!התחילו
.עיצרו !היא כמעט הורידה לי את הראש-
.אשמתך .לא הגנת על צידך השמאלי
!התחילו
!עיצרו .נקודה
!התחילו
!עיצרו, עיצרו, עיצרו
!עיצרו, עיצרו !תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
.אדי... את מדממת
.אפילו לא פגעתי בה
האוס - עונה 3 - פרק 22 התפטרות
תורגם וסונכרן על ידי TOREC מצוות PetaBit And Elvir
! מזל טוב לאלוירה על סיום התואר!
מוקדש לפולי שלי
.בוקר טוב
"זה מצחיק. "אנשים לא .לא סיימנו לקרוא. לך מפה-
,קרוב לוודאי שהיא פלטה את זה בשיעול .כלומר, זה הגיע מהריאות שלה
?סמים, רעלנים, זיהומים
אין חום, אין ספירה מוגדלת של .תאי דם לבנים, מה ששולל זיהום
ובבדיקות הדם לא מצאו סמים .ולא רעלים
הברונכוסקופיה היתה צלולה. כך שזה .לא הריאות. -בוקר טוב. -עדיין לא
אז הדם הגיע מתוך הבטן, מה שאומר .שזה או אולקוס או דימום במערכת העיכול
חדר המיון ביצע בדיקה מלאה .של מערכת העיכול. אין דם סמוי בצואה
מה שאומר שזה לא אולקוס .ולא דימום במערכת העיכול
,כלומר, זה גם לא מהקיבה שלה .כלומר, זה לא הגיע משום מקום
כבר הגעתם לנקודה ?שהדם לא מגיע משום מקום
?קרע בחלל הסינוסים שלה .טפטוף מהגב? -לא כל כך הרבה דם
?טראומה מקראטה .שום טראומה. היא כיסחה את הבחור השני-
?עכשיו זה זמן טוב
אם תוכלי להגיד לי איך דם יכול .להופיע באופן מיסתורי. -עכשיו
.זה כולל אותך
?מה הולך פה .תרגישו חופשי לשער השערות-
?אתה בטוח? -כן. -למה .הוא מפחד להפוך להיות אני-
.ובכן, זו סיבה מספקת .תחתום כאן
.זה לא מבטיח
.מזל טוב. -תודה ?זה הכול-
,את לא הולכת להגיד לו שאנו משפחה ?ומשפחות לא נוטשות אחת את השנייה
אתה רוצה שאני אעשה זאת? -לא. -זה .ישנה משהו? -לא. -בהצלחה, ד"ר פורמן
?אז, איפה היינו .סטודנטית שנה ב' פולטת דם בשיעול
.לא התיק, ההשערות .תככי הארמון, עליית הספקות העצמיים
?האם פורמן קיבל קידום .התפטרתי-
מה? -אישית, אני לא מאמין שהיו לי .אותם שלושה עובדים במשך שלוש שנים
.אולי לחולה יש בעיית לב
כן, החיים ממשיכים. תסתכלו על .הבחור השאפתן שמסרק את שיערו
לב פעיל יתר על המידה יכול לדחוף .יותר מדי דם לריאות שלה
.היא הוציאה את העודף דרך השיעול
זה לא ישאיר סימן בריאות שלה .בגלל שזה יוצא דרך צנרת רגילה
פורמן, לך תעשה בדיקת מאמץ .כדי לראות אם הוא צודק
,קמרון, לכי תבדוק את המעונות .ותבצעי מחדש את המעבדות
.אני אטפל במסיבת הפרידה של פורמן
לאף אחד אין בעיה עם ?"מסיבת נושא :"בתולת-ים מתחת לכוכבים
?אז מדוע אתה עוזב
?או שזה סוג של משחק כוחות .אתה יכול לקבל את החניה והארונית שלי-
זה קשור להאוס? -תן לי .להיות רגשן ולהתוודא בפניך
.אדי, תדוושי חזק יותר .אנו צריכים שקצב הלב שלך יעלה ל-170
?למה שלא תרצה להגיד לי
.אני לא אוהב אותך .מעולם לא אהבתי, לעולם לא אוהב
?רוצה שאחלוק עוד קצת
אפילו אם אתה באמת שונא אותי, אם .היית מוצא עבודה אחרת, היית אומר לי
אם האוס היה עושה משהו כדי להבריח .אותך מפה, היית אומר לי
העובדה שאתה לא אומר לי אומרת שתהיה הסיבה האמיתית מה שתהיה
.אתה מתבייש בה
.חבר'ה... אני ב-170
.העורק הריאתי נראה טוב .זו לא בעיית לב
.קר לך? -לא ?מפחדת? -אני בסדר. למה-
.על זרועך
.לעדי יש עור ברווז .אין דרך להחלים מהמצב הזה-
.אתה לא מקבל עור ברווז בלי שום סיבה .הוא תגובה לכך שהגוף חושב שקר לו
.לא היה לה קר. החום שלה היה רגיל אבל הגוף שלה חשב שקר לו, מה שאומר-
?מה, בעיה במוח
,היפותלמוס בעייתי יכול לגרום לצמרמורת .אך הוא לא יכול לגרום לה לפלוט דם
אין לה שום בעיות נוירולוגיות .היה לה רעד. -אני חושב שיש לה זיהום
שללנו זיהום כי אין חום .וספירת תאי הדם הלבנים הייתה נמוכה
.אני חושב שיש זיהום .דם הולך לאן שהוא נדרש
זיהום אוהב מקומות נחמדים ורטובים .ריאותיה. התחילו בטיפול
כל הדברים המגניבים האלו עבור זיהומים .פטרייתים, חיידקיים ואחרים
.תעשו ביופסיה לריאות .אני רוצה לראות את המנוול הקטן מקרוב
?למה פורמן מתפטר .הוא רוצה להרבות לאמות-
.מעניין
.אתה גם מתבייש בסיבה
.אף אחד לא רושם טמוקסיפן כמוך .'ובכן, אני רושם עם ג-
.פורמן התפטר
.אני מצטער .זה בסדר, לא עניין גדול. -נכון-
?הוא נתן סיבה .הוא אמר שהוא לא רוצה לגמור כמוני-
.הייתה לי תשובה מבריקה .אני לא זוכר מה היא הייתה כרגע
.אתה לא רוצה לגמור כמוך ?נקודה טובה. אני יכול להתפטר-
?מה הקטע עם זה
?עם מה .פיהקת-
,כרגע סיפרתי לך משהו מעניין .אז אתה לא משועמם
,כבר 11 בבוקר, אתה שותה קפה .אז אתה לא עייף
אני לא פיהקתי, אז זו לא תגובה משוקפת על-ידי הניורונים
.מה שמשאיר אותנו עם תסמין .עניין של עודף פעילות של העצב התועה
.אולי בעיית לב .הלב שלי בסדר. הייתי ער עד מאוחר-
.אתה רק מסיט את נושא השיחה מפורמן .אני בסדר עם כך שפורמן עוזב-
או שאתה משקר, או שאתה .לא באמת חושב שהוא עוזב
.או פשוט דילגת ישר להשלמה עם זה
מצטער, פיהקתי כי ניסיתי .להעביר שמשעמם לי
אתה יכול לנסות להתמקח איתו .תן לו העלאה במשכורת
כמה אתה חושב שיעלה לגרום ?לו לרצות להיות כמוני
.תודה על הקפה
.היא נראית בסדר
.היא בסדר. -היא פלטה דם .בזמן עבר. -יש לה שלשול-
.מהאנטיביוטיקה עבור הזיהום .ביופסית הריאות מראה שאין לה זיהום-
.ובכן, אז דפקת את הביופסיה .או שאתה טועה לגבי הזיהום-
,אם אני טועה, אז גם הגוף שלה .כי הוא חושב בלי ספק שיש לה זיהום
.או שהוא לא היה מבריא מהאנטיביוטיקה ?מתיחה היא תסמין למה
פיהוק הוא סימן לעייפות .או התעוררות כולינרגית
האם כל זה קשור איכשהו לאדי? -נגיד .שכן. -גידול בעמוד השדרה, אפילפסיה
זה גם יכול להיות תגובה בין-תרופתית .לנוגדי דיכאון, או תרופות לכשל בכבד
.בואו נגיד שלא
.אתה לא רוצה לעזוב את העבודה הזו
,שלוש שנים היית כאן .מעולם לא צחקת ממה שהוא אמר
.בגלל שלא ליקקתי לו .אבל עכשיו אתה כן? לא-
.עכשיו אתה עצבני. לא נוח לך עם החלטתך .וזו אפילו לא הייתה בדיחה כזו טובה
.אוי, חרא
.רוב הבדיחות שלך מעולות .התכוונתי בהשוואה. -סתום
.אני חושב שאולי אין לה זיהום .כדאי שתטפל בה לפני שהיא תתמוטט
.היא לא יכולה לנשום. -רדו מהמיטה .אנו צריכים עגלת חירום-
!מה קורה .בואו נוריד אותה עכשיו-
.הלחץ ממוטט את הריאות שלה .היא לא מקבלת אוויר בכלל
!אלוהים אדירים
היא לא יכלה לנשום בגלל .שהיה לה תפליט צדרי
בדיקת נוזל הריאות הראתה .כמות חלבונים נמוכה
התפליט פיעפע, מה שאומר שיש לה .שחמת הכבד או שהלב שלה כושל
.הלב היה בסדר, אנזימי הכבד רגילים .יש משהו שנקרא "דום" בתפליט הצדרי-
.אוי, זה לא "דום", זה דם .שזה מעולה. לא בשבילה, אלא בשבילי
.בגלל שזה אומר שאני חושב שזה זיהום .הבדיקות מראות כמויות מזעריות של דם-
אתה לא יכול להתעלם מהדם רק בגלל ?שהוא מיעוט, נכון, פורמן
,אם נחשיב את כמויות הדם כמשמעותיות .האבחנה המבדלת היא לא רק זיהום
,זה יכול להיות סרטן ריאות .סרטן השד, לימפומה
מצוין, לכו תגידו לה .שיש לה אחד מאלו
או שאתם יכולים להגיד לה שלא נתנו לה .מספיק אנטיביוטיקה עבור הזיהום שלה
תכפילו את המינון, ותבדקו את הריאות .שלה. -בדקנו את הריאות שלה, הן נקיות
.מבחוץ .היא זקוקה לתרשים עורקים
.זה לגבי היציאות שלי ?מה לא קשור אליהן היום-
את בטוחה שאת רוצה להיות כאן .בשביל זה? -אנו עושים הכול ביחד
כמובן. השירותים יכולים .להיות מקום בודד מאוד
,תוריד את המכנסיים .אני אתלבש בהתאם
.הן צפות. -מה? -היציאות שלי .האני אומרת שהן לא אמורות
אני תזונאית. -כן, יכולתי לדעת .לפי סנדלים הבוהן המגניבות
.תודה לך .בבקשה-
,והביגוד מסיבים טבעיים, אני מניח ?אומר שזה סוג של כת צמחונית
אנו טבעוניים. בהתחלה הייתי ,מודאג מעט לגבי החוסר בחלבון
אבל האני הראתה לי שאפשר לקבל חלבון מהרבה
.ובכן, כל מה שגורם לקקי שלך לצוף ?וכמה זמן אתם ביחד? חצי שנה
,איך ידעת? -בגלל שאחרי חצי שנה .אהבת הקקי מתפוגגת
ואם הייתם ביחד פחות מכך, אז
אסביר מיד לאחר .הפסקת הפרסומות
שלושה כדורים של 10 מ"ג מהאמפטמינים .ממריצים) הטובים ביותר שלך)
.תרשים העורקים היה תקין .מה שאומר שהריאות שלה בסדר-
?מה אם התרשים התקין היא משמעות .הוא משמעותי. הוא אומר שאין זיהום-
.אני חושב שיש זיהום .זיהומים לא באים והולכים-
מצבם של אנשים לא משתפר .ואז מורע מאותו טיפול
.אלא אם כן גופך לא יכול לסיים את הקרב .אולי מנסה כמה סיבובים, ואז נכנע
?למה שייכנע .אולי קוראים לו פורמן-
קדימה, איפה החיוך הזה? החיוך שמאיר את .כל העולם ללא תרומה להתחממות העולמית
אולי חסר לה חלבון. -פאנל דם ואנזימים .הראה שהחלבונים שלה תקינים
.לא הייתם יכולים לבדוק עבור כל חלבון
אני יכול לחשוב על לפחות אחד שאי אפשר '.לבדוק בכלל. -חוסר בגורם משלים אייץ
.אם יש לה את זה, היא מתה .אין דרך להדוף חיידקים
היא תקבל זיהום אחד אחרי השני .עד שהגוף שלה יקרוס
.אולי נוכל לעקוף את זה בסיבוב .להתמודד עם כל תסמין כשהוא יופיע
זה יתן לה לפחות חמש שנים אומללות .במקום שישה חודשים אומללים
אין מבחן איבחוני כדי לקבוע .'חוסר בגורם משלים אייץ
.אז נבודד את התאים שהכי טעימים לו .תתקעו לה מחט בעין
.אתה בוגד בהאני .מה! לא, אני לא-
.כן, אתה כן
.זה בסדר .אני מבינה את זה
ובכן, הייתי אומר שתרגעי אבל .באופן מוזר, את כבר נראית די רגועה
אתה מצליח, אתה מצחיק. אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה, נשים הולכות
.הוא לא בוגד עם אישה אחרת .הוא בוגד עם קבוצת מזון אחרת
מה? -החרצפים שלו צפים בגלל .שהם מלאים בשומן
בטח אכל צ'יזבורגר גדול .לארוחת צהריים
?אתה אוכל בשר .זה רק המבורגר. לא כל הזמן-
אתה דוחה! -לעוגות הסויה .יש טעם של קרטון. קרטון לא מומלח
.אני מצליח .אני מצחיק
האם אני יכול ?לקבל כל מה שאני רוצה
?אנו יכולים לחכות רגע
.מה קרה? -אני מרגישה טוב אתם באמת חייבים לשים את המחט ההיא
.הרגשת טוב אתמול ואז כמעט נחנקת ?ואתם יודעים שהדבר הזה נמצא בעין שלי-
אנו חושבים שזה יכול להיות. אם נמצא .את זה, התקווה היא שנוכל לטפל בזה
?אתם מקווים .אמא. אל תתפסי במילים-
.הוא אמר שהוא מקווה .זה אומר שהוא לא יודע
.אני רק רוצה להבין מה קורה .לא נדע כלום עד שנבצע את הבדיקה-
,אדי, כל זה נראה באמת מפחיד .אבל את לא תרגישי כלום. בסדר? -בסדר
?צלצלת .אתה התקשרת אלי-
.קניתי לך אספרסו
,אתה קונה לי קפה כבר שבועיים .חשבתי שאחזיר לך טובה... עם כוס אחת
?איך הלכת עם המקל ושתי כוסות הקפה
למה אתה חשדן? -בגלל שזה או זה או .שאקבל את העובדה שעשית משהו נחמד
ואז אצטרך להתמודד עם הפרש .ועם מבול האש ועם אחרית הימים
?אתה חושב שירקתי בשלך .או גרוע מזה-
.ערמתי אותם
מה אתה חושב על כך ?שאעסיק תזונאית במקום נוירולוג
.הם נשמעים כמעט אותו הדבר .אני מבין שהכרת תזונאית כוסית-
אל תוזיל את זה. ניהלנו .שיחה מעמיקה על חלבונים ושומנים
בדיוק עמדתי לבדוק .את פי-הטבעת של החבר שלה
הצעת לה לצאת לדייט בזמן שהאצבע שלך ?היתה בתוך החבר שלה
.קיבלתי את המספר שלה .לא, לא. אין סיכוי-
זו בקשת העסקה. היא לא רוצה .לצאת איתך, היא מחפשת עבודה
.אוי, אלוהים, היא בת 26 .עם חוכמה של אישה הרבה יותר צעירה-
.האם דיברת עם פורמן? -מספר פעמים .אנו צוחקים... -אתה הולך לאבד אותו
וזה יהיה מדכא... ורק יגרום לי .להעריך את כל הדברים שכן יש לי
ביופסית השתית היתה שלילית, מה שאומר .'שטעית. אין חוסר בגורם משלים אייץ
הסיבה ההגיונית ביותר לזרימת דם .משתנה במוח היא קריש דם או גידול
אנו יכולים לפסול את בעיית הקרישה .בגלל שיש לה בעיית הדימום
.מה שאומר שאנו צריכים לחפש גידול .אני חושב שיש זיהום-
רק בגלל שהתאים בעין שלה אינם .מתים עדיין, זה לא אומר שהם עובדים
?אז למה הרצנו את הבדיקה
,בגלל שאם היא היתה יוצאת חיובית .היא היתה מוכיחה שצדקתי
.אבל תוצאה שלילית לא מוכיחה שטעית
זה היופי בבדיקה. -היא צריכה .אמ.אר.איי של המוח שלה. -בהחלט
כל עוד אתם סורקים, איכפת לכם לחפש ?מורסה או משהו שנגרם על ידי זיהום
לא ציפיתי מהאוס ,להתחנן בפניי שאשאר
אבל זה נראה כאילו שהוא .במצב רוח טוב יותר מאז שהתפטרתי
.אין דבר בחתך הצירי
.את לא שאלת אותי מדוע אני עוזב .הנחתי שתספר לי כשתרצה-
.אני לא רוצה להיות כמוהו
.אתה לא חמור. -תודה לך .אני מתכוונת, לפעמים אתה כן-
אבל אני לא חושבת .שאנו יכולים להאשים בזה את האוס
ואתה רופא טוב יותר .ממה שהיית כשהגעת לכאן
,אני טוב יותר בדברים אחדים .גרוע יותר באחרים
.שוב, לא אשמתו של האוס. זו עבודה .אתה אמור לקחת את הטוב ולהשאיר את הרע
.זה קל יותר עבורך
למה, בגלל שאתה חושב שאני צריכה ?להיות קשוחה יותר? אתה חושב שאני חלשה
.כן
.רואה, אני כן חמור .אני חייב לעוף מפה
?מה הבעיה, אדי !כואב לי הראש-
.המוח נקי .אין גידול ואין מורסה
.כולנו טעינו !הראש שלי-
!הראש שלי
!גועל .נראה כמו תמותת רקמות מסיבית-
.למי איכפת... הראש שלה התפוצץ .איזה מגניב זה
.זה לא מוגלתי .מה שאומר שאת לא חושבת שזה זיהום-
.והיית צודקת, אם לא היית טועה .הנה אנו מתחילים שוב-
,יש לה זיהומים שבאים והולכים מה שאומר
.זה אומר שזה חייב להיות משהו אחר .ניחוש טוב, אבל לא-
,זה אומר שאו שיש לה שדון במעי הגס ,שמשחק עם הדלת של הכלב
.ומאפשר לחיידקים להיכנס ולצאת .'או שיש לה חוסר בגורם משלים אייץ
?אתה נהנה מזה ..אני מציל חיי אי-
!אני מציל חיי אישה .למעשה, אני מאבחן אותה
טכנית, אני מאבחן אצלה משהו שיהרוג .אותה, אבל חוץ מזה אני מציל את חייה
.בעיית חיסון עצמי היא יותר הגיונית
אתה לא יכול להסביר תפליט צדרי מפעפע .בעזרת דלקת עורקים של תאים ענקיים
אתה תצטרך שלושה לוחות לבנים .ו-100 טושים בצבעים שונים
לא, זה הרבה יותר סביר שיש לה חלבון בלתי נראה שאיפשר לחיידקים
,לחדור לריאותיה באופן שרירותי ,ואז לחדור לצדר שלה באופן שרירותי
ואז לקפוץ לתוך .הראש שלה באופן שרירותי
,אם זו מחלת חיסון עצמי .היא יכולה לחיות
אבל אנו חייבים לתת לה סטרואידים .עכשיו, לפני שהלב שלה יתפקע
אם אתה טועה ואתה נותן לה .סטרואידים, היא תמות עכשיו
פורמן, רוצה לעשות סקירה על איך זה ?מרגיש ללכת על תחושת בטן ולהרוג מישהו
,אתה יכול להיכנס לסחרור ואיבוד שליטה .ספקות עצמיים, העניין של ההתפטרות
.תעשה את זה
הדבר הכי גרוע .שיכול לקרות זה שתתפטר
קמרון, רוצה להסביר להורים למה את ?תחזיקי כריות בזמן שהוא עושה את זה
,בגלל שאם הלב שלה יתפוצץ .הוא יתפוצץ מיד
?היא באמת חייבת להיות ערה בשביל זה
,אם תהיה בעיה .היא יכולה להגיד לנו מה היא מרגישה
.תרגעו. -אנחנו מפחדים .אני לא רוצה שתפחדו-
?אז תחלימי. בסדר, מותק .אנחנו אוהבים אותך
.אני מצטערת
?מוכנה
.מוכנה
.המטופלת שלי עומדת לחטוף התקף לב .הוא הולך להיות חזק
ובכן, כמה חבל כי בדיוק .השגתי כרטיסים לשבץ בקומה השלישית
?האם כבר דיברת עם פורמן
.תעשי לי טובה אתה לא-
בגלל שאז תאלץ .להתעמת עם הרגשות שלך
?האם תנועת מעיים זה רגש
.כי אני בהחלט יכול להרגיש משהו כאן (תקני לי קצת שוש. (ליקריץ
זה הולך להיות התקף הלב .הטוב ביותר בכל הזמנים
.חכי, חכי, חכי .היא עומדת לחשמל אותה
.תמיד יש את מחר
?רצית לראות אותי
.אני די בטוח שהתווית ישרה
?אתה באמת מתכוון לעזוב ?לאן אתה הולך
?התחלת לקבל ראיונות עבודה עדיין .אני לא בטוח-
.אתה עצבני על האוס... אני מבין את זה .אתה באופן סמליקטי (סמלי) הורג אותו
?סמליקטי? מה .סמלי-קאלטי... אלוהים, זו מילה קשה
אתה בסדר? -היי, אני לא זה שבס אני לא זה שבסמ
אני לא זה שמעמיד פנים .שאני הורג מישהו
?מה דרוש כדי לגרום לך להישאר ?האם זה כסף
הוא רוצה שתישאר. -הוא אמר את זה? -אם ?אגיד שהוא אמר את זה, זה ישנה משהו
?אתה בטוח שאתה בסדר ?הלו-
.אני עוזב עכשיו
.אני מאחר למשהו של חזה .אתה יודע שהוא רוצה אותך
אתה יודע שהוא טוב, אתה יודע .שהוא יכול להפוך אותך לטוב
.אני לא יודע מה אני אומר אתה לא... אני לא
אתה מבין מה אני אומר .ואתה יודע שאני צודק. אני חייב ללכת
מצטער שלקח לי .כל כך הרבה זמן לרדת לכאן
.אני ד"ר ווילסון .אני מניח שד"ר סטיין הלך
.אל תדאגי לגבי זה .אני אדבר איתו כשנסיים
ד"ר שטיין אמר שהן .קרוב לוודאי משקעי סידן
,ובכן, עם ההיסטוריה הרפואית שלך .את לא רוצה לקחת שום סיכון
אני לא מצליח לחבוש .את הכפפות שלי היום. זה מוזר
.בסדר, ובכן... זה בסדר .אחת מספיקה. ובכן, בואי נבדוק
.אתה בהחלט מדבר מהר. -זה כלום .את צריכה לראות אותי כשאנו מתמזמזים
.הרגע קרצתי אלייך .הרגע... מעולם לא קרצתי למטופלת בחיי
.אין לי שום... אני כל כך מצטער .אין לי מושג מה חשבתי. -זה בסדר
.לא, זה לא. התחלתי איתך
,לא התחלתי איתך באופן מודע ?אבל מה עוד יכולת לחשוב
?שאתה מרגיע אותי כן, זה יהיה הגיוני. מצד שני, אני-
אני מרגיש כאילו .הלב שלי עומד להתפוצץ
.אתה בסדר? -אני מרגיש שאני קצת מזיע ?האם אני מזיע? -כן. האם הכול כשורה
אני לא מצליח... אני לא מצליח... חבשתי .כפפות כדי לבצע בדיקת חזה... מושלם
.מצטער
.זה 185 .185
?185
סלחי לי, אני חייב .ללכת להרוג מישהו
!סיממת אותי .כן, אני כן-
,אבל רק בגלל שלא בטחת בי .בחבר הטוב ביותר שלך
!יכולת להרוג אותי
אמפטמינים לא יהרגו אותך. -אתה לא יודע מה ההיסטוריה הרפואית שלי. יכולתי
יכולת לגרום לי התקף לב. -התקף לב .לא יהרוג אותך. היית בבית חולים
.אה-הא! פיהקת אה-הא-
.ניסית להרוג אותי
נתתי לך ממריצים ועדיין פיהקת. משמע .שזה תסמין של להיות שקרן גדול ושמן
פיהוק הוא תופעת לוואי של אילו נוגדי .דיכאון... ככל הנראה אלה שאתה לוקח
,אני לא לוקח נוגדי דיכאון .אני לקחתי ספיד
.זה אומר שזה תסמין של גידול במוח .יש לך שישה שבועות לחיות
מר מסודר-לגמרי .הוא דפוק כמו כולנו
למה שתשמור את זה בסוד? אתה מתבייש ?להכיר עד כמה החיים שלך מעוררי חמלה
!זה לא סוד, האוס !זה... זה... זה אישי
?כמה זמן זה כבר אישי !זה אישי-
הפיהוק הופיע לאחרונה, כך שאו .שהרגע התחלת או שהחלפת מרשם
.זו הסיבה שאני לוקח אותם .הם נוגדי-דיכאון, לא נוגדי-מעצבנות-
.אפשר לחשוב שזה יעלה בשיחה בטבעיות .אל תעשה את עצמך פגוע. לא איכפת לך-
באחד מהמקרים הללו כשאתה .מרצה לי ביהירות על איך לתקן את חיי
.לא הסכמת לקחת אותם
העדפת לקחת מנת-יתר של ויקודין או לתקוע אלקטרודות בראש שלך
בגלל שיכולת להגיד .שעשית את זה כדי להתמסטל
הסיבה היחידה לקחת נוגדי-דיכאון .היא בגלל שאתה מדוכא
.אתה חייב להודות שאתה מדוכא .תן לי-
.אתה מתכוון להודות ש... -לא .אני מתכוון להוכיח שאני לא מדוכא
ובכן, אני לא יכול לתת לך את המרשם .שלי. אתה חייב להיפגש עם פסיכיאטר
.אתה חייב לעבור בדיקה מלאה
תן לי ויקודין כדי .שלא אחטוף התקף לב
.אני... לא הייתי שותה את זה
הרגל שלי כאבה ואני
?האוס. למה לא ענית לטלפון .התקשרנו אליך. -ישנתי
?מה עשית
כלום. ככה נראים .אנשים רגילים כשמעירים אותם
.צ'ייס טעה .הכליות של אדי קרסו
(תסמונת תמס שיינת הדם (ת.ת.ש .גרמה לקריסת הכליות של אדי
משטח הקפי של תאי דם אדומים .הראה קרעים בתאים
ת.ת.ש נגרמת בדרך כלל .על ידי זיהום או מחסור בחלבון
איזה צירוף מקרים. אני מכיר מטופלת .עם זיהום ומחסור בחלבון
אתם חושבים שזה אפשרי שיש קשר? אני .רוצה לשמוע אותך אומר את זה, צ'ייס
.זה ירצה אותי. -זה לא אומר שצדקת .חזית דום לב... דום לב מיידי
היו רק שתי אפשרויות. מכיוון ששלך .היתה שגויה, שלי חייבת להיות נכונה
.או זה או שפספסנו את השדון .אם אתה צודק, אין דבר שנוכל לעשות-
טיפול הסטרואידים שנתנו לה גורם לכך .שכשזיהום הבא יפגע, הוא יפגע חזק
כשל בכבד, דום לב... -חצי הכוס המלאה .היא שזה מאשר את האבחנה שלי
אתם לא רואים עד כמה מדהימה .הקביעה הזו היתה? מחסור בחלבון
,אי אפשר לבדוק את זה .אי אפשר לראות את זה
.קבעתי את זה בהתבסס על דם בשיעול .אתה שמח לגבי זה. -היא עומדת למות-
.זו לא אשמתי. היא עומדת למות בכל מקרה .אבל עכשיו, בזכותי, היא לפחות תדע למה
אני בטוח שתראה את .הכרת התודה הזו בעינייה כשתספר לה
.אני לא מספר לה .אני לא מספר לה-
.אף אחד לא מספר לה .לא עד שנהיה בטוחים שאני צודק
אבל אנו נחכה עד שהיא תחטוף שבץ .או התקף לב כדי לאשר, לפני שנספר לה
.נראה כמו הגישה ההומנית
.הלב שלה נכנס לפרפור חדרי .החזרתי אותה חזרה. בקושי
.מזל טוב .השגת את האישור שלך
?מה שמה
?מי? התלמידה במכללה .כמובן-
?'הסטודנטית המתה משנה ב ?אתה יודע מה שם אביה-
.אבא .השם של אמא שלה הוא אימל'ה
בן וג'ודי עומדים לאבד .את בתם היחידה, אדי
אתה חושב שהם ישימו קצוץ ?אם אדע את שמם
בעוד חמש שנים מעכשיו כשהאב יסתכל ,על תמונות של בתו מסיימת את התיכון
הם לא יזכרו את הרופא השחור הנחמד .שקרא להם בשמותיהם הפרטיים
.אתה לא רוצה להתפטר
?אתה אומר שאתה לא רוצה שאתפטר .לא נשמע כאילו שאמרתי את זה-
אני אומר שפתאום אתה מנסה .להפוך אותי לחמור נחמד ועדין יותר
.כדי שתדע מי אתה
ואתה חושב שאם תוכל לגרום לי להיות .מכובד ואיכפתי אולי תהיה תקווה בשבילך
.אתה עומד להגיד לבחורה שהיא גוססת .ואתה חושב שזה קשור אליך
.אלוהים, אני מקווה שאני לא אתה
.אני מצטער
.אדי, את גוססת
?אתה בטוח .כן-
.הזיהומים שלך יחמירו .הרעלנים ישפכו לתוך דמך
.כמה זמן? -יומיים... אולי פחות יש לך מצב רפואי שנקרא
.זה לא משנה
זה מחסור מאוד נדיר בחלבון .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.בסדר
.זה מה שהורג אותך. זה מה שהורג אותך ?את לא מתעניינת במה שהורג אותך
?זה ישנה משהו? האם אחיה יותר זמן ?בבקשה, אתה מוכן פשוט לעזוב-
?מה המטרה לחיות ללא סקרנות בלי התשוקה ל
אז אני הורסת את השעות האחרונות שלי ?בגלל שאני לא מוכנה להקשיב לך
צא מכאן. -זה... זה... זה כמו .החומר האפל ביקום
.אתה מחייך
.לא, אני לא
אפשר לאבחן בעיה רק על ידי הסתכלות על מה ש
.חסר
.אוי, אלוהים
.אני חייב ללכת
ילדה בת 19 לא רצתה לשמוע את ההסבר .המגניב ביותר לכך שהיא עומדת למות
.התחננה בפני שאשתוק
,אם אתה לא יכול לשתוק .לפחות תדבר בשקט
.גמילה מאמפטמין זה סיוט .היא חשבה שאני שמח
.היית שמח .לא, אני הייתי מעורפל
ואני לא נהיה מעורפל מויקודין .או מכל דבר אחר שאני לוקח
מה שאומר שלקחתי משהו שלא ידעתי שאני לוקח. מה שגרם לי לתהות
?למה לא נתת לי את כדורי השמחה הללו אמרתי לך, אתה חייב להיבדק-
לא, אתה פשוט .לא רצית שאקח מנה כפולה
..סיממת אותי! כוסות הקפה הללו .הן עבדו. חייכת, היית רגוע, שמח-
.ילדה גוססת חשבה שאני שמח .אידיוט חשב שאני שמח
מי לעזאזל לא רוצה לדעת מדוע .היא גוססת? -האוס היה שמח
.מעורפל. -שמח !מעורפל-
נכון, בחורה גוססת .התבלבלה בין מעורפל לשמח
בגלל שאנשים גוססים רואים .שמחה בכל מקום. היא אומללה
היא לא היתה אומללה. -כמובן שהיא היתה אומללה. הרגע אמרת לה שהיא
היא לא היתה שונה .ממה שהיא היתה אי פעם
.אוי, אלוהים .אני חייב ללכת
.אני צריך דקה עם הבת שלכם .ד"ר האוס, לך מכאן לפני... -היא תחיה-
.זה עוזר? עכשיו צאו החוצה !אתה עובד עלינו? -צאו החוצה-
.לך... יש שדונים בתוכך
דיכאון מוצג בהרבה דרכים שונות. יש .אנשים שלא יכולים לצאת מהמיטה כל היום
לאחרים יש מערכות יחסים סדרתיות .והופכים להיות אונקולוגים
.אני גוססת, אני לא מדוכאת .טעות וטעות-
ניסית להרוג את עצמך .בכך שבלעת חומר ניקוי מטבחים
עכשיו, רוב האידיוטים המתאבדים הרגילים .היו פשוט שותים את החומר
.והיו צורבים לגמרי את הפה והגרון שלהם .מלא כאבים, אבל לא קטלני
אבל בכך שאת ,אידיוטית מתאבדת שלמדה במכללה
עטפת את זה בכדורי ג'ל או במסטיק .מה שלא השאיר שום סימן
.זה צרב חור במעי שלך אבל הגוף מסוגל לתקן כמעט כל דבר
,שזה מגניב. במקרה שלך .רקמה צלקתית סגרה את החור
אבל היא גם יצרה .גשר בין וריד לעורק
עכשיו, ורידים אמורים לעזור .למעי לשטוף חיידקים החוצה
אבל הגשר איפשר לחיידקים כניסה לעורק .שם הם קיבלו הסעה חינם... לכל מקום
?אתה יכול לתקן אותי
.ניתוח יכול לתקן את הגשר .זה לוקח בערך שעתיים
טיפול נפשי יקח לך .קצת יותר מזה
?למה עשית את זה
.אני לא יודעת
אני פשוט
.מעולם לא הייתי שמחה
.בבקשה אל תספר להורים שלי .הם יאשימו את עצמם וזו לא אשמתם
.בבקשה, אסור לך לספר להם
טכנית, כל מה שאת צריכה לעשות .זה להבטיח לי שלא תעשי זאת שוב
,ואז, מבחינה חוקית .אסור לי לספר להם
.אני מבטיחה
.כן. בטח
אנו לא מסוגלים להודות לך מספיק .בתכם ניסתה להרוג את עצמה-
.זו הסיבה שהיא כאן
מבחינה חוקית, אני אמור .לשמור את זה ביני לבינה
דבר הגיוני. ללא ספק היא בוגרת. מסוגלת .להחליט בעצמה החלטות מאוד מנומקות
אתה בטוח? -אם היא לא תמות .בשעתיים הקרובות... כן, אני צודק
?איך היא יכלה להסתיר את זה
.לכולם יש סודות
.אנו נדאג לה .נפענח את זה
?תעשו אותה שמחה .נכניס אותה לטיפול-
.אולי תרצו לנסות גם כמה תרופות
?נוכל להתקשר אליך
.אם יהיו לנו שאלות
.לא
.מה המצב? -כלום .רצית לראות אותי? -כן
.המטופלת של האוס .כן, זו שהיתה מתה אלמלא הוא-
.עדין .תודה-
אתה באמת מפחד .שתהפוך להיות כמוהו
אל תגידי לי שאני יותר טוב ממנו. אל .תגידי לי לקחת את הטוב, להשאיר את הרע
.קמרון כבר ניסתה
אני אומרת לך שיש דברים .גרועים יותר להפוך אליהם
.זה לא שווה את זה
.לא חשבתי שתופיע .מצטער. הניתוח התארך טיפה-
אז אתה באמת חושב ?שיש לי את כל הכישורים המתאימים
.אני לא יכול לדון בכך בפה יבש .מה יש לך שם? -תה מנטה
.אני אקח ספל של תה מנטה, בבקשה
?זה לא ראיון עבודה, נכון
.זה סוג של ראיון .את שופטת אותי, אני שופט אותך
.ידך על העליונה .אני לא יודעת שום דבר עליך
אני לוקח נוגדי-דיכאון בגלל .שרופא חבר שלי חושב שאני אומלל
.אני לא אוהב אותם .הם הופכים אותי למעורפל
.אני אוכל בשר .אני אוהב סמים
ואני לא תמיד נאמן .לנשים שאני יוצא עימן
.אתה לא נראה מדוכא
את כן מבינה שהרגע דילגת על כמה ליקויי אופי עמוקים
שרוב הנשים היו .רצות בצעקות מהם
.סיפרת את האמת .כן. אני גם לא תמיד עושה את זה-
ובכן, כמה אומלל אתה יכול להיות כשאתה ?מציל חיים, בוגד בנשותיך, ולוקח סמים
?היית בנבחרת הדיונים בתיכון
וגם
.אני שונא... תה
תורגם וסונכרן על ידי TOREC מצוות PetaBit And Elvir