1
00:00:06,070 --> 00:00:07,440
.היי

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,090
הבנת את כל זה לא נכון

3
00:00:14,150 --> 00:00:15,890
רק כוכב הרוק רשאי לאחר

4
00:00:15,950 --> 00:00:17,550
.ולא הצלמת של כוכב הרוק

5
00:00:17,610 --> 00:00:20,860
.מצטערת, בחילת בוקר, גע בבטן שלי

6
00:00:20,930 --> 00:00:23,000
פעם ראשונה שמבקשים
.ממני את זה

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,650
.קדימה, זה למזל טוב

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,140
.הדליקו את האורות

9
00:00:34,290 --> 00:00:36,080
?אז מה אתה חושב על זה

10
00:00:36,210 --> 00:00:38,840
אה, אני חושב שאנשים
.לא יקלטו את זה

11
00:00:38,920 --> 00:00:39,990
.אה, באמת

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,140
."אול אמריקן ריג'קטס"

13
00:00:41,200 --> 00:00:46,000
לשים סמוך זה לזה תמונה קלאסית אמריקנית
.ביחד עם אומן פופ, אתה

14
00:00:46,610 --> 00:00:50,330
,אה, כן
.כולם אוהבים סמיכות

15
00:00:50,890 --> 00:00:52,540
כל המעריצים שלי נולדו
.בשנות ה-90

16
00:00:52,610 --> 00:00:55,940
,אתה יודע מה? אם תעשה את התמונה הבאה
.אתה תשיג מעריצים בני 40

17
00:00:56,780 --> 00:00:57,890
.כן? -כן

18
00:00:57,940 --> 00:00:59,310
.אהבתי את התמונה הזאת

19
00:00:59,380 --> 00:01:00,290
.ככה חשבתי

20
00:01:00,900 --> 00:01:02,740
.בסדר, כבו את האורות, קדימה

21
00:01:10,100 --> 00:01:10,670
.חכה רגע

22
00:01:10,740 --> 00:01:12,330
?היי, מי אחריי לתפאורת הרקע

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,490
?נעמי? -כן

24
00:01:14,690 --> 00:01:16,100
?מה הבעיה בה

25
00:01:16,220 --> 00:01:18,650
.ובכן, כל המילים מעורבבות לגמרי

26
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
?מה

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
.אתה יכול לקרוא את זה? -כמובן

28
00:01:24,360 --> 00:01:25,250
?את בסדר

29
00:01:25,330 --> 00:01:26,980
.לא. אלוהים

30
00:01:27,060 --> 00:01:31,150
?יכול להיות שיש לי... איך קוראים לזה

31
00:01:31,210 --> 00:01:33,710
.אה... פ' זה לפרצוף

32
00:01:33,780 --> 00:01:35,660
?האם החיוך שלי מעוקם

33
00:01:36,390 --> 00:01:37,700
?מה את עושה

34
00:01:37,800 --> 00:01:40,940
י' זה לידיים. ידיים

35
00:01:41,010 --> 00:01:42,500
.את באמת צריכה לשבת

36
00:01:43,030 --> 00:01:43,700
?מישהו יכול להביא לה כוס מים

37
00:01:43,750 --> 00:01:46,180
.ד' זה לדיבור

38
00:01:46,250 --> 00:01:46,990
אני בולעת מילים

39
00:01:47,060 --> 00:01:48,850
?אני בולעת מילים

40
00:01:50,990 --> 00:01:53,270
.אה, מ-ה-ר

41
00:01:53,920 --> 00:01:55,550
.ז', זה לזמן

42
00:01:55,670 --> 00:01:57,250
מהר, מישהו

43
00:01:57,910 --> 00:02:00,130
,תתקשרו ל-911
!תגידו להם שאני חוטפת שבץ

44
00:02:06,230 --> 00:02:09,910
- האוס-
.עונה 3 פרק 17 - תנוחה עוברית

45
00:02:41,690 --> 00:02:43,400
.היי, אני ד"ר האוס

46
00:02:43,560 --> 00:02:45,420
.הבוס שלי אומר שאת חשובה

47
00:02:45,920 --> 00:02:49,320
באופן אישי, אני לא מבינה מה כל כך קשה
.בלגרום לסקרלט ג'ונסון להראות יפה

48
00:02:49,630 --> 00:02:51,070
.הרימי את זרועותיך כך שיהיו מולך

49
00:02:51,110 --> 00:02:53,470
,כפות ידייך מקדימה
.כאילו את אוחזת פיצה

50
00:02:53,970 --> 00:02:55,190
.עצמי את עינייך

51
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
,זה כל כך קל
.אתה צריך לשקול הסבה מקצועית

52
00:02:59,940 --> 00:03:01,530
.כנראה שתרוויח הרבה יותר כסף

53
00:03:02,060 --> 00:03:04,340
?ד"ר מקמהן אמר לך שהקריש היה נקי

54
00:03:04,420 --> 00:03:05,450
.כן

55
00:03:05,540 --> 00:03:07,790
.והוא אמר שאת והעובר בסדר גמור

56
00:03:07,860 --> 00:03:08,820
.כן

57
00:03:09,030 --> 00:03:10,740
הוא לא הזכיר את התזוזה
.המסובבת פנימה שלך

58
00:03:12,280 --> 00:03:13,080
?מה זה אומר

59
00:03:13,150 --> 00:03:15,490
.זה אומר שמקמהן אידיוט

60
00:03:16,040 --> 00:03:16,960
?אני יכול

61
00:03:17,000 --> 00:03:18,150
.כן

62
00:03:18,290 --> 00:03:19,520
.אז

63
00:03:20,460 --> 00:03:22,760
,את מצלמת אלפי תמונות של מישהו

64
00:03:22,830 --> 00:03:24,910
.אך רק אחד חייב להראות טוב

65
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
.דיי ההפך מהעסק שלי

66
00:03:26,570 --> 00:03:27,870
.זה לא נוגע ללהראות טוב

67
00:03:28,030 --> 00:03:29,080
.אנשים תמיד מחביאים דברים

68
00:03:29,130 --> 00:03:32,450
אני פשוט ממשיכה לצלם עד שאני
.רואה מה באמת נמצא בתוכם

69
00:03:33,510 --> 00:03:34,350
?העיניים שלי בסדר

70
00:03:34,420 --> 00:03:35,900
.העיניים מהממות

71
00:03:36,190 --> 00:03:38,080
.כלי הדם לא נראים כאלה מדליקים

72
00:03:38,240 --> 00:03:40,960
.מפרצת קטנה חוזה התקפים נוספים

73
00:03:41,040 --> 00:03:42,000
?זה ייקרה שוב

74
00:03:42,050 --> 00:03:44,820
אלא אם כן אני אוכל לברר
.מהי הסיבה הנסתרת

75
00:03:44,900 --> 00:03:46,470
.נפחי את לחייך

76
00:03:48,470 --> 00:03:50,020
את אמורה להיות מסוגלת
.לשמור את האוויר בפנים

77
00:03:50,100 --> 00:03:51,700
זה אומר שישנה חולשה
.מסביב לפה

78
00:03:51,790 --> 00:03:53,680
אז איפה למדת לאבחן שבץ
?באופן עצמי

79
00:03:53,730 --> 00:03:58,380
אה, האב הביולוגי של התינוק
.שלי הוא נוירולוג

80
00:03:58,430 --> 00:04:02,210
הוא פעם אחת אמר לי שהגייה מהירה של
של קבוצת מילים יכולה להציל את חיי יום אחד

81
00:04:02,270 --> 00:04:03,790
.כינוי חיבה מעניין

82
00:04:03,880 --> 00:04:07,200
רוב האנשים יעדיפו
."בעל" או "פוקי"

83
00:04:07,260 --> 00:04:08,700
.הוא הומו

84
00:04:08,900 --> 00:04:09,770
.זאת הייתה פשוט תרומת זרע

85
00:04:09,830 --> 00:04:10,930
אז כאשר אתה

86
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
?הדלקת אותו ללילה

87
00:04:12,500 --> 00:04:14,430
?סטרייט רק לפגישה אחת

88
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
.בסדר

89
00:04:16,440 --> 00:04:20,590
.הוא לקח מגזין וכוס לשירותים שלי

90
00:04:20,680 --> 00:04:22,130
.אדם כלבבי

91
00:04:22,190 --> 00:04:23,920
.מגזין שונה, בבירור

92
00:04:23,990 --> 00:04:27,050
.אני מבטל את השחרור של מקמהן

93
00:04:27,160 --> 00:04:30,420
,המשרתים שלי יערכו מספר בדיקות
,יקחו עוד קצת דם

94
00:04:30,490 --> 00:04:32,360
.וירוקנו את שק הקטטר שלך

95
00:04:37,830 --> 00:04:41,060
.לא רגע שתרצי לשמור

96
00:04:43,150 --> 00:04:46,240
.זה בהחלט שונה

97
00:04:46,590 --> 00:04:48,660
זה נראה כמעט כמו

98
00:04:48,830 --> 00:04:50,660
.אכפת לו

99
00:04:56,390 --> 00:04:58,680
מצאתם משהו אחר בתיקייה
?של המטופל

100
00:04:58,780 --> 00:04:59,720
?משהו כמו אבחנה

101
00:04:59,800 --> 00:05:03,110
בדיקת השתן הראתה כמות פרוטאין גבוהה
.וכדוריות דם אדומות

102
00:05:03,190 --> 00:05:06,310
פנל הכימותרפיה הראה רמת קראטינין
מעל 2.5, אז

103
00:05:06,400 --> 00:05:09,520
בהתחלה היו לה התקפים, לאחר מכן הכליות
?שלה קורסות... למה

104
00:05:09,610 --> 00:05:11,410
האולטרסאונד לא
,הראה שום גידולים או אבנים

105
00:05:11,470 --> 00:05:14,220
,שום סימנים למצוקה עוברית
.שום הפרעה בדרכי השתן

106
00:05:14,270 --> 00:05:15,960
.לחץ הדם תקין, אין רעלת הריון

107
00:05:16,040 --> 00:05:18,440
?אחד מכם היה פעם בגאלאפאגוס

108
00:05:18,490 --> 00:05:19,770
?המטופלת שלנו הייתה

109
00:05:19,830 --> 00:05:22,540
,קדחת דנגה, עגבת עופות
.אפילו קדחת הנילוס המערבי

110
00:05:22,620 --> 00:05:24,810
.לא, אני מחפש אתר נופש

111
00:05:24,860 --> 00:05:26,110
?זה אומר שלנו תהיה חופשה

112
00:05:26,170 --> 00:05:28,710
?איך זה שונה מהמצב הנוכחי שלך

113
00:05:28,770 --> 00:05:30,190
?מה אתה הולך לעשות, להירגע

114
00:05:30,250 --> 00:05:31,440
.לבקר משפחה

115
00:05:31,510 --> 00:05:32,910
.הצב הענק של דוד שלי

116
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
?מה אם קריסת הכליה הייתה הראשונה

117
00:05:35,010 --> 00:05:37,430
,הכליות יכלו לגרום לשבץ
.ולא ההפך

118
00:05:37,500 --> 00:05:39,690
הכליות לא לעתים קרובות
.נתקעות במוח

119
00:05:39,750 --> 00:05:41,120
.אני אומר שזה שלח קריש

120
00:05:41,170 --> 00:05:44,150
תסמינים מוקדמים של קריסת כליה
.הם בחילה, הקאה, ונפיחות בקרסול

121
00:05:44,210 --> 00:05:45,840
יכול להיות שהיא טעתה
.בנוגע לבחילת בוקר

122
00:05:45,900 --> 00:05:48,180
הלב הרבה יותר סביר לשליחת
.קריש אל הכליה

123
00:05:48,250 --> 00:05:49,310
.אקו-הלב חזר תקין

124
00:05:49,390 --> 00:05:51,360
ההיסטוריה מצביעה על שום סימן
.לבעיות לב

125
00:05:51,410 --> 00:05:53,640
לא, אבל אם מישהו היה קורא
,את ההיסטוריה הרפואית בקפדנות יותר

126
00:05:53,700 --> 00:05:56,030
הוא היה מבחין שהיו לה שישה מקרים
.של סטרפטוקוקוס

127
00:05:56,090 --> 00:05:59,080
בגרון שלה. זה החלק שהוא מרוחק
.בערך 25 ס"מ מעל הלב שלה

128
00:05:59,130 --> 00:05:59,870
.הרשה לי לנסח שנית

129
00:05:59,950 --> 00:06:01,930
שישה מקרים של סטרפטוקוקוס
.לא מטופל

130
00:06:01,990 --> 00:06:03,510
.רשמו לה לקחת אנטיביוטיקה

131
00:06:03,590 --> 00:06:04,610
.אף אחד לא לוקח את כולם

132
00:06:04,670 --> 00:06:05,950
הם הפסיקו כאשר הם החלו
.להרגיש טוב יותר

133
00:06:06,010 --> 00:06:07,890
כל הסטרפטוקוקוס
.הם סטרפטוקוקוס לא מטופל

134
00:06:07,950 --> 00:06:09,520
ומה קורה כאשר לא מטפלים
?בסטרפטוקוקוס

135
00:06:09,580 --> 00:06:10,780
.זה גורם לקדחת השיגרון

136
00:06:10,840 --> 00:06:12,250
?אשר מוביל ל... קמרון

137
00:06:12,310 --> 00:06:13,520
.היצרות מסתם דו-צניפי

138
00:06:13,580 --> 00:06:16,650
?אשר מתעבה בשסתום ה... כליה

139
00:06:16,690 --> 00:06:19,080
.לא. לכליה אין שסתום מצנפתי

140
00:06:19,130 --> 00:06:21,040
.אנחנו נלך לבדוק את הלב

141
00:06:23,540 --> 00:06:25,010
.זה יהיה קל לאיתור

142
00:06:25,090 --> 00:06:28,560
זה הדבר הגדול האדום והדופק 25
.ס"מ מתחת לגרון שלה

143
00:06:29,480 --> 00:06:31,050
.זה היה משונה

144
00:06:31,500 --> 00:06:32,770
הוא התנהג באותה דרך שהוא
.תמיד מתנהג

145
00:06:32,810 --> 00:06:34,970
.שהיא משונה

146
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
.ללא תזוזה, אמה

147
00:06:37,070 --> 00:06:39,150
.מצטערת
.אין שום בעיה-

148
00:06:39,200 --> 00:06:40,890
הוא תפס אותנו עם ידייך
.על החולצה שלי

149
00:06:40,950 --> 00:06:42,320
.חייבת להיות לו תגובה לזה

150
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
?את חושבת שזאת הסיבה לחופשה

151
00:06:44,140 --> 00:06:48,420
כן. הכאב לאבד אותך בבירור
.מכריח אותו להתרחק

152
00:06:48,500 --> 00:06:49,360
.החתך ההילתי נראה תקין

153
00:06:50,030 --> 00:06:52,150
אין מצב שהאוס פשוט
.התעלם מכל זה

154
00:06:52,230 --> 00:06:53,680
.הוא בטח מתכנן משהו

155
00:06:53,730 --> 00:06:55,950
.אולי פשוט לא אכפת לו

156
00:06:56,040 --> 00:06:57,380
.החתך החצי נקי

157
00:06:57,440 --> 00:06:58,970
אתה חושב שהוא פשוט מעד
?אל תוך הארון

158
00:06:59,030 --> 00:07:01,330
,הוא ידע שאנחנו שם
.והוא רצה שנדע שהוא יודע

159
00:07:01,390 --> 00:07:03,980
,או שרצית שהוא ידע
,ועכשיו הוא יודע

160
00:07:04,040 --> 00:07:06,400
ואת מוטרדת מפני
.שלא אכפת לו

161
00:07:06,790 --> 00:07:07,920
.בדיוק שם

162
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
,החתך הצירי
.שסתום מצנפתי מוקשה

163
00:07:10,470 --> 00:07:12,740
.בקושי
.זה לא גדול דיו בשביל לשלוח קריש

164
00:07:12,820 --> 00:07:15,150
.ללא ספק שכן, מפני שזה מה שזה עשה

165
00:07:15,290 --> 00:07:16,660
.האוס צדק

166
00:07:17,580 --> 00:07:19,900
.שסתום בלבך הצטמצם

167
00:07:19,980 --> 00:07:22,350
זה גרם לקריש אשר הוביל
,לשבץ שלך

168
00:07:22,460 --> 00:07:26,130
ומחזור הדם המצומצם גרם לבעיות
.על הכליות שלך

169
00:07:26,840 --> 00:07:28,080
?וזה יתקן את זה

170
00:07:28,180 --> 00:07:29,980
.הבלון יגרום לשסתום להיפתח בחזרה

171
00:07:30,050 --> 00:07:31,390
.ואת תהיי בסדר גמור

172
00:07:31,580 --> 00:07:33,230
?אני יכולה לעשות את זה ללא סם הרגעה

173
00:07:33,330 --> 00:07:36,140
,זה מאוד קל
.אין שום סיכון לעובר

174
00:07:36,210 --> 00:07:38,810
אנחנו נפקח על קצב ליבו של התינוק
.שלך בנפרד

175
00:07:38,900 --> 00:07:41,550
אנחנו לא נאפשר לזה לרדת בכל מקום
.שהוא קרוב ךשלבים המסוכנים

176
00:07:45,430 --> 00:07:46,360
.תודה לך

177
00:07:46,440 --> 00:07:47,910
.שניכם תהיו בסדר גמור

178
00:07:50,620 --> 00:07:52,150
.תתחילי, ד"ר קמרון

179
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
.הקשיבו לפעימות הלב האלו

180
00:07:56,040 --> 00:07:57,260
זה נשמע כל כך

181
00:07:58,640 --> 00:08:00,420
.תתחיל להשחיל את הקטטר

182
00:08:07,880 --> 00:08:12,500
,לא, אני לא רוצה חניה קצרה בפרנקפורט
,טאיפה, סינגפור, או לונדון, אונטריו

183
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
וזאת הסיבה שביקשתי טיסה ישירה
.לפנום פן

184
00:08:15,300 --> 00:08:16,990
עד כמה קשה זה יכול להיות
?לא לנחות

185
00:08:17,090 --> 00:08:18,670
?זה ישנה מה שאענה

186
00:08:18,760 --> 00:08:21,370
?אז בסדר, אני אשמח לחכות. מה חדש

187
00:08:21,430 --> 00:08:23,080
?אתה יכול לומר לקדי להפסיק להתערב

188
00:08:23,120 --> 00:08:24,270
?זה התפקיד שלה. מה חדש

189
00:08:24,310 --> 00:08:26,000
החדשות הטובות הן שהלב של
.אמה מסודר

190
00:08:26,070 --> 00:08:28,160
החדשות הרעות הן שזה לא
.הבעיה הנסתרת שלה

191
00:08:28,210 --> 00:08:29,190
.הכליות שלה עדיין קורסות

192
00:08:29,240 --> 00:08:31,310
?אתה נופש בקמבודיה

193
00:08:31,370 --> 00:08:32,870
אתה הולך להשתחרר
?בשדות ההרג

194
00:08:32,950 --> 00:08:35,430
.לא, אלא לתפוס דג כזה גדול

195
00:08:35,480 --> 00:08:37,990
,שפמנון ענק מנהר מקונג
.ששוקל מעל 275 ק"ג

196
00:08:38,030 --> 00:08:39,430
השפמנונים האלה לא בסכנת
?הכחדה קריטית

197
00:08:39,480 --> 00:08:41,400
וזאת הסיבה שזאת ההזדמנות האחרונה
.שלי לתפוס אחד

198
00:08:41,460 --> 00:08:42,880
כל המרכזנים שלנו

199
00:08:42,930 --> 00:08:44,500
,אם השסתום המצנפתי מתוקן כהלכה

200
00:08:44,550 --> 00:08:45,570
.הכליה אמורה להשתפר בהתאם

201
00:08:45,620 --> 00:08:48,210
מה שמוביל אותנו למסקנה
.שפישלתם בהליך

202
00:08:48,240 --> 00:08:50,020
.או שאתה פישלת באבחנה

203
00:08:50,060 --> 00:08:51,640
עיבוי השסתום המצנפתי
,היה כל כך חסר חשיבות

204
00:08:51,720 --> 00:08:53,970
שזאת ככל הנראה לא הייתה הסיבה
.לקריסת הכליות או של השבץ

205
00:08:54,050 --> 00:08:55,170
כנראה שהיא בכלל לא
.הייתה הבעיה

206
00:08:55,260 --> 00:08:57,920
,היא צריכה דיאליזה
.ואנחנו צריכים תיאוריה חדשה

207
00:08:57,970 --> 00:08:59,900
.ישנן רק כמה אפשרויות

208
00:08:59,980 --> 00:09:02,090
,המטופלת בהריון
.יכול להיות רעלת הריון

209
00:09:02,150 --> 00:09:03,360
אנחנו שללנו את זה מקודם

210
00:09:03,420 --> 00:09:06,010
בדקו אחר חלבון בשתן וטסיות דם נמוכות
?מה עוד

211
00:09:06,070 --> 00:09:10,460
תת זילוח, העובר הוא בעקרון טפיל הגונב
.חומרים מזינים, מינרלים, דם

212
00:09:10,540 --> 00:09:11,480
.שימו אותה בטלמטריה

213
00:09:11,530 --> 00:09:12,960
.או שההריון לא רלוונטי

214
00:09:13,050 --> 00:09:16,290
יכול להיות שמדובר בזיהום, אלח דם, תסמונת
.אורמית המוליטית/ארגמנת של מיעוט טסיות-דם

215
00:09:15,950 --> 00:09:17,960
.קריש דם כולסטרולי אפשרי באותה מידה

216
00:09:18,050 --> 00:09:21,420
חלקיקים קטנים של כולסטרול יכולים
.לטפטף ולסתום את כלי הדם הקטנים בכליות

217
00:09:21,490 --> 00:09:23,630
קחו משטח ואולטרסאונד
.של כלי הדם שלה בנוגע לרובד

218
00:09:23,710 --> 00:09:25,320
זהו זה, זה חייב להיות אחד
.מהחמישה האלה

219
00:09:25,390 --> 00:09:26,570
?את יודעת מה יהיה אפילו יותר טוב

220
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
אם נוכל לצמצם את כל האפשרויות
.לאחת

221
00:09:30,640 --> 00:09:31,910
.תודה שהמתנת

222
00:09:32,610 --> 00:09:35,320
.אנחנו חווים גל גבוה ביותר של שיחות

223
00:09:35,390 --> 00:09:36,870
.תודה על סבלנותך

224
00:09:42,830 --> 00:09:45,170
.היא 0 מ-5

225
00:09:46,460 --> 00:09:48,280
,או שהאבחנה המבדלת הייתה שגויה

226
00:09:48,350 --> 00:09:49,870
.או שהיא זייפה את זה

227
00:09:49,940 --> 00:09:51,950
קריסת כליה חייב להיות מואץ

228
00:09:52,020 --> 00:09:53,780
.על ידי אחד מהחמישה אנחנו כבר שללנו

229
00:09:53,840 --> 00:09:56,280
רק לגוף עצמו יש כל כך הרבה דרכים
.להתעסק עם הכליות

230
00:09:56,290 --> 00:09:57,150
.כנראה שהמעבדות טעתה

231
00:09:57,160 --> 00:09:59,590
.אנחנו היינו במעבדות
.לאף אחד אחר לא הייתה את הגישה

232
00:09:59,800 --> 00:10:01,520
.זה לא לגמרי נכון

233
00:10:07,990 --> 00:10:11,380
אתם העברתם את כל המטופלים שלכם דרך כל כך
?הרבה בדיקות, או רק את החשובים

234
00:10:13,480 --> 00:10:16,740
.אנחנו רצינו לסרוק את כל האפשרויות

235
00:10:19,460 --> 00:10:20,760
? ו

236
00:10:21,160 --> 00:10:23,450
.אנחנו שללנו את כל האפשרויות

237
00:10:23,540 --> 00:10:25,650
אתה אומר לי שאני גוססת
?ואין לך שום מושג למה

238
00:10:25,730 --> 00:10:27,800
.גופך מתפקד באופן תקין

239
00:10:27,850 --> 00:10:30,200
?אז מדוע הכליות שלי קורסות

240
00:10:31,270 --> 00:10:33,310
.הגוף האחר לא

241
00:10:34,550 --> 00:10:36,630
.יש משהו לא בסדר עם העובר

242
00:10:44,380 --> 00:10:48,230
.ברוכים הבאה לעולם המיימת האימהית

243
00:10:49,530 --> 00:10:54,570
הגוף של האם הוא כמו מערכת
.מורכבת של רכבת תחתית גרמנית

244
00:10:54,670 --> 00:10:56,440
.כל הרכבות זזות בזמן

245
00:10:56,540 --> 00:11:00,830
,כאשר היא נכנסה להריון
.זה כמו תחנה חדשה הנפתחה בדיסלדורף

246
00:11:00,890 --> 00:11:03,520
,חבורה של טירונים עובדים שם
.עתידים לטעות

247
00:11:03,590 --> 00:11:05,780
,הילדים משחקים על המסילות
.ומתחשמלים למוות

248
00:11:05,850 --> 00:11:08,070
,ולפני שתבחין בכך
,הרכבות חוזרות כל הדרך לברלין

249
00:11:08,090 --> 00:11:10,700
וכל מה שיהיה לך זה חבורת
.גרמנים כעוסים שאין להם לאן ללכת

250
00:11:10,770 --> 00:11:12,520
וכולנו יודעים שכל
.זה לא טוב ליהודים

251
00:11:12,580 --> 00:11:13,880
?מי הם היהודים במטאפורה הזאת

252
00:11:13,940 --> 00:11:15,890
מספר דברים יכולים לקרות
.לעובר במצוקה

253
00:11:15,950 --> 00:11:19,180
,זה יכול להפוך להפלה
,לידת-מת, תינוק חולה מאוד

254
00:11:19,240 --> 00:11:23,790
או, במקרים נדירים, פצצת זמן
.שהורגת את האמא בזמן שזה גוסס

255
00:11:23,850 --> 00:11:26,880
,החדשות הטובות הן, אם נטפל בעובר
.מצב האם ישתפר

256
00:11:26,920 --> 00:11:29,160
זה שווה ערך מבחינה אבחנתית
.לשניים במחיר של אחד

257
00:11:29,220 --> 00:11:32,400
קראתי את התוצאה הנגרמת ממיימת אימהית
.התשובה כמעט תמיד שלילית

258
00:11:32,450 --> 00:11:35,980
שלילי
?זה מונח רפואי לתינוק מת

259
00:11:36,040 --> 00:11:38,340
את חושבת שהיא תהיה פחות מודאגת
?אם תנסחי את זה בצורה יפה יותר

260
00:11:38,380 --> 00:11:40,470
,אנחנו יכולים לומר לה את האמת
שהיא תהיה בסדר

261
00:11:40,530 --> 00:11:44,320
ברגע שנאבחן את האדם ששוקל 0.5
.ק"ג

262
00:11:44,380 --> 00:11:47,970
לא יכולים לגעת בזה, לא יכולים
.לדעת היכן זה כואב, לא יכולים לראות את זה

263
00:11:48,050 --> 00:11:52,060
אילו רק היו ממציאים מכונות ענק
.שיכולות לבדוק דרך העור האנושי

264
00:11:52,120 --> 00:11:54,780
למיימת אימהית יש מספר מוגבל
.של מקרים ידועים

265
00:11:54,830 --> 00:11:57,790
,טאכי-אריתמיה, אנמיה עוברית
כוריואנגיומה שליתית

266
00:11:57,810 --> 00:11:59,570
.וכל אלה ניתנים לטיפול

267
00:11:59,730 --> 00:12:01,430
?דבר שיהיה לא שלילי, נכון

268
00:12:01,500 --> 00:12:04,240
,יכול להיות גם טריזומיה 13
,אנומלית אבשטיין

269
00:12:04,700 --> 00:12:05,760
מפרצת ורידית של גלן

270
00:12:06,230 --> 00:12:09,490
ואז הענן של ד"ר סערה
המטיר על כל האבחנה המבדלת

271
00:12:09,530 --> 00:12:11,910
והרג את כל התינוקות
.הקטנים והיפיפים

272
00:12:12,010 --> 00:12:14,960
,את הלב הכי קל לראות, הכי קל לטפל
.אז בואו נתחיל שם

273
00:12:15,010 --> 00:12:17,710
,כאשר עשיתם את האמ-אר-איי לאמא
?בדקתם גם את ליבו של העובר

274
00:12:17,760 --> 00:12:19,350
.זה היה בטווח, אך מעורפל

275
00:12:19,430 --> 00:12:21,260
.העובר זז בכל המקום

276
00:12:21,350 --> 00:12:22,440
.אז אנחנו צריכים סריקה נוספת

277
00:12:22,530 --> 00:12:25,770
כן, אנחנו פשוט נבקש מהעובר
.לשכב ממש, ממש בשקט

278
00:12:25,870 --> 00:12:26,820
.אין צורך

279
00:12:26,940 --> 00:12:28,660
.אני הולך לשתק אותו

280
00:12:30,930 --> 00:12:33,740
אתה רוצה לשתק את התינוק
?של אמה סלואן

281
00:12:34,240 --> 00:12:35,940
?תני לי לנחש. קמרון

282
00:12:36,030 --> 00:12:38,120
.גם לקמרון וגם לצ'ייס היו את הדאגות שלהם

283
00:12:38,190 --> 00:12:39,690
.לא, לקמרון היו דאגות

284
00:12:39,740 --> 00:12:40,880
צ'ייס פשוט הסכים איתה

285
00:12:40,950 --> 00:12:43,740
מפני שהוא לא רצה לאבד את כל הגישה
.שלו אל שטיח האהבה שלה

286
00:12:43,810 --> 00:12:45,260
?הם ישנים ביחד

287
00:12:45,340 --> 00:12:48,780
אם ב'ישנים ביחד' את מתכוונת למקיימים
.יחסי מין בארון השרת

288
00:12:48,840 --> 00:12:49,970
?כאן

289
00:12:50,060 --> 00:12:52,490
.לא, בארון השרת בביה"ס המקומי

290
00:12:52,580 --> 00:12:54,180
!"קדימה, "טיגרקאטס

291
00:12:54,700 --> 00:12:56,310
יש לך את אחד מהטלפונים האלה
?עם מצלמה בנויה בהם

292
00:12:55,860 --> 00:12:57,320
."מפני שיש לי חשבון ב"מיספייס

293
00:12:57,370 --> 00:12:59,620
אני אטפל בהם לאחר
.שאטפל בך

294
00:12:59,690 --> 00:13:01,330
.אה, באמת, בואי נרכל עוד קצת

295
00:13:01,400 --> 00:13:02,900
.'אני בטוח שהיא בעניין הבונדאג

296
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
לשתק תינוק בעל משקל כזה
יכול לסכן בלפגוע

297
00:13:05,380 --> 00:13:08,940
לא לשתק את הדבר הזה מסכן
.בלא להשיג תוצאות אמ-אר-איי נקיות מהלב

298
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
,דבר שאנחנו צריכים על מנת להציל את חייו

299
00:13:10,070 --> 00:13:12,180
דבר שאנחנו צריכים על מנת
.להציל את חייה של אמה

300
00:13:14,070 --> 00:13:15,360
.אתה תצטרך להשיג את ההסכמה שלה

301
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
.זה לא אמור להיות קשה מדי

302
00:13:17,230 --> 00:13:19,580
.תחתמי כאן או שאת והתינוק שלך תמותו

303
00:13:20,860 --> 00:13:22,370
.אני הולכת איתך

304
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
.אה, יופי

305
00:13:26,440 --> 00:13:29,610
.אמרתם שהרדמה מסוכנת
.זה נשמע מטורף

306
00:13:29,740 --> 00:13:32,620
.הזריקה נכנסת הישר לחבל טבור

307
00:13:32,730 --> 00:13:34,480
.התינוק לא ירגיש דבר

308
00:13:34,700 --> 00:13:35,880
.עובר

309
00:13:36,750 --> 00:13:38,520
.אני מנמיך ציפיות

310
00:13:38,630 --> 00:13:40,550
.זה עובד כאן ובדייטים

311
00:13:40,670 --> 00:13:42,300
התועלת עולה בערכה
,על הסיכונים

312
00:13:42,390 --> 00:13:45,140
?והשיתוק יפוג תוך שעה, בסדר

313
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
בטח קל יותר לשמוע שאת עלולה למות
.מאשר שהתינוק שלך עלול למות

314
00:13:49,640 --> 00:13:53,750
אבל אם יש מישהו שעליו אני סוכמת
,שיציל את התינוק שלך

315
00:13:53,810 --> 00:13:55,890
.זה יהיה ד"ר האוס

316
00:13:59,810 --> 00:14:01,200
.עובר

317
00:14:03,260 --> 00:14:04,330
.החזיקי את זה

318
00:14:32,250 --> 00:14:34,280
?ד"ר קמרון. תוצאות האמ-אר-איי חזרו

319
00:14:34,350 --> 00:14:36,000
הלב של העובר נשמע
.מבחינה מבנית

320
00:14:36,080 --> 00:14:38,110
.הבעיה היא בשלפוחית השתן
.זה גדול בארבע מן הגודל המקורי

321
00:14:38,170 --> 00:14:39,210
.תני לי לראות

322
00:14:39,440 --> 00:14:42,720
שלפוחית השתן כה גדולה, שהיא תופסת את
.כל הטורסו, ומוחצת את כל שאר האיברים

323
00:14:42,790 --> 00:14:44,330
.אין מספיק מקום לריאות להתפתח

324
00:14:44,400 --> 00:14:46,060
לתינוק יש חסימת דרכי השתן
.תחתונה

325
00:14:46,120 --> 00:14:47,930
אנחנו יכולים לתקן את זה
.על ידי הכנסת דלף

326
00:14:48,000 --> 00:14:48,720
.אני אמסור את החדשות לאמה

327
00:14:48,810 --> 00:14:51,070
?האם את... נוטלת פיקוד על המקרה

328
00:14:51,160 --> 00:14:52,250
.להאוס לא יהיה אכפת

329
00:14:52,330 --> 00:14:53,910
.יש לו את האבחנה שלו

330
00:14:55,240 --> 00:14:56,450
.ד"ר קמרון

331
00:14:58,440 --> 00:14:59,940
לצאת עם צ'ייס

332
00:15:00,010 --> 00:15:01,890
יכול להסתיים רק באחת
.משתי דרכים

333
00:15:01,960 --> 00:15:02,780
?האוס סיפר לך

334
00:15:02,850 --> 00:15:05,180
,את מתחתנת וחייה באושר ועושר

335
00:15:05,270 --> 00:15:08,120
או שמישהו יפגע ושניכם לא תוכלו
,לעבוד יותר יחדיו

336
00:15:08,180 --> 00:15:09,440
.ואהיה חייבת לפטר מישהו

337
00:15:09,500 --> 00:15:11,800
אני לא ארצה שחיי האישיים
.יהפכו לכזה נטל עבורך

338
00:15:11,860 --> 00:15:13,330
אני מספרת לך את זה
.לטובתך בלבד

339
00:15:13,380 --> 00:15:15,920
ובכן, אני מניחה שאת עומדת לערוך את אותה
.שיחה עם צ'ייס עבור טובתו בלבד

340
00:15:15,990 --> 00:15:17,950
צ'ייס הוא לא האחד שעומד
.להיפגע כאן

341
00:15:34,710 --> 00:15:36,210
.יש מקום רק לאדם אחד

342
00:15:36,310 --> 00:15:37,540
.למרות שאני יכול להצטופף

343
00:15:37,600 --> 00:15:39,700
.חיי החברה שלי הם חיי החברה שלי

344
00:15:39,770 --> 00:15:41,070
.מסכים במאה אחוז

345
00:15:41,190 --> 00:15:44,640
מה שהיה בפרטיות בארון השרת
הוא העסק של אף אחד חוץ מ

346
00:15:44,670 --> 00:15:46,400
.היא אמרה לי לסיים את זה
?זה מה שאתה רוצה

347
00:15:46,450 --> 00:15:48,290
אני למעשה קיוויתי
.שהיא תפטר אחד מכם

348
00:15:48,320 --> 00:15:49,310
?מה אתה עושה

349
00:15:49,370 --> 00:15:51,100
.מנסה להימנע ממחלת גבהים

350
00:15:51,180 --> 00:15:52,760
,לא יכולתי למצוא טיסה ישירה לקמבודיה

351
00:15:52,810 --> 00:15:56,370
אז החלטתי לטפס על הר אקונקגואה
.הידוע לשמצה בארגנטינה

352
00:15:56,430 --> 00:15:58,280
.מושלם, חוץ מהעובדה שאתה לא יכול ללכת

353
00:15:58,330 --> 00:16:01,430
ישנו שבט של אינדיאנים
שלמעשה נושא את הקשישים

354
00:16:01,490 --> 00:16:02,900
.אתה מטורף

355
00:16:02,980 --> 00:16:04,850
.אני גאון מטורף

356
00:16:04,940 --> 00:16:07,020
.תכווני את התא ללחץ נמוך במקום גבוה

357
00:16:07,090 --> 00:16:11,000
אויר דל יבנה כדוריות דם לבנות
.נוספות, שיצרו נימיות חדשות

358
00:16:11,050 --> 00:16:14,090
,עוד כמה ימים כאן
.ואני אוכל לחסוך לעצמי שישה שבועות במחנה בסיס

359
00:16:14,160 --> 00:16:15,610
?איפה סריקת האמ-אר-איי

360
00:16:18,470 --> 00:16:20,800
.ישנה סתימה בדרכי השתן

361
00:16:20,870 --> 00:16:22,970
במונחים פשוטים, התינוק שלך
.לא יכול להשתין

362
00:16:23,040 --> 00:16:25,620
שלפוחית השתן שלו נפוחה
.וזה מוחץ את ריאותיו

363
00:16:25,660 --> 00:16:26,940
?ובכן, אתם יכולים לתקן את זה

364
00:16:27,030 --> 00:16:29,540
אנחנו יכולים להחדיר צינור קטן
לתוך שלפוחית השתן של התינוק

365
00:16:29,590 --> 00:16:33,540
זה יגרום לשתן לצאת הישר אל בטנו
.למשך ההריון

366
00:16:33,600 --> 00:16:35,130
,שלפוחית השתן תפחית את לחצה

367
00:16:35,210 --> 00:16:37,030
.והריאות יוכלו להתפתח באופן נורמלי

368
00:16:37,070 --> 00:16:39,190
,כאשר מצב התינוק ישתפר
.כך גם שלך

369
00:16:39,980 --> 00:16:42,610
קודם כל אנחנו צריכים לבצע בדיקה
על מנת לקבוע

370
00:16:42,670 --> 00:16:44,890
.האם הכליות של התינוק מתפקדות כראוי

371
00:16:44,950 --> 00:16:46,570
?ומה אם הן לא

372
00:16:46,620 --> 00:16:47,980
,אם הן כבר יותר מדי פגועות

373
00:16:48,040 --> 00:16:50,320
.אז אין דבר שנוכל לעשות

374
00:16:50,530 --> 00:16:53,680
,אם זה לא יעבוד
.תמיד תוכלי לנסות שוב

375
00:16:57,380 --> 00:17:00,300
.אני הפלתי פעמיים כשהייתי נשואה

376
00:17:00,660 --> 00:17:04,730
,לאחר הגירושין, אני ניסיתי הפריית מבחנה
.בערך ארבע פעמים לפני זה

377
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
.ואני בת 42

378
00:17:06,460 --> 00:17:09,130
.אולי, זה, אה, פשוט לא נועד לקרות

379
00:17:16,590 --> 00:17:17,790
?מה אתה עושה

380
00:17:18,840 --> 00:17:20,770
,ובכן, אם את מנסה להיות אני
.אני חשבתי שאני אנסה להיות את

381
00:17:20,850 --> 00:17:22,230
.אין לך את המחשוף בשביל זה

382
00:17:22,310 --> 00:17:24,030
.אבל יש לי תחת הרבה יותר הדוק

383
00:17:24,100 --> 00:17:25,950
את חושבת שכל יום אמור להיות
,יום חמישי העירום

384
00:17:25,990 --> 00:17:27,680
?או שזה אוקסימורון

385
00:17:29,530 --> 00:17:30,800
תני לי לראות את התוצאות של
.בדיקת השלפוחית

386
00:17:31,170 --> 00:17:32,520
.הן עדיין לא חזרו

387
00:17:33,060 --> 00:17:34,360
.הן הולכות להיות לא חד משמעיות

388
00:17:34,430 --> 00:17:36,050
?אתה חושב שהאבחנה שלי שגויה

389
00:17:36,100 --> 00:17:38,690
,עובר לא משתין
.ורמת הנוזל השפירי אמורה להיות נמוכה

390
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
.הרמה של האם תקינה

391
00:17:39,960 --> 00:17:41,070
.זה לא אומר שאני טועה

392
00:17:41,140 --> 00:17:42,970
זה רק יכול לומר שתפסנו את החסימה
.בשלב מוקדם

393
00:17:43,040 --> 00:17:44,860
בכל מקרה, התוצאות שלך
.לא יחזרו חד משמעיות

394
00:17:44,920 --> 00:17:47,830
השתן שאספת יושב בשלפוחית השתן של העובר
.מזה שבועות

395
00:17:47,880 --> 00:17:51,550
,ואבא שלי תמיד אמר
."פיפי לא טרי הוא פיפי חסר תועלת"

396
00:17:51,590 --> 00:17:53,230
.בסדר, אני אעשה עוד בדיקה

397
00:17:53,320 --> 00:17:54,710
.חסר תועלת גם כן

398
00:17:55,150 --> 00:17:58,440
שתן ישן נוזל מן הכליה מיד לאחר
.הדגימה הראשונה, הוא כולו נאגר

399
00:17:59,020 --> 00:18:01,470
בדיקה מספר שלוש
,תעניק לך את הפיפי הטרי ביותר

400
00:18:01,520 --> 00:18:04,510
ורק אז תדעי אם לעובר הזה
.בכלל יש סיכוי להתמודדות

401
00:18:04,600 --> 00:18:05,560
.תודה לך

402
00:18:06,500 --> 00:18:07,790
.אני אריץ עוד 2 בדיקות

403
00:18:07,850 --> 00:18:10,770
ממתי דיקנית הרפואה מריצה בדיקות
?שתן

404
00:18:10,840 --> 00:18:12,170
.היא מטופלת חשובה

405
00:18:12,250 --> 00:18:13,920
?מפני שהיא מצלמת תמונות

406
00:18:14,330 --> 00:18:16,010
?או מפני שהיא דומה לך

407
00:18:17,450 --> 00:18:18,990
.אישה בשנות ה-40 המאוחרות שלה

408
00:18:19,100 --> 00:18:20,310
.רווקה

409
00:18:20,920 --> 00:18:24,320
המשתמשת בהפריה מלאכותית
.בתור ההזמדנות האחרונה לאימהות

410
00:18:25,310 --> 00:18:27,670
,ואת רוצה לוודא שהיא תצליח

411
00:18:27,740 --> 00:18:29,400
.בשביל שלך עוד תהיה תקווה

412
00:18:30,140 --> 00:18:33,130
אי אפשר להיות רופא טוב
.מבלי להיות אובייקטיבי

413
00:18:33,360 --> 00:18:34,420
.זה התיק שלך

414
00:18:34,500 --> 00:18:35,460
.אני לא רוצה אותו

415
00:18:35,530 --> 00:18:37,430
?אז מדוע אמרת את כל הדברים האלה

416
00:18:37,480 --> 00:18:38,950
.בשביל להשפיל אותך

417
00:18:39,160 --> 00:18:41,180
.אתה לוקח את המקרה בחזרה
.אני לא רוצה אותו-

418
00:18:41,220 --> 00:18:43,300
.האבחנה שלך נכונה
.אני רוצה לנסוע לחופשה

419
00:18:43,360 --> 00:18:46,110
אתה יכול לנסוע לחופשה
.אחרי שתרפא אותה

420
00:18:51,360 --> 00:18:52,570
.חדשות טובות

421
00:18:52,660 --> 00:18:55,610
לשתן של העובר היו רמות תקינות
,של פרוטאין ואלקטרוליט

422
00:18:55,670 --> 00:18:57,400
.ככה שכליותיו לא פגועות

423
00:19:01,180 --> 00:19:02,790
,אנחנו הולכים להכניס את הדלף פנימה

424
00:19:02,870 --> 00:19:04,660
ולריאות של התינוק שלך
,אמורות להיות יותר מקום לגדול

425
00:19:04,730 --> 00:19:06,410
.והתסמינים שלך יעברו

426
00:19:08,130 --> 00:19:10,140
אבל הוא עדיין יצטרך ניתוח לאחר
?לידתו

427
00:19:10,170 --> 00:19:12,930
ואז אנחנו נסיר את הסתימה
.שבשופכן

428
00:19:12,990 --> 00:19:14,640
את תהיי האמא היחידה בפלנטה

429
00:19:14,710 --> 00:19:16,340
שמעריכה את הערך של
.חיתול רטוב

430
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
?היי, תוכל להעביר לי את זה

431
00:19:18,200 --> 00:19:21,390
אני שומרת ספר זיכרון ויזואלי
,של כל התהליך הסוריאליסטי הזה

432
00:19:21,450 --> 00:19:23,280
.וזה החלק הטוב ביותר עד כה

433
00:19:23,360 --> 00:19:25,430
.כן, בטח
.תודה-

434
00:19:26,850 --> 00:19:27,900
?מתי לקחת את זה

435
00:19:27,960 --> 00:19:30,810
.אה, היא עשתה את הבדיקה השנייה

436
00:19:31,470 --> 00:19:32,600
.אתה צריך לשמור את זה

437
00:19:32,720 --> 00:19:35,190
,אה, אני רואה אותה כל יום בעבודה
.אני לא צריך את זה

438
00:19:36,610 --> 00:19:38,470
אולי אתה רוצה לראות אותה
.אחרי העבודה

439
00:19:39,740 --> 00:19:41,410
?אני צודקת, נכון

440
00:19:43,020 --> 00:19:44,830
.ראיתי את הדרך שבה אתה מסתכל עליה

441
00:19:54,290 --> 00:19:55,330
.תודה

442
00:20:06,010 --> 00:20:07,940
.הדלף במיקום הנכון

443
00:20:08,340 --> 00:20:10,240
השלפוחית לא התחילה להפחית
.את הלחץ

444
00:20:10,350 --> 00:20:11,580
.אין זיהום

445
00:20:13,800 --> 00:20:16,250
?האם האוס אמר משהו אחר? עלינו

446
00:20:16,310 --> 00:20:18,170
חשבתי שלא אכפת לך
.מהתגובה שלו

447
00:20:18,260 --> 00:20:20,020
?מנסה לגרום לו לקנא

448
00:20:20,300 --> 00:20:21,640
.אני אוהב את העבודה שלי

449
00:20:21,730 --> 00:20:23,620
הוא לא יכול לפטר אותך רק מפני
.שאנחנו ביחד

450
00:20:23,690 --> 00:20:26,480
,אנחנו לא ביחד
.והאוס יכול לעשות מה שבא לו

451
00:20:30,460 --> 00:20:31,460
?מה שלום התינוק שלי

452
00:20:31,530 --> 00:20:33,610
.מסתדר מצויין, אמה. כך גם את

453
00:20:33,660 --> 00:20:35,380
.הבטן שלי הורגת אותי

454
00:20:36,170 --> 00:20:37,730
.זה לא הבטן שלה

455
00:20:38,290 --> 00:20:39,390
?את יכולה לפתוח את עינייך, אמה

456
00:20:39,470 --> 00:20:40,780
.אני רק צריכה להסתכל

457
00:20:44,850 --> 00:20:46,180
?מה זה

458
00:20:48,550 --> 00:20:49,650
.אמה חלתה בצהבת

459
00:20:49,750 --> 00:20:50,950
.הכבד שלה קורס

460
00:20:52,840 --> 00:20:54,210
.כך שיערתי

461
00:20:54,300 --> 00:20:56,100
הרגע הזמנתי את הטיול שלי
.בצפייה בלוויתנים קוטלים בג'ונסון סטרייט

462
00:20:56,060 --> 00:20:58,690
חשבתי שאתה החלטת לתפס על
.הר כלשהו בארגנטינה

463
00:20:58,770 --> 00:21:01,410
כנראה שאאלץ להישאר עם השבט האינדיאני
במשך 20 שנה

464
00:21:01,460 --> 00:21:03,690
.עד שהם יתייחסו אליי בתור קשיש

465
00:21:03,800 --> 00:21:06,170
החלטתי לצאת לשייט קיאקים
.עם אורקה(סוג לוויתן קוטל) במקום

466
00:21:06,250 --> 00:21:07,670
.רגליים לא דרושות
.אתה לא יכול לעזוב עדיין-

467
00:21:07,720 --> 00:21:10,380
קריסת כבד מחזירה את המקרה
.שלה בחזרה אל הערימה הלא פתורה

468
00:21:10,450 --> 00:21:13,820
אספארטאט אמינוטראנספראז ואלאנין טרנסאמינאז
.מוגברים, וכך גם אודם המרה שלה

469
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
.אפילו העובר משקר

470
00:21:19,360 --> 00:21:24,070
אנחנו איבחנו חסימה תחתונה בדרכי השתן
.בגלל שראינו אחת

471
00:21:24,830 --> 00:21:27,190
?מה אם זה לא כל הסיפור

472
00:21:27,900 --> 00:21:30,630
?מה אם הברנש הקטן מחביא משהו

473
00:21:31,420 --> 00:21:33,100
.הסיבה האמיתית לבצקת אימהית

474
00:21:34,750 --> 00:21:36,290
?האם חיפשנו מתחת למיטה שלו

475
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
?בדקנו את היומן שלו

476
00:21:37,410 --> 00:21:39,380
.זה יכול להיות ליבה

477
00:21:39,440 --> 00:21:40,580
תסמונת תת-התפתחות של
.חדר שמאל של הלב

478
00:21:40,630 --> 00:21:42,320
.לא היו שום בעיות תבניתיות
.ריאות-

479
00:21:42,370 --> 00:21:44,630
לא נוכל לקבל תמונת מצב טובה
.עד שהן לא יתפתחו. זה ייקח שבועות

480
00:21:44,670 --> 00:21:46,490
.הוא לא יישרוד שבועות

481
00:21:46,570 --> 00:21:47,590
?מה אתה רוצה לעשות

482
00:21:47,660 --> 00:21:51,160
למיימת אימהית
.יש מרפא אחד בטוח

483
00:21:51,470 --> 00:21:52,520
.ללדת את העובר

484
00:21:52,590 --> 00:21:55,320
.זה לא אפשרי תוך 21 שבועות
.אתה תהרוג את התינוק

485
00:21:55,390 --> 00:21:56,210
.עובר

486
00:21:56,280 --> 00:21:58,550
?סמנטיקה גורמת לך להרגיש טוב יותר
?להעמיד פנים שלא מדובר באדם

487
00:21:58,620 --> 00:21:59,640
?זה יכול לשחק תופסת

488
00:21:59,700 --> 00:22:00,600
?זה יכול לאכול

489
00:22:00,660 --> 00:22:02,340
?זה יכול לצלם תמונות יפות

490
00:22:03,960 --> 00:22:05,900
?מי רוצה לספר לה

491
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
שלפוחית השתן הנפוחה לא הייתה
.הבעיה היחידה

492
00:22:17,900 --> 00:22:20,600
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה בתוכך
.אנחנו חייבים להפיל

493
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
?ובכן, אתם לא יכולים ללדת אותו

494
00:22:22,920 --> 00:22:26,010
לחבר אותו אל מכונת נשימה עד ש
.עד שתבררו מה לא בסדר

495
00:22:26,090 --> 00:22:27,140
.אנחנו יכולים

496
00:22:27,530 --> 00:22:29,060
.זה לא ישנה

497
00:22:29,830 --> 00:22:33,580
העובר עדיין רחוק שבועיים
.מלהיות מסוגל להתקיים

498
00:22:33,640 --> 00:22:37,720
.אז אני אסבול עוד שבועיים

499
00:22:39,690 --> 00:22:41,970
.את על דיאליזה בשביל הכליות שלך

500
00:22:42,060 --> 00:22:43,460
.הכליות שלך יכולות לחכות

501
00:22:44,070 --> 00:22:46,360
אבל לא מכינים דיאליזה עבור
.הכבד שלך

502
00:22:48,440 --> 00:22:50,620
.את לא תשדרי יומיים

503
00:22:57,800 --> 00:22:59,780
אני לא אתן לך להרוג
.את התינוק שלי

504
00:23:00,500 --> 00:23:02,260
.זה הורג אותך

505
00:23:03,750 --> 00:23:05,740
.אני לא אעבור הפלה

506
00:23:06,400 --> 00:23:07,580
.זה לא תינוק

507
00:23:07,660 --> 00:23:09,960
.זה... גידול

508
00:23:14,720 --> 00:23:16,570
אני מבין את העניין
,של מוות עבור מטרה

509
00:23:16,690 --> 00:23:18,770
להקריב את חייך
.בשביל שילדך יוכל לחיות

510
00:23:18,840 --> 00:23:20,620
.אבל זאת לא הבחירה כאן

511
00:23:23,940 --> 00:23:26,800
.או שהוא מת, או ששניכם

512
00:23:27,400 --> 00:23:29,720
.או שתוכל לטפל בו, ואז שנינו נחיה

513
00:23:29,790 --> 00:23:31,580
.אני לא יכול לתקן את זה

514
00:23:35,740 --> 00:23:37,540
.אני קובע מועד להרחבה וגרידה

515
00:23:37,760 --> 00:23:39,200
.אני לא אסכים

516
00:23:41,920 --> 00:23:44,130
אז אני מניח שיש לך יומיים
.להחליט

517
00:23:53,010 --> 00:23:54,740
.הכליות שלה כמעט בלתי ניתנות לתיקון

518
00:23:54,790 --> 00:23:56,490
.היא מפתחת קרישה תוך-כלית מפושטת חמורה

519
00:23:56,550 --> 00:23:58,170
.את חייבת לאלץ אותה להפיל

520
00:23:58,220 --> 00:24:00,800
נתת קורטיקוסטרואיד בשביל להמריץ
?את התפתחות הריאות של התינוק

521
00:24:00,870 --> 00:24:04,070
לא, אני פשוט הפלתי אנבילון
.על החזה שלו בשביל למנוע מהריאות להתפתח

522
00:24:05,350 --> 00:24:08,050
אני מנסה לחסל את הגזע האנושי
.בקצב של עובר אחד כל פעם

523
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
תן לריאות זמן לגדול בשביל
,שתוכל להתבונן בתוכם

524
00:24:10,980 --> 00:24:12,130
.ולבדוק אם הן הבעיה

525
00:24:12,190 --> 00:24:15,170
.המטופלת האמיתית שלי גוססת
.מהר מאוד

526
00:24:15,230 --> 00:24:18,100
כאילו שאני לא אייעץ לה
.לקנות בננות ירוקות

527
00:24:18,190 --> 00:24:20,090
העובר הוא לא יותר מאשר
.טפיל בשלב הזה

528
00:24:20,160 --> 00:24:21,650
.להסיר אותו יתן לנו מרפא מיידי

529
00:24:21,720 --> 00:24:23,210
אתה לא תגרום לאמה לראות
.את זה בצורה הזאת

530
00:24:23,280 --> 00:24:24,650
קרוב לוודאי שהיא כבר
.נתנה שם לתינוק

531
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
,קראה לו ספרים
.ניהלה איתו שיחות

532
00:24:26,800 --> 00:24:27,840
.את מבינה את זה

533
00:24:27,900 --> 00:24:28,880
.היא תקשיב לך

534
00:24:28,950 --> 00:24:30,010
.לא

535
00:24:30,080 --> 00:24:31,880
אם את תאפשרי לאישה הזאת
,לסרב להפלה

536
00:24:31,940 --> 00:24:33,980
.את למעשה עוזרת לה להתאבד

537
00:24:34,060 --> 00:24:36,370
,בתור הרופא שלה
.ההמלצה שלי היא נגד התאבדות

538
00:24:36,420 --> 00:24:37,940
,אם לתינוק היה רופא

539
00:24:38,010 --> 00:24:41,740
אני חושב שהיא תמליץ לסרוק ולמצות
.את כל האפשרויות לפני שלוקחים את חייו

540
00:24:41,820 --> 00:24:42,820
.ואז היא תהיה אידיוטית

541
00:24:42,870 --> 00:24:44,450
.כמה חבל שהיא הבוסית שלך

542
00:24:46,820 --> 00:24:48,500
?מה אם ההשערה המקורית שלנו שגויה

543
00:24:48,590 --> 00:24:49,880
.היא לא

544
00:24:49,970 --> 00:24:51,760
,אם נניח שאין לה מיימת אימהית

545
00:24:51,820 --> 00:24:54,190
אז לסיים את ההריון שלה
.לא יעזור לכבד שלה כלל וכלל

546
00:24:54,260 --> 00:24:56,340
.אנחנו שללנו את כל שאר האפשרויות

547
00:24:56,390 --> 00:24:58,810
.לעובר יש מיימת והוא במצוקה

548
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
.הכליות והכבד של אמה קורסים

549
00:25:00,460 --> 00:25:02,430
.האבחנה מוצקה

550
00:25:03,260 --> 00:25:05,030
.החנפן לא הסכים איתך

551
00:25:05,130 --> 00:25:07,010
.את כנראה עוד יותר טועה משחשבתי

552
00:25:07,360 --> 00:25:08,910
.בסדר

553
00:25:09,140 --> 00:25:10,940
,בואו נניח שהייתה לה מיימת אימהית

554
00:25:11,010 --> 00:25:13,940
אבל טיפלנו בזה כאשר
.טיפלנו בשלפוחית השתן של התינוק

555
00:25:14,020 --> 00:25:17,910
זה אומר שהכבד הקורס שלה
.יהיה לגמרי לא קשור

556
00:25:17,970 --> 00:25:20,030
.אם זה כן, אנו נוכל לתקן אותו

557
00:25:20,100 --> 00:25:21,510
.ואנחנו לא חייבים להפיל

558
00:25:21,580 --> 00:25:26,800
אז התיאוריה שלה היא שבעיות הכבד של המטופלת
.שלנו היו פשוט צירוף מקרים ענק

559
00:25:26,860 --> 00:25:28,220
.זה לא צירוף מקרים מפתיע

560
00:25:28,270 --> 00:25:30,400
.נשים הרות יכולות לפתח בעיות כבד

561
00:25:30,460 --> 00:25:32,250
,אם זהו המקרה

562
00:25:32,320 --> 00:25:34,780
.אנחנו נוכל לעשות משהו

563
00:25:34,850 --> 00:25:36,980
?אתם לא חושבים שזה שווה בדיקה

564
00:25:37,050 --> 00:25:40,280
להשמנה חמורה של כבד בהריון
.יכולים להיות אותם תסמינים

565
00:25:40,350 --> 00:25:41,260
.תודה לך

566
00:25:41,810 --> 00:25:43,290
.חנפנית

567
00:25:43,670 --> 00:25:46,220
.דלקת כבד נגיפית, אנמיה המוליטית

568
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
.אה, תראו, עומד לצד החברה שלו

569
00:25:49,520 --> 00:25:51,260
?מי אומר שהאבירות מתה

570
00:25:52,230 --> 00:25:53,830
?הוא לא צוחק

571
00:25:55,160 --> 00:25:56,180
.היה סבלני

572
00:25:56,270 --> 00:25:59,530
,היא עוברת על כולנו
.היא תידבק בקדחת הג'ונגל הזו לבסוף

573
00:25:59,690 --> 00:26:01,790
.אני לא עוברת על אף אחד

574
00:26:02,170 --> 00:26:03,200
?את אוהבת אותו

575
00:26:03,250 --> 00:26:05,980
זה יכול לחכות עד אחרי שתעשו
?ביופסיה לכבד של אמה, נכון

576
00:26:06,020 --> 00:26:08,100
אנחנו לא יכולים, טסית הדם שלה
.נמוכות מדי

577
00:26:08,150 --> 00:26:09,250
,ברגע שננקוב חור בכבד שלה

578
00:26:09,290 --> 00:26:11,850
זה יהיה קרוב לבלתי אפשרי
.לעצור את הדימום

579
00:26:11,880 --> 00:26:13,380
.כנסו מלמעלה

580
00:26:14,670 --> 00:26:16,280
,במקום להיכנס הישר דרך בטנה

581
00:26:16,330 --> 00:26:18,010
.כנסו דרך הורידים שבצווארה

582
00:26:18,050 --> 00:26:20,820
.ביופסיית כבד דרך הוריד

583
00:26:20,890 --> 00:26:21,880
,אם הכבד יתחיל לדמם

584
00:26:21,920 --> 00:26:23,970
.זה ידמם הישר בחזרה לתוך הוורידים שלה

585
00:26:35,010 --> 00:26:37,110
למה שלא תתחיל את החופשה שלה
?כבר עכשיו

586
00:26:44,240 --> 00:26:47,060
משחיל את החוט המדריך דרך
.וריד הצוואר הפנימי הימני

587
00:26:47,150 --> 00:26:48,340
אז

588
00:26:48,910 --> 00:26:50,450
?מעבדת השינה

589
00:26:50,510 --> 00:26:52,720
.אתה וקמרון לא ישנתם

590
00:26:53,110 --> 00:26:54,590
?עד כמה זה רציני

591
00:26:54,960 --> 00:26:56,530
.זה שום דבר

592
00:26:56,720 --> 00:26:58,800
.היא עושה את זה רק כדי לגרום להאוס לקנא

593
00:26:58,880 --> 00:27:00,110
?אז למה אתה עושה את זה

594
00:27:00,150 --> 00:27:01,180
?אתה צוחק

595
00:27:01,240 --> 00:27:02,790
.מתקרב לווריד החלול הנחות

596
00:27:02,860 --> 00:27:04,280
.תאט

597
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
.כדאי שלא תפגע בה

598
00:27:07,930 --> 00:27:10,470
.יש לה כבר אח גדול
?יש לה-

599
00:27:10,540 --> 00:27:12,790
.ללא ספק ממש אכפת לך עמוקות ממנה

600
00:27:12,850 --> 00:27:15,070
,אני לא מגן עליה
.אלא על עצמי

601
00:27:15,640 --> 00:27:18,010
קמרון שבורת-לב, חולת-אהבה

602
00:27:18,110 --> 00:27:20,450
יהיה אפילו יותר בלתי נסבל
.מאשר איך שהיא עכשיו

603
00:27:21,430 --> 00:27:23,030
.אתה עברת את וריד הכבד

604
00:27:23,140 --> 00:27:24,340
.שולח את המחט

605
00:27:25,620 --> 00:27:27,120
.הדופק ולחץ הדם עולים

606
00:27:27,200 --> 00:27:28,100
.תוציא את זה ממנה

607
00:27:28,500 --> 00:27:30,610
.דופק העובר צנח ל-50

608
00:27:32,760 --> 00:27:33,840
.יש לנו צירים

609
00:27:33,920 --> 00:27:34,930
.לידה מוקדמת

610
00:27:35,270 --> 00:27:36,650
.תתחילו עירוי טרבוטלין

611
00:27:46,090 --> 00:27:48,790
אנחנו הצלחנו להשתלט על בלידה המוקדמת
.עם מעכבי תהליך הלידה

612
00:27:48,860 --> 00:27:50,790
.הצירים נרגעו לעכשיו

613
00:27:50,840 --> 00:27:52,460
.בויופסית הכבד חזרה שלילית

614
00:27:52,520 --> 00:27:53,850
.זה לחלוטין מיימת אימהית

615
00:27:53,890 --> 00:27:55,050
.התינוק עושה לה את זה

616
00:27:55,110 --> 00:27:56,120
.אזלו לנו האפשרויות

617
00:27:56,190 --> 00:27:58,720
האם הביופסיה גרמה את ללידה
?המוקדמת או שזה קרה באופן עצמאי

618
00:27:58,770 --> 00:27:59,670
.אין זה משנה

619
00:27:59,720 --> 00:28:01,510
.לידה מוקדמת יכולה להיות התסמין החדש

620
00:28:01,580 --> 00:28:03,410
מידע חדש מעניק לנו
.תיאוריות חדשות

621
00:28:03,470 --> 00:28:04,340
?ככה זה עובד, לא

622
00:28:04,400 --> 00:28:05,420
.לא במקרה הזה

623
00:28:05,430 --> 00:28:07,520
הגוף שלה מנסה לעשות
.את מה שאת מסרבת לעשות

624
00:28:07,530 --> 00:28:09,020
להוציא את התינוק החוצה
.ולהציל את עצמו

625
00:28:09,030 --> 00:28:11,220
רמות הטרנסאמינאז של המטופלת
.גבוהות פי עשר מהתקן

626
00:28:11,230 --> 00:28:13,220
.הכבד שלה על סף קריסה לחלוטין

627
00:28:13,230 --> 00:28:14,220
אבחון נגיפים תוך
רחמי יכול

628
00:28:14,230 --> 00:28:16,420
.אין לנו זמן לעוד בדיקות

629
00:28:16,430 --> 00:28:18,720
.אנחנו חייבים להפיל או שהיא תמות

630
00:28:20,330 --> 00:28:22,120
.אז בואו נעבוד מהר יותר

631
00:28:22,230 --> 00:28:24,920
הרפואה לא פועלת מהר יותר
.רק מפני שאת מקווה ממש חזק

632
00:28:24,930 --> 00:28:27,220
אבל זה יכול לעזור לנו לגלות את מה
.שהתינוק החביא

633
00:28:27,230 --> 00:28:30,120
האיבר היחידי שלא יכולנו להסתכל
.לתוכו הוא הריאות

634
00:28:30,130 --> 00:28:31,220
.הבעיה חייבת להיות שם

635
00:28:31,230 --> 00:28:34,420
לא הצלחנו להסתכל לתוכן מפני
.שהן היו בתהליך התפתחות

636
00:28:34,430 --> 00:28:36,320
אנחנו כבר התחלנו לתת לה
,קורטיקוסטרואיד

637
00:28:36,330 --> 00:28:39,420
אבל זה ייקח שבועות עבורן
.אז בואו נטביע אותך בקורטיקוסטרואיד-

638
00:28:39,430 --> 00:28:41,320
,מנות מכופלות
.נאיץ את ההתפתחות שלהן

639
00:28:41,330 --> 00:28:44,420
לתת לתינוק יותר ממנה אחת
.תדכא את תפקוד בלוטת יותרת הכליה

640
00:28:44,430 --> 00:28:47,920
זה יגרום להשפעות נגדיות ארוכות טווח
.בהתפתחות איבריי העובר

641
00:28:47,930 --> 00:28:49,820
?גרוע יותר ממוות
.אמה כבר על מעכבי תהליך הלידה-

642
00:28:49,830 --> 00:28:51,820
השילוב עלול לגרום
.לבצקת ריאתית

643
00:28:51,830 --> 00:28:53,320
.את פשוט תהרגי אותה מהר יותר

644
00:28:53,330 --> 00:28:55,820
זהו הסיכוי היחידי שיש לנו
.בשביל לראות מבעד לריאות האלו

645
00:28:55,830 --> 00:28:59,420
אנחנו פשוט נהיה חייבים לרפא את התינוק
.מהר יותר מאשר קצב החמרת המצב אצל אמה

646
00:29:00,330 --> 00:29:02,820
קדימה, זה מסוג הדברים שהאוס
!עושה מדי יום

647
00:29:02,830 --> 00:29:05,620
האוס חשב שאנחנו צריכים להפיל לפני
.שש שעות

648
00:29:08,930 --> 00:29:10,620
.אני אעשה זאת בעצמי

649
00:29:16,330 --> 00:29:17,420
?מישהו הולך לעצור אותה

650
00:29:17,430 --> 00:29:19,520
לעצור את השיגעון
.זאת העבודה שלה

651
00:29:19,530 --> 00:29:22,220
.מישהו חייב להיות הקדי של קדי

652
00:29:31,230 --> 00:29:32,620
!אחות

653
00:29:37,930 --> 00:29:39,720
?בצקת ריאתית
?מי הלשין-

654
00:29:39,730 --> 00:29:40,720
.זה לא משנה

655
00:29:40,930 --> 00:29:43,920
ישנה סיבה לכך שאנחנו לא נותנים
.מנות כפולות של קורטיקוסטרואיד

656
00:29:43,930 --> 00:29:45,220
.ממש תודה

657
00:29:45,430 --> 00:29:46,820
.זה הזמן להפיל

658
00:29:47,030 --> 00:29:48,120
.זה לא מה שהיא רוצה

659
00:29:48,130 --> 00:29:49,320
.תסתכלי עליה

660
00:29:49,330 --> 00:29:51,420
היא לא רצתה להיות אינקובטור
,לתינוק מת

661
00:29:51,430 --> 00:29:53,620
.אבל זה מה שעשית

662
00:29:53,930 --> 00:29:56,520
או שתביא לי ראי-גרון
.או שתצא מכאן

663
00:30:38,830 --> 00:30:40,520
.אתה צדקת

664
00:30:40,630 --> 00:30:42,120
.כולכם צדקתם

665
00:30:42,730 --> 00:30:45,220
.עכשיו הריאות של האם קורסות

666
00:30:45,930 --> 00:30:49,120
היא גוססת מהר יותר מאשר
.התפתחות הריאות של התינוק

667
00:30:49,530 --> 00:30:51,120
הייתה חייבת להפסיק
.עם הקורטיקוסטרואיד

668
00:30:51,130 --> 00:30:52,720
?דיברת עם המשפחה

669
00:30:52,930 --> 00:30:55,420
.המשפחה היחידה שיש לה זה התינוק הזה

670
00:30:55,430 --> 00:30:58,020
.ובכן, הוא משוחד

671
00:30:58,330 --> 00:31:00,120
?מה אתה חושב שהאוס היה עושה

672
00:31:00,130 --> 00:31:02,020
.האוס רוצה להפיל

673
00:31:02,330 --> 00:31:03,820
.אני מתכוונת אילו הוא לא היה רוצה

674
00:31:03,830 --> 00:31:06,620
,אם הוא חלק מעמדתי
?מה אתה חושב שהוא היה עושה

675
00:31:06,630 --> 00:31:09,020
.הוא לא יהיה שותף לכאבך

676
00:31:09,030 --> 00:31:10,920
.הוא יהיה אובייקטיבי

677
00:31:11,730 --> 00:31:13,120
.נכון

678
00:31:14,430 --> 00:31:16,420
הוא ידרג את הבעיות שלו לפי
.סדר עדיפויות

679
00:31:16,430 --> 00:31:17,220
.הוא היה מפיל

680
00:31:17,230 --> 00:31:19,120
הוא לא היה מפחד להתעסק
עם הריאות שלה

681
00:31:19,130 --> 00:31:20,120
.אם הייתה בעיה גדולה יותר

682
00:31:20,130 --> 00:31:22,220
.אין בעיה גדולה יותר
.היא צריכה את ריאותיה

683
00:31:22,230 --> 00:31:23,620
.לא ברגע זה

684
00:31:23,630 --> 00:31:25,520
.היא כבר על מכונת הנשמה

685
00:31:25,530 --> 00:31:26,720
.המכונה נושמת בשבילה

686
00:31:26,730 --> 00:31:28,720
אני יכולה לעשות מה שאני
.רוצה לריאות שלה

687
00:31:28,730 --> 00:31:31,420
אם אתה משחק תופסת בסלון
,ואתה שובר את האגרטל של אמך

688
00:31:31,430 --> 00:31:32,820
.אז אתה יכול להמשיך ולשחק תופסת

689
00:31:32,830 --> 00:31:34,120
.האגרטל כבר ממילא שבור

690
00:31:34,130 --> 00:31:37,920
כן, חוץ מזה שחדר לא יכול
.לנשום ללא האגרטל הזה

691
00:31:37,930 --> 00:31:40,720
אני מחזירה אותה
.לקורטיקוסטרואיד

692
00:31:46,730 --> 00:31:48,920
.זה עבד
?מה עבד-

693
00:31:48,930 --> 00:31:50,920
.הצלחתי להרחיב את הריאות של התינוק

694
00:31:50,930 --> 00:31:52,620
אנחנו נוכל ל
.המונית בדרכה לכאן-

695
00:31:52,730 --> 00:31:54,120
.אני צריך לסיים לארוז

696
00:31:56,230 --> 00:31:58,520
יש לי הערכה שלמה וחדשה
.בנוגע למה שתעשה

697
00:31:58,530 --> 00:32:00,820
עד כמה קשה זה יכול להיות
להאמין בזמן שכל מי שסביבך

698
00:32:00,830 --> 00:32:02,120
.אומרים לך שאתה טועה

699
00:32:02,130 --> 00:32:03,920
.זה עוזר לדעת שהם אידיוטים

700
00:32:04,430 --> 00:32:06,020
?אתה חושב שאני אידיוטית

701
00:32:06,830 --> 00:32:08,820
.את לא אובייקטיבית

702
00:32:10,430 --> 00:32:12,520
.אבל את לא אידיוטית

703
00:32:15,430 --> 00:32:17,620
הריאות האלה עדיין רחוקות שבועיים
.מלהיות מסוגלות להתקיים

704
00:32:17,630 --> 00:32:19,420
.אך גדולות מספיק בשביל אבחנה

705
00:32:19,430 --> 00:32:21,220
.נבטי הרקמות האלה חדשים

706
00:32:21,230 --> 00:32:25,520
יכול להצביע על רקמה מבודדת של הריאות והסימפונות
.או על השתפכות מעיים סרעפתית

707
00:32:25,530 --> 00:32:28,220
אני חשבתי על ציסטה סימפונית
.או על אטמות הסימפוניות

708
00:32:28,230 --> 00:32:30,420
,יכול להיות פציעות של הריאות
.מומים התפתחותיים של הריאה

709
00:32:30,430 --> 00:32:32,420
מה בנוגע ל

710
00:32:39,430 --> 00:32:41,120
.זוזי

711
00:32:43,430 --> 00:32:44,820
.חשבתי שהתחלת את החופשה שלך

712
00:32:44,830 --> 00:32:48,220
מישהו היה חייב להציל
.את התחת העגול של הבוס שלנו

713
00:32:48,230 --> 00:32:50,320
האמ-אר-איי האחרון
.של העובר של סלואן

714
00:32:50,330 --> 00:32:52,120
הנבטים הקטנים בריאות יכולים להצביע על

715
00:32:52,130 --> 00:32:54,220
,תודה
.כבר עברנו על השאלון האמריקאי

716
00:32:54,230 --> 00:32:57,520
השאלה היא, מה אנחנו בוחרים
?בין אלף, בית, גימל, דלת, ואף תשובה לא נכונה

717
00:32:57,530 --> 00:32:58,920
.האמ-אר-איי הנייד בחדרה

718
00:32:58,930 --> 00:33:00,020
אנחנו נוכל לקבל את הצילום האחרון

719
00:33:00,030 --> 00:33:03,320
,ריאות עובריות כל כך קטנות
.האמ-אר-איי לא יספק לנו את הפרטים הנדרשים

720
00:33:03,330 --> 00:33:07,520
מה היינו עושים אילו המטופל הזה
?לא היה סתם ראשן

721
00:33:07,530 --> 00:33:08,820
.נניח שמדובר בבן אדם ממשי

722
00:33:08,830 --> 00:33:10,320
.הוא... אדם

723
00:33:10,330 --> 00:33:12,120
.תודה ששיתפת פעולה

724
00:33:12,230 --> 00:33:13,720
.נעמיד פנים שזה מבוגר השוקל חצי קילו

725
00:33:13,730 --> 00:33:16,420
,תשכחו מהאם, תשכחו מהרחם
.השליה

726
00:33:16,830 --> 00:33:19,220
איך נצליח לקבל תמונה טובה יותר
?של מה שבריאות

727
00:33:19,230 --> 00:33:20,520
.אקו תוך ושטי

728
00:33:20,530 --> 00:33:22,020
.אי אפשר להגיע אל הושט שלו

729
00:33:22,030 --> 00:33:23,720
סריקת סי-טי ברזולוציה גבוהה
יכולה לתת לנו

730
00:33:23,730 --> 00:33:26,120
יותר מדי קרינה עבור אדם
.השוקל חצי קילו

731
00:33:27,030 --> 00:33:29,620
אתה לא יכול פשוט
.לפסול כל דבר, צ'ייס

732
00:33:29,630 --> 00:33:32,520
.אתה לא אני. שתף פעולה

733
00:33:32,930 --> 00:33:35,720
אוורור מיפוי זרימת הדם
.תהיה הבאה בתור

734
00:33:35,830 --> 00:33:38,820
איך תגרום לעובר לנשום
?איזוטופ רדיואקטיבי

735
00:33:38,830 --> 00:33:39,520
.אידיוט

736
00:33:39,530 --> 00:33:41,920
אילו היה מדובר באדם אמיתי
,ולא הייתה לנו שום אפשרות אחרת

737
00:33:41,930 --> 00:33:43,520
.היינו עושים ניתוח חקירתי

738
00:33:43,530 --> 00:33:45,520
.נחתוך דרך החזה שלו ולהביט סביב

739
00:33:46,130 --> 00:33:47,720
.בואו נעשה את זה

740
00:33:48,430 --> 00:33:50,420
את האחת שהתעקשה
.שנטפל בזה כמו בבן אדם

741
00:33:51,030 --> 00:33:52,820
.אחזיר את זה כשאסיים

742
00:33:56,530 --> 00:33:57,420
.שוב אני

743
00:33:57,430 --> 00:34:00,020
.המתיז מהבטן השכונתי הידידותי שלך

744
00:34:00,630 --> 00:34:02,620
אנחנו עומדים לבצע
.ניתוח עוברי פתוח

745
00:34:02,830 --> 00:34:05,820
אנחנו פותחים את הרחם, חותכים החוצה את
.העובר בשביל שנוכל להסתכל מסביב

746
00:34:06,330 --> 00:34:08,020
,אני יודע שאינך יכולה לדבר, אז

747
00:34:08,030 --> 00:34:10,220
אני צריך שתיראי מבוהלת עד פחד
.אם את מסכימה

748
00:34:10,230 --> 00:34:12,420
.חבל טבור לא יחתך

749
00:34:12,430 --> 00:34:13,220
,במהלך הניתוח

750
00:34:13,230 --> 00:34:16,320
גופך ישרת בעיקרון בתור
.מכונת לב-ריאה של התינוק

751
00:34:16,330 --> 00:34:18,920
.אנחנו נמצא את הבעיה ונתקן אותנו

752
00:34:18,930 --> 00:34:19,920
.אם נוכל

753
00:34:19,930 --> 00:34:23,420
אל תנמיכי ציפיות אם את רוצה
.שהם ימצאו משהו

754
00:34:23,430 --> 00:34:25,720
היא צריכה לדעת מול מה
.היא מתמודדת

755
00:34:28,930 --> 00:34:31,020
.זה מסוכן ביותר

756
00:34:31,330 --> 00:34:33,320
.זה מסכן את חייכם

757
00:34:33,630 --> 00:34:34,920
הסיבה היחידה שאנחנו שבגללה
אנחנו מציעים את זה

758
00:34:34,930 --> 00:34:37,520
היא בגלל שאין
.שום דבר אחר שנוכל לעשות

759
00:35:01,030 --> 00:35:03,020
?כולכם כאן בשביל הניתוח העוברי

760
00:35:03,330 --> 00:35:05,520
.אנחנו הרבה מעבר לקיבולת

761
00:35:05,730 --> 00:35:07,520
.שימו לב למרווח האישי של כל אחד

762
00:35:07,530 --> 00:35:09,820
.ישנם מכשירים חדים בחדר זה

763
00:35:09,830 --> 00:35:11,220
.כמו זה

764
00:35:18,930 --> 00:35:21,520
.הרחם חשוף לגמרי

765
00:35:30,130 --> 00:35:31,420
.ואנחנו מתחילים

766
00:35:31,430 --> 00:35:33,620
.תתחילו לנקז את נוזל מי השפיר

767
00:35:36,530 --> 00:35:39,120
מעולם לא שאבתם בירה מתחתית
?החבית

768
00:35:39,130 --> 00:35:41,620
?לאיזו קולג' הלכתם
.תן לי את זה-

769
00:36:07,930 --> 00:36:10,120
.קשור את מד ההמוגלוביןלכף היד

770
00:36:15,230 --> 00:36:16,820
.האוס

771
00:36:18,630 --> 00:36:20,020
.מצטער

772
00:36:20,030 --> 00:36:22,920
הרגע נזכרתי ששכחתי
."להקליט את "החוצן

773
00:36:29,730 --> 00:36:33,320
,קצב הלב העוברי תקין
.שאר הסימנים יציבים

774
00:36:33,430 --> 00:36:35,520
.הציבו אותו לחיתוך

775
00:36:41,330 --> 00:36:43,820
,בסדר
.אני רואה שלושה חבורות מוגדרות

776
00:36:43,830 --> 00:36:45,120
זה בהחלט
.מומים התפתחותיים של הריאה

777
00:36:45,130 --> 00:36:47,120
.אני אומר להצליח לכרות אותם

778
00:36:49,530 --> 00:36:51,520
.זאת האם
.היא בפרפור חדרים

779
00:36:53,330 --> 00:36:54,520
.טוענת

780
00:36:56,530 --> 00:36:57,520
!להתרחק

781
00:36:57,830 --> 00:36:59,520
.אני רחוק

782
00:37:00,930 --> 00:37:02,920
,נראה כמו דום לב
.הכריות לא יעשו דבר

783
00:37:02,930 --> 00:37:04,720
.זה פרפור חדרים קל! אני עושה את זה שוב

784
00:37:04,730 --> 00:37:06,620
!להתרחק

785
00:37:08,230 --> 00:37:10,820
.אנחנו עומדים לאבד את שניהם. מלחצת

786
00:37:11,630 --> 00:37:13,820
,הניתוח לא עושה לא את זה
.העובר כן

787
00:37:13,830 --> 00:37:15,520
.זוז האוס, אני עושה את זה שוב

788
00:37:15,530 --> 00:37:18,920
הדרך היחידה להציל אותה היא לחתוך
.את העוגן המושך אותה למטה

789
00:37:18,930 --> 00:37:22,120
,אם תמשיכי
.את תתחשמלי

790
00:37:22,230 --> 00:37:24,020
!להתרחק

791
00:37:25,230 --> 00:37:27,420
!שוב פעם. להתרחק

792
00:37:30,430 --> 00:37:32,320
.קצב הלב חוזר לתקן

793
00:37:35,530 --> 00:37:38,320
.תמשיכו עם כריתת האונה

794
00:37:47,130 --> 00:37:49,820
אז הכליות שלי, הכבד, והריאות
?כולם בסדר

795
00:37:49,830 --> 00:37:51,420
?פשוט ככה

796
00:37:51,630 --> 00:37:53,020
.פשוט ככה

797
00:37:53,030 --> 00:37:54,720
.זה מדהים

798
00:37:55,330 --> 00:37:59,720
מה שמדהים זה עד כמה בלונדיני
.שיערו של בנך

799
00:38:01,530 --> 00:38:02,220
?התינוק שלי

800
00:38:02,230 --> 00:38:05,120
את יודעת, הדבר הזה השוכן בבטנך
.שניסה להרוג אותך

801
00:38:05,130 --> 00:38:07,720
.לא קראת לו תינוק מקודם

802
00:38:14,130 --> 00:38:15,320
?כאב כלשהו

803
00:38:15,330 --> 00:38:16,920
.לא משהו שאיני יכולה להתמודד איתו

804
00:38:16,930 --> 00:38:19,620
את יכולה לצאת מהמיטה בשביל
.להשתין, לעשות קקי, או להתרחץ

805
00:38:19,630 --> 00:38:23,420
,ובהחלט בלי סקס
.אז תפסיקי לפלרטט איתי

806
00:38:24,830 --> 00:38:26,620
.מצטערת

807
00:38:28,330 --> 00:38:30,820
אז זה באמת עבד? הוא יהיה

808
00:38:31,030 --> 00:38:32,620
?נורמלי

809
00:38:33,930 --> 00:38:36,920
אם את יכולה
לקרוא למישהו שנולד פעמיים נורמלי

810
00:38:41,630 --> 00:38:43,220
.היי, תודה לך

811
00:38:46,030 --> 00:38:47,720
.אל תודי לי

812
00:38:48,430 --> 00:38:50,620
.אני הייתי הורג את הילד

813
00:38:58,830 --> 00:39:00,320
?רוצה לצאת לאכול משהו

814
00:39:00,430 --> 00:39:01,420
.עוד דקה

815
00:39:01,430 --> 00:39:03,820
.אמה ביקשה ממני להביא לה את המצלמה

816
00:39:03,830 --> 00:39:05,320
.אני אלך איתך

817
00:39:07,730 --> 00:39:09,720
?מתי היא צילמה את התמונה הזאת שלך

818
00:39:11,130 --> 00:39:13,120
אתה נראה כה

819
00:39:13,530 --> 00:39:15,020
.אני מחייך

820
00:39:15,830 --> 00:39:17,420
.יש לי חיוך יפה

821
00:39:17,430 --> 00:39:20,120
.לא, מעולם לא ראיתי אותך ככה

822
00:39:20,130 --> 00:39:21,620
היא הצליחה לגרום לך

823
00:39:21,730 --> 00:39:23,320
.לזהור

824
00:39:23,530 --> 00:39:25,220
?מה עשית

825
00:39:26,030 --> 00:39:27,720
?מה היא אמרה לך

826
00:39:29,430 --> 00:39:31,420
.אני תמיד זוהר

827
00:39:43,130 --> 00:39:44,620
.האוס

828
00:39:45,230 --> 00:39:46,820
.אני צריכה שתסתכל על משהו

829
00:39:46,930 --> 00:39:49,320
.אני סיימתי לעבוד
.פשוט תפתח את זה-

830
00:39:55,230 --> 00:39:57,320
כרטיס טיסה במחלקה ראשונה
.לאי ונקובר

831
00:39:57,330 --> 00:40:00,420
.לעזאזל! זאת המעטפה הלא נכונה

832
00:40:04,630 --> 00:40:07,020
.אני חושבת שזה נהדר
?כן-

833
00:40:07,930 --> 00:40:09,120
?מי לא אוהב את הקנדים

834
00:40:09,130 --> 00:40:11,920
.זה גדול. אתה... אתה מנסה לחיות

835
00:40:11,930 --> 00:40:13,820
.אתה מנסה להנות את עצמך

836
00:40:13,930 --> 00:40:15,620
.לא היית צריכה להתנצל

837
00:40:15,630 --> 00:40:17,220
אני לא, אני אמרתי לך מדוע אני

838
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
.את פישלת

839
00:40:18,330 --> 00:40:20,520
אני הצלתי חיים. אני הצלתי
.חיים של שני אנשים

840
00:40:20,530 --> 00:40:24,020
את איפשרת להיצר האימהי
להוציא את הטוב ממך

841
00:40:24,030 --> 00:40:26,220
.וזה כמעט עלה לך במותם שני אנשים

842
00:40:26,230 --> 00:40:29,020
,במקרה כזה, את מפילה
.והאם חיה בעשרה מקרים מתוך 10

843
00:40:29,030 --> 00:40:33,120
אם את עושה את מה שעשית, האם והתינוק
.מתות ב-9.9 מהמקרים מתוך 10

844
00:40:33,130 --> 00:40:36,120
.לפעמים 0.1 גדול יותר מ9.9

845
00:40:36,130 --> 00:40:38,420
.לא, זה קטן יותר

846
00:40:38,730 --> 00:40:40,120
.קטן בדיוק ב-9.8

847
00:40:40,130 --> 00:40:42,220
.תמיד היה כך, תמיד יהיה כך

848
00:40:42,330 --> 00:40:43,720
.ובכן, לא בשביל אמה

849
00:40:44,230 --> 00:40:46,620
.ולא בשביל בנה

850
00:40:46,630 --> 00:40:48,320
.עכשיו לך

851
00:40:48,330 --> 00:40:50,320
.והיה שמח

852
00:42:56,930 --> 00:43:02,720
. Bleak - תורגם ע"י