אז, אתה רוצה שאסביר ?איך בדיוק הפסדת
או שאתה רוצה לבהות בלוח ?לאורך כל... שלושת הדקות שלך
?נאחז בתקווה
.קדימה. זה נקרא שח-מט מהיר
,נה נה נה נה, נה נה נה נה .היי היי היי, להתראות
.משחק טוב
.אמרתי משחק טוב
!היי! היי! היי
?מה אתה עושה !הפסק, ילד! הפסק
!התרחק ממנו. התרחק
!תתקשרו למד"א. תזמינו אמבולנס !תגידו להם לשלוח שניים-
!הראש שלי עומד להתפוצץ
האוס - עונה 3 - פרק 23 מרשע
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
?כואב לך עדיין הראש .אתה טיפש? -נייט-
,אני תופס את ראשי בכאב ?והוא שואל אם הוא כואב
?מה אתה, איזה סטודנט לרפואה
אתה נראה כאילו עדיין יש לך .מסיבות נושא בימי ההולדת. -מצטערת
?האם יש בעיות בריכוז בביה"ס לאחרונה
חוץ מהחלומות על ליקוק החזה של המורה .שלי לצרפתית? לא, אני מסתדר מצויין
.הזעם והכאב עלולים להיגרם על ידי טפיל ?האם הוא אוכל הרבה סושי
לא. הוא היה צמחוני .עד לפני כמה חודשים
האם היו שינויים בהתנהגות .מאז הדיאטה החדשה? -לא
.הוא מתנהג כך מאז שהפך לנער מתבגר
זה לא משנה כמה אני צועקת או מענישה, הוא עדיין יגיד
כן, בואו כולנו נזיל דמעה עבור .האמא הקטנה והמסכנה של נייט
?עוד שאלות מטופשות .נייט-
.אני שונא את הילד הזה - זעם -
.אני אוהב את הילד הזה. -לא פגשת אותו .אני יודע שאתה שונא אותו-
?מה עוד אני צריך לדעת ?הילד הוא לא קלישאה
כל אחד יכול להתחיל קטטה .אחרי שהוא מפסיד
דרושה יצירתיות אמיתית להרביץ למישהו .שהרגע ניצחת. -הכאב לא מוגבל רק לראשו
השאר הן חבטות ופגיעות שיש לו מה-17 .קטטות שהוא היה מעורב בהן בסמסטר הזה
.זעזוע-מוח? -האמ.אר.איי היה נקי .אין גידול באונה הקדמית
ובדיקת הרעלים הראתה שאין שום זכר .(לקוקאין או לאמפטמינים (ממריצים
נייט התפרץ באכזריות על הילד השני. זה .יכול להיות... -חכה רגע. אני חווה רגע
זו
זו יכולה להיות הפעם האחרונה שפורמן .מציע בטעות גידול בבלוטת יותרת הכליה
.מה שיכול לייצר אדרנלין עודף .שגורם לכאב הראש ולזעם
.אבל לא להפרעת אישיות .אין הפרעת אישיות-
הוא נער מתבגר. -היותו נער מתבגר מתרצת .את ההערה הלא הולמת המוזרה
?הילד הזה אמר משהו הולם
.יש לו כאבי ראש מצרריים .קרוב לוודאי שיש לו אותם כבר שנים
?השאלה היא, מה גורם להם
אם זה היה רק כאב ראש מצררי, היתה .צריכה להיות לו נפיחות סביב העיניים
בחדר המיון נתנו לו איבופרופן עבור .הכאב. זה חסר תועלת עבור הכאב הזה
.אבל היה יכול להפחית את הנפיחות .ההימור הטוב ביותר הוא בעיה בכלי הדם
הטיפול הרגיל לכאבי ראש מצרריים זה .סטרואידים, מה שגם נתנו לו בחדר המיון
עדיין כואב לו. מה שאומר
טיפול רגיל נקרא טיפול רגיל בגלל .שלפעמים צריך להשתמש בטיפול לא רגיל
תתנו לו מדללי דם ותעשו לראשו .(גירוי מגנטי גולגולתי (ג.מ.ג
ואל תעזו .לגעת בשנינות החריפה הזו
.חמישים דולר למי מכם שיטפל בפרחח הזה .לא אשמת הילד, הוא חולה-
.בסדר. תעשי את זה את .אין סיכוי. הוא הפרחח שלך-
אני אעשה את זה. אבל יש לי .ראיון עבודה אחרי העבודה
.אם משהו יצוץ אחר כך, אתם תטפלו בזה .צריך המלצת עמית (לעבודה)? -תודה-
.ההמלצה של קמרון צריכה להספיק
,זה לא הולך להפוך אותי לאיזה, כאילו ?צמח מזיל ריר שמרטיב את מכנסיו, נכון
זה בטוח. הזרמים המגנטיים מפעילים .תאי עצב שבתקווה ידכאו את כאב הראש
יש משהו שאתה יכול לעשות ?עבור הכאב הנוסף? -מהקטטות
,כן, אני מתכוון, הפנים שלי .הכתף שלי, הבטן שלי
אני מתכוון, אני בקושי .יכול לכופף את האצבעות שלי
.אתה כבר מקבל משככי כאבים .אין דבר נוסף שאוכל לעשות
.בטח שאתה יכול, בנ'אדם .תגיד לחבר'ה שלך שיפסיקו לדרוך עלי
אני אפיץ את השמועה .שאתה בחור נהדר
אז, האם אנשים נזהרים במה שהם ?אומרים בסביבתך? -בגלל שאני שחור
.לא, בגלל שאתה הומו
,כאבי ראש מצרריים יכולים להתמיד שנים
לגרום עצבנות או .אפילו עוינות כלפי אחרים
אתה מתכוון שהמחלה ?משפיעה על אישיותו
אם הטיפולים האלו יעבדו, זה יכול .לשנות אותו? -כן. -תודה לאל-
.אוי, אתה בטח חושב שאני נוראית בני שוכב במיטה בבי"ח ו
.אני... אני די בטוח שאני מבין את זה
.חשבתי שאני אם גרועה
.ושנאתי את עצמי
.בגלל ששנאתי אותו
?מה יש לכם עבורי בבוקר נפלא הזה
.מדללי דם וג.מ.ג לא השפיעו כלל .זה לא כאבי ראש מצרריים
?אתה מאשים את התסמינים בשקר .זו יכולה להיות הצטברות ברזל-
.לא מסביר את הפרעת האישיות ?מה לגבי תת-פעילות בלוטת התריס-
,הוא לא נהיה אגרסיבי ורדום .הוא נהיה אגרסיבי יותר ויותר
?מה לגבי ציסטה דמוית-עור קרועה
.מצטער. פשוט קיבלתי סחרחורת .ציפיתי להסתובב ימינה
.זה תורו של פורמן להענות בשלילה .מה שקמרון אמרה-
.דרך מעולה לחשוב מחוץ לקופסא .אבל אין שומן בחדרי הלב
זה כאבי ראש מצרריים. -טיפול רגיל .לא עבד. טיפול לא רגיל לא עבד
נקודה טובה, פורמן. הטיפולים לא תמיד .עובדים. תסמינים אף-פעם לא משקרים
הטיפול המאושר היחיד שנותר .עבור כאבי ראש מצרריים זה ניתוח מוח
.ואפילו זה לא מובטח !רד מזה, פורמן-
,אם הטיפול המאושר לא עובד .אנו נלך עם הטיפול הלא מאושר
!היי
?יש לך משהו להגיד
בגלל שממש אי אפשר לדעת. -היה לי ראיון .עבודה בביה"ח מרסי בניו-יורק אתמול
.בי"ח עבור הסלבריטים של מנהטן .צעד מזהיר. החבר'ה שלך בטח גאים
לא התקיים, בגלל שככל הנראה .אני התקשרתי לבטל
.אני לא זוכר שביצעתי את השיחה הזו ?אתה חושב שיש לי בעיה נוירולוגית
?כן. -למה אתה משחק איתי .זה לא הייתי אני. -נכון-
זה היה אחד מהחמורים הקטנוניים .והמדוכאים חברתית שאני עובד עבורם
.אולי זה היה אשטון קוצ'ר
,אם אתה רוצה שאשאר .תגיד לי שאתה רוצה שאשאר
זה ישנה? לא, אבל זו תהיה .הדרך הבוגרת לטפל בזה
,אם הדרך הבוגרת לא עובדת ?למה לטרוח ללכת בה
הייתי מקצועי לחלוטין! הודעתי .שבועיים מראש, המשכתי לעבוד על תיקים
.קבעתי ראיונות על חשבון זמני הפרטי .אין לך שום זכות להתעסק עם העתיד שלי
אתה הולך להתבכיין במהלך ?כל האבחנה המבדלת, לא כך
.זה לא הייתי אני
אני מחבל בחיי אנשים .שאני חושב שהם שווים את זה
.את אישה מרשעת וערמומית .זה מדליק באופן רציני
.אתן יכולות לרכל אחר כך ?על מה אתה מדבר-
את התקשרת לביה"ח מרסי בניו-יורק .כדי לחסל את ראיון העבודה של פורמן
,"כשאמרתי, "אתן יכולות לרכל אחר כך .העפתי אותך החוצה, אבל בדרך מנומסת
ובכן, אני מבינה שאתה לא .לוקח את נוגדי הדיכאון שלך
.את מסיטה את הנושא .רק אני רשאי לעשות זאת
האם פורמן באמת חושב ?שאני עשיתי את זה
לא, רק אני. אבל אני יודע משהו .שהוא לא. אני לא עשיתי את זה
?למה שאעשה את זה? -את רוצה שהוא יעזוב ?לא. -התכוונת לעשות משהו בנידון-
.אני ממתינה לאישור מועצת המנהלים
אבל אם הוא יקח את העבודה, אין דבר .שתוכלי לעשות. היית חייבת לעצור אותו
.לא הייתי אני
?מה אתה עושה .מחפש רמז. מצמוץ מהיר, רעד בשפתיים-
תשלח פנימה את האחות אנגר .כשתחלוף על פניה בדרכך החוצה
.כמעט שכחתי אני צריך לתת לילד בן 16
פטריות הזיה כדי לטפל ?בכאב ראש מצררי. זה בסדר
.כן, אין בעיה
.אמרתי את זה בציניות .זה לא יראה כך בתעתיק בית המשפט-
לפטריות יש פסילוסיבינים .שמשפיעים על כאבי ראש מצרריים
זה או זה, או לחתוך לתוך המוח שלו .ולצאת למסע דייג
אני מניחה ששקלת .שהוא יכול לעבור חוויה פסיכוגנית
.ייתכן שיסבול מהתקף פרנויה חמורה
ובכן, עכשיו כן. כן, זה בהחלט טוב יותר שדיקן הרפואה תרשום את זה
במקום רופא משוגע עם .היסטוריה של שימוש בסמים
זה מוציא את העוקץ אם המטופל .מחליט ללבוש שכמייה ולעוף מהגג
.מינון נמוך. לא יותר מ-10 מ"ג .סביבת ריסון מאובטחת בחוזקה
.ותוודא שהאם מסכימה לזה
תחגוג, גארת' (עולמו של ווין). ואל .תעמדי בדרכו של פורמן. זה פשוט שגוי
מחקר חדש מראה שמרכיב כימי בפטריות יכול להיות
.כן, הרבה דברים טכניים רפואיים ?אז מתי אני מקבל אותם
.הלכתי למכללה. אני יודעת על פטריות .חבר של חבר ירה לעצמו ברגל
!הם לא נותנים לי אקדח, איניד .תחתמי על טופס ההסכמה
,אנו ננטר אותו .אבל דום לב הוא דבר אפשרי
אי" גדולה" אן" קטנה"
?ואם הפטריות לא יעבדו .הצעד הבא יהיה סוג של ניתוח מוח-
.אוי, אלוהים !הכאב מחמיר. צריך פטריות עכשיו-
- בתוך גן העדן, מותק - (שיר של להקת איירון באטרפליי)
- את לא יודעת שאני אוהב אותך -
- בתוך גן העדן, מותק -
.אוי, כן ?נייט, מה מצב הכאב-
- את לא יודעת שתמיד אהיה כנה -
!היי, היי! זה סקיפי! קנגורו השיחים (תוכנית ילדים באוסטרליה משנת 1966)
הראש שלך, נייט. אנו צריכים לדעת מה .מצב הכאב. -מה שיש לי זה ההפך מכאב
.זה אומר שאתה סובל מכאבי ראש מצרריים מה שאומר, בתקווה
.בנ'אדם, את כוסית
.היא מחרמנת אותי .תתמודד עם זה. -היי, היי, היי, היי-
,אתם לא יכולים למסטל אותי .ואז לא לסגור את העסקה
.שתוק. -תרגע. הוא לא בריא .את תתחרטי על שאמרת לא-
.תסתכלי על זה
.אוי, למען השם
.חכה רגע ?מה לעזאזל את עושה-
.יש לו אשכים מוקטנים
.המאפיין המיני השני שלו בסדר
אם את רוצה להתמזמז איתי, המנעי .מדיונים על אשכים של גברים אחרים
תודה. תתמקדי במשפטים כמו ".אתה צדקת לגבי כאבי הראש המצרריים"
.אבל טעית לגבי מה שגרם להם
בעית כלי דם בעורק ראשי לא תגרום .לתת-פעילות של בלוטות המין
בסדר, מה גורם לזעם, כאבי ראש, הפרעת ?אישיות ותת-פעילות של בלוטות המין
?איפה פורמן? -הוא כועס עלי. -למה .ללא סיבה. -כן, זה הגיוני-
אברי המין הגבריים נשלטים על ידי .ההיפותלמוס ובלוטת יותרת המוח
.אנחנו לא מדברים על פורמן יותר
הילד חוטף מכות בבית הספר. כמה מכות .בראש יכולות לגרום פצעים בהיפותלמוס
אנו נדבר אי פעם ?על מה יקרה כשפורמן יעזוב
אם זו היתה חברת תעופה סקנדינבית .שבבעלות העובדים, כן
זה לא פצעים. הטמפרטורה שלו היתה .משתגעת לחלוטין. תסמינים לא משקרים
הוא עוזב בתוך פחות משבוע .ואפילו לא קראת טופס קורות חיים אחד
.הוא לא צריך .שנינו נהיה מסוגלים להתמודד עם זה
(קרניופרינגיומה (ציסטה .מתאימה לתסמינים
תעשו ביופסיה .לבלוטת יותרת-המוח של הפרחח
ושיהיה רשום בפרוטוקול שצדקתי .לגבי כאבי הראש המצרריים
שכחו מזה. -זה הליך פשוט ומהיר. אנו .משחילים צינור אנדוסקופי דרך הנחיר
וחותכים משהו ומוציאים אותו .מהמוח שלי? אין סיכוי
.אם זה גידול, זה יכול להרוג אותך
רק תנו לי עוד פטריות, בסדר? אני אהיה ?בסדר. -אתם רק צריכים את הסכמתי, נכון
כן, אבל זה יהיה הרבה יותר קל אם .הוא... -עשו מה שאתם צריכים לעשות
?אתה לא נוגע בי, בסדר .את יכולה לגעת בי. רק לא במוח שלי
.נייט, אתה חייב לעשות את זה .אני לא יכולה לסבול את זה יותר
בחי אלוהים, אמא! תחסכי ממני ?את הסחיטה הרגשית, בסדר
.תשחררי! תשפשפי לעצמך .אני אתן לו סם הרגעה-
.אתה נראה טוב, ד"ר סקיפי
?למה שלא תיקח אותה לסיבוב
נייט
?אתה חש בכאב
!נייט
.הדופק שלו סדיר. קצב הנשימה סדיר ?מה קורה? מה הבעיה איתו-
.הוא הצהיב. הכבד שלו קורס
התחלנו לתת לו .נתרן פוליסטירן גופריתי
הכבד שלו מתפקד .בערך ב-20% ומתדרדר מהר
מה שאומר שהוא ימות הרבה לפני .שפורמן יחזיר את אישור החניה שלו
,אז, מה גורם הפרעת אישיות, כאבי ראש ?בלה בלה בלה וכשל בכבד
כשל בכבד יכול לגרום לתת-פעילות .של בלוטות המין, כאבי ראש
מצב נפשי משתנה .מוביל להפרעת אישיות וזעם
כל מה שאנו צריכים לעשות .זה לפענח מה גרם לכשל בכבד
כן, אנו גם צריכים לפענח איך תסמינים .מאתמול יכולים להיגרם מכשל בכבד היום
,אם הכבד שלו קורס עכשיו .מצבו לא היה נהדר אתמול
,אם הוא לא עבד במלוא התפוקה !הוא יכל לגרום... -וואו! וואו
.אל תתגנב מאחורי מישהו כך .אני מאזין. -ובכן, הקשבה לא עוזרת לי-
בסדר. בואו נלך על .תיאורית הכבד ומכונת הזמן
פורמן, מה גורם לבעיות בכבד? -מחלת .ווילסון. -לא. הבדיקה היתה תקינה
,אין הרחבה ואין מסה ברורה .משמע אין סרטן
.יכול להיות היצרות של צינור המרה .דלקת דרכי מרה ראשית
רוב הנזק לכבד נגרם ממה שאנו מכניסים .לגופנו. פורמן? -נער עצבני... אלכוהול
.לא, בדיקות הדם היו שליליות
אין סימנים לשימוש בסמים או .הרעלת אצטמופין בבדיקת הרעלים שלו
.אולי המים היו מזוהמים .אז גם אימו היתה חולה-
?קאדי
.נשמע כמו מישהי עם תחת גדול. לך
אנו ננסה להתמודד עם זה .ללא המבט הריקני שלך שיוביל אותנו
אז אם זה לא הדברים הרעים ?שהוא מכניס, מה לגבי הדברים הטובים
.הוא גודל כצמחוני. -גודל בעבר .מה שאומר שהוא התבגר לגמרי
או שהוא לא צמחוני יותר. -הוא החל .לאכול בשר אדום לפני כמה חודשים
אלא אם כן הוא קונה נתחים של הפרה .המשוגעת, לגופו לא תהיה בעיה לפרק זאת
כן תהיה לו, אם יש לו .חוסר באנזים האורנתין
.הגוף לא מסוגל לפרק חנקן, פוגע בכבד .תבצעו בדיקת המבורגר
זה בדיוק כמו שזה נשמע. מלאו אותו .בבשר, חכו שרמות האמוניה שלו ירקיעו
.אני אכפיל את שכרך
.צ'ייס וקמרון יתקוממו אם הם יגלו
צ'ייס וקמרון לא יהיו .ראשי מחלקת איבחון משל עצמם
.אתה תעבוד במקביל להאוס .זו תהיה המחלקה שלך
.צוות נפרד, תיקים נפרדים .ריבונות מלאה
.אני עושה את זה רק שלוש שנים
.שלוש שנים תחת האוס .אין הכשרה טובה יותר
,וכשיגיע התיק שאני לא מסוגל לפענח .את יודעת למי אצטרך לפנות
או שאתה פשוט יכול לתת .למטופל למות. זה לגמרי תלוי בך
.לא
?למה
.הוא רשע
הוא לא חיבל בראיון שלך. -איך .את יודעת? -בגלל שאני עשיתי את זה
.אני לא
האמנת לי, זה אומר שאתה לא בטוח שהאוס .עשה את זה. -ובכן, מישהו עשה את זה
.מישהו כאן עשה את זה .אני לא יכול לעבוד כאן
זה לא הליך רפואי. זה פשוט בגלל .שדוגי (האוזר) מכריח אותי לאכול זבל
אנו צריכים לראות כיצד .הכבד שלך מעבד את החלבונים
.אז תנו לי סטייק, קצת בקר צלוי ?מה אם אני אביא לו משהו מהבית-
זה חייב להיות מוכן כאן כך שנדע שאין כימיקלים
או משמרים שיכולים להשפיע על תוצאות הבדיקה. -אני לא אוכל משהו שהוכן ע"י
מהגר שמרוויח 5 דולר לשעה !ומבשל עם רשת לשיער. -שתוק
או שתתחיל לאכול, או שאקשור אותך למיטה הזו ואדחוף את אלו לגרון שלך
?אחד אחרי השני. הבנת
.אתה לא יכול לכעוס עלי .אני חולה. אתה אמור לרחם עלי
.אחות, ערכה מלאה לריסון הגוף .כן, דוקטור-
האמן לי. זה יהיה הרבה פחות מלכלך .אם תעשה את זה בעצמך
.אתה ביטלת את ראיון העבודה של פורמן
למה שאני .מישהו עשה זאת-
לא אני ולא האוס, מה שאומר שזה חייב .להיות מישהו שחשב שהוא מגן על האוס
מה שאומר שזה חייב להיות .מישהו שבאמת מחבב את האוס
מה שאומר שזה או אתה או שרת הלילה .המוזר שלובש את המכנסיים שלו הפוך
.אני רוצה שפורמן יעזוב
האוס צריך להבין .שהוא צריך מישהו שעומד מולו
קמרון מאוהבת בו, צ'ייס מפחד ממנו .(ואני מאפשר לו (סמים
האוס צריך גבולות. -אני מגבילה אותו .את אישרת פטריות הזיה-
האוס הוא ילד בן 6 .שחושב שטוב לו יותר בלי הורים
כמה כאבי בטן אחרי ארוחות ערב של .גלידה וקטשופ עלולים לעשות לו קצת טוב
.אתה משקר
,מאפשר לא קושר קשר נגד .מאפשר מאפשר. מה? -את פרנואידית
.אתה ביצעת את השיחה ההיא
ובגלל השיחה ההיא, ביסודו של דבר .הבטחת את עזיבתו של פורמן
חשבתי שיהיה כיף לעבוד .על הסירה שלי איתו
והיית בלי חולצה כי סרטן העור ?נראה מגניב
.ובכן, אני מבין שנשרפתי .אני לא מודאג מזה במיוחד
?זה הסימנים הלבנים האלו, אתה מבין .תשכב-
אני מתכוון, יש על הסירות ,האלו כל מיני סוגים של צבעי עופרת
.ויש כימיקלים בכל מקום ,כשאבא עובד על הסירה שלו-
האם יש לו צידנית עם הרבה בקבוקים ?חומים בעלי צוואר ארוך
והאם אבאל'ה אוהב לשכב על ?הסירה שלו ולנמנם בשמש
?מה לעזאזל
אני אתן לך את זה תמורת
.הדולר ארבעים ואחד סנט שיש לך בכיס
חכה, איך יכולת לדעת חוזה פעם אמר לי שאני חוזה-
.היי, אחד מהרבעים האלו קנדי
.תחזיר לי חזרה את המזרק שלי
מבחן ההמבורגר לא הצביע על .שינוי ברמות האמוניה שלו
הכבד ממיר את האמוניה לשתנן באופן .תקין. אין לו חוסר באנזים האורנתין
ברוך השב. -מצטער. לא הייתי צריך .להוציא את בעיותי על המטופל
.או עליי. ההתנצלות התקבלה
.תרעיבו אותו ?מה אנחנו מחפשים-
סכרת שומנית היתה .יכול לדפוק את הכבד שלו
תרעיבו אותו למשך הלילה ותראו .אם רמות הסוכר שלו בדם קופצות
,אם נתעסק עם רמת הסוכר שלו .אנו עלולים לגרום לעוד התקף זעם
.לא בעיה. אתה יכול עליו
!אני רוצה משהו לאכול ?מותק, בבקשה, לא. -מה קרה-
רק ניסיתי לקחת דגימת שתןף !והוא השתגע לחלוטין. -אני צריך לאכול
.אתם לא תוקעים בי יותר שום דבר .זה רק עוד כמה שעות-
.אתה תפגע בעצמך !אני אפגע בך-
,ברגע שנקבל דגימת שתן .נעזוב אותך בשקט
?אתם רוצים את הדגימה שלכם .הנה הדגימה הארורה שלכם! -נייט, לא
.אלוהים אדירים
.נייט, אתה צריך לחזור למיטה .עכשיו
פאנל כימי וניתוח השתן מאשרים .שהדם בשתן נגרם על-ידי כשל בכליות
הוא עובר דיאליזה. הוא יצטרך אותה .למשך שארית חייו
.שמתקצרים בזמן שאנו מדברים
אנו מסתכלים על תפריט סיני, ויש .לנו תסמינים מיותר מדי טורים
הם הולכים להפריז במחיר. -כשל רב-איברי .יכול לרמז על זיהום איידס ראשוני
.זה אומר שמישהי הסכימה לשכב איתו .וחוץ מזה, הבדיקה הסרולוגית שלילית
רמות החומצה האורית שלו .מוגבהות מעט
לעשרה אחוז מהזכרים במדינה הזו יש רמות
אז אנחנו הולכים לשים לב ?רק לחריגות חריגות
.האבסנו אותו בבשר וכעת כליות שלו כשלו כמובן שהחומצה האורית שלו ברמות
יכול להיות לייפת הכבד או .חוסר אנזים שהופך שומן לאנרגיה
.לפרחח יש הפרעה גנטית
.תשיגו את הפריימרים של הרצף הזה .בואו נראה אם זה אחד מאלו שניתן לטפל
,אני יכול לקחת קצת דם .אבל אחרי זה אני חייב לרוץ
?ראיון עבודה
?אתה הולך לעצור אותי אם זה כן
,תעשה את החלק של האחות .הם יעשו את החלק של הרופא
?זו בדיקת דם בשביל רישון נישואין מתכנן לחטוף אותי למסצ'וסטס או קנדה
?מה נתת לו .אתה מטפל בו במשהו? -הרדמה
הוא צריך הרדמה? -אני צריך. רק משתיק .אותו כדי שאני אוכל לקחת קצת דם בשקט
.נכנסת עם זה. אפילו לא נתת לו סיכוי .אנשים הם מה שהם. -הוא חולה-
החוצפה זו לא אשמתו. -אם היתה לו .שחפת, זו גם לא היתה אשמתו
אבל עדיין לא הייתי מאפשר לו .להשתעל עליי
.היי .היי-
?לאן את הולכת
למעבדה. אנחנו בודקים את דם המטופל שלנו עבור מחלות תורשתיות
קאדי חושבת שאני חיבלתי בראיון .של פורמן. היא הולכת לפטר אותי
.אני לא מאמינה היא אמרה שזה היה לא מקצועי ו-
,לא, אני מתכוונת .אני פשוטו כמשמעו לא מאמינה
קאדי לא היתה מפטרת .אותך בגלל משהו כזה
,מה שאומר שאו שהיא שיקרה לך .או שאתה משקר לי
.את כל-כך היית מאמינה לזה לפני 3 שנים .חיפשת תגובה. חיפשת שארחם עליך-
להציל את עורך. אבל איך אני הולכת להציל אותך? אלא אם
.אתה חושב שאני זו שעשיתי את זה
הלוגיקה של קאדי היתה .שפורמן יקר להאוס
לי איכפת מהאוס. לכן, אני .אעשה כל דבר על-מנת להצילו
והלוגיקה שלך היתה... לי איכפת מהאוס באותה מידה, לכן
.זו לא הייתי אני. לא איכפת לי מהאוס .אני לא מאמין לך. -אף אחד לא מאמין-
.האוס הוא כלום פרט לבוס שלי .פורמן הוא כלום פרט לעמית
.את משקרת .כולם משקרים. אבל זו לא הייתי אני-
.אין סמנים ללייפת הכבד .ולא לחוסר האנזים להמרת אנרגיה
.הראיון של פורמן בניו-יורק נדפק .שמעתי-
,פורמן חשב שזה האוס .האוס חשב שזו קאדי
,קאדי חשבה שזה ווילסון .ווילסון חשב שזו אני
?ואת חושבת שזה הייתי אני
אלוהים, את חושבת שאני חיבלתי .בראיון של פורמן
.אני אפילו לא רוצה אותו פה אני יודעת. -אז למה שאני-
אני חושבת שחיבלת לפורמן .פשוט כדי לחבל לפורמן
אז כולם חשודים בגלל שכולם רוצים .לעזור להאוס. חוץ ממני
אני חשוד בגלל שאני מרשע ?קטנוני ונקמני
?את באמת חושבת שהייתי עושה דבר כזה .זה היה מישהו. -זה לא הייתי אני-
.שלילי עבור גליקוגנוזיס סוג 1 (מחלת וון גירקה)
.והיום שלישי .אני יודעת-
.אני מחבב אותך .אני יודעת-
.נתראה בשלישי הבא
.מצאתי משהו
יש לו חוסר חלקי באנזים .שגורם לתסמונת לך-ניהן
אומר שיכול להיות שישי לו .תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר
אבל זה רק חוסר חלקי. אז זו יכולה .לא להיות תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר
.כן, אלו הן שתי האפשרויות .או שכן, או שלא
תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר מסבירה .את האישיות התוקפנית
,אם הייתה לו תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר .הוא היה גם משחית את עצמו
,לועס את השתפיים שלו .דופק את הראש שלו בקירות
.מחלה חביבה .ניוונית, קטלנית, חשוכת מרפא
."מעניין אם זו הסיבה שקמרון בצד ה"נגד .זו והסיבה שתסמינים לא משקרים-
נשאי תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר .מתעללים בעצמם כשהם בלחץ
הוא בטיפול נמרץ עם כבד שכושל .ואין לו כליות. כן, החיים שלו טובים
התזונה הצמחונית שלו הייתה יכולה ,להגביל את הפורינים במערכת שלו
.ולהאט את התקדמות המחלה
.אז בואו נאיץ אותה ?למה-
.כדי ששניכם, ילדים, תפסיקו לריב
וחוץ מזה, לא בא לי לחכות .עד הכשל הנשימתי
צ'ייס, תמצא דרך כלשהי .להעלים את האם לזמן מה
אני הולך להלחיץ את הילד הזה .עד שהוא ינשוך לעצמו את האצבע
?הם העבירו אותי למחלקה הגריאטרית ?מי אתה
.ד"ר מק'מקל .האיש שהולך לקרוע אותך בשחמט
ובכן, אכן, אני חלש מכדי לקפוץ לי, כן-
.אני צריך קצת אנרגיה נוזלית
עכשיו, אם תסכים, אני אתן .לך את זריקת האדרנלין הזו
.אני לא רוצה לשחק
פרט לעובדה שזה מצביע על בעיה בבלוטת יותרת המוח, ועל כמה בעיות תורשתיות
אשכים מוקטנים גם רומזים על
.כך שאתה תרנגול גדול (גם: פחדן)
בבקשה אל תכריח אותי .לעשות את האפקט הקולי
.אתה לא הולך לדחוק אותי לשחק .לא חשבתי שאצטרך-
חשבתי שאתה פשוט תקפוץ .על ההזדמנות להשפיל מישהו
.גיל לפני נכות .אני בלבנים
!נתחיל במשחקים
.פתיחת בירד (הנרי). גישה פסיבית .סימן לפחדן
.הגנה סיציליאנית. סימן לאידיוט .שחצנות צריך להרוויח-
.תגיד לי מה עשית כדי להרוויח את שלך .אני יכול ללכת-
.אני לא מדמם מהפין שלי
.שח
אתה יודע, קו דק מאוד מפריד בין גאון מעונה
לבין ילד מוזר שלא יכול להשיג .בחורות בגלל שהוא מוזר
?למה אתה עושה את זה .כדי להלחיץ אותך-
.שח ?כן, אבל למה-
הייתי אומר לך, אבל אני חושב שזה יותר .מלחיץ אם אתה לא יודע למה
.ובכן, אני לא מרגיש כל-כך לחוץ ?אתה יודע שאף אחד לא אוהב אותך, נכון-
?כן, ובכן, מישהו אוהב אותך .אתה גוסס-
.שח
.המהלך שלך
?אכפת לך להשכיב את המלך שלך
.אתה לא יכול לנצח .אתה יכול לקחת לי את המלכה
.הסוס שלי ל אי-7. המלך שלך לאייץ'-8 .אסתכן בכך שהצריח יקח את החייל
.הפרש חוסם. מלכה לאייץ'-5. שח-מט .תציל את מה שנשאר מהכבוד שלך
.תשכיב את המלך שלך
.שיט
.יש לו התקף
.ארבעה מיליגרם לורזפם בעירוי .מיד-
.אני שונא את הילד הזה
.אני אוהב את הילד הזה
?קיבלת את העבודה .הם יודיעו לי-
תסמונת ע"ש קלי-סיגמילר לא .גרמה להתקף הזה
,אז יש לנו עוד תסמין .ואבחנה אחת פחות
?אני מעריך שהם יתקשרו לקבל המלצות ?נתת להם את השם שלי
.לא
אמילוידוזיס גורם גם התקפים, והצטברות .החלבון יכולה לגרום לכשל איברים
.לא היה משנה את האישיות שלו ?את השם של מי נתת-
.של הבוס הקודם שלי .אאוץ'. זה לא יכול להיראות טוב-
.אני שונא את הילד הזה
מה אם אנחנו לא מתמודדים עם ?בעיה אחת? מה אם זה כמה בעיות
לא לא, זו חייבת להיות בעיה .אחת. זו תמיד בעיה אחת
שום דבר לא מסביר את .מערך התסמינים הזה
.אנחנו בטח מפספסים משהו .אולי הילד שיקר בקשר לתרופה כלשהי
אולי הוא מסתיר משהו? -למה שיסתיר ?משהו? -אני לא יודע, בגלל שהוא רשע
?מה אם הוא כן
?מה אם התסמינים משקרים
("על הלוח: מוחק את "אישיות) .הנה
עכשיו כל מה שאנו מסתכלים עליו הוא על .מרשע פשוט ורשע עם הצטברות עמילואיד
.אתה לא אובייקטיבי .הצטברות עמילואיד היה הרעיון שלך-
.צדקת, זה לא מתאים לתסמינים .כן, זה כן. תראה-
אתה מחקת את זה כי .אתה רוצה לשנוא את הילד
ואתה לא יכול לשנוא אותו אם הוא קורבן
אתה רוצה שהוא יהיה קורבן כי .אתה רוצה להאמין שאנשים הם טובים
.ואם הם לא, זו חייבת להיות בעיה כימית .אלא שהם לא, וזה לא
תציפו אותו במדכאי חיסון, תעשו ביופסיה .כדי לוודא, ותמצאו לו תורם מוח עצם
מה יקרה לו? -חומרים הנקראים חלבונים ,אמילואידיים מצטברים באיברי הגוף
.ומשביתים אותם
.זו מחלה די נדירה .ואני חושש שהיא עלולה להיות קטלנית
אז אתם תנתחו או משהו כדי להוציא אותם .החוצה? -הוא זקוק להשתלת מוח עצם
.ד"ר קמרון מחפשת במאגר התורמים .אנו צריכים לבדוק אותך גם
כשאמרת לי לראשונה שהוא חולה
.הייתי... שמחה
.הוקל לי
עכשיו
נייט, אני הולך לקחת חלק קטן .של עצב מהקרסול שלך
.תגיד לי אם אתה מרגיש כאב כלשהו .אני קודח-
אתה לא יכול להרדים אותי ?כמו שעשית בפעם הקודמת
הלוואי ויכולתי. אבל גופך חייב להיות .נקי כך שיהיה מוכן להשתלת מוח העצם
היי, ד"ר איקס
אני יודע שאתה ממש .התאמצת להציל אותי. -זה בסדר
.לא התכוונתי להודות לך
התכוונתי להגיד לך .שאתה ממש גרוע בזה
.אנו עושים כמיטב יכולתינו
.זו בערך הנקודה שלי
..מיטב יכולתיכם ממש גרוע
.ביופסיית העצב היתה נקייה .אין ראיה להצטברות עמילואיד
.זה היה הרעיון שלך .אל תוותר עליו כל-כך מהר
,יש לו חום. אם זה שתי בעיות .אחת מהן חייבת להיות זיהום
אנו צריכים להתחיל לטפל בו .באנטיביוטיקה, לראות מה מתרפא ומה לא
?האם יש לו בעיות נשימה .כן, יש לו ליחה בחזה מזיהום-
יכולה גם להיות .הצטברות של אמילואיד
תמשיכו טיפול במדכאי חיסון ותבצעו .ביופסיה במקום אחר, הסינוסים למשל
.תראה, יש לך שתי ברירות
להתחיל איתי בויכוח עקר ואז לעשות .מה שאמרתי או פשוט לעשות את מה שאמרתי
.אתה לא מוכן
.הייתה בחירה שלישית .אל תעשה את מה שביקשתי
היית יכול להמרות את פי, לתקוע .לילד אנטיביוטיקה. אבל לא עשית כך
בגלל שאתה עדיין סומך על .שיקול דעתי יותר מאשר על שלך
אתה חיבלת בראיון העבודה ?של פורמן, לא כך
.פורמן כבר עבר על זה .זה לא הייתי אני
.כולם רודפים אחרי רוחות
,מה שאומר שאו שמישהו עשה את זה .או שמישהו רוצה שכולם ירדפו אחר רוחות
?עכשיו, כמו מי זה נשמע
?ולמה שאני אעשה זאת
,כי כל עוד פורמן חשב שאתה אשם .הוא היה מתנהג בצורה חסרת תועלת כאן
אתה יודע, לפעמים אני .שוכח למה קיבלתי אותך לעבודה
.עלית לו בהזדמנות טובה ולא הרווחת דבר .עליתי לו בהזדמנות מחורבנת-
ניו-יורק מרסי זה איפה שאתה הולך לטפל .ביבלות וציסטות ולבנות תוכנית פנסיה
.אם אתה רוצה שישאר, תגיד לו .אני לא. ואיפה פה הרעיון? -אתה כן-
והרעיון הוא לגרום לו להרגיש .כאילו שהוא רצוי. -הוא לא זקוק לזה
טוב, בסדר. זה יגרום לו .לחשוב שאולי לא היית רשע
.הוא זקוק לזה
.דבר עם פורמן
.זרקנו תסמין אחד .אבל שכחנו להוסיף אחד
.זמן הנקמה, נייט .האם אתה... -כן! אני כן-
?שחור או לבן
.פשוט תצלע מפה .הוא לא רוצה לשחק. עזוב אותו במנוחה-
.תבחר אחד, או שזה ייצא .ועד כמה שיודע לך, זה מאוד חשוב
?הפסק זאת! -זה כואב, נכון .שזה מוזר, בגלל שאני ממש נהנה מזה
אתה מחזיק את הכלים כך בגלל .שאתה לא יכול לכופף את האגודל שלך
בגלל שהעצמות התגבשו בצורה לא רגילה .הודות לכל הזבל שדוחף את עצמו לבינן
.למעשה, החומר הזה לא חשוב בכלל
הרופאים שלך אמרו .שהוא צריך מדכאי חיסון
.הם טיפשים. זו לא הצטברות עמילואיד .זה ברזל. יש לו הומוכרומטוזיס
הגוף סופג ברזל מהאוכל, אבל לא מסוגל .לעבד אותו. לא מצליח להיפטר ממנו
וברזל חסר תועלת הוא .מגרש המשחקים של השטן
,הוא נצבר באיברים ובמפרקים .מכה אותם בתהליך. גורם לכל התסמינים
.כולל משהו שלא היה תסמין .כאבי הגוף הללו, הם לא היו מהקטטות
.בעיות האישיות שלו? -מצטער .הברזל חף מפשע בעניין זה
.הילד שלך הוא מרשע .וכן, זו קרוב לוודאי אשמתך
למרות, שאם לא היית ,אוכל בשר כמו שאימך אמרה
,היה לך חצי מכמות הברזל .והיית כפליים פחות כמעט מת
!אחות
.המטופל הזה מדמם מסיבה כלשהי
?האם הוא יהיה בסדר .הוא יצטרך דיאליזה-
והוא יצטרך לדלל את כמות דמו .כל כמה חודשים למשך שארית חייו
אבל תנחומיי. אלו הולכים להיות .חיים ארוכים ומעצבנים
ולא הייתי לוקח לך את הרץ. הייתי מזיז .את המלכה שלי ל-די-6 ומנטרל את האיום
.ואז צריח ל-אי-8 כדי לתקוף את המלך
,הייתי מפסיד את החילופים .אבל מנצח במשחק
.אני יודע
.בילפתי
וזו הסיבה
.שהפסדת
.מרשע קטן
,אתה כאן רק כדי לצפות ?או שיש לך משהו להגיד
עדיין בודק את הביופסיה החדשה ?עבור הצטברות עמילואיד
.כן, אבל עדיין אין כלום
.תריץ את הבדיקה שוב .תבדוק מחדש את התוצאות שלך
.נראה כאילו שמצפה לך לילה לבן
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי