,עין גדולה, כאן קוברה 06 .בדיוק נכנסת לשטח המדינה
.מגיעה לנקודת ציון מספר 4 .מבקשת אימות על המטרה לפני ההגעה
קיבלתי קוברה 06, כאן עין גדולה .ממתין לאישור גם כן
,אם נחכה יותר מזה, עין גדולה
.לא תהיה לנו ברירה בנושא .אינני יכולה לבצע כאן פניית פרסה
.קיבלתי, קוברה. המתיני לאישור
?קפטן קופר, את בסדר .מה קרה? לא ענית
בגלל שכבל התקשורת הארור התנתק. אתה מוציא מיליארד דולר על אווירונאוטיקה
ולא טורח לבדוק ?את חיבור התקשורת
לא, בדקתי את זה פעמיים לפני שנכנסת
ובפעם הבאה שאתה ,מבקש מאיתנו לבדוק אב-טיפוס
זה יהיה נחמד אם הג'ירוסקופ הכיווני שלך לא ישתגע
כשאני אמורה להיות .בגובה 500 רגל מהרצפה. -אני מצטער
,אני אלך לבחון את הסימולציה .אנסה לפענח מה השתבש
האוס - עונה 4 - פרק 2 הדבר הנכון
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
בלעדית לאתר www.SubsCenter.Net
מוקדש לפולי שלי
?מי האדם הזה
קדימה, תנסו. אני לא אפטר אתכם .בכל פעם שתענו תשובה לא נכונה
.ארתור) נוויל צ'מברליין) .מדינאי בריטי) -את מפוטרת)
האם האדם הזה נראה כאילו שהוא מוותר ?על צ'כוסלובקיה לידי דיקטטור פשיסט
.זה באדי אבסן, השחקן .הוא מת
למה אנחנו... -באדי אבסן היה איש .הפח המקורי בקוסם מארץ עוץ. ליום אחד
הוא אובחן כאלרגי לאבק האלומיניום .שבאיפור. ריאותיו כשלו, הוא כמעט מת
?השאלה היא, מדוע ?לא אמרת כרגע שהוא היה אלרגי-
,אולי אין לך רגליים .אבל יש לך אוזניים
.אני מציע שתשתמש בהן .אמרתי שהוא אובחן כאלרגי
מכיוון שכרגע חסר לנו ,בדיוק מטופל מעניין אחד
אנו עומדים לפענח מה באמת .קרה לבאדי אבסן ב-1938
,עכשיו, מצד אחד .הוא לא נהיה יותר מת
מצד שני, המשרות שלכם .תלויות על כף המאזניים
אז .האוס-
אני רוצה שבע .אבחנות שונות כשאחזור
?שכחת איך לספור עד שלוש
יש לי תקציב לשלושה. זה לא .אומר שאני חייב להעסיק רק שלושה
.למעשה, זה בדיוק מה שזה אומר .הורדתי את המשכורות הקבועות ב-10%-
לאחר 3 שנים, זה יכסה יותר מהעלות של .ה-27 שאני הולך לסנן בשבועות הקרובים
.יש 40 איש שם
.שורה ד', אתם מפוטרים
לא באמת ספרתי את כל .טופסי קורות החיים
זה טיפשי. אתה לא יכול .לנהל כל כך הרבה אנשים
אתה פשוט תמשיך לסנן .אותם בצורה שרירותית
בטח, ולתת להם לשבת במשרד שלי ולרכל על
סרטי הגלישה האלג'יריים האהובים .עליהם זו שיטה יותר טובה
?'חכי רגע, את היית בשורה ד .כן-
קבלי את התנצלותי, הבוסית שלי אומרת .שאני מתנהג באופן שרירותי וטיפשי
.שורה ד' לא מפוטרת .שורה ג' מפוטרת. -נהדר. תודה לך
.את רואה, זה לא היה שרירותי
,הייתי שמח להמשיך לשוחח .אבל קראו לי באיתורית
.זה מעניין .ככול הנראה קראתי לעצמי
,אם יש לך שם קורות חיים .אני לא מעוניין
אבל לא יהיה איכפת לי לשמוע איך .קיבלת את המספר של האיתורית שלי
.אלו לא קורות חיים
.חמישים אלף דולר
האם ניקי "חד-העין" רוצה ?"שאקח את זה לג'ימי "האף
.זה עבור החשבונות הרפואיים שלי .אני צריכה שתמצא מה לא בסדר איתי
.ביטוח הוא בדרך כלל יותר זול מזה .מזומן אומר שיש מה להסתיר
,אני קפטן בחיל האוויר .עומדת להתחיל משימה חדשה
תוכנית האימונים .לאסטרונאוטים של נאס"א
אני גיליתי את המלח .והמצאתי את רדיו ה-אף.אם
.משהו לא כשורה .עם העיניים שלי, האוזניים שלי
ובכן, אם זה בר-טיפול, חיל האוויר .יעשה את זה בחינם. אם לא, זה לא משנה
ישנם מאה מועמדים שמוכנים לתפוס .את מקומי שלא צריכים שיתקנו אותם
.אני צריכה לעשות את זה ללא רישומים .כבר חקרתי
אתה הכי טוב, אתה עובר על חוקים .ולא איכפת לך מאף אחד חוץ ממך
.ובכן, בואי נגיד שזה נכון
,את מקבלת עבודה חדשה .ביה"ח מקבל חבילה יפה של כסף
?מה אני מקבל
התרסקתי בסימולצית טיסה בגלל .שהתחלתי לשמוע עם העיניים שלי
האלומיניום יכול היה להיות .מזוהם... -לא איכפת לי
.מטופלת חדשה .אישה בת 30 עם עירוב חושים
.חוקים חדשים
.אם תיצרו דו"ח מעבדה, תגרסו אותו .צילום רנטגן, תמיסו אותו
.בלי פתקים, בלי רשימות, כלום
,עד כמה שזה נוגע לכם .המטופלת היא אוסמה בן לאדן
וכל מי שלא בחדר הזה ?הוא כוח דלתא. יש שאלות
?אנחנו מגינים על אוסמה בן לאדן .זו מטאפורה. תתרגל לזה-
יש עוד שאלות? -ואתה אפילו ?לא הולך לספר לנו את שמה
אתה חושב ששמה יכול להיות ?קשור למה שלא בסדר איתה
!הנה אוסמה
עכשיו, לכולכם יש מספרים, אז .נעשה את זה על פי סדר האלף-בית
.שמונה, חמש-עשרה וחמש .האם עירוב החושים חדש? -כן-
יש עבר של תסמינים זהים .או מחלות נפש... -לא, כלום
?את לוקחת תרופות במרשם .או משתמשת בסמים אחרים? -לא
?כדאי שנבטח בתשובות שלה
מה אתה חושב, שהייתי מוריד אתכם ?מהטיפול בבאדי אבסן בשביל נרקומנית
?אנחנו יכולים לסמוך על תשובותיך .את חייבת לסמוך על מישהו, נכון? -לא-
האם מישהו שקרוב אליך היה חולה ?לאחרונה, קרוב משפחה, עמית לעבודה
.לא, ככל שידוע לי
.שניים נפלו. קיטי קרלייל (מנחת שעשועון טלוויזיה)
את מבלה הרבה זמן ?מעל 20 אלף רגל
למה שתשאלי את זה? -אנשים שטסים .הם חסרי תנועה לפרקי זמן ארוכים
זה יכול להיות קריש דם מהרגל .שעשה את דרכו למוח דרך העורקים
בחירה לא רגילה. -כמו שאמרת, לא .היית עוצר את באדי בשביל משהו רגיל
המטופלת היא .נוסעת מתמידה
.39,32,13
,תעשו לאוסמה אא"ג .אמ.אר.איי ותרשים ורידים
כמה מכם חושבים שאוסוולד (רוצחו ?של הנשיא ג'ון פ. קנדי) פעל לבדו
אם בלבדו, אתה מתכוון שהוא לא היה .מודע שסוכנות הביון... -אוי, תשתוק
תתחלקו לשתי קבוצות. תבדקו את .הדם שלה. תבדקו את הצואה שלה
?מי אוהב את החובט המיועד (שחקן המחליף את המגיש בבייסבול)
אתן טועות. יש לכן .מזל שאתן לא מפוטרות
עוד שתי קבוצות. ניקור מותני ותרביות ?דם. מי לא יודע מהו החובט המיועד
בסדר, הנה הכתובת שלה. אני רוצה .שתפרצו פנימה, תבררו מה היא מסתירה
למה שלא פשוט ?נבקש מהמטופלת את המפתח
,אם נוכל לברר מה היא מסתירה ע"י שאילה ."נצטרך להגדיר מחדש את המילה "מסתירה
,את רוצה לחיות במדינה הזו .תלמדי את השפה
?מה אתה רוצה שהשאר יעשו
,שלושים איש עבור שלוש משרות .ואני רוצה שתשטפו לי את המכונית
זו לא הסיבה שקרעתי .את התחת בביה"ס לרפואה
אנו מבזבזים חצי שעה בניקיון של .רכב, לא סיפור גדול. -זה משפיל
?עבודה היא משפילה אנחנו טובים מדי עבור זה
אל תמכור לי את השטויות .האלה על יום עבודה קשה
כולנו הלכנו לביה"ס לרפואה כדי .שלא נצטרך לעבור יום עבודה קשה
?מה לגבי שעת עבודה קשה
בתמורה, נקבל הזדמנות ללמוד .מאחד המאבחנים הטובים בעולם
לא, אנחנו לא. אם היינו, היינו אחד .מאלה שלוקחים דם או מחפשים רעלנים
.אנחנו גמורים
הוא פשוט לא ישחרר אותנו עד שננקה .את המדפים שלו ונעמלן את חולצתו
.אני עפה מפה ?מי איתי
?אנחנו בטוחים שהוא לא צחק .אולי זה רק מבחן
הכול זה בדיחה והכול זה מבחן. והוא .רוצה שאנו נעשה את זה. קדימה, תעלי
אני יכול לנסות, אבל .מתחתי שריר בשנת 1987
אני לא בזבזתי שנתיים לחזור על ביה"ס .לרפואה רק כדי להיעצר ולהיות מגורשת
?למה גרמו לך לחזור ?לא היו מספיק נקודות ספורט
,על פי מדינת ניו ג'רזי
בתי ספר לרפואה במדינתי .סובלים מכך שהם לא מהמדינה הזו
,אתם יודעים, שאם תצליחו לפתוח את זה .תהיו חייבים לרדת ולהכניס אותי
.או שפשוט תוכל לחכות בחוץ
.זו תחרות
?שינית את דעתך .לא-
?אז למה את כאן .מעולם לא התכוונתי לפרוש-
אז למה את... -התכוונתי .לגרום לכל האחרים לפרוש
תרד מהמכונית. -אני צריך לנקות .אותה. אנחנו צריכים לנקות אותה
.גנבתי את המפתחות שלו .ניקח אותה לשטיפת מכוניות
הוא שלח אנשים .לפרוץ לדירה של מטופלת
ככל הנראה, לכבד רכוש פרטי .הוא לא אחד מהחוקים
אמרתי לאיש האחזקה שאני מודאג לגבי .האחיינית שלי. היא לא ענתה לטלפון
בחור נחמד. שתי בנותיו .נמצאות בהר הוליאוק
.אין עדויות לקרישים
וחוץ מספירת תאי דם אדומים גבוהה .בדיקות הדם היו לא ראוית לציון
?יש לך בעיה עם מבנה נשי עירום
.בכלל לא
אולי היא פשוט לא רגילה לראות אותו .בתנוחת כפיות עם הדולפין העירום
.זה לא דולפין. זה דולפין נהרות סיני .יש הבדל, את יודעת
.משכורת, מצד אחד ?אתה רוצה שניתן לך דקה-
ספירה גבוהה של תאי דם אדומים אומרת .הרעלת חד-תחמוצת הפחמן-
ישנם הרבה הסברים שונים .לכמות גבוהה של תאי דם אדומים
כן, איזה מהם מתאים הכי טוב לצינור הפגוע
שהמתחרים שלכם מצאו באח ?הגז שבמערה של אוסמה
המכונית נקייה. -האם ראית כרגע ?בחור בלונדיני עם מבטא יומרני
.אי אפשר לראות מבטא. -נקודה טובה ?אני יכול לקבל את המפתחות למכוניתי
תני לי את המפתחות, הכניסי ,את המטופלת לתא לחץ גבוה
.ואת לא מקבלת מספרים ראשוניים
.תודה לך
הלחת הגבוה והחמצן ישטפו את .חד-תחמוצת הפחמן מהמערכת שלך
כמות כזו של חמצן לתקופה ,ארוכה מדי יכולה לגרום להרעלה
.כך שנעשה את זה במחזורים
?אפשר לדבר איתך שנייה
את מתעסקת עם הדבר הזה ?כל הזמן. הכול בסדר
אנו אמורים לנטר את הדופק ולחץ הדם שלה .כן, זה מה שעשיתי עד שהבאת אותי לכאן-
.שלחתי ייעוץ לגבי מטופל אחר .בסדר-
מה? אני לא מתפטרת מהמשרה הישנה .שלי עד שאני בטוחה שיש לי אחת חדשה
.לא אמרתי כלום. -הבטת בצורה מסויימת .כן, הבטתי. מצטער-
.אני חושב שהיא חוטפת התקף לב .לא, אני רק מרגישה קצת מוזר-
.קצב לב מהיר
.תכריזו על קוד
,כלום. -פרפור חדרי. היי .היכן לעזאזל... -להתרחק
אתה משוגע? אתה לא יכול להביא את .זה. אנו בחדר לחץ גבוה... -להתרחק
!היא עולה באש
.הלב שלה פועם .ואנחנו כל כך מפוטרים-
.התחלנו לתת לה חנקן ומדללי דם
אלקטרוליטים ואק"ג לאחר התקף היו .רגילים. ההתקף לא נגרם מהתהליך
אז מה כן גורם לעירוב חושים, ספירת ?תאי דם אדומים גבוהה והתקף לב
לא נדון במה גרם להופעה ?פתאומית של בשר שרוף
הוא הכניס כריות (חשמל) טעונות לתוך .חדר מלא חמצן. -ואת לא עצרת אותו
מה שאומר שאו שחשבת שזה סיכון .ששווה לקחת, מה שהופך אותך לצבועה
או שחשבת שהוא ייכשל, מה שהופך .אותך לשדונית קטנה ואכזרית
.מה גורם... -תסמונת טאקיאסו .לא בלי חום ופריחה-
.זו חייבת להיות מחלת ויפל .אין סיכוי-
אי פעם ראית מחלת ויפל !ללא כאבי בטן? -תפסיקו
הויכוח הזה מסיט את דעתם .של כל גבר ולסבית בחדר הזה
שתיכן צודקות במובן ששיכנעתם אותי ?ששתיכן טועות. -מה לגבי מחלת שריר הלב
חוסר תקינות מבנית גורמת ,להתקף הלב וזורקת קרישים למוח
.שמובילים לעירוב חושים
.בן כמה אתה? -אני בן 21 .אלא אם כן זה רלוונטי
- בסדר, סקוטר. (גם: קורקינט .כינוי לצעירים) תעשה אקו תוך-ושטי
ומכיוון שהמחלקים החיוביים של 26 .הם 2 ו 13, תדאג שהם יעזרו
כל השאר, לכו למזנון, תתעדו 10 .דברים שיכולים לגרום לזיהום. כל אחד
.אני לא הייתי אוכל את זה
מישהי בשם "17" חושבת שיכולה .להיות ליסטריה בגבינת השמנת
.שבע עשרה הוא מספר מטופש
?מה צ'ייס עושה כאן? -ראית את צ'ייס .אתמול בלילה, מחוץ למשרדי-
.זה מעניין
זה יותר מסקרן מאשר... -צ'ייס .קיבל עבודה במיו-קליניקה באריזונה
.לפני שבוע
.מעניין
,"אלו לא היו פורמן או קמרון ש"ראית .אלא צ'ייס, זה שפיטרת. -לא מעניין
מישהו שנראה כמו מישהו .שהכרתי עבר ליד המשרד שלי
זה תמיד מעניין כאשר אשמה מודחקת .מתחילה לשחרר את עצמה
הדבר היחידי שאני .מרגיש אשם עליו, הוא זה
אנו הולכים להשחיל את ,האנדוסקופ הזה במורד הושט שלך
ננסה למצוא היכן הלב שלך עלול .להיות פגוע. זה יהיה לא נוח
.אבל רק תמשיכי לבלוע .אני מבטיח שתהיי בסדר
.היא מוכנה
.קדימה. תנסי
נכון. כך שאם לא נמצא .כלום, האוס יאשים אותי
.או שתמצאי משהו ותקבלי כוכב מוזהב ?למה אתה לא רוצה לעשות את זה-
האוס לא יתרשם מכסוף-שיער .שעושה את האקו העשרת אלפים שלו
?(אז אתה פשוט זולתני (לא אנוכי ?זה גורם לך לחשוד. דוקטור-
."קרא לי "13 .אני לא מתכוונת להשתקע
.הלב שלה תקין מבחינה מבנית .אין קרישים. אין פגמים בשסתום הלב
.אין חריגות בתנועות הקירות .הבנתי את זה מ-תקין מבחינה מבנית-
?מה היא אמרה .תקין מבחינה מבנית-
אני מניח שאתם לא הולכים איתי .כדי להגיד לי שלא מצאתם כלום
מצאנו מפרץ קטן בעורק
?בסדר. מי הבא בתור .מצאנו מפרץ קטן בעורק רוטט-
הרצתי בדיקת מקצב פעמיים .וקיבלתי את אותה התשובה. -עצרי
בסדר, כך אנו מאבחנים בתנועה. אני .מוביל, אתם נגררים. אני זז, אתם זזים
.אני עוצר, אתם עוצרים ?הבנתם
רטט יכול להצביע על ייצור יתר של ?הורמונים. -למה הרצת את הבדיקה
נתתי את זה לסקוטר. -לא חשבנו שזה .משנה... -זה לא. זה משנה שנתת לה
בסדר. 10, 24, 39 תריצו בדיקה .עבור יתר פעילות של בלוטת התריס
זה יכול לגרום .לעוד התקף לב
מה שיוכיח שההתקף הראשון שלה .נגרם על ידי בלוטת התריס שלה
?שזו בערך המטרה, נכון
(אני נוסע לבד. (גם: רוכב
.ההורמון ממריץ את בלוטת התריס שלך .אל תדאגי אם תתחילי להסמיק או להזיע
.זה אומר שהבלוטה עובדת
ואם את רוצה, אני יכול .להסיר לך את השומה הזו
אני מנתח פלסטי. מותר .שתהיה לך קצת יהירות
אני מרגישה בסדר עם איך .שאני נראית. -כל הכבוד לך
למרות, שאני מוצא את זה קצת מוזר
שכל כך בטוחה בעצמה, לא רוצה .שהרופאים שלה ימצאו מה לא בסדר איתה
?על מה אתה מדבר ?אחרת למה אני כאן
את משחקת איתנו. את קושרת אותנו .עם כל ההגבלות האלה. -חם לי
.הדופק שלה הוא 120 .תפסיק ללחוץ
,אם האוס חשב שזה יגביל אותנו .הוא לא היה לוקח את התיק
או שזו הסיבה .שהוא לקח את התיק
הוא רוצה לראות אם אנו מסוגלים .להוציא את זה ממנה בעצמנו
?מה מצאת בבית שלה .היית בבית שלי? -כלום-
,תמונות מטיולים, ספר מחזור ?את השם שלה על בקשת העסקה
?לא חיפשנו את הדברים האלו, בסדר .ללא ספק, האוס לא רצה שנעשה זאת
אתם הולכים... אתה הולך ?לחשוף את זהותי, לא כך
.אתה הולך להרוס הכול .אף אחד לא מנסה לעשות כלום. תרגעי-
.זו לא תגיבה רגילה לבדיקה .הדופק ולחץ הדם גבוהים מדי
.תתרחקו ממני
- אין תחמושת -
.תתרחקו ממני .אל תגעו בי
,לקרוא לי בזמן השופטת ג'ודי .לא דרך הכי טובה לזכות באהדתי
.היא עברה עוד התקף עירוב חושים .זה גרם להתקף פסיכוטי
ועכשיו היא רצה לשם וככל הנראה .תקעה משהו מתחת לידיות
אז קראת לי, הבחור עם .רגל אחת טובה ואפס תנופה
,אם נשבור את הדלת .הביטחון מגיע ושמה נכנס לתיעוד
.למזלנו, אלימות היא לא המוצא האחרון .אלא סחיטה. אז קדימה. תסחוט אותה
,אם לא תפתחי את הדלת .אנו נשבור אותה
שנון. פנייה לדאגה העמוקה .שלה לרכוש בית החולים
.בוא נראה איך זה יעבוד
,אם לא תפתחי את הדלת הזו !את תמותי. -לכו מפה
.נראה שאתה משפיע עליה .לא איכפת לה אם היא תמות-
?אתה חושב שהיא רוצה למות
לא, אבל אני חושב שהיא רוצה .לחיות בנסיבות מסויימות
תפתחי או שאני מגלה את הסוד שלך .לכולם. -אתה לא יודע כלום. -אני כן
!לא
מישהו חושב שסם הרגעה עלול .אני מנסה. -בסדר-
?מי זו
?מי היא
.אוסמה בן לאדן
?מי היא
?היא בסדר .מצבה יציב-
?מי היא
מה האוס סיפר לך? -שהיא בורחת מתאגיד .פשע בינלאומי. -זה מה שהוא אמר לנו
,האוס אולי הבוס שלכם .אבל אני הבוס של האוס
,אם אתם רוצים לעבוד פה .אז כדאי מאוד שאני אהיה בסדר עם זה
באמת, הוא לא סיפר לנו כלום לגבי מי היא
.שמה הוא גרטה קופר
.רוצה להיות אסטרונאוטית
לא רוצה שנאס"א ידע שהמוח שלה .מבלבל בין האוזניים שלה לעיניים שלה
.עברתי על הדואר שלה
אתה וירוס, האוס. עכשיו במקום .מעמסה אחת, יש לי עשרים
.מסתבר, שרק 19 ?איזה מספר זה היה
.מעכשיו, כל מה שאתה עושה מצויין .עם עט על גבי נייר
בקלסר שאומר "ביה"ח הלימודי פרינסטון !פליינסבורו" על הכריכה. -אמא
,אם אתה רוצה לעשות בדיקת מעבדה .אני מקבלת עותק
,אם אתה עושה סריקות .אני מקבלת עותק
,אם אתה חושב על לעשות סריקות .אני מקבלת עותק
?את יודעת מה אני חושב עכשיו, נכון .אני לא צריך לכתוב את זה על נייר
.שלושה דברים .דבר אחד
.מספר עשר, אתה מפוטר ?היא אמרה לך-
זה היה צריך להיות מישהו שהלך .לבית שלה. עשרים ושש חצי ישן
.פספס את תנומת אחר-הצהריים שלו .ללא ספק שהוא לא מרגיש אשם
מספר 2 כאן על ויזה שהיא לא יכולה לסכן
אתה לא יכול לדעת... -והבחורה .הזו הצביעה עליך מאז שנכנסתי
.דבר שני
מה גורם לעירוב חושים, ריכוז גבוה של ?תאי-דם אדומים, הפרעת קצב והתקפי חרדה
,עלייה קלה בגלוקוז .זה אומר בלוטת התריס
ריכוז היסוד של טירוטרופין .הוא 1.1. -1.3. -מה שתגידי
.בלות התריס שלה מתפקדת ?מה לגבי הכבד שלה-
רמות מקוריות של אלאנין טרנסאמינאז .לא היו חריגות, אלא על הגבול
יש לה מידע על החולה במחשב .כף היד שלה. -לא נכון
.ראיתי את תוצאות המעבדה .אמרת שאנחנו לא יכולים לכתוב כלום
.אני גם אמרתי שאני רוצה תשובות .סרטן הכבד הוא הכי סביר-
.תסמונת פאראנאופלסטית .אנחנו צריכים לעשות אמ.אר.איי
.מה שמביא אותנו לדבר השלישי ?אתה אומר שאנחנו יכולים לכתוב דברים-
לך אני אומר שאתה מפוטר. לכל השאר אני אומר... -אבל אמרת במפורש
.אני שונא מלשנים. -היא הלשינה על 10 .עכשיו אתה הלשנת בפעם השנייה-
.דבר שלישי... קדימה, לך
דבר שלישי. איך אנחנו עושים בדיקות ?כשאנחנו לא יכולים לעשות בדיקות
ד"ר קאדי לא אמרה שאנחנו .לא יכולים לעשות בדיקות
.היא אמרה שאנחנו חייבים לרשום זאת .אם נרשום, לא נקבל הסכמה-
.אז אנחנו לא יכולים .חיי המטופלת אולי תלויים בהסכמתה-
החלומות שלה תלויים .באי-הסכמתה
אז איך אנחנו עושים בדיקות כשאנחנו ?לא יכולים לעשות בדיקות
.יש לכם שעה
?איך אתה סורק כבד בלי לסרוק כבד ?ומה קמרון עושה כאן
.מעניין .אז אתה רואה את קמרון עכשיו
."לא, לא "מעניין", כי לא "רואה ."ראיתי"
המטופלת שלי לא מסכימה .לאמ.אר.איי או אולטראסאונדים
ואתה התעסקת עם סרטן הכבד .יותר מאשר כל אחד פה
אז אתה רוצה שאחלוק את שיטות ?הסריקה הסודיות שלמדתי בנפאל
למרבה הצער, הנזירים הכריחו אותי .להישבע שבועת דם
?איפה היא היתה .בלובי-
אני מניח שנוכל .למשש את איזור הכבד
,שלא יעבוד אלא אם הגידול ענקי .מה שאתה כבר יודע
מה שאומר שאתה פה כי החזיונות .האלו משגעים אותך
.יש לה שיער בלונדיני ?למה שאהזה את זה
כן. כן, למה אתה ממזג ?את קמרון וצ'ייס
אנחנו צריכים לגלות לפני שבפעם הבאה .שתראה אותה היא תהיה כושית
כמובן, זה בלתי אפשרי מדעית שאדם .יחזור לבקר במקום שבו עבד. -לא
,אבל כיוון שהיא לא חתול מת
זה בלתי אפשרי מדעית שהיא תהיה .בשני מקומות בו זמנית
.בדיחה של פיזיקאים .לא שומעים מספיק כאלו
.היא כרגע התקשרה אליי מאריזונה .תשים לב לאיזור החיוג. 480
.הם הציעו הצעה על בית בסקוטסדייל ?אתה רוצה לדבר או שאני אדבר
.אני מניח ששנינו נוכל לדבר .למרות שהם מאורסים
,ואם אתה נשאר בקשר אולי תרצה לקנות להם
.אולי זו לא אשמה מודחקת .אולי זו פשוט חרדה
כרגע יש לך מספיק אנשים .כדי לבנות מסילת רכבת
אבל אתה חייב לצמצם את החדר .שמלא במספרים לשלושה אנשים
יש סיכוי שתוכל להפנות את היצירתיות ?המבריקה הזו לכבד של המטופלת שלי
אני חושב שאתה הולך לבחור את האנשים .מסיבות שלא קשורות לכישורים שלהם
אני חושב שאתה הולך לבחור אנשים .רק בגלל שאתה לא יכול לסבול אותם
,בגלל שאם אתה מחבב אותם .ובכן, זה פשוט מותח
.מתח .אני אוהב את זה
אנחנו צריכים לשים את הכבד של החולה ?במתח. -אתה מתכוון לעשות אותה חולה
אני מתכוון לעשות אותה .חולה בדרך מסויימת
אם הכבד שלה מועד לפורענות, אנו נפריע ?לו. -אנו בצד האחר של האסור כאן
אין לנו ועדת אתיקה ?שאנו צריכים להיוועץ בה
.פיטרתי אותך. -לא נכון .היא פיטר אותך. אתה מספר שש-
.לא. אני מספר 9 .אני מאשר את חוסר הבושה שלך-
אתה עדיין מפוטר. איך אנחנו ?מכניסים את הכבד שלה למתח
.שקרים וניירת אני מבינה לגרום לכשל איברים
נוכל לתת לה ויטמין די .ולשים אותה בתא שיזוף
אם היא נכנסת לתרדמת, נדע שזו .בעיה עם חילוף החומרים
.יפה
אבל ויטמין די מעובד על-ידי הכבד .והכליות. זה לא יראה לנו מה דפוק
.אנחנו יכולים לשכר אותה
.תתנו לה שוטים של טקילה .תמדדו כמה זמן לוקח לה לאבד את ההכרה
אם זה מהר מדי, נדע שהכבד שלה .לא מעבד אלכוהול. זה שווה בדיקה
.אני מחבב אותך, 9
?רצית לראות אותי ?אתה מורמוני-
.אתה לובש טבעת מברידהם יאנג (משה" המורמוני")
או שאתם פשוט ?מכסחים את הדשא
לכנסייה יש עמדה מאוד מתקדמת .בנוגע לשוויון גזעים. -לא איכפת לי
.למעשה, אני מודה לאל .אתה הלא-שתיין היחיד שיש לנו
אנחנו צריכים קבוצת ביקורת כדי לקבוע .אם התדרדרות הכבד היא בטווח הרגיל
,יש לי שתיין רציני, שתיין בינוני .ועכשיו יש לי לא-שתיין
.פשוט תעשה אמ.אר.איי
אתה באמת חושב שלבחור שיצר את גן-העדן
ואת הארץ איכפת מה אתה שם ?במערכת העיכול שלך
החלום שלה לא צריך להיות מעל ?לאמונה הדתית שלי. -למה לא
.החלום שלה יכול להתגשם
?כל החיים מקודשים, נכון
,אנחנו לא מצילים את חייה .אנחנו עושים בדיקה איבחונית
אפילו לא בדיקה .איבחונית אמיתית
ובכן, הבדיקה המזוייפת הזו .יכולה באמת להציל את חייה
האם תוציא חמור מבור ?ביום שבת
האם כן או לא ?תוציא חמור מבור בשבת
.בסדר .אעשה זאת
.טוב
?למה היית צריך לבחור טקילה
אני מניחה שסינגל מאלט היה עובד (באותה מידה. (סוג של ויסקי
.לא היתה הבחירה שלנו
.בסדר .שתי דקות, ואז סיבוב חמש
.אז ספרי לי על התחתונים הקסומים ?זו הסיבה שאתה פה-
.אני השתיין הרציני .תורם את חלקי למען המדע
השאלה המעניינת היא למה האמונות הדתיות .שלך פתאום פחות חשובות מהחלום שלה
?אתה הופך את הטיעון שלך .אני יודע במה אני מאמין-
אני רק לא כל-כך בטוח במה אתה מאמין. .הם לא מנסים להכתיב כל פרט בחיינו-
כאשר המצב לא ברור, אנחנו מעודדים .לפעול על -פי שיקול הדעת שלנו
.אבל שיקול הדעת שלך היה להגיד לא .השתמשת בשיקול שלי. -היה לך טיעון טוב
טיעונים הגיוניים בדרך-כלל .לא עובדים על אנשים דתיים
אחרת לא היו אנשים דתיים. -אתה .אתאיסט. -רק בחג המולד ופסחא
?ובשאר הזמן, מה זה באמת משנה ?איפה הכיף בזה-
יקום לא מיסתורי, סופי .לא מדובר בכיף. מדובר באמת-
האמת היא שאנחנו מנהלים את הויכוח הזה .כי אתה רוצה להבין משהו עליי
?מה הבנת עד עכשיו
גרטה. גרטה. -היא לא יכולה .לנשום. אנחנו צריכים לצנרר
.לא. -לפחות חמצן .נאס"א ירצו לדעת למה-
.בדקתי את הבדיקות שהזמנת
?האם כרגע ראית את פורמן .בדקת את הצפיפות של שיניה-
.זו בדיקת קיצור-דרך לעודף סידן .כרגע עברת לידו
אז אתה חושד בעודף-סידן בגלל .החוסר המוחלט בעצמות שבורות
.וזה מדוע הרצת שלוש בדיקות רעלים .המטופלת אולי הגניבה ממריצים-
.הוא היה בחלוק לבן ?שכרת אותו מחדש
פורמן מנהל את המחלקה האיבחונית .בביה"ח ניו-יורק מרסי
?שתית
היו לה קשיי נשימה. סירבה לחמצן ?וצינרור. -אז שמתם אותה על מסילה
הרישומים יראו שנתנו לה חמצן .כחלק מבדיקת מאמץ רגילה
היא מקבלת חמצן. -הבוסית .שלך מקבלת את הרישום שלה
?של מי היה הרעיון
.זו היתה החלטה משותפת .זה אף פעם לא ככה-
?אז בת כמה היית כשאחיך עזב את הבית ?למה שתחשוב... -למה את לא עונה
האם אמא שלך ?יזמה את הגירושין
אנחנו כנראה צריכים להתמקד .במה לא בסדר עם הריאות שלה
?האם את מכשפה .היא באמת לא יכולה לנשום-
.טוב, אל תזוזי
מה אתה עושה? -בדיקת הקשה .והאזנה באמצעות סטטוסקופ
אם יש לך אוזן טובה, אתה יכול
לא היו לך הרבה חברים כי את ?אתה יכול לשמוע בזמן שאתה מדבר-
,אתה יכול לגלות לא רק פרטים מבניים .אלא גם גושים קטנים ועמוקים
.המשחק נגמר
.או שיש לך סרטן ריאות או טרשת קרשית .אנו צריכים לפתוח אותך ולבצע ביופסיה
זה
ישאיר צלקת
.הרופאים של נאס"א יראו .הם ידעו
מעולם לא חיממתי מופע של ספריגסטין .או שכבתי עם ברברה פלדון
.את יכולה לחיות שנים בלי חלומות .בלי ריאות... -תמצא דרך
טוב. כל עוד תמשיכי להגיד .את זה בכוח, לא תמותי
.תמצא דרך
?איך אנחנו מכריחים מטופלת לעבור ניתוח ?תכסיס השק מטקסס? חבל סרטוגה
טיול החשיפה לפאריז? -הבעיה .היא לא הניתוח. אלא הצלקות
.ויש לנו מנתח פלסטי שיכול להסוות אותן .לא עד כדי כך טוב-
.נאס"א הולכים לבדוק כל סדק
אני אומר שפשוט נשים אתר בחמצן שלה .ונעשה מה שאנחנו צריכים לעשות
היא תתבע. -על מה? על כך ?שהקשינו עליה לשקר לממשלה
.אנחנו לא צריכים להחביא אותן .נבצע בה ניתוח קוסמטי נבחר
החתכים יתנו לנו דרך לגשת לריאות שלה .ויספק לה הסבר תמים לגבי הצלקות
.אתה מתכוון, כמו שאיבת שומן? -לא, לא .החתכים האלו רחוקים מדי מהריאות
.לא נחסר, נוסיף .נהפוך את הבי שלה לסי
זה מיתוס שציצים מזוייפים .מתפוצצים בגבהים. היא תהיה בסדר
תחשבו על זה כעל .חזה אחד ענק לאנושות
.נלחמתי שנים שיקחו אותי ברצינות .תאמיני לי, יקחו אותך יותר ברצינות-
.רק תחתמי על הטופס
.זה יהפוך אותי לבדיחה .חייבת להיות דרך אחרת
אני הכרתי כמה .אנשים שהיו להם חלומות
דבר אחד שהיה להם במשותף הוא .שצחקו עליהם ולא היה להם איכפת
הזזת כריתת טחול ?בשביל הגדלת חזה
האם תדוני אישה זו לחיים בהם אנשים ?מסתכלים לה בפנים כשהם מדברים איתה
.לא תסביר את זה, אני מבטלת את הניתוח ?אני יכול להסביר למה את כאן-
אני חושבת שכרגע אמרתי לך למה אני
קבעתי למטופלת איבחונית ,ניתוח להגדלת חזה, וזה מגוחך
אז כנראה שהיית צריכה .להתעמת איתי. -איתך עד כאן
אבל אני הולך לתת לך סיבה. -לא סיבה .טובה. -לא. אפילו לא קרובה לטובה
.אבל הנה החיסרון מבחינתך .ההסבר שלי יהיה הגיוני
.לא לועדה. לא לשופט. רק לך .כדי שתתני לי לעשות את זה
ואז את תצטרכי לשבת לידי .בשימוע המנהלתי
?אין לך דברים יותר טובים לעשות
.זה לטובת המטופלת
.המחדר בפנים .אתה יכול להתחיל
.מוציא הת האוויר מהריאה
.הנה. ציסטה .ציסטות. אני סופר שלוש-
כנראה אותו הדבר .אם לא יותר על הריאה השמאלית
טוב, אז מה עבד שעות נוספות ?"כדי להרוג את "גברת בן-לאדן
.אנחנו כבר יודעים את שמה .כן, אבל שכחתי אותו-
תגידו את מילת הקסם .ותזכו בחסינות בשלב הבא
(מחלת אלואולאר הידאטיד. (טפיל .פוגע בכל האיברים
אז היו אמורים להיות לה .התקפים מרובים עד עכשיו
(לאנגהאנס ריאתי. (סיסטוציטוזיס .לא מסביר את תאי הדם האדומים-
.קדימה .ציסטות. עירוב חושים. התקף לב
ומה קיבלתם .תסמונת ואן-היפפל-לינדאו
.מעלה ספירת תאי דם אדומים .גורמת לגידולים על האיברים
.אחת מהגידולים היא פאוכרומוציטומה .זה גורם התקפים פסיכוטים והתקפי לב
אתם רואים בחור בלונדיני ?שעדיין יש פלומה על לחייו עומד שם
זה הליך סגור. תא הצפייה מחוץ .לתחום. -לא לצוות הניתוחי
?אתה תעסיק את הבחור הזה במקומנו
.אין סיכוי .אני אוהב אתכם, חבר'ה
תוציאו את הציסטות, תעשו היסטולוגיה .כדי לוודא ואן-היפפל-לנדאו
.אל תשכחו את הציצונים שלה
.להתקשר לאריזונה .זו היתה תוספת נחמדה
יש לך משקעים ,לא רק שאין לי רגשות משקעיים-
.אלא אפילו לא רגשות ראשוניים .התחרפנת... -שיקרת-
בגלל שידעת שזה אומר... -זה לא אמר .כלום! ראיתי אותו כי הוא היה שם
האם קמרון הלכה בעקבות ?אהוב ליבה למחלקה הכירורגית
.אני חושב שצ'ייס הלך בעקבותיה
היא מנתחת בכירה בצוות חדר המיון .בשלושת השבועות האחרונים
.מנתחת בלונדינית, ליתר דיוק ?פורמן. הוא חזר לניורולוגיה-
.הוא בניו יורק מרסי .הוא שם כבר חודש
?האם "ראית" את פורמן .לא-
.אז נרפאתי. -את בסדר בינתיים .אבל ואן-היפפל-לינדאו היא מחלה גנטית
.אין מרפא
.גרטה, את צריכה לספר הכול לנאס"א .אמרת שהוצאת את כל הציסטות-
הן יכולות להופיע מחדש. -אני אלך .למרפאות הקרנה. אני אסרק באופן קבוע
,אם משהו יקרה בזמן שאת שם למעלה .את משחקת רולטה רוסית עם... -תרגעי
היא לא צריכה לספר .וגם את לא
מסתבר שהרופאים בנאס"א אפילו יודעים .לאיפה הולך המקף בהיפפל-לינדאו
?התקשרת אליהם .אני לא אידיוט-
המעבורות הללו .עפות מעל ניו-ג'רסי
.אז אנחנו כאן .הרגע הגדול
מי מכם ממשיך לחיות ,כדי שיתעללו בו יום נוסף
ומי מכם הולך הביתה ומתרץ ?את פיטוריו כבניית אופי
.המספרים הבאים, תודה ששיחקתם .2, 36, 5, 29, 17, 34, 8, 19, 21
.כל השאר, בשמונה בבוקר בדיוק .אני אהיה כאן בערך בין עשר לשלוש
.אבל 26, תישאר קצת
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר .הרבה אנשים לא עשו שום דבר לא בסדר-
אנשים אחרים פישלו. אני אפילו לא .אנשים אחרים לקחו סיכונים-
.26
באדי אבסון באמת היה אלרגי ל ?כן, אני יודע. בן כמה אתה-
.21 .אתה לא חושב שזה משנה-
ככל הנראה שיהיה לי פחות זמן .להשתמש בכישורים שתלמד אותנו
אבל אני לא חושב .שזה משמעותי לך
מה לגבי העובדה שמעולם לא הלכת ,לביה"ס לרפואה
שזו הסיבה למה נתת למספר חסר המזל .לעשות את האקו של מערכת העיכול
.לפחות אתה חסר אתיקה מוסרי
שלושים שנה עבדתי במשרד הרישום והקבלה .של ביה"ס לרפואה של קולומביה
.עשיתי ביקורת על כל השיעורים .רובם יותר מפעם אחת
.פשוט מעולם לא קיבלתי תעודה
היית צריך לדעת שאגלה את זה .במוקדם או במאוחר
.אני יודע שאתה עובר על חוקים .חשבתי שאולי תעבור על אחד בשבילי
,אני לא יכול להעסיק אותך בתור רופא .אבל אתה עדיין יכול להגיד לי מה דעתך
,אתה גם יכול להביא לי קפה ,לאסוף את הבגדים שלי מניקוי יבש
.עד שאחליט אם להשאיר אותך או לא אז אני משחק את המשחק הזה בשביל-
?להיות המזכירה שלך .עוזר נשמע הרבה פחות משפיל-
,זו לא עבודת החלומות שלי. -למעשה .זו כן. פשוט לא התואר החלומי שלך
שלושה שבועות. בשביל מישהו שמעולם .לא מפספס משהו קטן, פספסת משהו גדול
,את אידיוטית. -השיער ?איפה שאני עובדת או שניהם
.השיער גורם לך להיראות כמו פרוצה .אני אוהב את זה
להוציא חתיכות שמשה .מקורבנות תאונות דרכים
לחבר קצות אצבעות שנחתכו .כתוצאה מחיתוך בייגלים
לפחות המעבר של צ'ייס הוא רק .דרגה אחת למטה
.אני יכולה להועיל כאן .להוציא את זה מהמערכת שלי
למה שתלשין על ?המטופלת שלך לנאס"א
לא איכפת לי מי ריכל על אתיקה ,במקום על סקס
.אבל אני מקווה שהם כבר פוטרו .איזה מספר זה היה? -גרטה
?מספר .אין מספר. המטופלת-
איך אתה חושב שהיא קיבלה ?את מספר האיתורית שלך
.היא הגיעה לחדר המיון. לא רצתה לדבר ?לא הלשנתי עליה. -אתה שיקרת-
נניח שאני צריך להגיד לה את זה לפני ?שהיא תשרוט את המכונית שלי. -למה לשקר
.הייתי חייב להפסיק כמה ברזים דולפים ?מה זה משנה-
.זה לא היה עיניינו של אף אחד. -נכון .היא בטח האסטרונאוטית הכי בטוחה שם
בוודאי יותר בטוחה מאשר הבחור לידה שלא .יודע על המפרצת בראשו שעומדת להתפוצץ
.בטח
?יש לך סיבה יותר טובה
.לא יכלת להרוג את החלום שלה
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
בלעדית לאתר www.subscenter.Net