.ג'ספר, שב בשקט .תפסיק להתפתל. שב ישר
?מה הוא עשה הפעם .הוא היה מעורב בקטטה נוספת-
.ואני לא יכולה להפסיק הדימום מאפו .את צריכה להפעיל הרבה יותר לחץ מכך-
.היית חייב לעשות את זה היום
.יש לי שעות קבלה .הייתי אמור לאכול ארוחת ערב עם הדיקן
אתה לא יכול פשוט להתפרץ בכל פעם שאתה .מתעצבן. -הוא אמר שאני מריח כמו קוף
.ובכן, זה נכון אתה לא יכול לסרב לאמבטיה
ואז להרביץ לילדים שאומרים לך !שאתה מסריח. לעזאזל
?אתה חושב שאנחנו צריכים להתקשר למד"א
.זה לא הדימום מהאף הראשון שלו .הוא יהיה בסדר
!אבא .היי, לוסי-גוסי-
.אני משחקת רופאה ?גם אני. את יכולה לחזור לשחק-
?מתי הייתה הקטטה הזו .לפני יותר מעשר דקות-
.יש לי סחרחורת .אולי כדאי שתתקשרי. -בסדר-
.אבא, תראה. אני יכולה לעזור
.לא... זה נהדר, מתוקה .את יכולה בבקשה לעזוב את אבא בשקט
אחד מהילדים שלי מדמם באופן .ניכר מאפו. בבקשה מהרו
.הם שולחים אמבולנס
.תתקשרי אליהם שוב
.הוא יהיה בסדר ?איך אתה מרגיש, חבר
?אתה מרגיש סחרחורת .לוסי-
.אלוהים אדירים
.לוסי, את בסדר? לוסי .לוסי. לוסי
?לוסי, את בסדר !לוסי! לוסי
האוס - עונה 3 - פרק 19 נהג על פי גילך
תורגם וסונכרן על ידי TOREC מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
.למען השם
.עצרי. אל תזוזי
.הדרך בה אור הערב הרך מאיר את עינייך
ליטוף הדמדומים העדין על .שיערך בזמן שאת מסתובבת
ועוזבת את משרדי .בלי לתת לי את התיק הזה
.דלקת מגבילה של קרום הלב. -משעמם .היא בגן. -פחות משעמם
.או שהשאירו את סבתא כיתה כמה שנים .הקרום מסויד ויש לה לחץ דם גבוה-
.כדאי שתנתחו אותה. -היא כבר בניתוח .תהליך מתוסבך. הולך לקחת את כל הלילה-
.חלומות פז
.אין מומים מולדים, אין בעיות בריאות .אבל הלב שלה חונק את עצמו. -מרתק
מכיוון שהפתולוגיה של קרום הלב לא .תחזור עד אחרי שהם יורידו אותו
תתחילו עם הדם שלה. אתם יכולים לבדוק זיהום חיידקי, ויראלי
.תערכו מצוד אחר החשודים הרגילים
,אמילואידוזיס, סרקואידוזיס המוכרומטוזיס
.לעזאזל. תתפרעו .תעשו את כל ה"וזיס"ים
.הכל בטיפול. חלומות פז
.הדבר הזה כבר סביב כל ליבה .אם זה נכנס לשריר, היא תמות
.ההימור הכי טוב הוא קוקסקי-וירוס המחלה החמישית, וירוס ההרפס
זיהומים חיידקים נוטים הרבה יותר להפוך .למגבילים. זו יכולה להיות שחפת. -בטח
שכחתי את הפעם שהיא .הייתה עצורה בגולאג (כלא) הרוסי
.נפח תאי הדם האדומים גבוה
הימצאות כמה תאי דם אדומים עודפים .לא אומר כלום. היא כנראה סתם מיובשת
כן, ואני יכול לשער שניים או שלושה .דברים שיתאימו לתיאוריה שלי גם
היא חולה. היא ללא ספק לא שתתה !מספיק-
?אני מניח שאתם כבר לא שוכבים
.נעשה מה שהאוס אמר .נבדוק הכול. -טוב
.אז אני יכול ללכת הביתה
ממתי אנחנו לא כולל אותך? ובכן, האוס .הולך לקרוא לנו אידיוטים בכל מקרה
.כדאי שלפחות אהיה אידיוט שנח מספיק
.אתם אידיוטים
למה? כי נשארנו ערים כל הלילה כדי ?לעשות בדיוק מה שאמרת לנו לעשות
לא, בגלל שנשארתם ערים כל הלילה כדי לעשות בדיוק מה שאמרתי לכם לעשות
.ואין לכם שום דבר להראות .פסלנו עשרות תשובות לא נכונות-
.שאלתי אתכם כמה זה 2 ועוד 2 .ויום אח"כ אתם אומרים לי שזה לא 25
.דו"ח הפתולוגיה בדיוק נשלח .נמצאו גרגירומות בקרום הלב של לוסי
.מצביע על זיהום פטרייתי
.עבודה טובה .הוא הלך הביתה-
.לעבוד חכם, לא קשה
.תמצאו איזו פטרייה .תעשו ביופסיה לבלוטת לימפה
קחי את "עובד החודש" איתך. -הייתי .מעדיפה ללכת עם פורמן... -אני יודע
.אני לא רוצה יותר זריקות .אני לא רוצה יותר זריקות-
.ג'ספר
.תסתכלי עליי, גוסי ?תלחצי את היד שלי, טוב
,זה יגיד לנו למה את חולה .כדי שנוכל לעשות אותך בריאה
?מאיפה היא תחטוף פטרייה
,מכל מקום לח. סביב לבריכה .מלתחות, מקלחות ציבוריות
.אין לה שום שיעור התעמלות או שחייה
היא אפילו לא אוהבת לשחק .עם ילדים בחוץ
?לא הייתה בשום טיולים ?הלכה לאיזשהו מקום חדש
.היה קשה לטייל... מאז אימם .אמא שלי מתה-
.אני מצטערת .שנה שעברה. סרטן המוח-
אתה הולך לתקוע את הדבר הזה !ביד שלה? מגניב
,החלק המגניב הוא .שאחותך לא תרגיש דבר
.שרשרת יפה
.תודה ?את אוהבת משחקי מחשב-
.מתה עליהם
.זה אמור להספיק
?את בסדר .אני רוצה את הארנב שלי-
?את משתטה
.אני לא יודעת איזה מהם לקחת
?למה את מתכוונת? מה קורה
?אז מה הראייה הכפולה אומרת לנו
מנורת סדק גילתה שהחלק האחורי .של עינה נפוח. דלקת ענביה
זה אומר שזו לא תופעה לאחר-ניתוח .וזה לא ניורולוגי
.זה גם לא פטרייתי .הביופסיה של בלוטת הלימפה יצאה נקייה
.אז חזרנו למשבצת הראשונה .ראשונה וחצי. פסלנו עוד שתי אפשרויות-
כן. 2 ועוד 2 לא .שווה ל12 או ל16 גם כן
בעיות ראייה ולב דפוק .שווה לאיזו סוג של מחלת חיסון עצמי
זאבת ומחלת קאוואסקי הן המחלות .הנפוצות ביותר אצל בני שש
כן, קשה למצוא בני שש שאין להם .זאבת או מחלת קאוואסקי
?הסתכלת על הברכיים שלה
הדברים הכפתוריים האלו .באמצע הרגליים שלה
יש אלו צלקות או גלדים? -מה זה .קשור... -רוב בני השש נפצעים המון
,נופלים מהאופניים שלהם .מטפסים על עצים, קופצים בנג'י
.אבא אמר שהיא לא אוהבת להתרוצץ בחוץ .בגלל שלהתרוצץ בחוץ כואב-
היא לא הזכירה שום דבר לגבי
רוב בני השש לא מכירים את המונח ."המפרקים שלי מרגישים מודלקים"
אז 2 ועוד 2 שווה
.דלקת פרקים נעורית
אנו בודקים את הנוגדנים האנטי-גרעיניים .כדי לאשר ונותנים לה סטרואידים לראיה
איזה אידיוט נתן לי שני כרטיסים .למחזה להיום בערב
.הצלתי את חייו .הם כנראה שווים 186 דולר
.מצטער, הייתי צריך להשתין
.לא ידעתי שאתה מקבל מטופל
.זה חדר בדיקות ?מה אתה חושב שעשיתי
מה שאתה בדרך כלל עושה .מתחבא מקאדי
.זה יהיה טפשי לעשות את זה כאן .יש כאן מטופל
שתית יותר? -לא, אני .הבחור משתין כל הזמן-
?המחזה, מעוניין
?בטח. אתה רוצה שאאסוף אותך .אני לא הולך. -אמרת שני כרטיסים-
?חשבת שזה דייט
?יש עוד תסמינים .הבטן שלי כואבת-
.יש לי כאב גב וכאבי שרירים .אני מרגיש סחרחורת
.ויש לי קושי להתרכז לפעמים בכיתה אני באמת צריך-
?רוצה את הכרטיסים או לא
?למה אתה לא רוצה ללכת איתי .זה מחזה-
בחורים הולכים למחזות רק אם הם נגררים .על ידי נשים שהם מקווים לראותן ערומות
?אז למה אתה נותן לי אותם .אולי יש מישהי שאתה רוצה לראות ערומה-
אני
.בסדר
.יש חום? -לא .משהו אחר בשתן שלך חוץ משתן? -לא-
.אני אצטרך דגימת שתן .לא. -כן, האחרונה לא הייתה שאלה-
.אולי יש לך סוכרת .אני לא יכול להשתין בציבור-
.יש לנו שרותים
אני לא יכול להשתין .בשרותים ציבוריים
?היכן אתה כן יכול להשתין
.אני גר רק כמה קילומטרים מכאן
.חשבתי שדלקת פרקים זה של אנשים זקנים
דלקת פרקים נעורית היא מחלת ,חיסון עצמי. הגוף שלה תוקף את עצמו
,גורם לדלקת במפרקים .בעיניים ובלב שלה
.האם זה בר-טיפול? -זה עלול להטיל מום .אבל זה גם יכול להיכנס לנסיגה מלאה
ובכן, החדשות הטובות הן .שתפסנו את זה מוקדם
זה נותן לה את הסיכוי הטוב ביותר .לתוצאה חיובית
אב
.אל תקומי, גוסי
.התפרים שלך
.היא חוטפת שבץ
השבץ נגרם בגלל קריש דם .בעורק האמצעי במוח שלה
נתתי לה נוגדי קרישה. אמור להמיס .את הקריש ובתקווה למנוע נזק מוחי
אבל אנו לא נדע בברור .עד שהיא תשוב להכרה
.או שהיא תחטוף עוד שבץ .דלקת פרקים, מחלת לב
למה הילדה הזו לא ?יכולה לנהוג על פי גילה
.דלקת פרקים נעורית לא משפיעה על הדם .זה אומר שהקריש הוא תסמין של משהו אחר
.זה תסמין של ריבוי כדוריות אדומות היא רוויה לגמרי
והדם שלה עדיין סמיך יותר .מבלילה של פנקייק
.דם סמיך מסביר את השבץ .יכול גם להסביר את מחלת החיסון העצמי
מה שיסביר את דלקת הפרקים הנעורית .שהתחילה להשפיע
?אבל מה מסביר את הדם הסמיך
חוסר חמצן מכריח את הגוף .לייצר יותר מדי כדוריות אדומות
?מה מסביר את חוסר החמצן .אדי חד-תחמוצת הפחמן, עשן סיגריות-
.אני בספק שהמטופלת שלנו היא מעשנת .האב יכול להיות. -הוא לא-
!הוא אומר שהוא לא. -היי .אל תגרמו לי להשפריץ עליכם עם הצינור
.צ'ייס צודק. שניכם לכו תבדקו את הבית .תראו אם האבא מעשן מרלבורו בארון
.אתה מעניש אותנו במכוון
על ידי כך שאני מכריח אתכם לעשות ?את עבודתכם? זה נראה די אכזרי, לא כך
קחו איתכם גלאי חד-תחמוצת הפחמן .כדי לחפש דליפות
ואתה, תן לה הידרוקסיאוריאה כדי לשלוט .בייצור כדוריות הדם האדומות
,תמצא מדריך מארק ,מהדורת ימי הביניים
שיסביר לך איך לנקז מנת דם .אחת או שתיים כדי שדמה לא ייקרש שוב
!ד"ר קמרון
.הבאתי לך פרחים .על כך שעזרת לאחותי
.זה כל כך חמוד
?האם אביך יודע שאתה כאן למטה .כן-
.ברכותי על חבילת האושר שלך
?משהו ששכחת לספר לי
אתה צריך להחזיר את אלו חזרה .להיכן שמצאת אותם. -בסדר
סלח לי, אתה יכול לוודא שהפרחים האלו ?והילד הזה יחזרו חזרה לאן שהם שייכים
.בטח. -תודה .בוא נלך. קדימה-
.חכה
?אז אתה פשוט מנקז ממנה דם ?אתה לא בודק אותו, אתה לא מתקן אותו
.מערכת כלי הדם של בתך מלאה בדם
ניקוז חלק ממנו .מקטין את הסיכויים לשבץ נוסף
בנוסף, אנו מתחילים לתת לה תרופה
שמדכאת את ייצור כדוריות הדם האדומות .כך שלא נצטרך להמשיך לעשות את זה
.יש סיכוי טוב שהיא תחלים לגמרי
.היא לא דיברה עדיין .תן לה זמן-
?זה הבן שלך .היכן היית? -חקרתי-
.להתראות .תודה לך-
אתה יודע, אתה לא יכול .פשוט לברוח ולא להגיד לי
?בסדר. אני יכול לקבל 2 דולר
אין הרבה סיכוי שזה התנור. היו מריחים .את הגז הרבה לפני שמישהו היה חולה
כן, נכון. האוס אוהב שמדלגים על משהו .בגלל שאין הרבה סיכוי שזה הדבר
?למה לקחת את הפרח ?למה נישקת אותו
.הוא עשה משהו חמוד .הוא גנב פרחים. -הוא בן 8-
.את מנסה לגרום לי לקנא .כן, אני רוצה שתבטא את אהבתך כלפי-
חכה, כבר עשית את זה. וזה גרם לי .לסיים את מערכת היחסים שלנו
.את תומכת בגנב
.ועבריין
.מכתבים מביה"ס .קטטות, ריתוקים, פגישה עם ההורים
.אני יודע, אני יודע .קשה לעמוד בפני מהבחור הרע
.זו התאהבות. זה לא מזיק .זה אף פעם לא מזיק. -כך אני לומדת-
?אז ככה אנחנו מעכשיו
?אנו עוקצים אחד את השני
.אני לא עוקצת, אני מחפשת פתח אוורור .החדר שלה נמצא ממש מעל החניה
.ישנם הרבה מקורות של פחמן חד חמצני שם
.מצאתי פתח אוורור
.אני חושבת שיש משהו בתוכו
.זה לא בסדר
.את זרקת אותי .אין לך את הזכות לכעוס
.היה לנו משהו ממש טוב .עברת על הכללים. אני כועסת
.אני אתגבר על זה
.היא עוברת התעללות .חולצה עם דם לא שווה התעללות-
.ילדים נפצעים כל הזמן
?כזו כמות של דם
.חרא
.שניכם מסכימים שוב
,האב מוצף מדי. עבודה קדחתנית .אישתו נפטרה לפני שנה
הוא היה יכול בקלות .להוציא את זה על הילדים
או שהיה לה דימום מהאף .והיא לקחה חולצה
היא כל כך מתביישת בדימום מהאף
שהיא חייבת להחביא את הראיה .בפתח אוורור מתחת למיטתה
.היא מבודדת חברתית, האח תמיד בצרות .אלו סימנים קלאסיים
.אבל אין סימנים פיזיים .אין סימנים על הגוף. אין חבלות בכלל
?מה אם זה מינית
.אנו צריכים להתקשר לשירותי הרווחה
.ובכן, זה מסריח
.או שזו התעללות או שזו לא התעללות
מה שאומר שזה תסמין .או שזה לא חשוב לחלוטין
בכל מקרה, נצטרך לבזבז .חצי יום כדי לפענח מי מהם
.בדיקה גופנית מלאה
תחפשו חבלות שאולי פספסנו. תבדקו .את הפה שלה ותעשו בדיקה נרתיקית
איננו יכולים לעשות בדיקה נרתיקית .לילדה בת 6 ללא הסכמת האב
,ואם הוא מתעלל בה .הוא לעולם לא יגיד כן
"לעולם לא זה רק "אל מלועל .שכתוב הפוך
?האם התעללת מינית בילדה שלך
מה? למה שאתה
מצאנו את זה מוחבא .בפתח אוורור מתחת למיטתה
.אני לא יודע דבר לגבי זה .אולי היה לה דימום מהאף
.אנו צריכים לבדוק סימני התעללות אתה לא באמת חושב-
,אולי אתה, אולי הבריון של ביה"ס .אולי השכן המפחיד
אני מנחש שאתה לא מקדיש .מספיק תשומת-לב כמו שאתה צריך
?אתה בכלל יודע איפה הבן שלך עכשיו .כן, הוא היה כאן... בדיוק לפני דקה-
.היא לא עוברת התעללות .לצערנו, התשובה הזו לא עוזרת לי-
,אם התעללת בה .אתה ללא ספק תשקר לגבי זה
אני לא משקר! -אנו צריכים ,לעשות בדיקה נרתיקית. -לא
היא אולי גוססת, היא עדיין לא יכולה ?לדבר, ואתה הולך לבזבז את זמנך עם זה
אם תסכים, אנו נבזבז ,מספר שעות בביצוע הבדיקה
.או שתסרב ואני אתקשר לשרותי הרווחה
והם יבזבזו 3 ימים בביצוע חקירה שתיגמר .בכך שהם יעשו את הבדיקה בכל מקרה
.אני הולכת להסתכל לתוך פיך .תפתחי פה רחב
אני צריכה להסתכל על החזה שלך ?ועל והגב שלך אחר כך, בסדר
אני יודעת שאינך יכולה לדבר .אז תעצרי אותי אם את מתחילה לפחד
,לפני שהגעת לכאן ?האם מישהו פגע בך? גרם לך לדמם
אני צריכה להביט לתוך ?הנרתיק שלך עכשיו. האם את מבינה
?אני רופאה, כך שזה בסדר, בסדר
,תקפלי את הברכיים .השאירי את הקרסוליים צמודים
ופשוט תני לברכיים שלך ?ליפול לצדדים, בסדר
.אוי, אלוהים
.יש לה חתכים על כל אזור איבר המין שלה .כמו פרוסות
.חלקם כמעט החלימו, אבל כמה מהם חדשים .יכול להיות שהיא עושה זאת לעצמה-
.היא קצת צעירה מדי לחתכים .היא קצת צעירה מדי לחטוף שבצים-
.דיכאון מסביר את החתכים .הטרדה מינית מסבירה את הדיכאון
?אבל האם החתכים מסבירים את כל הדם .הם לא היו עמוקים מספיק-
,אז היא נחתכת ?אבל זה לא המקור של הדם
.המקור הברור הנוסף הוא חדירה כפויה .המקור הברור של הדם, לא של החתכים-
.ולא היו קרעים. לא היו ראיות בכלל .אז אין לנו הסברים לחתכים או לדם-
?היכן הוא
?מה אם ההנחה המקורית שלנו שגויה ?מה הכוונה-
מצאנו חולצה מכוסה בדם מוחבאת ?בפתח מיזוג? איך נדע שזה בכלל שלה
.אביה זיהה את זה .לא את החולצה, את הדם-
?האם אלו תוצאות בדיקות השתן .כן-
ו .אני הולך לבקש ממך לתת קצת דם-
למה? -כדי לראות אם התשובה שלך .תהיה, אינני יכול לדמם בציבור
?זה לא היה השתן שלך, נכון ?למה שאתן לך שתן של מישהו אחר-
הסיבה הרגילה היא, בגלל שאתה .על סטרואידים. -אני לא אתלט
הסיבה השנייה בעדיפותה היא .בגלל שאתה על סמים. -אני לא. -אני כן
,הסיבה השלישית בעדיפותה היא .לך יש ביטוח, אבל לחבר שלך אין
אז הוא מתאר רשימה של תסמינים .ואתה חוזר עליהם בפני הרופא
שזה טיפשי במיוחד בגלל (שזו מרפאה ציבורית. (חינם
.צריכה אותך. עכשיו
.עבודתי כאן הושלמה ?ואני בסדר? האם זה סוכרת-
.לא, אתה בהריון
ילדה בת 6, קורבן להתעללות ?ולא התקשרת לשרותי הרווחה
?היא אולי עברה התעללות .זה מזעזע
למה מרחת שכבה נוספת ?של קונסילר מתחת לעינייך
,החוק ברור. אתה חושד בהתעללות .אתה מתקשר לרשויות
אתה לא ממשיך כרגיל כאשר .המתעלל האפשרי יושב לצד מיטתה
,האב הסכים לבדיקה .מה שאומר שזה לא האב
?עד איזו שעה יצאת אתמול בלילה .זה תמיד האב. ואין לי שעת עוצר-
(אוגר הגרביונים (נרתיק ?מקבל סיבוב על הגלגל שלו
.הלכתי למחזה .האוס, אתה חוזר חזרה למשרד שלך
,אתה מרים את הטלפון שלך ,מתקשר לשירותי הרווחה
.ואתה מדווח על חשד להתעללות ?האם אתה מבין
?איזה מחזה
.אתה מנסה לשכב עם קאדי
?צ'יפס .לקחת אותה לראות מחזה-
אתה רק לוקח נשים למחזות בגלל
לא, אתה לוקח נשים למחזות .רק בגלל הסיבה הזו
.זו התיאוריה שלך ?בסדר, אז למה אתה לקחת אותה למחזה-
.היא ידידה .ידידה עם פרווה רטובה-
.זה אפשרי שתהיה ידידה מהמין השני
!חילול הקודש
,היא לא חברה מהמין השני .היא זן אחר. היא מנהלת
.היא תאכל לך את הראש אחרי שהיא תסיים .כן, שכבתי איתה-
?ברצינות .לא-
.כן, אתה כן
.כן, אני כן
?ברצינות .לא. יש לך בעיה, האוס-
בדיוק בדקנו את הדם שעל החולצה .של לוסי. הוא מלא בתאים של רירית הרחם
.אז זה לא הדם שלה .בדקנו גם את זה. זה כן-
?המטופלת בת השש שלך
.זה דם של מחזור
.היא התחילה להתבגר מינית
איך מישהו יכול להתחיל את גיל הבגרות ?'לפני שהם בכלל מתחילים את כיתה א
.היא הייתה בחיתולים עד לפני שנתיים
,מסיבה מסוימת .בגוף שלה יש יותר מדי הורמוני מין
.זה גרם למערכת הרביה שלה להתבלבל .להתחיל לפעול לפני הזמן
אנחנו צריכים למצוא .את המקור של ההורמונים ולנתק אותו
.היא כל כך צעירה
לא הספקתי אפילו .לדבר איתה על יחסי מין
.אני בספק שהיא יודעת מה זה מחזור
.בנות מדברות עם אמן על זה
.את תהיי בסדר, גוסי
.אני אוהב אותך
אני
רוצה
.מיץ
.היא קיבלה מחזור ולא ידעה מה זה היה .היא הייתה מפוחדת ומבולבלת
חברה שלה אמרה לה .להכניס חולצה לתחתונים שלה
,כשהתחילו לגדול לה שערות ערווה
היא גנבה את סכין הגילוח של אבא .וניסתה לגלח את זה
,ככל הנראה .היא שכחה לגנוב את קצף הגילוח
.גידולים, הכי סביר
גידול בבלוטת יותרת המוח יגרום .לרמת ההורמונים שלה להרקיע שחקים
,בפורטו ריקו בשנות ה-70
הייתה מגיפה של ילדות שגדלו להן שדיים .בגלל אסטרוגן בעופות
.אם זה היה באוכל, זו הייתה מגיפה .יש לנו ילדה אחת. -היא בת 6. היא קטנה
.היא חיה על נגיסי עוף וחלב .האב לא נראה כמו הטיפוס שקורא תויות
הוא קרוב לוודאי .קונה דברים שמלאים בהורמונים
.טיעון מעולה .זה גידול
יש כל מיני מקורות סביבתיים .מדבירי מזיקים, מוצרי סויה
כמה סוגי שמפו .הם באופן בסיסי שליה בבקבוק
,אם הגידול לא במוח שלה .זו מערכת הרבייה שלה. תעשה אם.אר.איי
אני יכולה לפחות ?לבזבז את זמנך-
לא הייתי מזהה אותך .אם לא היית עושה כך
.הקליפה הקדמית נקייה .זז אחורה
,למען הסר ספק .קמרון היא זו שפירקה את הזוגיות
.לא מעוניין
.אין גושים בהיפותלמוס (אזור המפקח על מערכת העצבים)
.אני רציתי יותר
.היא לא חלקה את רגשותי .אני מרגיש כאילו אני נמצא בעמדה דומה-
.בלוטת יותרת-המוח נקייה
.אתה אידיוט
,או שהיא משקרת .או שהיא למעשה מנותקת רגשית
?איזו מהן נשמעת לך יותר כמו קמרון
.אף אחת מהן
.אתה חייב לבחור באחת
.יש נקודה בהירה על השחלה השמאלית
.נראה כמו גידול מוצק
.הם פירסמו את המכתב שלי
.צדקת
.כמובן שצדקתי ?על מה אנו מדברים
.הם פירסמו את המכתב שלי .נהדר-
.קאדי
.אתה רוצה לראות אותה ערומה
.לא, לא, לא .היא רוצה לראות אותי ערום
.היא שלחה לי פרחים .היא פשוט מודה לך על המחזה-
אתה רואה, יש אנשים .שמרגישים רגש שנקרא הכרת תודה
.יש כרטיס .חשדתי בכך-
.זה מסביר איך ידעת ממי הפרחים
בוא נעשה את זה שוב" ".בקרוב. איקס איקס, ליסה
?האיקסים הם הנשיקות, נכון
.לא, אני חושב שהם החיבוקים .ה-או' הם הנשיקות
.לא, לא. האיקסים הם בהחלט הנשיקות
.בקרוב" הוא משפט בפני עצמו"
!אני חייב ללכת
.אני אתגעגע אליך
.היית חבר טוב
.הם פירסמו את המכתב שלי
?איך היה המחזה, גב' לינקולין ?מה קורה עם ווילסון-
.הוא רק קצת מבוהל ?למה-
.שלחתי לו פרחים
.ג'ספר, אתה לא אמור להיות כאן למעלה ?האם הרופא השני הוא החבר שלך-
.לא
.אבא שלך כנראה מחפש אותך .יש לו מספיק דאגות עכשיו
?את מחבבת אותו
.הוא ידיד
?את מחבבת, מחבבת אותו
אנו צריכים להחזיר אותך לאביך. תן לי .להניח את זה ואקח אותך לשם
.אני יכול להיות החבר שלך
אני
חושבת שזה לא יהיה הוגן .כלפי הבנות בגילך
.הוא נראה כמו דביל .הוא לא. וזה לא מנומס-
.אני מחזירה אותך לאביך
,הגוש קטן .בערך בקוטר של סנטימטר
.משגר את מחט הביופסיה
?חתכת עורק .לא-
.היא בדום לב, אין דופק !טוען 50. להתרחק
!להתרחק
ההפרעה בקצב-הלב הייתה .חייבת להיות תגובה להידרוקסיאוריאה
.אנו צריכים להפסיק את הטיפול בתרופה
מוח-העצמות שלה פשוט יחזור .לייצר יותר מדי כדוריות דם אדומות
היא תמשיך לחטוף שבצים ואנחנו .נצטרך להמשיך להוציא לה דם... תמיד
אנו נכרות את הגידול, רמות ההורמונים .יחזרו למצב תקין, התסמינים שלה יעלמו
תוכנית מעולה
.חוץ מהעובדה שהגידול שלה הוא לא גידול
.זו ציסטה שפירה
,אם זה לא גידול .אז נשאר רק גורם סביבתי
.אני מרגיש שמגיע עוד לילה ארוך
.אני אשאיר את שניכם לבד
?אתה צוחק עלי, נכון ?מה-
.התשובה נמצאת ממש שם .זו רק שאלה של למצוא את זה
.אתם לא צריכים אותי בשביל זה
.אל תיקח את המוקצ'ינו
.הם פישלו ושמו שוקו חם במיכל
.תודה לך .צדקת-
.הילד בן ה-8 תפס לי את התחת .לא הייתי צריכה לעודד אותו
.ובכן, הייתי ילד פעם .אני יודע איך הם חושבים
?היית סוטה בגיל 8 .אולי בגיל 11-
.לא הבנתי שאתה הולך להיפגע
.אני מצטערת שהולכתי אותך שולל
.את לא
.יש לך רגשות כלפי
.את חוזרת אלי שוב ושוב
.עבור סקס זה פשוט, פיזי
יש לך רגשות כלפי גורי כלבים .וכלפי מטופלים שאת בקושי מכירה
אבל כשזה מגיע לבחור ,שעבדת איתו במשך 3 שנים
,עשית איתו סקס העברת איתו את הלילה
?את אומרת לי שאת לא מרגישה כלום
?ממש שום דבר
!תתרחק ממנה !אל תיגע בה
!אני אהרוג אותך אם תיגע בה !ג'ספר-
!תורידי אותו !הוא נושך אותי! תורידי אותו
-!מה הוא יעשה- - .הוא עצר והסתכל עליו מהחבל העליון-
- !אבל עכשיו הוא מטפס - - !אין סיכוי -
.כדאי מאוד שמישהו גוסס
אחיה הגדול של לוסי מאוהב בי .אז הוא קרע את צ'ייס במכות
? ואיכפת לי בגלל
רק חשבנו שתרצה לדעת כשאחד .מעובדיך מותקף על ידי סוציופת
.דבורים או קופים, כן .סוציופתים, לא
- .אין מספיק הגיון לדעת שהוא לא רותק- - !הוא לא אדם. הוא מפלצת-
- !אין סיכוי- - ... אנו צריכים להסתכל על זה שנית-
.שלום .הוא לא סוציופת-
?איך אתה יודע .הוא מתנהג בהיגיון-
.הוא מאוהב בך .והוא מתנהג בתוקפנות לגבי זה
לא סתם תוקפני רגיל
.הוא תוקפני שיוצא מדעתו מרוב הורמונים
אתה חושב שהוא... -כדאי מאוד שתפענחו מה הורג את הילדה
.כי גם לאחיה יש את זה
לג'ספר יש פי מאה .יותר טסטוסטרון מלילד בריא בן 8
אבל סרקנו את המוח ומערכת הרביה שלו .אין גידולים מפרישי הורמונים
?לא מפתיע. מה יותר סביר
אח ואחות מקבלים את אותו סוג של גידול בדיוק באותו הזמן
.או ששניהם משחקים באותו ארגז חול רעיל
,כן, היית יכול לחשוב כך אם מסיבה כלשהי, בכלל לא היית מודע
לעובדה שכל הלילה בדקנו הכול .מהבית ההוא. הכול היה שלילי
?הלכת הביתה
.כל הכבוד. האצל סמכויות .אנו לא הכפופים שלו-
.מה שהופך את זה ליותר מרשים
?מה אם זה גנטי
עוד מישהו חושב שזה יותר מצירוף מקרים שלילדים האלה יש תסמינים
,שיכולים להיגרם על ידי גידול במוח ?שזה בדיוק מה שהרג את אימם
.הרגע אמרת שאין גידולים .סרקנו את המוח של שניהם
.הם נראו נקיים .כך גם של אימם, עד שזה לא
זה לא יכול להיות גנטי. לאם לא היו .את אותם התסמינים. -כן, היו לה
אם התסמינים היו שיער ערווה ומחזור .זה מגוחך-
אם מחזור הוא תסמין של סרטן במוח, אז .אני צריכה להיות בטיפולים כימיים כרגע
.זה מגוחך .את יותר מדי רזה מכדי לקבל מחזור
מה אם לאם היו בעיות אחרות
תסמינים שהרופאים שלה התעלמו מהם ?בהתחשב בעובדה שהיא כבר עמדה למות
.תוציאו את כל הרשומות הרפואיות שלה .תמצאו קווי דמיון כלשהם למטופלים שלנו
תתנו לשובב הקטן אגרוף באף .כדי שהוא לא יחטוף שבץ כמו אחותו
.אני לא חולה .רק מנסים להשאיר אותך במצב הזה
.אני רוצה שד"ר קמרון תטפל בי
האמן לי. אתה לא רוצה .שהיא תחתוך אותך כעת
אז... בעיות ההתנהגות של ג'ספר
יכולות להיות .תוצאה של הטסטוסטרון המוגבר
אני מקווה שהוא יהיה תענוג .כאשר אנו נפתור את זה
!הבטן שלי כואבת !היא כואבת
.לא, היא לא .אל תהיי כזו תינוקת
!הבטן שלי כואבת ?איפה בבטן שלך-
!היא כואבת! היא כואבת
.כאב הבטן הוא מציסטה בלבלב שלה
מצאתי עוד שתיים בכליות שלה .ואחת בריאה שלה
.הן לא היו שם לפני 48 שעות .ההורמונים גורמים לגוף שלה להשתגע
,אם תהיה לה אחת במוח או בלב שלה .היא תמות
.אבל בלי לחץ
האם הייתה בריאה לחלוטין .עד שחלתה בסרטן
לא היו לה אף אחד .מהתסמינים שלילדים יש
.זה לא גנטי .זה לא סביבתי
זה חייב להיות .גידול בבלוטת יותרת המוח
כן, זה יהיה הגיוני לגמרי .אם היה לנו אחד
,רק בגלל שלא מצאנו משהו בסריקה .זה לא אומר שזה לא שם
אתה צריך להסיר לה את .בלוטת יותרת המוח
.שני אחים, אותו מצב רפואי .זה חייב להיות גנטי או סביבתי
אם נוסיף את גורם הזמן .וחזרנו רק לסביבתי
כן, וזה יהיה הגיוני לגמרי .אם היה משהו בסביבתה
.רק בגלל שלא מצאנו משהו עדיין
היא יצאה מסביבתה כבר 4 ימים .ומצבה עדיין מחמיר
.אני משיגה את הסכמת האב !לא-
.אין לנו שום ראיה .זה התהליך שלך, האוס-
.שאלת אותנו כמה זה 2 ועוד 2 .שללנו כל מספר חוץ מ-4
.היא צריכה ניתוח במוח
השחלות מייצרות הורמוני מין כתגובה למסר מבלוטת יותרת המוח
,מכיוון שאנו יודעים שהשחלות בסדר הסיבה הסבירה ביותר היא
סבירה ביותר" זה אומר שהיא רוצה" לחפור במוח של ילדתך הקטנה
.ללא שום ערבות לכך שזה יעבוד
זו הסיבה שהיא מתעכבת .עם הצעת הטיפול לבן שלך
,ד"ר האוס יודע שלצערנו .שללנו כל אפשרות אחרת
צריך לכרות את בלוטת יותרת המוח של ?לוסי לפני... -מי עוד מבקר את הילדים
.אין להם משפחה בעיר ?יש לך חברה-
.אף אחד לא מבקר
בית ספר? -הם לא הולכים לאותו ביה"ס. האוס, אני
?מטפלת .אין להם אחת-
,הם הולכים למעון יום אחרי ביה"ס .אבל אף אחד מהילדים האחרים לא חולה
.עדיין
לקח לבן שלך פי שניים זמן .לפתח תסמינים מאשר לבת שלך
.אולי הילדים האחרים הם פשוט איטיים
.אם נחכה, הבת שלך עלולה למות ,אם היא תעשה את זה-
הבת שלך תצטרך טיפולי תחליפי-הורמונים .לשארית ימי חייה
.הטיפולים הם יעילים לחלוטין .היא אמורה לנהל חיים רגילים יחסית
?והאם זה לא חלומו של כל הורה ?שיהיה לו ילד שגדל להיות רגיל יחסית
בעלי נפטר מסרטן בבלוטת התריס .ששלח גרורות למוחו
.הייתי שם .אני יודעת כמה זה יכול להיות מפחיד
אני אומרת לך שזה הסיכוי .הטוב ביותר שלך להציל את חייה של ביתך
את לא באמת שלפת .את קלף הבעל המת עכשיו
אישתי נפטרה בגלל שהיא חתמה על .טופס הסכמה שלא רציתי שהיא תחתום עליו
.נפטרה
.תודה לך
?איך ידעת
?ידעתי מה
.שהילדים האחרים לא חולים
.היית כאן כבר 4 ימים אני רק-
.הייתי שומע
.נכון
?יש לך שיער במקום המיוחד שלך !הגברת ג'ייני-
?אני יכולה לעזור לך .אני רופא-
שניים מילדייך חולים .ואני צריך לדעת למה
?אתה חושב שהם חלו כאן .אני חושב שאת יוצאת עם אביהם-
?הוא סיפר לך לא-
.ולא באמת איכפת לי מדוע הוא לא סיפר
אני רק צריך לדעת באיזו תדירות .את מגיעה לביתם ומה את מביאה
.אני לא ?שמפו, סבונים מיוחדים-
?הילדים מחטטים לך בתיק .מעולם לא הייתי בביתם-
.הם בדיוק איבדו את אימם .וחשבנו שזה היה מוקדם מדי
?מדוע אתה בוהה בי
?שעווה לשפם
.בדיוק עשיתי את זה בזמן ארוחת הצהריים
?מניקור פדיקור
.לא... רק שעווה
כשנשים עושות שעווה, זה חלק .מכל תהליך הפינוק העצמי, פולחן היופי
.פדיקור, אדים, מסכת מלפפונים
אף אחת לא מדלגת על ארוחת צהריים ,רק לעשות שעווה לשפם
אלא אם כן התעוררת .ונראית כמו יוסמיטי-סם
.אתה חמור
.קמרון .זה תמיד האב-
.עודף שיער פנים אצל נשים .זה סימן ברור לחוסר איזון הורמונלי
.בדיוק מה שיש לילדודס הקטנים
?האם יש משהו בעייתי במעון היום
.יש משהו בעייתי במכנסיים שלך
.היא הרבה יותר צעירה ממני אני... משתמש ב
.קרם הגברת אונות כדי לעמוד בקצב שלה מה הקשר של זה ל
מעולם לא עלה בדעתך לקחת תרופת מרשם ?במקום איזה מנפח פין שעמוס בטסטוסטרון
.אני מחזיק אותו במכון הכושר
אני מורח אותו באופן יומי במקלחת .בדיוק כמו שכתוב על הבקבוק
.זה מעולם לא היה בביתי .זה ללא ספק מעולם לא היה קרוב לילדים
.אבל אתה היית .עברנו על זה כבר-
!אני לא סוטה או פדופיל
שלושים אחוז מהפסולת של הגוף שלנו .מופרשת דרך העור שלנו
.זה נשמע גבוה
זו הסיבה שאתה מסריח .אחרי שאתה אוכל שום
ג'ק משקה את גבעול השעועית שלו .כל יום במשך שבוע
הוא מדליף חומצת שעועית .מהנקבוביות שלו במשך חודש
,בכל פעם שנתת לזאטוטים הקטנים חיבוק .נתת להם מנה של טסטוסטרון
קטן עבורך, אבל יותר ממה .שגופם הקטן מסוגל להתמודד איתו
?אז... אני עשיתי להם את זה
?רק... באחיזת ידיהם .אכן-
?אם אפסיק להשתמש בזה
.אתה תהיה רפוי, הם יהיו בסדר
.תחזיר את זה חזרה .הוא עדיין יהיה בן 8-
?אתה בסדר .כן, אני חושב שכן-
?דיברת עם קאדי .לא, עדיין לא. אינני יודע מה להגיד-
.פשוט תהיה כנה איתה
.אני לא בטוח מה זה
.אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליה
?באיזו דרך
אולי היא צודקת. אולי .אולי שווה לחקור את זה
אתה בטוח שהיא מרגישה .היא שלחה לי פרחים-
?איך אני אעשה את זה ?מה אגיד
קמרון הייתה אומרת לך להגיד .את מה שאתה מרגיש
.אישית, אני הייתי גורם לה להשתכר
.אני לא הולך להגיד כלום אני רק אכנס למשרד שלה
.ואני אנשק אותה
.זה... מהלך אמיץ
.קאדי אוהבת אומץ
,כן, אתה צודק. אם תדבר .אתה עלול להגיד משהו מטופש
,כן, אני מתכוון .או שארוויח חברה או שאפוטר
.בסדר
.כן, בסדר. בסדר
.טוב
!אתה !אתה... אתה
!אתה היית נותן לי לעשות את זה
.הצגת טיעון משכנע
!אתה שלחת את הפרחים הללו אלי .כן, בגלל שלקחת אותה למחזה-
בגלל שאתה כן רוצה .לצעוד לשם ולנשק אותה
!לא, אני לא !כן, אתה כן-
.אתה צודק
?ברצינות .לא-
.אתה חמור
.לילה טוב, ווילסון .לילה טוב, האוס-
.הם יפיפיים
.חשבתי על מה שאמרת
.ואני באמת לא רוצה מערכת יחסים איתך
.אני יודע
.אני גם יודע שאת אוהבת פרחים
.אני לא מבינה את כל סיפור המאי-דצמבר (הפרש גילאים גדול בין בני זוג)
.נו באמת .זה מאי-אוקטובר במקרה הכי גרוע
ובכן, למה זה לא יכול להיות ?אוקטובר-אוקטובר
מאי זה הזמן .שבו הדברים מתחילים להתחמם
אם הבחור הזה לא היה מנסה כל כך ,לעמוד בקצב של בחורה במחצית מגילו
.הוא לא היה כמעט הורג את שני ילדיו
בחור מקבל קצת משהו משהו .זוג ילדים צריך למות... מעגל החיים
.כל כך הרבה אנשים
כל כך הרבה אנרגיה ודרמה בנסיון למצוא מישהו
שבכל מקרה הוא כמעט תמיד .לא האדם הנכון
.זה רק... לא צריך להיות כל כך קשה
.יש לי כרטיסים למחזה
תורגם וסונכרן על ידי TOREC מצוות PetaBit And Elvir