1
00:00:29,930 --> 00:00:30,931
?פראן

2
00:00:32,016 --> 00:00:34,226
.אני רובין
.בבקשה, היכנסי-

3
00:00:38,314 --> 00:00:42,234
.בית חמוד
.שני חדרי שינה ואמבטיה אחת? -כן

4
00:00:43,819 --> 00:00:47,907
.בחור שאני מכירה אוסף כאלה
.הוא אומר שהן שוות הון באינטרנט

5
00:00:48,115 --> 00:00:49,241
.כן

6
00:00:50,618 --> 00:00:55,122
?מעולם לא השתמשת בסוכנות שלנו, נכון
?האם זה כל כך ברור-

7
00:01:04,006 --> 00:01:07,510
,כמו שאת יכולה לראות
.אנו מציעים מגוון רחב של שירותים

8
00:01:07,927 --> 00:01:13,140
מסביב לעולם? -החבילה המפוארת שלנו
.'הכוללת את כל השירותים של א', ב' וג

9
00:01:17,520 --> 00:01:19,813
?כמה
.אלף דולר-

10
00:01:19,939 --> 00:01:22,107
וההנאה מובטחת

11
00:01:22,233 --> 00:01:23,442
.פעמיים

12
00:01:24,401 --> 00:01:27,404
.אני אביא את הכסף
.אני אתכונן-

13
00:01:38,916 --> 00:01:40,125
?הארינגטון

14
00:01:42,503 --> 00:01:43,921
.הארינגטון

15
00:01:44,713 --> 00:01:46,841
?מה אתה עושה שם למעלה

16
00:01:47,007 --> 00:01:51,720
אני יודעת, אל תיקח את זה אישית
?אבל אתה תצטרך ללכת... -פראן

17
00:01:57,518 --> 00:01:58,936
?האם זה בסדר

18
00:02:03,732 --> 00:02:05,109
?פראן

19
00:02:11,615 --> 00:02:14,910
?פראן
?את בסדר

20
00:02:17,830 --> 00:02:19,415
!אוי, אלוהים

21
00:02:22,334 --> 00:02:23,836
!פראן

22
00:02:50,321 --> 00:02:53,824
כן, אני צריכה אמבולנס
.לרחוב השקמה הצפוני מספר 500

23
00:02:54,825 --> 00:02:58,120
.אני לא יודעת, ה... חברה שלי התמוטטה

24
00:03:01,624 --> 00:03:06,629
האוס - עונה 3 - פרק 18
באוויר

25
00:03:07,463 --> 00:03:15,804
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit And Elvir

26
00:03:16,639 --> 00:03:20,809
מוקדש לפולי שלי

27
00:03:31,028 --> 00:03:33,155
?ומה עשית כשהתעלפת

28
00:03:35,366 --> 00:03:37,535
אנחנו רק
.חיפשנו את החתול שלה-

29
00:03:40,246 --> 00:03:42,957
?והאם קיבלת מכה בראשך לאחרונה
.לא-

30
00:03:46,627 --> 00:03:50,631
?האם זו מדבקה נגד מחלת ים
.כנראה שכחתי להוריד אותה-

31
00:03:50,631 --> 00:03:53,467
.בדיוק חזרתי מטיול
.אופס-

32
00:03:53,551 --> 00:03:56,428
סקופולאמין יכול לגרום לסחרחורת
.וראיה מטושטשת

33
00:03:56,846 --> 00:04:00,266
כנראה קיבלת מכה בראשך
.כשנפלת וזה גרם לאובדן ההכרה

34
00:04:00,766 --> 00:04:03,352
חשבתי שהמדבקות האלה
.אמורות למנוע ממך לחלות

35
00:04:03,435 --> 00:04:04,895
.לכל סם יש תופעות לוואי

36
00:04:04,895 --> 00:04:08,440
אבל זה רעיון טוב שתשגיחי עליה
.בשעות הקרובות כדי לוודא שהיא בסדר

37
00:04:08,649 --> 00:04:12,027
למעשה
.היא צריכה לחזור לעבודה-

38
00:04:13,737 --> 00:04:17,533
האם זה חשוב? -אנו לא אוהבים שאנשים
.יהיו לבדם אחרי שהם הולכים מכאן

39
00:04:18,534 --> 00:04:23,164
אני בסדר. באמת, אני... אני
?פראן-

40
00:04:24,456 --> 00:04:25,541
!פר-פראן

41
00:04:28,252 --> 00:04:32,339
יש פה התקף. עגלת החייאה! -מה
.לא-בסדר איתה? -אין לי מושג

42
00:04:33,841 --> 00:04:34,967
?איפה האוס

43
00:04:39,763 --> 00:04:43,267
מקל הליכה עתיק של חברת וינטנר
.חברת יינות). עלה לי 900 דולר)

44
00:04:43,350 --> 00:04:46,937
.היה פותחן יינות בתוכו
.זה יסביר את האיזכור לוינטנר-

45
00:04:46,937 --> 00:04:51,233
.אפשר להשתמש בזה כנשק נגד הטייס
.רק אם הוא יתקע את זה בבקבוק זינפנדל-

46
00:04:51,233 --> 00:04:53,235
.תקבל את זה חזרה כשננחת

47
00:04:53,652 --> 00:04:55,529
!אני רוצה את השמיכה שלי
!אני רוצה את השמיכה שלי

48
00:04:55,654 --> 00:04:58,240
,תני לה 20 מיליגרם של אנטיהיסטמין
.זה יכול להציל את חייה

49
00:04:58,240 --> 00:04:59,950
,כי אם היא לא תשתוק
.אני אהרוג אותה

50
00:04:59,950 --> 00:05:04,747
מביא רצון טוב לעוד יבשת. -הכרחת אותי
.רק לתת נאום טוב, לא רצון טוב

51
00:05:04,747 --> 00:05:06,832
.נתת נאום של 3 דקות

52
00:05:07,541 --> 00:05:10,336
אתה יודע עד כמה ההכרה
.של ארגון הבריאות העולמי חשובה לביה"ח

53
00:05:10,461 --> 00:05:12,046
.זה אולי היה קצר, אבל היה לזה היקף

54
00:05:12,129 --> 00:05:15,758
והעניין עם שירות החדרים
.היה פשוט זדוני. -הייתי רעב

55
00:05:15,841 --> 00:05:18,135
.בקבוק יין ב-300 דולר
.הייתי צמא-

56
00:05:18,260 --> 00:05:22,348
.שירותי וידאו ב-120 דולר
.הייתי בודד-

57
00:05:22,431 --> 00:05:25,351
אלו הוצאות בסך 500 דולר
.שאינני יכולה להצדיק

58
00:05:25,434 --> 00:05:27,436
.אל תדאגי, אני אטפל בזה

59
00:05:28,354 --> 00:05:29,146
.נכון

60
00:05:29,355 --> 00:05:30,564
.הנה לך אדוני, וברוך הבא

61
00:05:33,150 --> 00:05:36,946
.ברוכים הבאים לטיסה
.מר. האוס, אתה יושב ממש כאן ב2 איי

62
00:05:38,531 --> 00:05:42,159
.גב. קאדי, את בתא הנוסעים הבא שמאלה
.מושב 9 סי

63
00:05:42,368 --> 00:05:45,663
.לא, הזמנתי שני כרטיסים למחלקה ראשונה
.זו בטח טעות

64
00:05:45,746 --> 00:05:49,458
.אין טעות
.סידרתי הנחה של 500 דולר בעלות הכרטיס

65
00:05:49,834 --> 00:05:51,460
.בעיית ההוצאות נפתרה

66
00:05:58,133 --> 00:06:03,264
(לאן טיילת? -דולות'. (מינסוטה, ארה"ב
?כדי לבקר את אחותי. -באמת

67
00:06:03,347 --> 00:06:05,641
?האם זו עבודת האומנות שלה

68
00:06:08,060 --> 00:06:10,563
?"תחת אש"

69
00:06:11,939 --> 00:06:13,732
.הייתי קצת שתוייה

70
00:06:14,233 --> 00:06:16,235
?היכן היית קצת שתוייה

71
00:06:20,739 --> 00:06:22,867
.הגעתי לגיל 58 במרץ האחרון

72
00:06:23,450 --> 00:06:26,162
.אותו הגיל שבו הייתה אימי כשהיא מתה

73
00:06:26,954 --> 00:06:30,666
בשבוע שאחרי, ארזתי תיק, הלכתי לנמה"ת
.ג'יי.אף.קיי, הסתכלתי על הלוח הגדול

74
00:06:30,958 --> 00:06:33,669
.ולקחתי את המטוס הראשון שטס למקום חם

75
00:06:34,837 --> 00:06:36,130
.קראקס
(בירת ונצואלה)

76
00:06:36,130 --> 00:06:41,760
?אוי, אלוהים. -שתית מהמים
.אכלת סלטים? מאכלים נאים כלשהם? -כן

77
00:06:41,844 --> 00:06:43,137
ו

78
00:06:46,265 --> 00:06:53,063
,(בנוסף שתיתי שוטים של מסקל (אלכוהול
.והסנפתי קוקאין מבטנו של הומוסקסואל

79
00:06:55,232 --> 00:06:57,860
?עשית סקס
.לא-

80
00:06:59,069 --> 00:07:02,656
.לא איתו
.עשיתי סקס עם אל-גורדו

81
00:07:04,241 --> 00:07:07,828
.הוא היה אדם גדול מימדים
.אוי, אלוהים-

82
00:07:11,165 --> 00:07:13,042
.אני לעולם לא עושה דברים כאלו

83
00:07:14,335 --> 00:07:17,254
.הייתי צריכה לבקר את אחותי
.זה היה טפשי

84
00:07:18,756 --> 00:07:20,841
?זה הסיבה שאני חולה, לא כך

85
00:07:22,843 --> 00:07:25,054
.זה... אפשרי

86
00:07:34,063 --> 00:07:35,940
.הנה לך, סטייק עין, עשוי חלקית

87
00:07:37,233 --> 00:07:39,443
.תודה לך
(?עוד פינו גריג'יו (יין לבן-

88
00:07:39,443 --> 00:07:42,863
לא, אני חושב
.(שאחליף לשירז (יין אדום

89
00:07:57,545 --> 00:08:00,464
?אדוני, אתה בסדר
.הוא שתוי-

90
00:08:12,643 --> 00:08:13,352
.רואה

91
00:08:16,063 --> 00:08:17,940
?מישהו מדבר קוריאנית

92
00:08:19,233 --> 00:08:20,943
?האם מישהו כאן רופא

93
00:08:23,529 --> 00:08:24,864
!כן

94
00:08:26,949 --> 00:08:28,033
.אלך לקרוא לה

95
00:08:49,847 --> 00:08:50,639
?מה אתה רוצה

96
00:08:50,764 --> 00:08:54,351
באמת חשבת שאשאיר אותך
.תקועה כאן מאחור למשך 18 שעות

97
00:08:54,435 --> 00:08:57,938
,לכי, תהני. עם הויקודין והיין
.אני יכול לישון בכל מקום

98
00:09:05,154 --> 00:09:06,238
.תודה לך

99
00:09:11,243 --> 00:09:13,037
אתה צריך לחזור לטפל בה
.עם מדבקת הסקופולאמין

100
00:09:13,037 --> 00:09:15,664
היא לא יכולה לחיות עם מדבקות
.נגד מחלת ים לשארית חייה

101
00:09:15,748 --> 00:09:18,959
,לא, אבל אם זה יקל את התסמינים שלה
.זה יצמצם את החיפוש שלנו

102
00:09:18,959 --> 00:09:23,464
?יש עוד משהו ששניכם רוצים להסכים עליו
?יש לך בעיה שאנו מסכימים-

103
00:09:23,547 --> 00:09:25,633
לא, יש לי בעיה עם
,הדבר השני שאתם עושים

104
00:09:25,633 --> 00:09:27,551
.שגורם לי לפקפק במניע שלכם להסכים

105
00:09:27,551 --> 00:09:30,930
?אחזור לטפל בה בעזרת המדבקה, מה עוד
.זה חייב להיות משהו נוירולוגי-

106
00:09:31,055 --> 00:09:33,057
אנו צריכים לעשות סי.טי
.ולחפש גידול במוח

107
00:09:33,057 --> 00:09:35,935
זו יכולה להיות גם אלרגיה או משהו
.סביבתי. אנו צריכים לבדוק את הבית שלה

108
00:09:35,935 --> 00:09:38,437
קצת יותר סביר שהיא חלתה בקראקס
.מאשר בניו ג'רזי

109
00:09:38,562 --> 00:09:43,067
.נכון, שכחתי שאין רעלים בארצות הברית
.אני חושב שאני מתחיל לרחם על האוס-

110
00:09:43,150 --> 00:09:46,654
,תעשו בדיקת רעלים, בדיקת כימיה בדם
,בדיקת מחלות מין, תרביות דם

111
00:09:46,654 --> 00:09:49,240
ואז אתה תעשה סי.טי
.ואתם תבדקו את הבית שלה

112
00:09:50,866 --> 00:09:51,659
.בבקשה

113
00:09:57,832 --> 00:10:00,668
לא מצחיק. -זה לא היה
."אמור להיות מצחיק, "חה חה חה

114
00:10:01,544 --> 00:10:06,048
חום, כאב ראש, כאב בטן חמור
.ופריחה על כל הגב התחתון שלו

115
00:10:06,131 --> 00:10:08,259
.זה רציני. אולי אפילו מדבק

116
00:10:09,260 --> 00:10:13,639
ואוו, בדיוק נכחנו בכנס על התפשטות
.מגפות ובדיוק נתקלנו באחת בטיסה הביתה

117
00:10:13,764 --> 00:10:16,934
,איזה עולם קטן. -אם זה מנינגוקוקוס
מחצית מהנוסעים שעל המטוס הזה

118
00:10:16,934 --> 00:10:22,064
עלולים להידבק ולמות לפני שנגיע
!לניו-יורק. -האם מישהו חולה? -לא

119
00:10:23,148 --> 00:10:27,236
למישהו יש חמרמורת (הנג-אובר). הוא
.שתה הרבה בלאדי מארי לפני ארוחת הערב

120
00:10:29,071 --> 00:10:30,739
.צפי בסרט

121
00:10:33,534 --> 00:10:37,371
,האלכוהול לא גרם לו לפריחה
.זה מנינגוקוקוס לפי הספר

122
00:10:37,371 --> 00:10:40,749
,זו גם תגובה אלרגית
,לפי הספר, לאבקנים, בוטנים

123
00:10:40,749 --> 00:10:43,669
שמיכת הפוליאסטר
המוכתמת בזרע שהוא שוכב עליה

124
00:10:43,752 --> 00:10:45,337
.מר. פנג שוב מקיא

125
00:10:46,463 --> 00:10:50,050
.אנו חייבים להסתובב
!מה? למה אנו חייבים להסתובב? -אנו לא-

126
00:10:50,134 --> 00:10:53,971
לא הבנת נכון. ד"ר קאדי פשוט התכוונה
שהוא אולי ירגיש פחות בחילה

127
00:10:53,971 --> 00:10:55,764
.אם הוא היה פונה לכיוון אחר

128
00:10:55,848 --> 00:10:57,850
היא לא התכוונה להבהיל
.מטוס מלא באנשים

129
00:10:57,933 --> 00:10:59,852
.אנו עומדים לעבור מעל הקוטב הצפוני

130
00:10:59,935 --> 00:11:02,855
אם לא נסתובב עכשיו, חדר המיון הבא
.נמצא במרחק 15 שעות מכאן

131
00:11:02,855 --> 00:11:06,233
.הוא יהיה בסדר. גם אני רופא
.לא בדקת אותו-

132
00:11:06,233 --> 00:11:09,361
,זכר קוריאני, באמצע שנות ה-30 לחייו
גובה 1.73 מ', 72.5 ק"ג, קירח

133
00:11:09,361 --> 00:11:12,531
צלקת בצד הימני של הלסת שלו, צמיד
אזהרה רפואי על פרק כף היד השמאלי שלו

134
00:11:12,531 --> 00:11:15,159
.מצביע שהוא אלרגי לפחות לפניצילין

135
00:11:15,242 --> 00:11:18,454
ללא כל דרך לעשות
,ניקור מותני, או לשלול מנינגוקוקוס

136
00:11:18,454 --> 00:11:20,664
,האפשרות היחידה שלנו
.היא להניח את הנורא ביותר

137
00:11:20,748 --> 00:11:28,255
נקודה טובה. מצד שני אני מומחה מוסמך
.במחלות מדבקות, היא מקצה מקומות חניה

138
00:11:30,466 --> 00:11:32,551
.אנא ידעי אותי אם מצבו מחמיר

139
00:11:49,360 --> 00:11:50,861
?את חושבת שכדאי שנאכיל את החתול

140
00:11:52,238 --> 00:11:54,740
.הקערה מלאה
.אם הוא רוצה, הוא יקח לבד

141
00:11:55,366 --> 00:11:56,742
?צהוב קדמיום

142
00:11:56,867 --> 00:11:59,537
הרעלת מתכות כבדות תסביר
.את האטקסיה ואת ההתקפים

143
00:11:59,662 --> 00:12:01,539
לא אלא אם כן
.היא ציירה עם הלשון שלה

144
00:12:02,248 --> 00:12:05,459
האם פורמן צודק? האם הסכמת איתי
?בגלל מערכת היחסים בינינו

145
00:12:06,836 --> 00:12:09,046
?מערכת יחסים
.אתה יודע למה אני מתכוונת-

146
00:12:09,046 --> 00:12:12,049
את מתכוונת בגלל
?החוסר במערכת יחסים בינינו

147
00:12:12,341 --> 00:12:16,345
.אני מתכוונת, בגלל שאנחנו עושים סקס
.כן, פורמן צודק-

148
00:12:16,637 --> 00:12:19,765
,חשבתי שאת טועה לחלוטין לגבי המרפא
,אבל הסכמתי איתך בכל מקרה

149
00:12:19,849 --> 00:12:22,935
בגלל שהנחתי שאז את "תעשי" אותי
.בביתה של איזו אישה זקנה

150
00:12:24,270 --> 00:12:25,563
.מהלך יפה, אם כך

151
00:12:27,147 --> 00:12:29,233
.נו באמת, אנו אמורים לחפש רעלים

152
00:12:30,943 --> 00:12:34,655
.הסכמנו שזה גידול במוח
?מה

153
00:12:37,241 --> 00:12:38,951
.הוא צופה

154
00:12:39,368 --> 00:12:41,370
?אף פעם לא צפה בך מישהו

155
00:13:00,055 --> 00:13:01,557
?האם הבחור הזה באמת חולה

156
00:13:01,640 --> 00:13:04,143
.לא, הוא מרגיש הרבה יותר טוב
.אני לא מאמינה לך-

157
00:13:06,770 --> 00:13:07,646
.הסתכלי לכיוון ההוא

158
00:13:08,355 --> 00:13:09,273
?למה

159
00:13:09,356 --> 00:13:11,859
,כי את עומדת להקיא
.ואני לא רוצה את זה עלי

160
00:13:25,372 --> 00:13:26,665
.אני אביא כמה מגבות

161
00:13:27,666 --> 00:13:28,667
.תני לה בננה

162
00:13:28,751 --> 00:13:31,462
.קוף רואה, קוף מקיא
אם את מריחה קיא

163
00:13:36,967 --> 00:13:38,052
.בסדר

164
00:13:38,469 --> 00:13:39,845
.לא ציפיתי לזה

165
00:13:43,766 --> 00:13:45,059
.אני צריך עזרה

166
00:13:45,643 --> 00:13:46,769
?מי לא

167
00:13:47,061 --> 00:13:48,354
.אני צריך מישהו לדבר איתו

168
00:13:53,067 --> 00:13:54,360
אתה יכול להגיד

169
00:13:55,069 --> 00:13:56,362
?"בחיי, אחי"
(במבטא אוסטרלי)

170
00:13:56,445 --> 00:13:58,948
.בחיי, אחי
.מושלם-

171
00:13:58,948 --> 00:14:01,534
,עכשיו, לא משנה מה אגיד
?אתה תסכים איתי, בסדר

172
00:14:01,951 --> 00:14:03,160
.בסדר

173
00:14:03,536 --> 00:14:04,662
.עבודה טובה

174
00:14:05,746 --> 00:14:10,835
.אתה, תחלוק על כל דבר שאגיד
.מצטער. לא מבין-

175
00:14:10,960 --> 00:14:13,045
.זה מספיק קרוב
ואת

176
00:14:13,170 --> 00:14:17,341
.תעלבי מוסרית על כל דבר שאגיד
?זה טוש לא מחיק, אתה יודע-

177
00:14:19,134 --> 00:14:20,761
.אתם טובים

178
00:14:21,345 --> 00:14:26,267
אנו מחפשים אחר הדרך הפשוטה ביותר
.להסביר את התסמינים האלה

179
00:14:28,352 --> 00:14:33,065
הרעלת פוספאט אורגני. כמה מחברות
.התעופה הבינ"ל מרססות חומרי הדברה

180
00:14:33,440 --> 00:14:35,734
.יכול להיות

181
00:14:35,860 --> 00:14:37,736
.מצטער, אנגלית לא כל כך נחמדה

182
00:14:38,070 --> 00:14:39,154
?האם זו בדיחה

183
00:14:39,154 --> 00:14:42,032
.בדיוק עברנו את נקודת האל-חזור
.אי-אפשר להסתובב חזרה

184
00:14:42,157 --> 00:14:45,661
.החלטה טובה. -בלי דאגות
.אנו חושבים שזו הרעלת חומרי הדברה

185
00:14:45,661 --> 00:14:46,871
.אנו לא מרססים טיסות אלו

186
00:14:46,871 --> 00:14:49,165
.מנת-יתר של דראמאמין
.לא יסביר את החום-

187
00:14:49,248 --> 00:14:51,458
.(יעפת (ג'ט לאג
.לא יסביר את כאב הבטן-

188
00:14:51,542 --> 00:14:53,836
.פקקת וריד עמוק
.לא יסביר את הבחילה-

189
00:14:53,836 --> 00:14:55,546
.הרעלת מזון
?מה היה בתפריט

190
00:14:55,671 --> 00:14:59,842
.סטייק ודג בס במחלקה הראשונה
.פסטה וקבבי מאכלי ים במחלקת הנוסעים

191
00:14:59,842 --> 00:15:03,971
?ממתי הרעלת מזון גורמת לפריחה
?דג בס, קבבי מאכלי ים-

192
00:15:04,054 --> 00:15:07,349
.הוא לקח את דג הבס
.בבקשה תגידי לי שהיא לקחה את הקבבים

193
00:15:07,433 --> 00:15:08,767
.אני חושבת כך

194
00:15:09,435 --> 00:15:13,355
.הרעלת צ'יגוטרה
.זה רעלן שתוקף ברגע

195
00:15:13,439 --> 00:15:16,066
'התסמינים כוללים את: ה
.כל התשובות נכונות

196
00:15:16,150 --> 00:15:21,238
זה נמצא רק בתחומים מסוימים של
?דגים טרופיים כמו למשל... -דג בס

197
00:15:21,238 --> 00:15:23,157
.תדאגי לקחת ממנו קורות חיים

198
00:15:27,953 --> 00:15:30,039
.שלום
.סלח לי-

199
00:15:30,164 --> 00:15:34,168
,גבירותיי ורבותי
.יש לי הודעה קצרה בקשר לארוחות שלכם

200
00:15:34,251 --> 00:15:38,672
,אם אכלתם מדג הבס או מקבבי מאכלי הים
.הכנסתם לגופכם רעלן מסוכן

201
00:15:38,672 --> 00:15:40,841
,בכל אופן, אם תתקדמו לחדרי השירותים

202
00:15:40,966 --> 00:15:44,553
שמימינכם ומשמאלכם ובאחורי המטוס
,ותקיאו בהקדם האפשרי

203
00:15:44,553 --> 00:15:46,847
.השפעת הרעלן צריכה להיות מזערית

204
00:15:50,643 --> 00:15:52,353
.תודה לכם ושתהיה לכם טיסה נעימה

205
00:15:54,772 --> 00:15:58,359
.מנינגוקוקוס הגיוני בדיוק באותה המידה
.אני יודע

206
00:16:09,036 --> 00:16:12,373
?מה מצאתם
.שום דבר בביתה. בזבוז גדול של זמן-

207
00:16:12,456 --> 00:16:13,249
.מבחינה רפואית

208
00:16:13,249 --> 00:16:18,754
,הסי.טי היה לחינם. לא היו לה גידולים
,לא היו לה סמים בדם, לא מתכות כבדות

209
00:16:18,754 --> 00:16:21,549
,מחלות טרופיות
.הרעלת מזון ומחלות מין

210
00:16:21,549 --> 00:16:23,759
לא היו גם סימנים
.להרעלת עופרת או אלח-דם

211
00:16:23,843 --> 00:16:27,346
ככל הנראה, למכוני הקעקועים
.בונצואלה יש תקנים למרות הכול

212
00:16:27,346 --> 00:16:28,556
.טוב לדעת

213
00:16:29,348 --> 00:16:32,768
?אנו בטוחים שהיא בכלל חולה
.שני התקפים נוספים בשעתיים האחרונות-

214
00:16:32,852 --> 00:16:35,437
שזה איטי יותר מהקצב שהיא קיבלה אותם
.לפני שהדבקת לה חזרה את המדבקה

215
00:16:39,149 --> 00:16:40,150
.אני אידיוט

216
00:16:40,234 --> 00:16:43,863
,היא חשפה את עצמה לכל כך הרבה זבל
.שפשוט הנחתי שזו זברה

217
00:16:44,572 --> 00:16:46,031
.זה סרטן השד

218
00:16:46,156 --> 00:16:49,743
ממתי סרטן השד הוא בר-טיפול
.עם מדבקות נגד מחלת ים? -הוא לא

219
00:16:49,869 --> 00:16:52,163
אבל הדלקת שנגרמה
,על ידי התסמונת הפאראניאופלסטית

220
00:16:52,246 --> 00:16:56,375
שנגרמה על ידי הסרטן, ניתנת לצימצום
.בעזרת בולמי פעילות האצטילכולין

221
00:17:03,757 --> 00:17:06,969
.היי, הנה לך
?האם הוא עומד למות-

222
00:17:09,054 --> 00:17:11,849
.אני עושים כל שביכולתינו
.איננו יודעים עדיין מה לא-בסדר איתו

223
00:17:11,849 --> 00:17:13,267
?האם אני עומדת למות

224
00:17:13,642 --> 00:17:15,936
.לא
.הנה, תלעסי את אלו

225
00:17:24,361 --> 00:17:27,239
החדשות הטובות הן
.שכל הטייסים חובבים בשר אדום

226
00:17:27,364 --> 00:17:30,451
למרות שדי ציפיתי
.להנחית את הבובה הזו בעצמי

227
00:17:31,160 --> 00:17:32,453
.מצבו של פנג מחמיר

228
00:17:33,162 --> 00:17:36,665
זה הגיוני. במחלקה הראשונה
.אכלו לפני מחלקת הנוסעים

229
00:17:36,749 --> 00:17:38,834
.הוא עיקל יותר מהאוכל שלו לפני שהקיא

230
00:17:38,959 --> 00:17:42,463
או שאתה טועה ונתחיל לראות
.תסמינים נוירולוגים בקרוב

231
00:17:42,546 --> 00:17:45,132
.התקפים, שיתוק, אטאקסיה

232
00:17:47,343 --> 00:17:50,346
.אנו לא נראה אטאקסיה
.אתה כל כך בטוח שאתה צודק-

233
00:17:50,471 --> 00:17:54,934
לא, זה פשוט קשה להפגין גמלוניות
.כשאתה שוכב בתנוחה עוברית ונאנח

234
00:17:59,772 --> 00:18:03,067
!היי
!ע... עמוד ישר

235
00:18:04,652 --> 00:18:07,446
?אף אחד לא מדבר קוריאנית על הטיסה הזו
.הנחתי שאתה מדבר-

236
00:18:07,571 --> 00:18:09,365
אני יודע איך לשאול אותו
.אם אחותו עברה את גיל 18

237
00:18:09,448 --> 00:18:12,535
.אינני חושב שזה יעזור
!היי! עמוד ישר

238
00:18:13,035 --> 00:18:14,453
.עמוד ישר

239
00:18:16,747 --> 00:18:19,041
.אל תשחק את הקלף של הנכה איתי

240
00:18:39,770 --> 00:18:42,356
.היי
.אני עוזבת

241
00:18:43,440 --> 00:18:44,441
.עבודה

242
00:18:44,567 --> 00:18:47,152
.בסדר
.לקוח חשוב-

243
00:18:47,444 --> 00:18:48,445
.בטח

244
00:18:53,742 --> 00:18:55,369
תקשיבי

245
00:18:58,956 --> 00:19:02,251
?אתן קרובות
?למה-

246
00:19:05,045 --> 00:19:07,047
.היא צריכה תרשים שד

247
00:19:08,174 --> 00:19:11,260
.אוי, אלוהים
.אני יודע שאני מפיל עליך הרבה-

248
00:19:11,760 --> 00:19:14,263
.פשוט אין לה משפחה בעיר

249
00:19:15,139 --> 00:19:18,058
ואני באמת חושב
.שהיא צריכה חברה כרגע

250
00:19:29,069 --> 00:19:31,155
.בסדר, הניחי את ידך כאן

251
00:19:35,242 --> 00:19:36,869
.את לא חייבת להישאר

252
00:19:38,245 --> 00:19:39,455
לא, זו

253
00:19:39,455 --> 00:19:42,249
.לא בעיה
?אבל למה-

254
00:19:42,833 --> 00:19:44,168
.את אפילו לא מכירה אותי

255
00:19:46,170 --> 00:19:48,047
.את בטח מפחדת

256
00:19:50,341 --> 00:19:54,637
.אני כמעט מקווה שזה סרטן השד
.לא. -אז זה לא יהיה באשמתי-

257
00:19:54,637 --> 00:19:58,766
.מה שזה לא יהיה, זה לא באשמתך
.זה לא נכון-

258
00:19:59,350 --> 00:20:05,773
.את יכולה לשלוט בדברים. לא בהכול
.אבל את לא חייבת לקחת סיכונים טפשיים

259
00:20:06,148 --> 00:20:08,150
.הייתי מטומטמת
.עשית חיים-

260
00:20:11,070 --> 00:20:12,571
.יש לך חרטות

261
00:20:14,865 --> 00:20:15,866
.כן

262
00:20:17,368 --> 00:20:18,536
.רובין

263
00:20:29,839 --> 00:20:31,173
.אל תזוזי

264
00:20:36,136 --> 00:20:37,137
.בסדר

265
00:20:39,056 --> 00:20:42,852
.בסדר, אנו הולכים לצלם עוד צילום אחד
.מצטערת, אני יודעת שזה כואב

266
00:20:42,935 --> 00:20:44,144
.זה לא זה

267
00:20:44,770 --> 00:20:46,355
.זו העין שלי

268
00:20:47,565 --> 00:20:48,941
העין הימנית שלי, אני

269
00:20:50,067 --> 00:20:51,443
.אני לא יכולה לראות

270
00:20:54,446 --> 00:20:57,575
.זו בהחלט אטאקסיה
.זו בהחלט פריחה

271
00:20:57,575 --> 00:21:00,953
אתה רוצה להסתכל על זה עוד חמש דקות
.לפני שתסיק שזו בהחלט רגל

272
00:21:01,036 --> 00:21:03,873
.רגל רזה. היא הייתה בגבס
?אז-

273
00:21:03,873 --> 00:21:06,458
.אז זו יכולה להיות הרעלת קרינה
?מרגל שבורה-

274
00:21:06,458 --> 00:21:08,961
.מצילומי הרנטגן שעשו עליה
הוא יכול לשבור כל עצם בגופו-

275
00:21:08,961 --> 00:21:11,547
ועדיין הוא לא יעבור מספיק צילומי
.רנטגן כדי לגרום למחלת קרינה

276
00:21:11,547 --> 00:21:14,967
,אלא אם כן, צילומי הרנטגן האלו
,נעשו ב"לכתאונן" שבצפון קוריאה

277
00:21:14,341 --> 00:21:17,636
על ידי מישהו שנשר מהלימודים
.בכיתה ג', עם מכונה בת 50

278
00:21:17,636 --> 00:21:21,849
.מה שצריך להסביר את המחסור בפרווה
.הרעלת קרינה מסבירה את כל התסמינים

279
00:21:21,974 --> 00:21:25,352
לי יש שיער. לא עשיתי צילום רנטגן
.מאז שהלבנתי את השיניים שלי

280
00:21:25,436 --> 00:21:26,645
.את בהריון

281
00:21:27,354 --> 00:21:28,355
?אני מה

282
00:21:28,856 --> 00:21:31,567
.מסביר את הבחילה, כאבי הבטן, חום

283
00:21:31,650 --> 00:21:34,945
ולמה את דוחפת את
.ה36 סי שלך לחזייה 34 בי

284
00:21:34,945 --> 00:21:36,739
?והפריחה שלה
.פאפס-

285
00:21:36,864 --> 00:21:39,658
.פריחה נפוצה בהריון
.אני לא יכולה להיות בהריון-

286
00:21:39,658 --> 00:21:40,534
?את בתולה

287
00:21:40,659 --> 00:21:43,537
לא, אבל
.את בהריון. מזל טוב-

288
00:21:43,662 --> 00:21:44,955
.בואי נעלה אותו לכיסא

289
00:21:47,041 --> 00:21:50,669
,שתי אבחנות שונות
.חשבתי שאתה לא מאמין בצירופי מקרים

290
00:21:50,669 --> 00:21:52,254
.אני מאמין בסטטיסטיקה

291
00:21:52,755 --> 00:21:54,757
.מאתיים נוסעים על המטוס

292
00:21:55,257 --> 00:21:58,761
,עשרה אמורים להיות הומואים
,שתיים אמורות להיות בהריון

293
00:21:58,761 --> 00:22:01,847
ואחת צריכה להיות מעצבנת להפליא
.(עם כרומוזום תחת נוסף (נשמע כמו איקס

294
00:22:01,972 --> 00:22:04,975
האוס. -תני לו קצת מלח עם יוד
.כדי להגן על בלוטת התריס שלו

295
00:22:05,059 --> 00:22:06,936
אני חוזר חזרה
.האוס-

296
00:22:08,562 --> 00:22:09,855
.אתה טועה

297
00:22:26,539 --> 00:22:29,917
.אמרתי שהיינו צריכים להסתובב
.היית צריך להקשיב לי

298
00:22:29,917 --> 00:22:31,544
עכשיו אנחנו 13 ק"מ מעל הארקטי

299
00:22:31,627 --> 00:22:34,046
,אני מנסה להקשיב לך עכשיו
.אז תסתמי

300
00:22:37,341 --> 00:22:38,717
.הלב בסדר

301
00:22:39,635 --> 00:22:41,053
.השדיים מוצקים

302
00:22:42,054 --> 00:22:44,932
?זה מדבק
.הרבה מהנוסעים מפוחדים

303
00:22:44,932 --> 00:22:48,227
.תגידי להם שאין מה לדאוג
?והאם יש ממה לדאוג-

304
00:22:48,644 --> 00:22:49,520
.כן

305
00:22:50,729 --> 00:22:54,233
.תגידי להם שאין מה לדאוג
.תביאי לי פנס

306
00:22:58,737 --> 00:23:00,155
.תכסי את עינך השמאלית עם זה

307
00:23:09,039 --> 00:23:12,418
!בעת-אור

308
00:23:12,751 --> 00:23:15,838
.סימטפום של חיידק טורף
.אנחנו צריכים אנטיביוטיקה

309
00:23:16,046 --> 00:23:17,840
.אני אתקשר לבית-מרקחת למטה

310
00:23:21,635 --> 00:23:24,847
.אתה מפחיד אותי
.אז תשיגי לי מעבדה-

311
00:23:25,431 --> 00:23:28,726
.זיהום חיידקי מריח כמו שמרים
.סטפילוקוקוס מריח כמו עובש

312
00:23:29,226 --> 00:23:31,937
.כמה מחלות כבד מריחות כמו אמוניה

313
00:23:32,646 --> 00:23:34,523
.האוס, אני לא מיוחמת

314
00:23:34,857 --> 00:23:38,819
ריח של תפוזים עם רמז
.של ניחות קוסוס קלוי

315
00:23:50,956 --> 00:23:53,834
.אני צריך לראות את הפריחה שלך מקרוב
.תשתמש בדימיון שלך-

316
00:23:53,918 --> 00:23:57,922
בסדר, שאני אלך על קאדי מצילת החופים
?או קאדי הנזירה הקדושה

317
00:23:58,047 --> 00:23:59,632
.עוד שלושה נוסעים חולים

318
00:24:00,424 --> 00:24:04,220
,אם לא נשיג תרופות
.יהיו לנו הרבה נוסעים מתים

319
00:24:11,936 --> 00:24:14,730
עיוורון בעינה הימנית מצביע
.על כך שזה לא סרטן השד

320
00:24:15,022 --> 00:24:18,150
.זה כנראה ניורולוגי
.פגשתי אותה רק היום-

321
00:24:29,954 --> 00:24:33,958
כדאי שתלכי. -היא צריכה
.שמישהו יהיה פה. -זה לא תפקידך

322
00:24:57,439 --> 00:24:59,358
.בבקשה תודיע לי שהיא בסדר

323
00:25:06,240 --> 00:25:09,034
.זה רק סקס
.אין כזה דבר-

324
00:25:10,035 --> 00:25:10,828
.העין השנייה

325
00:25:11,537 --> 00:25:14,248
האם אתה אומר שנשים לא מסוגלות
?להפריד את הפיזי מהרגשי

326
00:25:14,248 --> 00:25:16,542
.אף אחד לא עושה את זה טוב
.נשים עושות את זה עוד יותר גרוע

327
00:25:16,625 --> 00:25:20,754
אתה רק רוצה שנפסיק כי אתה חושב
.שזה משפיע על... -עליי. כן

328
00:25:23,424 --> 00:25:26,343
.פיקים מרובים באחד ושתיים
.זו עינה השמאלית-

329
00:25:26,927 --> 00:25:28,929
.דיכוי התפרצות בכל שלב

330
00:25:32,224 --> 00:25:33,350
?פראן

331
00:25:37,354 --> 00:25:38,647
.היא בתרדמת

332
00:25:41,442 --> 00:25:42,735
כלום

333
00:25:43,444 --> 00:25:44,445
כלום

334
00:25:47,156 --> 00:25:49,450
.נו באמת, לאף אחד אין תרופות

335
00:25:52,620 --> 00:25:54,830
.תסלח לי
.פתחי את פיך-

336
00:25:56,957 --> 00:25:59,752
?איפה האציקלו-ויר
.אני לא לוקחת שום תרופות-

337
00:25:59,752 --> 00:26:02,421
.ובכן, כדאי שתשיגי
.יש לך הרפס

338
00:26:12,932 --> 00:26:15,059
?נו, מה אתם יודעים
.אצלו יש קצת כדורים

339
00:26:15,059 --> 00:26:16,560
.זה בטח יום המזל שלך

340
00:26:17,645 --> 00:26:20,356
!זה רציני
.אנשים חולים

341
00:26:20,940 --> 00:26:24,443
כמה מאיתנו ירדו מהמטוס בשקיות
.גופה אלא אם אתם תתרמו

342
00:26:25,152 --> 00:26:25,945
תודה לך

343
00:26:26,946 --> 00:26:27,530
.תודה לך

344
00:26:28,948 --> 00:26:29,823
.תודה לך

345
00:26:31,951 --> 00:26:33,160
.יברכך האל

346
00:26:33,536 --> 00:26:37,623
המוח שלה מפסיק לתפקד בגלל
.לחץ תוך-גולגלתי. -או שעצביה מתים

347
00:26:37,623 --> 00:26:40,459
.בשל הלחץ המוגבר
.יש לה דימום במוח

348
00:26:40,459 --> 00:26:42,336
אמרת שהסי.טי הראה
.שאין גידולים-

349
00:26:42,336 --> 00:26:44,421
אבל אם יש לה מום עורקי-ורידי
,שהוביל לדימום במוח

350
00:26:44,421 --> 00:26:46,841
.היינו יכולים לפספס את זה
.היא זקוקה להקלת לחץ במוח

351
00:26:46,841 --> 00:26:50,845
אתה רוצה לקדוח לה במוח בשל
?דימום בלתי נראה שהסי.טי לא גילה

352
00:26:51,136 --> 00:26:53,722
אנו צריכים לבצע ניקור מותני כדי
.לאשר נוכחות של תאי דם אדומים

353
00:26:53,722 --> 00:26:56,350
.ואז המוח שלה יבקע ואז היא מתה

354
00:26:56,350 --> 00:26:59,645
נכון, עדיף להרוג אותה על שולחן
?הניתוחים. צ'ייס, מה אתה חושב

355
00:26:59,645 --> 00:27:00,938
.הנה הרגע הכי מותח

356
00:27:02,648 --> 00:27:06,861
אני חושב שזה יעזור לדעת מה יש לה
.לפני שאנחנו מתחילים לחפור לה במוח

357
00:27:08,654 --> 00:27:12,157
.יכול להיות שעדיף לשחק בטוח בהתחלה
.תעשו ניקור מותני

358
00:27:14,160 --> 00:27:15,828
.כדאי שהסקס יהיה מעולה

359
00:27:23,544 --> 00:27:28,257
.הרבה תפוחים, לא הרבה ממתקים
?יש אנטיביוטיקה-

360
00:27:28,632 --> 00:27:30,426
.שלוש גלולות של אוגמנטין

361
00:27:30,759 --> 00:27:32,261
.ישנם שישה חולים

362
00:27:33,721 --> 00:27:36,932
.תן אותם לפנג
.הוא אלרגי לפניצילין-

363
00:27:37,057 --> 00:27:39,059
בערכת עזרה ראשונה יש
.שני מזרקי אדרנלין

364
00:27:39,143 --> 00:27:40,436
,אם תהיה לו תגובה חמורה

365
00:27:40,436 --> 00:27:42,646
,עשרה מזרקי אדרנלין לא יצילו אותו
.את תקחי את הגלולות

366
00:27:42,730 --> 00:27:45,524
.מצבו חמור יותר
.הוא בחור שלא מדבר אנגלית-

367
00:27:45,524 --> 00:27:48,027
.תן לו את התרופה
,אם זה לא דלקת קרום המוח-

368
00:27:48,152 --> 00:27:50,654
אנו מסכנים את חייו וזורקים
.את התרופות לאסלה

369
00:27:50,654 --> 00:27:52,656
.אז תבצע עליו ניקור מותני

370
00:27:52,656 --> 00:27:57,328
.אם זה צלול, ניצחת
אם זה עכור, הוא מקבל את האוגמנטין

371
00:27:57,453 --> 00:27:59,330
.ואנחנו מסתכנים בתגובה

372
00:27:59,955 --> 00:28:03,542
.נשמע כמו תוכנית
.חוץ מהקטע שאין לנו מחט לניקור מותני

373
00:28:03,626 --> 00:28:04,960
וזה שהמטוס רועד אומר

374
00:28:04,960 --> 00:28:08,047
שאני בטח אנקב את עמוד השדרה שלו
.ואגרום לו להיות נכה לצמיתות

375
00:28:08,047 --> 00:28:11,926
אבל, אני מתכוון, זה לגמרי
.נשמע כמו תוכנית

376
00:28:12,051 --> 00:28:13,344
.אתה צודק

377
00:28:14,136 --> 00:28:17,640
.תן לו למות. תן לי את התרופות

378
00:29:37,636 --> 00:29:39,054
.השגתי

379
00:29:40,431 --> 00:29:41,557
.לעזאזל

380
00:29:42,349 --> 00:29:44,351
?מה זה
.תסתמי-

381
00:29:44,643 --> 00:29:47,730
.אל תיכנסי להיסטריה
.רק תגיד לי מה זה לכל הרוחות-

382
00:29:48,022 --> 00:29:53,527
.האוס! היינו צריכים לחזור
!היינו צריכים לחזור

383
00:29:55,029 --> 00:29:56,739
!האוס

384
00:30:01,952 --> 00:30:03,162
.תחזיקי את זה

385
00:30:10,544 --> 00:30:16,342
גבירותיי ורבותי, יש לנו נוסע עם מקרה
.מאומת של דלקת קרום המוח

386
00:30:16,425 --> 00:30:20,638
,ואפילו אם ננחת בהקדם האפשרי
.הנוסע לא ישרוד

387
00:30:20,721 --> 00:30:23,933
.סביר להניח שחלקכם נדבקו גם כן

388
00:30:24,225 --> 00:30:28,646
,ברגע שאתם מתחילים להרגיש בתסמינים
.נצטרך לבודד אתכם בתא המחלקה הראשונה

389
00:30:28,729 --> 00:30:33,943
,חום, פריחה, בחילה
ובשלבים המאוחרים

390
00:30:34,860 --> 00:30:36,737
.רעד ביד שמאל

391
00:30:38,656 --> 00:30:40,032
.יש לי את זה

392
00:30:40,824 --> 00:30:42,159
.אלוהים אדירים

393
00:30:42,660 --> 00:30:43,953
!לא

394
00:30:46,455 --> 00:30:47,748
?מה נעשה

395
00:30:48,249 --> 00:30:49,959
.נפתח את השמפניה

396
00:30:50,835 --> 00:30:52,253
!יו! תקשיבו טוב

397
00:30:55,047 --> 00:31:00,636
החדשות הרעות הן שיש לכם מחלה. החדשות
,הטובות הן, זה לא דלקת קרום המוח

398
00:31:01,554 --> 00:31:05,558
.זה לא קטלני. זה רק מביך
.זו הפרעה קונברסיבית

399
00:31:05,641 --> 00:31:08,352
.הידועה גם כהיסטרייה המונית

400
00:31:09,228 --> 00:31:12,731
זה קורה לעיתים קרובות במצבי
.חרדה גבוהה, בעיקר לנשים

401
00:31:12,857 --> 00:31:14,650
,אני יודע שזה נשמע סקסיסטי

402
00:31:14,733 --> 00:31:17,236
,אבל המדע אומר שאתן חלשות ורכרוכיות
?מה אני יכול לעשות

403
00:31:17,361 --> 00:31:20,823
.האוס, אתה טועה
.תסתכל על היד שלי-

404
00:31:20,948 --> 00:31:24,034
.כן, תסתכלי לה על היד
.על ידה השמאלית הרועדת

405
00:31:24,034 --> 00:31:26,245
?תסמין של מה זה
.לא של דלקת קרום המוח

406
00:31:26,328 --> 00:31:30,249
זה בערך תסמין של כלום. תשימו
.את הרעיון בראשם, ותראו את זה קורה

407
00:31:30,332 --> 00:31:33,460
אותו הדבר שפנג עשה באופן
.אכזרי עם ההקאות והפריחה

408
00:31:33,544 --> 00:31:37,131
?הפריחה היא בראש שלי
.המוח שלך שולט על הגוף שלך-

409
00:31:37,256 --> 00:31:39,633
,הוא חושב שאת חולה
.הוא עושה אותך חולה

410
00:31:43,053 --> 00:31:47,850
,אם... אם אתם כולכם תירגעו
.התסמינים שלכם יעברו בקרוב

411
00:31:47,933 --> 00:31:53,147
ועל מנת לסייע לתהליך, צוות הטיסה
.יעבור דרך התא עם שירותי בר חינמיים

412
00:31:53,647 --> 00:31:57,651
,תודה לכם, וכמו תמיד
.שתהיה לכם טיסה נעימה

413
00:32:04,658 --> 00:32:07,828
?עדיין רוצה להקיא
.לא-

414
00:32:18,756 --> 00:32:20,132
?איך ידעת

415
00:32:21,258 --> 00:32:22,635
.הניקור המותני היה שלילי

416
00:32:23,135 --> 00:32:25,554
הגעתי לתיאוריה חלופית
.ובדקתי אותה

417
00:32:26,639 --> 00:32:30,851
.לא הייתי עושה זאת בלעדייך
.זעם הוא תסמין של היסטרייה המונית

418
00:32:31,143 --> 00:32:35,356
.רק עוד דבר אחד להבהיר
.פנג התחיל את ההיסטרייה ההמונית

419
00:32:36,524 --> 00:32:38,442
?מה גרם לפנג לחלות

420
00:32:40,444 --> 00:32:45,449
.הוא באמת גוסס
.כן, ואין לי שמץ של מושג למה-

421
00:32:52,164 --> 00:32:53,958
?מהי שלוחת הכמרים
(האוס כתב: עיקום ביציבה)

422
00:32:54,041 --> 00:32:56,669
זה כשבן-הדוד של הכומר
.מטריד אותך מינית

423
00:33:00,673 --> 00:33:04,176
?אנחנו באמת צריכים את שלושת אלה
?מפחדת שהם יגרמו לך להיראות רע-

424
00:33:05,052 --> 00:33:06,762
.יכול להיות תסמין של פגיעה בראש

425
00:33:06,846 --> 00:33:11,267
.אוטם מוחי או שטף דם תוך גולגלתי
?רעיונות

426
00:33:11,350 --> 00:33:13,978
?עוד כמה זמן ננחת
.יותר מדי על-מנת לחכות-

427
00:33:14,061 --> 00:33:15,938
.הראש שלו חלק כמו טוסיק של תינוק

428
00:33:16,063 --> 00:33:17,857
אין חבורות, אז אני חושב
.שאנו יכולים לשלול פגיעה בראש

429
00:33:17,940 --> 00:33:21,068
.אז את צריכה לבחור בין מה שנשאר
?סתימה או דליפה

430
00:33:21,569 --> 00:33:26,073
?אתה מדבר על שירותים
?האוס. האם זה באמת עוזר-

431
00:33:27,157 --> 00:33:28,659
.לא כל-כך

432
00:33:29,869 --> 00:33:31,370
?מה לגבי עגבת

433
00:33:31,745 --> 00:33:34,957
קודם כל, הוא כנראה מדבר שפה
.שאף אחד אחר לא מדבר

434
00:33:35,040 --> 00:33:37,251
מה שגורם לפלירטוט עם הבנות
.לקצת יותר קשה

435
00:33:37,376 --> 00:33:38,669
.אנחנו טסים מתוך סינגפור

436
00:33:38,752 --> 00:33:41,672
,אם היה לו כרטיס אשראי וקונדום
.הוא היה יכול לקבל כל מה שהוא רוצה

437
00:33:44,758 --> 00:33:46,051
?מה

438
00:33:47,261 --> 00:33:48,846
.קונדומים

439
00:33:52,474 --> 00:33:54,977
.יש לו שיתוק גפיים מוקדי

440
00:33:55,060 --> 00:34:00,649
?הרגליים שלו שותקו ע"י קונדום
.לא, ע"י הקוקאין שהיה בתוך הקונדום-

441
00:34:00,774 --> 00:34:03,652
.ועכשיו מתפשט דרך מערכת העיכול שלו

442
00:34:04,069 --> 00:34:05,446
?אתה חושב שהוא פרד
(גם:נושא סמים)

443
00:34:05,571 --> 00:34:07,448
.אני חושב שהוא חמור

444
00:34:07,948 --> 00:34:11,076
.נצטרך לנתח
.מגניב-

445
00:34:31,972 --> 00:34:35,351
.הם הולכים להרוג אותה
.טעינו. מה שאומר שפורמן צדק-

446
00:34:36,852 --> 00:34:40,356
.אולי פורמן צדק גם לגבינו
.אולי אנו פשוט צריכים להפסיק את כל זה

447
00:34:40,439 --> 00:34:43,776
.הכוונה היא, אם זה משפיע על עבודתינו
.זה לא משפיע על עבודתינו-

448
00:34:43,859 --> 00:34:48,155
.עשינו סקס בחדר שינה של מטופלת
.חדר שינה שחיפשנו בו רעלנים

449
00:34:48,239 --> 00:34:50,157
.כן, השיפוט שלנו תמיד מוצדק

450
00:34:50,241 --> 00:34:53,160
,בסדר, בלי סקס בחדרי שינה של מטופלים
,בלי סקס בזמן שחתולים מסתכלים

451
00:34:53,244 --> 00:34:55,663
?עוד משהו שאתה רוצה למחוק מהרשימה

452
00:34:56,539 --> 00:34:59,166
.הקערה
?מה-

453
00:35:00,459 --> 00:35:03,963
?היא אכלה מאז שהגיעה לפה
.היא הייתה חולה מאז שהגיעה לפה-

454
00:35:04,046 --> 00:35:07,341
מה אם זה תסמין? -למה שתחשוב
.הקערה הייתה מלאה-

455
00:35:19,270 --> 00:35:21,647
.תצטרך להצמיד אותו לרצפה
.זה לא הולך למצוא חן בעיניו

456
00:35:24,567 --> 00:35:27,653
?אתה באמת חושב שהוא נושא סמים
.זה תואם לתסמינים-

457
00:35:29,363 --> 00:35:31,156
?אתה בטוח שהוא לא מדבק

458
00:35:31,240 --> 00:35:33,659
.למדי
."אתה לא יכול להיות בטוח "למדי-

459
00:35:33,742 --> 00:35:37,246
.זה אומר שאתה לא בטוח
כמה שאת חכמה-

460
00:35:42,376 --> 00:35:44,461
,"ובכן, אני יודע שאתה חסר הכרה "למדי

461
00:35:44,545 --> 00:35:48,465
,אבל כפי שצוין בפניי
.למדי" לא אומר כלום"

462
00:36:53,864 --> 00:36:55,741
.טוב, תחזיק אותו חזק

463
00:36:57,368 --> 00:37:00,871
,ככל שנעשה את זה יותר מהר
.כך יש פחות סיכוי שהוא ימות מהלם

464
00:37:10,047 --> 00:37:11,757
.יותר חזק

465
00:37:20,057 --> 00:37:22,643
.מצטער
.תעשה זאת שוב-

466
00:37:23,143 --> 00:37:25,145
.תרפה, ואז תלחץ שוב

467
00:37:46,667 --> 00:37:52,047
.לחץ על המפרקים שלו מקל על כאבו
.בסדר. -שוב טעיתי-

468
00:37:52,756 --> 00:37:54,049
?איפה הארנק שלו

469
00:38:41,555 --> 00:38:43,474
.סכנה: המגורים רוססו עם מתיל ברומיד
.אין להיכנס במשך 72 שעות

470
00:38:58,280 --> 00:39:00,866
.רשיון צלילה

471
00:39:02,952 --> 00:39:05,663
.אפשר לחשוב. גם לי יש אחד כזה
.כן-

472
00:39:06,080 --> 00:39:10,960
האם גם לך יש קבלה על
?השכרת ציוד צלילה מטקונג מאתמול

473
00:39:11,877 --> 00:39:15,381
תגיד לטייס להנמיך טוס
.עד מתחת לגובה של 5,000 רגל

474
00:39:15,673 --> 00:39:17,842
.אנחנו ב-38,000. אי אפשר
.לפנג יש מחלת אמודאים-

475
00:39:17,967 --> 00:39:20,678
,הוא הלך לצלול אתמול
.וכמו אידיוט, הוא עלה מהר מדי

476
00:39:20,761 --> 00:39:21,971
,וכמו אידיוט עוד יותר גדול

477
00:39:22,054 --> 00:39:25,349
הוא עלה לטיסה שהלחץ בה מווסת לתנאים
.של שניים וחצי ק"מ מעל גובה פני הים

478
00:39:25,474 --> 00:39:27,059
.הלחץ הנמוך הורג אותו

479
00:39:27,142 --> 00:39:31,272
תגידי לטייס לצלול עד שנוכל לחבוט
.בתינוקות של כלבי ים מהחלון

480
00:39:31,647 --> 00:39:33,566
.ותביאי לו קצת חמצן

481
00:39:44,451 --> 00:39:48,664
.לפני חמישים שנה, זו הייתה אחוזה אחת
.שני הבתים חלקו בניהם את מערכת החשמל

482
00:39:48,747 --> 00:39:52,751
,למרבה הצער המדביר לא ידע זאת
,אז כשהם ריססו בבית הסמוך

483
00:39:52,877 --> 00:39:55,546
האדים הרעילים זרמו דרך
.הצינור הישן לתוך ביתך

484
00:39:55,671 --> 00:39:58,757
המדבקה נגד מחלת ים הסתירה
.את ההשפעות של הרעל

485
00:39:58,841 --> 00:40:02,344
תצטרכי להישאר כאן עוד כמה ימים
.אבל אחר כך את תהיי בסדר

486
00:40:04,972 --> 00:40:06,682
.צר לי על החתול שלך

487
00:40:07,766 --> 00:40:09,768
.ועל השיער שלך

488
00:40:11,270 --> 00:40:14,064
במשך 12 שנה, הארינגטון
.מעולם לא עזב את הבית

489
00:40:16,066 --> 00:40:20,154
חשבתי שאני נעשנת על
זה שהלכתי, אבל

490
00:40:20,863 --> 00:40:22,448
האמת היא ש

491
00:40:23,866 --> 00:40:26,577
.נענשתי על שחזרתי הביתה

492
00:40:52,061 --> 00:40:54,772
.תודה לך
.הצלתי את חייך. את חייבת לי-

493
00:40:54,855 --> 00:40:55,773
.לא הייתי חולה

494
00:40:55,856 --> 00:40:58,275
.אבל את לא ידעת את זה
.את חייבת לי

495
00:40:58,359 --> 00:40:59,944
.אני יודעת את זה עכשיו

496
00:41:00,069 --> 00:41:04,573
המוח שלך שכנע את הגוף שלך
.לקבל פריחה, בעת-אור ולהקיא

497
00:41:04,657 --> 00:41:09,245
איך את יודעת שהדבר הבא
?לא היה עצירת ליבך הקפוא

498
00:41:11,580 --> 00:41:12,957
.אני לא חייבת לך

499
00:41:15,751 --> 00:41:17,753
.את רעה

500
00:41:18,170 --> 00:41:20,756
זו הדרך שבה אני מפצה
על כך שאני חלשה

501
00:41:20,881 --> 00:41:22,842
.ורכרוכית

502
00:41:27,346 --> 00:41:28,973
.רק רציתי להודות לך

503
00:41:29,056 --> 00:41:32,977
.על לא דבר
.ואני בניו-יורק כל יום שני-

504
00:41:33,143 --> 00:41:36,272
?האם את נגישה לנכים

505
00:41:47,157 --> 00:41:48,576
?היי, רובין

506
00:41:49,660 --> 00:41:54,081
,זה... ד"ר ווילסון
.ה... הרופא של פראן

507
00:41:54,748 --> 00:41:56,167
.ג'יימס

508
00:41:58,377 --> 00:42:02,381
.זה היה רעלן
.תפסנו אותו בזמן והיא תהיה בסדר

509
00:42:03,382 --> 00:42:04,758
.כן, זה כן

510
00:42:09,471 --> 00:42:14,059
תקשיבי, רק תהיתי
.אם את מתכוונת לחזור לבקר אותה

511
00:42:16,478 --> 00:42:19,773
.תפיסה יפה. -תודה
.אני חושבת שאפילו האוס היה מתרשם-

512
00:42:20,065 --> 00:42:21,150
.אני לא יודע לגבי זה

513
00:42:21,775 --> 00:42:23,861
יש לך רעיון
?איך אתה רוצה לחגוג

514
00:42:26,155 --> 00:42:27,781
?מה

515
00:42:28,657 --> 00:42:30,159
.אני רוצה יותר

516
00:42:30,451 --> 00:42:34,246
חשבתי שאתה נהיה קצת תשוש, אבל
.זה לא מה שהתכוונתי-

517
00:42:35,456 --> 00:42:36,874
.אני יודעת

518
00:42:37,166 --> 00:42:40,461
רק קיוויתי שתבין את הרמז
.ותעמיד פנים שלא אמרת את זה

519
00:42:41,670 --> 00:42:45,758
.אני רוצה שזה יהיה יותר ממה שזה
.חשבתי שהיינו ברורים-

520
00:42:45,883 --> 00:42:47,760
בהתחלה, אבל את
לא יכולה להגיד לי ש

521
00:42:47,843 --> 00:42:52,181
.כן, אני יכולה
.ואני לא

522
00:42:54,183 --> 00:42:56,560
.זה היה כיף
.זה הכול

523
00:43:00,648 --> 00:43:03,067
.ועכשיו זה נגמר

524
00:43:03,609 --> 00:43:07,446
תורגם וסונכרן על ידי
PetaBit And Elvir