1
00:00:16,596 --> 00:00:18,473
.קר

2
00:00:22,769 --> 00:00:28,775
.יפה. תודה
,יש בחורה חדשה בחנות הגלידה

3
00:00:28,983 --> 00:00:32,070
נראה כאילו שהיא לא מתלהבת
.מלכפתר את הכפתור העליון שלה

4
00:00:32,195 --> 00:00:34,072
.בוא נלך לראות אותה

5
00:01:27,083 --> 00:01:33,339
האוס - עונה 4 - פרק 3
תשעים ושבע שניות

6
00:01:33,339 --> 00:01:41,681
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

7
00:01:45,852 --> 00:01:50,023
מוקדש לפולי שלי

8
00:01:56,404 --> 00:02:00,908
מה אנחנו אמורים לעשות? כבר כמעט
?ארבע. -למה, יש לך איפה להיות

9
00:02:00,992 --> 00:02:06,998
.אתם יודעים שהוא אוהב לתמרן אנשים
?הוא כנראה בודק אותנו. -כדי לגלות מה

10
00:02:07,081 --> 00:02:09,709
כמה זמן אנחנו
?יכולים להיראות טיפשים

11
00:02:10,877 --> 00:02:15,298
.הוא אמר שהוא יהיה כאן עד שלוש
.הוא ללא ספק לא מגיע

12
00:02:16,174 --> 00:02:17,800
.אני הולכת הביתה
.שאף אחד לא ילך בעקבותיה-

13
00:02:18,009 --> 00:02:22,180
היא חיללה (החלילן מהמלין) אחריה
.תשעה אנשים מהעבודה שבוע שעבר

14
00:02:26,184 --> 00:02:28,770
איכפת לך להחזיק את
?המטאפורה שלי לשנייה

15
00:02:29,103 --> 00:02:34,484
.מטופל חדש. גבר בן 37
.סובל מחולשת שרירים עולה חמורה

16
00:02:34,484 --> 00:02:36,277
למה איחרת? -כדי לראות
.מי יהיה מוכן לסבול את זה

17
00:02:36,402 --> 00:02:38,071
,אז אם היינו עוזבים
?היינו מפוטרים

18
00:02:38,196 --> 00:02:42,200
.הייתי מפטר כל מי שנשאר
אבל כיוון שכולם נשארו

19
00:02:45,703 --> 00:02:49,791
עקמומיות של עמוד השדרה ב-28%
,גרמה לקיבולת ריאה מוגבלת

20
00:02:49,874 --> 00:02:51,793
.והפחיתה את ריכוז המינרלים בעצמות

21
00:02:51,876 --> 00:02:54,671
.למטופל יש ניוון שרירי עמוד השדרה
(נשע"ש)

22
00:02:54,796 --> 00:02:58,675
.זה גנטי, לא ניתן לריפוי
.זו לא תעלומה איבחונית

23
00:02:58,800 --> 00:03:02,011
.הרגע גילית סודות מדינה לאויב
?איזה אויב-

24
00:03:02,095 --> 00:03:06,182
.מטופל חדש. כללים חדשים
.היום אתם מתחלקים לשתי קבוצות

25
00:03:06,307 --> 00:03:08,601
הראשונה לגלות
מה מאיים למנוע מהמטופל

26
00:03:08,685 --> 00:03:13,898
את עשרים ומשהו השנים האומללות
.שנשארו לו עם נשע"ש, ממשיכה לעבוד פה

27
00:03:13,982 --> 00:03:17,402
תורידו את המספרים שלכם. אתם נראים
.מטופש. אני חושב שאני כבר יודע מי אתם

28
00:03:17,402 --> 00:03:19,195
?חכה. איך אתה רוצה שנתחלק

29
00:03:19,279 --> 00:03:22,782
שאלה טובה, ילד מאומץ לשעבר
.שמתלהב יתר על המידה

30
00:03:22,907 --> 00:03:26,202
יש עשרה מכם. אני חושב
.על שש נגד שש. לא, רגע

31
00:03:26,286 --> 00:03:30,582
?מה לגבי נשים נגד גברים
.הצעה מעולה, התאומה השמנה-

32
00:03:30,707 --> 00:03:35,211
,יותר מעניין מזוגיים נגד אי-זוגיים
.פחות מעניין מאשר חולצות נגד עירום

33
00:03:35,378 --> 00:03:38,590
,אם איברי המין שלכם מתנדנדים
.אתם בעלי הברית

34
00:03:38,673 --> 00:03:41,676
אם איברי המין שלכן נעימים
.אסתטית, אתן היאנקים

35
00:03:41,801 --> 00:03:44,971
ד"ר האוס... אני רוצה
.להיות בקבוצת הגברים

36
00:03:45,096 --> 00:03:47,890
,האם איברי המין שלך מתנדנדים
?כלבה משספת גרונות

37
00:03:47,974 --> 00:03:52,103
עוד לא. אף פעם לא שכרת יותר
.מנקבה אחת לצוות שלך בעבר

38
00:03:52,312 --> 00:03:55,982
,אם אתה הולך לנפות מין שלם
.אלו לא יהיו המתנדנדים

39
00:03:56,107 --> 00:03:59,902
נשמע הגיוני. אם אתה לא חושב
.על זה ליותר משלוש שניות

40
00:03:59,986 --> 00:04:02,488
אבל כרגע אמרתי לכם שאם
.המתנדנדים מפסידים, הם בחוץ

41
00:04:02,572 --> 00:04:05,199
אז אני רק יכול להניח שאת
.מסתירה את הסיבה האמיתית

42
00:04:05,283 --> 00:04:06,993
את לא חושבת שהנשים
,יהיו אגרסיביות מספיק

43
00:04:07,076 --> 00:04:11,581
או מספיק טובות במדע, הן יהיו רגשניות
?מדי. -אני יכולה להחליף קבוצות

44
00:04:12,498 --> 00:04:15,793
אם המתנדנדים בסדר עם זה, אני
.בסדר עם זה. -אנחנו לא בסדר עם זה

45
00:04:15,877 --> 00:04:20,089
אני מבינה. אתם לא אוהבים אותי כי
.אולי אני מעט תחרותית. -מניפולטיבית

46
00:04:20,173 --> 00:04:22,008
כלבה משספת גרונות
.זה התואר הרשמי שלך

47
00:04:22,091 --> 00:04:24,510
זה משחק. אתם יכולים לשחק
.בשביל הכיף או לשחק בשביל לנצח

48
00:04:24,594 --> 00:04:29,682
אם אתם רוצים לנצח, אתם רוצים
.משספת גרונות. -לא, תודה

49
00:04:29,807 --> 00:04:33,478
דבר ראשון שאנחנו צריכים זה
.להיכנס לראש שלו. -זה לא פסיכולוגי

50
00:04:33,603 --> 00:04:35,688
,אני לא מדברת על המטופל
.אני מדברת על האוס

51
00:04:35,772 --> 00:04:38,274
הוא מטורף אבל
.הוא לא חסר אחריות

52
00:04:38,399 --> 00:04:40,902
הוא לא היה משחק את המשחק, אם
.הוא לא היה כבר יודע את התשובה

53
00:04:40,985 --> 00:04:42,904
הדבר הראשון שאנחנו צריכים
.לעשות הוא להקיף את האומלל

54
00:04:42,987 --> 00:04:45,698
יש חמישה מאיתנו. אנחנו
.יכולים להריץ עשרות בדיקות

55
00:04:45,782 --> 00:04:49,494
.אנחנו לא צריכים תאוריה, רק כוח גס
?מה לגבי הכלב העוזר-

56
00:04:49,577 --> 00:04:52,705
אוסף דברים נגועים בחיידקים
.עם הפה הנגוע בחיידקים שלו

57
00:04:52,789 --> 00:04:55,792
נותן אותם לבחור ו
.זה לא הכלב. זה לא היה הוגן אם כך-

58
00:04:55,875 --> 00:05:00,588
.למי? -כלפי מי? הגברים
.האוס יודע שהייתי פעם וטרינרית

59
00:05:00,672 --> 00:05:04,300
אם הכלב הוא התשובה, הם יהיו
?בעמדת נחיתות. -מה לגבי הכלב

60
00:05:04,384 --> 00:05:07,887
,הכלבים העוזרים שמים הכול בפה שלהם
.כסף, ידיות של דלתות. -מעולה

61
00:05:08,012 --> 00:05:11,099
זה לא מה שאמרתי. למה שתחשוב
.שרמת נתרן נמוכה... -אני לא

62
00:05:11,099 --> 00:05:13,184
המטופל עשה טיול
.לתאילנד לפני שבועיים

63
00:05:13,309 --> 00:05:16,813
היי, תכתוב יותר גדול ותטה את הלוח
.כדי שהן תוכלנה לראות. -זה לא בסדר

64
00:05:16,896 --> 00:05:19,482
,זה לא בסדר אם הן תעתקנה מאיתנו
.ואם הן תעתקנה מאיתנו, הן לא בסדר

65
00:05:19,607 --> 00:05:22,610
.הן לא מרמות. אחת מהן זזה

66
00:05:26,781 --> 00:05:29,701
היי, תפסיק לשחק עם התפרים שלך
.או שאהיה חייבת לתפור אותם מחדש

67
00:05:29,909 --> 00:05:33,580
למה אתם מחזיקים סוללת
?פנס בכוס של דגימות שתן

68
00:05:33,705 --> 00:05:38,001
.כי הוצאנו את זה ממעי של מטופל
?למה שמישהו יבלע סוללה-

69
00:05:38,209 --> 00:05:42,380
למה את מניחה שהיא נבלעה? -מטופל
.במיטה חמש צריך שקית לקטאט של רינגר

70
00:05:42,505 --> 00:05:44,882
היה יכול להיות יותר גרוע אם הוא היה
.משתמש בסוללה של תשעה וולט

71
00:05:45,008 --> 00:05:47,093
?"מי אמר שזה היה "הוא

72
00:05:47,176 --> 00:05:50,305
.הנחות מוטעות. את טובה
.את מנסה לגרום לי לחשוב כמוהו

73
00:05:50,388 --> 00:05:53,391
.ואת מנסה להתחנף אלי
?למה את מדברת איתי

74
00:05:53,683 --> 00:05:56,811
כי האוס הופך את
.הטיפול במטופלים למשחק

75
00:05:56,894 --> 00:06:01,107
זה מסוכן... המטופל
.הולך לסבול, אולי למות

76
00:06:06,779 --> 00:06:10,908
.וואו, אתה ממש צריך להתגלח

77
00:06:10,992 --> 00:06:13,077
?שמת לב מה עשיתי פה

78
00:06:13,578 --> 00:06:15,580
.וואו

79
00:06:22,795 --> 00:06:25,298
.מעניין

80
00:06:26,299 --> 00:06:28,885
!עגלת חירום לכאן

81
00:06:38,478 --> 00:06:40,980
.לא אני עשיתי את זה

82
00:06:41,981 --> 00:06:45,109
כשבן-אדם מתעלף, זה בגלל
.שהוא לא מקבל מספיק דם למוח

83
00:06:45,193 --> 00:06:47,403
.פעולת הנפילה מתקנת את המצב

84
00:06:47,487 --> 00:06:51,199
אם תתעלף שוב כשאתה קשור לכיסא
הזה כשאתה לא יכול ליפול

85
00:06:51,282 --> 00:06:56,079
אתה עלול לא להתעורר. -נהרג ע"י מתקן
.עזר. לפחות המוות שלי יהיה אירוני

86
00:06:56,204 --> 00:06:59,707
אני חושב שכשנסעת לתאילנד, נדבקת
.בתולעת סיכה שנקראת צלופחית

87
00:06:59,791 --> 00:07:03,378
.הן בדרך-כלל נכנסות דרך הרגליים שלך
.לא בדיוק הלכתי על החוף הרבה-

88
00:07:03,503 --> 00:07:06,381
אבל אני מניחה שמישהו
.השכיב אותך על החול

89
00:07:06,506 --> 00:07:10,593
גב חשוף, רגליים חשופות. מגדיל את
.החשיפה פי עשרות מרגליים יחפות

90
00:07:12,095 --> 00:07:16,182
.שני כדורים
.אתה תחלים

91
00:07:17,475 --> 00:07:20,478
?אפשר לקבל קצת מים, בבקשה

92
00:07:25,108 --> 00:07:27,402
.היי, קח מספר
.האוס לא אמר כלום לגבי תורות-

93
00:07:27,485 --> 00:07:29,195
?מה היא בודקת בו
.אל תעשה את זה-

94
00:07:29,279 --> 00:07:33,408
הם יבלו יום שלם בהתעסקות ברעיון
.שלי במקום להעלות אחד משלהם

95
00:07:33,783 --> 00:07:36,578
.והיי, אני יכולה לטעות
.ברצינות-

96
00:07:36,786 --> 00:07:39,289
אני מודאג שאם לא נדע מה היא נותנת
.לך, יכולות להיות תופעות סותרות

97
00:07:39,414 --> 00:07:42,584
אתה לא. האוס אמר לי
.שהוא עוקב אחרי כל זה

98
00:07:42,709 --> 00:07:48,214
עשרה רופאים. הם אמורים לתת עשר
.תרופות. -אנחנו נצטרך דם, שיער וצואה

99
00:07:48,298 --> 00:07:51,175
אתה מחרבן, ואז אתה משתמש
במקלות העץ לאסוף את החומר הצואתי

100
00:07:51,301 --> 00:07:52,885
ואז אתה מורח את זה
.על הקופסא הירוקה

101
00:07:53,011 --> 00:07:55,680
תביא את זה לכלב שלי. רק אחד
.מהדברים האלו אני יכול לעשות בעצמי

102
00:07:55,805 --> 00:07:58,391
,וביומיים האחרונים
.אפילו לא עשיתי את זה

103
00:07:58,975 --> 00:08:02,186
זה בסדר מבחינתך אם אנחנו
?נישא אותך לשירותים

104
00:08:02,312 --> 00:08:05,189
,אם אתם רוצים אותי שם
.זו הדרך בה תצטרכו לעשות את זה

105
00:08:13,114 --> 00:08:18,494
.בסדר. מוכן? -כן
.אחת, שתיים, שלוש-

106
00:08:18,578 --> 00:08:21,915
אפשר לקבל קצת
.תמיכה לראש בבקשה? תודה

107
00:08:39,599 --> 00:08:44,604
למה אתה פה? -המשרדים שלי
.נמצאים בשימוש הצוותים שלי

108
00:08:46,397 --> 00:08:49,400
צוותים? -מה שאומר שזה המקום
.היחיד בו תוכלי לצעוק עלי

109
00:08:49,484 --> 00:08:53,488
יש לך צוותים? -שניים. רציתי
,להתמודד עם הצעקות היום

110
00:08:53,613 --> 00:08:56,908
כי שמתי לב למה שאת לובשת
.ואני לא אצטרך להקשיב כל כך

111
00:08:58,201 --> 00:09:00,411
אתה לא יכול להפוך
.טיפול במטופלים לתחרות

112
00:09:00,495 --> 00:09:03,998
בלי תחרות, היינו
.עדיין יצורים חד-תאיים

113
00:09:04,082 --> 00:09:07,710
אני יכול ללכת עכשיו? -לא עד
?אחרי הצעקות. מה לא בסדר איתו

114
00:09:07,794 --> 00:09:10,880
.יש לי שבעה מהמוחות הטובים ביותר
יחד עם עוד שלושה מאוד מיוחדים

115
00:09:11,005 --> 00:09:12,674
לא היית עושה את זה
אלא אם כבר היית יודע

116
00:09:12,799 --> 00:09:15,009
כן, כן. אני מספר לך, את
.מספרת להם. המשחק נגמר

117
00:09:15,093 --> 00:09:20,306
.אם אתה יודע, אתה מחוייב לטפל
.ובכן, אם כך, אז אני לא יודע-

118
00:09:20,682 --> 00:09:23,101
למה שבחור

119
00:09:23,184 --> 00:09:26,980
באופן רצוני ידחוף
?חפץ מתכתי לשקע חשמל

120
00:09:27,105 --> 00:09:32,902
.אני מתקרבת יותר ויותר לידיעת התשובה
?מה יקרה אם אני מפסיקה את המשחק הזה

121
00:09:32,986 --> 00:09:37,907
אני מפטר את כולם, שוכר 40 מועמדים
.חדשים, מתחיל את המשחק מההתחלה

122
00:09:38,491 --> 00:09:40,910
אתה כן יודע מה
?לא בסדר איתו, נכון

123
00:09:40,994 --> 00:09:44,080
זה היה חסר אחריות לחלוטין
?אם לא הייתי יודע, נכון

124
00:09:48,376 --> 00:09:52,297
האנטיביוטיקה לא משפיעה. -הליגיונרים
תוכל להסביר את הריאות, החום

125
00:09:52,505 --> 00:09:54,799
,אם היתה לה את מחלת הליגיונרים
.היה לה נתרן נמוך

126
00:09:54,882 --> 00:09:58,386
?מה אתם יכולים לספר לי עליה
.היא אוהבת גלישת גוף-

127
00:09:58,511 --> 00:10:00,805
אולי נדבקה באיזה וירוס
.בזמן ששחתה בחוף ג'ונס

128
00:10:01,014 --> 00:10:03,474
אבל אין לה מספיק אנרגיה
.אפילו לסיים את התשבץ שלה

129
00:10:03,600 --> 00:10:05,977
החבר שלה אמר
.זהו זה-

130
00:10:06,102 --> 00:10:09,105
.מה זה? -ראייה מטושטשת
איך אתה מגיע לראייה מטושטשת מ-

131
00:10:09,188 --> 00:10:12,900
אתה לא מפסיק מסורת יומית
.להפגת השיעמום כי אתה משועמם

132
00:10:12,984 --> 00:10:16,112
היא הפסיקה לפתור את התשבצים
.שלה כי קשה לה לקרוא אותם

133
00:10:16,195 --> 00:10:18,990
מה גורם לחום, ריאות
?רכות וראייה מטושטשת

134
00:10:19,115 --> 00:10:23,578
זיהום פטרייתי. אספרגילוס היה מסביר
.את דלקת הריאות, מה שמסביר את החום

135
00:10:23,786 --> 00:10:26,289
.תתחילו טיפול באמפוטריצין

136
00:10:27,206 --> 00:10:30,793
.היי, חבר'ה? עבודה מעולה

137
00:10:38,384 --> 00:10:42,013
,אם אתה הולך להרוג את עצמך

138
00:10:42,096 --> 00:10:45,975
למה לבחור בחשמל? אתה תוקע
כדור בראש, קופץ מבניין

139
00:10:46,100 --> 00:10:50,897
.אני אוהב את עניין הצוותים, דרך-אגב
.קובר את עצמך חי במחשוף של קאדי-

140
00:10:50,980 --> 00:10:54,400
,עבודת צוות, שיתוף פעולה
.הכול לטובת הכלל

141
00:10:54,484 --> 00:10:58,780
,זו היתה יכולה להיות מחווה התאבדותית
.יותר מאשר ניסיון התאבדות

142
00:10:58,905 --> 00:11:05,495
באופן מעניין, הברד לא
.ממש יורד בדרום ספרד הערב

143
00:11:05,578 --> 00:11:09,582
אבל מי שם את האיברים הפנימיים
?שלו על מחבת כדי לקבל תשומת לב

144
00:11:09,707 --> 00:11:12,293
.לך תשאל אותו

145
00:11:13,002 --> 00:11:15,880
.זו תהיה רמאות

146
00:11:18,216 --> 00:11:23,179
.כבר יש לכם אבחנה? -צאי מפה
?כבר לקחתם דגימת צואה? -איך ידעת-

147
00:11:23,304 --> 00:11:26,391
.דיברתי עם האחות
?די מבריק, נכון

148
00:11:26,516 --> 00:11:29,686
,אני אתן לכם מהלך שהאוס יאהב
.ישר מפי אחד המועסקים שלו לשעבר

149
00:11:29,811 --> 00:11:33,314
.ואתם תתנו לי להצטרף לקבוצה
.איחרת. כבר יש לנו אבחנה-

150
00:11:33,398 --> 00:11:37,777
הוא משקר בגלל שהוא רוצה
.שתלכי. גם אני רוצה בכך

151
00:11:37,777 --> 00:11:41,281
?איך נדע שאת לא סוכנת כפולה
?מגלה מה אנחנו חושבים ואז חוזרת לנשים

152
00:11:41,406 --> 00:11:43,199
.כי לא איכפת לי מה אתם חושבים

153
00:11:43,408 --> 00:11:46,286
אתם רוצים לדעת למה אני רוצה
.להיות בקבוצה שלכם? כי אתם טיפשים

154
00:11:46,411 --> 00:11:51,583
,אם אני יכולה להוציא את הנשים מהתחרות
.התקבלתי לעבודה. וגם שניים מכם

155
00:12:03,303 --> 00:12:05,680
?אז... מה המהלך הגדול

156
00:12:05,805 --> 00:12:08,975
.זה נקרא איבחון על ידי גוף זר
,אנו ניתן לחרקים האלו לעקוץ אותך

157
00:12:09,100 --> 00:12:12,979
.ואז נבדוק את המעיים שלהם לטפילים
?למה אתם לא יכולים לבדוק את הפרשותיי-

158
00:12:13,104 --> 00:12:17,692
.כי שתית חלב מגנזיום בשעה האחרונה
.הרבה נכנס אליך ושום דבר לא יוצא

159
00:12:17,775 --> 00:12:21,613
לבדוק את הפרשות החרקים זה בעצם
.יותר מדוייק מלבחון את ההפרשות שלך

160
00:12:21,696 --> 00:12:24,782
,שחת קטנה יותר
.קל יותר למצוא את המחט

161
00:12:28,411 --> 00:12:30,788
?אתה בסדר
.תסלקי את החרקים

162
00:12:34,083 --> 00:12:38,796
!תסלקי את החרקים ממנו
!הבדיקה לא נגמרה. -הוא נחנק-

163
00:12:46,888 --> 00:12:49,307
.תסנין לא-אחיד בתצלום הרנטגן

164
00:12:49,390 --> 00:12:53,102
מצבו של המטופל השתפר עם עיסויי חזה
.וחמצן, תוך כדי שאיבת נוזלים מהגוף

165
00:12:53,311 --> 00:12:55,396
אז עכשיו יש לנו
.תסמין נוסף להסביר

166
00:12:55,480 --> 00:12:59,317
למה הגרון שלו חושב
?שהריאות שלו הן הקיבה שלו

167
00:13:00,902 --> 00:13:04,781
?ולמה הגרונות שלכם סגורים
?אנחנו לא אמורים להיות בחדרים נפרדים-

168
00:13:04,906 --> 00:13:07,617
אתם חושבים שאנהל שתי
?אבחנות מבדלות על הבוקר

169
00:13:07,784 --> 00:13:12,497
.רגזני, אתה ראשון. -אני לא רגזני
?אז למה שאקרא לך כך, אם לא היית כזה-

170
00:13:12,580 --> 00:13:16,876
.זה צירוף לא רגיל
.לא רגיל זה כמו אקזוטי, כמו זר

171
00:13:17,001 --> 00:13:20,213
.חייב להיות קשור לטיול שלו לתאילנד
?עסקת ברפואה מעבר לים-

172
00:13:20,296 --> 00:13:22,507
"הייתי עם "רופאים ללא גבולות
.במשך תשע שנים

173
00:13:22,590 --> 00:13:24,801
!טה-דה
.זה בתיק האישי שלי-

174
00:13:24,884 --> 00:13:28,513
דייויד בליין מחביא קלף שש לב
.בבקבוק בירה, זה עדיין מרשים

175
00:13:28,805 --> 00:13:31,683
?אתה אוהב אקזוטי. למה אתה פה
.אני רוצה את העבודה הזו-

176
00:13:31,808 --> 00:13:35,895
ההורים חולים? -לא. אני רק
.זו לא העבודה שאתה רוצה-

177
00:13:36,104 --> 00:13:38,898
זו העבודה במיקוד
?שאתה רוצה. אתה מאורס

178
00:13:38,982 --> 00:13:43,611
כן. -טה-דה! -אסור לי להתבגר
?ולשנות את סדר העדיפויות שלי

179
00:13:43,695 --> 00:13:46,114
מותר לך, אנשים
.בד"כ לא עושים את זה

180
00:13:46,197 --> 00:13:49,701
זה לא תסמין חדש. למטופל שלנו
.יש ניוון שרירי עמוד השדרה

181
00:13:49,784 --> 00:13:52,787
יש תיעוד לגבי קשיי
.הבליעה שלו. החנק אינו חדש

182
00:13:52,996 --> 00:13:57,709
אז כלום לא חדש. מה גרם לישן? -תולעי
.הצלופחית מסבירות את ההתעלפות

183
00:13:57,792 --> 00:14:01,504
כבר טיפלנו
אז הוא מחלים, אישה... ש-

184
00:14:01,588 --> 00:14:06,217
שלוש-עשרה. -מצבו לא החמיר. -זו גישה
.די סבילה בשביל ילדה של אלכוהוליסט

185
00:14:06,384 --> 00:14:07,385
.טעית שוב

186
00:14:07,510 --> 00:14:10,096
.אנחנו יכולים להלחיץ את המערכת שלו
.שימו אותו על שוחלן טילטולים

187
00:14:10,179 --> 00:14:13,391
,אם הוא נותר בהכרה
.זה אומר שאיבחנו נכון. וניצחנו

188
00:14:13,516 --> 00:14:16,394
?אז למה לא עשיתן את זה

189
00:14:17,103 --> 00:14:22,609
שישה נגד ארבע. אחד הגברים
.יצטרך לעבור לקבוצה של הנשים

190
00:14:23,610 --> 00:14:29,616
מצד שני, אחד מהגברים הוא לא
.באמת רופא. אז אני מניח שזה די הוגן

191
00:14:30,283 --> 00:14:35,788
גברים, אתם בפינת העונש. -מי הוא
.הלא-באמת-רופא? -אני שמח ששאלת על כך

192
00:14:35,914 --> 00:14:41,711
.הסיבה שאני מעניש אתכם הוא ניהול זמן
.באיבחון, אתם תמיד עובדים נגד השעון

193
00:14:41,794 --> 00:14:44,088
.הנשים הגיעו לתיאוריה וטיפלו בחולה

194
00:14:44,213 --> 00:14:48,301
אתם פשוט ישבתם במעבדה וקיוויתם
.שסדרת בדיקות תספק לכם תיאוריה

195
00:14:48,509 --> 00:14:53,014
.ביזבזתם את זמנו של המטופל
.עכשיו אני הולך לבזבז את שלכם

196
00:14:53,097 --> 00:14:57,310
.החניכיים שלה הופכות לצהובות
.מה שזה לא יהיה, זה בכבד שלה עכשיו-

197
00:14:57,393 --> 00:15:01,606
.זיהום פטרייתי בדיוק מתאים
.טעינו-

198
00:15:01,689 --> 00:15:05,318
.אנחנו נמשיך לטעות, עד שנצדק
.או עד שהיא תמות-

199
00:15:05,401 --> 00:15:10,490
כן, זה מאוד עזר. אני צריך
.צוות שיגיד לי שאנחנו בני-תמותה

200
00:15:12,492 --> 00:15:14,994
.תראה, אני מצטער. אתה צודק

201
00:15:15,203 --> 00:15:18,581
זה לא מזיק להיזכר שאנחנו
.מתמודדים עם סיכונים אמיתיים כאן

202
00:15:19,499 --> 00:15:24,879
,כשל של הכבד הוא דבר רע
?אבל זה גם רמז. מה זה אומר לנו

203
00:15:33,304 --> 00:15:37,016
אני לא יכול לתת לך לעזוב. אני
.חושב שאתה עדיין נוטה להתאבדות

204
00:15:37,100 --> 00:15:41,604
.לא ניסיתי לשים קץ לחיי
.כן, בטח. פשוט ניסית להרוג קיר-

205
00:15:43,106 --> 00:15:48,611
אני מסמן וי בתיבה הזו ושותפיך הבאים
.הולכים להיות ישו ומק'משוגע המטורף

206
00:15:49,612 --> 00:15:51,906
.לבחור ההוא מעולם לא היה סיכוי

207
00:15:52,282 --> 00:15:57,495
זה הולך להישמע מטומטם. -פתאום
.אתה ביישן? חירבנת במכנסיים מולי

208
00:15:57,579 --> 00:16:01,082
זו אחת מתופעות הלוואי
.הלא נעימות של למות

209
00:16:05,378 --> 00:16:09,007
,בשבת שעברה
.הייתי בתאונת דרכים

210
00:16:09,215 --> 00:16:15,680
נהג שיכור עבר קו הפרדה רצוף ופגע
.בי חזיתית. זה היה כמו הילוך איטי

211
00:16:15,805 --> 00:16:20,602
ראיתי את הפנסים האלו, ו

212
00:16:21,185 --> 00:16:24,105
ראיתי

213
00:16:25,315 --> 00:16:31,613
החובשים אמרו שטכנית
.הייתי מת במשך 97 שניות

214
00:16:34,282 --> 00:16:39,913
אלו היו ה-97 השניות
.הכי טובות בחיי

215
00:16:46,294 --> 00:16:51,507
טוב, זה מה שקרה. המוח מחוסר
.החמצן שלך התחיל להכבות

216
00:16:51,883 --> 00:16:56,304
זרם של אנדורפינים וסרוטונין שוחרר
.וזה מה שגרם לך לחזיונות

217
00:16:56,387 --> 00:17:03,811
.לא. תאמין לי. אלו לא היו כימיקלים
.ניסיתי כל מעורר הזיות שיש

218
00:17:03,895 --> 00:17:07,482
.זה היה הרבה יותר מזה

219
00:17:09,484 --> 00:17:12,779
.יש שם בחוץ משהו

220
00:17:14,113 --> 00:17:18,117
.משהו מעבר

221
00:17:18,409 --> 00:17:21,412
היי, אפשר לקבל את
.הסכין שלי בחזרה? -לא

222
00:17:24,791 --> 00:17:27,794
?מי לעזאזל אינו רופא
.האוס אמר שאנחנו לא יכולים לדבר-

223
00:17:28,002 --> 00:17:31,506
הוא התכוון שאנחנו לא יכולים לדבר
.על המקרה. -האוס פשוט מטרטר אותנו

224
00:17:31,589 --> 00:17:36,010
.זה מה שהוא עושה? -אתה לא סקרן
.יש רק סיבה אחת שלא תהיה סקרן

225
00:17:36,094 --> 00:17:38,179
.אנחנו צריכים לדבר על המקרה

226
00:17:38,388 --> 00:17:41,683
הוא מעניש אותנו על ביזבוז זמן. אולי
.אנחנו לא צריכים לבזבז את הזמן הזה

227
00:17:41,808 --> 00:17:43,810
.תסגרי את הדלת הזאת
.את תגרמי לכולנו להיות מפוטרים

228
00:17:43,893 --> 00:17:47,480
אנחנו צריכים למצוא קשר בין
.ההתעלפות לבין קשיי הבליעה

229
00:17:47,605 --> 00:17:50,692
אנחנו צריכים לדעת אם זה קושי בבליעה
.או קושי בהרפיית שריר סוגר הוושט

230
00:17:50,900 --> 00:17:55,113
.(פאראגנגליומה (סרטן במערכת העיכול
איך גידול ניאופלסטי בבטנו מסביר-

231
00:17:55,196 --> 00:17:58,700
לא בבטנו, בצווארו. גידול על
.העורק התרדמני גורם לקשיי בליעה

232
00:17:58,783 --> 00:18:02,120
האוכל נלחץ על העצב
.התועה וגורם להתעלפות

233
00:18:02,203 --> 00:18:06,291
?אז אם יש לו סרטן, אנחנו נשארים לעבוד
?אם הוא בריא, אנחנו מפוטרים

234
00:18:06,416 --> 00:18:07,584
אנחנו צריכים סי.טי
.על מנת להוכיח את זה

235
00:18:07,709 --> 00:18:09,586
אנחנו צריכים שהנשים לא תבננה
.זאת בזמן שאנו יושבים פה

236
00:18:09,711 --> 00:18:12,797
והאם למחשב של האוס
?יש מיקרופון מובנה

237
00:18:39,616 --> 00:18:43,286
ישנה רעילות פוטנציאלית
.בטיפול הניסיוני

238
00:18:44,120 --> 00:18:46,915
.לא ראיתם אותי

239
00:18:50,209 --> 00:18:55,298
.לחץ הדם נותר יציב בשישים מעלות
.אין הפסקות באק"ג שלו, אין בחילה-

240
00:18:55,381 --> 00:18:57,008
.הטיפול שלנו עבד

241
00:18:57,216 --> 00:18:59,802
.אני צריכה את המטופל שלנו
.שינוי המקצב נרפא, אמבר. זה נגמר-

242
00:19:01,888 --> 00:19:04,807
ללא ספק לא הפעלתם
.מספיק לחץ על המערכת

243
00:19:05,600 --> 00:19:10,605
,אם תפעילי את זה מספיק חזק
.כל אחד יתעלף. -זה מדהים

244
00:19:10,688 --> 00:19:13,191
.זה הכי הרבה שזזתי בארבעים שנה

245
00:19:16,110 --> 00:19:19,697
בדיקת שולחן הטילטולים הראתה שהאק"ג
..ודופקו של המטופל נותרו רגילים למרות

246
00:19:19,781 --> 00:19:23,493
?מי את, שלוש-עשרה
.השם שלי בתיק האישי-

247
00:19:23,618 --> 00:19:26,913
העובדה שאת לא עונה לשאלות שלי מגלה לי
.יותר ממה שתשובותייך היו יכולות לומר

248
00:19:26,996 --> 00:19:27,997
.לא נכון

249
00:19:28,081 --> 00:19:31,209
הגברנו את השולחן ל-95 מעלות... -את
?לא חושבת שחוסר תשובה אומרת לי משהו

250
00:19:31,417 --> 00:19:34,712
בטח, רק לא באותה מידה כמו תשובות
.אמיתיות. זו הסיבה שהן נקראות תשובות

251
00:19:34,796 --> 00:19:37,090
.אומר לי שאת מסתירה משהו
.אומר לך שאני מסתירה הכול-

252
00:19:37,215 --> 00:19:41,219
.אומר לי שיש לך משהו ששווה להסתיר
?כלא טורקי? פורנו הומוסקסואלי

253
00:19:41,302 --> 00:19:43,596
הרגת מישהו, רק כי הוא
?שאל יותר מדי שאלות

254
00:19:43,680 --> 00:19:45,515
אני יכולה לסיים את הדיווח
.על המטופל? -אין צורך

255
00:19:46,099 --> 00:19:49,811
.אני אראה אותך בעוד שעה
.צריך לסדר כמה דברים

256
00:19:53,690 --> 00:19:56,401
תודה לכולכם שבאתם

257
00:19:56,484 --> 00:19:59,404
.למועצת השבט

258
00:19:59,904 --> 00:20:03,491
אני מרגיש אני יכול לסמוך על
.גבר בקנה המידה שלך. אהבה גדולה

259
00:20:03,616 --> 00:20:05,785
ואני לא קורא לך
.ככה כי אתה מורמוני

260
00:20:06,911 --> 00:20:10,582
?איפה הגבר השישי של קבוצתכם
.היא התנכלה. שברה את החוקים-

261
00:20:10,707 --> 00:20:13,418
אתם גם חטאתם. אין לכם
.זכות להטיל את האבן הראשונה

262
00:20:13,501 --> 00:20:16,796
.ולאתאיסטים אין זכות לצטט כתבי קודש
.החוקים אומרים שאסור לא לדבר-

263
00:20:16,879 --> 00:20:20,592
.אמרתי להם לא לדבר. -בקול רם
.ניסינו להציל חיי אדם-

264
00:20:20,717 --> 00:20:25,305
מילת המפתח היא "ניסינו". בדיקת
.שולחן הטילטולים הוכיחה שטעיתם

265
00:20:26,389 --> 00:20:28,891
.אתם מפוטרים

266
00:20:29,892 --> 00:20:33,396
.הבן החוטא חזר
.את גם מפוטרת

267
00:20:33,396 --> 00:20:38,484
.חשבנו שיש גידול על הוושט של המטופל
.צדקנו לגבי האיזור, טעינו באבחנה

268
00:20:38,610 --> 00:20:41,821
.מסתבר שהוושט פשוט מתיישרת
.זו טרשת רקמת החיבור

269
00:20:41,904 --> 00:20:44,407
.מסביר את הסינקופה והחנק
.הוא צריך סטרואידים

270
00:20:44,490 --> 00:20:50,288
.עשית סי.טי? -בוודאי
.אחרי שכבר הוכחת כטועה? -יפה לך-

271
00:20:50,580 --> 00:20:54,709
.חבל שאת טועה
.יישור מצביע על החלשות, לא על התקשות

272
00:20:54,792 --> 00:21:00,006
.נשע"ש מסבירה את ההחלשות
.זיהום צלופחית מסביר את כל השאר

273
00:21:00,089 --> 00:21:03,593
לכן הגברות יש את העונג
,לתת לו צינור הזנה

274
00:21:03,718 --> 00:21:10,516
.לשחרר אותו, ולבוא לעבודה מחר
.כל השאר, אתם אכזבה

275
00:21:10,600 --> 00:21:13,686
אתם גורמים לי
.לרצות להפסיק להתנדנד

276
00:21:21,319 --> 00:21:23,988
.אלו היו השבועיים הטובים בחיי

277
00:21:24,113 --> 00:21:26,115
אני חושב שאתגעגע אליך הכי
.הרבה, אשמאי זקן באופן מגוחך

278
00:21:37,585 --> 00:21:38,920
?אתה חושב שיכול להיות שהאוס טועה

279
00:21:39,003 --> 00:21:41,714
.חשבתי שהוא פיטר אותך
.לא. הוא פיטר את הגברים-

280
00:21:47,512 --> 00:21:50,181
.אני לא חושב שהוא טועה
?אם הוא טועה, איך אוכל להוכיח זאת-

281
00:21:50,306 --> 00:21:53,518
.הרגע אמרתי שאני לא חושב שהוא טועה
.ובכן, לחשוב זה לא מספיק טוב-

282
00:21:54,686 --> 00:21:57,522
את צריכה להריץ בדיקת
.דם לנוגדני אנטיצנטרומר

283
00:21:57,605 --> 00:22:00,108
?איכפת לך להריץ את הבדיקות
.את לא יכולה-

284
00:22:00,191 --> 00:22:02,986
ובכן, אני יכולה, אבל
.לא. הצגתי קביעה-

285
00:22:03,403 --> 00:22:06,114
פוטרת, לכן אין לך יותר
.הרשאות לגשת למעבדה

286
00:22:06,197 --> 00:22:09,617
לא באת לפה להתייעץ, באת לפה
.לזמום טובה שתציל את העבודה שלך

287
00:22:10,118 --> 00:22:14,289
,מצטער. אני לא עובד בשבילו יותר
.אבל הוא עדיין מאמלל את חיי

288
00:22:16,583 --> 00:22:19,419
ויש לך הזדמנות
.לעשות את חייו אומללים

289
00:22:22,797 --> 00:22:26,884
אני נעלב. תיחמנת את קמרון
.על-ידי פנייה לאנושיות שלה

290
00:22:27,093 --> 00:22:30,305
.אמרתי לה מה שהיא רצתה לשמוע
.ואמרת לי מה שחשבת שאני רוצה לשמוע-

291
00:22:30,388 --> 00:22:33,516
אם זה מנחם אותך, אני חושבת
.שהמניעים שלך יותר מעניינים

292
00:22:36,185 --> 00:22:37,812
.אני לא מאמין שהוא פיטר אותך

293
00:22:39,105 --> 00:22:42,692
.לכי תקחי ממנו דם
.אפגוש אותך במעבדה כשאסיים פה

294
00:22:49,699 --> 00:22:53,786
?אני מניח שלא מצאת את הגידול
?הרופאים האחרים אמרו לך שאתה בסדר-

295
00:22:53,912 --> 00:22:57,790
כן. הם אמרו שזו
.רק החמרה במחלה שלי

296
00:23:01,002 --> 00:23:03,421
את משלימה עם
.המחלה הזאת

297
00:23:05,006 --> 00:23:08,593
.את יודעת שהיא שם
.את יודעת שהיא מחכה

298
00:23:08,718 --> 00:23:12,221
,ומדי פעם
.היא לוקחת משהו ממך

299
00:23:14,682 --> 00:23:19,020
.היא לקחה לי את ההליכה
.לקחה ממני את הענווה

300
00:23:19,687 --> 00:23:22,106
עכשיו היא לוקחת את
.אחת מהנאותי האחרונות

301
00:23:22,982 --> 00:23:27,487
,יש סיכוי שמשהו אחר, חוץ מהנשע"ש
.גורם לבעיות האכילה שלך

302
00:23:27,987 --> 00:23:31,616
.ואם זה כן, אנו נוכל לתקן את זה
.ונסיר את הצינורית הזו

303
00:23:39,415 --> 00:23:45,088
?זה הדם שלי
?הוא ירוק. מה זה אומר

304
00:23:50,009 --> 00:23:51,886
.זה אומר שאני לא מפוטרת

305
00:23:52,387 --> 00:23:57,600
?(האם הוא וולקני (מסע בין כוכבים
?אם לא, מה גורם לנימוי לדמם בירוק

306
00:23:57,684 --> 00:24:01,020
?האם אנחנו לא-מפוטרים באופן רשמי
?איך נדע שהיא לא זייפה את הדם הירוק-

307
00:24:01,104 --> 00:24:04,399
.בגלל שזה יהיה טיפשי
,ולמרות שהיא אולי ערמומית

308
00:24:04,482 --> 00:24:08,486
בגבול המרשעת, שטחית
.הם הבינו את זה. אני לא טיפשה-

309
00:24:08,611 --> 00:24:11,114
באיזה חומר ניגודיות השתמשת
.עבור הסי.טי? -תווך יוני ניגודי

310
00:24:11,197 --> 00:24:12,198
.הכליות שלו לא עובדות

311
00:24:12,282 --> 00:24:16,411
,הן לא סיננו את חומר הניגוד
.ותווך יוני ניגודי הוא ירוק

312
00:24:17,412 --> 00:24:20,999
עשר נקודות. בסדר, בואו נוסיף
.כשל כלייתי לרשימת התסמינים שלנו

313
00:24:21,082 --> 00:24:23,418
מה הנקודות האלו, ככה
?אתה מחליט את מי תפטר

314
00:24:23,501 --> 00:24:26,087
אני אפטר את האדם הבא שישאל
.אותי את מי אני הולך לפטר

315
00:24:26,212 --> 00:24:28,298
?עכשיו אנו בשיטת הנקודות
?מה קרה לגברים נגד הנשים

316
00:24:28,423 --> 00:24:30,383
.תשכח מהמשחק
?"מה הכוונה ב-"תשכח מהמשחק-

317
00:24:30,508 --> 00:24:32,302
,אני מתכוון
!תשכח מהמשחק הארור

318
00:24:32,385 --> 00:24:35,096
,הכליות של הבחור כושלות
אנו צריכים לאבחן בדיוק

319
00:24:35,221 --> 00:24:38,391
.חשבתי שאנחנו כבר מאבחנים
.אתם איבחנתם. עכשיו, גם אני-

320
00:24:39,100 --> 00:24:43,688
.חשבתי ש-13 צדקה לגבי הצלופחית
.ככל הנראה, טעיתי

321
00:24:44,689 --> 00:24:47,483
,בסדר, כשל בכליות
.קשיי נשימה, התעלפות. קדימה

322
00:24:47,609 --> 00:24:50,194
כשל כלייתי יכול להיגרם
.מחיידק גראם-שלילי

323
00:24:50,320 --> 00:24:54,282
.למטופל שלנו יש קתטר כל הזמן
.זה משהו שכמעט ומבטיח זיהום חיידקי

324
00:24:54,407 --> 00:24:56,492
.מה שיכל לנדוד עד לכליות שלו

325
00:24:56,618 --> 00:25:00,496
זיהום מלחיץ את המערכת החיונית החלשה
.שלו. מה שמחמיר את ניוון השרירים שלו

326
00:25:00,622 --> 00:25:04,000
.זה מסביר את החנק והעילפון
.תנו לו אמפיצילין וגנטאמיצין בעירוי-

327
00:25:04,083 --> 00:25:06,294
אני חושבת שהאבחנה של
.טרשת רקמת החיבור עדיין תקפה

328
00:25:06,419 --> 00:25:09,005
הבדיקה יכלה לצאת שלילית בגלל
.שהדם היה מלא בחומר הניגודי

329
00:25:09,088 --> 00:25:12,800
תעשו ביופסיה לעור. עם תוספת של
.ביופסיה לבלוטת לימפה כדי לאשר

330
00:25:19,599 --> 00:25:21,184
!אני יכול לדאוג שיפטרו אותך

331
00:25:22,185 --> 00:25:26,189
.כבר דאגת שיפטרו אותי
?זה מוכיח שאני יכול. -והגברים טעו-

332
00:25:26,314 --> 00:25:28,691
לא. זה לא משנה את העובדה
?למה אתה צועק עלי-

333
00:25:28,816 --> 00:25:32,695
בגלל שלבצע בדיקה עבור מישהו שהוא
.לא רופא בביה"ח הזה... -אתה מתוסכל

334
00:25:32,820 --> 00:25:36,908
אם אתה רוצה עזרה, אני כאן. אם אתה
.רק צריך לשחרר לחץ, תשאיר הודעה

335
00:25:39,702 --> 00:25:43,122
.אני אוהבת אותו ככה יותר
?ואתה

336
00:25:45,208 --> 00:25:47,794
,המטופל פיתח דלקת ריאות
.ריאותיו מתמלאות מהר

337
00:25:47,919 --> 00:25:51,589
.התחלנו לתת לו אנטיביוטיקה, אין שיפור
?טעינו. -ואתה כאן כדי להגיד

338
00:25:51,714 --> 00:25:53,883
אנו גם טעינו, הבדיקה
.לטרשת רקמת החיבור שלילית

339
00:25:54,008 --> 00:25:57,887
.הביופסיה הראתה שאין שינויים סיביים
.בקשר הלימפה הצווארי יש כתמים שחורים-

340
00:25:58,012 --> 00:26:02,600
.אזורי נמק קטנים. זה כלום
.אתה אומר כלום. אני אומר סרטן-

341
00:26:02,684 --> 00:26:04,602
זה קצת מוגזם
.לדלג ישר לסרטן

342
00:26:04,686 --> 00:26:07,397
אני לא מדלג. אנטיביוטיקה רחבת
.היקף לא עזרה, כך שזה לא חיידק

343
00:26:07,522 --> 00:26:09,983
כשל בכבד למרות הטיפול
.אומר שזה לא פטרייתי

344
00:26:10,108 --> 00:26:14,112
ורמת חומצה לקטית גבוהה
.מצביע על גידול אנפלסטי בתאים גדולים

345
00:26:14,195 --> 00:26:17,907
,זה גם מצביע על זיהום
.שזה הרבה יותר קל ובטוח לטיפול

346
00:26:17,991 --> 00:26:21,995
.סרטן של תאים גדולים הוא אגרסיבי מאוד
.היא תמות בתוך שבוע אם נלך לפי הספר

347
00:26:22,120 --> 00:26:25,623
אלא אם כן זה זיהום, במקרה זה, אם
.תעביר אותה הקרנות, היא תמות בתוך יום

348
00:26:25,915 --> 00:26:28,084
אני יודעת שיש לך
.קצת נסיון עם זה

349
00:26:30,211 --> 00:26:33,214
.ראיתי רופאים עושים את זה בעבר
.חוזרים לזירת הפשע

350
00:26:33,298 --> 00:26:35,883
,אם תהיה צודק בפעם הזו
.תטהר את עצמך מרוחות העבר

351
00:26:36,009 --> 00:26:39,012
,אני יודע שזה בניגוד לפרוטוקול
אבל אני חושב שזה יותר סביר

352
00:26:39,095 --> 00:26:43,891
.רוחות קיימות מסיבה מסוימת
.כדי שלא תחזור על אותה הטעות פעמיים

353
00:26:45,018 --> 00:26:47,395
.תעבור לצפלוספורין מדור שלישי

354
00:26:53,610 --> 00:26:55,111
?אתה רוצה להסיר את העין שלו

355
00:26:56,112 --> 00:26:59,907
?מי אמר לך
.הזמנת את חדר הניתוח. -נהדר-

356
00:27:01,200 --> 00:27:04,203
.אתה לא יכול לנצח אותי במירוץ רגלי
.חשבתי שאנחנו רוקדים-

357
00:27:06,414 --> 00:27:10,209
.קשר הלימפה הצווארי הוא אתר פסולת
.אתר קטן מאוד

358
00:27:10,293 --> 00:27:14,088
.רק משאית אחת מגיעה ורק מבית אחד
אל גור יהיה מזועזע. הבית

359
00:27:14,213 --> 00:27:19,594
.הבית הוא העין הימנית. הבנתי
.תבצע ביופסיה. -אני בדרכי

360
00:27:20,303 --> 00:27:23,598
.אתה לא מבצע ביופסיה
.הזמנת הסרת תוכן מארובת העין

361
00:27:23,723 --> 00:27:25,808
נכון. בגלל שאני לא
,רוצה להסיר חתיכה קטנטנה

362
00:27:25,892 --> 00:27:29,395
לשבת במעבדה ולאשר את מה שאני כבר
.יודע, בזמן שהמטופל שלי טובע בנוזליו

363
00:27:29,520 --> 00:27:32,023
.אבל אם את רוצה, אעשה זאת בהחלט

364
00:27:32,690 --> 00:27:35,902
?עד כמה מתקדמת דלקת הריאות
.היא לוקחת קורסים במכללה-

365
00:27:36,986 --> 00:27:41,324
היי ווילסון, אני הולך להוציא
?לאיזה נכה את העין. רוצה לבוא לראות

366
00:27:43,409 --> 00:27:47,121
.זמנים טובים
?אפשר להמשיך-

367
00:27:56,506 --> 00:28:02,595
.חשבתי שמלנומה זה סרטן העור
.טכנית, זה סרטן של תאים פיגמנטים-

368
00:28:02,720 --> 00:28:05,390
אותם התאים שנותנים
.לקשתית שלך את הצבע שלה

369
00:28:06,015 --> 00:28:10,687
?סרטן? למה לא
?מה עוד אלוהים יכול להפיל עלי

370
00:28:10,812 --> 00:28:16,401
.ברד, ארבה, מכת בכורות
.כמובן שהכול תלוי בכמה היית רשע

371
00:28:16,484 --> 00:28:25,118
האוס... -אם זה סרטן, זה התפשט לכל
?מקום, נכון? אז זה בריאותי, בכליותי

372
00:28:25,201 --> 00:28:28,788
,יש סיכוי שהסרת העין
,הסרת הגידול הראשי

373
00:28:28,913 --> 00:28:35,712
ושלושה סבבים של הקרנות, עלולים
?עלולים... מה? כמה חודשים? שנים-

374
00:28:37,088 --> 00:28:38,506
.חודשים, סביר יותר

375
00:28:39,424 --> 00:28:43,219
למישהו מהרופאים האחרים שלך
?יש אבחנה מעודדת יותר

376
00:28:43,303 --> 00:28:46,806
.אם יש להם, הם טועים. זו התשובה
.זו הדרך היחידה לעזור לך

377
00:28:47,515 --> 00:28:50,893
.אני כבר לא מסוגל ללכת
.אני לא מסוגל לאכול

378
00:28:53,187 --> 00:28:59,694
אתה אומר לי שאת שארית חיי אבלה
?במיטה הזו, מקיא וסובל מכאבים

379
00:28:59,819 --> 00:29:04,407
.אנו יכולים להקל על הכאב
.אני מעדיף פשוט לגמור עם זה-

380
00:29:05,992 --> 00:29:11,915
הייתי לכוד בגוף חסר
.התועלת הזה מספיק זמן

381
00:29:13,499 --> 00:29:16,294
.יהיה נחמד סוף-סוף לצאת ממנו

382
00:29:18,504 --> 00:29:19,797
?לצאת וללכת לאן

383
00:29:19,923 --> 00:29:22,926
אתה חושב שאתה הולך להצמיח כנפיים
?ולהתחיל לעוף עם שאר המלאכים

384
00:29:23,009 --> 00:29:27,597
אל תהיה אידיוט. אין חיים לאחר
!המוות, יש רק את זה. -האוס

385
00:29:38,691 --> 00:29:41,402
אתה לא יכול לתת לאדם
?גוסס למצוא נחמה באמונותיו

386
00:29:41,486 --> 00:29:44,113
.האמונות שלו מטופשות
.כולם משקרים-

387
00:29:44,197 --> 00:29:47,408
,כמה מסיבות טובות, כמה מרעות
.זו היתה סיבה מצוינת לשקר

388
00:29:47,492 --> 00:29:49,118
.היי, גרג האוס

389
00:29:49,202 --> 00:29:52,288
למה אתה לא יכול לאפשר לו
?לקבל את סיפור האגדות שלו

390
00:29:52,413 --> 00:29:56,709
אם זה מנחם אותו לדמיין חופים, ואת
אהוביו וחיים מחוץ לכיסא הגלגלים

391
00:29:56,793 --> 00:30:01,923
?וגם את 72 הבתולות
.זה נגמר. נשארו לו ימים, אולי שעות-

392
00:30:02,006 --> 00:30:04,801
מה יכאב לך אם הוא יעביר
?את הזמן הזה עם חיוך שליו

393
00:30:04,926 --> 00:30:08,805
איזו הנאה חולנית אתה מקבל
?בלוודא שהוא מלא בפחד וחרדה

394
00:30:08,888 --> 00:30:13,101
הוא לא צריך לקבוע החלטה שמבוססת
.על שקר. אומללות עדיפה על כלום

395
00:30:13,226 --> 00:30:17,605
.אתה לא יודע שאין כלום. לא היית שם
.אלוהים. אני עייף מהטיעון הזה-

396
00:30:17,689 --> 00:30:20,108
אני לא חייב ללכת לדטרויט
.כדי לדעת שהיא מסריחה

397
00:30:20,191 --> 00:30:23,695
.כן, דטרויט, העולם הבא
.אותו הדבר

398
00:30:35,623 --> 00:30:45,623
שיר: לא כמונו
זמרת: אלאניס מוריסט

399
00:31:34,307 --> 00:31:37,101
- ראיה מטושטשת -

400
00:32:00,291 --> 00:32:04,087
אתה לא מקבל מספיק חמצן, אז אנו
.מכניסות צינור ישירות לתוך הריאות שלך

401
00:32:04,212 --> 00:32:08,216
זה אמור לעזור לנו לנקז החוצה את
.הנוזל העודף. זה אמור להקל עליך מעט

402
00:32:14,013 --> 00:32:15,223
.רווית החמצן עדיין צונחת

403
00:32:16,808 --> 00:32:22,105
,הנוזל שקוף. אם זה היה סרטן
.היה אמור להיות דם. תתקשרי להאוס

404
00:32:23,523 --> 00:32:24,816
.הוא בדיוק שלח לי זימון

405
00:32:32,907 --> 00:32:34,492
!ד"ר האוס

406
00:32:47,589 --> 00:32:52,594
.אולי זו היתה רק תאונה
.זו לא היתה תאונה-

407
00:32:52,719 --> 00:32:55,513
את חושבת שהכפירה במוסכמות שלו
?ניצחה אותו? הוא ניסה להרוג את עצמו

408
00:32:55,597 --> 00:32:58,224
.הוא שלח לי זימון
?שלח לך זימון? -למה לך-

409
00:32:58,391 --> 00:33:00,393
אני מניחה שבגלל
.אל תניחי שום דבר-

410
00:33:01,394 --> 00:33:02,812
.אל תיפלי למלכודת הזו

411
00:33:03,688 --> 00:33:05,023
?האם הוא בסדר

412
00:33:06,524 --> 00:33:09,694
.נכוותה לו היד באופן חמור
.ליבו עצר כמעט לדקה

413
00:33:10,028 --> 00:33:16,409
.החברה שלכם הצליחה לאתחל אותו
.אבל הוא... לא חזר להכרה

414
00:33:18,328 --> 00:33:23,708
אז, מכיוון שכולכם כאן, כדאי
.שנדבר על המטופל האמיתי שלכם

415
00:33:23,791 --> 00:33:26,711
נוזל שקוף מהריאות מצביע על
.כך שזה ככל הנראה לא סרטן

416
00:33:26,794 --> 00:33:30,924
אז זה יהיה נחמד
.אם נמצא רעיון חדש

417
00:33:39,891 --> 00:33:42,518
.אתה אידיוט
.כמעט הרגת את עצמך

418
00:33:42,602 --> 00:33:44,812
.זה היה כל הרעיון
?רצית להרוג את עצמך-

419
00:33:44,896 --> 00:33:49,317
.רציתי כמעט-להרוג את עצמי
.האם מצבו... השתפר? -לא

420
00:33:49,817 --> 00:33:52,695
אבל אין לו סרטן. אנו חושבים
.שזו דלקת ריאות אאוזינופילית

421
00:33:52,820 --> 00:33:55,615
אולי לא רצית למות, אבל
.לא היה איכפת לך אם תחיה

422
00:33:55,698 --> 00:33:58,493
אתה התעקשת
.שאני צריך לראות בעצמי

423
00:33:59,911 --> 00:34:06,000
.האם הוא שוחרר? -לא. הוא גוסס
.כבר עברת שתי חוויות סף-מוות

424
00:34:06,125 --> 00:34:11,214
.לא הבחור ההוא
.הבחור שעבר תאונת דרכים, עם הסכין

425
00:34:12,423 --> 00:34:14,300
.אני צריך לדבר איתו

426
00:34:15,009 --> 00:34:17,512
.הוא מת לפני כמעט שעה

427
00:34:18,805 --> 00:34:23,518
כנראה שזה רע לחשמל את עצמך כמה
.ימים לאחר שספגת פגיעות פנימיות קשות

428
00:34:25,311 --> 00:34:30,817
?למה היית צריך לדבר איתו
?ראית משהו

429
00:34:30,900 --> 00:34:36,322
.דלקת ריאות אאוזינופילית
.האוס. מה ראית? -כלום-

430
00:34:36,406 --> 00:34:38,116
?של מי היה הרעיון הזה

431
00:34:38,199 --> 00:34:41,995
ברנן. כלום שאתה לא
רוצה לדבר עליו, או כלום

432
00:34:42,120 --> 00:34:45,290
?מי מהם הוא ברנן
?האם הוא הבחור הזקן באופן מגוחך

433
00:34:45,415 --> 00:34:47,208
.האוס, אתה צריך לדבר על זה

434
00:34:47,292 --> 00:34:51,921
אם זה מספיק אגרסיבי, יכול
.להיות שזה התגבר על הסטרואידים

435
00:34:52,005 --> 00:34:57,427
.תתחיל לתת לו ציכלופוספמיד
.כבר התחלתי. רק להסתכל עליך כואב-

436
00:34:58,428 --> 00:35:00,888
.אני אזמין לך משככי כאבים נוספים

437
00:35:01,514 --> 00:35:03,099
.אני אוהב אותך

438
00:35:07,895 --> 00:35:11,024
?באיזו מהירות זה יעבוד

439
00:35:11,107 --> 00:35:13,818
התרופות החדשות יתחילו לעזור
.בתוך דקות, בסדר? תחזיק מעמד

440
00:35:13,901 --> 00:35:16,487
.מיכל האגירה מלא
.אני צריכה להחליף אותו

441
00:35:16,613 --> 00:35:19,198
אני לא
אני לא חושב

442
00:35:20,491 --> 00:35:23,202
.שזה עוזר
.תנסה להירגע-

443
00:35:25,413 --> 00:35:29,417
.את בטח... את בטח טועה
.תפסיק לדבר-

444
00:35:29,500 --> 00:35:31,711
.תזדרזי בהחלפת צינור הניקוז הזה

445
00:35:32,503 --> 00:35:36,299
.בסדר, סיימתי
את יכולה להביא את-

446
00:35:36,424 --> 00:35:38,301
?הובר

447
00:35:58,196 --> 00:36:01,616
אני לא יכול
את יכולה

448
00:36:01,699 --> 00:36:04,702
להניח את ידי

449
00:36:06,204 --> 00:36:08,289
?על הראש שלו

450
00:36:12,710 --> 00:36:15,713
.זה בסדר. אל תדאג

451
00:36:17,715 --> 00:36:19,801
.אני לא מפחד

452
00:36:34,691 --> 00:36:36,317
.אוי, אלוהים

453
00:36:48,705 --> 00:36:50,415
?זמן המוות

454
00:37:00,717 --> 00:37:02,510
.אתה נראה יותר טוב

455
00:37:04,012 --> 00:37:05,888
.סטארק מת

456
00:37:11,519 --> 00:37:15,189
?מה אתה עושה
.הולך לראות את המטופל שלנו-

457
00:37:15,315 --> 00:37:18,610
.הוא מת
.מת זו לא אבחנה-

458
00:37:18,693 --> 00:37:21,821
באמת לא כדאי
.שתקי ותביאי לי את המקל שלי-

459
00:37:24,407 --> 00:37:28,202
.אני מניחה שכולנו מפוטרים
?כדאי שאפטר גם את עצמי-

460
00:37:28,620 --> 00:37:31,623
,חשבתי שזה היה צלופחית
.ואז חשבתי שזה היה סרטן

461
00:37:31,706 --> 00:37:34,918
.קצת עזרה
מוכן? אחת, שתיים-

462
00:37:40,506 --> 00:37:42,216
?למה התקשרת אלי

463
00:37:43,217 --> 00:37:45,929
בגלל שאם הייתי מחרבן במכנסיים בפני
.ווילסון, לא הייתי מפסיק לשמוע על כך

464
00:37:46,012 --> 00:37:49,015
אבל למה לא אחד מהאחרים? -תמיד
.יש לך את הטלפון ההוא בידיים שלך

465
00:37:49,098 --> 00:37:51,726
.לכולנו יש סלולריים
?זו לא הסיבה. מה כן

466
00:37:51,809 --> 00:37:54,103
אם הייתי מת, בחיים לא
.היית מקבלת את העבודה

467
00:37:54,520 --> 00:37:56,105
.ידעתי שלא היית נותנת לזה לקרות

468
00:37:56,189 --> 00:37:58,608
אתה לא חושב שלמישהו
?אחר יכול להיות איכפת

469
00:37:58,691 --> 00:38:02,528
.אני חושב שזה חוזר אלי
.זה: ימינה, שמאלה ואז לחזור על זה

470
00:38:03,821 --> 00:38:05,907
.כן, זה עובד

471
00:38:09,118 --> 00:38:11,621
?מה פיספסנו
.אם היינו יודעים, הוא לא היה מת-

472
00:38:12,205 --> 00:38:17,210
?זהו זה? את פשוט הולכת לוותר
.לא, הובסנו. זה נגמר-

473
00:38:18,127 --> 00:38:19,921
.המטופל הראה שינוי מקצב

474
00:38:20,004 --> 00:38:24,509
,חשבנו שזה תולעי סיכה
.נתנו לו איוורמקטין. -תודה לך

475
00:38:24,592 --> 00:38:28,596
,המטופל נראה יותר טוב
.עד שהדם שלו הפך לירוק

476
00:38:28,721 --> 00:38:32,725
אנחנו יכולים לפחות לפנות את הגופה
?לפני שנפתח בתרגול לימודי טהור

477
00:38:32,809 --> 00:38:36,020
המטופל לא הגיב
.לאנטיביוטיקות או סטרואידים

478
00:38:36,104 --> 00:38:38,898
?אתה בסדר, חמוד
?מה לא בסדר עם הכלב-

479
00:38:47,907 --> 00:38:53,496
הוא מת. יש רק קומץ של וירוסים
.שיכולים לעבור בין כלבים לבני אדם

480
00:38:53,621 --> 00:38:57,208
.אבל יכול להיות שהם בכלל לא קשורים
.הכלב היה זקן. ראיתי את זה כבר בעבר

481
00:38:57,292 --> 00:39:00,920
הם מחזיקים מעמד הרבה מעבר לתוחלת
.חייהם הרגילה כדי לטפל בבעלים שלהם

482
00:39:01,004 --> 00:39:03,131
?ראית אותו לוקח את הכדורים

483
00:39:05,508 --> 00:39:09,596
את האיוורמקטין. ראית את המטופל
?מכניס אותם לפיו ובולע אותם

484
00:39:09,721 --> 00:39:13,600
.אני לא יודעת. אני חושבת שכן
.איזה סוג של כלב זה? -רועה אנגלי-

485
00:39:13,725 --> 00:39:15,810
?זה במשפחת הקולי, נכון
.לא באמת-

486
00:39:15,893 --> 00:39:18,313
?לשניהם יש את גן האמ.די.אר.1
.כן-

487
00:39:18,396 --> 00:39:22,400
מה קורה כשנותנים איוורמקטין
?לכלב בעל גן אמ.די.אר.1

488
00:39:22,525 --> 00:39:25,820
לא נותנים... הכוונה היא, משתמשים
,בזה לטיפול בתולעי לב ברוב הכלבים

489
00:39:25,903 --> 00:39:28,114
אבל זה יהיה קטלני אם

490
00:39:36,205 --> 00:39:40,126
נראה מוכר? אני חושב
,שבפעם האחרונה שראית את זה

491
00:39:40,209 --> 00:39:42,503
לא היו על זה את סימני
.השיניים של הכלב המת הזה

492
00:39:42,629 --> 00:39:44,714
רק הנחתי את זה על מגש המיטה
.כדי להביא לו קצת מים

493
00:39:44,797 --> 00:39:50,303
כששאלתי אותך אם ראית את המטופל בולע
."את הכדורים, התשובה הנכונה היתה "לא

494
00:39:52,597 --> 00:39:54,891
.קחו את הגופה שלו לחדר המתים

495
00:40:08,696 --> 00:40:11,407
אם לא היית מתייחס למטופל
.הזה כמשחק, הוא לא היה מת

496
00:40:11,491 --> 00:40:15,828
.אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה לך
?אני אמורה להפגין כלפיך אהדה-

497
00:40:16,704 --> 00:40:20,291
הוא מת בזמן שהרופא האחראי
,עליו שכב במיטת בבי"ח

498
00:40:20,416 --> 00:40:25,713
.בגלל שהוא תקע סכין בשקע חשמל
.הוא מת בגלל שרופאה עשתה טעות-

499
00:40:26,422 --> 00:40:31,928
.היא היתה מטומטמת
.אתה העסקת אותה. אתה אחראי-

500
00:40:44,524 --> 00:40:46,025
.ד"ר פורמן

501
00:40:48,695 --> 00:40:50,029
?מה מצבה

502
00:40:50,905 --> 00:40:54,701
החום נעלם. אנזים טראנסאמינאז
.ואלנין טראנסאמינאז חזרו לטווח הרגיל

503
00:40:55,201 --> 00:40:57,120
.היא תוכל ללכת מכאן בתוך כמה ימים

504
00:40:57,996 --> 00:41:00,206
.החלטה אמיצה
.תודה-

505
00:41:00,331 --> 00:41:04,002
.זו לא היתה מחמאה
.אם היית טועה, היא היתה מתה

506
00:41:04,127 --> 00:41:06,713
הייתי בטוח
.לא, אתה לא. לא יכול להיות שהיית-

507
00:41:07,213 --> 00:41:08,423
.יש סיבה שיש לנו חוקים

508
00:41:08,506 --> 00:41:10,925
אם כל רופא היה עושה מה שהבטן
,שלו היתה אומרת לו שנכון

509
00:41:11,009 --> 00:41:13,094
היינו צריכים להתמודד
.עם הרבה יותר גופות

510
00:41:14,304 --> 00:41:17,432
.זה לא יקרה שוב
.כן, זה כן-

511
00:41:17,515 --> 00:41:20,518
בגלל שאתה מבלבל בין להציל את
.חייה לבין לעשות את הדבר הנכון

512
00:41:22,729 --> 00:41:25,106
,אני מצטערת ד"ר פורמן
.אתה מפוטר

513
00:41:45,627 --> 00:41:50,006
ברגע שחוקר מקרי המוות פתח
.את ריאותיו, ראינו את תולעי הסיכה

514
00:41:53,217 --> 00:41:56,095
את חושבת שזה הוגן שפיטרתי
את כל שאר חברותיך לצוות

515
00:41:56,220 --> 00:41:59,307
כשאתן בעצם נתתן
?את האבחנה הנכונה

516
00:42:01,017 --> 00:42:03,811
אני כל הזמן
.מריצה את זה בדמיוני

517
00:42:03,895 --> 00:42:06,898
האם הפלתי את הכדורים
?כשהנחתי אותם על מגש המיטה

518
00:42:07,023 --> 00:42:10,401
?האם פגעתי בהם כשהסתובבתי לעזוב

519
00:42:12,403 --> 00:42:14,197
.את יודעת שהוא יכל להיות בחיים

520
00:42:16,199 --> 00:42:19,118
.הכלב שלו יכל להיות בחיים
.אני יודעת-

521
00:42:20,328 --> 00:42:23,623
.הכרחת אותנו לפעול על פי השערה שגוייה
.אני יודעת-

522
00:42:23,706 --> 00:42:28,628
,כל מה שבנינו מאותו שלב
כל מבחן, כל תיאוריה, כל טיפול

523
00:42:28,711 --> 00:42:33,925
אני יודעת. תדלג על ההרצאה
.ותפטר אותי כבר

524
00:42:34,509 --> 00:42:37,929
,אם הייתי עומד לפטר אותך
.לא הייתי מרצה לך

525
00:42:41,432 --> 00:42:44,519
אני יודע שלא תתני למשהו
.כזה לקרות שוב, לעולם

526
00:42:49,899 --> 00:42:51,901
.אני אראה אותך מחר

527
00:42:52,902 --> 00:42:58,741
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

528
00:43:03,204 --> 00:43:08,418
צר לי לומר לך
."אמרתי לך"

529
00:43:10,169 --> 00:43:14,340
בוקר טוב מלאכיות. באיזו תדירות
?מגיעה אליכם מטופלת שרואה אנשים מתים

530
00:43:14,340 --> 00:43:19,762
.בעוד שבועיים בפרק חדש של האוס
.אמא שלך כאן? -היא יושבת כאן-

531
00:43:19,762 --> 00:43:23,683
התסמינים שלה מחמירים. -הם עושים
.בדיוק מה שהבחור בכיסא הגלגלים אמר

532
00:43:23,683 --> 00:43:27,103
?הבחור בכיסא הגלגלים היה כאן
.הוא אמר שהרגת את הכלב שלו-

533
00:43:28,605 --> 00:43:33,359
מה אתה רוצה? -כדאי ש
.לא, לא אתה. הוא. נראה כמוך-

534
00:43:33,359 --> 00:43:38,656
.כן, זה סבא-האוס. -זה וולטר
."הוא אומר ששמו הוא "וולטר-