.היו שם כמה בחורים נחמדים .אבל הם כל כך שקטים
.חיוכים נבוכים וכפות ידיים מזיעות
אני לא מצפה שבראד פיט .יכנס לכנסיית תרזה הקדושה
.רק למישהו שיגרום לי לצחוק .שיהיה לו חיוך נחמד. ראש מלא שיער
,אתה יודע .מישהו כמוך, מר פרנקלין
.כמה חבל שהם הולכים לשרוף אותך
?אני יכולה לעזור לך
!מרטין
,הארנק שלי שם. קדימה .קח מה שאתה רוצה
?איירין? קראת לי
?איירין
!איירין
האוס - עונה 4 - פרק 4 מלאכים שומרים
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
?מה שלומך .אני בסדר-
,לידיעתך... אם את שואלת אותי .זו יותר אשמת הגברים מאשמתך
.וגם האוס לא נקי כפיים
אם הוא לא היה מפנה אותנו אחד נגד .השני... -זו הייתה אשמתי. הטעות שלי
?זה תמיד היה שם
.שלום. בטח .זה האוס
בוקר טוב, מלאכיות. כפי שתראו .מהתיק, יש לנו מקרה די מעניין
לא כל יום אתם מקבלים .מטופלת שרואה אנשים מתים
?איזה תיק ?מה לעזאזל-
.נתתי את זה לבוסלי לפני חצי שעה .זה לא היה לפני חצי שעה. אלא 10 דקות-
והוא צילם עותקים של .רשומות חדר המיון קודם
.פחות פטפטת, יותר קצפת
הסכמתי לקחת את התיק הזה רק .בגלל שאמרת שבמוקה הזו תהיה קצפת
.בסדר. אני אפנה את התיק לפורמן .את לא יכולה. הוא פוטר מביה"ח מרסי-
?תני לי. -הוא פוטר .הוא סירב פקודה של קצין בכיר תחת אש-
.יש לו מזל שהוא לא הוצא להורג ?איך אתה יודע? אתה עוקב אחריו-
.בנות מדברות
כשבוסלי יגרור את התחת .העתיק שלו לשם... -אני כאן
קוסמטיקאית לוויות בת 24 .חטפה התקף פירכוס בעבודה
?למה הוא בוסלי? -אתה רוצה להיות בוסלי .בוסלי הוא כאילו השליח ה-א-מיני
היה לה חיזיון שהיא נאנסת .על ידי גוויה לפני שהתעלפה
.ההתקף שולל מחלה נפשית
,אין היסטוריה של מחלת הנפילה .טראומה לראש או שימוש בסמים
בוסלי נשאר בעבודתו בזמן שהם החליפו .חמש מלאכיות במהלך שלוש עונות
.יכול להיות גידול באונה הרקתית .לא עם סריקת סי.טי תקינה-
אתה מתכוון שהיא נראתה .תקינה לרופא בחדר המיון
.דרך מעולה לחזור למסלול, שלוש עשרה
.זו הייתה אמבר .ניסיון נחמד, כלבה משספת גרונות-
"זה היה חיקוי ה-"שלוש עשרה .הגרוע ביותר שאי פעם שמעתי
חדרי ההכנה בבתי העלמין מלאים .בכימיקלים רעילים. -וגוויות
.כל אחד במקום הזה ללא ספק מת ממשהו ?יש לי שאלה. האם הוא זה שאינו רופא-
כדורים אינם מדבקים אבל זיהומים, טפילים
אמרת שאחד מאיתנו לא רופא וקראת .לו רמאי. -הוא לא רופא. תמשיך, בוז
זו יכולה להיות מחלת מין ?למה הוא לא מפוטר-
.אתה מתנתק .אני נכנס לתוך מנהרה
.משוגע דתי כהה
איך קראת לי? -אני מצטער. איך ?אתם (מורמונים) רוצים להיקרא השבוע
.קול .בחיים לא אזכור את זה-
קח את בוסלי ואת המיעוט .הנראה לעין השני לבית העלמין
,כל שאר האנשים הצעירים והלבנים .העולם הוא הצדפה שלכם
,תעשו אמ.אר.איי עם ניגוד .אא"ג, דיקור מותני ובדיקות דם
.ומלאכיות... תיזהרונה
רק בגלל שהוא אדם דתי זה .לא אומר שהוא לא יקרע אותך
.רוצה להתערב? -לא .אני רוצה שתפסיק להתנהג אליו כמו חמור
.מאה דולר
.בחירה נבונה. הבחור נמושה .הוא יהיה הבא בתור שיעלה לרכבת
".תגדיר "לקרוע לך את התחת ?כל עימות פיזי... -או מילולי-
.תגדירי מילולי .כל דבר מעל... 70 דציבלים-
ואתה לא יכול להתחיל .פתאום להיות נחמד אליו
.אתה מבינה מה את מעודדת כאן .כן, שמישהו יקרע לך את התחת-
.החלל בפנים קטן יותר ממה שתיארתי
.אל תדאגי, רינה ?הרופאים יטפלו בך כמו שצריך, נכון
,ברגע שהוליום ישפיע .תרגישי הרבה יותר טוב
.ואז נשתה חלב טעים וחמים כשתסיימי .אני מעדיפה לקבל עוד וליום. -רינה-
.בואי נחכה עוד קצת, נראה איך תתקדמי .תנסי לשכב ללא תזוזה ככל שאת יכולה-
.נראה שהקשיש נעול באחד מהמקומות .שלוש-עשרה נעולה-
אין לו רישיון רפואי .והוא עדיין בסביבה
.היא הרגה בחור בכיסא גלגלים .ואת הכלב שלו
לא איכפת לו מההסמכות שלנו או .מדיעותינו. הוא רק רוצה לעשות כיף
והיא הכיף האולטימטיבי בגלל .שהוא לא מצליח לפענח אותה
.המשחק הזה מטורף .אז תתפטר. אשמח לאבד את התחרות-
,אם זה הולך להירשם בקורות החיים שלך .בטח עדיף להתפטר מאשר שיפטרו אותך
.או שתתפטר או שתשתוק
,למעשה, במקרה של האוס .פיטורין עשויים להיראות יותר טוב
.ד"ר האוס הוא אגומניאק מסוכן .זו הסיבה שעזבתי-
היו לנו רעיונות שונים .לגבי דרכי הטיפול
.שמח לשמוע את זה .ספר לי על ביה"ח מרסי
למען האמת, אני לא חושב שד"ר .שייפר באמת נתנה לי הזדמנות
ככל הנראה, לא. היית שם ?שלושה שבועות. מה קרה
.הצלתי את חייה של מטופלת .זו בדרך כלל לא עילה לפיטורין-
.דיברת איתה? -כן ?אז מדוע אתה שואל אותי מה קרה-
יש לך קורות חיים מצוינים. הרגשתי .מחוייבות כלפיך לשמוע מה יש לך להגיד
מה היא אמרה לך? -שפעלת .בניגוד להוראותיה ולנהלי ביה"ח
.זה מה שקרה. אין דבר שאוכל להוסיף .אתה יכול להגיד לי שטעית-
נשמע כאילו שלא עזבת .את האוס מספיק מוקדם
.הגוויות היו נקיות. וכך גם האוכל שלה .זה הכול זבל אורגני לא מעובד
.זה חייב להיות נוזל החניטה !כוהל יכול לגרום לפסיכוזה... -בוסלי
.תגיד למי שמדבר שהוא אידיוט
,בוסלי. או שתגיד לו שהוא אידיוט .או שתגיד לי למה אני טועה
אתה אידיוט. -אתה באמת חושב שהייתי לוקח מטופלת
שחטפה התקף בבית עלמין אם חדר ?המיון לא שלל כבר את נוזל החניטה
חשבתי שאנו לא אמורים לבטוח ,אידיוט-
מהמונח הצרפתי, "אידיוטי", משמע
נשי, מורי מפגר בשכלו. (מור: בן-גזע (המעורב ממוצא ברברי וערבי
מצאתי משהו בתיקי .חדר המתים משנת 2005
סיבת מותו של גבר בן 48 ,נרשמה כדלקת ריאות
אבל התסמינים בדו"ח הנתיחה .שלאחר המוות לא מתאימים
.בלבול, איבוד זיכרון, דיכאון .מחלת הפרה המשוגעת. מגניב מאוד-
לא, היא צמחונית ואכלה רק צמחים .אורגניים. -תגיד לו שוב שהוא אידיוט
.המחלה יכולה להתפשט באמצעות ריקמת מוח .שזה מגניב מאוד. רוצו עם זה-
אז, בגלל שהתשובה ,"עלולה להיות "מגניבה
אתה רוצה שנעשה ביופסיה ?למוח של אישה בת 24
,לא, בגלל שהתשובה היא משהו מגניב
אני רוצה שתעשו ביופסיה .למוח של בחור מת בן 48
.הבחור כבר נקבר. -נחשוף את קברו .אני לא מוציא גופה מקבר ללא צו-משפטי-
.אל תחשוב על זה כהוצאת גופה מקבר
תחשוב על זה כאל .לדאוג לכך שעוד גופה לא תיקבר
.אני לא יכול לעשות את זה
האם אנחנו הולכים לנהל עוד דיון אקומני שבו אני אגיד לך
?שאמונותיך מגוחכות ואתה תתקפל לגמרי .אני פשוט חייב להיות בבית עד שש-
,יום השבת. אלוהים עובד למשך 6 ימים .ואז אומר לאיגוד שהוא צריך מנוחה
,אתה יודע, אם אני הייתי כל-יכול .הייתי לוקח לפחות יומיים
.היום יום חמישי .ובכן, אם כך זה חייב להיות הילד-
.יש לך שיבולת שועל על מכנסייך .יש לך מצלמה כאן? -לא. אני ניחשתי-
הייתה לו שיבולת שועל על .המכנסיים אתמול וגם שלשום
.תדאג שאחת מנשותייך תטפל בשרץ .אני אב-יחיד-
?איפה האם-היחידה .אין לי מושג-
,מעניין. אתה תטען לחוסר שיפוט או שתודה שחוסר שיפוט
?הוא חוסר באמונה .הוא הלך-
.הוגן .המשפחה באה קודם
,ד"ר קאדי, אני אמבר ולאקיס .אחת מהעמיתים של ד"ר האוס
,טענות הטרדה מינית עוברות דרך מ. אנוש חופשות עקב מתח-נפשי דרך פיצויי-עובדים
וכל ההאשמות בפעילות פלילית
עוברות ישירות למחלקה המשטרתית .של ביה"ח פרינסטון פליינסבורו
למעשה, תהיתי אם את צריכה .עזרה נוספת במרפאה הלילה
את לא תקבלי נקודות זכות .אצל האוס בכך שתתחנפי אליי
מובן. אבל שמעתי שד"ר האוס .שונא את תורנות המרפאה
אם הוא ישמע שמועה שאני ,מוכנה לעבוד שעות נוספות
ולקחת ממנו קצת מהמטלה הזו עצתי אליך היא-
לעשות מה שהאוס .רוצה שתעשי הלילה
ומחר בלילה, את יכולה לחזור .ואתן לך שעות נוספות במרפאה
?האם לכולם כאן יש בעיות אמון
,אני לא יודעת מה האוס רוצה שתעשי .ואני גם לא רוצה לדעת
,אבל אם באמת יש לך בעיה עם זה .תתפטרי עכשיו. המצב רק יחמיר
.בסדר, מי הבא בתור? -לא אני .בכלל לא חפרת עד עכשיו-
אני מנתח. אם משהו יקרה .לידיים האלה, הלך עלי
תנו לבוסלי לעשות את זה. כל עוד הוא יוכל להמשיך לקפל כביסה
.שקט, שקט, שקט .מישהו מגיע
.לא כדאי שנרוץ? -אם זה שוטר, רוצו .אם זה מאבטח, אני אומר שנוריד אותו
.מצטערת שאיחרתי
.איפה היית לעזאזל? -הלכתי לאיבוד .אנחנו כאן כבר מעבר ל-3 שעות-
.ממש לאיבוד .הבאתי קפה וסופגניות
?אז, שלוש-עשרה, גדלת כאן באיזור
?אנחנו חושפים קבר ואת רוצה לפטפט
אני רק מפתחת שיחה. זה מה שאנשים ?עושים. למה את מסתירה הכול
ואני שואלת אותך את השאלה .הזו בגלל שאת מסתירה הכול
.משהו בהחלט לא תקין איתך .אני מודאגת
,לא, את לא. -בסדר, אבל אני מבוהלת .בגלל שאני לא חושבת שאת מוזרה
אני חושבת שאת עושה את זה במכוון .בגלל שאת יודעת שהאוס יהיה מסוקרן
.כן, גדלתי כאן בסביבה
.מותק, אני בבית
תביאו את מוט ההרמה. -לא, אין מספיק .מקום לתמרן מוט-הרמה כאן למטה
.שאלוהים יעזור לנו
?מה לעזאזל ?מה זה-
קרסוליים. הם קברו את .הבחור בכיוון הלא נכון
.חדר הרופאים מכוסה בבוץ
לשלוש-עשרה ולכלבה משספת גרונות היו .חילוקי דעות ובקפיטריה נגמר הג'לי
.היו שם מכושים
,או ששלחת אותם להוציא גופה מקבר .או שאתה בונה מסילת רכבת
.חתיכה קטנטנה מהמוח שלו .נראה כזה בזבוז
.הוא לא השתמש בו יותר ?זה טיעון ההגנה שלך-
?"רק ביתרנו אותו" .הם מחפשים את מחלת קרויצפלד יקוב-
?קיבלת את התוצאות עדיין ?האם הבל-הפה שלי מריח כמו פיתיון-
.כן. תודיע לי כשאתה שומע משהו .ותדאג שהבלגאן באיזור המקלחת ינוקה
.אני מכיר את הבחור המתאים לזה .כמה מהם הסכימו לחשוף קבר? -שישה-
,אבל אל תדאגי, זה שלא הסכים .לא עמד על עקרונותיו
.פשוט היה לו חיתול להחליף
אני באמת חושב שאין .בחירות גרועות בקבוצה הזו
אתם לא מנגבים את הרגליים ?שלכם כשאתם נכנסים הביתה
.חדר-הרופאים. קדימה ?למה אני-
אינני יכול לבקש מהשחור או מאחת הנשים .לעשות את זה, זה יהיה חסר רגישות
ואתה לא יכול לבקש מבוסלי
בגלל שזה יראה כאילו שהעסקת את .הלא-רופא שיעשה דברים לא של רופאים
אם תמשיך למשוך זמן, אתה עדיין תלך .לנקות, אבל אני לא אתן לך את הסחבה
.הדגימה שלילית לקרויצפלד יקוב
.ובכן, הדיון הזה לא היה ארוך .אני פשוט לא יודע מה עוד יש-
.היה לנו רעיון .הוא היה שגוי
ובכן, אנחנו יכולים ללכת הביתה. אני .מתכוון, אין לנו מושג מה לא בסדר איתה
מה שאומר שזה .יכול להיות שפיר לחלוטין
,או, בשביל הסיכוי הזניח שזה הורג אותה .נוכל להתחיל את זה מההתחלה
.כבר עשיתם את הכול .אולי פספסנו משהו-
.אני רק רוצה ללכת הביתה .אני בטוחה שאני בסדר עכשיו
.רינה, הרופאים יודעים הכי טוב היו לך כמה תסמינים רציניים. ההתקף-
,אם יהיה לי עוד אחד ?אחזור לכאן מיד, בסדר
אם יהיה לך התקף בזמן שתנהגי
.את תוכלי להסיע אותי .תוודאי שאקח את זה בקלות
?מי יכולה .אמא שלי-
?אמא שלך כאן .על מה אתה מדבר? היא ממש כאן-
,דגמתם כל נוזל גוף אפשרי ,חיטטתם לה במוח
,חיללתם את פרטיותה של גוויה ,הוצאתם גופה מקברה
אבל פספסתם את העובדה, שהיא .עדיין ראתה דברים שלא היו קיימים
.התסמינים הנוירולוגים מחמירים
יהיה נחמד אם לאחד מהמלאכים/מפגרים .שכמותכם היה מושג מדוע
לקחנו היסטוריה מלאה. היא מעולם .לא הזכירה שראתה או שמעה משהו חריג
.נו, ובכן, כל עוד היא לא אמרה כלום
איך היית אמור לדעת? כנ"ל עם נוזל ?חוט השידרה? היא אמרה לך שהוא בסדר
.בדיקות המעבדה היו תקינות
אז או שאנחנו הולכים לראות את .ההתחלה ואת הסוף או שפיספסתם משהו
פספסנו את התסמין החדש. -זה לא .תסמין חדש. תמיד ידענו שהיא הוזה
.לראות את אימה המתה זו הזיה .לא לדעת שהיא מתה זו אשליה
אם תמשיך כך, אתה תאלץ .ללבוש בגדים יותר סקסיים
גם חד-תחמוצת הפחמן .יכולה לגרום לאשליות
בהרבה בתים רדופים .אין כאב ראש. אין דופק מואץ-
אני מניח שהם לא כיסו .את זה בביה"ס לרפואה שלך
?מה לגבי מחלה תורשתית .היא בת 24. אימה מתה כשהייתה בת 25
.באוקראינה, לפני 20 שנה .בהצלחה לך להשיג את התיקים הללו
נפתח תיקים חדשים. תבדקו כל .מחלה תורשתית שתואמת לתסמינים
יש לפחות 40 הפרעות מיטוכונדריות שונות, עוד כמה מאות
תתחילו עם אגירת עמילואיד ברקמות, תמשיכו עד שתגיעו
.צבירת עמילואיד ברקמות
?מה אתם בודקים עכשיו ?או אולי כדאי שאשאל מה אתם לא בודקים
ובכן, אנו נוכל לצמצם את זה .אם תוכלי לזכור ממה אימך מתה
.אמא שלי לא מתה .היא יושבת שם
?את חושבת שאנו משקרות לך .תעזבי את זה-
לשכנע אותה שאימה מתה לא .יגרום לה להיות בריאה, רק אומללה
?איבדת את אימך
?את חושבת שאנו מנסות לעבוד עלייך ?למה שנעשה זאת
.בגלל שאתן מרושעות .ואתן לא טובות בעבודתכן
.רינה, תפסיקי. את מתנהגת באכזריות הן מבזבזות זמן-
עושות בדיוק את מה שהבחור .בכיסא הגלגלים אמר שהן יעשו
?בחור בכיסא גלגלים היה כאן .את יודעת על מי אני מדברת-
,הוא מסתובב כאן מאז שהביאו אותי לכאן .מתלונן על כמה אנשים כאן חסרי כישרון
.הוא אמר שהרגת את הכלב שלו
.זה לא הגיוני. -אני לא מעוניין .אם לא היית מעוניין, לא היית כאן-
,חשבתי שזו פגישה חברותית. -לא .אתה לא. אתה תמיד חושב שיש סיבה
.זו הסיבה שעזבתי. -זו הסיבה שאתה טוב .אתה צריך עבודה. -אני אמצא עבודה
.אני צריכה מישהו שמבין את האוס .הם ילמדו-
.אני צריכה מישהו שיכול לשלוט על האוס .תמשיכי לחפש. זה עלול לקחת קצת זמן-
אני אוריד את המשכורות של .כולם ב-15%, ואתן את זה לך
.זה יותר ממה שתקבל בכל מקום אחר ?מה האוס אומר על זה-
אתה האדם היחיד בצוות .שהוא תמיד כיבד
המסעדה הזו נמצאת 20 דקות .מהדרך שלך וחצי שעה משלי
בחרת אותה כדי לוודא שהאוס לא יקפוץ .לביקור. -זו ההחלטה שלי, לא שלו
את תגידי לו את זה ותרוצי חזרה למשרד .שלך בזמן שאני אצטרך להתמודד איתו
עזבתי מסיבה מסוימת .והסיבה הזו לא השתנתה
.אז, מה החדשות? -הכול יצא שלילי עד כה .כן. למה לא לסיים לפני שמדווחים לי-
יש לי מה לעשות, אתה יודע. -היא רואה .מישהו אחר. -זה לא חדשות. זה ישנות
לעזאזל. למה אלוהים ?עיצב כך את גוף האדם
.בחור בכיסא גלגלים. -בבית חולים .זה מספיק כדי לגרום לך לצמרמורת
.היה לו כלב. היא רואה את סטארק .המטופל האחרון שלנו
ובכן, אם זה סטארק, הוא ,לא היה רודף את המטופלת
הוא היה רודף .את הרופאה שהרגה אותו
היא קרוב לוודאי שמעה מישהו ?מדבר על זה... -קרוב לוודאי
?את חושבת שיש סיכוי שהחלופה נכונה .לא. -אז לכי מכאן-
.אנו מבזבזים זמן. בדקנו 32 דגימות .אנו יכולים לבדוק עוד 100
מבלי לדעת איך אימה מתה .אתם תצטרכו לבדוק עוד מאה-
,וב-אתם, כמובן אני מתכוון לאלה מכם
שאיכפת להם מספיק מחיי .אדם כדי להשקיע יום שלם
?אתה רוצה לנסוע ביחד
?איך אתה מצפה ממני להגיב לזה .בדיוק כמו איך שכרגע הגבת-
.יש לי תאוריה .אולי אתה תוכל לעזור לי
.מורמוני שחור משמע מזוכיסט .משמע סוטה
אני חושב שמישהו נפגע בזמן ?עשיית הממזר. האם אני צודק
.השאר את בני מחוץ לזה
.לא התייחסתי לצביעות של בנך .התייחסתי לצביעות שלך
?למה שלא פשוט נשאל אותה איך היא מתה .בגלל שהיא לא תספר-
.היא חושבת שאימה עדיין בחיים
,אני לא מתכוון לשאול את המטופלת .אני מתכוון לשאול את האם
.מגניב
.קדימה
?מה לעזאזל הכוונה בזה ?אתם מדברים עכשיו בשפה משלכם
אני מצטער. אני אנסה לכלול .עזרים חזותיים בפעם הבאה
?מה עכשיו
?אני ד"ר האוס. האם אימך בסביבה ?למה שאספר לך-
אתה רק תגיד לי שאני משקרת או .משוגעת. -אני לא אעשה את זה
אני באמת צריך לדעת את מה ?שיש לה להגיד. -מה אתה רוצה
כשהיית צעירה, האם היא .לא, לא אתה. הוא-
?האדם בכיסא הגלגלים .לא. הוא זקן-
.למעשה, הוא נראה כמוך
.כן, זה סבא האוס
.תגידי לו שיתקשר שוב מטלפון קווי .הקליטה כאן גרועה
?מאיזו רמה של כאב אימך סבלה .אני וולטר. -הוא אומר ששמו וולטר-
?אפשר לעזור לך .המטופלת שלי מדברת עם סבי, וולט-
?יש לך סבא בשם וולט .לא-
מה שגרם לי לחשוד שאולי היא לא .באמת רואה לתוך החיים לאחר המוות
מה זו האובססיה הפתאומית ?הזאת עם החיים לאחר המוות
האובססיה היחידה כאן היא עם האידיוטים בחיים העכשויים
.שחושבים שיש חיים לאחר המוות ואתה רוצה שאני-
כלום. רק צריך מקום לשמור בו על .פרופיל נמוך. אני מעמיד פני מפוחד
כי... -כי אם המטופלת שלי שבקרוב תהיה ,במוות מוחי תחשוב שאני מאמין לה
אולי היא תיתן לי לפטפט עם הרוח .של אימה. -זו שאתה לא מאמין שקיימת
,בדיוק. הרוח היא הזיה ,שהיא תוצאה של אשליה
שהיא כנראה תוצאה של מחלה תורשתית .שאימה מתה ממנה כשהיא הייתה בת ארבע
ואתה חושב שתוכל לגשת לתת-מודע שלה ?על-ידי גישה להזיה שלה
,היא אולי לא יודעת מה גרם למות אימה .אבל היא תדע איך היא התנהגה לפני שמתה
.אתה בטח מאוד מתרשם מעצמך עכשיו ?מי לא היה מתרשם-
.זהו, זה צריך להספיק
.אחזור בעוד רגע
.קח את הזמן
.סבא שלי עדיין פה? -לא .אבל הוא תיכף יחזור-
.הוא רק הלך להביא קצת חלב חם ?אבל אימך עדיין פה, נכון-
.כן, כמובן
אני יודע שהיא בסדר עכשיו, אבל .כשהיית בת ארבע או חמש, היא חלתה
?לא. -את בטוחה ?לא היו לה שום כאבים
.לא כאב לי. -היא פשוט הייתה עייפה .ולפעמים הייתה נשארת במיטה כל היום
.היא נפלה אי-פעם? -כמובן .כולם נופלים מדי פעם
.לפעמים, לא לעיתים תכופות ?באיזו תכיפות-
?אולי בעצם זה היה יותר ממדי-פעם ?זוכרת את הפעם ההיא בשירותים
כמה פעמים. פעם היא קיבלה מכה מהכיור .בשירותים, והיה דם על כל הרצפה
ועל הסוודר שלי
.הם לקחו אותה .למקום שבו הרופאים תיקנו אותה-
?אבל לפני זה, מה לגבי ידיה או רגליה ?האם היא הלכה מוזר
?כאילו סוג של מכופפת
.אני חשבתי שזה מלגדול בחווה ?מה לגבי ידיה-
,היו לה אי פעם קשיים לתפור .לכפתר חולצה? -לא
אבל לפעמים, הידיים שלי היו רועדות .כאילו שהיה לי קר. אבל לא היה לי קר
.מעולם לא באמת הבנתי .היו לה רעידות, כאילו שקר לה-
.תתחילו לטפל באל-דופה וברומוקריפטין .זה רק פרקינסון
?קול! איך הולך עם המטופלת שלכם .עדיין רואה דברים-
.שמעתי שהאוס מתנהג אליך כמו חרא .הוא מתייחס רע לכולם-
.כן, אבל שמעתי שאתה מיוחד .אני יכול להתמודד עם זה-
.אולי אתה לא צריך .הוא ידרוך עליך אם תאפשר לו
.זה לא מעיד עלי כלום, רק עליו .האוס מכבד אנשים שלא מפחדים ממנו-
.תענה לו בחזרה. תצעק אם אתה חייב .אני לא צריך את הכבוד שלו-
,אתה צריך .אם אתה רוצה את העבודה
.תודה על העצה
!את חייבת להפסיק לזוז !אני מנסה-
!לעזאזל, תחזיקי אותה !לא! תפסיקו-
!תן לי לעשות את זה
!תחזיק אותה !לא! לא! לא-
.לא
.איירין
?איירין
.דקרת אותי .היה לך סיוט. לא היה אמיתי-
.הזרוע שלי מדממת לא, זה בסדר, הזרוע שלך לא-
פצעים לא ניתנים להסבר ?על-ידי פרקינסון. -יש רעיונות
?מה, הרוח אכלה לך את הלשון ?אני בסדר. -מה לגבי דלקת כלי דם-
האמ.אר.איי לא הצביע .על אף אנמיה קליפתית
אבל היא חוותה מעט חולשה .בראייה, אי מתן שתן
.כן, אלו הם תסמיני התעלומה הגדולה שלה .לא הההזיות שדלקת כלי הדם אינה מסבירה
.אלא אם זו דלקת כלי דם רשתית
האוס, הבחור הזה אולי חכם, ואני .בטוח שנחמד לחלוק איתו בירה
אבל אם הוא לא יודע שתסמינים ,ראייתים הם בעיה חשמלית
ולא קשורה בכלי דם, שתי מערכות .נפרדות... -גם הבנקים ורשת החשמל
אבל אם לא אשלם את .החשבונות שלי, האור שלי יכבה
,דלקת כלי דם מגבילה זרימת דם לעצבים .מפריעה לתפקוד החשמלי
פורפיריה חמורה לסירוגין .מתאימה יותר טוב
,אם אתה טועה לגבי פורפיריה .הטיפול יכול להרוס לה את הכליות שלה
דלקת כלי הדם מטופלת על-ידי .קורטיקוסטרואידים. לא מזיקים יחסית
.תתחילו טיפול בסטרואידים האוס, הבחור הז-
ותבדוק לשני המצבים .שהוא יפסיק להתבכיין
,(אהבה גדולה (סדרת דרמה על פוליגמיה ?האם השפלתי אותך בחצי שעה האחרונה
.לא .תבדוק את הדוא"ל שלך-
?איך זה מתקדם .מעולה-
הדרך היחידה בה הוא יכול להפנות .יותר לחיים, היא להוריד את מכנסיו
הוא לא נמושה. לוקח הרבה יותר כוח .לא התערבנו על עד כמה חזק הוא-
אז אתה הולך להרוויח 100 דולר ?ולפטר אותו בגלל שיש לו עקרונות
?מה הרעיון שלך כאן .ככל הנראה, לא איכפת לך מהמאה דולר
הוא הגון, חכם .לא איכפת לך מהצוות-
זה מעצבן את ווילסון כשאתה שואל .שאלות ומתעלם מהתשובות? -מאוד
איכפת לך ממי אני שוכר .ואת מי אני מפטר
.כי את מתגעגעת לעבור על הדואר שלי .את לא יכולה להפסיק לשלוט בי
.אף אחד לא שולט בך .רוצה את העבודה שלך בחזרה? -לא-
.חבל. את לא יכולה לקבל אותה .היא תשלם על זה-
את יכולה להחסיר את זה .מהמאה שתהיי חייבת לי
פגשתי את האוס בכנס לפני חמש שנים .בערך. הוא בהחלט טיפוס. -כן, אכן
קרוב למדי אחד המוחות הגדולים של .דורנו. -אני מסכים. למדתי ממנו רבות
,אני בטוח שלמדת. אני רואה כאן .שלקחת משרה במרסי. מעולה
.כתוב כאן מ-2007 עד היום ?כמה זמן היית שם
חודש בערך. ד"ר שייפר הייתה .מעולה, אבל פשוט לא התאימה
חכה, זה היית אתה עם ?ד"ר שייפר ומטופלת הלימפומה
.זה היה... מצב קשה .כנראה שהייתי יכול להתמודד עם כך אחרת
.לא. לד"ר שייפר יש מקל בישבן .כל הכבוד לך
מה גרם לך להיות כל-כך ?בטוח שזו לימפומה
הייתה רמה גבוהה מהגדר הרגיל של .חומצה לקטית באחת הבדיקות שלה
.היה לי מקרה דומה לפני כמה חודשים .יפייפה. בחיי, הלוואי והיו לי ביצים כמוך-
.ובכן, הביצים שלי ניתנות להשגה
,לא, אני מתכוון ברצינות .הלוואי והיו לי הביצים שלך
אז הייתי יכול לדחוף .אותך למועצת המנהלים
.אבל אין לי .אני מצטער. בהצלחה
כשהרשתית שלך רואה משהו, היא .שולחת אותות חשמליים למוח שלך
.העדשות האלה תקלוטנה את האותות ,אם האותות לא נשלחים טוב-
זה יאשר שאיש זקן בלי רישיון .רפואי יותר חכם מכולנו
שההזיות שלך נגרמו על-ידי .הן לא הזיות. תגידי לה, אמא-
.מותק, הם רופאים .הם בטח יודעים מה הם עושים
אם הם יודעים מה הם עושים, איך הם ?הרגו את הכלב של האיש המסכן ההוא
.קדימה, זה בטח משגע אותך טיפה .אני מעריכה את דאגתך-
אין פה ממה להתבייש. אם הרוח של ,גבר שהרגת לא משפיע על הראש שלך
.אז משהו לא בסדר עם הראש שלך
.רואה, זה מפחיד אותי
.מישהו בטח השאיר את זה פה .בוודאי. זה מאוד הגיוני-
הכלב היה פה לבדיקת עיניים .ושכח לשים את התכשיט שלו בחזרה
זה לא עובד. אתם רק עושים אותי יותר חולה כמו שהוא אמר ש
?מה קרה .הבטן שלי, היא כואבת-
.קוד במעבדת העיניים .איירין, תישעני קדימה-
.את הולכת להיחנק .אני לא יכולה. זה כואב-
?למה אתם לא עוזרים לי
.הטחול בשל לפיצוץ ?אתם חשבתם שזה דלקת כלי הדם
?היית פעם בצוות של האוס, נכון .כן. יש פה הרבה דם. ספוג-
יש לך עצה בשבילי? -לא. -תמיד .השלמת עם כל מה שהוא אומר? -כן
.זו הייתה טעות? -זה היה לא רלוונטי הוא פיטר אותך. -הוא יפטר גם אותך-
בסופו של דבר. -ד"ר קמרון אמרה לי לא, לא, לא... -למה לא? -כי-
.האוס צופה .לא בתור דימוי. תסתכל למעלה
אתם הולכים לפטפט פיטפוטי סרק או .לעשות משהו לגבי כל הדימום הזה
.זה לא מגיע מהטחול. זה הכבד .הוא נרקב. -היא מתה מבפנים החוצה-
טחול מוגדל וכשל הכבד הם פורפיריה .קלאסית זו פורפיריה והיא מתקדמת מהר
.בדיקות הצבע בשתן היו שליליות אם היית קורא את הדו"ח
בדיקות צבע בשתן הן רק חד .משמעיות אם נעשות בזמן התקף
.מה שהיית יודע אם היית רופא אמיתי .זה פשוט מצוין-
.מה? -מי מאיתנו? -שניכם. יחד. רבים- .נלהבים להוכיח שהשני טועה
,לא איכפת לכם מהמטופלת .אבל זה עובד בלי קשר
.אני שונאת את 13 .לא באותה יעילות. המשיכו
.זה עדיין יכול להיות קשור בכלי דם .דלקת כלי הדם ירדה מהפרק-
.הטיפול בסטרואידים לא עזר .בעית כלי דם היא לא רק דלקת כלי הדם-
משהו חייב לחסום את אספקת .הדם לכבד ולטחול שלה
?תעשו תרשים כלי דם. -זו בדיחה, נכון .הוא לא יכול להיות צודק פעם אחר פעם
אתה מאכיל אותו רעיונות .רק כדי להביך אותנו
אם הייתי רוצה להביך אתכם, הייתי .אומר לכם לשטוף את חדר הרופאים
אבינו שבשמיים, אני מפציר בך שתבא את .רוח הקודש על כל המאמינים במילותיהם
איירין. מה את עושה? -אני צריכה .לגעת בזה. -איירין, תורידי את היד
!לא, תן לי את זה !אני רוצה את זה! תן לי את זה
.מה הסריקה הראתה? -לא יכולנו לסיים .היא התחילה למזמז אותי
לא יכלת לתת לה להיגע לבסיס שני ?כדי לסיים את הבדיקה
.אני חושב שזה בסיס שלישי .היא הייתה מכווצת, הוזה ומריירת-
.היינו חייבים להרדים אותה עם לורזפם .ובכן, זה בהחלט לא קשור לכלי דם-
מה אתה רוצה שנעשה? -השאלה היא מה יוסף ?סמית' (אבי תורת המורמונים) היה עושה
זה לא הזמן ל ?לגרש את השדים-
.לא נכנס במטופלת שד .היא גוססת. אתה יכול ללעוג לי מחר
אתה מאמין שבספר יש את כל .התשובות. -למוסר. לא למדע
אבל הספר סותר את המדע. אתה יודע ?כמה אפילפטים עונו כי נכנס בהם שד
כמה מכשפות בנות-נוער ?נסקלו למוות כי לקחו פטריות
!פשוט תשתוק כבר !יש לנו מטופלת גוססת
או שתזמן גירוש שדים או .תודה שסמית' היה רמאי חרמן
.אני יודעת מה יש לה
?לא יכלת לדבר לפני עשר שניות .היית יכול לחסוך לי מאה דולר
הפטריות לא היו הדבר היחיד .שגרם לאנשים להיסקל למוות
,דטורה, בלדונה .שורש הדודא ולחם עבש
.זו הרעלת ארגוט צריך חיטה לחה שהייתה-
לגמרי לא מעובדת ולא עברה טיפול כמו מה .שיש בלחם מחיטה אורגנית שהיא אוכלת
?שאלך הביתה ?האם השעה שש-
זו הסיבה שמצבה הורע בגלל .הברומוקריפטין, זו נגזרת שיפונית
.לא היה מקרה כזה כבר 50 שנה .היא כל הזמן ביקשה חלב
מוצרי חלב נוגדים את ההשפעה. -את ?חושבת שהיא ידעה מה היה לה וטיפלה בזה
.חשקים מבוססים על צרכים אמיתיים .זו התפתחות אבולוציונית די נפוצה
אתה מסכים עם תשובה .שמבוססת על אבולוציה? -כן
.צבוע
.זה הדבר ממנו מייצרים אל.אס.די הטיפול שאת מקבלת אמור
אז פשוט... הייתי בטריפ? -זה מסביר .את ההזיות, ההתקפים, האשליות
מצר את כלי הדם, מה .שמסביר את הרקמה המתה
?היא לא כאן
.אני מצטערת. לא
העובדה שאת אפילו מכונה לקבל את התשובה הזו
.אומרת שהתרופה מתחילה להשפיע
.אבל את תחיי
.את יפיפייה, רינה .גם את, אמא-
.אני הולכת להתגעגע אלייך
.אמא
כמו שאתם יודעים, יש שבעה מכם
.ורק שישה ורדים .אלו הן אדמוניות-
אבל אני בטוח שהן .חלק ממשפחת הורדים
.בעצם, אני מופתע שיש שבעה פה
אתה נותן אגרוף לבוס שלך ?ונשאר בסביבה
.תביא לי את הפרח ותשתוק .אל תגזים עם זה-
.עכשיו, אשמח להשאיר את כולכם .אבל לא מספיק כדי לעשות משהו בקשר לזה
,אז לפי לוח הזמנים האקראי שלי .אחד מכם חייב ללכת
.אתה צוחק
.אני מצאתי את התשובה אני שדדתי קבר. אני
שתלת קולר של כלב בחדר הבדיקות רק כדי לתעתע בי. -לא, מעולם
?אתה לא מאמין שהיא עשתה את זה .אני בטוח שהיא עשתה את זה-
.זו הסיבה שהיא מקבלת את הפרח .זה היה יפייפה. היא פשוט נסחפה
.היא נכנסה לראש שלך .לא. -היא הכניסה לך-
.לשתול את הרעיון היה טוב .לתת לו לגדול היה טוב
.להשאיר את הקולר היה טפשי
עובדה ידועה, רוחות לא .משאירות דברים בסביבה
?אז אני הולכת
.אוי ואבוי .לגמרי שכחתי משניכם. כל הכבוד
.מצטער, הנרי
.היו לנו כמה צחקוקים .הסכמת עם כל מה שהוא אמר-
.השלמתם אחד את המשפטים של השני .זו הסיבה שאני צריך ללכת-
לא צריך מישהו שיגיד .לך מה שאתה כבר חושב
.משעשע, עמדתי להגיד זאת
אם אתה רוצה להסתובב .כן, אני יודע. להתקשר לווילסון-
.כל השאר, מחר בשמונה
.מזומן יתקבל בברכה
אני בטוח שאת .אומרת את זה לכל הבחורים
.קחי את כסף הדמים שלך
?על מי את הולכת להגן הלאה .אם הייתי אומרת לך, זה לא היה עובד-
שקלתי כמה דברים שוב. -שמחה לשמוע .את זה. -אני מוכן לחזור במספר תנאים
,אני רוצה את ההעלאה שהבטחת .פלוס חמישה אחוז
.אני רוצה משדר משלי ועוזרת אישית .זו לא בלתי סביר-
.אני אתן לך... אף אחד מאלו
אתה יכול לחזור עם המשכורת ?המקורית שלך. -מה קורה
.אתה לא שקלת כלום שוב .פשוט לא הסכימו לקבל אותך למועדון
.אתה "האוס לייט" עכשיו
המנהלת היחידה שתיגע בך היא ."האחת ששכרה את "האוס המקורי
החדשות הטובות הן שהיא תעמיד .פנים שהיא לא עושה לך טובה
.אני יכול להתחיל ביום שני