1
00:00:04,262 --> 00:00:06,681
,גבירותיי ורבותיי
.התאספו סביב, התאספו סביב

2
00:00:06,597 --> 00:00:09,809
תנו לי להראות לכם דרך לעשות
?קצת כסף קל. קולטים מה אני אומר

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,729
.אלו השחורים, אל תעקבו אחריהם
?תעקבו אחרי המלכה... יודעים למה

4
00:00:12,729 --> 00:00:15,606
!כי היא אדומה, וזה אומר שהיא חמה
.תמצאו את המלכה

5
00:00:15,606 --> 00:00:17,900
.הראשון היום חופשי לשחק
?מי רוצה לשחק

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,902
.אתה נראה מעוניין, גבר
?אתה רוצה ללכת על זה

7
00:00:19,902 --> 00:00:22,321
?קדימה, מי רוצה לשחק
?מה איתך, מתוקה

8
00:00:22,321 --> 00:00:25,116
.את חמודה, בואי לפה
.בנות חמודות זוכות בכסף כל היום

9
00:00:25,116 --> 00:00:26,200
.את נראית כאילו שישחק לך המזל

10
00:00:26,325 --> 00:00:29,120
.תעקבי אחרי המלכה, הנה אנחנו מתחילים
.תעקבי אחרי המלכה, תעקבי אחרי המלכה

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,497
,היא לא הלן מירן
.אבל המלכה הזו היא בשבילך

12
00:00:31,497 --> 00:00:33,499
?מי זו מהם
?מי זו מהם

13
00:00:34,125 --> 00:00:35,918
.היא בדיוק שם
?בדיוק שם-

14
00:00:38,212 --> 00:00:40,715
.מזל של מתחילים
אני אגיד לך מה, אישה מכירה

15
00:00:40,715 --> 00:00:42,800
אישה, אבל רק
.גברת אמיתית מוצאת מלכה

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,801
הנה לך

17
00:00:45,303 --> 00:00:46,220
?רוצה להכפיל את ההימור

18
00:00:47,305 --> 00:00:50,224
.בסדר-
.חייבים להסתכן, חייבים להסתכן

19
00:00:50,308 --> 00:00:53,019
בסדר, התחלנו. כל מה שאת
.צריכה לעשות זה למצוא את המלכה שלך

20
00:00:53,227 --> 00:00:57,398
.את לא תנצחי שוב. את לא תנצחי שוב
.קדימה, התחלנו תמצאי את המלכה שלך

21
00:00:57,398 --> 00:01:01,235
?תמצאי את המלכה שלך. איפה היא
?בום... תוכלי למצוא אותה

22
00:01:01,402 --> 00:01:03,112
.בדיוק שם
?הקלף הזה-

23
00:01:03,613 --> 00:01:07,325
.אלוהים אדירים, היא הורגת אותי
.היא לוקחת את כל שכר הדירה שלי

24
00:01:07,325 --> 00:01:09,535
?עוד מישהו רוצה להיות אחרי בחורת המזל

25
00:01:09,619 --> 00:01:12,121
.אני יכול
.אתה יכול? אתה הבא בתור-

26
00:01:12,121 --> 00:01:15,708
תן לי סיכוי להחזיר את כספי
.או שאני אהיה פה ואשן ברחוב

27
00:01:16,125 --> 00:01:18,336
.מוכנה? זו הפעם האחרונה
.אני לא משחק יותר משחקים

28
00:01:18,336 --> 00:01:20,922
.את לוקחת את כל הכסף שלי, ילדה
.התחלנו

29
00:01:21,631 --> 00:01:24,008
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.תעקבי אחרי המלכה, תעקבי אחרי המלכה

30
00:01:24,008 --> 00:01:28,930
.איפה היא? אני אראה לך פעם אחת
.הנה היא, בום, בום, בום. תבחרי קלף

31
00:01:32,308 --> 00:01:35,937
?אני לא יכולה להחליט. -למה את מתכוונת
.רק תבחרי קלף, רק תחליטי החלטה

32
00:01:35,937 --> 00:01:38,398
.אני לא יכולה להחליט. -כל קלף יתאים
?שמאל, ימין, אמצע

33
00:01:38,398 --> 00:01:42,026
.אני לא... אני לא יודעת
.את רוצה את הימני! -אני לא יודעת-

34
00:01:42,026 --> 00:01:45,113
?את השמאלי? את האמצעי
אני לא יודעת. אני-

35
00:01:45,196 --> 00:01:47,031
,אז תזוזי מהדרך
.תני למישהו אחר לשחק

36
00:01:47,115 --> 00:01:49,617
.אני לא יכולה להחליט
.אני... אני לא יכולה

37
00:01:49,700 --> 00:01:52,620
?את רוצה להטיל על זה מטבע
?מה לא בסדר איתי-

38
00:02:02,046 --> 00:02:07,051
האוס - עונה 3 - פרק 20
חינוך ביתי

39
00:02:07,885 --> 00:02:12,890
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

40
00:02:13,725 --> 00:02:17,895
מוקדש לפולי שלי

41
00:02:31,701 --> 00:02:35,496
.שלושים השניות הכי מפחידות בחיים שלי
.לא יכלתי לעשות כלום

42
00:02:35,496 --> 00:02:37,915
זה כאילו לא יכלתי לזוז
.בתוך הראש שלי

43
00:02:38,416 --> 00:02:42,211
זה נקרא אבוליה. חוסר היכולת להחליט
.החלטה או פעולה של רצון

44
00:02:42,920 --> 00:02:45,506
?זה הולך לקרות שוב
.זה הכול חלק מהא"ח-

45
00:02:45,506 --> 00:02:49,302
התקף איסכמי חולף. הייתה הפסקה
.בזרימת הדם לחלק מהאונה הקידמית שלך

46
00:02:49,302 --> 00:02:51,721
?זה כמו שבץ או משהו כזה
.דומה-

47
00:02:52,805 --> 00:02:54,599
?אילו סמים צרכת לאחרונה

48
00:02:55,600 --> 00:03:01,189
.שום סמים. -רעלנים הם אפשרות נוספת
.אולי נחשפת למשהו בעבודה, למשל

49
00:03:01,189 --> 00:03:02,815
.אין לי עבודה אמיתית כרגע

50
00:03:03,608 --> 00:03:06,694
חשיפה יכולה להיבנות במשך הזמן
.ולהיות רדומה במשך כמה זמן

51
00:03:07,320 --> 00:03:10,114
?מה הייתה העבודה האחרונה שלך
?חנות חיות. -חיות אקזוטיות-

52
00:03:10,490 --> 00:03:13,993
.דגים טרופיים
.ולפני זה? -אבטלה-

53
00:03:15,828 --> 00:03:19,999
.ולפני זה מכרתי מנויים בטלפון

54
00:03:20,917 --> 00:03:22,627
.ולפני זה, אבטלה

55
00:03:24,212 --> 00:03:26,714
.לפני זה עבדתי בחנות ג'ינסים

56
00:03:27,507 --> 00:03:28,925
.ולפני זה, אבטלה

57
00:03:29,509 --> 00:03:34,889
.לפני זה, טיילתי עם כלבים
ולפני זה

58
00:03:36,599 --> 00:03:39,894
.אבדן של רצון חופשי
.אני אוהב את זה

59
00:03:40,395 --> 00:03:42,897
.אולי נוכל לזמן את תומס אקווינס ליעוץ
(אבי תורת הפילוסופיה)

60
00:03:43,898 --> 00:03:47,402
?מה גרם להא"ח
.העורקים נקיים. אין סימן לקריש דם-

61
00:03:47,402 --> 00:03:49,529
.יכול להיות שהוא המתוסס
.ככל הנראה הגיע מהלב שלה

62
00:03:49,529 --> 00:03:50,696
.אנו צריכים לעשות בדיקת בועות
(הזרקת בועות ממי מחל לוריד)

63
00:03:50,696 --> 00:03:53,199
לא הגיוני שיש קרישים אצל בחורה
.בת 29 שלא לוקחת גלולות

64
00:03:53,199 --> 00:03:56,202
זו בטח התכווצות של כלי דם
.שנגרמה מסמים. -אני לא חושב כך

65
00:03:56,494 --> 00:03:59,914
.היא עוברת מעבודה לעבודה
.אולי יש פה סוג של בעיית קשב-ריכוז

66
00:04:00,206 --> 00:04:01,916
יעזור לנו למצוא איפה הסיבה הניורול

67
00:04:01,916 --> 00:04:04,293
היא עוברת מעבודה לעובדה
.כי היא רמאית

68
00:04:04,293 --> 00:04:06,712
היא עובדת מספיק בשביל
.שהיא תהיה זכאית לקבל דמי אבטלה

69
00:04:06,712 --> 00:04:10,299
.ואז היא מפוטרת ומסתממת
.אני עדיין לא חושב שזה סמים-

70
00:04:10,508 --> 00:04:12,009
?בדקתם זיהום

71
00:04:12,009 --> 00:04:14,512
.הניקור המותני לא הראה כלום
.אין חום, ספירת תאי הדם הלבנים רגילה

72
00:04:14,512 --> 00:04:17,807
יכולה להיות חשיפה לרעל. -אתה זה
.שתמיד אומר שזה חייב להיות סמים

73
00:04:17,807 --> 00:04:19,892
,אתה חושב, היא מיעוט
?היא בטח מסוממת

74
00:04:19,892 --> 00:04:22,395
אתה יודע שזה לא מה שאני
.היא נראית כמו בחורה נחמדה-

75
00:04:22,395 --> 00:04:23,396
!לא פגשת אותה

76
00:04:23,521 --> 00:04:26,899
היא נכנסה להריון בגיל 15, נשרה
.מהתיכון. היא שואפת רחוק

77
00:04:26,899 --> 00:04:29,110
קדימה, תוותר לה קצת
.התינוק שלה מת מוות בעריסה

78
00:04:29,110 --> 00:04:32,321
זה לא איזה סיפור מרגש על
.בחורה נחמדה שצולקה על-ידי טרגדיה

79
00:04:32,321 --> 00:04:37,326
.היא תחמנית מסוממת שצולקה ע"י טרגדיה
.מצד שני, בדיקת הרעלים שלה חזרה-

80
00:04:37,410 --> 00:04:40,705
.היא נקייה
אתה מבזבז את הזמן שלי. הוא מבזב-

81
00:04:45,626 --> 00:04:50,590
?גברת ווילסון-לשעבר השנייה רוצה כסף
.אני כבר לא משלם מזונות-

82
00:04:50,715 --> 00:04:53,718
,היא רצתה את העצמאות שלה
.אז היא קיבלה רישון של סוחרת נדל"ן

83
00:04:53,718 --> 00:04:58,306
.השוק לא משהו, היא רוצה כסף
.השוק לא משהו, היא עוברת לבית דירות-

84
00:04:58,389 --> 00:05:00,516
היא רוצה
.היא רוצה שאקח את הקטור-

85
00:05:02,101 --> 00:05:03,102
?נער הבריכה

86
00:05:03,895 --> 00:05:04,896
.כלב

87
00:05:05,313 --> 00:05:07,815
.לא מעניין יותר
.קיבלנו אותו בירח הדבש שלנו-

88
00:05:08,524 --> 00:05:11,819
.אז אני, כאילו, ההורה האחר
.אבל אני לא יכול לקחת אותו

89
00:05:12,111 --> 00:05:15,114
.המלון שלי לא מרשה להכניס כלבים
.חוץ מזה, אני תמיד פה

90
00:05:15,198 --> 00:05:16,908
.הזמנתי את קאדי למחזה ביום חמישי

91
00:05:21,120 --> 00:05:22,914
.אתה... בסדר

92
00:05:22,997 --> 00:05:26,417
.היא אמרה שהיא עסוקה
ואתה לא האמנת לה, אז-

93
00:05:26,793 --> 00:05:32,423
שיחדת שרת, פרצת למחשב שלה, בדקת את
.פגישותייה... -הזמנתי אותה בתור מבחן

94
00:05:32,590 --> 00:05:35,718
?מה היית לומד אם היא הייתה אומרת כן
.הרבה לגבי קשירות-

95
00:05:36,511 --> 00:05:38,221
.היא עסוקה בשבילי, אבל לא בשבילך

96
00:05:38,221 --> 00:05:41,599
,היא לא מעוניינת במחזה בתור מחזה
.היא מעוניינת בך

97
00:05:42,225 --> 00:05:45,603
לא, אני לא הולך להישאב למערבולת
.האי-שפיות שלך שוב

98
00:05:45,728 --> 00:05:48,606
,אל תעביר לי פתקים בכיתה
.אל תגיד לי להזמין אותה לנשף

99
00:05:48,606 --> 00:05:51,317
.אתה לא יכול להתראות איתה בציבור
.אתה מוליך אותה שולל

100
00:05:51,317 --> 00:05:54,404
,אני אשקול את זה
.לאחר שאקח אותה לתערוכה של דויד הוקני

101
00:05:55,696 --> 00:05:58,199
.ביום חמישי
.רואה, היא באמת עסוקה

102
00:05:59,200 --> 00:06:00,201
.זו לא פגישה

103
00:06:01,327 --> 00:06:04,122
.היא נהנתה מהמחזה
.אני נהנתי מכך שהיא נהנתה מהמחזה

104
00:06:04,205 --> 00:06:06,707
.האישה עובדת קשה
.נחמד לראות אותה רגועה

105
00:06:07,917 --> 00:06:13,714
?אז כל ההנאה הזו היא מעשה של צדקה
.אני שומר את הקבלות לצורך תיאום מס-

106
00:06:19,303 --> 00:06:24,225
מהם החיים ללא היכולת לבחור בחירות
.מטומטמות? היא זקוקה לרצון החופשי שלה

107
00:06:24,308 --> 00:06:27,729
גלו למה המוח שלה קפא לפני שהיא לא תדע
.להחליט האם לנשום את נשימתה ההבאה

108
00:06:27,729 --> 00:06:29,814
אתה תמצא את הרעלנים, את תעשי את
.בדיקת הבועות שלך

109
00:06:29,814 --> 00:06:32,692
,אתם לא תמצאו כלום
.אבל אני אקבל את המשרד לעצמי

110
00:06:32,692 --> 00:06:36,320
.יש הרבה פורנו שמצטבר באינטרנט
.והוא לא מוריד את עצמו

111
00:06:40,199 --> 00:06:43,119
!אריק... אריק
.שלום, מר פורמן-

112
00:06:44,328 --> 00:06:47,999
?ד"ר צ'ייס, מה שלומך
טוב. מזל שתפסת אותנו-

113
00:06:47,999 --> 00:06:49,208
.אני אפגוש אותך בחוץ

114
00:06:51,502 --> 00:06:57,091
.היי, אבא. אני חייב ללכת
?למה אתה פה? הכול בסדר

115
00:06:58,009 --> 00:07:01,721
.טוב כמו תמיד
.אנחנו שוהים במלון במורד הרחוב

116
00:07:02,221 --> 00:07:06,017
?לא הבאת את אמא איתך
.יש לה יום הולדת 60 בעוד כמה ימים-

117
00:07:06,225 --> 00:07:09,812
.אני יודע... דיברנו על זה בטלפון
.אמרת שאתה לא יכול לבוא הביתה-

118
00:07:10,813 --> 00:07:14,609
.לא הייתם חייבים לבוא
.לא היית בבית כבר שמונה שנים-

119
00:07:16,819 --> 00:07:17,904
היא צריכה לראות אותך

120
00:07:19,405 --> 00:07:21,199
.כל עוד היא עדיין יודעת מי אתה

121
00:07:24,410 --> 00:07:26,704
.אבא, דיברתי איתה בטלפון

122
00:07:28,331 --> 00:07:31,000
.היא רק יודעת מי אני... לפעמים

123
00:07:32,126 --> 00:07:33,002
לפעמים

124
00:07:35,004 --> 00:07:35,922
.זה חשוב

125
00:07:39,217 --> 00:07:42,095
?אז מה קורה עם אבא שלך
?לא ידעת שהוא הולך לבוא לעיר

126
00:07:42,095 --> 00:07:43,012
.לא

127
00:07:45,431 --> 00:07:48,309
,בניין כזה ישן
.יכולה להיות חשיפה לרעל בכל מקום

128
00:07:48,309 --> 00:07:51,521
אזבסט, עובש, חומרי הצבע
.בטפט הישן

129
00:07:51,813 --> 00:07:55,691
.או שזה סמים
חשבתי ששללנו-

130
00:07:57,693 --> 00:08:00,196
בדיקת רעלים נקייה אומרת
.שסמים לא גרמו את ההא"ח

131
00:08:00,196 --> 00:08:03,408
סמים יכולים להיות מעורבבים
.בחומרים רעילים. ארסן, רעל עכברים

132
00:08:03,825 --> 00:08:08,621
הסמים נשטפו מהמערכת שלה, הרעלנים
.נשארו. -חשיפה יכולה לקרות בכמה דרכים

133
00:08:08,621 --> 00:08:12,708
אין סיבה להניח שזה נגרם על ידי שימוש
.בסמים. כמובן, חוץ ממקטרת הקראק-

134
00:08:13,501 --> 00:08:17,797
.אני אבדוק את דמה לארסן ורעל עכברים
?כן, אתה תהיה מרוצה מזה, נכון-

135
00:08:19,298 --> 00:08:21,008
?אבא שלך הזמין אותך לארוחה

136
00:08:23,010 --> 00:08:25,930
.אני אעשה את הבדיקות
.אתה תקוע עם המשפחה שלך

137
00:08:29,726 --> 00:08:32,603
?את אוהבת את הוקני
.שמעת על זה-

138
00:08:34,021 --> 00:08:36,232
?הדבר הפופי או התמונות הונצואליות

139
00:08:37,316 --> 00:08:38,526
.זו שאלה מכשילה

140
00:08:39,694 --> 00:08:42,113
.כן, אבל אין לך מושג איך זה מכשיל

141
00:08:42,905 --> 00:08:46,117
.אני אוהבת אמנות
?אני פתוחה לדברים חדשים. מה הבעיה

142
00:08:46,117 --> 00:08:49,495
את הולכת לגלריה, לראות
,תמונות ונצואליות שלא קיימות

143
00:08:49,495 --> 00:08:51,497
.אבל את לא מוכנה ללכת איתי למחזה
?למה

144
00:08:51,497 --> 00:08:54,292
האוס, למה החיים הפרטיים שלי
?כל-כך מענייינים פתאום

145
00:08:54,625 --> 00:08:57,503
רגע אחד אני נוהגת
,במזחלת כלבים בקוטב, כרגיל

146
00:08:57,503 --> 00:08:59,213
.ופתאום יש התחממות כלל-עולמית

147
00:08:59,505 --> 00:09:03,301
אתה חושב שראית מישהו אחר שמרים צעצוע
.מארגז החול, ופתאום אתה רוצה אותו

148
00:09:04,719 --> 00:09:05,803
?וזה למה אמרת לא

149
00:09:05,803 --> 00:09:09,599
,אולי אני רק רוצה ידיד
.וחשבתי שווילסון הוא בחירה בטוחה

150
00:09:10,725 --> 00:09:13,394
?ואני לא בטוח
.מגניב

151
00:09:15,521 --> 00:09:17,899
ג'יימס ווילסון הוא
.לעולם אינו הבחירה הבטוחה

152
00:09:18,107 --> 00:09:21,611
.אנו הולכים לגלריה, אנו לא מתחתנים
.בטח, את אומרת את זה עכשיו-

153
00:09:22,195 --> 00:09:23,905
.הוא תמיד מתחתן איתן בסוף

154
00:09:36,709 --> 00:09:39,212
?האם זה אריק
.אריק

155
00:09:41,506 --> 00:09:43,716
.ילדי, ילדי

156
00:09:45,218 --> 00:09:49,597
רציתי למצוא את התמונה ההיא שצילמתי
.ביום שסיימת תיכון. מסגרתי אותה מחדש

157
00:09:49,931 --> 00:09:54,310
היא באחת המזוודות אבל אני לא יודעת
.את יכולה להראות לי אותה אחר כך-

158
00:10:01,317 --> 00:10:06,322
.אבא שלך רוצה לדעת אם התפללת
.את לא חייבת להציג את זה פשוט כך-

159
00:10:06,531 --> 00:10:10,201
.אבל אני רק רוצה לדעת אם אתה מאושר
.בטח, אני בסדר-

160
00:10:10,410 --> 00:10:13,913
?אתה אוהב להיות כאן, יש לך חברים
.כן, הכול נהדר, אמא-

161
00:10:14,205 --> 00:10:17,792
.זו הסיבה שהבאתי בשבילך את התמונה
,אני זוכרת, כשהיית קטן

162
00:10:17,917 --> 00:10:21,129
אהבת להסתכל בסוף של
ספר המתמטיקה בגלל שידעת

163
00:10:21,129 --> 00:10:25,925
,שלמרות שאז זה נראה לא הגיוני
.עד סוף השנה, אתה תבין את הכול

164
00:10:26,592 --> 00:10:28,511
?וזו הסיבה לכך שהבאת את התמונה

165
00:10:28,720 --> 00:10:32,014
רצית להסתכל קדימה
.כדי לראות עד היכן תגיע

166
00:10:32,515 --> 00:10:35,727
עכשיו, כשאתה מבוגר, חשבתי
שאולי תרצה להסתכל אחורה

167
00:10:36,018 --> 00:10:37,812
.כדי לראות כמה רחוק הגעת

168
00:10:39,230 --> 00:10:41,023
?עכשיו הכול הגיוני, נכון

169
00:10:47,613 --> 00:10:50,116
.זה לא שלי
.זה היה בארון שלך-

170
00:10:51,200 --> 00:10:53,703
זה שייך לאיזה בחור
.שהיה גר איתי פעם

171
00:10:54,120 --> 00:10:57,123
את בטח תרצי להודיע לו שיש
.לו הרעלת ארסן

172
00:10:57,999 --> 00:11:01,794
אנו צריכים לקבל דגימה משערו כדי
שנוכל לראות את היקף... -אבל אני לא

173
00:11:02,503 --> 00:11:03,421
.אני לא משתמשת בסמים

174
00:11:14,724 --> 00:11:16,809
.תביאו לכאן עגלת חירום
!מצוקה נשימתית

175
00:11:20,438 --> 00:11:24,734
?אתם בטוחים שזה לא מהארסן
.ד"ר פורמן אמר שהורעלתי

176
00:11:25,401 --> 00:11:29,238
.השיער שלך הצביע רק על כמות קטנה
.לא מספקת כדי להזיק לריאות שלך כך

177
00:11:29,238 --> 00:11:30,823
.אנחנו צריכים שתשכבי עכשיו בשקט

178
00:11:33,117 --> 00:11:35,411
,חתכים של שישה מילימטרים
.החל מהקודקוד

179
00:11:36,704 --> 00:11:40,917
,וגם, רציתי להודיע לך
.שאם תשני את דעתך, אני אהיה פנוי

180
00:11:42,627 --> 00:11:45,004
לא נמאס לך לשמוע
?אותי אומרת את זה

181
00:11:45,338 --> 00:11:48,424
,אין לי שום כוונה לצאת איתך
לעשות איתך סקס

182
00:11:48,424 --> 00:11:52,804
.או לעשות איתך משהו שלא קשור לעבודה
.אנו לא צריכים לעשות מזה עניין-

183
00:11:52,804 --> 00:11:57,934
.רק חשבתי שאני אודיע לך
.החלטתי שימי שלישי יתאימו לכך

184
00:11:58,726 --> 00:12:00,937
.אתה לא פתאום התאהבת בי

185
00:12:01,437 --> 00:12:05,525
חיפשת משהו, ואני הייתי בדיוק
.קמרון... זה בסדר-

186
00:12:06,818 --> 00:12:08,236
.לא צריך להמשיך לדון בזה

187
00:12:10,822 --> 00:12:12,615
.אני מרפרף על בסיסי הריאות

188
00:12:13,825 --> 00:12:16,119
.אנו צריכים לשים את זה מאחורינו
.מובן-

189
00:12:16,119 --> 00:12:19,122
.אבל אתה ממשיך להעלות את זה
.את היא זו שעדיין מדברת-

190
00:12:19,622 --> 00:12:24,919
תראי, אני לא דורש ממך כלום. אני לא
.עוקב אחריך הביתה. אין לי ציפיות

191
00:12:25,420 --> 00:12:28,631
תזכורת עדינה ומנומסת פעם בשבוע
.זו ממש לא הטרדה

192
00:12:34,303 --> 00:12:35,304
יש גוש

193
00:12:35,805 --> 00:12:37,223
.בדיוק מחוץ לאונת הריאה

194
00:12:40,935 --> 00:12:43,938
הביופסיה מראה שישנם
.תאי דם לבנים בדפנות כלי הדם

195
00:12:43,938 --> 00:12:46,107
.הם לא אמורים לעבור את שומרי הסף

196
00:12:46,107 --> 00:12:48,234
זו חייב להיות מחלת חיסון עצמי
.משהו עם תאי הלימפה

197
00:12:48,234 --> 00:12:50,111
תאי הדם הלבנים תוקפים
.את הגוף שלה עצמו

198
00:12:50,111 --> 00:12:52,029
השאלה היחידה היא
?איזה סוג של מחלת חיסון עצמי

199
00:12:52,029 --> 00:12:54,615
.זה לא משנה איזה סוג
.זה תמיד משנה איזה סוג-

200
00:12:55,032 --> 00:12:57,618
.הטיפול הוא תמיד סטרואידים
.הטיפול הוא תמיד משעמם-

201
00:12:57,827 --> 00:13:00,705
אבחנה
.טוב, זה משפיע על כלי הדם הגדולים-

202
00:13:00,705 --> 00:13:03,541
- זו חייבת להיות דלקת עורקים של תאי
.ענק. אתחיל לטפל בה בסטרואידים

203
00:13:03,541 --> 00:13:05,334
.זה משפיע על כלי הדם הקטנים

204
00:13:05,334 --> 00:13:08,004
.זו חייבת להיות זאבת ורידית
.אתחיל לטפל בה בסטרואידים

205
00:13:08,004 --> 00:13:09,714
זה משפיע על
.כן, הבנתי את זה-

206
00:13:10,715 --> 00:13:13,009
.תתחיל לטפל בה בסטרואידים
.רעיון טוב-

207
00:13:15,219 --> 00:13:16,512
.אמרתי לך שזה משעמם

208
00:13:17,722 --> 00:13:20,808
.אני חייב לצאת
.למה? -לווילסון יש פגישה-

209
00:13:22,810 --> 00:13:25,605
,יש לדירה תקרות בגובה 4.5 מטר
.זו תוכנית של קומה פתוחה

210
00:13:27,523 --> 00:13:31,027
.אתה יודע, לא האמנתי שהתקשרת אליי
.היי, אני צריך יחידת דיור-

211
00:13:32,320 --> 00:13:35,406
האם את וווילסון לא הייתם
?פה איפשהו בפגישה הראשונה

212
00:13:36,324 --> 00:13:41,704
וואו, אתה זוכר איפה היתה הפגישה
.הראשונה שלנו? לא חשבתי ששמת לב

213
00:13:41,704 --> 00:13:44,040
?באמת
.הוא החבר הכי טוב שלי

214
00:13:44,707 --> 00:13:46,209
.הפגישה הראשונה שלנו הייתה בבוסטון

215
00:13:47,835 --> 00:13:51,714
.לא כזה קרוב כמו שזכרתי
.אבל אנחנו לא פה כדי לדבר עליו-

216
00:13:51,714 --> 00:13:55,218
.בוודאי שלא
.חכה עד שתראה את המטבח-

217
00:13:56,803 --> 00:13:58,304
.משטחי גרניט

218
00:13:59,430 --> 00:14:03,142
,בגלל שלא שמתי לב אז
?איך זה היה, לצאת איתו

219
00:14:05,103 --> 00:14:09,232
?אז זה הוקני
.לא. אני לא יודע מה קרה-

220
00:14:10,233 --> 00:14:11,317
.אני בטוחה שלא

221
00:14:13,319 --> 00:14:19,909
.לא ידעתי שהטעם שלך הוא כה מגוון
.התערוכה של הוקני נגמרה ב-20 באפריל-

222
00:14:20,034 --> 00:14:22,829
.חשבתי שזה ב-20 במאי
.בסדר, אשמתי

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,624
.זה לא מקום שאליו אביא מישהי לפגישה

224
00:14:28,418 --> 00:14:30,628
.לא.. לא שזו פגישה, ללא ספק

225
00:14:33,339 --> 00:14:34,507
רק חשבתי ש

226
00:14:34,924 --> 00:14:42,140
הוא מצייר נופים על בדי ציור רבים
.עכשיו, והם די שלווים. ואת תמיד עסוקה

227
00:14:44,934 --> 00:14:47,603
אני לא חושבת שאי-פעם
.ראיתי אותך מובך בעבר

228
00:14:48,312 --> 00:14:49,522
.זו לא הייתה פגישה אף-פעם

229
00:14:49,939 --> 00:14:54,444
,בדיוק סיימתי מערכת יחסים גרועה
.והוא אמר שנוכל לצאת בתור חברים

230
00:14:54,527 --> 00:14:57,238
.אתה יודע, לראות מחזות, ללכת למוזיאון

231
00:14:58,114 --> 00:15:00,616
.לא חשבתי שאתה אוהב את טרנטון
.בירת ניו ג'רזי) -מת עליה)

232
00:15:00,825 --> 00:15:04,537
,אז הוא היה אומר שזו לא פגישה
.אבל אז הוא היה קופץ עלייך

233
00:15:04,537 --> 00:15:05,538
.לא, הוא התכוון לזה

234
00:15:05,913 --> 00:15:12,837
ג'יימס ווילסון, מכייל את רמת המגננה
.שלו באופן זהיר לצרכייך האישיים

235
00:15:13,004 --> 00:15:16,424
?האם כרגע השוות את ווילסון לטמפון
.לא-

236
00:15:16,632 --> 00:15:20,428
.זה היה מקסים מאוד
.הוא באמת רצה להיות ידיד

237
00:15:20,928 --> 00:15:22,138
.אז אני קפצתי עליו

238
00:15:24,307 --> 00:15:25,725
.חדר השינה נמצא כאן

239
00:15:27,226 --> 00:15:28,519
.זה כזה רעיון גרוע

240
00:15:29,437 --> 00:15:35,026
.אין דרך בה זה לא יזיק למעי הגס
?את משאירה אותנו כאן כדי להתעלל בי-

241
00:15:39,530 --> 00:15:42,033
?זו משאבת אופניים
.זה מה שאני מתכוונת-

242
00:15:42,033 --> 00:15:43,910
.זה כמו לצעוד למלכודת דביקה

243
00:15:44,619 --> 00:15:47,705
ברגע שאת במרכז
.כל ההתעניינות הזו, זה ממכר

244
00:15:48,039 --> 00:15:52,919
.המטבח ביחידה הזו מאובזר בתנור שפים
.אני מבשל המון. תמשיכי-

245
00:15:52,919 --> 00:15:59,217
.זה הקטע הרגשי שבאמת שואב אותך פנימה
?הוא כזה "אביר על סוס לבן", אתה יודע

246
00:15:59,926 --> 00:16:05,223
תמיד שם כדי לתמוך בך, עד שיום אחד
.הוא לא. אבל עד אז, את מכורה

247
00:16:06,641 --> 00:16:10,937
היי, אתה חושב שתוכל
?לדבר איתו על לקחת את הכלב

248
00:16:11,604 --> 00:16:14,524
.הוא היחיד שהקטור מסתדר איתו

249
00:16:14,816 --> 00:16:17,527
היי, אנחנו כאן כדי לדבר
.על נדל"ן, לא על ווילסון

250
00:16:20,530 --> 00:16:24,742
אז מה שאת אומרת זה שאם הייתם
,עושים סקס לפני שהתחברתם רגשית

251
00:16:24,909 --> 00:16:28,121
.היית מתגברת עליו
?כן. נשמע מוזר, נכון-

252
00:16:28,913 --> 00:16:32,625
.כי הסקס עם ג'יימס היה נהדר

253
00:16:33,709 --> 00:16:36,504
אף אחד לא עובד קשה יותר
.כדי לתת לאישה את מה שהיא רוצה

254
00:16:38,131 --> 00:16:39,340
.יש לזה שישה מבערים

255
00:16:41,217 --> 00:16:43,636
.לתנור השפים
.נכון-

256
00:16:52,311 --> 00:16:55,022
?איך את מרגישה
.זו לא היתה מקטרת הקראק שלי-

257
00:16:55,314 --> 00:16:57,024
.אמרת לי
?את עייפה

258
00:16:57,442 --> 00:16:59,527
.רק לקחתי שאיפה מזה כמה פעמים

259
00:17:00,737 --> 00:17:04,824
?מה הבעיה עם לעשות קצת כיף
.חייך האישיים הם לא ענייני-

260
00:17:07,827 --> 00:17:10,413
?אתה לא מחבב אותי, למרות זאת, נכון
.זה בדמיון שלך-

261
00:17:10,913 --> 00:17:15,126
ראיתי כל סוג של צריכת סמים. בלי
.להעליב, אבל את אפילו לא בולטת בלהקה

262
00:17:15,418 --> 00:17:18,421
אני מתערבת איתך שהשגת כסף
.באותו המקום שהשגת את הגישה שלך

263
00:17:19,422 --> 00:17:22,717
אתה יודע, אנשים שמפסיקים לשתות
,ואנשים שמורידים במשקל

264
00:17:23,009 --> 00:17:25,344
הם חושבים שהם טובים יותר
.מהאנשים שלא הצליחו

265
00:17:25,344 --> 00:17:32,810
ובגלל שאתה הצלחת לצאת מהשיכונים, אתה
.חושב שכל מי שלא הצליח הוא חלש וטיפש

266
00:17:32,935 --> 00:17:35,104
.אני לא שופט אותך
.קחי נשימה

267
00:17:35,605 --> 00:17:39,317
ההבדל היחיד ביני לבינך הוא
,שאני החלטתי כמה החלטות גרועות

268
00:17:39,734 --> 00:17:41,110
.ואתה החלטת כמה החלטות טובות

269
00:17:41,319 --> 00:17:43,738
את מחליטה החלטות גרועות
.בכל יום בחייך

270
00:17:44,113 --> 00:17:47,742
.תפסיקי לצרוך סמים, תפסיקי לעשות כיף
.תחזרי לביה"ס ותשלימי את הבגרויות שלך

271
00:17:47,742 --> 00:17:52,121
?כן, ומאיפה יגיע הכסף
.המערכת לא בנויה עבור אנשים כמוני

272
00:17:53,414 --> 00:17:54,707
?על מה אתה בוהה

273
00:17:55,333 --> 00:17:56,334
.העיניים שלך

274
00:17:59,504 --> 00:18:01,005
.יש צהוב בלובן העין

275
00:18:01,923 --> 00:18:03,007
.הכבד שלה כושל

276
00:18:03,841 --> 00:18:06,219
,ללא השתלה
.היא תמות ב-48 השעות הקרובות

277
00:18:06,219 --> 00:18:08,012
אנו צריכים להגביר
,את מדכאי המערכת החיסונית

278
00:18:08,012 --> 00:18:10,223
,ולכוון יותר במדויק
.נוסיף מתוטרקסאט

279
00:18:10,223 --> 00:18:13,518
.בוא נעשה יותר ממה שלא עובד
.זו לא מחלת חיסון עצמי

280
00:18:13,643 --> 00:18:16,521
כדוריות הדם הלבנות שלה תוקפות
.את גופה. זו מחלת חיסון עצמי

281
00:18:16,521 --> 00:18:20,441
.קודם המוח, אחר כל הריאות ועכשיו הכבד
.מצבם החמיר בסך הכול תוך יומיים

282
00:18:20,525 --> 00:18:23,736
.זה מתקדם מהר מדי
.זה חייב להיות סרטן

283
00:18:23,820 --> 00:18:25,613
.גרגירומות מרובות בבלוטות הלימפה

284
00:18:26,114 --> 00:18:29,117
,זה נדיר אפילו לפי קנה-המידה שלנו
.אבל זה מתאים לתסמינים שלה

285
00:18:29,117 --> 00:18:30,743
.זה מסביר מדוע הסטרואידים לא עובדים

286
00:18:30,743 --> 00:18:33,329
.צמיחת הציפורניים האיטית
.להרבה אנשים יש ציפורניים גרועות-

287
00:18:33,329 --> 00:18:35,832
להרבה אנשים
.אין שלוש מערכות איברים קורסות

288
00:18:35,832 --> 00:18:38,042
כלי הדם שלה
.לוקחים את הדבר הזה לכל מקום

289
00:18:38,042 --> 00:18:41,421
היא צריכה הקרנה כלל-גופנית. -איננו
יכולים לעשות דבר עד שנוכל לאשר

290
00:18:41,421 --> 00:18:44,716
להריץ את הכימיות החיסוניות הללו
.יכול לקחת שבוע. היא תמות עד אז

291
00:18:44,716 --> 00:18:48,928
.זה לא הופך את ההקרנה לבטוחה יותר
.בסדר, נניח שצ'ייס וקמרון צודקים-

292
00:18:49,512 --> 00:18:54,434
נניח שזו מחלת חיסון עצמי. מהי הסכנה
?הגדולה ביותר של הקרנה כלל גופנית

293
00:18:54,642 --> 00:18:56,018
,היא מדכאת את המערכת החיסונית

294
00:18:56,018 --> 00:18:59,021
שזה מה שאנו מנסים לעשות
.עם הסטרואידים בכל מקרה

295
00:18:59,731 --> 00:19:02,817
אני בדרך כלל לא "נותן" בפגישה
הראשונה, אבל אני חייב להגיד

296
00:19:02,817 --> 00:19:04,819
- שזה מהלך מגניב. (גם: ראד
(יחידת בליעה של קרינה מיוננת

297
00:19:04,819 --> 00:19:07,113
.השג את הסכמתה
.החל בהקרנות

298
00:19:10,032 --> 00:19:12,827
.המטופלת לא מתלהבת ממני יותר מדי
.אני אשיג את הסכמתה-

299
00:19:14,412 --> 00:19:17,707
,לפורמן יש בעיית אישיות
?אז אתה הולך להתערב

300
00:19:18,207 --> 00:19:19,834
.מטופלת לא אוהבת את פורמן

301
00:19:20,209 --> 00:19:21,210
.אני מתעניין

302
00:19:24,922 --> 00:19:30,136
,עייפות, איבוד שיער
.סיכוי לנזק לריאות, חוסר פוריות

303
00:19:31,637 --> 00:19:33,806
.כולן תופעות לוואי אפשריות להקרנה

304
00:19:35,516 --> 00:19:37,143
?למה את לא מחבבת את ד"ר פורמן

305
00:19:39,645 --> 00:19:41,314
.הוא חושב שהוא יותר טוב ממה שהוא

306
00:19:41,939 --> 00:19:44,108
?עד כמה הוא טוב
.אני לא יודעת-

307
00:19:44,233 --> 00:19:49,530
?אנו יכולים לחזור למה לא בסדר איתי
.יש סיכוי קטן לסרטן הדם מתישהו בעתיד-

308
00:19:50,031 --> 00:19:51,324
.בקושי שווה אזכור

309
00:19:51,616 --> 00:19:54,243
את לא יכולה להגיד שהוא חושב
שהוא יותר טוב ממה שהוא

310
00:19:54,243 --> 00:19:55,912
.אם את לא יודעת עד כמה הוא טוב

311
00:19:57,121 --> 00:20:02,043
.אף אחד לא טוב כמו שהוא חושב שהוא
.אני כן. את עלולה לקבל גם קטרקטים-

312
00:20:02,710 --> 00:20:03,711
.תחתמי כאן

313
00:20:05,129 --> 00:20:06,130
.אני לא יודעת

314
00:20:07,131 --> 00:20:10,343
.אתה אומר לי כמה שזה מסוכן
.אנו מצילים את חייך-

315
00:20:11,010 --> 00:20:13,846
.אנו עד כדי כך טובים
.תחתמי שם

316
00:20:16,015 --> 00:20:17,141
.אני לא יכולה להחליט

317
00:20:19,727 --> 00:20:22,313
?את מעדיפה עיפרון או עט

318
00:20:25,733 --> 00:20:29,028
מי הג'יימס בונד הטוב יותר
?שון קונרי או דניאל קרייג

319
00:20:32,115 --> 00:20:33,825
.את רואה, אין כאן אפילו מה להחליט

320
00:20:33,825 --> 00:20:34,909
.זה קורה שוב

321
00:20:36,327 --> 00:20:39,122
אני לא יכולה... אני לא יכולה
אני... לא יכולה

322
00:21:02,812 --> 00:21:05,523
הגבירו את מינון מדללי הדם שלה
.ותורידו אותה לרדיולוגיה

323
00:21:05,606 --> 00:21:09,444
.ההתקף ייגמר בתוך 20 דקות
.ואז היא תרצה לחתום על זה

324
00:21:19,746 --> 00:21:24,417
.בוני התקשרה אתמול בלילה לדבר על הכלב
.השם שלך עלה

325
00:21:25,418 --> 00:21:28,129
,אלוהים אדירים
?איך יש לך עדיין שיניים

326
00:21:28,546 --> 00:21:30,631
היא סוכנת הנדל"ן
.הגרועה ביותר בניו ג'רזי

327
00:21:31,507 --> 00:21:35,636
,מה זה, הסלמה? אני יוצא עם קאדי
?אתה נפגש עם האקסית שלי

328
00:21:35,928 --> 00:21:38,139
אני אפילו לא יודע
.מה זה מתוכנן לעשות

329
00:21:38,139 --> 00:21:39,015
.אתה מכור

330
00:21:40,016 --> 00:21:41,517
.אני מציל אותך מעצמך

331
00:21:41,809 --> 00:21:43,811
?על ידי קניית יחידת דיור
.תודה לך

332
00:21:44,437 --> 00:21:46,439
אם אוכל להבין
,היכן אתה מפשל כל פעם

333
00:21:46,439 --> 00:21:48,316
אז אני אוכל לעקור
את הדבר הזה עם קאדי מהשורש

334
00:21:48,316 --> 00:21:50,610
לפני שהיא תהפוך
.לגברת ווילסון-לשעבר הרביעית

335
00:21:51,110 --> 00:21:54,113
כן, דאגתי מכך שאין דרך
.לעצור את הרכבת הזו

336
00:21:54,322 --> 00:21:55,907
.אתה חייב לעשות סקס עם קאדי

337
00:21:58,242 --> 00:22:00,411
?חכה... לעצור את הרכבת

338
00:22:03,414 --> 00:22:06,042
?בוני אמרה שאני גרוע במיטה

339
00:22:06,542 --> 00:22:07,418
?מה

340
00:22:08,920 --> 00:22:12,715
כן, היא גם אמרה שאם היא הייתה
,שוכבת איתך לפני שמצאת חן בעינייה

341
00:22:12,715 --> 00:22:17,136
אז זה היה הופך את ההתמודדות לקלה יותר
.כשהפכת לממזר האומלל שעזב אותה לבדה

342
00:22:22,016 --> 00:22:26,145
.אמרתי לה שביזבזת את זמנה, דרך אגב
?אתה חושב שזה הולך לעצור אותה-

343
00:22:26,229 --> 00:22:28,523
האישה היא סוכנת הנדל"ן
.הגרועה ביותר בניו ג'רזי

344
00:22:31,025 --> 00:22:34,028
?איך את מרגישה
.חלשה. ישנה הרבה-

345
00:22:34,112 --> 00:22:37,031
.זה נורמלי אחרי הקרנות
.נשימה עמוקה-

346
00:22:38,908 --> 00:22:40,118
.גם יש לי קצת בחילה

347
00:22:41,119 --> 00:22:45,915
,כשיש לי כאב בטן
.אני תמיד רוצה גלידת וניל. זה מרגיע

348
00:22:46,207 --> 00:22:48,709
.עדיף להישאר עם נוזלים לעכשיו
.שקט-

349
00:22:50,211 --> 00:22:51,337
.אני שומע רישרוש

350
00:22:54,006 --> 00:22:58,010
!היד שלי. זה מכאיב לי
!תורידו את זה! תורידו את זה

351
00:23:01,723 --> 00:23:02,807
אוי אלוהים, אוי

352
00:23:09,605 --> 00:23:10,481
.הכאב הוא העניין

353
00:23:11,983 --> 00:23:15,111
רק הלחץ של שרוול מד לחץ הדם
.הספיק כדי לגרום לה לצרוח

354
00:23:15,111 --> 00:23:17,905
.זה לא סרטן
זה נשמע כמו

355
00:23:20,616 --> 00:23:21,909
.זה נשמע כאילו שהיא מזוהמת

356
00:23:25,788 --> 00:23:29,083
.הרבה דברים יכולים לגרום לכאב
?כמה כאב-

357
00:23:30,209 --> 00:23:31,210
.יותר מדי

358
00:23:35,214 --> 00:23:37,800
.זה לא סרטן
.זה לא מחלת חיסון עצמי

359
00:23:39,010 --> 00:23:41,596
זה זיהום ואנו טיגנו לה
.את המערכת החיסונית

360
00:23:42,013 --> 00:23:44,015
אבל לא היה לה חום
.והניקור המותני היה צלול

361
00:23:45,808 --> 00:23:48,102
.תעשו אקו-לב כדי לאשר שזה בלב

362
00:23:51,522 --> 00:23:54,609
ואז אני אספר למטופלת שלנו
.שהרגע הרגנו אותה

363
00:23:56,903 --> 00:23:57,820
.אני אספר לה

364
00:24:09,207 --> 00:24:11,417
.לא החזרת לי טלפונים

365
00:24:12,210 --> 00:24:13,711
.אני עסוק
ובכן-

366
00:24:13,795 --> 00:24:17,006
אבל אם תהיה לך חצי שעה
,מאוחר יותר היום אחה"צ

367
00:24:17,006 --> 00:24:19,509
מצאתי איזו יחידת דיור
,שנמצאת 10 דקות מכאן

368
00:24:19,801 --> 00:24:23,304
.היא לא היתה בשוק עדיין
.אני מחוץ לשוק יחידות הדיור-

369
00:24:24,597 --> 00:24:25,598
?ג'יימס צדק

370
00:24:27,100 --> 00:24:29,602
מעולם לא היה לי סיכוי
.קלוש למכור לך משהו

371
00:24:29,602 --> 00:24:34,816
כמובן שהוא צדק. ווילסון לא מפסיק
.לתת עצות טובות רק בגלל שהתגרשתם

372
00:24:34,816 --> 00:24:37,819
הוא כפייתי לגבי הישארות
.ביחסים טובים עם האקסיות שלו

373
00:24:44,700 --> 00:24:48,621
?אתה רוצה לדעת למה קראתי לכלב הקטור
.לא, בואי נשאיר את זה תעלומה-

374
00:24:48,621 --> 00:24:52,792
בגלל שאפילו כשהוא היה גור, הוא היה
.הכלב בעל המזג הרע ביותר שראינו מעולם

375
00:24:53,084 --> 00:24:56,796
.הוא אמור היה להיות מחונך לבית
.הוא השתין על השטיח כל בוקר

376
00:24:57,296 --> 00:25:00,216
,כשאירחנו אנשים
.הוא היה חייב לכרסם את הקרסוליים שלהם

377
00:25:00,383 --> 00:25:04,595
הקטור דוגר וגאס" זה"
.היפוך אותיות של דוקטור גרג האוס

378
00:25:04,721 --> 00:25:09,684
.זה כמה מוקדם בנישואים לא אהבתי אותך
.חבל שבזבזתי כסף על סט הצלחות ההוא-

379
00:25:09,684 --> 00:25:13,020
ג'יימס לפחות היה בעל הגינות
.להרגיש אשמה כאשר הוא פגע בי

380
00:25:13,104 --> 00:25:14,397
.בעוד שאני לא פגעתי בך

381
00:25:14,814 --> 00:25:17,984
אני לא אפילו התחתנתי איתך, בחוכמה
.מקווה להמנע מרגעים כמו זה

382
00:25:17,984 --> 00:25:20,903
תמיד היית צריך אותו
!והוא תמיד היה שם בשבילך

383
00:25:20,987 --> 00:25:22,989
,אם תמשיכי לצעוק
.אני אחשוב שאת תהיי חייבת לי סקס

384
00:25:22,989 --> 00:25:25,992
ידעת שיש לו אישה מחכה בבית
.לא היה איכפת לך

385
00:25:25,992 --> 00:25:29,203
,אני לא אומרת שפירקת את הנישואים
.אבל לא עזרת

386
00:25:34,500 --> 00:25:37,420
"קודם כל "הקטור דוגר וגאס
.הוא היפוך אותיות עלוב

387
00:25:37,503 --> 00:25:40,715
?את רוצה אחד יותר טוב לגרגורי האוס
".סר אגו הורג"

388
00:25:41,007 --> 00:25:42,300
.שנית, תמצאי קריירה חדשה

389
00:25:42,717 --> 00:25:45,595
בחיים לא תמכרי לאף אחד
.אם תתני להם לשלוט בנושא השיחה

390
00:25:45,595 --> 00:25:47,805
שלישית, אני לא חייב לך כלום
.אני לא ווילסון

391
00:25:47,805 --> 00:25:50,683
אני לא מתכוון לקנות דירה
.רק כדי לגרום לך להרגיש יותר טוב

392
00:25:59,817 --> 00:26:01,986
?אתה בסדר
.כן-

393
00:26:02,904 --> 00:26:04,113
.תגיד לי איך לעשות את זה

394
00:26:04,989 --> 00:26:07,784
האוס אומר שאנשים מודים לך אחרי
.זה לא טיפוסי-

395
00:26:09,994 --> 00:26:11,913
.כבר הרגתי את האישה הזו

396
00:26:13,206 --> 00:26:15,708
כל מה שאוכל לעשות עכשיו
.זה לא לעשות עוד טעויות

397
00:26:21,005 --> 00:26:23,800
קודם כל, תפסיק לחשוב
.שאתה יכול לצמצם את הסבל

398
00:26:24,717 --> 00:26:29,597
הרבה אנשים מפחדים מהמילה "למות." אם
.תרקוד סביבה, היא לא תקרא את מחשבותיך

399
00:26:29,722 --> 00:26:31,224
.בסדר
.לא, זה לא-

400
00:26:31,724 --> 00:26:35,603
,כשתסתכל בפניה
.תרגיש דחף להתחמק מתשובה

401
00:26:36,020 --> 00:26:38,314
.תמחץ אותו
.כן-

402
00:26:39,023 --> 00:26:42,318
.ואז תחכה
.תן לה זמן לעכל את החדשות

403
00:26:43,820 --> 00:26:46,406
תיידע אותה
.שאתה תהיה איתה לאורך כל הדרך

404
00:26:47,990 --> 00:26:50,910
,המתן עד שהיא תסיים לחשוב
.עד שהיא תסתכל לך בעיניים שוב

405
00:26:50,910 --> 00:26:54,205
,ואז, אם אתה מרגיש שזה ראוי
.אתה יכול לגעת בה

406
00:26:54,288 --> 00:26:56,416
.אולי להניח את ידך על זרועה כך

407
00:26:58,000 --> 00:27:01,003
תן לה לדעת
.שהיא עדיין מחוברת לבן אדם אחר

408
00:27:01,504 --> 00:27:03,214
.הפכת את זה למדע

409
00:27:04,924 --> 00:27:08,094
.אתה מאבד את העשתונות
.אמרתי לך... -תן לה את מה שהיא צריכה-

410
00:27:08,803 --> 00:27:12,807
מה שהיא לא צריכה זה רופא שלא נמצא
.שם איתה בגלל שהוא החליט החלטה שגויה

411
00:27:13,307 --> 00:27:15,810
.אתה מאבד את העשתונות
.אתה אמור לאבד את העשתונות

412
00:27:17,603 --> 00:27:18,813
.לא אתן לה לראות את זה

413
00:27:20,690 --> 00:27:21,607
.תן לה לראות את זה

414
00:27:30,616 --> 00:27:31,617
.היי

415
00:27:32,493 --> 00:27:33,411
?מה קרה שאין מסכה

416
00:27:36,497 --> 00:27:37,415
אנו חושבים

417
00:27:40,084 --> 00:27:41,294
.יש לך זיהום

418
00:27:42,086 --> 00:27:43,504
?ההקרנה לא עבדה

419
00:27:44,505 --> 00:27:46,507
היא לא עשתה את מה
.שהיא הייתה אמורה לעשות

420
00:27:50,511 --> 00:27:51,387
.את עומדת למות

421
00:27:52,805 --> 00:27:57,310
,מה... למה אתה מתכוון, כאילו
המצב רע ויום אחד אני הולכת

422
00:27:58,811 --> 00:27:59,812
?כמה זמן

423
00:28:02,190 --> 00:28:03,191
?כמה זמן

424
00:28:03,900 --> 00:28:06,110
.אי אפשר לדעת במדויק
?שנה-

425
00:28:08,112 --> 00:28:09,113
?פחות משנה

426
00:28:09,822 --> 00:28:10,990
.פחות מ-24 שעות

427
00:28:12,700 --> 00:28:15,495
.אני לא מבינה
?למה אתה אומר לי את זה

428
00:28:15,495 --> 00:28:17,997
?אתה מנסה להפחיד אותי
?למה שתעשה את זה

429
00:28:18,414 --> 00:28:20,124
.אני מצטער, זו האמת

430
00:28:21,209 --> 00:28:24,921
?כמה חמור הסרטן הזה
.אתמול, חשבת שיש לי סיכוי

431
00:28:25,588 --> 00:28:26,798
.אין לך סרטן

432
00:28:29,008 --> 00:28:30,510
.הגעת לכאן עם זיהום

433
00:28:31,886 --> 00:28:34,013
.אנחנו לא תפסנו אותו
?איזה סוג של זיהום-

434
00:28:34,597 --> 00:28:35,515
.זה לא משנה

435
00:28:37,225 --> 00:28:39,894
ההקרנה הייתה הדבר
.הגרוע ביותר שיכולנו לעשות

436
00:28:41,104 --> 00:28:47,193
.הרסנו את החלק בגופך שנלחם בו
.זה התפשט לליבך. -אז תן לי תרופות

437
00:28:47,819 --> 00:28:51,614
יש להם תרופות לזיהומים. -אנטיביוטיקה
.עובדת עם המערכת החיסונית

438
00:28:51,823 --> 00:28:54,909
אבל המערכת החיסונית שלך
.לא קיימת בגלל ההקרנות

439
00:28:54,909 --> 00:28:57,703
,אם זה הלב שלי
.אתם יכולים להשיג לי לב חדש

440
00:28:58,413 --> 00:29:01,791
.אנשים עוברים השתלות לב כל הזמן
.זה לא יעזור-

441
00:29:04,001 --> 00:29:05,503
.הזיהום נמצא בכל מקום

442
00:29:08,923 --> 00:29:11,300
.אין דבר שמישהו יכול לעשות

443
00:29:23,312 --> 00:29:24,313
.אני כל כך מצטער

444
00:29:30,611 --> 00:29:32,196
.התקשרנו לסבא ולסבתא שלך

445
00:29:34,699 --> 00:29:38,911
!תעוף ממני
!צא החוצה! צא החוצה

446
00:30:17,909 --> 00:30:22,622
אני חושבת שהיא שבורה. -אין כמו
.מחווה רגשנית כדי לפתור הכול

447
00:30:22,622 --> 00:30:24,999
.גם אנחנו טעינו
.סטרואידים לא היו עוזרים לה

448
00:30:24,999 --> 00:30:27,710
.אני לא עזרתי לה
.אני למעשה לחצתי על ההדק

449
00:30:28,127 --> 00:30:29,921
.לא נותר לך דבר לעשות

450
00:30:30,296 --> 00:30:33,216
אחד מאיתנו יכול ללכת הביתה
.את מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר-

451
00:30:33,216 --> 00:30:36,302
.כן. -הרגתי אישה
את לא חושבת שזה ראוי

452
00:30:36,302 --> 00:30:38,805
?שאני ארגיש חרא לפחות לקצת זמן

453
00:30:39,222 --> 00:30:40,223
.זה לא יעזור לה

454
00:30:44,727 --> 00:30:46,813
?איפה הוא
.הוא הלך למחלקת טיפול נמרץ-

455
00:30:53,027 --> 00:30:54,028
?מה אתה עושה

456
00:30:54,904 --> 00:30:58,116
.מתכונן לשאיפה
אנו עדיין לא יודעים איזה זיהום

457
00:30:58,116 --> 00:31:00,326
.זה לא הולך לעזור לה
.זה לא הולך לכאוב לה-

458
00:31:00,410 --> 00:31:02,495
,ובכן, זה כן הולך לכאוב לה
.אבל זה לא הולך... -לא

459
00:31:03,204 --> 00:31:06,207
.זה הולך לקחת רק כמה דקות
.לקחת חתיכה של מורסה, קצת מוגלה

460
00:31:06,207 --> 00:31:09,419
באמת לא איכפת לך. -לא באמת
.איכפת לך מדוע היא הולכת למות

461
00:31:09,419 --> 00:31:11,504
היא הולכת למות בגלל
!מה-

462
00:31:13,423 --> 00:31:15,425
?במה פישלנו, מה פספסנו

463
00:31:18,219 --> 00:31:19,095
.אני צריך לדעת

464
00:31:20,805 --> 00:31:21,806
.תצטרך לחכות

465
00:31:31,607 --> 00:31:33,025
.אנו מעבירים אותה חזרה לחדרה

466
00:31:33,025 --> 00:31:36,195
מטופלת שעברה הקרנה כלל-גופנית
.חייבת להישאר בטיפול נמרץ

467
00:31:36,195 --> 00:31:39,615
.מחלקת טיפול נמרץ לא תעזור לה
.בואי ניתן לה קצת פרטיות

468
00:31:51,919 --> 00:31:53,129
?מה אתה רוצה

469
00:31:54,422 --> 00:31:56,299
רוצה לראות
?אם אני גוססת לפי לוח הזמנים

470
00:31:59,510 --> 00:32:03,014
.או שאתה רוצה שאגיד לך שזה בסדר
?שאני בסדר עם זה

471
00:32:04,098 --> 00:32:07,101
.אני רוצה את סליחתך
.אבל אני לא מצפה לה

472
00:32:08,603 --> 00:32:13,900
מעולה, כי זה לא כמו שהתנגשת
.עם העגלה שלך בשלי בסופר

473
00:32:14,817 --> 00:32:15,818
.לא

474
00:32:16,903 --> 00:32:18,905
.הסבים שלך עדיין לא הגיעו

475
00:32:19,822 --> 00:32:24,202
אם הם לא יגיעו בזמן, האם יש משהו
?שאת רוצה שאגיד להם

476
00:32:24,994 --> 00:32:26,329
.מעולם לא באמת הכרתי אותם

477
00:32:28,331 --> 00:32:30,625
יש לך אילו חברים
?שאת רוצה שאתקשר אליהם

478
00:32:32,335 --> 00:32:33,795
.עכשיו אמצע הלילה

479
00:32:34,796 --> 00:32:38,216
הם לא מסוג החברים שאתה מבקש מהם
לעזור לך לעבור דירה, שלא לדבר על

480
00:32:38,424 --> 00:32:39,300
.לצפות בך מת

481
00:32:43,012 --> 00:32:44,013
.מעולם לא עשיתי הרבה

482
00:32:45,515 --> 00:32:46,933
.אין ילד להותיר מאחור

483
00:32:49,602 --> 00:32:52,230
,כשאני אעזוב
.העולם לא ישתנה כלל

484
00:32:54,899 --> 00:32:56,901
?סוג של הקלה בשבילך, לא

485
00:33:37,525 --> 00:33:42,196
.את צדקת לגבי
?כן, באיזו פעם-

486
00:33:43,823 --> 00:33:44,824
הייתה

487
00:33:47,827 --> 00:33:49,120
.הייתה לי בעיה איתך

488
00:33:52,915 --> 00:33:54,125
.אבל את גם טעית

489
00:33:56,210 --> 00:33:57,712
.החלטתי כמה החלטות גרועות

490
00:33:59,714 --> 00:34:01,799
.גנבתי מכוניות, שדדתי בתים

491
00:34:03,134 --> 00:34:04,010
.הרגת אישה

492
00:34:09,223 --> 00:34:10,808
.אבל אז קיבלתי הזדמנות נוספת

493
00:34:12,310 --> 00:34:15,730
,עזבתי את הבית, הלכתי למכללה
.נכנסתי לעולם אחר לגמרי

494
00:34:17,315 --> 00:34:20,526
אבל חלק ממני, שאני לא מצליח
להיפטר ממנו, תמיד חושב

495
00:34:21,527 --> 00:34:27,325
אם אני לא החכם ביותר, אם אני לא
,הראשון. בכל מקום שאגיע אליו

496
00:34:28,701 --> 00:34:31,120
.הם יבינו שאני לא אמור להיות כאן

497
00:34:33,206 --> 00:34:34,332
.הם ישלחו אותי חזרה

498
00:34:35,625 --> 00:34:40,505
.אתה יודע שזה לא הולך לקרות
.אתה בחוץ. -בחיים לא אצא משם

499
00:34:44,133 --> 00:34:47,512
כשהגעתי הביתה
,בחג המולד האחרון שהייתי במכללה

500
00:34:48,596 --> 00:34:49,597
זה היה כאילו

501
00:34:50,431 --> 00:34:51,432
החדרים

502
00:34:52,600 --> 00:34:54,102
.הרגישו כל כך קטנים

503
00:34:55,812 --> 00:34:56,896
.נחנקתי

504
00:34:58,314 --> 00:35:01,317
אבל כשעמדתי על
,מרפסת הכניסה ונפרדתי לשלום

505
00:35:03,111 --> 00:35:04,612
.אימי חיבקה אותי

506
00:35:08,825 --> 00:35:09,700
זו היתה

507
00:35:11,327 --> 00:35:13,621
.זו היתה הפעם האחרונה שהרגשתי בבית

508
00:35:20,128 --> 00:35:22,422
הסיבה שאני מציב מרחק

509
00:35:24,132 --> 00:35:27,009
בינך לביני היא בגלל
.שאני יודע שאין מרחק

510
00:35:30,012 --> 00:35:31,514
.גם אתה צדקת לגבי

511
00:35:35,101 --> 00:35:39,313
העניין הזה של המערכת
.היא נגד אנשים כמוני

512
00:35:40,231 --> 00:35:41,107
.אני יודעת שזה שטויות

513
00:35:42,608 --> 00:35:45,737
,אני מתכוונת, זה נכון
.אבל זה גם שטויות

514
00:35:47,530 --> 00:35:50,908
.פשוט לא הייתי מוכנה לנסות שוב

515
00:35:52,702 --> 00:35:57,915
,אבל תמיד חשבתי שאני צעירה
.שיש לי זמן

516
00:36:13,806 --> 00:36:15,433
?אתה לא מתכוון לעזוב אף פעם

517
00:36:17,435 --> 00:36:18,436
.לא

518
00:36:52,720 --> 00:36:55,431
?כן
.זמן המוות 3:35-

519
00:36:56,808 --> 00:36:57,934
.תעשה מה שאתה רוצה

520
00:37:28,005 --> 00:37:29,215
?אתה רוצה ללכת להשתכר

521
00:37:30,216 --> 00:37:31,217
.לא, תודה

522
00:37:32,009 --> 00:37:33,010
.יש לי ניירת למלא

523
00:37:38,224 --> 00:37:39,100
תשמע, אני לא

524
00:37:39,809 --> 00:37:41,102
,אני לא יודע במה אני מאמין

525
00:37:41,936 --> 00:37:45,606
אבל לפעמים אני צריך לחשוב
.שיש משהו שם בחוץ ששם לב

526
00:37:46,023 --> 00:37:51,404
כשאינני יכול לדבר עם אף אחד, אני מדבר
.עם אלוהים ומעמיד פנים שמישהו מקשיב

527
00:37:53,906 --> 00:37:55,408
?כולנו טעינו, אתה יודע

528
00:37:56,826 --> 00:37:57,910
.אפילו האוס טעה

529
00:38:00,705 --> 00:38:01,622
.אני יודע

530
00:38:48,002 --> 00:38:49,003
.קיבלתי את הסכמתך

531
00:38:52,632 --> 00:38:53,633
.סוגר החזיה שלה

532
00:38:55,134 --> 00:38:56,135
?מה

533
00:38:56,636 --> 00:38:58,805
.היא שרטה את עצמה עם סוגר החזיה שלה

534
00:39:02,100 --> 00:39:03,810
.זו הדרך שבו הזיהום נכנס

535
00:39:12,318 --> 00:39:13,611
.סטפילוקוקוס אאוראוס

536
00:39:15,738 --> 00:39:17,907
?היא מתה מזיהום סטפילוקוקוס פשוט

537
00:39:19,826 --> 00:39:21,702
.זה וכמה החלטות גרועות

538
00:39:30,211 --> 00:39:31,129
.אני אהיה בחוץ

539
00:39:46,310 --> 00:39:50,732
,לך הביתה, שתה כמה כוסיות
,לך לישון, קום מחר בבוקר

540
00:39:51,607 --> 00:39:54,402
,ותעשה את הכול מההתחלה
.רק יותר טוב

541
00:39:56,904 --> 00:40:02,118
,אם אתה צריך מחילה
.לך לכומר או תן צדקה לעניים

542
00:40:03,828 --> 00:40:07,498
.כל טקס שמנחם אותך
.הרגתי אותה-

543
00:40:08,833 --> 00:40:09,917
.כן, גם אני

544
00:40:11,419 --> 00:40:14,630
זה לא היה "אוי, הייתי צריך
."לחשוב על הרעיון הזה מוקדם יותר

545
00:40:15,423 --> 00:40:20,636
זה לא היה לטעות במינון. אנו רואים
,מחלה דוהרת לכיוון מישהו כמו רכבת

546
00:40:21,137 --> 00:40:23,139
אנו לא תמיד יכולים
.לפנות אותם מהדרך

547
00:40:24,932 --> 00:40:25,808
.אבל זה לא היה זה

548
00:40:28,019 --> 00:40:29,020
.לא

549
00:40:30,104 --> 00:40:31,314
.ואתה תעשה את זה שוב

550
00:40:35,318 --> 00:40:41,616
עבור הרבה רופאים, זו תהיה
.טעות של פעם בחיים

551
00:40:43,409 --> 00:40:45,119
."אבל אנחנו לא "הרבה רופאים

552
00:40:46,204 --> 00:40:49,332
בטוח הצלנו יותר מטופלים
.מהבחור במורד הרחוב

553
00:40:49,832 --> 00:40:53,127
כמה מאלה שהוא היה מציל
,על ידי כך שעשה מה שכל השאר עושים

554
00:40:53,211 --> 00:40:54,212
.אנו נאבד

555
00:40:55,630 --> 00:40:58,716
.אז אתה נותן לי מספרים
.כי שהם לא משקרים-

556
00:41:01,302 --> 00:41:02,929
אני לא יכול לסלוח לך, פורמן

557
00:41:04,722 --> 00:41:06,516
.בגלל שאין על מה לסלוח

558
00:41:26,202 --> 00:41:29,122
?מה אמרת לו
.שאשמה היא לא רלוונטית-

559
00:41:29,914 --> 00:41:31,624
?רוצה ללכת לאכול משהו

560
00:41:32,125 --> 00:41:34,919
.לא יכול
.יש לי כלב מחכה בבית

561
00:41:49,600 --> 00:41:50,518
?מה קרה

562
00:41:54,230 --> 00:41:55,523
.עשיתי משהו רע, אמא

563
00:41:58,401 --> 00:41:59,402
.פגעתי במישהי

564
00:42:00,027 --> 00:42:01,237
.זו לא היתה אשמתך

565
00:42:04,532 --> 00:42:05,408
.זו היתה

566
00:42:05,825 --> 00:42:09,412
.אז אני סולחת לך
.אני סולחת לך

567
00:42:15,835 --> 00:42:17,628
אני יכולה לראות על הפנים שלך

568
00:42:20,131 --> 00:42:22,925
.שלעולם לא תפגע במישהו בכוונה

569
00:42:31,309 --> 00:42:32,727
?את יודעת מי אני, אמא

570
00:42:35,730 --> 00:42:36,606
.זה אריק

571
00:42:40,026 --> 00:42:41,027
.כמובן

572
00:42:44,906 --> 00:42:46,532
.השם של הילד הקטן שלי הוא אריק

573
00:42:51,454 --> 00:42:58,378
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

574
00:42:59,212 --> 00:43:01,964
מוקדש לפולי שלי