.עולה לחמישים רגל .רות עד כאן-
.אין לנו הרבה דלק .(שתי דקות לנקודת האל-חזור (בינגו
קדימה, פישר. יש לנו מקומות .ללכת אליהם, אנשים לפגוש
!עובד על זה- ?כך שמעתי. מה לוקח כל-כך הרבה זמן-
.תעזוב את המזוודה
!אתה תצטרך לאחוז בי !בספרדית: זה של אישתי, אני לא יכול-
!אדוני, מה שזה, זה לא שווה את זה
.אנחנו בבינגו דלק, אדוני .שמעת את זה, פישר? בינגו-
או שתגלגל אותו חזרה או שאנו משאירים .את שניכם שם. -רות עד כאן, אדוני
!תעזוב את המטען הארור .אני לא יכול להחזיק, בסדר-
.מרינה
.בספרדית: אהובתי
?בספרדית: את בסדר
בספרדית: אישתי חולה. במזוודה היו .הרישומים הרפואיים שלה
תגיד לו שאם הוא כל-כך ,מודאג לגבי הבגדים של אישתו
!הוא היה צריך להישאר בקובה
עכשיו, אנחנו צריכים לחזור. ד"ר האוס .יצטרך לראות את הרישומים הרפואיים
.הוא אומר שאלו לא היו הבגדים שלה .אלו היו הרישומים הרפואיים שלה
הוא אומר שהיא חולה .וצריכה ללכת הביתה
.לא הביתה. האוס .אני צריך לראות את ד"ר האוס
האוס - עונה 3 - פרק 24 טעות אנוש
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
.אתה כבר לא עונה לטלפון שלך
.אני מפורסם בעולם עכשיו .התקשורת לא עוזבת אותי בשקט
.זו קאדי. -אני יודע .אם זו הייתה התקשורת, הייתי עונה
ובגלל שאתה לא עונה .לשיחות שלה, אני עונה
.המטופלת שלך חיכתה במשך שעות
.היא לא קבעה פגישה .לא, היא סיכנה את חייה-
,אתה לא מגיע לחוף מבטחים .אתה לא מקבל חלב או דבש
,לאישה יש עשר בעיות שונות .כולל כאבים בכל חלקי גופה
אין ספק שזה לא מעניין כמו .לבהות ללא תועלת בפורמן
אתה יודע, אני מוצא את .מסיבת הפרידה מרתקת
האם זה לא מעליב קצת אם ?אתה חוגג כשמישהו עוזב אותך
?מה אתה הולך לעשות בשביל להשאירו .כלום-
.הוא באמת הולך לעזוב ?אתה יודע את זה, נכון
?כן. -אז מה אתה הולך לעשות .אין דבר שאני יכול לעשות-
,הוא לא רוצה יותר כסף .תנאי העסקה טובים יותר
.הוא אפילו לא רוצה עבודה טובה יותר .הוא רוצה לא להיות אני
בגלל שהוא חושב שאתה מניאק אטום שלא .מתחשב באף אחד פרט לעצמך. -הוא צודק
.אתה צריך להראות לו שבאמת איכפת לך אל-
פורמן הוא לא הדובדבן .מצופה-שוקולד היחיד בקופסא
האוס, אתה מנגן על גיטרה .'שקיבלת בכיתה ט'. -ח
.אתה גר באותה דירה כבר 15 שנה .אתה נוהג במכונית בת עשר
.אתה לא טוב בשינויים .פעם זה היה נכון, אבל השתניתי-
.הוא לא מפחד להיות אתה .הוא מפחד להיות מי שהוא חושב שאתה
.קדחת שיגרונית תסביר את הפריחה ?מה לגבי הראייה הכפולה או הדם בשתן-
.הם היו אבודים בים במשך שלושה ימים .התייבשות חמורה גורמת לבעיות בכליות
?והראייה הכפולה .זעזוע מוח בזמן שהספינה נטרפה-
הכול מתאים כל עוד כל תסמין .החל מתי שאתה חושב שהוא החל
זה היה יכול להיות הרבה יותר קל .אם היו לנו את הרישומים הרפואיים שלה
?מישהו מכם הוא צוללן מים עמוקים מוסמך .היא מארץ מוכת עוני מאיזור טרופי-
מחלות מדבקות וטפילים הם הסיבה הסבירה ביותר
.לכאב בלתי-מוסבר, חום ופריחה .כדאי שנתחיל משם
,אם יש דבר אחד שקסטרו יודע .זה איך להיראות טוב בירוק
ואם ישנם שני דברים שקסטרו יודע, זה .איך להיראות טוב בירוק ולאמן רופאים
אפילו בלי הרישומים הרפואיים שלה, אנו יכולים להניח שהיא הוטבעה באנטיביוטיקה
.לפני שהסתכנה בטביעה כדי לראות אותי ?אז מה קסטרו לא יודע-
איך לשים את הידיים שלו על .ציוד סריקה טכנולוגי מתקדם
,הכאב, הראייה הכפולה .מכוונים אותנו לראש
.קמרון, תעשי אמ.אר.איי .תראי מה מתבשל בראש שלה
.צ'ייס, תבדוק את הבעל .למה? הוא לא התלונן על כאב כלשהו-
מתמטיקה בסיסית... קחו את כל התסמינים .שלה, תחסירו את תסמיני הים שלו
.השארית שווה לתסמינים המקוריים שלה
?כואב לך איפשהו .לא. אני רק שרוף-
?ראייה מטושטשת .לא-
אז אישתי
היא עם ד"ר האוס? -היא עם רופא .אחר שהוא חלק מהצוות של ד"ר האוס
.לא, היא אמורה לראות את ד"ר האוס .יש לנו אישור
.זו הדרך בה זה עובד עם ד"ר האוס
.באתי אלפי קילומטרים לראות אותו .לא איכפת לו-
.אני מצטער, אבל זה מי שהוא .זה מי שסיכנת את חייך לראותו
.ועשית את הבחירה הנכונה
?יש מתכות אחרות
.בטח היה קשה על הסירה
.כשהסערה פרצה, כן, מאוד אני מתפללת בזמן שבעלי, הוא
?בספרדית: איך אומרים
?עם המשוטים
?הייתם על סירה ללא מנוע .לא, לא-
.התחלנו עם המנוע .אבל הוא התקלקל בלילה הראשון
.בעלי, הוא יכול לתקן הכול .מכונת כביסה, מכונית, מחשב
אבל המנוע הטפשי ההוא
.ואותי
את שני אלו הוא לא יכל לתקן. -הוא הביא .אותך אלינו. -הוא לא הרים ידיים מעולם
,לא משנה מה קרה, הוא המשיך לומר לי
,אל תדאגי"
.אנחנו נצא מזה"
".אני אדאג לך"
.זהו אסטבן
.הוא מסרב לדאוג או להתפלל
,הוא מאמין שאם אין לך את האחד .אתה לא צריך את השני
,הבעל מתח שריר בכתף שלו .אבל אין כאבים אחרים או ראייה כפולה
יש לו חום, פריחה פטרייתית, שיעול .(ובילירובין גבוה (מצביע על בעיה בכבד
.פורמן לא הולך לשום מקום
הוא אמר לך את זה? -הוא לא באמת רוצה .לעזוב. ואתה לא באמת רוצה לאפשר לו
אתה תתקפל, בדיוק .כמו שעשית עם קמרון
.פורמן לא קל כמו קמרון .אבל, כמובן, מי כן
אני בחדר. -הוא יכול לא להיות .מעוניין בדייט, אבל הוא כן רוצה משהו
.אולי זה משהו שאני לא יכול להציע .אז אתה פשוט תשקר. -הוא יגלה את השקר-
אולי. או אולי הוא רק יראה .את מה שהוא רוצה לראות
,יש לה טרשת נפוצה. מסביר את הכאב .עייפות, ראייה כפולה והבעיות בכליות
.הבעיות בכליות לא קשורות .לבעלה יש את אותן בעיות
זה אפשרי שלשני אנשים יהיה את .אותו התסמין משתי סיבות שונות
,אם אנו הולכים ללכת לפי הגישה הזו אז אנו יכולים פשוט להשליך
.את כל מה שקיבלנו מהבעל ולהתחיל מחדש
,אנו יכולים לעשות את זה .או שאנו יכולים לעשות משהו מועיל
תתחילו טיפול באינטרפרון בשביל .הטרשת נפוצה, תראו אם מצבה משתפר
.אני באמת אוהב להיות מועיל
.כל הכבוד. תעשה את זה
,כל הכבוד? זה מה שאתה חושב שהוא רוצה .ליטוף על הראש? -לך תעשה את עבודתך
.אין לה טרשת נפוצה
אני יודע שזו לא אבחנה שנעים לשמוע, אבל
לא, הרופאים בקובה .היו מאבחנים טרשת נפוצה
?מה זה
.זה בסדר. מדיד הדופק פשוט ירד
.מרינה, את לא יכולה... -זה כואב .הכאב מחמיר-
הטיפול שלכם לא עובד בגלל ?שזו לא טרשת נפוצה! -זה כואב
או שפורמן הרבה יותר חזק ממה שהוא חושב שהוא, או ש
ברצינות, או ש... -היא צעירה .מדי בשביל דלדול עצם חמור כל-כך
.ומבוגרת מדי לפריכות העצמות
.מה שמשאיר אותנו עם סרטן העצם .סרטן הוא בסיכוי קטן-
למה? בגלל שגידולים מטסטטים ,לא מסבירים את האמ.אר.איי החריג
,הנזק לכליות ?יובש חמור בפה, ראייה כפולה
אוי, רגע, הם כן. -זיהום יכול .לעשות כל זאת גם. -זה לא זיהום
כי אתה יודע שהרישומים הרפואיים הלא קיימים מאשרים
שהרופאים המבריקים בקובה ?טיפלו בזיהום שלה
?או בגלל שאתה מנסה להתחנף לפורמן
,בגלל שזיהום היה גורם לחום והרופאים המבריקים שעובדים
במשרד שלי כבר מחקו את זה מהרשימה בגלל שהבעל... -אתה זה שאמר
שזה אפשרי שלשני בני-אדם יהיה .את אותו התסמין משתי סיבות שונות
ואתה זה שאמר שאם נעשה את זה, כדאי .שפשוט נשליך את כל מה שקיבלנו מהבעל
נכון, ואז אתה אמרת שאנו ,צריכים לעשות משהו מועיל
?כמו לשבור את היד שלה .פורמן לא שבר את היד שלה-
.כמובן שהוא לא. -זה היה הסרטן .תעשו לה טומוגרפיה. תראו מה עוד נשבר
.זה לא יעבוד. הוא לא טמבל
אתה לא יכול פשוט להסכים עם כל מה שהוא אומר למשך יומיים
ולקוות שהוא ישכח את שלושת השנים .האחרונות ועד כמה שהוא שונא אותך
?עוד משהו
כשתקבל את תוצאות .הטומוגרפיה, תודיע לי
לא באמת איכפת לי אם פורמן נשאר או הולך, אבל
.אתה מפוטר
?מה, בגלל שאני... צעקתי עליך
,בגלל שהיית כאן הכי הרבה זמן ,למדת כל מה שאתה יכול
.או שלא למדת שום דבר בכלל
.בכל מקרה, זה זמן לשינוי
.בסדר
.אין גידולים בזרועה .הקרום הממשחי עובד כמו שצריך
.אין נקודות חמות, אין סרטן העצם .אולי אנחנו צריכים לחפש משהו אחר
?יורד גשם בחוץ
?האוס פיטר אותי. -מה ?בגלל שצעקת עליו-
.זמן לשינוי", היה ההסבר הרשמי" .זה לא הגיוני-
.ממתי האוס הגיוני? -הוא תמיד הגיוני .הוא כועס. -כן, הכול סביבך, פורמן-
הוא עצוב שאתה עוזב אז הוא מפטר .את צ'ייס. -תסלחו לי
.ליד עצם הזרוע .יש לה נקודה חמה
,למה פיטרת את צ'ייס? -בטח. קודם .תגידו לי את תוצאות הטומוגרפיה
?פיטרת אותו בגללי? -היית נשאר אם כן .ביקשת ממנו לפטר את צ'ייס? -לא! -כן-
אתה מתוסכל בגלל פורמן אז ?אתה מתפרץ, בועט בכלב
הוא עזב לפני פחות מחמש דקות .וההעלבות מתחילות
?מה הראתה הטומוגרפיה ?למה פיטרת את צ'ייס-
?האם את יודעת מה הראתה הטומוגרפיה .שניכם, החוצה-
?רגע, חכו. מה הופיע בטומוגרפיה אתה לא יכול לזרוק את כל המדור שלך-
רק בגלל שאתה לא יודע איך להתמודד .עם בעיה. -כן, הם בלתי ניתנים להחלפה
אם רק המדינה הזו היתה מוצאת דרך .איכשהו ללמד אנשים לפרש טומוגרפיות
?מה לעזאזל קורה איתך ?אתה פיטרת את צ'ייס
אני מניח שאתה לא יודע מה מראה .הטומוגרפיה של המטופלת שלי
.אמרתי לך להראות לפורמן שיש לך לב
?איך זה מתפרש אצלך להתנהג כמו ממזר .אז התשובה היא לא-
תרים את הטלפון ותגיד לצ'ייס .שעשית טעות. תבטל את פיטוריו
צ'ייס, אם אתה יודע מה מראה .הטומוגרפיה, תחזיר לי צלצול
תפסיק עם השטויות. -צ'ייס הוא רופא .טוב. -מצטער, אתם בחדר הלא נכון
.שמי על הדלת. צוות שלי, החלטות שלי .בניין שלי, קומה שלי, אנשים שלי-
.תמתיני עם הנזיפה הזו .האוס
.ד"ר צ'ייס ?מה שלומך
.תודה .אתה חיוני
.אתה עדיין מפוטר .מצטער
זה היה מביך. הטומוגרפיה הראתה קריש דם בזרועה של המטופלת שלי, מה שאומר
.להתראות
עדיין יש שני אנשים שעובדים תחתי. אני .צריך לגרום לאחד מהם לעשות את עבודתי
קריש מצביע על בעיה בלב. אנו צריכים .לעשות תרשים כלי דם דחוף
?איך אתה יודע שיש לה קריש דם
הטומוגרפיה לא יכולה .לקבוע זאת בוודאות
אין לכם מושג טוב יותר לגבי מה לא ?בסדר איתה ממה שהיה לכם כשהגענו לכאן
.פסלנו טרשת נפוצה .אמרתי לך שזו לא טרשת נפוצה-
?איפה ד"ר האוס .ד"ר האוס עזב להיום-
הוא יהיה פה בבוקר כדי לעבור על .התוצאות אם תחתום על טופס ההסכמה
אבל, אתה יודע .אתה יכול להתקשר אליו הביתה
.הוא לא תמיד עונה .אז תמשיך להתקשר
.תודה לך
.ד"ר האוס, זה שוב אסטבן הרננדז
,ברגע שתחזור הביתה .מאוד חשוב שתחזיר לי צלצול
.שלום, כן, ד"ר האוס, זה אסטבן הרננדז
,ברגע שתחזור הביתה .אם אתה יכול בבקשה להתקשר אליי
.הצנתר בעורק עצם הירך שלה ?למה אתה מספר לי את זה-
.בגלל שאת מסייעת ?אני נראית כאילו שאני מסייעת-
.לא היה לי שום קשר לפיטוריו של צ'ייס .הכול בסדר? -את בסדר גמור, מרינה-
.לצבע יקח דקה לעבור דרך המערכת שלך
למה שתגיד להאוס שאתה עוזב .בגלל שהוא מניאק? -כי זו האמת
האם נתת לקובני זועם את ?מספר הטלפון הביתי שלי
למה שתעשה את זה? אתה לא .הופך להאוס. אתה יותר גרוע ממנו
תן לראות אם הבנתי נכון. במקום להרים ,את הטלפון ולדבר עם מטופל חמש דקות
.ויתרת על שינה ונהגת לפה .החזה שלי-
יש לה טכיקרדיה חדרית. (פרפור .חדרים מהיר) -מה עשית? -כלום
?בטח פגעת במשהו. האם פצעת עורק .אין לה דופק. -זה כואב-
.אין לה דופק, אבל היא מדברת .תשתעלי. תשתעלי שוב
תמשיכי להשתעל. זה ידחוף דם .לראש שלך, ישמור אותך בהכרה
תכניס 1 מיליגרם אפינפרין. האם .זה... יעזור? -לא. אבל זה ממש מגניב
אנו צריכים לעשות לה מעקף. אנו ,צריכים להשאיר אותה פה. אם זה קריש
אז הכוח של המעקף ידחוף אותו .לתוך המוח שלה ויהרוג אותה
אם נמשיך בהחייאה, היא תאבד את .זרימת הדם, מה שיגרום לנזק מוחי
?מה גרם ללב לעצור .בואו נניח שזו לא היתה טעות אנוש
.אני לא פצעתי עורק. זה פשוט עצר .אמרתי, בואו נניח-
האפשרויות האחרת היחידה היא אי-יציבות .חשמלית. -לא היו שינויים באק"ג
.אנו צריכים לספר לבעל .לספר לו מה? אין לנו מושג מה קרה-
.האוס? - תמשיכו עד שאבין מה קרה !האוס-
אלוהים, בגיל 47 אני מקווה שהמעי הגס .שלי יראה יותר טוב מאשר של הבחור הזה
.מבודד את הרוחבי הראשון
!הצילו! אני לכוד בתוך צג
.לא זמן טוב, האוס
המטופלת שלי איבדה את הדופק שלה בזמן צינתור שגרתי, אז
.טעות אנוש .זו לא טעות אנוש-
אי-יציבות חשמלית? -האק"ג לפני ההליך .היה רגיל. ללא קפיצות
איסכמיה? -פורמן אמר .שלא היו שינויים במקטע אס.טי
טעות אנוש זו האפשרות האחרת היחידה .זו לא טעות אנוש-
כמובן שזו טעות אנוש. אתה לא רוצה .שפורמן יטעה, כי אז תצטרך ללעוג לו
וזה ישים קץ לתוכנית המבריקה שלך להשאירו
על-ידי קבלת התמוטטות .עצבים ופיטורי צ'ייס
?האם הרגע הסתובבת אל המסך .אתה יודע שאני לא יכול לראות אותך
טעות אנוש לא מסבירה .את התסמינים שלה
?אתה מתכוון לעצירת ליבה והכאב שלה ברגליים, בגב-
.האוס, אני עסוק. יש לך צוות .תריץ את האבחנה שלך איתם
.פורמן וקמרון עושים החייאה .אז לא היית צריך לפטר את צ'ייס-
?שינוי זה כיף, נכון
.חמש, שש, שבע, שמונה .קדימה-
.מישהו צריך לדבר עם הבעל .הוא חשב שכל התהליך הזה ימשך 45 דקות
עוד חצי שעה מזה .ואין על מה לדבר
.לא נוכל להחזיר אותה חזרה .אנו חייבים לחבר אותה למעקף
.האוס עדיין לא עונה לטלפון שלו .אתה, היכנס לכאן-
.קדימה
סלחי לי, אישתי היתה אמורה לחזור לפני שעה
.ברגע שנדע משהו, נתקשר אליך .תודה לך-
בחינות הגמר במדעי ההתנהגות .יכללו גם הדגמות רפואיות של מאניה
ו... ניכנס גם לנושא של סריקות טומוגרפיות של פרופסור סטניסלס דהאן
.סלחי לי, פרופסור
האוס, כשנסיים עם הסבבים שלנו
.למטופלת שלי אין דופק
נעצר כשהכנסנו צנתר .במהלך תרשים כלי דם שגרתי
אם מישהו יאמר לי מדוע ליבה נעצר .יקבל 100 בקורס של ד"ר קאדי
?מישהו
טעות אנוש? -כן, אני סוקר סטודנטים .לרפואה שנה-א' כי לא שקלתי טעות אנוש
תסמונת מרפן. -חריגות מבניות היו ?מופיעות באקו. אתה מקבל 80. כן
.הזרקות בוטוקס .נכשלת-
,(אם הזריקה זוהמה בבוטוליזם חי (חיידק ,זה יתאים. -שמונים וחמש. למרבה הצער
היא פיספסה את טיפול הבוטוקס .האחרון שלה עקב תאונת שייט
.אבל תשלחי לי את קורות החיים שלך .האוס, נגמר הזמן-
.אלוהים אדירים .(אתה מריח כמו כבש המושק (סוג של פר
,או שהמטופלת שלנו מועברת למעקף .או שאני קובע את זמן המוות
?המטופלת שלך לא נמצאת כבר על מעקף .הייתי מודאג מקריש דם-
.כמה זמן? -שלוש שעות .האוס. מעקף. עכשיו-
!פנו את המסדרון
ד"ר פורמן! אישתי... מה קרה? -ליבה .עצר. אנו חייבים לחבר אותה למעקף
.הוא צריך לחכות בחוץ
.ד"ר האוס .אתה יכול לשאוב אחר-כך-
.אני לא השרת. אני אסטבן הרננדז .מה קרה לאישתי? -ליבה עצר
?מדוע ליבה עצר .אם הייתי יודע את זה, הייתי בא אליך-
.תגיד לי לאן אתה לוקח אותה .תגיד לי מה קרה לה
.קורה
.זה בינוני פועל
.לא צורה מעניינת במיוחד של דיבור .קצת כמו השיחה הזו
.אבל סיכנתי את חיי כדי לפגוש אותך .ביררתי עליך. אתה מתקן אנשים
.כשכל האחרים מוותרים, אתה לא ועכשיו אתה
?מעליב אותי? מתעלם מאישתי .זה עוזר להשתקמות שלי-
?אתה לא תתעלם מאישתי, בסדר .היא הכול בשבילי
.ובכן, אז אל תתעלם אתה מאישתך
.אתה פשוט יושב כאן .אתה לא מדבר עם אנשים
איך אתה מתקן משהו ?אם אתה לא מסתכל עליו
.תדליקו את המעקף, בבקשה
.טוב .זרימה דיסטלית טובה
.אני צריך להתסכל על הלב ?למה-
.אני לא מוצא את הארנק שלי .הרם אותו. הפוך אותו
אני לא רואה משהו .לא תקין פיזית בלב שלה
.לבבות לא עוצרים ללא סיבה .בסדר, הסתכל-
?אתה רואה משהו לא תקין
.תן לה מכה חשמלית
.להתרחק .להתרחק
.שוב
.להתרחק. להתרחק .להתרחק
שוב. -כן. הפעם השביעית .תעשה את העבודה. מצטער
אני אשאיר אותה מחוברת למעקף .עד שלבעלה תהיה הזדמנות להיפרד
אני לא אומר לבעל דבר עד שאוכל להגיד לו מדוע אישתו
.זה לא משנה .ליבה לא יכול להתחיל לפעום
.היא מתה
.הבאתי לך משהו
.אני אתגעגע אליך
אני יודעת שלא תתגעגע אלי, אבל
.פשוט חשבתי שיהיה נחמד שיהיה לך את זה
.אני כן אתגעגע אליך
?גם אני יכול לקבל חיבוק
.המנתח לא מצא דבר .אי אפשר להניע את ליבה
.איזו מתנה מתחשבת
תזכורת נחמדה לגניבה אינטלקטואלית .כדי לתלות במקום ההעסקה החדש שלך
שניכם יכולים ללכת. תגידו שלום .לצ'ייס בשבילי. שמת שפתון
.אנו יכולים להישאר .אנו יכולים לבצע עוד אבחנה מבדלת
,לשניכם אין תאוריות לגבי מדוע הלב עצר .מה שאומר שאני לא צריך אתכם... לכו
.מאוחר מדי לתאוריות .אנו צריכים לספר לבעל
.לספר לו מה? -שזה נגמר .למה? -בגלל שליבה לא מניע-
איך אנו יכולים להגיד לו שאין תקווה ?אם איננו יודעים מדוע אין תקווה
.הוא לא ינתק את אישתו מהמכשירים .הוא סיכן את חייו כדי להביא אותה אלי
.אם הוא ינתק אותה, משמע שהוא נכשל .אם הוא ינתק אותה, משמע שאתה נכשלת-
?ואתה בסדר עם זה
.לכו
.היי. -היי .את נראית נהדר
אתה יודע שזה .שהאוס פיטר אותך לא קשור אליך
.הסיבה אינה משנה .בסוף פורמן ישאר-
האוס יתקשר אליך, ככל הנראה .יצעק עליך שלא הגעת לעבודה
.זה... זה בסדר
.הוא צודק .הגיע הזמן לשינוי
גם את צדקת. כל העניין של ה-"היום יום שלישי, אני מחבב אותך" היה
.זה היה מטופש
.אל תביטי עלי כך .אל תרחמי עלי
קבלת העבודה הזו היתה .הדבר הטוב ביותר שקרה לי אי פעם
כל דבר בה. ולאבד אותה
ובכן, אני חושב שזה
.יהיה... גם טוב
.אני אתגעגע אליך
?יש לך זמן למשקה או משהו
.אני חושבת שכדאי שאלך
.כן
?איך הולך
הדרך שבה אורות האבטחה מאירים את רגלייך
.זה נראה טוב .תודה לך-
אם את כאן כדי לצעוק עלי לגבי .סיטואצית פורמן/צ'ייס, זה יכול לחכות
מתי אתה מתכנן לספר לבעל ?שהגיע הזמן להיפרד מאישתו
.לא קצבתי את זה בזמן
חוץ מיצר הסקרנות שלך, יש לך סיבה אחרת ?להשאיר אותה מחוברת למעקף
.בעלה של המטופלת מעדיף אותה לא-מתה
או שאתה רוצה סיום מהאגדות עבור הבחור .הצעיר שחצה את האוקינוס עבור אישתו
.זו לא הצגה. לא איכפת לי .אז תנתק אותה מהמכשירים-
,מה אם אני יכול לתקן את זה ?אבל אני פשוט עדיין לא יודע את זה
.אני יודעת שאיכפת לך .לא איכפת לי-
.באמת לא איכפת לי
.המניעים שלי טהורים
אם נעשה נתיחה שלאחר המוות ונראה, אופס
,אם הייתי חושב על הרעיון המטורף הזה ,היינו יכולים להציל אותה
.ואז הבעל עלול להיות עצוב .עשית כל שביכולתך לעשות-
.הגיע הזמן לוותר
.נאמר לי שלא האמנת באלוהים .אני לא-
הבטחתי לאישתי .שאעשה הכול כדי לתקן אותה
,אם לא אתפלל .אז לא עשיתי הכול
.זה לא עובד .היא לא חוזרת
,אם אתה רוצה להיפרד ,אתה יכול לבוא לטיפול נמרץ
.ואז אנתק אותה מהמעקף
אני מצטער. הייתי צריך
.מרינה .אני כל כך מצטער
?כשתכבה את המכונה, זה הסוף
.כן
?כרגע, האם המוח שלה פעיל .קרוב לוודאי. רק לא הלב שלה-
.היא נראת כאילו היא רק ישנה .היא לא ישנה. בדקנו פעמיים-
.הלב שלה .הוא פועם
.לא. אלו שאריות זרימה מהמעקף .לא, אני יכול להרגיש אותו. תראה-
?זה הלב שלה, לא
."גל "פי", פעימת לב, גל "טי .הכול נורמלי
?אסטבן !מרינה-
.לכל הרוחות
?זה גן עדן
.לא. זו ניו-ג'רזי .אלוהים שלח אותך חזרה אלי-
.זה נס
.זה בלתי אפשרי .ככל הנראה, לא-
.לבבות חיים לא עוצרים ללא סיבה .לבבות מתים לא מניעים ללא סיבה
.ככל הנראה, הם כן
היא מנותקת כבר 3 שעות מהמעקף .ועדיין יציבה. והכאב נעלם
לא, הוא לא. -אתה חושב שהיא משקרת ?לגבי כך שהיא מרגישה יותר טוב
רק בגלל שזה לא שם עכשיו .זה לא אומר שזה נרפא
רק בגלל שזה היה שם לפני זה לא .אומר שזה חוזר. צ'ייס ככל הנראה צדק
היה לה איזה סוג של זיהום טרופי שהתנקה .כשנתנו לה אנטיביוטיקה במהלך המעקף
.האנטיביוטיקה לא החזירה אותה לחיים .חוץ מנס, זה ההסבר היחיד לתסמינים-
איך זה קורה שאלוהים מקבל את ?הקרדיט בכל פעם שקורה משהו טוב
?איפה הוא היה כשהלב שלה עצר
?מה אם זו לא היתה טעות אנוש
?מה אם זו היתה טעות של אלוהים .פגם מולד בעורק שהופך אותו רגיש לדלקת
.אנו צריכים לעשות עוד תרשים כלי דם
.הסתכלנו על ליבה במאה דרכים שונות לא היתה שום ראיה
בפעם שהסתכלנו מבפנים, עצרנו לפני .שיכולנו לראות משהו. -בגלל שהוא עצר
.חדשות טובות
.אנו חושבים שאנו יודעים מה היא הבעיה
.אתה מתכוון היתה
.היי, זו שפת האם שלי, לא שלך
,אם היא רוצה לחיות יותר מקסטרו .אנו צריכים לתקן את ליבה
בספרדית: מה הוא רוצה? -במקרה ,שאף-אחד לא עדכן אותך, היום יום שני
מה שאומר שמתת למשך יום שלם. כשתסמין .כזה חוזר, הוא יכול להיות רציני
.אני צריך לבצע עוד תרשים כלי דם. -רגע ?זה לא מה שגרם לליבה לעצור מקודם
,לא. אלוהים גרם לזה. הוא כל-יכול .אתה יודע. -בספרדית: כן. הוא כן
.הוא שמר עלינו באוקיינוס .והוא שומר עלינו עכשיו
.למצילים שלכם לא היו כנפיים .היה להם מסוק. -אסטבן התפלל
את יודעת כמה ילדים קטנים ?מתפללים לקבל מנשא סילון
כמה כמרים מתפללים לקבל
.ובכן, זה בעצם עובד .לא החזרת אותי אליו-
ואני לא אקח אותך ממנו. אבל אם לא .נבצע את הבדיקה הזו, אלוהים יקח
,אמרת שאין סיכוי אין תקווה, מה שאומר
.מה שאומר שטעיתי .אבל אני טועה כל הזמן
.הטעויות שלי לא מוכיחות שיש אלוהים .עברת דרך ארוכה כדי לראות אותי
?אתה תשים את חייה בידי אלוהים או בידי
?מוכנה
!כדאי מאוד שלא אראה אותך מתפלל .אני לא רוצה להילחם על קרדיט על זה
יוצא מעורק עצם הירך, נכנס לקשת אבי העורקים. -כאן זה המקום
בו שעצרנו כדי .לעשות פיקניק בשבוע שעבר
.לחץ הדם שלה עולה. -גם שלי עולה .כמובן שאני עורך קרב עם האלוהות
.בתוך הלב
.מזריק את הצבע
.הזרימה בעורק הכלילי הימני לא חסומה .הזרימה בשמאלי נראית תקינה
,נראה כאילו שאתה טועה. -או שאני צודק .או שהבדיקה הזו הולכת להשתבש בגדול
?מה זה
.יש לה אחד, שניים, פתח שלישי ?כמה אמורים להיות לה
.בספרדית: שניים ,כל מה שהשלישי עושה זה לגרום לדלקת
,לשחרר קרישי דם .ולהפריע לתרשים כלי הדם
.אף בן-אנוש לא היה מפשל עד כדי כך .אל תדאגי
.רק עוד ניתוח אחד ואת תהיי בסדר .תודה לאל-
.אל תגרמי לי לסטור לך
.היום יום שלישי
.לא, זה יום שני אני יודעת. אני פשוט-
.לא התחשק לי לחכות
.שמעתי שיש לך עוד לקוח מרוצה .עוד אחד, ואני מקבל סט סכיני סטייק-
.ובכן... זהו זה
.אני מעריך את ההזדמנות שנתת לי .לא עשיתי את זה בשבילך-
.חשבתי שאתה הבחור הטוב ביותר לעבודה .תודה. אני מניח-
.וזו הסיבה שאני רוצה שתישאר
.אתה חלק חשוב מהצוות. אני צריך אותך
.אני יודע
אבל אני לא צריך אותך. ואני בהחלט .לא רוצה להיות אתה... אתה אומלל
הרגע פתרתי מקרה .על ידי חיזוי פגם לב שלא נראה מעולם
.מקרה שלא יכולת לפתור. בגלל שויתרת .אני לא יכול להיות יותר שמח
,לשתי דקות, אולי, עד שהמקרה הבא יבוא .עד שתנסה להשיג את ה"מנה" הבאה שלך
,האישה הזו מדברת במהלך דום לב מלא .ואתה מתרגש יותר מהדיבור מאשר דום הלב
.השניים היו קשורים .אני לא רוצה לפתור מקרים-
.אני רוצה להציל חיים ?אתה חושב שאיכפת לה-
אתה חושב שלבעל איכפת? אתה חושב שלילדים, שעכשיו היא יכולה ללדת
?בגללי, יהיה איכפת מדוע הצלתי אותה .לי איכפת. -לגבי עצמך-
.לגבי האגו העצמי שלך .האוס-
.אתה הממזר האנוכי, לא אני שזו הסיבה שנהנית כל כך
לתכנן את הפרידה שלך .במשך שלושת השבועות האחרונים
זה לא היה עבורי. זה לא היה עבור .אף-אחד. בהחלט לא עזר לאף-אחד
.נסיון נחמד
.נסיונות נחמדים הם חסרי תועלת
.עכשיו יש לך משרד יותר גדול ממני ?למה שלא תלכי להנות ממנו
כדאי מאוד שאלה .יהיו תמונות עירום
.מכתב ההתפטרות שלי
.קיבלתי כל שאוכל מהעבודה הזו
?מה את מצפה שאעשה? שאשבר ואתנצל .שאתחנן בפני צ'ייס שיחזור? -לא
אני מצפה ממך שתעשה .את מה שאתה תמיד עושה
אני מצפה ממך .שתתבדח על כך ותמשיך הלאה
.אני מצפה ממך שתהיה בסדר גמור
.אני אתגעגע אליך
סיגרים אמריקאיים מקוריים. אתם לא .יכולים להשיג אותם בקובה. 100% בריאים
?לא כדאי שתלך הביתה .מעקב מטופלים. מאוד חשוב-
.היא נראית נהדר. כאילו שהיא ישנה
.היא כן ישנה. בדקתי פעמיים
.אז... הם כולם התפטרו .שניים התפטרו. את השלישי פיטרתי-
.זה קשה מאוד לאבד את אנשיך .אתה אמור להיות עצוב מאוד
.כן, אני אמור להיות ?אבל אתה לא-
.אני לא חושב שאני כן
אני חושב שאני
.בסדר
?מה אתה הולך לעשות
.רק אלוהים יודע
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
.לצופינו הנאמנים, נתראה בעונה הבאה !אוהבים, פטהביט ואלויר