,כן, אמרתי שאני מצטערת .אני פשוט לא מרגישה משהו
.את מתעטשת .תוכלי לעשות את זה באולם הקולנוע
כן, ואני אהיה בכיסא נחמד ורך .כשאתמוטט. אני מותשת, מותק
.נו, קדימה, אנחנו הולכים לאחר .פרק ארבע אף פעם לא מגיע לקולנוע
?זו הגרסא לפני לוקאס, זוכרת .בלי החרא הזה שגרידו יורה ראשון
?לך בלעדיי. -על מה את מדברת .את אוהבת את מלחמת הכוכבים
.לא כך? -בן ?ממתי-
ממש קצת לפני שהתחלתי .להעמיד פנים שאהבתי את זה
אני מצטערת, רק ניסיתי .להיות תומכת. -בסדר, אלך לבד
מותק, אני מצטער. -גם אני. אני כזו .מסוחררת שאני בקושי יכולה לחשוב
.אנחנו נבלה בבית .לא. אתה צריך ללכת לסרט-
?האם כרגע הרגשת משהו ?הרגשתי? כמו מה-
?האם יש רעידת אדמה ?בניו ג'רסי-
?אלוהים אדירים. -מה .אני חושבת שאני... כאילו... הוזה-
!תתקשר למד"א
האוס - עונה 4 - פרק 1 לבד
תורגם וסונכרן לגרסא זו על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
תורגם בלעדית עבור אתר www.SubsCenter.Net
,נקבה בת 26 בלון גז התפוצץ מתחת לבניין שלה
היא נמשכה מההריסות .כעבור 6 שעות
.שני ניתוחים לשברים מרובים וכוויות
אני חושב שהעצמות השבורות הן תגובה .לבניין שנפל לה על הראש
והחום? היא קורבן ההתמוטטות היחיד .שטמפ' הגוף שלה... -תתני לה משככי חום
כבר עשיתי את זה, החום נשאר .בטמפ' של 40 מעלות. הכרה מתנדנדת
.אני לא יכול לקחת את התיק .אין לי צוות. -אז תעסיק צוות
.בשביל מה? אין לי תיק ?האם ראיינת מישהו-
את נוסעת נסיעת מבחן באוטו .לפני שאת קונה אותו
,את עושה סקס לפני שאת מתחתנת
אני לא יכול לשכור צוות על בסיס .ראיון של עשר דקות
מה אם אני לא אוהב ?לעשות איתם סקס
בילית את השבועיים האחרונים בלעשות .כלום אחד גדול. ההופעה נגמרה
באיזה יקום מעוות להתאמן עד כדי שלמות על הטכניקה הארפגית
בשתי ידיים של אדי ואן הלן ?נחשבת ככלום מוחלט
קח את התיק או שתבלה את החודש הבא .בעזרה לצוות ההתמוטטות להחליף תחבושות
אני אאבחן אותה. לבד. עד סוף .היום, ואת תעזבי אותי לשבוע
.עשינו עסק
זה לא הולך לעבוד. -אם הוא פותר .את התיק, אנחנו מרפאים את הבחורה
.ומוכיחים שהוא לא צריך צוות ,הוא לא הולך לפתור את המקרה-
לא כל-כך מהר. -למה לא? -כי הוא צריך צוות! וזה יוכיח לו
את רוצה לשנות את דעתו לגבי משהו, את ".צריכה טיעון יותר משכנע מ"אבל הבטחת
חום. חוסר תגובה לאנטיביוטיקה .ומשככי חום. הכרה מתנדנדת
!קדימה
?אתה מדבר אלי
.כן
תדמיין שהגג של ארון האיחסון .מתמוטט על המטאטא האהוב עליך
.שאז מתחיל להתחמם ?למה שיהיה לי מטאטא אהוב-
.בסדר
אולי החשמל השתבש שם .בגלל כל הדברים שנפלו עליו
כן, מעניין. נזק מוחי שמוביל .לאי-ויסות של ההיפותלמוס
לא. אם מביאים אותך לכאן מכוסה .בחצץ, עושים תמיד אמ.אר.איי
!היינו רואים את זה. קדימה .אתה צריך להרוויח את הכסף שלך
.או שמשהו דלף דרך החורים ובילגן את זה .חתכים משאירים הרבה כניסות לזיהום-
.החיידקים היו מגיבים לאנטיביוטיקה .גבוה מדי בשביל זיהום ויראלי
.טפילים או פטריה זו אפשרות .או אולי זאבת-
.לסבתא שלי יש זאבת
בסדר, מחלת חיסון-עצמי. אריץ .בדיקה לזאבת. זיהום מתאים הכי טוב
הסטוריה רפואית שלמה תעזור. מה .שמוביל לחלק הגרוע ביותר של העבודה
.להתמודד עם המשפחה של המטאטא
,דיברנו כל שבועיים אבל בן יידע יותר טוב ממני
.בלי חוות, בלי טיולים למקומות מוזרים ?הבנת את זה ד"ר טאטא-
בלי טיולים, בלי חווה. -בתיק כתוב .שהיא היתה חולה לפני שהבניין התמוטט
.הנחתי שזו היתה רק הצטננות ?למה, אתה חושב שזה קשור
?היותה חולה והיותה חולה .בדרך-כלל כן
.היא היתה חסרת הכרה כשמצאתי אותה
.רבנו אני רק רוצה
.רק תגיד לי שהיא תהיה בסדר .אני אפילו לא בטוח שאתה תהיה בסדר-
.אנחנו נרפא אותה
שוויצר. -אתה צריך להיות יותר ?נחמד לאנשים. לאן אנחנו הולכים
אתה יודע איך הצחוק ?של ילדים קטנים מדבק
.ובכן, פטריות וטפילים אפילו יותר
אנחנו הולכים לגלות איזה מהם גורם ?למוח שלה לרתוח. -איפה, בבניין
הסוכנות האמריקאית להגנה סביבתית עושים .את זה בשבילנו. הם אומרים שהבניין נקי
מה שאומר שאנחנו הולכים למסע .צליינות בטירת בלקברי
שמה הוא בראדברי. אני צריך .לבקש מהם את המפתחות. -אין צורך
אני בטוח שנוכל למצוא .אבן גדולה איפשהו
.אני לא פורץ לבית של מישהו .יש לי עקרונות
.יש לי קצת כסף קטן שאומר שאין לך .אני לא עושה את זה-
.בפחות מ-50 דולר
איפה המסעדה? -איזו מסעדה? -המסעדה .שאמרת שתיקח אותי אליה לצהריים
.ובכן, זו ביתית יותר
.זכות-ראשונים על הפיצה הקרה
.אני בטוח שזה נראה קל יותר ביוטיוב
!אופס
.כן, אתה לא צריך צוות .אתה אפילו לא יכול להיעצר בלי חברה
.אתה צודק. רק פיתרון אחד .אל תחליף אותם. לעולם
?אתה צריך עזרה .כן, כן, תתנשא על הנכה המסכן-
.תן לי לקחת את זה .אני מסתדר-
אולי תביא לי .פשוט תן לי לקחת את הדגימה
.אני אבדוק בחדר השינה
!יש פה עובש מעניין מאוד על אדן החלון .זה הולך לקחת לי זמן מה
.אני אבדוק בחדר האמבטיה
.היה לה יומן סודי ?האם יש סוג אחר-
?מה אתה עושה .יש מבצע על קליה נוזלית-
אם אתה מרושש, אני יכול להלוות .לך קצת מהכסף שאני חייב לך
.לא, לא, אני לא אשים אותך במצב הזה ?מה אומר היומן
.זו בעצם רשימה של המפגשים המיניים שלה .בנים, בנות, מכשירים רוטטים
.אם זה היה, היית מצטט, לא מסכם .זה מצעד של דברים יומיומיים עצובים-
.אני בקושי יכולה לצאת מהמיטה .מרגישה עצובה
,ואז, לפני שלושה חודשים .הופך למצעד של דברים יומיומיים שמחים
.המזל שלי מתחיל להשתנות .בעבודה המצב נראה טוב
.אנחנו יכולים להפסיק לקחת משטחים .הקלישאות שלה נהיות בריאות יותר
.או שהיא פחות מדוכאת ?אין כדורים שעושים את זה
.נוגדי דיכאון לא גורמים לחום לא לבדם. אבל חדר המיון לא ידע-
,שהיא היתה על מעכבי חימצון סרוטונין .אז הם נתנו לה דמרול. זה שילוב קטלני
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לשכנע את הילד הזה
,שלחברה שלו היה רופא סודי .ומאגר סודי, וחיים סודיים
כבר עבר זמן מה מאז שחולה ?נתן לך אגרוף. אני יכול לראות
.אני רק צריך לשכנע את האמא
למעשה .אני לא צריך לשכנע אף אחד
זה קישקוש גמור. אם היא היתה .נפגשת עם פסיכולוג, הייתי יודע
,אם היא היתה לוקחת כדורים .הייתי יודע
,גברת בארדברי, בבקשה תחתמי על הטופס .כדי שנוכל להתחיל בדיאליזה
?אבל למה נוגדי דיכאון !אני לא מבינה
,גברת בארדברי, בבקשה תחתמי על הטופס .כדי שנוכל להתחיל בדיאליזה
,תפסיק להגיד את זה. -ד"ר מטאטא ?מה קורה כאן? מה אתה לא אומר לנו
.הוא שרת? -ויתרה מזאת, פטפטן !האוס, סתום את הפה-
אני מצטערת על הדרך בה ד"ר האוס .התנהל. זה בלתי-נסלח לחלוטין
.פרט לכך שהוא צודק .דיאליזה תסנן את הדם שלה
אין מה לסנן. -תצילו את חייה. -היא .לא היתה מדוכאת. -אני אומללה עם בן
.לא אני, אני מחבב את בן .שניים עשר בפברואר
,או שהיא מדוכאת .או שהיא חושבת שאתה חמור
אף אחד מהטיעונים לא מציע שאתה .תהיה זה שמכוון את הטיפול הרפואי בה
האם היומן אומר שבתי לוקחת את הכדורים האלו? -לא, אבל רפואית
?מצאת כדורים אצלם בבית .היא בטח מחביאה אותם בארנקה-
חשבתי שזו תהיה חוצפה ללכת .לחפש מתחת לאלף טון הריסות
.זה היה לפני חודשים. רבנו .זה לא אומר שהיא מדוכאת
.וזה לא אומר שהיא לא אוהבת אותי .בסדר, אולי היומן לא מוכיח כלום-
.מצד שני, חצי מהמדינה על נוגדי דיכאון .וזה מתאים לתסמינים שלה באופן מושלם
.אין טבעת על האצבע של בתך .זה אומר שאת מחליטה את ההחלטות
אני כבר לא בטוחה שאני .מכירה אותה מספיק
את באמת רוצה לסכן את חייה .לפי עד כמה טוב הוא מכיר אותה
.אני מחזיק בגיטרה שלך .אל תספר לאף אחד. המתן להוראותי
.ווילסון, חתיכת אידיוט .תקשיב טוב, ואף אחד לא ייפגע-
.אתה חייב לעקוב אחרי הוראות אלו
כל ניסיון ליצור קשר עם האף.בי.איי או עם סוכנויות אכיפת חוק אחרות
,או קאדי יגרום ל
.וקולה גדולה .בלי קרח
?תחזיר את זה. -מה קרה ?האם מישהו חטף את הגיטרה שלך
פליינג וי משנת 1967 ?בשווי 12 אלף דולר? או משהו כזה
איפה החבאת את זה? -אני מוחמא .שאתה מחשיב אותי לכזה אמיץ ומבריק
לא, כי צריך מוח קרימ
כי צריך מוח קרימינלי
כדי לבצע שוד מחדר לא נעול .ולא תחת שמירה בהמשך המסדרון
?מה אתה רוצה
אני? כלום. אבל אני בטוח .שהחוטף רוצה מה שכל חוטף רוצה
לראות אותך מראיין 5-7 מועמדים .מוכשרים למלגה. -אני לא צריך צוות
.אתה דנת בראיונות עם השרת !ופתרתי את המקרה-
היי. אני ד"ר קאדי. אם את יכולה .לשמוע מה שאני אומרת, תמצמצי פעם אחת
.את לא יכולה לדבר עכשיו .יש לך צינור במורד הגרון
.ותנסי לא להזיז את הראש שלך .היית בתאונה נוראית
אבל זה נראה שאין לך .פציעות קבועות
.היה לך חום גבוה, אבל הוא עבר ?הייתי כאן כל הזמן, מותק, בסדר-
זה מאוד חשוב. אני צריכה שאת ."תמצמצי פעם אחת ל"כן", פעמיים ל"לא
?האם נפגשת עם פסיכיאטר
?האם לקחת מעכבי חימצון סרוטונין .נוגדי הדיכאון
.מייגן, זה בסדר .זה לא משנה, בסדר? אני אוהב אותך
?מותק? מותק, מה קרה? -מייגן, את בסדר ?מה קורה? אנחנו מפריעים לה-
.הלב פועם מהר מדי .תוציאו מפה את המשפחה
מייגן? מייגן? -טוענת .ל-200. -מג', מג'. -מייגן
!להתרחק
,החזרנו את ליבה לקצב תקין .אבל הלב שלה עדיין פועם מהר
.מרתק אך מרתק לא פחות
למה את פה? -התכוונתי להשאיר אותך .בשקט אם היית מנצח בהתערבות אבל הפסדת
.הסברתי את החום .שזה היה כל מה שדיברנו עליו
- ד"ר האוס - .היא אישרה את נוגדי הדיכאון
לכי להתערב עם מישהו אחר .אם את רוצה להסביר את בעיות הלב
.היא אישרה אותן ע"י מיצמוץ .אולי היה בחור חמוד בחדר
- אני עדיין לא מתה - .מצבה השתפר כשטיפלתי בה
אפילו אני לא כזה חמוד. -שני .תסמינים לא קשורים, רק צירוף מקרים
או שאתה נאחז באוויר כדי להמנע .מלהודות שאתה לא יכול לעשות את זה לבד
בסדר, מה מסביר את החום ?וקביעות הדופק המהיר
.יכול להיות הכול. דלקת פנים הלב .לא. חום, אין זיהום-
,תמשיכי .הולך לך מצוין
.ניצחת. -אני לא מאמין לך .אני לא הולך לשחק במשחק הזה-
.פשוט תביא לי את קורות-החיים הארורים
.ואת הגיטרה שלי
.היא לא אצלי
למרות ששמעתי .פריטה חלשה ממתחת לספה מקודם
וואו. החוטף הזה .לא רק אמיץ, הוא שטני
אני מנחש שהוא הבין שהוא לא צריך .להחזיר לך אותה עד אחרי הראיונות
,מה, לא כתבת כלום. אז מה שאת אומרת זה שאת לא מצאת את ההסבר הגדול ההוא
.כי אין אחד כזה .מחוכם
ובכן, בוא רק נניח שהתיאוריה שלך לגבי .נוגדי הדיכאון אכן מסבירה את החום
מה לגבי הלב? ואל תגיד שבניין נפל עליה. -טוב
.מבנה התמוטט... -תסתום .נו, באמת, זה מתאים-
רקמת שריר מרוסקת משחררת אשלגן, שגורם להפרעות קצב
ניתן לחשוב שתהיה לה תסמונת ריסוק .אחרי שהיא התרסקה, לא יומיים אחר-כך
.אוטם בנימים .לוקח הרבה זמן לדם להתערבב
.היה אמור להיות לה לב נפוח .תבצע אקו כדי לאשר
?האם תסמונת ריסוק זה טוב או רע ?זה נשמע טוב-
הכוונה היא, בהשוואה .לדברים האחרים שיכולים לקרות
אין דברים אחרים שיכולים לקרות. -אז .למה אתם בודקים אותה? -שאלה מצויינת
?מה... מה קורה
.הלב בסדר .למה היא מזיעה? החום שלה חזר-
?למה שהחום שלה יחזור .אני לא יכול לומר-
?אתה לא יודע .אני יודע, אני פשוט לא יכול לומר-
.כי אתה תרביץ לי .בוא נדון על זה בנוכחות עד
?גמילה ?אז היא אלכוהוליסטית עכשיו-
החום הראשון שלה היה מהטיפול .בשביל הדיכאון שלה. -או שאתה טועה
החום השני היה מהטיפול-העצמי .בשביל הדיכאון. -זה מטורף
אתה לא חושב שהייתי מבחין אם היא ?היתה שיכורה באופן קבוע
.אתה ממש גרת עם סילביה פלאט (משוררת דיכאונית שהתאבדה)
.לא שמת לב לזה .תמתן את עצמך או שאני אכה אותך-
.בסדר, אבצע בדיקות לאנזימי כבד
אנזימי כבד יכולים גם להיות ברמה גבוהה .בגלל טראומה שרירית-שלדית
הם יהיו שם באם היתה לה בעית .שתייה או לא. -הם לא יודעים את זה
.רק תעמידי פנים שאת מאשרת .מה הטיפול? -היא לא אלכוהוליסטית-
שיערו של הכלב (ביטוי לריפוי ע"י .הבעיה עצמה), עירוי אלכוהול
.להפחית במינון אחרי כמה ימים
.היא חולה ובטראומה וחצי מתה .אתה רוצה לעשות אותה שיכורה
.פשוט תעשה את זה .את לא יכולה לעשות את זה-
גרנו ביחד, התכוונו להוליד .ילדים. את אפילו בקושי מכירה אותה
.מסתבר שגם אתה לא
הלו? -שלום, אני יכול ?לדבר עם טרוור קאופמן
?יו יו, זה טרוו. מה קורה .מדבר ד"ר גרגורי האוס-
?אתה יכול לבוא מחר לראיון !האוס? אתה רציני? אחלה-
!היי, אחי, קיבלתי את הראיון עם האוס !הנה, תראו אותי-
!קיבלתי את הראיון עם האוס !אחי, תסתום! אני בטלפון-
תסתום! -אני כזה מגניב! -תחזיר !לי את הטלפון. תחזיר לי את הטלפון
.קיבלתי קריאה. -לא, לא קיבלת .הם אמרו שיש קוד. -לא, הם לא-
,קיבלת קריאה .אבל לא מאיתנו
?"האם אי פעם ראית את "מבצע אנטבה .כן, בסוף הם משחררים את בני הערובה-
?איך זה עובד בשבילך .האוגנדים שיחקו בהגינות-
הם לא הזיזו .את בני הערובה מהישראלים
ושוב, אני מוקסם .מהעורמה הטקטית של החוטף
?(מה היא "אש האהבה" (בספרדית ?ולמה אתה צריך עשר כאלו
.זו טלנובלה. אני לומד ספרדית (תגיד שלום. (בספרדית-
?אתה מוחק את הטיבו שלי .האוס, לא את פרק סיום העונה
אני לא נושא ונותן עם טרוריסטים. אני .מעשן אותם מתוך מקומות המחבוא שלהם
אתה יודע מה טרוריסטים עושים כשאתה .לא נושא ונותן? הם עושים טרור
.לך על זה
.החום ירד. הזיעה פחתה .הלב עובד כמו שצריך
אני מניחה שהאוס צדק. שוב. -אלו .חדשות טובות, לא? -אלו חדשות טובות
?אז מה זה אומר, שהיא אלכוהוליסטית ?אין הסבר אחר
,לא, מצטערת. -זה לא הגיוני. -ד"ר קאדי .היא עושה את הקטע הזה עם הפה שלה שוב
היא עשתה זאת לסירוגין בשעתיים ?האחרונות. היא מנסה לדבר
.לא
.אני חושבת שהיא צורחת
!בוקר
?מאיפה הגעת .מהקופים, אם את מאמינה לדמוקרטים-
.שמעתי שהיית שם כשהוכח שצדקתי
הטיפול באלכוהול ריפא .את בעיית הלב והחום
.כן, גם הייתי שם כשהוכח שטעית .היא צורחת בשקט כבר שעתיים
(רמות עמילז וליפז (אנזימים .גבוהות ביותר. יש לה דלקת בלבלב
אלכוהול בעירוי יכול לגרום .לדלקת בלבלב. -בסדר
?את לא מתכוונת להתווכח איתי .לא. -את חושבת שאני צודק? -לא-
?למה לא .לא-
.זו לא באמת שאלה של כן ולא .זו הסיבה שאני לא עונה עליה-
,מכיוון שזה לא האלכוהול בעירוי .אז זה חייב להיות... -לא מעוניינת
.אם אני טועה, היא תמות ?את בטוחה שאת עדיין דיקן הרפואה
,אני לא מעוניינת להתווכח .בגלל שאני לא מעוניינת לעודד אותך
.אתה צריך מישהו לדון איתו ברעיונות .אתה צריך צוות
.אל תעקוב אחרי
,מעכבי חימצון סרוטונין גרמו לחום ,אלכוהול גרם לדלקת בלבלב
.גמילה מאלכוהול גרמה להתקף הלב .ההגיון שלך בלתי ניתן לערעור
.אתה טועה
,למי את מתכוונת להאמין, צעצוע קלאסי ,או אישה שאם היה לה בטחון ברעיונותיה
לא היתה צריכה להסיח ?את דעתך עם חזייה מרופדת
?אתה באמת רק מתכוון לטפל בדלקת הלבלב ?את כאן כדי לעודד אותי-
אני לא רוצה .שהיא תמות בגלל שאתה עקשן
וואו, את מתכוונת לעודד ולתרץ באותו .הזמן. אני מניח שאת עדיין דיקן הרפואה
אם אתה צודק, אז הבחור הזה, שהוא ,לא חמור, לא מכור לעבודה ולא סוציופט
פספס איכשהו גם את הדיכאון שלה .וגם את האלכוהוליזם החמור שלה
.תדמייני לעצמך, זוג עם סודות ?למה שהיא תשקר-
אלכוהוליזם, בסדר, לא רוצים לפרסם. אבל
.אם אתה צודק, תהיה חריגה בלבלב .לפחות תעשה אמ.אר.איי לאשר
.אלוהים אדירים
.הבחור הזה רציני לחלוטין
או בחורים, יכולים להיות ?הרבה בחורים. או בחורה. מי יודע
כל מה שיש לי להגיד זה, שיש לזה ריח .חזק של אומץ. -אני לא מעסיק צוות
אי פעם מתחת מיתר של ?גיטרה ממש, ממש לאט
מעבר לנקודה שהוא היה .יכול להתמודד עם המתח
.הוא עושה רעש מוזר כזה .כמעט כמו צרחה
חשבתי שזה יהיה כיף. אני אתעסק .איתך, אתה תתעסק איתי ולבסוף, תיכנע
.אבל, הראת חוסר חוש הומור מדהים .מה שגרם לי לחשוב. -אוי, אלוהים
?מה הסיבה האמיתית לכך שלא תעסיק צוות .אמרתי לך שאני לא צריך צוות-
אז תעסיק שלושה אנשים ותן להם .לשבת בחוסר מעש. -זה לא יהיה בסדר
לפני שלוש שנים ?העסקת צוות. מה השתנה
.נהייתי אדם בעל עקרונות, חכם יותר ?איזו תשובה תגרום לסוקרטס לשתוק
מה שהתשנה זה, שהעסקת צוות. התחברת עם .הצוות, עבדת עם הצוות ואיבדת את הצוות
.לעזאזל, אין חריגה בלבלב
אתה מתאהב, מתחתן, 50 אחוז .סיכוי שזה יסתיים בסבל
להעסיק עובדים יכול להיות אפילו יותר קשה
,בגלל שאתה יודע .שבסופו של דבר, הם יעזבו
.יש סימן דעיכה מוגבר בתא הכבד שלה .אם אתה יודע למה אני מתכוון
.נפגעת, תתגבר על זה
עכשיו, אם תסלח לי, המטופלת שלי .עומדת לדמם מהפה ופי-הטבעת שלה
.דימום פנימי .כבר לא, עכשיו זה בכל הגוף-
למה אתה כאן? -זו המטופלת שלי .שם למטה. -אתה כאן בגלל שאני כאן
.אני הפסקתי לעודד אותך .אני יודע-
,האלכוהול לא גרם לדלקת הלבלב .זה היה הדימום הפנימי
?השאלה היא, מה גרם לדימום הפנימי .אני שונאת את עצמי
.את יודעת שבניין נפל על המטופלת הזו .לפני ארבעה ימים-
.דימום יכול להתחיל בכל עת
,הדימום הוא מחמישה מקומות שונים ?אתה חושב שהם תיאמו את השעונים שלהם
.היא קיבלה וורפרין לאחר ניתוח במותן .זה מעוצב לשבש דפוסי דימום
,חום, לב ודימום. שלוש בעיות .שלושה הסברים שונים לגמרי
היא חייבת להיות האישה .הכי חסרת מזל בעולם
אני דובק בתאוריה המשוגעת הזו בגלל .שהיא הוכחה כצודקת בכל שלב בדרך
.כל טיפול עבד .כן, היא נראית בריאה לגמרי-
דימום כל כך חזק הוא תסמין .של משהו גדול יותר
ואתה צריך צוות בגלל שאתה טועה .ואתה עומד להרוג את האישה הזו
,אם היה לי צוות .המטופלת הזו היתה מתה
בגלל שהם היו כאן במקומי והם לא היו .מבחינים בגודל הרחם של האישה הזו
?היי. איך הולך ?איכפת לך אם אצפה
יש חדר למעלה עם חלון גדול .בדיוק בשביל זה
.תפסיקי עם זה
,אם אתה רוצה להסתכל על נרתיקים .יש אתרים באינטרנט בשביל זה
?אתה חושב שאני עשוי מכסף
?את יכולה להוציא אותו מכאן
.רחם מוגדל .מה שאומר שהיא היתה בהריון לאחרונה
היא שקרנית טובה, אבל אני בספק .שהיא יכולה להסתיר תינוק מהחבר שלה
שפשופים ברחם .מצביעים שהיא עברה הפלה
.אבל אין שום דבר בהסטוריה הרפואית שלה .יש רק סיבה אחת להסתיר הפלה
.החבר רוצה תינוקות, היא לא .היא מדממת מכל מקום-
אלא אם כן הבחור ביצע הפלה עם !רובה צייד... -תפסיק לעודד אותו
,זו לא ההפלה .זה מה שהיא עשתה אחריה
.החבר היה מבחין בקונדומים .(הוא היה מבחין בהינזרות (ממין
.הוא לא היה מבחין בגלולה
!מה שאומר, שאני לא צריך צוות
?היי, היכן כמעט-חמותך
.ד"ר האוס, זהו דאג מקמורטרי החברה שלו עבדה עם מייגן כש
?היא מתה .היא נפטרה הבוקר-
?אז מדוע אתה עדיין כאן
אני צריך את הסכמתה של הזקנה ?לבצע איזה טיפול. -מה מצאת
הלוואי ויכולתי לספר לך, אבל מכיוון שאתה לא קרוב משפחה חוקי
?מה לעזאזל מצאת
.החברה שלך עברה הפלה
?אתה רואה למה לא סיפרתי לך
זה יהיה טירוף גם לספר .לך שהיא גם על הגלולה
.לא, היא לא
,אם הם היו יודעים שהיא לוקחת גלולות .הם לא היו נותנים לה מדללי דם
.לאחר ניתוח המותן שלה .השילוב גרם לדימום
.אלו חדשות טובות. זה בר-טיפול .רק תן לה טמוקסיפן
שזה בדרך כלל לסרטן-השד .זה לא נכון-
.בגלל שאנחנו רוצים להביא ילדים
,אתה מבין .כבר הרצתי את בדיקות הדם
,ואו שהיא שיקרה לך .או שהדם שלה שיקר לנו
תמסור למייגן .שאני שמח שהיא תהיה בסדר
?מה שלומך
יש לי סרטן. -אתה במחלקת .האונקולוגיה. לכולם כאן יש סרטן
אם אתה רוצה אהדה, כדאי לך לנסות ."את מחלקת "כמעט הכול בסדר איתי
למעשה, למה שלא ?אקח אותך לשם עכשיו
?עד כמה אתה חולה ?אתה מסוגל ללכת
אתה רופא? -אושפז היום. יום .ראשון מתוך חמישה ימי כימותרפיה
.כן, אתה יכול ללכת. קדימה, בוא נלך ?האם ד"ר ווילסון יודע שאתה כאן-
,ובכן, אם הוא לא היה יודע .זה יהיה טיפשי לגמרי
.כי אז הוא לא יידע היכן המטופל שלו .הוא יחשוב שהוא נחטף
לא, החדר למעלה יותר גדול. יש טלוויזיה .בכבלים. אחיות שנראות יותר טוב
אם תרגיש לא טוב, תתקשר אלי .ישירות, לא לד"ר ווילסון
הוא מקבל את הסדרה האחרונה .של טיפולי ההורמונים שלו
?נתת לה טמוקסיפן? תרופה נגד סרטן .זה חוסם את קולטני האסטרוגן-
האם זה חוסם גם את הנשימה .ואת פעילות הכליות? היא קורסת
.זה לא אומר שטעיתי
ד"ר מרטין, אנו מביאים .את המטופל שלו כרגע, תודה
?יש כאן מישהו שהוא רופא
,כשל כלייתי, חום גבוה ?קשיי נשימה. האם יש תאוריות
?האם אני בסרט של מ. נייט שאמלאן (במאי סרטי מדע בדיוני)
?אתה האוס, נכון
בסדר, אני מניח שאת מכירה ,אותי כי העלבתי אותך פעם
את המטופל שלך .או את קרובי המשפחה שלך
.אם זה כך, אני מתנצל .הייתי שיכור באותו היום
המטופלת אושפזה לראשונה .עם פגיעות ריסוק
אני מכירה אותך כי .ד"ר קאדי הפיצה מזכר
שאומר לשתף איתי .פעולה באופן מלא? -לא
.חשבתי שיש סיכוי נמוך לכך ?יש מישהו כאן שלא קיבל את המזכר הזה
.זיהום פטרייתי
אין לך מטופלת? -היא ירתה לעצמה ברגל (בזמן שהיתה ממוסטלת על מת'. (סם
.לא יזיק לה קצת כאב לזמן מה
זיהום פטרייתי היה מגיע .לעיניים שלה עד עכשיו
.המופילוס .לא מסביר את החום הקטלני-
,את שמעת שיש לי משרה פנויה .נכון? -פשוט איכפת לי מאנשים
(תסמונת מצוקה נשימתית חמורה. (ת.מ.נ.ח .ת.מ.נ.ח לא מסבירה שום דבר-
חוץ מהנשימה. ואם איכפת לך .מאנשים, את לא תקבלי את העבודה
.שיקרתי .תסמונת ריסוק
.לא מסביר את הנשימה ?מה היתה הבעיה עם הת.מ.נ.ח
מסבירה רק את הנשימה. -ותסמונת .הריסוק? -לא תסביר את הנשימה
?את חובבת סימטרייה .בטח. -מוזר-
.כי העיניים שלך לא באותו הגודל .ובעיניים, אני מתכוון לשדיים
,ת.מ.נ.ח ותסמונת ריסוק .שתיהן תגובה לטראומה חמורה
?אז למה אי אפשר שיהיה לה את שתיהן בגלל-
.בגלל שאז אין דבר שאנו יכולים לעשות
.בחיי, את מזכירה לי מישהי
.שלחי לי את קורות החיים שלך
אני אניח אותם בראש הערימה .שאני אף פעם לא אסתכל עליה
.לא יכולתי לעזוב
אתה לא נראה כמו מסוג האנשים .שיוותרו על לוותר
.אני אוהב אותה. -אתה אוהב מישהי .מישהי שלא שתתה, שרצתה להביא תינוקות
.ולא היתה אומללה אני יודע שהיא שיקרה, אבל-
?מה אתה עושה ?למה אתה אומר לו את הדברים האלה
.האישה שאתה אוהב לא קיימת .האישה הזו גוססת
יש לה תסמונת מצוקה נשימתית חמורה .ותסמונת ריסוק. הגוף שלה פשוט נכנע
אנו יכולים להשאיר אותה מחוברת .לדיאליזה ולקוות לטוב ביותר
.לא משנה .יש לה גוש על הזרוע
?זה אומר שאתה טועה .זה יכול להיות חדשות טובות עבורכם-
.נדע לאחר הביופסיה
?איזה מטופל זה
.מייגן... -המטופלת של האוס ?כן. -לא קיבלת את המזכר שלי-
.בטח .קיבלתי את שני המזכרים
.שניהם
?והמזכר השני אמר להתעלם מהראשון .כן. נראה מוזר-
הרצתי אמ.אר.איי ו .כמובן שהרצת-
.מה מצאת? -זה די מוזר .יש לה נפיחויות בכל הגוף
יש לה גידולים? -לא בדיוק. הנפיחויות .הן מסוג גרגירומת אאוזינופילית
.הן מופיעות בדרך כלל כתגובה אלרגית .אני נותנת לה סטרואידים
.אלרגיה למה? אין לה אלרגיות .אנחנו לא יודעים-
לצערנו, התרופה היחידה שהיא קיבלה מספיק ממנה
כדי שתהיה לה כזו תגובה היא ?צפלוספורין. -ולמה זה מצער
.בגלל שהיא קיבלה את זה לפני חודשיים ?זו הכוונה שלך, נכון
,היא לקחה את זה לסרפטוקוקוס בגרון .כך שהיא לא יכולה להיות אלרגית לזה
?זה נראה כך. -מה ביה"ח הזה עושה לה .היו לה שלושה אסונות רפואיים נפרדים
ועכשיו היא גוססת !מאלרגיה שאין סיכוי שיש לה
מר. לי, אני רק צריך לבדוק
?סאם ?אתה בסדר
מה אתה עושה כאן? -תפסתי ?תנומה עד... -היכן המטופל שלי
.גנבת את המטופל שלי .חטפת את הגיטרה שלי-
.תן אותו בחזרה .רק אם תיתן אותה בחזרה-
.זו היא? -ובכן, זה בהחלט לא בחור !זו גיטרה! אתה לקחת בן אדם-
?עכשיו למי אין חוש הומור .אני מנטר את הבחור מרחוק
?מה, אתה מקשיב לקולם המרוחק של צרחות .האחיות יודעות להתקשר אלי-
!אתה לא יודע מי הוא .השם שלו היה ממש שם על הגליון-
.עכשיו לך מפה. אני עובד
,אם יתנו לו את התרופות הלא נכונות ?מי לעזאזל יודע מה יקרה
!האוס
.דברים רעים יקרו
.הוא בחדר 318
?מה אתה... מה אתה נותן למייגן .למייגן? כלום-
כלום? מה קורה כאן? מה .לא בסדר איתה? -איתה? כלום
?אז למה אתה נותן לה תרופות .רק כמה אמפטמינים כדי להעיר אותה-
הכול יכול להיות מוסבר .בכך שהיא שיקרה לך
.נוגדי הדיכאון, השתייה, הגלולה .עד עכשיו
עכשיו היא אלרגית למשהו שהגיליון .הרפואי אומר שהיא לא אלרגית אליו
זה לא שהיא משקרת, זה הגיליון .שמשקר. דבר שאיננו הגיוני
?אתם מכירים מי זו ליז מסטרס .לא. -כן. היא עבדה עם מייגן-
זה היה החבר שלה .שפגשת מחוץ לחדר-המתים
זה הגיליון שלה. היא מקבלת מעכבי .חימצון סרוטונית עבור דיכאון
היא לוקחת גלולות. היא עברה הפלה .לפני חודש. והיא אלרגית לצפלוספורין
?מה הולך כאן ?מה אתה אומר, שזו לא מייגן
.כן
.בן ?ממתי-
ממש קצת לפני שהתחלתי להעמיד .פנים שאני אוהבת את זה
,היא באותו הגודל של מייגן .אותו המבנה, אותו צבע השיער
.שתיהן נפגעו בצורה נוראית .ללא יכולת זיהוי
צוות טכנאי החירום הרפואי לא מערערים .על הזיהוי של בני המשפחה בזירות תאונה
.לא .ליז נפטרה אתמול. זו לא ליז
.אני מכיר את מייגן .אני מכיר את השיער שלה
.אני מכיר את הידיים שלה .אני מכיר את הריח שלה
?מה שמך
ליז
!אוי, אלוהים
.החברה שלך מעולם לא שיקרה לך
.עשיתי את הכול בעצמי, אמא'לה
?אתה מדבר אלי
.לך מפה
.עשיתי את הכול בעצמי, אמא'לה ?איך ידעת שזו אני-
.ישנו ריח שמופק בידי חתולי פרא פצועים .אתה טעית. -צדקתי בהכול-
רק טיפלתי במטופלת הלא נכונה .היתה להם מערכת יחסים טובה-
.הוא אפילו לא היה מסוגל לזהות אותה .וטעית גם לגבי זה שאתה לא צריך צוות-
.היא כמעט מתה .אז, אני כמעט צריך צוות-
אתה היית שבע-רצון מהתאוריה של .של ה-"אנשים הם אידיוטים" שלך
אבל קמרון לעולם לא היתה מקבלת את זה .שהבחור הזה לא ידע כלום על אהבת חייו
וברגע שטענת שמדובר במספר מצבים, פורמן .היה עושה הכול כדי להוכיח שאתה טועה
ואז צ'ייס היה עושה הכול .כדי להוכיח שאתה צודק
כל אחד מהם היה פותר .את זה לפני הרבה זמן
תעסיק צוות. לא איכפת לי .איך תעשה את זה
.רק תעשה את זה
.לפעמים, אני טועה
.יש לי כישרון להתבוננות .לקרוא אנשים במצבים שונים
.אבל לפעמים, אני טועה
זה יהיה ריאיון העבודה .הארוך ביותר בחייכם
אני אבחן אתכם בדרכים שלפעמים תחשיבו .כלא הוגנות, משפילות ולא חוקיות
ולעיתים קרובות .אתם גם תהיו צודקים
.תסתכלו לשמאלכם .עכשיו, תסתכלו לימינכם
,בתום שישה שבועות .אחד מכם לא יהיה כאן
.בנוסף לעוד כ-28 ממכם
.תחבשו מגן אשכים
תורגם וסונכרן לגרסא זו על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir