?תנסה לא להיבהל כשתראה אותו, בסדר .אמא, ראיתי אותו כשהוא חולה-
.אני לא מפחד .הפעם זה שונה-
הרופאים נתנו לו סבב נוספת .של הקרנות וכימותרפיה... -אני יודע
?ואתה מבין עד כמה אנו גאים בך, נכון
.כפפות, מסכה
מאטי. אמרת שרצית .לראות את אחיך לפני ההליך
,אני יודע שאני נראה כמו חייזר .אבל אני מבטיח לא לאכול את המוח שלך
כשזה יגמר, האם תוכל ?לשחק בחצר הבית איתי
אני אקרע כל דבר .שתעביר ליד אזור ההגשה
תן לאחיך לנוח בזמן שאנו לוקחים .מעט ממוח העצמות שלך
,אתה לא צריך להיות בחדר בידוד
אבל הפעלתי כמה קשרים .כדי שתהיה בחדר הסמוך לאחיך
כמה משחקים אחמיץ? -אתה צריך להיות כאן .רק הלילה. אבל אתה חייב לנוח מעט
.כבר החמצתי שניים. -מאטי .אני יודע. זה בסדר-
בטח היה מבאס. פשוט היינו חייבים לוודא .שלא נחשפת לאף חיידק
כי מוח העצמות הבריא שלך הוא מה שירפא את סרטן הדם של אחיך
האוס - עונה 3 - פרק 21 משפחה
תורגם וסונכרן על ידי TOREC מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
.קדימה
.הוא התעטש. אולי זו רק אלרגיה
.לא עם טחול מוגדל וחום .יש לו אחד מ-10,000 זיהומים אפשריים-
אפילו אם זו סתם הצטננות ואני אעשה .את ההשתלה, הוא יהרוג את אחיו
?כמה זמן עוד יש לנו
.ההקרנה השמידה את המערכת החיסונית שלו אפילו בחדר נקי, נשארו לו
.ארבעה, אולי חמישה ימים
אין סיכוי שנוכל לפתור את זה בכזו .מהירות. אתה צריך למצוא תורם אחר
הם אפרו-אמריקאים. לכן כמעט בלתי אפשרי .למצוא התאמה מלאה
ספר לי על זה. אני אפילו לא מצליח .למצוא את זה שעובד עבורי
?היכן פורמן
אין כמו מטופלת מתה כדי לשלוח אותך .חזרה לשורשי נער המקהלה שלך
אתה לא תאמין מה קרה. ווילסון .הרגע הרג ילד באותה הדרך כמוך
.הוא לא מת .חמישה ימים יחלפו מהר-
הוא לא הסתכל לשני הכיוונים .לפני שהוא הפגיז
?סיימת לדבר עם החבר הדמיוני שלך .כי חשבתי שאולי תוכל לעשות את עבודתך
אנו צריכים לתת לאח התורם .אנטיביוטיקה רחבת טווח
רעיון נהדר, אם אתה רוצה .להציל בדיוק ילד אחד
.לרחבת טווח יקח לפחות שבוע לעבוד .אנו צריכים מצומצמת טווח
?בן כמה הקטור .שמו של המטופל שלנו הוא מאטי-
.ושמו של אחיו הוא ניק .הקטור הוא הכלב שלי-
.הוא בערך בן שבע-עשרה שבע-עשרה? זה כמו-
.מאה ותשע-עשרה בשנות אדם ?למה הוא עדיין חי
חמישה ימים פחות 20 שניות .שהלכו על דיון בכלב של ווילסון
אנו צריכים להתחיל לבדוק. דגימות צואה עבור טפילים, בדיקות נוגדנים
בדיקות הדם היו שליליות לחשודים .המיידיים. -זה בגלל שהזיהום קטן מדי
אם נתחיל לבדוק עכשיו, זה כמו .לחפש מחט בערימה של שחת
ניקח דם והסיכויים הם שאנו נמצא .רק שחת. אנו צריכים לגדל עוד מחטים
.בסדר, זה כפי הנראה דורש הסבר נוסף .אנו נגרום לילד התורם להיות חולה יותר
,נקפיא אותו, נרטיב אותו .נשבור את המערכת החיסונית שלו
ופתאום אנו מסתכלים על מחט .שגמל יכול לעבור דרך החור שלה
לגרום לו להיות חולה יותר מגביר .את הסיכון שהזיהום יתפשט לכל גופו
אמת, אבל למי איכפת? ברגע שנדע .מהו הזיהום, נדע בדיוק איך לטפל בו
,כל עוד הוא לא מת .אנחנו בסדר
אנו צריכים לעשות את מה שאנו בדרך כלל עושים
,ללכת לביתו של הילד .לחפש מקורות זיהום. -בזבוז זמן
.אתה חושב שזה בתוך הבית .אני יודע שזה בתוך המטופל
יותר בטוח מלגרום במכוון .לילד להיות יותר חולה
.בסדר. לך
?אז עד כמה חולה מאטי הולך להיות בדיוק .הוא עלול להיות די חולה-
זו בהחלט לא תהיה חוויה נעימה עבור אף אחד, אבל זו
?אי פעם נתקעתם בגשם בלי מטרייה
זה כל מה שאנו מדברים עליו .תחתמו על הטופס
.זה קצת יותר מסובך מזה .אנו גם נעשה לויקופורזיס
נעביר את הדם של מאטי דרך מכונה .שתסנן את תאי הדם הלבנים שלו
,אבל ללא התאים הלבנים שלו ?איך הוא יוכל להחלים עם הזמן
נזרים את תאי הדם הלבנים חזרה .ברגע שתהיה לנו אבחנה
אז אנו אמורים להצליח לרפא את .הזיהום בזמן כדי לעשות את ההשתלה
אבל אתם לא יכולים להבטיח? -אנו לא .ג'נרל מוטורס. אין החזרים, אין הנחות
עוד שאלות בזמן ?שחיי בנכם חומקים להם
אתה באמת חושב .שאנו צריכים לעשות את זה? -כן
.מצטער. המטופל שלך. אתה תגיד להם
.זו המשפחה שלכם .זו צריכה להיות ההחלטה שלכם
כל מה שהיית צריך לעשות ."זה להגיד "כן, אני כן
אלוהים יודע שזה ביטוי .שהשתמשת בו די הרבה בחיים שלך
.זו היתה טעות בכל פעם .תעזוב את זה. הם אמרו כן
זה לא מספיק עבורך. אתה צריך .שהם ירגישו טוב עם זה שהם הסכימו
,אני מטפל במטופלים למשך חודשים .אולי שנים, לא שבועות כמוך
,אני גבוה יותר. -אם הם לא סומכים עלי .אני לא יכול לעשות את עבודתי
הערך היחיד של האמון הזה .הוא שאתה יכול לתחמן אותם
.אתה צריך לכתוב כרטיסי ברכה
לתת להורים את הסיכוי להחליט .החלטה גרועה הייתה החלטה גרועה
.לפחות זו תהיה הבחירה שלהם .אחת שהם יתחרטו עליה בלוויה של בנם-
.המטבח והשירותים היו ללא רבב .מה שהילד חטף, הוא לא חטף פה
לא, מה שהילד חטף, הוא לא .חטף מהמטבח או מהשירותים
.אף אחד לא מנקה נדנדות .כן-
בגלל שהילד בן 10 .והוא לא השתמש בהן מאז שהיה בן 6
ללא ספק, אתה חושב שהיה אפשר ?לנצל את זמנך טוב יותר. למה הצטרפת
.אני מרגיש רע לגבי מה שקרה בשבוע שעבר .אני מטפל בזה-
?אתה חושב שהמשפחה הולכת לתבוע
היו לה רק את הסבא והסבתא שלה .והם לא היו קרובים
.ובכן, זה טוב. עבורך, אני מתכוון
.תביעה מקשה יותר לשכוח את זה ?אתה שוכח את שלך-
.לא
כשהתעוררתי הבוקר... לא יכולתי לזכור .מה היא לבשה כשאישפזתי אותה
.זכרונות דועכים
הרגתי אותה לפני שבוע ואני לא יכול .לזכור מה היה צבע החולצה שהיא לבשה
אני הייתי אסיר תודה .כשיכולתי להתעורר בלי לחשוב עליה
אני לא כמוך. המטופלת שלך מתה בגלל .שדעתך היתה מוסחת בגלל מות אביך
.אני החלטתי החלטה מחושבת
.אתה התנהגת כמו בן אדם אני התנהגתי כמו
.האוס
(זה יכול להיות מוקור (טפיל .או סטרונג'ילוידיס (תולעת) בעפר הזה
.אין תסמינים בריאות .קיבוע החמצן בסדר, נושם בקלות
.אמא, אני קופא
עוד כמה זמן אני חייב
מאטי, מצאנו משאבת מים ישנה .בחצר האחורית שלך
?אי פעם שתית ממנה .כן, זה היה דוחה-
אנו צריכים לבדוק מיקובקטריה .(חיידק-טפיל) לפטוספירוסיס (מחלה)
?מתי שתית מהמים ?בקיץ האחרון-
אתה בטוח? אפילו לא לקחת ?לגימה כדי לצנן את עצמך
.זה היה ממש דוחה
.הכתף שלי מציקה לי ?זה משנה
.זה יכול ?עשית משהו שיגרום לה לכאוב
.רק זרקתי את הכדור ביום ההוא .במשך כמה שעות
.זה כנראה רק כאב שרירים .תודיע לנו אם זה מחמיר
,אז כאבים ודברים כאלה ?זה לא בגלל שאני חולה
?משהו אחר מציק לך
.בערך
.יש לו בצקת באשכים .מקסים. בחייך, חשבתי שאתה מכובד-
נו באמת, איך אני אמור ?לא לספר את הבדיחה הזו
הדבר הטוב ביותר באשכים גדולים ונפוחים
ובכן, אחד הדברים הטובים
הוא שיש רק כמה .זיהומים שיכולים לגרום את זה
תריץ בדיקת שתן ותרביות עבור ,אי קולי, קלבסיאלה, שחפת וברוצלה
בדיקות דם עבור וירוסי המעיים .ווירוסי מערכת העיכול והנשימה
בתקווה שהמחטים גדלו באותה המהירות של .שק האשכים שלו ואנו יכולים למצוא אותם
?האם צ'ייס וקמרון יכולים לעשות את זה
?איכפת לך אם אשאל מדוע
אני רוצה לבדוק מחדש את המאגר הארצי .לתורמי מוח עצמות עבור תורם חלופי
?למקרה שאנו טועים .זה כבר קרה בעבר-
.בסדר. לך
.שלילי לאי קולי ולשחפת
?למה האוס מקל על פורמן .מגיעה לו הפסקה-
כן, האוס הוא בדיוק האיש .שנותן הפסקות לאנשים שצריכים אותן
.שלילי לקלבסיאלה
.והיום יום שלישי
אין לזה שום קשר לפורמן או האוס. זה פשוט
זה הוא היום בו אני מזכיר לך שאני .מחבב אותך, ושאני רוצה שנהיה ביחד
.תודה. שכחתי
שלילי לברוצלה .ולשני הנוגדנים הנגיפיים
אתה באמת מתכוון .לעשות את זה בכל יום שלישי
,תקחי יום חופש
.אני אמשיך ביום רביעי
?מה אם אנו מחפשים אחר הדבר הלא נכון
אלה הזיהומים היחידים .שגורמים לאשכים נפוחים
למה שלא תגיד את זה 4 פעמים עכשיו ?ותעזוב אותי במנוחה לחודש
מה אם זה לא זיהום? -הטמפרטורה שלו .מרקיעה שחקים, ליחה נשפכת ממנו
אני יודע שיש לו זיהום, אבל מה אם ?הוא לא גרם באופן ישיר לבעיה באשכים
מה אם זה רק
?גרם לדבר שגרם לבעיה באשכים
.אנזים קריאטין קינאז מוגבר
מעט. אין דבר בעייתי ב .מצביע על פגיעה בלב-
תקענו אותו בחדר ההוא, הכנסנו את זיהום .האף הנוזל הטיפשי שלו להילוך גבוה
?מה אם זה התפשט ללב שלו
.שסתום הריאות נראה נקי
.חכה. עצור .המסתם הדו-צניפי. יש גידול
הוא יצטרך חודש של .אנטיביוטיקה כדי לרפא את זה
.לאחיו יש רק 4 ימים לחיות
הזיהום במסתם הדו-צניפי .של מאטי פוסל אותו כתורם
.זה מושלם .הובלנו את הזיהום ללב שלו-
.בסדר. מושלם היא מילה חזקה מדי .אבל זה מאוד, מאוד טוב
.עכשיו אנו יודעים היכן הזיהום
,כל מה שצריך לעשות זה להסיר את המסתם .לזהות את הזיהום, לכוון ולהשמיד
?להסיר את המסתם .הוא יהיה בסדר עם אנטיביוטיקה
.הוא לא צריך ניתוח לב פתוח .הוא יהיה שבור-לב בגלל אחיו המת-
.בכל מקרה, יש לו אח מת .הזיהום לא נמצא רק במסתם
אפילו עם תרופות מדויקות, אין שום דרך .שנוכל לנקות את המערכת שלו בזמן
.אנו לא חייבים .מספיק לנקות את מוח העצמות שלו
,אחרי הניתוח, תקצור את מוח העצמות
,תשרה אותו באנטיביוטיקה מכוונת .תרתיח ותגיש
.זה עלול לעבוד .זה מטורף-
.זה עדיף מאח מת .אני בודק את זה עם קאדי-
.בסדר. לך. למעשה, בואו נלך כולנו
הניתוח הזה מסוכן ומשנה חיים. ובבירור .לא משרת את האינטרסים של המטופל שלנו
.זה כן אם הוא אוהב את אחיו .יש לנו ניגוד אינטרסים-
.להורים אין .כמובן שיש להם-
הם כבר הקריבו את בריאותו של מאטי .כדי להועיל לאחיו פעם אחת
.הם החמירו את הצינון שלו
אנו דפקנו את מסתם הלב שלו .בכך שהחמרנו את הצינון שלו
?יש לך משהו להוסיף לדיון הזה ,ווילסון צודק, פורמן טועה-
.והחולצה שלך יותר מדי חושפנית למשרד
?מה אתה רוצה שאעשה
אנו צריכים להתקשר לשרותי הרווחה .ולדאוג שהם ימנו אפוטרופוס למאטי
.לא. לך תסביר את האפשרויות להורים .ואל תתן להאוס להפחיד אותם
.האוס
?באמת חשבת שאעשה את זה .אני לא. -אז למה נתת לו-
.ניסיתי לתת לו קצת מרווח
.נחמד מצידך
."אני חושב שיש לו "ייפס
סטיב בלאס, סקוט נורווד, דיויד דובאל ."כולם חטפו את ה"ייפס
,ספורטאים אדירים. איבדו את הביטחון .ומיידית התחילו להיות גרועים
?ואתה... נותן לו זמן לעבוד על זה
.ארבעה ימים ואז הוא מפוטר
."אתה לא מחלים מה"ייפס
?ניתוח לב פתוח
,אם אתם רוצים ששני הילדים יחיו .זו האפשרות היחידה
בעקבות החלפת המסתם, מאטי יצטרך לקבל .מדללי דם כדי למנוע קרישי-דם אפשריים
?לכמה זמן .לתמיד-
הוא לא יוכל להשתתף בספורט .המצריך מגע בגלל הסיכון לדימום
?מה לגבי מאגר התורמים .אולי הם ימצאו תורם מתאים
.אולי הם ירכבו איתו לכאן על חד-קרן
אני חושש שמציאת תורם מתאים חדש זה לא .משהו שאנו יכולים להסתמך עליו במציאות
או שנהפוך ילד אחד לנכה או שנהרוג .את השני. -הוא לא יוכל לשחק בייסבול
.אבל זה לא הופך אותו לנכה
?מה אנו צריכים לעשות
.אתם צריכים להגן על משפחתכם בשלמותה .אתם צריכים לעשות את הניתוח
!זה היה מדהים .סתום-
אני צריך להתחיל .להעמיד פנים שאיכפת לי
עשיתי בדיוק מה .שקאדי אמרה לנו לעשות
לא, אתה לא. אתה עשית בדיוק .את מה שהיא אמרה לי לא לעשות
.אתה חף מפשע
.אתה בטח צוחק עלי .אתה באמת מודאג
.רק אמרת את מה שאתה מאמין בו
אני גם מאמין בכך שהמטופלים .יחליטו את ההחלטות שלהם
בגלל שזה מפחית את האשמה שלך .אם העניינים משתבשים
.אתה לא מגן על ההחלטות שלהם .אתה מרגיע את המצפון שלך
לפי ההיגיון הזה, סוציופת יהיה .הסניגור הכי טוב בעולם למטופלים
?האם אני מסמיק
?אתה מוכן .כן-
.תודה .היית עושה את אותו הדבר עבורי-
.אל תדאג. אתה הולך להיות בסדר
אתם חושבים שאחלים בזמן לזרוק כדורים .במשחקי הגמר? -אולי בעונה הבאה
.היינו צריכים לספר לו
הוא אוהב את אחיו. אבל אם הוא היה מבין מה אנו מבקשים ממנו
הוא אוהב את אחיו יותר משהוא .אוהב בייסבול. -עשיתם את הדבר הנכון
להטיל כל חלק מההחלטה הזו עליו .זה בלתי-אפשרי עבורכם להתמודד עם זה
?איך ילד בן 10 אמור לעשות זאת
.הצינורית במקומה
.התפרים מחזיקים
.אנו מוכנים להתחיל
.תעביר אותו למעקף
.כן. -לא עשיתי את הניתוח .הערת אותי כדי לספר לי שאתה עצלן-
עשינו ביופסיה לחתיכה לפני שהתחלנו .לחתוך. -אני עייף. תגיע לעניין
לא החלפנו את השסתום .בגלל שהגידול היה רקמה סיבית
.זה לא היה זיהומי
אנו בטוח טועים לגבי .אוי, אלוהים-
?מה? אתה יודע מה לא בסדר עם מאטי אני חושב שהקטור-
?התאבד. -על מה אתה מדבר .הוא לקח כמה כדורים-
?האם הוא בחיים .הוא אכל חצי מהמצבור שלי-
כמובן שהוא
.הוא מסטול
.מיד אגיע
,חתכנו את כל הדרך ללב של הילד הזה
וכל מה שקיבלנו זה הרקמה הסיבית .הלא-זיהומית העלובה הזו
?איך פיספסנו את זה
למאטי היה חום. הוא חלה עוד יותר .כשדיכאנו את המערכת החיסונית שלו
.כל זה מצביע על זיהום .כן, כן, כן. לא אשמתנו-
.רקמה סיבית
משהו הופך את .שסתום הלב הבריא שלו לסחוס
רקמה סיבית, טחול מוגדל... חום .יכול להיות מחלת חיסון עצמי
מחלות חיסון עצמי לא מועברות .במוח העצמות. הוא עדיין יכול לתרום
אם נאשר, אני עושה את הניתוח. -זאבת .ובכצ'ט הם ההימור הטוב ביותר שלנו
תעשו בדיקה אנטי-גרעינית ובדיקה .לאלרגיות. -או שזה יכול להיות זיהום
,הזיכרון שלי הוא כבר לא כמו שהיה פעם ?אבל לא שללנו את זה לפני 8 שניות
רק בגלל שזה לא מה שדפק את השסתום שלו .זה לא אומר שזה לא במערכת שלו
יש לזה את היתרון הברור של .לגרום לנו להיות צודקים לאורך כל הדרך
יש לזה חיסרון קטן של .לגרום לאח הגדול למות
?זה הטיעון שלך? תוצאה טובה יותר .זה מתאים-
למשפחה יש ילד אחד עם סרטן הדם .ואחד עם מחלת חיסון עצמי
.לא הייתי עומד לידם בסופת גשמים ?זה הטיעון שלך... זה גרוע עבורם-
זה מתאים, ואנו עדיין .יכולים לעזור לאח הגדול
המאגר הארצי לתורמי מוח העצמות מצא תורם שמתאים בארבע משש
שש מתוך שש זה ב-שתיים יותר טוב ?מארבע משש, נכון
אני מתכוון, אני יודע ,ששתיים זה כל כך קטן
אבל מכיוון שזה אומר שהוא הולך לקבל את .מחלת השתל כנגד המאחסן
מוח העצמות יתקוף את הגוף שלו .והוא ימות מוות כואב
.תבררו איזו מחלת חיסון עצמי זו
האם מחלת החיסון העצמי הזו טובה יותר ?או גרועה יותר ממסתם לב חדש
.זה תלוי באיזו מחלת חיסון עצמי זו .עם גילוי מוקדם, רובן ברות שליטה
?כמה זמן ימשכו הבדיקות .זה הדבר הטוב הנוסף בזה-
,יש, באופן מילולי אלפי זיהומים אפשריים
.אבל רק חופן של מחלות חיסון עצמי .תהיה לנו תשובה תוך כמה שעות
?היי, דוקטור
?האם זה רע
?רוצה ללכת לסרט
.עכשיו אחת בבוקר .אני מכיר מקום-
למרות שלא הייתי ממליץ .לנעול את הנעליים האלו
?איך, בדיוק, כלב פותח בקבוק כדורים
.זו חידה? -צריך אגודל .בטח השארתי את זה פתוח-
?על הרצפה .אני חושב שהוא קפץ על משטח האמבטיה-
.יש לו דלקת פרקים
.זה לא אני הפעם !לא, זה הכלב המחורבן שלך-
.הוא לועס הכול! איבדתי תיק .מצאתי נייר בצואה שלו
תקליט סאן מקורי של ההקלטות של אלביס .משנת 78... הלך
?מי לעזאזל לועס ויניל .הוא נקמני
.והיו לו חיים ארוכים וטובים ?זמנו הגיע. -אתה בסדר
.בדיוק מעדתי על הצדקנות של ווילסון
?מה מצאתם
.כל הבדיקות של מאטי יצאו שליליות .זו לא מחלת חיסון עצמי
.אז חזרנו לזיהום
.ניק מתחיל להתדרדר מהר .יש לו חבורות על פני כל הזרועות
.נימיי הדם שלו דולפים .אם זה יקרה במוחו, הוא ימות
.אנו חייבים ללכת על התורם של ארבע משש
האם כבר הזכרתי את הדאגה שלי ?לגבי כך שארבע זה פחות משש
אישתו הראשונה של ווילסון .התעלמה מנושא דומה
כמובן, אז, זה היה רק קטלני .לנישואים שלהם
או שאנו מתחילים לבדוק .את מאטי אקראית לזיהומים
.אני יודע שאתה שונא את המילה אקראי .תעשה את זה לפי הא"ב-
!אנחנו לא עושים את ההשתלה הארורה
?איפה פורמן
.מצאנו תורם .זו לא התאמה אידאלית
אבל ארבע מתוך שש עדיין .נותן לניק סיכוי
.השתלה בהתאמה חלקית מסוכנת במיוחד .ד"ר פורמן הסביר לנו-
הוא גם הסביר איזה סוג של כאב הבן שלכם יחווה אם תהיה לו מחלת
?השתל כנגד המאחסן .כן-
כנראה, הוא לא הסביר את זה .בצורה מוחשית מספיק. תנו לי לנסות
,הוא גם הסביר שאם לא נעשה דבר .ניק יכול להתחיל לדמם לתוך מוחו
.מאטי הוא התאמה מושלמת רק תנו לנו קצת זמן למצוא
כמה זמן? -ד"ר האוס ?הוא המאבחן הכי טוב... -כמה זמן
אני לא יודע. -וניק יכול להתחיל לדמם .לתוך מוחו ללא כל אזהרה
כן, אבל הסיכויים לסיבוך בגלל .חוסר התאמה... -הבנים שלי סבלו מספיק
.תגרמו למאטי להבריא .ותתנו לניק את מוח העצמות מהתורם החדש
.פורמן דפק אותנו .לא! אתה דפקת אותנו-
מה היתרון ביכולת שליטה על אנשים ?אם אתה לא משתמש בה
זה כמו לאלף כלב .ואז לתת לו להשתין לך על השטיח
מה שדרך אגב... -ברגע שפורמן שם את טלפיו עליהם, לא הייתה שום דרך
.אתה לא מסביר סיכויים ואפשרויות .אתה משקר להם
אתה אומר להם שפורמן אידיוט .מה שלא רחוק מהאמת כרגע
.אתה חייב לדבר איתו .אין לי בעיה עם מה שהוא עשה-
הוא עקף אותנו וזה אולי !הולך לעלות לילד בחייו
.הוא עשה מה שהוא חשב לנכון .אתה, מצד שני, יצאת אפס
,כשההחלטה הייתה באמת חשובה .לא היה לך אומץ להגיד להם מה לעשות
אם הילד הזה ימות, זה בגלל שפורמן טעה .ובגלל שאתה פחדן
.אוי, אלוהים! השארתי את דלתי פתוחה
הכלב המסכן שלי בטח רץ החוצה .ונפגע מאיזה אוטו או משאית
.או רכבת
.או סדן
.תודה לאל... אתה עדיין כאן
!הוא עדיין כאן
?איפה מערכת הסטריאו שלי
?איך אתה מרגיש
.קצת מגרד
?זה מוזר, מה
,עדיין אין לכם מושג מה לא בסדר איתי .אבל התרופות הללו יעשו אותי בריא
אנו מטפלים בך במגוון של תרופות .שנלחמות בכל מיני הזיהומים
אבל ניק ,אתם יודעים בדיוק מה לא בסדר איתו
.אבל אולי הוא הולך למות בכל מקרה
בתקווה, מוח העצמות החדש ?אני לא יכול להיכנס לשם, נכון-
.הזיהום שלך יהרוג אותו
אז לא אוכל להיות איתו
?כשהוא ימות
.אתה תוכל להיות איתו כשהוא יבריא
?מה קרה .זה ממש מגרד-
?שלום
?למה אני נפגש איתך פה
.אתה משלם על מקל ההליכה החדש שלי
.זה היה הכלב שלך. -אז זהו זה אתה קורא לי פחדן, החיים ממשיכים
.כנראה. הופעת
.אני מצטער
.טוב
אתה מעורר רחמים. לא באמת התכוונתי לזה. -כן התכוונת. -לא התכוונתי
.עד אינסוף .כן, התכוונת-
.אתה מעורר רחמים .כן-
?מתי
?מה הבדיקה הראתה
למה אתה לא קונה את מקל ההליכה שלך ?בחנות לציוד רפואי כמו נכה רגיל
.פחות בחירות מגניבות
.בסדר
?מה יש לכם במדור המגניב .בוא איתי-
זו הייתה קמרון. הילד שלא היה .חולה כל-כך עכשיו חולה כל-כך
.הוא מדמם מאוזניו .ספירות הדם? -נמוכות-
?תאי דם אדומים קרועים במשטח .הגוף שלו לא מייצר תאי דם חדשים-
.מוח העצמות שלו קורס .זה אחד מרבי המכר שלנו-
זה קצת יותר מדי ."מרלין מנסון בבית אבות"
.התרופות מדכאות את מוח העצם שלו .או שהזיהום עושה זאת-
.ממש מגניב
פין מקורי של שור נמתח .על גבי מקל מתכתי
.מקלות פין הם רצח
.תן לי לראות את ההוא בקצה .קיבלת-
.אתה צריך להפסיק את התרופות של מאטי .מוח העצם מתאושש, אלו התרופות
.אם הוא לא, זה הזיהום ?ומה אם זה הזיהום-
אולי טעיתי לגבי .מי מהילדים הולך למות
.מגניב
.להבות
.יוצר אשליה שאני הולך מהר
?אז, איך הילדים הגוססים שלנו .ניק פיתח שלפוחיות על ידיו ורגליו-
.יש לו מחלת שתל כנגד מאחסן בדרגה ארבע
.תגדילו את מינון המתילפרדניסולון שלו .מוריד נפיחות דלקתית) -נעשה. לא עובד)
?מרגיש אשם
.עשיתי את הדבר הנכון .תמיד נחמה-
?טוב, מה מצבו של הילד השני ?סיימנו עם ניק-
.אלוהים סיים עם ניק .אנו יודעים מה יש לו
.אנו יודעים איך לטפל בזה .אנו עושים את זה. זה לא עובד
.החיים הם בשביל אלו שחיים
,מאטי כבר כמה שעות ללא טיפול תרופתי .אבל ספירות הדם שלו עדיין בצלילה
.זה אומר שהאשמה היא לא בתרופות .זה הזיהום
,אם אנחנו לא משתלטים על זה .הדם שלו יהפוך להיות מים, תרתי משמע
.התרביות עדיין לא מגדלות כלום ?למה לא-
.בגלל שעשית את הדבר הנכון .שכנעת את ההורים לטפל בילד
כל מה שעשית היה לתלוש .את העשב השוטה מהאדמה
השורשים שלו עדיין הורגים .את המדשאה היפיפייה שלך
אנו פשוט לא יכולים לראות את זה. ואם .אנו לא יכולים, אנו לא יודעים מה זה
,ואם אנו לא יודעים מה זה .אנו לא יכולים להרוג את זה
.צריך לחכות שזה יגדל בחזרה .עכשיו האדמה שלו צחיחה
אז הוא ואחיו ימותו עד ש
?מה אם שן-הארי היה באדמה פוריה
מה אם ניקח את השורשים ממאטי ?ונשתול אותם אצל ניק
.נהפוך את הילד לצלחת פטרי .רק טובה יותר
צלחת פטרי לא יכולה .להגיד לך כשכואב לה
?אתה רוצה שנעביר לו את הזיהום של אחיו
אותו דבר עצמו שניסית למנוע ממנו ?מאז שהאח התעטש
.לילד הלוקמיה אין הגנות .בגלל זה הוא ימות-
,אבל לפני שימות .הזיהום יתפשט, מהר
.מהר מספיק על-מנת להגיד לנו מה הוא .בזמן להציל את אחיו
?האם אתה רואה כל דרך אחרת
הזיהום משמיד חלק ניכר ממוח העצמות של מאטי. אבל
אם ניתן את מוח העצמות לניק, התסמינים .שלו יכולים לאפשר לנו לאבחן את מאטי
.אבל זה יהרוג את ניק .כן-
אתם... אתם אומרים לנו שאנו צריכים ?להרוג ילד אחד על-מנת להציל את השני
.ניק הולך למות בכל מקרה !אתה לא יודע את זה בוודאות-
הכוונה היא, כואב לו עכשיו, אבל
מחלת השתל כנגד מאחסן של ניק .לא מגיבה לתרופות. -זה יכול להשתנות
.אול... אולי הוא... הוא יתאושש
.ניק שלי לוחם
מחלת שתל כנגד מאחסן לא תעלם בגלל .החיוך המאיר של ניק והשקפתו החיובית
.ניק שרד שלוש חזרות של הלוקמיה שלו .הוא נקרע מפנים-
.הכאב שלו ילך ויחמיר עד שימות .אתם רק מושכים את זה
,יש לכם רק החלטה אחת לקבל .לצאת מכאן עם ילד אחד מת או שניים
.תגיד להם
.אתם צריכים לתת לנו לעשות זאת
.לא
.אנחנו לא מוותרים על ניק
!לא
ההורים של המטופלים כנראה .לא רוצים יותר להיות הורים
אתה ממזר חמקמק. עוד רעיונות ?לגבי איך אנו עוקפים את זה
?צו מבית משפט .זה ממש לא חמקמק-
.אנו עדיין יכולים להציל את מאטי .תריצו עוד בדיקות
.גלו איזה זיהום משמיד את מוח העצם שלו
.עשרת אלפים זיהומים אפשריים .לפחות עשרים דקות לכל בדיקה
.יקח לך בערך 8 שנים
למעשה, 4 חודשים, בהנחה .שהבדיקה האחרונה שהרצתי היא הנכונה
,אם זו הראשונה .זה יקח לי בערך עשרים דקות
.הוא צודק. שווה ניסיון. -הוא ביישן .בדיקה עיוורת לא תציל את הילד הזה
.אבל לעמוד כאן כן
.וואו, באמת כואב לו
האחות אמרה שהוא במקסימום .של משככי הכאבים שלו
אם היה לי שקל על כל פעם ששמעתי את זה
.בית המרקחת נמצא בקומת הקרקע
אני אלך להשיג לך עוד .משככי כאבים, טוב? -תודה
.זה לא יעזור
.אתה גוסס. שום דבר לא ישנה את זה .הסמים רק יגרמו לך למות בקלות
.אני יודע
.ארבע-עשרה שנים על פני האדמה .רובם עברו בסבל
למות לפני שאפילו הספקת
,לנהוג במכונית
,להוריד חזייה מבחורה
.לשתות בירה
.תאמין לי, ישנם הרבה דברים שלא עשית
.דברים ממש טובים
בטח זה מקשה על להאמין
באלוהים או
,בהוגנות .במטרה נעלה
.אבל חייך לא חייבים להיות חסרי משמעות
.אתה יכול להציל את אחיך
?איך
.הבדיקה של ציטומגלווירוס שלילית .שלילי לאמבות-
.האוס קרא לך ביישן .הוא קרא לי בשמות גרועים יותר-
.בשבילו, אין דבר גרוע יותר
.הוא הולך לפטר אותך ,אפילו אם נריץ מאה בדיקות-
זה רק נותן לנו סיכוי של אחוז אחד .להציל את הילדים האלו
.יותר טוב מאפס .לא אכפת לך אם תפוטר? -לא יודע
חייבת להיות דרך לשפר את הסיכויים .שלנו מאשר 99% מוות. -אתה צריך לדעת
זה לא הועבר באוכל, כי אף אחד .אחר במשפחה לא חולה
.או שאכפת לך מהעבודה שלך, או שלא
מאטי הוא היחיד ששתה ממשאבת המים ההיא .בחצר, אבל שללנו פסבדומונס וכולירה
.אם אכפת לך, אתה נלחם לשמור עליה .אם לא, אתה מתפטר
?חשבתי שהם גרים בפרברים. -הם כן. למה ?יש להם משאבת מים-
.בבקשה, אני רוצה לעשות את זה .לא, ניקי-
.זו לא ההחלטה שלך
.אני גוסס .ושום דבר לא ישנה את זה
?אל תגיד את זה, בבקשה .אתה לא יכול להיכנע
.זה זמני ללכת, אבא
.אתה חייב להניח לי ללכת
.לא
.בבקשה, בני
.אני לא יכול. אני לא יכול !אני לא יכול
.תנו לי לעשות את זה בשביל מאטי
תנו לי לעשות את זה בשבילכם
.כדי שלא תישארו לבד
?אתם בטוחים .לא. אבל הוא בטוח-
.תחזירו את ניק חזרה לחדר הנקי .ההורים הסכימו להעביר לו את הזיהום-
.מצאנו מה קרה למאטי... היסטופלסמוזיס ובכן, מה זה? אני מתכוון, למה זה-
.זיהום פטרייתי .גדל בצואת עופות
הבוץ שמאטי השתמש בו כדי לבנות את תלולית ההגשה שלו
בטח הייתה מתחת ללול תרגנולות. כל .השכונה שלכם נבנתה על גבי אדמה מועבדת
לא בדקנו את זה קודם כי אנו ?אתם יכולים לתקן אותו-
,מנה מלאה של אמפוטריצין .והוא יהיה בסדר
וניק? אני מתכוון, אתם יכולם לנקות ,את מוח העצם של מאטי
,בדיוק כפי שדיברתם קודם אבל לעשות את זה מהר
?ולהכניס את זה לתוך ניק
.אני מצטערת
הסיבה שמאטי חולה כל-כך היא .בגלל שהזיהום תוקף את מוח העצם שלו
לא נשאר לו מספיק על מנת .להעביר בבטחה ממנו ולתת לאחיו
?אני הולך להבריא עכשיו ?זה הכול. -זה הכול
?ומה עם ניק
אחיך היה מוכן להקריב .את חייו על מנת להציל אותך
?האם תהיה מוכן לעשות זאת בשבילו
.אני לא יכול להרדים אותך .אתה חולה מדי
.בבקשה, בבקשה תפסיק
?בבקשה, בבקשה. סיימת, נכון .מצטער. אני אצטרך עוד הרבה-
!לא. תפסיק! תפסיק
?כמה עצבים אתה סופג מההורים
הם נרגעים. אני חושב שזה קשור לכך .ששני ילדיהם בריאים, ערים ואוכלים
.השתלת מוח העצם נקלטה
.ברוך השב, פורמן. -אתה צריך לדבר איתו ?ולהגיד לו עד כמה אני גאה-
,היי, אם אתה מתבייש בו .אתה יכול להגיד לו את זה
גאווה ובושה חלות רק על ,אנשים שיש לנו חזקה עליהם
.לא עובדים
כמה שעות ביום אתה צריך לבלות עם מישהו .לפני שהם הופכים למשפחה? -נקודה טובה
אבל קודם, אני צריך להגיד לקמרון .ולצ'ייס שהם מחללים את רצון האל
אני רק מבקש ממך לנהל שיחת מבוגרים כדי שיידע
?שהוא עשה עבודה טובה .הוא יודע את זה
.מבוגרים לא צריכים שיחות מבוגרים .בדיוק כמו שאני לא צריך את השיחה הזו
?כבר הרגת את הקטור .ברור שלא-
הוא שקט. הוא
?האם זה הסטטוסקופ שלי
!כלב רע
תקשיב
בוני הצטרפה לאיגוד בעלי הבית שלה .וגרמה למהפכה
.עכשיו מותר להכניס לשם חיות מחמד
,אם אתה רוצה לשמור אותו .היא רוצה כלבלב חדש ממילא. היא תבין
?למה שארצה לשמור אותו ?אתה בטוח-
.בוא, חמוד
.תאונות קורות
?ממתק
.ילד טוב
.עשית דבר טוב
.עשיתי מה שאתה היית עושה
ובכן
אולי אני משוחד, אבל .עיניתי את הילד. -כי ידעת שזה נכון-
.ידעת שאתה מציל את אחיו
.אני יודע
.אני לא מרוצה מכך שאני יודע זאת
אני שונא את העובדה שאני יכול להקשיב לילד צורח מכאב
ואפילו לא לחשוב לרגע אם .אני עושה את הדבר הנכון
אני שונא את העובדה ,שבכדי להיות כמוך כרופא
.אני חייב להיות כמוך כבן אדם
.אני לא רוצה להפוך להיות אתה
.אתה לא
.היית כמוני מגיל שמונה
.אתה תציל יותר אנשים ממני
.אבל אני אתפשר על להרוג פחות
תחשיב את זה .כהודעת השבועיים מראש שלי
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי