1
00:00:16,321 --> 00:00:18,824
אז, אתה רוצה שאסביר
?איך בדיוק הפסדת

2
00:00:18,824 --> 00:00:23,328
או שאתה רוצה לבהות בלוח
?לאורך כל... שלושת הדקות שלך

3
00:00:23,328 --> 00:00:25,205
?נאחז בתקווה

4
00:00:30,127 --> 00:00:33,005
.קדימה. זה נקרא שח-מט מהיר

5
00:00:53,108 --> 00:01:03,108
,נה נה נה נה, נה נה נה נה
.היי היי היי, להתראות

6
00:01:23,138 --> 00:01:25,015
.משחק טוב

7
00:01:28,101 --> 00:01:30,604
.אמרתי משחק טוב

8
00:01:43,033 --> 00:01:45,202
!היי! היי! היי

9
00:01:46,828 --> 00:01:49,706
?מה אתה עושה
!הפסק, ילד! הפסק

10
00:01:50,999 --> 00:01:52,834
!התרחק ממנו. התרחק

11
00:01:59,132 --> 00:02:03,303
!תתקשרו למד"א. תזמינו אמבולנס
!תגידו להם לשלוח שניים-

12
00:02:03,929 --> 00:02:07,015
!הראש שלי עומד להתפוצץ

13
00:02:09,101 --> 00:02:15,357
האוס - עונה 3 - פרק 23
מרשע

14
00:02:16,191 --> 00:02:22,447
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

15
00:02:23,282 --> 00:02:27,452
מוקדש לפולי שלי

16
00:02:41,642 --> 00:02:45,646
?כואב לך עדיין הראש
.אתה טיפש? -נייט-

17
00:02:46,021 --> 00:02:49,149
,אני תופס את ראשי בכאב
?והוא שואל אם הוא כואב

18
00:02:50,150 --> 00:02:52,236
?מה אתה, איזה סטודנט לרפואה

19
00:02:52,236 --> 00:02:55,823
אתה נראה כאילו עדיין יש לך
.מסיבות נושא בימי ההולדת. -מצטערת

20
00:02:56,824 --> 00:02:59,118
?האם יש בעיות בריכוז בביה"ס לאחרונה

21
00:02:59,118 --> 00:03:05,040
חוץ מהחלומות על ליקוק החזה של המורה
.שלי לצרפתית? לא, אני מסתדר מצויין

22
00:03:05,040 --> 00:03:08,544
.הזעם והכאב עלולים להיגרם על ידי טפיל
?האם הוא אוכל הרבה סושי

23
00:03:08,544 --> 00:03:11,922
לא. הוא היה צמחוני
.עד לפני כמה חודשים

24
00:03:11,922 --> 00:03:15,634
האם היו שינויים בהתנהגות
.מאז הדיאטה החדשה? -לא

25
00:03:15,634 --> 00:03:18,220
.הוא מתנהג כך מאז שהפך לנער מתבגר

26
00:03:18,220 --> 00:03:21,140
זה לא משנה כמה אני צועקת
או מענישה, הוא עדיין יגיד

27
00:03:21,557 --> 00:03:24,852
כן, בואו כולנו נזיל דמעה עבור
.האמא הקטנה והמסכנה של נייט

28
00:03:27,646 --> 00:03:30,941
?עוד שאלות מטופשות
.נייט-

29
00:03:32,025 --> 00:03:34,653
.אני שונא את הילד הזה
- זעם -

30
00:03:34,653 --> 00:03:38,532
.אני אוהב את הילד הזה. -לא פגשת אותו
.אני יודע שאתה שונא אותו-

31
00:03:38,532 --> 00:03:41,452
?מה עוד אני צריך לדעת
?הילד הוא לא קלישאה

32
00:03:41,452 --> 00:03:43,537
כל אחד יכול להתחיל קטטה
.אחרי שהוא מפסיד

33
00:03:43,537 --> 00:03:47,833
דרושה יצירתיות אמיתית להרביץ למישהו
.שהרגע ניצחת. -הכאב לא מוגבל רק לראשו

34
00:03:47,833 --> 00:03:52,045
השאר הן חבטות ופגיעות שיש לו מה-17
.קטטות שהוא היה מעורב בהן בסמסטר הזה

35
00:03:52,045 --> 00:03:54,757
.זעזוע-מוח? -האמ.אר.איי היה נקי
.אין גידול באונה הקדמית

36
00:03:54,757 --> 00:03:57,050
ובדיקת הרעלים הראתה שאין שום זכר
.(לקוקאין או לאמפטמינים (ממריצים

37
00:03:57,050 --> 00:04:02,639
נייט התפרץ באכזריות על הילד השני. זה
.יכול להיות... -חכה רגע. אני חווה רגע

38
00:04:03,140 --> 00:04:04,850
זו

39
00:04:04,850 --> 00:04:08,854
זו יכולה להיות הפעם האחרונה שפורמן
.מציע בטעות גידול בבלוטת יותרת הכליה

40
00:04:08,854 --> 00:04:12,024
.מה שיכול לייצר אדרנלין עודף
.שגורם לכאב הראש ולזעם

41
00:04:12,024 --> 00:04:16,236
.אבל לא להפרעת אישיות
.אין הפרעת אישיות-

42
00:04:16,236 --> 00:04:20,240
הוא נער מתבגר. -היותו נער מתבגר מתרצת
.את ההערה הלא הולמת המוזרה

43
00:04:20,240 --> 00:04:22,242
?הילד הזה אמר משהו הולם

44
00:04:22,242 --> 00:04:25,537
.יש לו כאבי ראש מצרריים
.קרוב לוודאי שיש לו אותם כבר שנים

45
00:04:25,537 --> 00:04:27,039
?השאלה היא, מה גורם להם

46
00:04:27,039 --> 00:04:29,625
אם זה היה רק כאב ראש מצררי, היתה
.צריכה להיות לו נפיחות סביב העיניים

47
00:04:29,625 --> 00:04:33,253
בחדר המיון נתנו לו איבופרופן עבור
.הכאב. זה חסר תועלת עבור הכאב הזה

48
00:04:33,253 --> 00:04:36,423
.אבל היה יכול להפחית את הנפיחות
.ההימור הטוב ביותר הוא בעיה בכלי הדם

49
00:04:36,423 --> 00:04:40,219
הטיפול הרגיל לכאבי ראש מצרריים זה
.סטרואידים, מה שגם נתנו לו בחדר המיון

50
00:04:40,219 --> 00:04:41,929
עדיין כואב לו. מה שאומר

51
00:04:41,929 --> 00:04:46,725
טיפול רגיל נקרא טיפול רגיל בגלל
.שלפעמים צריך להשתמש בטיפול לא רגיל

52
00:04:46,725 --> 00:04:50,854
תתנו לו מדללי דם ותעשו לראשו
.(גירוי מגנטי גולגולתי (ג.מ.ג

53
00:04:51,355 --> 00:04:54,441
ואל תעזו
.לגעת בשנינות החריפה הזו

54
00:04:55,734 --> 00:05:00,322
.חמישים דולר למי מכם שיטפל בפרחח הזה
.לא אשמת הילד, הוא חולה-

55
00:05:00,322 --> 00:05:03,951
.בסדר. תעשי את זה את
.אין סיכוי. הוא הפרחח שלך-

56
00:05:03,951 --> 00:05:06,537
אני אעשה את זה. אבל יש לי
.ראיון עבודה אחרי העבודה

57
00:05:06,537 --> 00:05:11,542
.אם משהו יצוץ אחר כך, אתם תטפלו בזה
.צריך המלצת עמית (לעבודה)? -תודה-

58
00:05:14,044 --> 00:05:15,838
.ההמלצה של קמרון צריכה להספיק

59
00:05:24,221 --> 00:05:28,058
,זה לא הולך להפוך אותי לאיזה, כאילו
?צמח מזיל ריר שמרטיב את מכנסיו, נכון

60
00:05:28,058 --> 00:05:33,230
זה בטוח. הזרמים המגנטיים מפעילים
.תאי עצב שבתקווה ידכאו את כאב הראש

61
00:05:33,230 --> 00:05:36,859
יש משהו שאתה יכול לעשות
?עבור הכאב הנוסף? -מהקטטות

62
00:05:36,859 --> 00:05:40,654
,כן, אני מתכוון, הפנים שלי
.הכתף שלי, הבטן שלי

63
00:05:40,654 --> 00:05:42,531
אני מתכוון, אני בקושי
.יכול לכופף את האצבעות שלי

64
00:05:42,531 --> 00:05:44,950
.אתה כבר מקבל משככי כאבים
.אין דבר נוסף שאוכל לעשות

65
00:05:44,950 --> 00:05:49,037
.בטח שאתה יכול, בנ'אדם
.תגיד לחבר'ה שלך שיפסיקו לדרוך עלי

66
00:05:49,830 --> 00:05:52,958
אני אפיץ את השמועה
.שאתה בחור נהדר

67
00:05:54,752 --> 00:05:59,423
אז, האם אנשים נזהרים במה שהם
?אומרים בסביבתך? -בגלל שאני שחור

68
00:05:59,423 --> 00:06:01,759
.לא, בגלל שאתה הומו

69
00:06:09,349 --> 00:06:11,435
,כאבי ראש מצרריים יכולים להתמיד שנים

70
00:06:11,435 --> 00:06:15,147
לגרום עצבנות או
.אפילו עוינות כלפי אחרים

71
00:06:15,856 --> 00:06:19,151
אתה מתכוון שהמחלה
?משפיעה על אישיותו

72
00:06:19,151 --> 00:06:27,034
אם הטיפולים האלו יעבדו, זה יכול
.לשנות אותו? -כן. -תודה לאל-

73
00:06:28,619 --> 00:06:35,459
.אוי, אתה בטח חושב שאני נוראית
בני שוכב במיטה בבי"ח ו

74
00:06:35,459 --> 00:06:38,420
.אני... אני די בטוח שאני מבין את זה

75
00:06:40,255 --> 00:06:42,841
.חשבתי שאני אם גרועה

76
00:06:44,843 --> 00:06:46,845
.ושנאתי את עצמי

77
00:06:47,721 --> 00:06:50,557
.בגלל ששנאתי אותו

78
00:06:56,438 --> 00:06:58,232
?מה יש לכם עבורי בבוקר נפלא הזה

79
00:06:58,232 --> 00:07:01,944
.מדללי דם וג.מ.ג לא השפיעו כלל
.זה לא כאבי ראש מצרריים

80
00:07:01,944 --> 00:07:05,239
?אתה מאשים את התסמינים בשקר
.זו יכולה להיות הצטברות ברזל-

81
00:07:05,239 --> 00:07:08,450
.לא מסביר את הפרעת האישיות
?מה לגבי תת-פעילות בלוטת התריס-

82
00:07:08,450 --> 00:07:12,246
,הוא לא נהיה אגרסיבי ורדום
.הוא נהיה אגרסיבי יותר ויותר

83
00:07:12,246 --> 00:07:14,331
?מה לגבי ציסטה דמוית-עור קרועה

84
00:07:15,749 --> 00:07:19,420
.מצטער. פשוט קיבלתי סחרחורת
.ציפיתי להסתובב ימינה

85
00:07:19,420 --> 00:07:23,924
.זה תורו של פורמן להענות בשלילה
.מה שקמרון אמרה-

86
00:07:23,924 --> 00:07:27,553
.דרך מעולה לחשוב מחוץ לקופסא
.אבל אין שומן בחדרי הלב

87
00:07:27,553 --> 00:07:31,849
זה כאבי ראש מצרריים. -טיפול רגיל
.לא עבד. טיפול לא רגיל לא עבד

88
00:07:31,849 --> 00:07:36,437
נקודה טובה, פורמן. הטיפולים לא תמיד
.עובדים. תסמינים אף-פעם לא משקרים

89
00:07:36,437 --> 00:07:39,356
הטיפול המאושר היחיד שנותר
.עבור כאבי ראש מצרריים זה ניתוח מוח

90
00:07:39,356 --> 00:07:43,944
.ואפילו זה לא מובטח
!רד מזה, פורמן-

91
00:07:44,528 --> 00:07:47,656
,אם הטיפול המאושר לא עובד
.אנו נלך עם הטיפול הלא מאושר

92
00:07:52,035 --> 00:07:53,328
!היי

93
00:07:54,121 --> 00:07:56,248
?יש לך משהו להגיד

94
00:07:57,040 --> 00:08:01,336
בגלל שממש אי אפשר לדעת. -היה לי ראיון
.עבודה בביה"ח מרסי בניו-יורק אתמול

95
00:08:01,336 --> 00:08:05,424
.בי"ח עבור הסלבריטים של מנהטן
.צעד מזהיר. החבר'ה שלך בטח גאים

96
00:08:05,424 --> 00:08:08,135
לא התקיים, בגלל שככל הנראה
.אני התקשרתי לבטל

97
00:08:08,135 --> 00:08:11,346
.אני לא זוכר שביצעתי את השיחה הזו
?אתה חושב שיש לי בעיה נוירולוגית

98
00:08:11,346 --> 00:08:15,726
?כן. -למה אתה משחק איתי
.זה לא הייתי אני. -נכון-

99
00:08:15,726 --> 00:08:19,646
זה היה אחד מהחמורים הקטנוניים
.והמדוכאים חברתית שאני עובד עבורם

100
00:08:20,439 --> 00:08:22,232
.אולי זה היה אשטון קוצ'ר

101
00:08:30,157 --> 00:08:32,326
,אם אתה רוצה שאשאר
.תגיד לי שאתה רוצה שאשאר

102
00:08:32,326 --> 00:08:35,746
זה ישנה? לא, אבל זו תהיה
.הדרך הבוגרת לטפל בזה

103
00:08:35,746 --> 00:08:37,831
,אם הדרך הבוגרת לא עובדת
?למה לטרוח ללכת בה

104
00:08:37,831 --> 00:08:42,544
הייתי מקצועי לחלוטין! הודעתי
.שבועיים מראש, המשכתי לעבוד על תיקים

105
00:08:42,544 --> 00:08:48,342
.קבעתי ראיונות על חשבון זמני הפרטי
.אין לך שום זכות להתעסק עם העתיד שלי

106
00:08:49,760 --> 00:08:53,555
אתה הולך להתבכיין במהלך
?כל האבחנה המבדלת, לא כך

107
00:08:55,432 --> 00:08:57,351
.זה לא הייתי אני

108
00:08:58,227 --> 00:09:01,355
אני מחבל בחיי אנשים
.שאני חושב שהם שווים את זה

109
00:09:11,824 --> 00:09:18,539
.את אישה מרשעת וערמומית
.זה מדליק באופן רציני

110
00:09:18,539 --> 00:09:22,543
.אתן יכולות לרכל אחר כך
?על מה אתה מדבר-

111
00:09:22,543 --> 00:09:26,422
את התקשרת לביה"ח מרסי בניו-יורק
.כדי לחסל את ראיון העבודה של פורמן

112
00:09:26,839 --> 00:09:31,051
,"כשאמרתי, "אתן יכולות לרכל אחר כך
.העפתי אותך החוצה, אבל בדרך מנומסת

113
00:09:34,430 --> 00:09:36,223
ובכן, אני מבינה שאתה לא
.לוקח את נוגדי הדיכאון שלך

114
00:09:36,223 --> 00:09:39,226
.את מסיטה את הנושא
.רק אני רשאי לעשות זאת

115
00:09:39,226 --> 00:09:40,728
האם פורמן באמת חושב
?שאני עשיתי את זה

116
00:09:40,728 --> 00:09:44,940
לא, רק אני. אבל אני יודע משהו
.שהוא לא. אני לא עשיתי את זה

117
00:09:44,940 --> 00:09:49,236
?למה שאעשה את זה? -את רוצה שהוא יעזוב
?לא. -התכוונת לעשות משהו בנידון-

118
00:09:49,236 --> 00:09:50,654
.אני ממתינה לאישור מועצת המנהלים

119
00:09:50,654 --> 00:09:54,324
אבל אם הוא יקח את העבודה, אין דבר
.שתוכלי לעשות. היית חייבת לעצור אותו

120
00:09:55,451 --> 00:09:57,244
.לא הייתי אני

121
00:10:07,254 --> 00:10:13,051
?מה אתה עושה
.מחפש רמז. מצמוץ מהיר, רעד בשפתיים-

122
00:10:13,051 --> 00:10:16,930
תשלח פנימה את האחות אנגר
.כשתחלוף על פניה בדרכך החוצה

123
00:10:19,433 --> 00:10:21,560
.כמעט שכחתי
אני צריך לתת לילד בן 16

124
00:10:21,560 --> 00:10:25,147
פטריות הזיה כדי לטפל
?בכאב ראש מצררי. זה בסדר

125
00:10:25,147 --> 00:10:27,649
.כן, אין בעיה

126
00:10:31,445 --> 00:10:36,158
.אמרתי את זה בציניות
.זה לא יראה כך בתעתיק בית המשפט-

127
00:10:36,950 --> 00:10:40,329
לפטריות יש פסילוסיבינים
.שמשפיעים על כאבי ראש מצרריים

128
00:10:40,329 --> 00:10:43,332
זה או זה, או לחתוך לתוך המוח שלו
.ולצאת למסע דייג

129
00:10:43,332 --> 00:10:46,251
אני מניחה ששקלת
.שהוא יכול לעבור חוויה פסיכוגנית

130
00:10:46,251 --> 00:10:49,129
.ייתכן שיסבול מהתקף פרנויה חמורה

131
00:10:49,338 --> 00:10:53,801
ובכן, עכשיו כן. כן, זה בהחלט
טוב יותר שדיקן הרפואה תרשום את זה

132
00:10:53,801 --> 00:10:57,054
במקום רופא משוגע עם
.היסטוריה של שימוש בסמים

133
00:10:57,054 --> 00:11:01,558
זה מוציא את העוקץ אם המטופל
.מחליט ללבוש שכמייה ולעוף מהגג

134
00:11:02,434 --> 00:11:06,438
.מינון נמוך. לא יותר מ-10 מ"ג
.סביבת ריסון מאובטחת בחוזקה

135
00:11:07,356 --> 00:11:09,149
.ותוודא שהאם מסכימה לזה

136
00:11:09,149 --> 00:11:14,321
תחגוג, גארת' (עולמו של ווין). ואל
.תעמדי בדרכו של פורמן. זה פשוט שגוי

137
00:11:17,157 --> 00:11:19,743
מחקר חדש מראה שמרכיב כימי
בפטריות יכול להיות

138
00:11:19,743 --> 00:11:24,331
.כן, הרבה דברים טכניים רפואיים
?אז מתי אני מקבל אותם

139
00:11:24,331 --> 00:11:29,044
.הלכתי למכללה. אני יודעת על פטריות
.חבר של חבר ירה לעצמו ברגל

140
00:11:29,044 --> 00:11:33,132
!הם לא נותנים לי אקדח, איניד
.תחתמי על טופס ההסכמה

141
00:11:33,132 --> 00:11:37,136
,אנו ננטר אותו
.אבל דום לב הוא דבר אפשרי

142
00:11:37,136 --> 00:11:40,848
אי" גדולה"
אן" קטנה"

143
00:11:40,848 --> 00:11:46,937
?ואם הפטריות לא יעבדו
.הצעד הבא יהיה סוג של ניתוח מוח-

144
00:11:46,937 --> 00:11:53,235
.אוי, אלוהים
!הכאב מחמיר. צריך פטריות עכשיו-

145
00:12:06,039 --> 00:12:10,043
- בתוך גן העדן, מותק -
(שיר של להקת איירון באטרפליי)

146
00:12:10,043 --> 00:12:14,256
- את לא יודעת שאני אוהב אותך -

147
00:12:14,256 --> 00:12:16,341
- בתוך גן העדן, מותק -

148
00:12:16,341 --> 00:12:20,262
.אוי, כן
?נייט, מה מצב הכאב-

149
00:12:20,262 --> 00:12:22,431
- את לא יודעת שתמיד אהיה כנה -

150
00:12:22,431 --> 00:12:27,853
!היי, היי! זה סקיפי! קנגורו השיחים
(תוכנית ילדים באוסטרליה משנת 1966)

151
00:12:27,853 --> 00:12:35,360
הראש שלך, נייט. אנו צריכים לדעת מה
.מצב הכאב. -מה שיש לי זה ההפך מכאב

152
00:12:35,360 --> 00:12:38,530
.זה אומר שאתה סובל מכאבי ראש מצרריים
מה שאומר, בתקווה

153
00:12:40,157 --> 00:12:43,160
.בנ'אדם, את כוסית

154
00:12:43,660 --> 00:12:47,456
.היא מחרמנת אותי
.תתמודד עם זה. -היי, היי, היי, היי-

155
00:12:47,456 --> 00:12:49,750
,אתם לא יכולים למסטל אותי
.ואז לא לסגור את העסקה

156
00:12:49,750 --> 00:12:54,838
.שתוק. -תרגע. הוא לא בריא
.את תתחרטי על שאמרת לא-

157
00:12:54,838 --> 00:12:57,049
.תסתכלי על זה

158
00:12:57,758 --> 00:12:59,635
.אוי, למען השם

159
00:12:59,635 --> 00:13:02,554
.חכה רגע
?מה לעזאזל את עושה-

160
00:13:06,934 --> 00:13:09,728
.יש לו אשכים מוקטנים

161
00:13:10,437 --> 00:13:13,148
.המאפיין המיני השני שלו בסדר

162
00:13:13,148 --> 00:13:17,861
אם את רוצה להתמזמז איתי, המנעי
.מדיונים על אשכים של גברים אחרים

163
00:13:18,654 --> 00:13:22,658
תודה. תתמקדי במשפטים כמו
".אתה צדקת לגבי כאבי הראש המצרריים"

164
00:13:22,658 --> 00:13:23,951
.אבל טעית לגבי מה שגרם להם

165
00:13:23,951 --> 00:13:27,538
בעית כלי דם בעורק ראשי לא תגרום
.לתת-פעילות של בלוטות המין

166
00:13:27,538 --> 00:13:32,334
בסדר, מה גורם לזעם, כאבי ראש, הפרעת
?אישיות ותת-פעילות של בלוטות המין

167
00:13:32,334 --> 00:13:38,632
?איפה פורמן? -הוא כועס עלי. -למה
.ללא סיבה. -כן, זה הגיוני-

168
00:13:38,632 --> 00:13:42,261
אברי המין הגבריים נשלטים על ידי
.ההיפותלמוס ובלוטת יותרת המוח

169
00:13:42,261 --> 00:13:44,263
.אנחנו לא מדברים על פורמן יותר

170
00:13:44,263 --> 00:13:48,225
הילד חוטף מכות בבית הספר. כמה מכות
.בראש יכולות לגרום פצעים בהיפותלמוס

171
00:13:48,225 --> 00:13:50,561
אנו נדבר אי פעם
?על מה יקרה כשפורמן יעזוב

172
00:13:50,561 --> 00:13:54,231
אם זו היתה חברת תעופה סקנדינבית
.שבבעלות העובדים, כן

173
00:13:54,231 --> 00:13:58,444
זה לא פצעים. הטמפרטורה שלו היתה
.משתגעת לחלוטין. תסמינים לא משקרים

174
00:13:58,861 --> 00:14:01,947
הוא עוזב בתוך פחות משבוע
.ואפילו לא קראת טופס קורות חיים אחד

175
00:14:01,947 --> 00:14:04,158
.הוא לא צריך
.שנינו נהיה מסוגלים להתמודד עם זה

176
00:14:04,158 --> 00:14:07,161
(קרניופרינגיומה (ציסטה
.מתאימה לתסמינים

177
00:14:07,161 --> 00:14:10,330
תעשו ביופסיה
.לבלוטת יותרת-המוח של הפרחח

178
00:14:10,330 --> 00:14:14,042
ושיהיה רשום בפרוטוקול שצדקתי
.לגבי כאבי הראש המצרריים

179
00:14:14,752 --> 00:14:19,131
שכחו מזה. -זה הליך פשוט ומהיר. אנו
.משחילים צינור אנדוסקופי דרך הנחיר

180
00:14:19,131 --> 00:14:22,134
וחותכים משהו ומוציאים אותו
.מהמוח שלי? אין סיכוי

181
00:14:22,134 --> 00:14:23,761
.אם זה גידול, זה יכול להרוג אותך

182
00:14:23,761 --> 00:14:27,848
רק תנו לי עוד פטריות, בסדר? אני אהיה
?בסדר. -אתם רק צריכים את הסכמתי, נכון

183
00:14:27,848 --> 00:14:31,351
כן, אבל זה יהיה הרבה יותר קל אם
.הוא... -עשו מה שאתם צריכים לעשות

184
00:14:31,351 --> 00:14:35,731
?אתה לא נוגע בי, בסדר
.את יכולה לגעת בי. רק לא במוח שלי

185
00:14:35,731 --> 00:14:37,733
.נייט, אתה חייב לעשות את זה
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

186
00:14:37,733 --> 00:14:41,153
בחי אלוהים, אמא! תחסכי ממני
?את הסחיטה הרגשית, בסדר

187
00:14:41,153 --> 00:14:46,742
.תשחררי! תשפשפי לעצמך
.אני אתן לו סם הרגעה-

188
00:14:46,742 --> 00:14:50,537
.אתה נראה טוב, ד"ר סקיפי

189
00:14:52,039 --> 00:14:54,750
?למה שלא תיקח אותה לסיבוב

190
00:14:54,750 --> 00:14:56,627
נייט

191
00:14:56,627 --> 00:14:59,338
?אתה חש בכאב

192
00:15:04,551 --> 00:15:06,136
!נייט

193
00:15:06,136 --> 00:15:11,433
.הדופק שלו סדיר. קצב הנשימה סדיר
?מה קורה? מה הבעיה איתו-

194
00:15:12,559 --> 00:15:16,230
.הוא הצהיב. הכבד שלו קורס

195
00:15:19,817 --> 00:15:22,528
התחלנו לתת לו
.נתרן פוליסטירן גופריתי

196
00:15:22,528 --> 00:15:26,323
הכבד שלו מתפקד
.בערך ב-20% ומתדרדר מהר

197
00:15:26,824 --> 00:15:31,328
מה שאומר שהוא ימות הרבה לפני
.שפורמן יחזיר את אישור החניה שלו

198
00:15:31,328 --> 00:15:37,334
,אז, מה גורם הפרעת אישיות, כאבי ראש
?בלה בלה בלה וכשל בכבד

199
00:15:37,334 --> 00:15:40,254
כשל בכבד יכול לגרום לתת-פעילות
.של בלוטות המין, כאבי ראש

200
00:15:40,254 --> 00:15:43,215
מצב נפשי משתנה
.מוביל להפרעת אישיות וזעם

201
00:15:43,215 --> 00:15:45,342
כל מה שאנו צריכים לעשות
.זה לפענח מה גרם לכשל בכבד

202
00:15:45,342 --> 00:15:50,347
כן, אנו גם צריכים לפענח איך תסמינים
.מאתמול יכולים להיגרם מכשל בכבד היום

203
00:15:50,347 --> 00:15:52,516
,אם הכבד שלו קורס עכשיו
.מצבו לא היה נהדר אתמול

204
00:15:52,516 --> 00:15:56,228
,אם הוא לא עבד במלוא התפוקה
!הוא יכל לגרום... -וואו! וואו

205
00:15:56,228 --> 00:16:02,234
.אל תתגנב מאחורי מישהו כך
.אני מאזין. -ובכן, הקשבה לא עוזרת לי-

206
00:16:02,818 --> 00:16:06,822
בסדר. בואו נלך על
.תיאורית הכבד ומכונת הזמן

207
00:16:06,822 --> 00:16:12,536
פורמן, מה גורם לבעיות בכבד? -מחלת
.ווילסון. -לא. הבדיקה היתה תקינה

208
00:16:12,536 --> 00:16:15,038
,אין הרחבה ואין מסה ברורה
.משמע אין סרטן

209
00:16:15,038 --> 00:16:18,542
.יכול להיות היצרות של צינור המרה
.דלקת דרכי מרה ראשית

210
00:16:18,542 --> 00:16:23,839
רוב הנזק לכבד נגרם ממה שאנו מכניסים
.לגופנו. פורמן? -נער עצבני... אלכוהול

211
00:16:23,839 --> 00:16:25,716
.לא, בדיקות הדם היו שליליות

212
00:16:25,716 --> 00:16:28,719
אין סימנים לשימוש בסמים או
.הרעלת אצטמופין בבדיקת הרעלים שלו

213
00:16:28,719 --> 00:16:33,015
.אולי המים היו מזוהמים
.אז גם אימו היתה חולה-

214
00:16:33,640 --> 00:16:35,934
?קאדי

215
00:16:37,019 --> 00:16:40,522
.נשמע כמו מישהי עם תחת גדול. לך

216
00:16:41,648 --> 00:16:45,152
אנו ננסה להתמודד עם זה
.ללא המבט הריקני שלך שיוביל אותנו

217
00:16:45,152 --> 00:16:48,739
אז אם זה לא הדברים הרעים
?שהוא מכניס, מה לגבי הדברים הטובים

218
00:16:48,739 --> 00:16:53,452
.הוא גודל כצמחוני. -גודל בעבר
.מה שאומר שהוא התבגר לגמרי

219
00:16:53,452 --> 00:16:57,748
או שהוא לא צמחוני יותר. -הוא החל
.לאכול בשר אדום לפני כמה חודשים

220
00:16:57,748 --> 00:17:01,335
אלא אם כן הוא קונה נתחים של הפרה
.המשוגעת, לגופו לא תהיה בעיה לפרק זאת

221
00:17:01,335 --> 00:17:03,754
כן תהיה לו, אם יש לו
.חוסר באנזים האורנתין

222
00:17:03,754 --> 00:17:09,718
.הגוף לא מסוגל לפרק חנקן, פוגע בכבד
.תבצעו בדיקת המבורגר

223
00:17:09,718 --> 00:17:14,848
זה בדיוק כמו שזה נשמע. מלאו אותו
.בבשר, חכו שרמות האמוניה שלו ירקיעו

224
00:17:22,356 --> 00:17:24,733
.אני אכפיל את שכרך

225
00:17:26,527 --> 00:17:29,029
.צ'ייס וקמרון יתקוממו אם הם יגלו

226
00:17:29,029 --> 00:17:32,116
צ'ייס וקמרון לא יהיו
.ראשי מחלקת איבחון משל עצמם

227
00:17:33,033 --> 00:17:36,537
.אתה תעבוד במקביל להאוס
.זו תהיה המחלקה שלך

228
00:17:36,537 --> 00:17:40,541
.צוות נפרד, תיקים נפרדים
.ריבונות מלאה

229
00:17:41,125 --> 00:17:42,626
.אני עושה את זה רק שלוש שנים

230
00:17:42,626 --> 00:17:45,254
.שלוש שנים תחת האוס
.אין הכשרה טובה יותר

231
00:17:45,254 --> 00:17:50,342
,וכשיגיע התיק שאני לא מסוגל לפענח
.את יודעת למי אצטרך לפנות

232
00:17:50,926 --> 00:17:54,221
או שאתה פשוט יכול לתת
.למטופל למות. זה לגמרי תלוי בך

233
00:18:01,019 --> 00:18:03,230
.לא

234
00:18:03,230 --> 00:18:05,357
?למה

235
00:18:05,649 --> 00:18:07,818
.הוא רשע

236
00:18:07,818 --> 00:18:13,532
הוא לא חיבל בראיון שלך. -איך
.את יודעת? -בגלל שאני עשיתי את זה

237
00:18:17,119 --> 00:18:20,038
.אני לא

238
00:18:20,038 --> 00:18:24,752
האמנת לי, זה אומר שאתה לא בטוח שהאוס
.עשה את זה. -ובכן, מישהו עשה את זה

239
00:18:24,752 --> 00:18:30,132
.מישהו כאן עשה את זה
.אני לא יכול לעבוד כאן

240
00:18:45,355 --> 00:18:50,235
זה לא הליך רפואי. זה פשוט בגלל
.שדוגי (האוזר) מכריח אותי לאכול זבל

241
00:18:50,235 --> 00:18:53,238
אנו צריכים לראות כיצד
.הכבד שלך מעבד את החלבונים

242
00:18:53,238 --> 00:18:58,035
.אז תנו לי סטייק, קצת בקר צלוי
?מה אם אני אביא לו משהו מהבית-

243
00:18:58,035 --> 00:19:00,370
זה חייב להיות מוכן כאן
כך שנדע שאין כימיקלים

244
00:19:00,370 --> 00:19:04,166
או משמרים שיכולים להשפיע על תוצאות
הבדיקה. -אני לא אוכל משהו שהוכן ע"י

245
00:19:04,166 --> 00:19:09,046
מהגר שמרוויח 5 דולר לשעה
!ומבשל עם רשת לשיער. -שתוק

246
00:19:09,046 --> 00:19:14,134
או שתתחיל לאכול, או שאקשור אותך
למיטה הזו ואדחוף את אלו לגרון שלך

247
00:19:14,134 --> 00:19:17,137
?אחד אחרי השני. הבנת

248
00:19:19,556 --> 00:19:27,147
.אתה לא יכול לכעוס עלי
.אני חולה. אתה אמור לרחם עלי

249
00:19:27,147 --> 00:19:30,234
.אחות, ערכה מלאה לריסון הגוף
.כן, דוקטור-

250
00:19:30,818 --> 00:19:35,823
האמן לי. זה יהיה הרבה פחות מלכלך
.אם תעשה את זה בעצמך

251
00:19:53,424 --> 00:19:56,427
.אתה ביטלת את ראיון העבודה של פורמן

252
00:19:57,428 --> 00:19:58,929
למה שאני
.מישהו עשה זאת-

253
00:19:58,929 --> 00:20:02,141
לא אני ולא האוס, מה שאומר שזה חייב
.להיות מישהו שחשב שהוא מגן על האוס

254
00:20:02,141 --> 00:20:04,351
מה שאומר שזה חייב להיות
.מישהו שבאמת מחבב את האוס

255
00:20:04,351 --> 00:20:09,356
מה שאומר שזה או אתה או שרת הלילה
.המוזר שלובש את המכנסיים שלו הפוך

256
00:20:09,940 --> 00:20:12,735
.אני רוצה שפורמן יעזוב

257
00:20:13,235 --> 00:20:16,447
האוס צריך להבין
.שהוא צריך מישהו שעומד מולו

258
00:20:16,447 --> 00:20:19,450
קמרון מאוהבת בו, צ'ייס מפחד ממנו
.(ואני מאפשר לו (סמים

259
00:20:19,450 --> 00:20:23,328
האוס צריך גבולות. -אני מגבילה אותו
.את אישרת פטריות הזיה-

260
00:20:23,328 --> 00:20:26,957
האוס הוא ילד בן 6
.שחושב שטוב לו יותר בלי הורים

261
00:20:26,957 --> 00:20:30,836
כמה כאבי בטן אחרי ארוחות ערב של
.גלידה וקטשופ עלולים לעשות לו קצת טוב

262
00:20:33,130 --> 00:20:35,257
.אתה משקר

263
00:20:35,549 --> 00:20:43,432
,מאפשר לא קושר קשר נגד
.מאפשר מאפשר. מה? -את פרנואידית

264
00:20:43,432 --> 00:20:45,142
.אתה ביצעת את השיחה ההיא

265
00:20:45,142 --> 00:20:49,730
ובגלל השיחה ההיא, ביסודו של דבר
.הבטחת את עזיבתו של פורמן

266
00:20:57,738 --> 00:21:00,532
חשבתי שיהיה כיף לעבוד
.על הסירה שלי איתו

267
00:21:00,532 --> 00:21:04,745
והיית בלי חולצה כי סרטן העור
?נראה מגניב

268
00:21:04,745 --> 00:21:08,040
.ובכן, אני מבין שנשרפתי
.אני לא מודאג מזה במיוחד

269
00:21:08,040 --> 00:21:12,419
?זה הסימנים הלבנים האלו, אתה מבין
.תשכב-

270
00:21:13,128 --> 00:21:16,340
אני מתכוון, יש על הסירות
,האלו כל מיני סוגים של צבעי עופרת

271
00:21:16,340 --> 00:21:21,053
.ויש כימיקלים בכל מקום
,כשאבא עובד על הסירה שלו-

272
00:21:21,053 --> 00:21:26,058
האם יש לו צידנית עם הרבה בקבוקים
?חומים בעלי צוואר ארוך

273
00:21:26,058 --> 00:21:30,646
והאם אבאל'ה אוהב לשכב על
?הסירה שלו ולנמנם בשמש

274
00:21:34,858 --> 00:21:37,528
?מה לעזאזל

275
00:21:39,655 --> 00:21:41,949
אני אתן לך את זה תמורת

276
00:21:42,658 --> 00:21:46,120
.הדולר ארבעים ואחד סנט שיש לך בכיס

277
00:21:46,120 --> 00:21:51,834
חכה, איך יכולת לדעת
חוזה פעם אמר לי שאני חוזה-

278
00:21:56,422 --> 00:22:00,342
.היי, אחד מהרבעים האלו קנדי

279
00:22:01,218 --> 00:22:04,054
.תחזיר לי חזרה את המזרק שלי

280
00:22:09,143 --> 00:22:11,729
מבחן ההמבורגר לא הצביע על
.שינוי ברמות האמוניה שלו

281
00:22:11,729 --> 00:22:16,150
הכבד ממיר את האמוניה לשתנן באופן
.תקין. אין לו חוסר באנזים האורנתין

282
00:22:16,150 --> 00:22:20,654
ברוך השב. -מצטער. לא הייתי צריך
.להוציא את בעיותי על המטופל

283
00:22:20,654 --> 00:22:23,824
.או עליי. ההתנצלות התקבלה

284
00:22:24,324 --> 00:22:27,244
.תרעיבו אותו
?מה אנחנו מחפשים-

285
00:22:27,244 --> 00:22:30,539
סכרת שומנית היתה
.יכול לדפוק את הכבד שלו

286
00:22:30,831 --> 00:22:33,250
תרעיבו אותו למשך הלילה ותראו
.אם רמות הסוכר שלו בדם קופצות

287
00:22:33,250 --> 00:22:35,419
,אם נתעסק עם רמת הסוכר שלו
.אנו עלולים לגרום לעוד התקף זעם

288
00:22:35,419 --> 00:22:37,546
.לא בעיה. אתה יכול עליו

289
00:22:41,425 --> 00:22:44,636
!אני רוצה משהו לאכול
?מותק, בבקשה, לא. -מה קרה-

290
00:22:44,636 --> 00:22:49,058
רק ניסיתי לקחת דגימת שתןף
!והוא השתגע לחלוטין. -אני צריך לאכול

291
00:22:49,058 --> 00:22:52,436
.אתם לא תוקעים בי יותר שום דבר
.זה רק עוד כמה שעות-

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,730
.אתה תפגע בעצמך
!אני אפגע בך-

293
00:22:54,730 --> 00:22:57,024
,ברגע שנקבל דגימת שתן
.נעזוב אותך בשקט

294
00:22:57,024 --> 00:23:02,237
?אתם רוצים את הדגימה שלכם
.הנה הדגימה הארורה שלכם! -נייט, לא

295
00:23:09,453 --> 00:23:11,830
.אלוהים אדירים

296
00:23:12,956 --> 00:23:16,043
.נייט, אתה צריך לחזור למיטה
.עכשיו

297
00:23:21,548 --> 00:23:26,428
פאנל כימי וניתוח השתן מאשרים
.שהדם בשתן נגרם על-ידי כשל בכליות

298
00:23:26,428 --> 00:23:29,390
הוא עובר דיאליזה. הוא יצטרך אותה
.למשך שארית חייו

299
00:23:29,390 --> 00:23:31,558
.שמתקצרים בזמן שאנו מדברים

300
00:23:31,558 --> 00:23:35,687
אנו מסתכלים על תפריט סיני, ויש
.לנו תסמינים מיותר מדי טורים

301
00:23:35,687 --> 00:23:40,442
הם הולכים להפריז במחיר. -כשל רב-איברי
.יכול לרמז על זיהום איידס ראשוני

302
00:23:40,442 --> 00:23:44,363
.זה אומר שמישהי הסכימה לשכב איתו
.וחוץ מזה, הבדיקה הסרולוגית שלילית

303
00:23:44,363 --> 00:23:45,989
רמות החומצה האורית שלו
.מוגבהות מעט

304
00:23:45,989 --> 00:23:48,158
לעשרה אחוז מהזכרים במדינה
הזו יש רמות

305
00:23:48,158 --> 00:23:51,161
אז אנחנו הולכים לשים לב
?רק לחריגות חריגות

306
00:23:51,161 --> 00:23:54,748
.האבסנו אותו בבשר וכעת כליות שלו כשלו
כמובן שהחומצה האורית שלו ברמות

307
00:23:54,748 --> 00:23:57,668
יכול להיות לייפת הכבד או
.חוסר אנזים שהופך שומן לאנרגיה

308
00:23:57,668 --> 00:23:59,169
.לפרחח יש הפרעה גנטית

309
00:23:59,169 --> 00:24:02,381
.תשיגו את הפריימרים של הרצף הזה
.בואו נראה אם זה אחד מאלו שניתן לטפל

310
00:24:03,048 --> 00:24:05,050
,אני יכול לקחת קצת דם
.אבל אחרי זה אני חייב לרוץ

311
00:24:05,050 --> 00:24:07,386
?ראיון עבודה

312
00:24:07,886 --> 00:24:10,264
?אתה הולך לעצור אותי אם זה כן

313
00:24:11,473 --> 00:24:14,768
,תעשה את החלק של האחות
.הם יעשו את החלק של הרופא

314
00:24:24,153 --> 00:24:32,286
?זו בדיקת דם בשביל רישון נישואין
מתכנן לחטוף אותי למסצ'וסטס או קנדה

315
00:24:34,079 --> 00:24:39,668
?מה נתת לו
.אתה מטפל בו במשהו? -הרדמה

316
00:24:40,169 --> 00:24:45,174
הוא צריך הרדמה? -אני צריך. רק משתיק
.אותו כדי שאני אוכל לקחת קצת דם בשקט

317
00:24:45,174 --> 00:24:49,887
.נכנסת עם זה. אפילו לא נתת לו סיכוי
.אנשים הם מה שהם. -הוא חולה-

318
00:24:49,887 --> 00:24:54,975
החוצפה זו לא אשמתו. -אם היתה לו
.שחפת, זו גם לא היתה אשמתו

319
00:24:54,975 --> 00:24:57,686
אבל עדיין לא הייתי מאפשר לו
.להשתעל עליי

320
00:25:05,435 --> 00:25:07,187
.היי
.היי-

321
00:25:12,567 --> 00:25:13,860
?לאן את הולכת

322
00:25:13,860 --> 00:25:16,446
למעבדה. אנחנו בודקים את דם
המטופל שלנו עבור מחלות תורשתיות

323
00:25:16,446 --> 00:25:21,618
קאדי חושבת שאני חיבלתי בראיון
.של פורמן. היא הולכת לפטר אותי

324
00:25:22,577 --> 00:25:25,914
.אני לא מאמינה
היא אמרה שזה היה לא מקצועי ו-

325
00:25:25,914 --> 00:25:28,875
,לא, אני מתכוונת
.אני פשוטו כמשמעו לא מאמינה

326
00:25:28,875 --> 00:25:31,753
קאדי לא היתה מפטרת
.אותך בגלל משהו כזה

327
00:25:32,588 --> 00:25:38,343
,מה שאומר שאו שהיא שיקרה לך
.או שאתה משקר לי

328
00:25:41,346 --> 00:25:46,184
.את כל-כך היית מאמינה לזה לפני 3 שנים
.חיפשת תגובה. חיפשת שארחם עליך-

329
00:25:46,184 --> 00:25:51,648
להציל את עורך. אבל איך
אני הולכת להציל אותך? אלא אם

330
00:25:51,648 --> 00:25:54,860
.אתה חושב שאני זו שעשיתי את זה

331
00:25:56,069 --> 00:25:59,072
הלוגיקה של קאדי היתה
.שפורמן יקר להאוס

332
00:25:59,072 --> 00:26:02,659
לי איכפת מהאוס. לכן, אני
.אעשה כל דבר על-מנת להצילו

333
00:26:02,659 --> 00:26:07,164
והלוגיקה שלך היתה... לי איכפת
מהאוס באותה מידה, לכן

334
00:26:08,457 --> 00:26:16,173
.זו לא הייתי אני. לא איכפת לי מהאוס
.אני לא מאמין לך. -אף אחד לא מאמין-

335
00:26:16,173 --> 00:26:20,594
.האוס הוא כלום פרט לבוס שלי
.פורמן הוא כלום פרט לעמית

336
00:26:21,470 --> 00:26:27,392
.את משקרת
.כולם משקרים. אבל זו לא הייתי אני-

337
00:26:40,656 --> 00:26:45,369
.אין סמנים ללייפת הכבד
.ולא לחוסר האנזים להמרת אנרגיה

338
00:26:45,369 --> 00:26:48,872
.הראיון של פורמן בניו-יורק נדפק
.שמעתי-

339
00:26:48,872 --> 00:26:51,124
,פורמן חשב שזה האוס
.האוס חשב שזו קאדי

340
00:26:51,124 --> 00:26:54,127
,קאדי חשבה שזה ווילסון
.ווילסון חשב שזו אני

341
00:26:56,713 --> 00:26:59,091
?ואת חושבת שזה הייתי אני

342
00:27:00,259 --> 00:27:03,553
אלוהים, את חושבת שאני חיבלתי
.בראיון של פורמן

343
00:27:03,553 --> 00:27:07,557
.אני אפילו לא רוצה אותו פה
אני יודעת. -אז למה שאני-

344
00:27:07,557 --> 00:27:11,270
אני חושבת שחיבלת לפורמן
.פשוט כדי לחבל לפורמן

345
00:27:14,273 --> 00:27:18,318
אז כולם חשודים בגלל שכולם רוצים
.לעזור להאוס. חוץ ממני

346
00:27:18,318 --> 00:27:22,447
אני חשוד בגלל שאני מרשע
?קטנוני ונקמני

347
00:27:26,743 --> 00:27:33,166
?את באמת חושבת שהייתי עושה דבר כזה
.זה היה מישהו. -זה לא הייתי אני-

348
00:27:36,003 --> 00:27:39,590
.שלילי עבור גליקוגנוזיס סוג 1
(מחלת וון גירקה)

349
00:27:39,590 --> 00:27:44,177
.והיום שלישי
.אני יודעת-

350
00:27:44,177 --> 00:27:47,889
.אני מחבב אותך
.אני יודעת-

351
00:27:47,889 --> 00:27:50,934
.נתראה בשלישי הבא

352
00:27:53,353 --> 00:27:56,231
.מצאתי משהו

353
00:27:57,232 --> 00:28:00,485
יש לו חוסר חלקי באנזים
.שגורם לתסמונת לך-ניהן

354
00:28:00,485 --> 00:28:02,779
אומר שיכול להיות שישי לו
.תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר

355
00:28:02,779 --> 00:28:07,242
אבל זה רק חוסר חלקי. אז זו יכולה
.לא להיות תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר

356
00:28:08,076 --> 00:28:12,164
.כן, אלו הן שתי האפשרויות
.או שכן, או שלא

357
00:28:12,164 --> 00:28:14,374
תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר מסבירה
.את האישיות התוקפנית

358
00:28:14,374 --> 00:28:17,878
,אם הייתה לו תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר
.הוא היה גם משחית את עצמו

359
00:28:17,878 --> 00:28:19,671
,לועס את השתפיים שלו
.דופק את הראש שלו בקירות

360
00:28:19,671 --> 00:28:24,176
.מחלה חביבה
.ניוונית, קטלנית, חשוכת מרפא

361
00:28:24,176 --> 00:28:28,889
."מעניין אם זו הסיבה שקמרון בצד ה"נגד
.זו והסיבה שתסמינים לא משקרים-

362
00:28:28,889 --> 00:28:31,892
נשאי תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר
.מתעללים בעצמם כשהם בלחץ

363
00:28:31,892 --> 00:28:37,189
הוא בטיפול נמרץ עם כבד שכושל
.ואין לו כליות. כן, החיים שלו טובים

364
00:28:37,189 --> 00:28:39,858
התזונה הצמחונית שלו הייתה יכולה
,להגביל את הפורינים במערכת שלו

365
00:28:39,858 --> 00:28:42,861
.ולהאט את התקדמות המחלה

366
00:28:43,779 --> 00:28:45,572
.אז בואו נאיץ אותה
?למה-

367
00:28:46,490 --> 00:28:48,867
.כדי ששניכם, ילדים, תפסיקו לריב

368
00:28:48,867 --> 00:28:51,495
וחוץ מזה, לא בא לי לחכות
.עד הכשל הנשימתי

369
00:28:51,495 --> 00:28:54,581
צ'ייס, תמצא דרך כלשהי
.להעלים את האם לזמן מה

370
00:28:55,082 --> 00:28:58,961
אני הולך להלחיץ את הילד הזה
.עד שהוא ינשוך לעצמו את האצבע

371
00:29:06,593 --> 00:29:09,972
?הם העבירו אותי למחלקה הגריאטרית
?מי אתה

372
00:29:09,972 --> 00:29:14,893
.ד"ר מק'מקל
.האיש שהולך לקרוע אותך בשחמט

373
00:29:14,893 --> 00:29:17,187
ובכן, אכן, אני חלש מכדי
לקפוץ לי, כן-

374
00:29:17,187 --> 00:29:19,273
.אני צריך קצת אנרגיה נוזלית

375
00:29:19,273 --> 00:29:22,734
עכשיו, אם תסכים, אני אתן
.לך את זריקת האדרנלין הזו

376
00:29:25,028 --> 00:29:26,446
.אני לא רוצה לשחק

377
00:29:26,446 --> 00:29:31,576
פרט לעובדה שזה מצביע על בעיה בבלוטת
יותרת המוח, ועל כמה בעיות תורשתיות

378
00:29:31,576 --> 00:29:34,579
אשכים מוקטנים גם רומזים על

379
00:29:36,039 --> 00:29:38,166
.כך שאתה תרנגול גדול
(גם: פחדן)

380
00:29:38,166 --> 00:29:40,877
בבקשה אל תכריח אותי
.לעשות את האפקט הקולי

381
00:29:40,877 --> 00:29:44,923
.אתה לא הולך לדחוק אותי לשחק
.לא חשבתי שאצטרך-

382
00:29:44,923 --> 00:29:48,760
חשבתי שאתה פשוט תקפוץ
.על ההזדמנות להשפיל מישהו

383
00:29:54,057 --> 00:29:58,478
.גיל לפני נכות
.אני בלבנים

384
00:30:01,064 --> 00:30:04,359
!נתחיל במשחקים

385
00:30:13,243 --> 00:30:17,873
.פתיחת בירד (הנרי). גישה פסיבית
.סימן לפחדן

386
00:30:17,873 --> 00:30:23,462
.הגנה סיציליאנית. סימן לאידיוט
.שחצנות צריך להרוויח-

387
00:30:24,087 --> 00:30:28,884
.תגיד לי מה עשית כדי להרוויח את שלך
.אני יכול ללכת-

388
00:30:28,884 --> 00:30:31,595
.אני לא מדמם מהפין שלי

389
00:30:45,359 --> 00:30:47,569
.שח

390
00:30:50,572 --> 00:30:55,369
אתה יודע, קו דק מאוד
מפריד בין גאון מעונה

391
00:30:55,369 --> 00:30:59,414
לבין ילד מוזר שלא יכול להשיג
.בחורות בגלל שהוא מוזר

392
00:31:05,379 --> 00:31:10,175
?למה אתה עושה את זה
.כדי להלחיץ אותך-

393
00:31:10,175 --> 00:31:14,096
.שח
?כן, אבל למה-

394
00:31:14,096 --> 00:31:17,891
הייתי אומר לך, אבל אני חושב שזה יותר
.מלחיץ אם אתה לא יודע למה

395
00:31:20,727 --> 00:31:25,315
.ובכן, אני לא מרגיש כל-כך לחוץ
?אתה יודע שאף אחד לא אוהב אותך, נכון-

396
00:31:25,315 --> 00:31:28,819
?כן, ובכן, מישהו אוהב אותך
.אתה גוסס-

397
00:31:35,450 --> 00:31:37,160
.שח

398
00:31:42,583 --> 00:31:44,293
.המהלך שלך

399
00:32:18,035 --> 00:32:20,495
?אכפת לך להשכיב את המלך שלך

400
00:32:22,080 --> 00:32:26,585
.אתה לא יכול לנצח
.אתה יכול לקחת לי את המלכה

401
00:32:26,585 --> 00:32:32,090
.הסוס שלי ל אי-7. המלך שלך לאייץ'-8
.אסתכן בכך שהצריח יקח את החייל

402
00:32:32,090 --> 00:32:39,681
.הפרש חוסם. מלכה לאייץ'-5. שח-מט
.תציל את מה שנשאר מהכבוד שלך

403
00:32:39,681 --> 00:32:42,059
.תשכיב את המלך שלך

404
00:32:54,863 --> 00:32:56,865
.שיט

405
00:32:58,367 --> 00:33:00,285
.יש לו התקף

406
00:33:00,285 --> 00:33:02,871
.ארבעה מיליגרם לורזפם בעירוי
.מיד-

407
00:33:20,389 --> 00:33:22,766
.אני שונא את הילד הזה

408
00:33:23,267 --> 00:33:25,560
.אני אוהב את הילד הזה

409
00:33:26,770 --> 00:33:29,690
?קיבלת את העבודה
.הם יודיעו לי-

410
00:33:29,690 --> 00:33:31,775
תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר לא
.גרמה להתקף הזה

411
00:33:31,775 --> 00:33:35,862
,אז יש לנו עוד תסמין
.ואבחנה אחת פחות

412
00:33:36,071 --> 00:33:39,783
?אני מעריך שהם יתקשרו לקבל המלצות
?נתת להם את השם שלי

413
00:33:39,783 --> 00:33:40,784
.לא

414
00:33:40,784 --> 00:33:44,871
אמילוידוזיס גורם גם התקפים, והצטברות
.החלבון יכולה לגרום לכשל איברים

415
00:33:44,871 --> 00:33:48,959
.לא היה משנה את האישיות שלו
?את השם של מי נתת-

416
00:33:48,959 --> 00:33:53,672
.של הבוס הקודם שלי
.אאוץ'. זה לא יכול להיראות טוב-

417
00:33:53,672 --> 00:33:56,550
.אני שונא את הילד הזה

418
00:33:56,550 --> 00:34:00,178
מה אם אנחנו לא מתמודדים עם
?בעיה אחת? מה אם זה כמה בעיות

419
00:34:00,554 --> 00:34:02,264
לא לא, זו חייבת להיות בעיה
.אחת. זו תמיד בעיה אחת

420
00:34:02,264 --> 00:34:04,766
שום דבר לא מסביר את
.מערך התסמינים הזה

421
00:34:04,766 --> 00:34:07,853
.אנחנו בטח מפספסים משהו
.אולי הילד שיקר בקשר לתרופה כלשהי

422
00:34:07,853 --> 00:34:12,649
אולי הוא מסתיר משהו? -למה שיסתיר
?משהו? -אני לא יודע, בגלל שהוא רשע

423
00:34:14,568 --> 00:34:16,987
?מה אם הוא כן

424
00:34:17,487 --> 00:34:20,365
?מה אם התסמינים משקרים

425
00:34:21,783 --> 00:34:24,786
("על הלוח: מוחק את "אישיות)
.הנה

426
00:34:24,786 --> 00:34:28,749
עכשיו כל מה שאנו מסתכלים עליו הוא על
.מרשע פשוט ורשע עם הצטברות עמילואיד

427
00:34:28,749 --> 00:34:31,668
.אתה לא אובייקטיבי
.הצטברות עמילואיד היה הרעיון שלך-

428
00:34:31,668 --> 00:34:35,964
.צדקת, זה לא מתאים לתסמינים
.כן, זה כן. תראה-

429
00:34:36,089 --> 00:34:38,383
אתה מחקת את זה כי
.אתה רוצה לשנוא את הילד

430
00:34:38,383 --> 00:34:39,968
ואתה לא יכול לשנוא
אותו אם הוא קורבן

431
00:34:39,968 --> 00:34:42,971
אתה רוצה שהוא יהיה קורבן כי
.אתה רוצה להאמין שאנשים הם טובים

432
00:34:42,971 --> 00:34:48,060
.ואם הם לא, זו חייבת להיות בעיה כימית
.אלא שהם לא, וזה לא

433
00:34:49,269 --> 00:34:54,149
תציפו אותו במדכאי חיסון, תעשו ביופסיה
.כדי לוודא, ותמצאו לו תורם מוח עצם

434
00:35:01,990 --> 00:35:08,080
מה יקרה לו? -חומרים הנקראים חלבונים
,אמילואידיים מצטברים באיברי הגוף

435
00:35:08,080 --> 00:35:10,082
.ומשביתים אותם

436
00:35:10,582 --> 00:35:15,254
.זו מחלה די נדירה
.ואני חושש שהיא עלולה להיות קטלנית

437
00:35:17,756 --> 00:35:25,889
אז אתם תנתחו או משהו כדי להוציא אותם
.החוצה? -הוא זקוק להשתלת מוח עצם

438
00:35:26,974 --> 00:35:32,187
.ד"ר קמרון מחפשת במאגר התורמים
.אנו צריכים לבדוק אותך גם

439
00:35:35,774 --> 00:35:39,069
כשאמרת לי לראשונה שהוא חולה

440
00:35:39,361 --> 00:35:43,365
.הייתי... שמחה

441
00:35:45,075 --> 00:35:47,869
.הוקל לי

442
00:35:49,955 --> 00:35:52,583
עכשיו

443
00:35:55,877 --> 00:35:59,881
נייט, אני הולך לקחת חלק קטן
.של עצב מהקרסול שלך

444
00:35:59,881 --> 00:36:04,261
.תגיד לי אם אתה מרגיש כאב כלשהו
.אני קודח-

445
00:36:04,261 --> 00:36:06,763
אתה לא יכול להרדים אותי
?כמו שעשית בפעם הקודמת

446
00:36:06,763 --> 00:36:11,476
הלוואי ויכולתי. אבל גופך חייב להיות
.נקי כך שיהיה מוכן להשתלת מוח העצם

447
00:36:11,476 --> 00:36:13,979
היי, ד"ר איקס

448
00:36:14,855 --> 00:36:20,485
אני יודע שאתה ממש
.התאמצת להציל אותי. -זה בסדר

449
00:36:20,485 --> 00:36:23,155
.לא התכוונתי להודות לך

450
00:36:23,155 --> 00:36:27,576
התכוונתי להגיד לך
.שאתה ממש גרוע בזה

451
00:36:27,576 --> 00:36:29,661
.אנו עושים כמיטב יכולתינו

452
00:36:29,661 --> 00:36:32,664
.זו בערך הנקודה שלי

453
00:36:33,290 --> 00:36:36,960
..מיטב יכולתיכם ממש גרוע

454
00:36:42,674 --> 00:36:46,386
.ביופסיית העצב היתה נקייה
.אין ראיה להצטברות עמילואיד

455
00:36:46,386 --> 00:36:49,681
.זה היה הרעיון שלך
.אל תוותר עליו כל-כך מהר

456
00:36:49,681 --> 00:36:53,685
,יש לו חום. אם זה שתי בעיות
.אחת מהן חייבת להיות זיהום

457
00:36:53,685 --> 00:36:56,271
אנו צריכים להתחיל לטפל בו
.באנטיביוטיקה, לראות מה מתרפא ומה לא

458
00:36:56,271 --> 00:37:00,567
?האם יש לו בעיות נשימה
.כן, יש לו ליחה בחזה מזיהום-

459
00:37:00,567 --> 00:37:02,569
יכולה גם להיות
.הצטברות של אמילואיד

460
00:37:02,569 --> 00:37:06,365
תמשיכו טיפול במדכאי חיסון ותבצעו
.ביופסיה במקום אחר, הסינוסים למשל

461
00:37:06,365 --> 00:37:08,158
.תראה, יש לך שתי ברירות

462
00:37:08,158 --> 00:37:12,663
להתחיל איתי בויכוח עקר ואז לעשות
.מה שאמרתי או פשוט לעשות את מה שאמרתי

463
00:37:14,957 --> 00:37:17,167
.אתה לא מוכן

464
00:37:19,169 --> 00:37:23,257
.הייתה בחירה שלישית
.אל תעשה את מה שביקשתי

465
00:37:23,257 --> 00:37:27,261
היית יכול להמרות את פי, לתקוע
.לילד אנטיביוטיקה. אבל לא עשית כך

466
00:37:27,678 --> 00:37:30,681
בגלל שאתה עדיין סומך על
.שיקול דעתי יותר מאשר על שלך

467
00:37:55,372 --> 00:37:59,167
אתה חיבלת בראיון העבודה
?של פורמן, לא כך

468
00:38:00,752 --> 00:38:05,090
.פורמן כבר עבר על זה
.זה לא הייתי אני

469
00:38:06,258 --> 00:38:08,677
.כולם רודפים אחרי רוחות

470
00:38:08,677 --> 00:38:13,265
,מה שאומר שאו שמישהו עשה את זה
.או שמישהו רוצה שכולם ירדפו אחר רוחות

471
00:38:13,265 --> 00:38:15,392
?עכשיו, כמו מי זה נשמע

472
00:38:16,351 --> 00:38:17,686
?ולמה שאני אעשה זאת

473
00:38:17,686 --> 00:38:22,691
,כי כל עוד פורמן חשב שאתה אשם
.הוא היה מתנהג בצורה חסרת תועלת כאן

474
00:38:26,069 --> 00:38:30,073
אתה יודע, לפעמים אני
.שוכח למה קיבלתי אותך לעבודה

475
00:38:30,073 --> 00:38:36,288
.עלית לו בהזדמנות טובה ולא הרווחת דבר
.עליתי לו בהזדמנות מחורבנת-

476
00:38:36,288 --> 00:38:41,084
ניו-יורק מרסי זה איפה שאתה הולך לטפל
.ביבלות וציסטות ולבנות תוכנית פנסיה

477
00:38:41,084 --> 00:38:47,090
.אם אתה רוצה שישאר, תגיד לו
.אני לא. ואיפה פה הרעיון? -אתה כן-

478
00:38:47,090 --> 00:38:51,386
והרעיון הוא לגרום לו להרגיש
.כאילו שהוא רצוי. -הוא לא זקוק לזה

479
00:38:51,386 --> 00:38:54,973
טוב, בסדר. זה יגרום לו
.לחשוב שאולי לא היית רשע

480
00:38:56,475 --> 00:38:59,561
.הוא זקוק לזה

481
00:39:04,566 --> 00:39:06,652
.דבר עם פורמן

482
00:39:11,782 --> 00:39:18,080
.זרקנו תסמין אחד
.אבל שכחנו להוסיף אחד

483
00:39:24,461 --> 00:39:28,882
.זמן הנקמה, נייט
.האם אתה... -כן! אני כן-

484
00:39:29,466 --> 00:39:32,052
?שחור או לבן

485
00:39:32,052 --> 00:39:35,681
.פשוט תצלע מפה
.הוא לא רוצה לשחק. עזוב אותו במנוחה-

486
00:39:35,681 --> 00:39:42,771
.תבחר אחד, או שזה ייצא
.ועד כמה שיודע לך, זה מאוד חשוב

487
00:39:49,361 --> 00:39:55,575
?הפסק זאת! -זה כואב, נכון
.שזה מוזר, בגלל שאני ממש נהנה מזה

488
00:39:55,575 --> 00:39:59,079
אתה מחזיק את הכלים כך בגלל
.שאתה לא יכול לכופף את האגודל שלך

489
00:39:59,079 --> 00:40:04,960
בגלל שהעצמות התגבשו בצורה לא רגילה
.הודות לכל הזבל שדוחף את עצמו לבינן

490
00:40:04,960 --> 00:40:07,462
.למעשה, החומר הזה לא חשוב בכלל

491
00:40:07,462 --> 00:40:09,881
הרופאים שלך אמרו
.שהוא צריך מדכאי חיסון

492
00:40:09,881 --> 00:40:16,179
.הם טיפשים. זו לא הצטברות עמילואיד
.זה ברזל. יש לו הומוכרומטוזיס

493
00:40:17,055 --> 00:40:21,685
הגוף סופג ברזל מהאוכל, אבל לא מסוגל
.לעבד אותו. לא מצליח להיפטר ממנו

494
00:40:21,685 --> 00:40:24,563
וברזל חסר תועלת הוא
.מגרש המשחקים של השטן

495
00:40:24,563 --> 00:40:30,485
,הוא נצבר באיברים ובמפרקים
.מכה אותם בתהליך. גורם לכל התסמינים

496
00:40:30,485 --> 00:40:36,658
.כולל משהו שלא היה תסמין
.כאבי הגוף הללו, הם לא היו מהקטטות

497
00:40:36,658 --> 00:40:42,956
.בעיות האישיות שלו? -מצטער
.הברזל חף מפשע בעניין זה

498
00:40:42,956 --> 00:40:46,877
.הילד שלך הוא מרשע
.וכן, זו קרוב לוודאי אשמתך

499
00:40:46,877 --> 00:40:50,172
למרות, שאם לא היית
,אוכל בשר כמו שאימך אמרה

500
00:40:50,172 --> 00:40:54,593
,היה לך חצי מכמות הברזל
.והיית כפליים פחות כמעט מת

501
00:40:55,969 --> 00:40:58,472
!אחות

502
00:41:03,268 --> 00:41:06,480
.המטופל הזה מדמם מסיבה כלשהי

503
00:41:06,480 --> 00:41:09,566
?האם הוא יהיה בסדר
.הוא יצטרך דיאליזה-

504
00:41:09,566 --> 00:41:12,986
והוא יצטרך לדלל את כמות דמו
.כל כמה חודשים למשך שארית חייו

505
00:41:12,986 --> 00:41:18,075
אבל תנחומיי. אלו הולכים להיות
.חיים ארוכים ומעצבנים

506
00:41:23,455 --> 00:41:27,793
ולא הייתי לוקח לך את הרץ. הייתי מזיז
.את המלכה שלי ל-די-6 ומנטרל את האיום

507
00:41:27,793 --> 00:41:30,379
.ואז צריח ל-אי-8 כדי לתקוף את המלך

508
00:41:30,379 --> 00:41:32,965
,הייתי מפסיד את החילופים
.אבל מנצח במשחק

509
00:41:35,092 --> 00:41:36,969
.אני יודע

510
00:41:38,679 --> 00:41:41,682
.בילפתי

511
00:41:41,682 --> 00:41:44,685
וזו הסיבה

512
00:41:44,685 --> 00:41:47,479
.שהפסדת

513
00:41:49,773 --> 00:41:51,984
.מרשע קטן

514
00:42:08,875 --> 00:42:11,962
,אתה כאן רק כדי לצפות
?או שיש לך משהו להגיד

515
00:42:18,385 --> 00:42:21,680
עדיין בודק את הביופסיה החדשה
?עבור הצטברות עמילואיד

516
00:42:22,389 --> 00:42:25,475
.כן, אבל עדיין אין כלום

517
00:42:30,564 --> 00:42:34,192
.תריץ את הבדיקה שוב
.תבדוק מחדש את התוצאות שלך

518
00:42:34,985 --> 00:42:37,988
.נראה כאילו שמצפה לך לילה לבן

519
00:42:39,364 --> 00:42:45,037
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

520
00:42:46,705 --> 00:42:51,126
מוקדש לפולי שלי