אישי, לא כך -

320
00:25:56,644 --> 00:25:59,063
.כן

321
00:26:11,659 --> 00:26:14,370
אנו משתמשים במקדח קטן
.כדי להיכנס לתוך הגולגולת

322
00:26:16,039 --> 00:26:19,876
?יש דימום בפנים
.כן -

323
00:26:19,959 --> 00:26:22,962
,כאשר יש לנו 12 חורים
אנחנו יכולים לשתול את האלקטרודות

324
00:26:22,962 --> 00:26:26,049
.מתחת לקרום המוח ולהצמידם למוח

325
00:26:28,760 --> 00:26:35,141
?וזה או סרטן או מחלת כשל חיסוני
.מצטער, כן -

326
00:26:36,935 --> 00:26:38,853
?איזו מהן עדיפה יותר

327
00:26:40,855 --> 00:26:42,649
.אף אחת מהן

328
00:27:14,055 --> 00:27:18,142
?היי. - היכן אנחנו חותכים
.אנחנו לא -

329
00:27:18,643 --> 00:27:20,353
.אני צריך להגיד משהו

330
00:27:21,437 --> 00:27:24,440
?משהו אישי
.כן -

331
00:27:24,565 --> 00:27:27,944
ואני לא יכול לעזוב בגלל
.שיש לך משהו מעניין בתקייה הזו

332
00:27:27,944 --> 00:27:29,737
.מצטער

333
00:27:34,450 --> 00:27:39,372
אתה חמור שחצן שגורם לכולם
,לא לרצות לחבב אותו

334
00:27:39,455 --> 00:27:41,165
על ידי הענשה
של האנשים שלא מגיע

335
00:27:41,249 --> 00:27:43,459
אנו יכולים להגיע
?לחלק של ה"אבל" בנאום

336
00:27:44,460 --> 00:27:46,337
.אבל אני מחבב אותך

337
00:27:46,462 --> 00:27:50,341
.לא, אתה לא
.אתה רק מגיב לתפיסה של המוות שלי

338
00:27:50,466 --> 00:27:53,845
.אתה צריך לעשות סדר בדברים
?הפחד מאשמה... - אולי תשתוק

339
00:27:53,970 --> 00:27:55,972
.רואה? אני מעצבן אותך

340
00:27:56,139 --> 00:27:58,349
,עכשיו, אתה הולך לתת לי את התוצאות
או שאתה הולך

341
00:28:02,145 --> 00:28:05,940
אא"ג תוך גולגלתי הראה
.שאין חריגות חשמליות

342
00:28:06,065 --> 00:28:11,571
,מה שאומר שזה כשל חיסוני. - לא
.זה גם הראה שכל אונתו הימנית מתה

343
00:28:14,866 --> 00:28:21,081
,אז... בזמן שאתם דאגתם לגבי
.חצי מהמוח של הילד הזה מת

344
00:28:21,081 --> 00:28:24,584
הנחמה היחידה שאתם צריכים לקחת מזה
.היא העובדה שהוא לא מת

345
00:28:24,668 --> 00:28:29,256
אא"ג טיפוסי גרוע בהשוואה לסוג התוך
.גולגלתי, אבל זה לא יפספס מוות מוחי

346
00:28:29,256 --> 00:28:31,258
.מצבו החמיר
.לא כל כך גרוע -

347
00:28:31,258 --> 00:28:34,678
,הנשימה ירודה, ההתקפים מתגברים
.אחד כל חמש דקות

348
00:28:34,761 --> 00:28:37,055
.לא כל כך גרוע

349
00:28:37,055 --> 00:28:40,475
,הוא עדיין יכול לדבר והוא שמאלי
.מה שאומר שהדיבור נמצא בצד הימני

350
00:28:40,475 --> 00:28:43,854
אתה לא יודע איך מוחו של פטריק
.ארגן את עצמו מחדש לפני 25 שנים

351
00:28:43,854 --> 00:28:50,652
מה אם הצד הימני רק מת מעט. אולי
.יש לו עדיין תאי עצב שיורים אקראית

352
00:28:50,777 --> 00:28:56,491
.אתה רק מחפש פאזל שיסיח אותך ממצבך
.את צודקת. הוא מת. בואו נלך הביתה -

353
00:28:59,786 --> 00:29:01,455
?מה גיליתם

354
00:29:02,456 --> 00:29:04,583
?זה הולך להיות בסדר

355
00:29:04,666 --> 00:29:06,752
אני מצט
.כן -

356
00:29:10,964 --> 00:29:14,468
?מה זה
.פסנתר -

357
00:29:14,676 --> 00:29:16,553
?מה זה

358
00:29:20,891 --> 00:29:24,186
הוא ללא ספק איבד
.שתוק -

359
00:29:42,788 --> 00:29:47,167
.מוזיקה היא תהליך גלובלי
.אי אפשר לנגן בפסנתר עם חצי מוח

360
00:29:49,878 --> 00:29:51,254
?מה זה אומר

361
00:29:51,254 --> 00:29:53,757
זה אומר שהצד הימני
.של מוחו תמיד היה גרוע

362
00:29:53,882 --> 00:29:56,176
זה אומר שזה לא קשור
.למה שקורה עכשיו

363
00:29:56,259 --> 00:30:00,180
.ואוו, אז זה כשל חיסוני
?כן. השאלה היא, מה נעשה לגבי זה -

364
00:30:00,180 --> 00:30:01,473
.נטפל באלה שהכי סביר שנתקן

365
00:30:01,556 --> 00:30:04,976
,דלקת רב-עורקית קשרירית
.טאקאיסו או סרקואיד

366
00:30:05,060 --> 00:30:06,686
.אתחיל בטיפול

367
00:30:06,853 --> 00:30:10,482
.לא מה שדיברתי עליו, אבל כן
.תעשה את זה

368
00:30:17,489 --> 00:30:21,660
?תורך
?אתה חייב לעשות את זה -

369
00:30:22,452 --> 00:30:24,871
אתה מתכוון לזלזול בנסיונות
של כולם לרגע אנושי

370
00:30:24,955 --> 00:30:28,083
בזיהוי השיקולים האמיתיים
.שמושקעים בהם

371
00:30:28,083 --> 00:30:30,961
.כן
.כן, אני כן -

372
00:30:31,086 --> 00:30:34,464
.אני מצטער שאתה גוסס
.אני הולך לחבק אותך

373
00:30:34,756 --> 00:30:36,174
?יש לך משהו להגיד

374
00:30:36,174 --> 00:30:40,053
,ובכן, אם אתה מתכוון לתפוס לי את התחת
אל תתחיל משהו

375
00:30:40,178 --> 00:30:42,180
.שאתה לא יכול לסיים

376
00:30:45,058 --> 00:30:47,686
,ובכן, כל עוד אנחנו פשוט עומדים כאן
?איכפת לך אם נעבוד

377
00:30:47,686 --> 00:30:49,771
?איך הטיפול של הילד מתקדם

378
00:30:51,690 --> 00:30:58,488
?אתה בוכה
.לא. קצב הנשימה עלה -

379
00:30:58,488 --> 00:31:00,657
.ההתקפים נרגעים. הכול בסדר

380
00:31:01,867 --> 00:31:04,369
.לא לדבר הבא שאני הולך לעשות

381
00:31:04,453 --> 00:31:07,164
.אבל אין דבר הבא
.הוא יהיה בסדר

382
00:31:07,164 --> 00:31:10,459
רק אם הוא רוצה להישאר
.ילד בן 4 שמרטיב במיטה

383
00:31:11,960 --> 00:31:14,171
.אין משהו אחר עבורו
.יש יותר טוב -

384
00:31:14,171 --> 00:31:15,756
.תודה על החיבוק

385
00:31:36,860 --> 00:31:40,572
.כבר אמצע הלילה
.ידעת שאני כבר אשן

386
00:31:40,655 --> 00:31:45,160
טלפון היה מעיר אותך באותה המידה. ואני
.לא יכול לראות מה את לובשת דרך הטלפון

387
00:31:47,079 --> 00:31:51,458
למטופל שלי עם מנת המשכל של ה-55
.יש תסמונת טאקאיסו

388
00:31:51,875 --> 00:31:55,962
.מאוד לא נפוץ
.קורה לרוב בנשים אסיאתיות

389
00:31:56,088 --> 00:31:59,674
,טאקאיסו בר-שליטה בעזרת סטרואידים
.מה שאתה כבר יודע

390
00:31:59,674 --> 00:32:02,677
אז אני מניחה שאתה כאן
.עבור משהו אחר

391
00:32:02,677 --> 00:32:04,763
למטופל שלי יש גם
.בעיית התקפים חמורה

392
00:32:04,888 --> 00:32:07,390
גם כן בר-שליטה
.עם תרופות נגד עוויתויות

393
00:32:07,474 --> 00:32:09,976
כן, ואם הוא ימשיך לקחת
,את התרופות נגד העוויתויות

394
00:32:09,976 --> 00:32:12,854
הוא יכול לחזור לסיבוב ההופעות
.ולנגן בפסנתר

395
00:32:12,854 --> 00:32:19,486
אבל... כריתת אונת המוח תעצור לגמרי
את פעילות ההתקפים של המוח הימני

396
00:32:19,486 --> 00:32:22,364
והוא לא יצטרך יותר לקחת
.את התרופות נגד העוויתויות שלו

397
00:32:22,364 --> 00:32:24,074
.אתה רוצה להסיר חצי מהמוח שלו

398
00:32:24,074 --> 00:32:27,077
את החצי הימני, זה יהיה לא אחראי
.להסיר את החלק השמאלי

399
00:32:27,077 --> 00:32:29,579
אתה לא מסיר חצי מוח
.ומרוויח תפקודיות

400
00:32:29,663 --> 00:32:33,583
.לא את המוח שלי
?אבל את שלו? מי יודע

401
00:32:33,667 --> 00:32:36,878
תראי, בואי נגיד שאני
.הצד השמאלי במוחו של פטריק

402
00:32:36,878 --> 00:32:39,089
.אני שנון, אני מקסים, אני נראה טוב

403
00:32:39,172 --> 00:32:42,676
.את הצד הימני של מוחו
.את חסרת תועלת, ישנה, פגומה

404
00:32:42,759 --> 00:32:44,177
.אנחנו הולכים לבר לשתות

405
00:32:44,177 --> 00:32:47,889
עכשיו, לי יש את הקישורים
,להשיג את כל הבחורות השוות

406
00:32:47,889 --> 00:32:50,559
אבל במקום זה אני מבזבז את זמני
בניגוב ריר מהסנטר שלך

407
00:32:50,684 --> 00:32:53,478
.ובלוודא שאת לא אוכלת את מפת השולחן

408
00:32:54,354 --> 00:32:58,275
?מה האב רוצה לעשות
.אני לא יודע -

409
00:33:00,485 --> 00:33:02,279
.אז לך תעיר אותו

410
00:33:06,283 --> 00:33:09,369
.האוס. אני כל כך מצטערת

411
00:33:10,871 --> 00:33:14,666
?שכחת שאני גוסס, מה
.אני כאן אם אתה צריך אותי -

412
00:33:15,667 --> 00:33:17,377
.אני צריך אותך

413
00:33:26,970 --> 00:33:29,556
.מישוש אחד קטן לאדם

414
00:33:29,681 --> 00:33:32,768
.תחת אחד ענק לאנושות

415
00:33:34,186 --> 00:33:35,979
.תודה

416
00:33:36,688 --> 00:33:38,482
.בהצלחה בבוסטון

417
00:33:42,277 --> 00:33:44,488
."תתקשר לקרן "הבע משאלה

418
00:33:53,872 --> 00:33:57,667
.ד"ר פורמן בדיוק היה כאן
.ההתקפים כמעט נעלמו לחלוטין

419
00:33:57,793 --> 00:34:00,670
הוא אמר שאולי נוכל ללכת הביתה
.ביום או יומיים הקרובים

420
00:34:00,962 --> 00:34:02,672
.תודה רבה לך כל לך

421
00:34:02,756 --> 00:34:06,593
אני חושב שאנו צריכים להסיר
.את הצד הימני של המוח של בנך

422
00:34:06,968 --> 00:34:10,055
.חשבתי שתיקנת אותו
?הוא נראה מתוקן -

423
00:34:10,180 --> 00:34:12,474
הצד הימני של מוחו
.דאג שהוא ילך ישר

424
00:34:12,474 --> 00:34:14,559
מלבד זה, הוא היה
.מטען עודף מאז התאונה

425
00:34:14,559 --> 00:34:17,854
.אם נסיר אותו, ההתקפים יפסקו לחלוטין

426
00:34:17,979 --> 00:34:21,566
.אבל ההתקפים בקושי ניכרים
.הם לא מפריעים לפטריק

427
00:34:21,691 --> 00:34:26,279
,אבל ללא ההתקפים
.לצד השמאלי יהיה סיכוי ממשי לתפקד

428
00:34:26,571 --> 00:34:28,657
.הוא יוכל ללמוד לעשות דברים חדשים

429
00:34:28,657 --> 00:34:32,994
החיסרון היחידי... הוא לא
.ינגן שוב בפסנתר מעולם

430
00:34:33,078 --> 00:34:36,456
.לא, הפסנתר הוא הכול

431
00:34:36,456 --> 00:34:40,794
,אני לא אומר שהוא יעבוד בנאס"א אי פעם
.אבל להפוך המבורגרים לא יצא מחשבון

432
00:34:40,877 --> 00:34:43,463
ובכן, לא איכפת לי לטפל בו
.כדי שהוא יוכל לנגן בפסנתר

433
00:34:43,588 --> 00:34:47,384
.לא, למעשה אתה בר-מזל
.אתה לא צריך לצפות בילדך מתבגר

434
00:34:47,384 --> 00:34:51,096
.אתה לא חייב להרפות
?אתה מנסה להפוך את זה נגדי -

435
00:34:51,096 --> 00:34:54,474
!אני אוהב את בני
.בדיוק כמו שהוא

436
00:34:54,558 --> 00:34:56,560
.הוא קוף עם תיבת נגינה בקרקס

437
00:34:56,685 --> 00:34:59,771
הוא עבד קשה להגיע לאן שהוא
.כך גם הקוף -

438
00:35:02,566 --> 00:35:06,069
.הפסנתר הוא תאונה נוירולוגית
.יש לו כשרון -

439
00:35:06,069 --> 00:35:07,988
.אני מציע לו חיים

440
00:35:13,160 --> 00:35:15,370
.זה תלוי בך

441
00:35:29,676 --> 00:35:33,180
בודדתי את חלבוני הסרטן בנוזל
.השידרה של האוס. - הגיע הזמן

442
00:35:33,180 --> 00:35:36,183
אנו לא יכולים לתת לו ללכת לבוסטון
.אם הוא עומד בדרישות למחקר של דיוק

443
00:35:36,183 --> 00:35:37,893
?אתה רוצה לעשות את זה

444
00:35:53,658 --> 00:35:59,164
.לעזאזל. הוא שלילי לחלבון פי.אייץ'.אפ
.הוא לא עומד בדרישות

445
00:36:04,461 --> 00:36:09,257
?מה זה
.זה לא צריך להיות שם

446
00:36:41,289 --> 00:36:43,583
.פטריק

447
00:36:47,295 --> 00:36:49,381
.שלום, אבא

448
00:36:52,092 --> 00:36:54,761
.פטריק, יש לי שאלה עבורך

449
00:36:56,096 --> 00:36:57,764
?כן

450
00:36:59,057 --> 00:37:01,268
?אתה מאושר

451
00:37:07,482 --> 00:37:09,776
?אתה מאושר

452
00:38:02,287 --> 00:38:07,375
!האוס, תפתח
!תפתח, זה חשוב

453
00:38:09,961 --> 00:38:13,590
.יש לי טיסה בעוד שלוש שעות
.אין לך סרטן -

454
00:38:13,673 --> 00:38:16,384
הייתה נוכחות חריגה של אימונוגלובולין
מסוג ג'י ו אמ שהצביעו

455
00:38:16,468 --> 00:38:19,971
.אין לי עגבת העצבים
האמ.אר.איי שלי לא הראה

456
00:38:19,971 --> 00:38:22,182
.זה גידול במוח שלך
,זה מאוד נדיר שזה לא בכבד

457
00:38:22,265 --> 00:38:25,685
ואני מאוד שמחה שמעולם לא שכבנו
.היית משתמשת בקונדום -

458
00:38:25,769 --> 00:38:26,770
.ואין לי עגבת

459
00:38:26,895 --> 00:38:29,689
.בדיקת מחלות המין שלי היתה שלילית
,ביצענו בדיקת נוגדנים סגולית -

460
00:38:29,773 --> 00:38:32,484
.בדיקת מחלות המין היתה שלילית מוטעת

461
00:38:32,984 --> 00:38:37,280
אתה לא הולך למות! כל מה שאתה צריך
!זה אנטיביוטיקה בעירוי

462
00:38:40,575 --> 00:38:43,078
האם שלחתם את התוצאות האלה
?לביה"ח הכללי של מסצ'וסטס

463
00:38:43,578 --> 00:38:48,166
.כמובן
.חתיכת אידיוטים -

464
00:38:48,291 --> 00:38:52,295
.הרגע אמרנו לך שאתה לא הולך למות
.אתה צריך להתמזמז עם קמרון

465
00:38:53,672 --> 00:38:57,175
?ידעת שזה לא סרטן
.הייתי בטוח שזה סרטן -

466
00:38:57,259 --> 00:39:02,389
?אז למה אתה לא חוגג
!בגלל שזה לא היה התיק הארור שלי -

467
00:39:03,265 --> 00:39:05,392
?זייפת סרטן

468
00:39:05,892 --> 00:39:07,978
המטופל האמיתי נמצא
.באגף על שם וויתרספון

469
00:39:08,061 --> 00:39:11,773
תרגישו חופשי לספר לאישתו שהוא
.לא הולך למות, אבל שהוא בוגד בה

470
00:39:11,898 --> 00:39:13,275
..למה שאתה תרצה שנחשוב שאתה

471
00:39:13,275 --> 00:39:17,195
אני לא! רציתי שהבחורים בבוסטון
.יחשבו שהיה לי סרטן

472
00:39:17,195 --> 00:39:19,865
רציתי שהבחורים
שעמדו להשתיל סם מגניב ישר

473
00:39:19,865 --> 00:39:23,368
לתוך מרכז ההנאה של המוח שלי
.יחשבו שהיה לי סרטן

474
00:39:23,493 --> 00:39:26,496
?זייפת סרטן כדי להתמסטל

475
00:39:35,672 --> 00:39:37,257
.אני הולך למיטה

476
00:39:39,259 --> 00:39:42,387
.אתה צודק
.אני לא מחבב אותך

477
00:39:42,387 --> 00:39:44,598
.בטח, עכשיו כשאני לא גוסס

478
00:40:02,657 --> 00:40:05,160
.שמעתי שכריתת האונה של פטריק עברה יפה

479
00:40:05,577 --> 00:40:08,789
.הוא שרד את הניתוח
.הוא מחוסר הכרה

480
00:40:08,789 --> 00:40:12,292
?עד כמה אתה מדוכא
.אני לא מדוכא -

481
00:40:12,375 --> 00:40:14,461
.זייפת סרטן

482
00:40:14,586 --> 00:40:17,464
.זה היה תהליך ללא אישפוז
.הייתי סקרן

483
00:40:17,589 --> 00:40:21,468
?אתה סקרן לגבי הרואין
.לא מאז מסיבת חג המולד אשתקד -

484
00:40:24,179 --> 00:40:27,099
,אני יודע שזה בניגוד לטבע שלך
?אבל אפשר שלא ננפח את זה יותר מדי

485
00:40:27,182 --> 00:40:33,688
.גרמת לאנשים לחשוב שאתה עומד למות
.לא גרמתי להם! ניסיתי להסתיר זאת -

486
00:40:33,772 --> 00:40:36,566
אבל אידיוטים שכמוכם
.הייתם חייבים להיכנס לי לעניינים

487
00:40:40,278 --> 00:40:45,659
,אני בטוח שאני אתחרט על השאלה
.אבל מדוע אתה צוחק? - זה אירוני

488
00:40:45,784 --> 00:40:47,661
,אני בטוח שאני אתחרט על השאלה
אבל למה

489
00:40:47,786 --> 00:40:51,498
דיכאון בקרב חולי סרטן
.הוא לא נפוץ כמו שאתה חושב

490
00:40:51,498 --> 00:40:54,793
.זה לא המוות שמדכא את האנשים
.זה ה-למות לבד

491
00:40:54,876 --> 00:40:59,381
,המטופלים עם המשפחות
.החברים, הם נוטים להסתדר

492
00:40:59,381 --> 00:41:03,385
.לך אין סרטן
.כן יש לך אנשים שאיכפת להם

493
00:41:03,385 --> 00:41:04,970
?אז מה אתה עושה

494
00:41:06,972 --> 00:41:13,562
אתה מזייף את הסרטן ואז מרחיק ממך
.את האנשים שאיכפת להם

495
00:41:15,272 --> 00:41:17,482
.בגלל שהם משעממים

496
00:41:19,067 --> 00:41:22,362
לך הביתה לחדרך במלון
.ותצחק על האירוניה הזו

497
00:41:24,573 --> 00:41:28,076
.תתחיל בקטן, האוס
.קח סיכון

498
00:41:28,160 --> 00:41:31,663
אולי משהו שלא כולל
.תקיעה של דברים במוח שלך

499
00:41:31,663 --> 00:41:33,373
.פיצה עם חבר

500
00:41:35,167 --> 00:41:38,587
.סרט
.משהו

501
00:41:55,896 --> 00:41:57,564
.עקוב אחרי האצבע שלי

502
00:41:59,191 --> 00:42:01,193
?אתה יודע מה שמך

503
00:42:05,697 --> 00:42:11,286
.מרכז הדיבור שלו היה בצד הימני
.יעבור זמן מה עד שהוא יחזור לדבר

504
00:42:11,495 --> 00:42:15,582
הוא לא באמת עשה משהו
.מלבד לבהות באופק

505
00:42:15,665 --> 00:42:17,959
יקח לו זמן מה ל

506
00:42:34,267 --> 00:42:36,186
.כיפתרת את חולצתך

507
00:42:41,400 --> 00:42:42,984
.הוא נראה מאושר

508
00:43:28,655 --> 00:43:36,163
תורגם על ידי
PetaBit And Elvir

509
00:43:36,997 --> 00:43:41,585
מוקדש לפולי שלי