1
00:00:07,127 --> 00:00:10,214
.לסבתא יש קצת מזומן
.אנחנו יכולים לגנוב את זה

2
00:00:11,507 --> 00:00:15,094
?איזה מין שרץ אתה
.אנחנו גונבים מזרים

3
00:00:15,928 --> 00:00:18,013
.סבתא לא תקרא למשטרה

4
00:00:18,097 --> 00:00:22,017
,תראה, או שאתה מתחיל לעשות את זה
.או שאתה משיג עבודה

5
00:00:26,021 --> 00:00:27,898
.הבחור הזה

6
00:00:29,024 --> 00:00:31,402
אתה הולך לזכור את
.הבחור הזה לשארית חייך

7
00:00:42,913 --> 00:00:44,415
?היי, מה שלומך

8
00:00:48,627 --> 00:00:51,005
אמרתי היי, תביא לי
.את כל המזומן שלך

9
00:00:53,924 --> 00:00:55,718
?למה

10
00:00:56,302 --> 00:01:01,891
?רוצה לקנות לעצמך שמלה יפה, כלבה קטנה
?הוא לא צוחק, גבר. איפה הארנק-

11
00:01:03,017 --> 00:01:07,021
.על השידה של אחותך
.שכחתי אותו אחרי ששילמתי לה

12
00:01:08,022 --> 00:01:12,026
?וואו, טוני! -אתה רוצה למות הלילה
?אמרתי, איפה הארנק שלך

13
00:01:15,404 --> 00:01:17,823
.אני חושב שהוא חולה. אולי לא כדאי
.הוא מזייף-

14
00:01:17,907 --> 00:01:19,700
.תחפש בכיסים שלו
.קח את הארנק שלו

15
00:01:26,916 --> 00:01:28,792
.טוב. בוא נלך

16
00:01:31,504 --> 00:01:34,298
?אתה בסדר, גבר
.הוא בסדר. הוא מזייף את זה-

17
00:01:41,013 --> 00:01:44,308
.כן, אני צריך אמבולנס
.בפינת מייפל והשדרה הרביעית

18
00:01:44,391 --> 00:01:49,230
.יש בחור ממש חולה. אני חושב שהוא נשדד
?מה? עכשיו אתה שמח? בוא נלך-

19
00:01:55,194 --> 00:02:01,450
האוס - עונה 4 - פרק 5
ראי ראי

20
00:02:01,450 --> 00:02:07,706
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

21
00:02:13,963 --> 00:02:20,219
מוקדש לפולי שלי

22
00:02:26,892 --> 00:02:31,105
היום אנחנו צדים אחר
.החתול הפורץ" (פושע ידוע) של המחלות"

23
00:02:31,897 --> 00:02:35,401
,גורם לריאות של אדם בריא לקרוס
.ולא משאיר טביעות אצבעות

24
00:02:35,526 --> 00:02:39,029
.מצוקה נשימתית, יכול להיות שזו אסטמה
.אין נפיחות-יתר ברנטגן-

25
00:02:39,113 --> 00:02:41,198
אלרגיה למזון. היה יכול
.לאכול צדפות או בוטנים

26
00:02:41,323 --> 00:02:45,411
.אין פריחה. אין אדמומיות על העור
.תסחיף בכלי הדם-

27
00:02:45,619 --> 00:02:50,708
.תסחיפים לא נמסים באורח קסם
.מה אתה עושה פה? -עווית גרון

28
00:02:50,791 --> 00:02:53,794
אוויר הסתיו הקפוא פוגע במיתרי
הקול שלו, הם מתעוותים לכדי סגירה

29
00:02:54,211 --> 00:02:58,799
.חונקים אותו. -רעיון טוב
.עזרת מאוד. אתה יכול ללכת

30
00:02:59,008 --> 00:03:01,510
.הרגע שכרתי אותו
.ובכן, פיטרתי אותו. עד אינסוף-

31
00:03:01,594 --> 00:03:04,805
?לא אמרת לו שאני חוזר
.היא אמרה. אמרתי לא-

32
00:03:04,930 --> 00:03:09,018
כשראיון העבודה המורחב
,שלך/תוכנית המציאות הרגו מטופל

33
00:03:09,101 --> 00:03:12,813
.איבדת את יכולת הטלת ה-וטו שלך
כולם, זה ד"ר פורמן. הוא יע

34
00:03:13,105 --> 00:03:15,691
?האם זה אומר שיש מקום אחד פחות לנו

35
00:03:19,028 --> 00:03:21,614
.זוהי עדיין המחלקה של ד"ר האוס

36
00:03:21,697 --> 00:03:24,909
.הוא מחליט מי נשאר, מי הולך
.פורמן הולך-

37
00:03:24,992 --> 00:03:31,624
.אבל ד"ר פורמן יהיה עיניי ואוזניי
.אתם לא עושים כלום ללא ידיעתו

38
00:03:33,792 --> 00:03:39,798
רק במקרה שאצטרך אותם, איפה בדיוק
?ישמור ד"ר פורמן את הביצים שלי

39
00:03:42,593 --> 00:03:45,221
אם אתם רוצים לשמור על
.העבודה שלכם, זה מעולם לא קרה

40
00:03:45,304 --> 00:03:50,309
הדרך היחידה לתפוס את הפורץ, היא
,על חם. תנו למטופל אתגר עם מטאכולין

41
00:03:50,392 --> 00:03:53,312
.תראו אם זה מפעיל את עווית הגרון
?אתה רוצה שנפסיק את הנשימה שלו-

42
00:03:53,395 --> 00:03:57,107
.ובכן, רק עד שתבינו למה
.אחרי זה, זה יהיה בלתי-אחראי

43
00:04:01,820 --> 00:04:04,031
.אתה ואני צריכים לדבר

44
00:04:05,115 --> 00:04:08,494
מצטער. היא לא הייתה צריכה לעשות
.את זה בפומבי. -כן, היא הייתה

45
00:04:08,702 --> 00:04:11,330
היא הייתה צריכה לבסס את
,השליטה שלה לפניהם

46
00:04:11,413 --> 00:04:13,707
.להגביל את הכוח שלי
.אין מה שאנו יכולים לעשות-

47
00:04:14,625 --> 00:04:17,419
"ובכן, זה לא ה-"לעולם אל תגידו לעולם
.ד"ר פורמן שאני מכיר

48
00:04:17,503 --> 00:04:21,715
יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות. -לא
.באמת. קאדי... -אני יכול לאמלל אותך

49
00:04:22,299 --> 00:04:26,095
.זה נכון
.עד שתתפטר. שוב-

50
00:04:26,220 --> 00:04:28,806
?אז למה שלא נדלג על האמצע
.אני לא מתפטר-

51
00:04:29,014 --> 00:04:33,727
,אלוהים אדירים. לא כל דבר קשור בך
.והעבודה הקטנה שלך והעולם הקטן שלך

52
00:04:33,811 --> 00:04:38,816
זה לגבי השבת הסדר ליקום. -אני לא
.מתפטר. -אתה הולך להיות אומלל

53
00:04:40,109 --> 00:04:42,403
.אני כבר אומלל

54
00:04:49,326 --> 00:04:51,328
.קאדי בטח חושבת שאנחנו מפגרים

55
00:04:51,412 --> 00:04:53,205
היא לא הולכת לתת להאוס
.לשכור אף אחד מאיתנו

56
00:04:53,414 --> 00:04:56,792
נפח האוויר הננשף והנשאף במנוחה
.הוא 1.2 ליטר. תגדילי את המינון

57
00:04:57,001 --> 00:04:58,210
?אז איזה בעלים אנו משרתים

58
00:04:58,419 --> 00:05:00,004
את התחת של מי צריך
?ללקק כדי לקבל את העבודה

59
00:05:00,212 --> 00:05:04,425
?את באמת רוצה את העבודה הזו עד כדי כך
?מה לגבי לעשות את העבודה הזו

60
00:05:04,508 --> 00:05:07,428
.הכפילי את המינון ל-16 מ"ג למ"ל

61
00:05:08,596 --> 00:05:12,099
.הרגל שלי מעקצצת
?זה נורמלי

62
00:05:12,308 --> 00:05:16,395
לא. מה, בדיוק, זה
.והבטן שלי הורגת אותי-

63
00:05:16,604 --> 00:05:20,733
הבדיקה הזו יכולה
.לגרום לדברים האלו? -לא

64
00:05:23,819 --> 00:05:27,114
.הבדיקה הייתה על הפנים
(אמבר ירדה ליחס שווה. (בהימורים-

65
00:05:27,198 --> 00:05:31,410
.גילינו שני תסמינים חדשים
.חזרנו ל2 ל-1-

66
00:05:31,493 --> 00:05:35,498
.את המועדפת
.של האוס? -להיות מפוטרת-

67
00:05:36,207 --> 00:05:39,293
.את יכולה להמר על עצמך
.מתנת פרידה נחמדה

68
00:05:39,418 --> 00:05:43,797
.מה הגבול? -אין גבול
.חמש מאות על קוטנר. -אלף על אמבר-

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,218
?אתה מקבל צ'קים
.לא-

70
00:05:50,721 --> 00:05:56,602
איך מחברים כאב בטן וחוסר
?רגישות בגפיים עם קריסה נשימתית

71
00:05:56,727 --> 00:06:01,398
.מפרצת פיצול העורק הראשי
?לא מכסה את כל השלושה. מה עוד-

72
00:06:03,025 --> 00:06:06,529
.המשיכו
.הוא הבוס

73
00:06:11,033 --> 00:06:14,411
?מה לגבי פצע בעמוד השדרה
.חייב להיות בגזע המוח-

74
00:06:14,495 --> 00:06:17,498
.זה עדיין לא מסביר את הריאות
למרות שזה מוזר-

75
00:06:17,706 --> 00:06:20,501
.שהוא הבוס
?הוא לא התפטר לאחרונה

76
00:06:20,793 --> 00:06:23,921
?האם זה היה קטע של כסף
.ריאות, בטן וחוסר רגישות-

77
00:06:24,004 --> 00:06:27,132
.לא, זה לא זה
.זה היה משהו אחר

78
00:06:27,716 --> 00:06:29,426
?"האם זה היה בגלל ה-"בלינג
(תכשיטים של כושים)

79
00:06:29,510 --> 00:06:33,305
?ביטוח הבריאות לא כיסה הסרת קעקועים
.אנחנו חייבים לאחד את התסמינים האלו-

80
00:06:33,514 --> 00:06:39,603
,נזכרתי! לא רצית להפוך להיות כמוני
.נכון? לא רצית להיהפך מרושע

81
00:06:39,728 --> 00:06:44,024
?אנחנו יכולים לדבוק ברפואה
.בהחלט. אני פשוט מוחמא-

82
00:06:44,108 --> 00:06:48,404
,בכמה שבועות קצרצרים
.נראה כי אני פשוט פניתי אל האור

83
00:06:48,904 --> 00:06:50,823
הכוונה היא, או זה
.או שמכרת את נשמתך

84
00:06:51,031 --> 00:06:55,911
קרישים מגידולים בלב יכולים
.קיבלת העלאה? אם כך, אתה זונה-

85
00:06:55,995 --> 00:06:58,914
או שלא? כי אז
.אתה זונה מטומטמת

86
00:07:00,124 --> 00:07:02,418
.המטופל הרגע קרס

87
00:07:04,628 --> 00:07:06,297
?הם יכולים ללכת, בוס

88
00:07:14,805 --> 00:07:19,602
.אתה צודק. -אבל? -אין אבל
.אתה צודק לגבי הכול

89
00:07:20,102 --> 00:07:24,106
.ובכן, אז נתראה בפגישת המחזור
.נראה כאילו לא יצאתי מפה מוקדם מספיק-

90
00:07:24,607 --> 00:07:28,194
,העולם חושב שהושחתתי
.אז אף אחד לא שוכר אותי

91
00:07:29,195 --> 00:07:34,617
.אני שונא להיות פה
.אני מת להתפטר, אבל לא יכול

92
00:07:48,714 --> 00:07:51,008
.יש לו דופק
.בטח עוד קריסה נשימתית-

93
00:07:51,133 --> 00:07:52,718
אומר שזה הסיכוי שלנו
.להוכיח עווית גרון

94
00:07:52,801 --> 00:07:53,928
.אנחנו צריכים לצנרר אותו להנשים אותו

95
00:07:54,094 --> 00:07:56,305
נעשה זאת, אחרי שנבין... -אם פשוט
.ניתן לו למות, לא ישנה מה יש לו

96
00:07:56,430 --> 00:07:58,224
ברנן, הטה את ראשו לאחור
.כדי שאוכל להצליח מהר

97
00:07:58,307 --> 00:08:00,809
,בסדר, בזמן שאתה הורג אותו
.אביא את ערכת הצינרור

98
00:08:05,606 --> 00:08:09,610
.החלטתי שאתה צודק
.אתה כפי הנראה בעמדה בלתי-אפשרית

99
00:08:09,693 --> 00:08:12,613
.אין תועלת בכך שאשפיל אותך
.תודה-

100
00:08:12,696 --> 00:08:15,407
אז אנחנו הולכים להשפיל
.את קאדי עד שהיא תפטר אותך

101
00:08:15,699 --> 00:08:20,829
.הבחור מזייף. זו תסמונת מינכהאוזן
?שמת לב לטופס ההרצה של החובש

102
00:08:20,913 --> 00:08:23,916
לחובש שהביא אותו
.גם קראו מרטין האריס

103
00:08:26,126 --> 00:08:27,795
ובכן

104
00:08:28,295 --> 00:08:32,299
,אם השם היה אטילה פון וינר-שניצל
.הייתי אומר שעלית על משהו

105
00:08:32,424 --> 00:08:39,014
תראה, חדר 406, כאב בטן. חדר 403, חוסר
.תחושה בצד שמאל. חדר 402, סינקופה

106
00:08:40,015 --> 00:08:42,434
.הוא מעתיק את התסמינים של שכניו

107
00:08:45,604 --> 00:08:49,525
לא. -כן, מקריות הרבה יותר
.סבירה מהיותך חמור עקשן

108
00:08:49,733 --> 00:08:52,027
מטופלים שחולים במינכאוזן
.יוצרים תסמינים, לא שמות

109
00:08:52,194 --> 00:08:55,197
למטופלי מינכאוזן יש היסטוריות
.רפואיות שהם לא רוצים שנקרא

110
00:08:56,198 --> 00:08:59,827
אין עווית גרון. -הנשימה
.חזרה לקצב רגיל. ללא צינרור

111
00:08:59,910 --> 00:09:04,123
.רואה. הכול בסדר איתו
.הוא בחלוק מעבדה-

112
00:09:04,915 --> 00:09:12,006
,מינכאוזן מעמידים פני חולים
.לא רופאים. יש לו תסמונת ראי

113
00:09:12,131 --> 00:09:16,302
?ג'יובניני
?אתה מכיר תסמונת ראי אחרת-

114
00:09:16,927 --> 00:09:20,306
,למוח אין מושג מי הוא
.איפה הוא או מה הוא

115
00:09:20,723 --> 00:09:23,017
אבל הוא ממלא את החורים
.עם כל לכלוך בסביבה

116
00:09:23,225 --> 00:09:27,021
.הוא קורא תג שם, יש לו שם
.הוא רואה רופא, יש לו עבודה

117
00:09:27,104 --> 00:09:30,399
.הוא רואה תסמינים, יש לו בעיה
.ההסבר שלי פשוט יותר-

118
00:09:30,524 --> 00:09:32,902
ובכן, אם זה פשוט, אז
.אנחנו משחררים את המשוגע

119
00:09:33,027 --> 00:09:36,405
,אם זה מסובך
.אז למשוגע יש נזק מוחי

120
00:09:36,530 --> 00:09:39,200
אז ניתן לו לתזז אותם
?כמה ימים עד שנהיה בטוחים

121
00:09:39,325 --> 00:09:41,535
.לא, ניתן לו לתזז אותך

122
00:09:43,412 --> 00:09:45,831
.יש דרך יותר מהירה

123
00:09:49,710 --> 00:09:54,507
.איכפת לך אם נשחק גם
?בטח. מה כבר יכול להשתבש-

124
00:09:55,633 --> 00:09:57,218
?מה קורה כאן, מרטין

125
00:09:59,720 --> 00:10:06,310
?ניתוח? -האוס? מי זה הבחור הזה
?שאלה מצויינת. מי אתה, מרטין-

126
00:10:10,397 --> 00:10:13,025
,הוא רק אוהב לצפות
.לעשות דברים

127
00:10:14,735 --> 00:10:17,196
.איזמל מס' 10 לחיתוך ראשוני

128
00:10:20,324 --> 00:10:23,619
.אני שמח שאתה כאן, האוס
.כמובן שאתה שמח-

129
00:10:23,827 --> 00:10:28,415
.הגיע זמן ההרצאה. -אכן, כן
.תפסיק לדאוג בקשר למשחק הכוחות

130
00:10:30,000 --> 00:10:33,420
זה הכול? אני חושב שאתה יכול
.ללכת כאן הרבה יותר רחוק

131
00:10:33,504 --> 00:10:36,215
הכוונה, למה אני
?כל-כך כפייתי בקשר לזה

132
00:10:36,298 --> 00:10:39,134
אתה מאוים על-ידי פורמן
.וחש צורך להרשים את קאדי

133
00:10:39,301 --> 00:10:41,428
הדבר היחיד החשוב הוא
.שפורמן הוא רופא טוב

134
00:10:41,512 --> 00:10:46,308
.הוא יכול לעזור לך, להקל על העומס
.רעיון טוב. אתן לו למיין לי את הדואר-

135
00:10:47,726 --> 00:10:52,106
!בטח
.להסיט

136
00:10:53,107 --> 00:10:56,610
?מי זה הבחור הזה
.אני חושב שכרגע גילינו-

137
00:10:56,819 --> 00:11:00,906
.הכול קשור לקאדי
.היא בטח הזכר הראשי

138
00:11:01,532 --> 00:11:05,619
אפשר כמעט להריח את הפרומונים
.עכשיו, מה? -אני מחבב אותו

139
00:11:08,914 --> 00:11:10,416
אמרתי לך שאני
!לא צריך אותך... -האוס

140
00:11:17,006 --> 00:11:18,799
?האוס, מה קורה

141
00:11:26,432 --> 00:11:31,604
.הדם שלך הפך לבוצה
.אם לא נחמם אותך, אתה תמות

142
00:11:32,229 --> 00:11:34,106
!אי אפשר לזייף את זה

143
00:11:38,402 --> 00:11:42,406
למטופלי תסמונת ראי אין
.מטרה, אין גרזן לשייף

144
00:11:42,531 --> 00:11:44,200
.הם יכולים לקרוא אותך כי הם חייבים

145
00:11:44,325 --> 00:11:47,703
.מצבי רוח, גישות, הכול
.הם כמו קוראי מחשבות

146
00:11:47,995 --> 00:11:49,830
.פרט לכך שהם יכולים לקרוא מחשבות
?לאן אנחנו הולכים-

147
00:11:49,914 --> 00:11:51,415
.לצערי, אנחנו חייבים לרפא אותו

148
00:11:51,832 --> 00:11:54,835
היד שלו לא הייתה שחורה כשהוא
,הגיע, חדר הניתוחים היה סטרילי

149
00:11:55,002 --> 00:11:57,505
.הדבר היחיד שהיה שונה הייתה הטמפרטורה
כשישנם צמתנים קרים זה אומר

150
00:11:57,630 --> 00:12:01,300
זה חייב להיות סוג של זיהום. -אין
.חום, כך שזה זיהום קטן, שקשה למצוא

151
00:12:01,509 --> 00:12:04,428
כדאי שתמצאו אותו מהר. הבחור
,הזה ירגיש בריזה קרירה נוספת

152
00:12:04,595 --> 00:12:06,931
.הדם יהפך לבוץ והוא מתפגר

153
00:12:07,723 --> 00:12:11,227
.אני צריך שלוש דרכים להצביע על זיהום
.תרביות דם-

154
00:12:11,435 --> 00:12:13,103
הדם מלא גושים. אין
.דבר שניתן לעשות איתו

155
00:12:13,229 --> 00:12:17,024
אלא אם נשרה אותו במים חמים
?לפני שניקח דם. -טוב. מה עוד

156
00:12:17,233 --> 00:12:20,236
לעשות אולטראסאונד לבטן
.שלו, לחפש מורסה. -טוב

157
00:12:20,319 --> 00:12:23,906
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי בשורה מצערת

158
00:12:24,031 --> 00:12:28,035
במטבח הרגע גילו שהמשלוח השנתי
,של המיונז שלנו לא אוחסן כיאות

159
00:12:28,202 --> 00:12:30,204
אז כל מי שאכל

160
00:12:30,204 --> 00:12:33,624
ובכן, את האוכל, צריך ללכת מעבר
.לאולם הכניסה למרפאה תיכף ומיד

161
00:12:33,707 --> 00:12:36,126
.תבקשו את ד"ר קאדי

162
00:12:36,418 --> 00:12:39,213
.אתה לא מעניש את קאדי
.אתה מעניש כל רופא בבניין

163
00:12:39,421 --> 00:12:41,799
.זה הבניין שלה, הרופאים שלה
.עדיין צריך עוד אחד

164
00:12:42,007 --> 00:12:44,301
ובכן, אנחנו צריכים לגלות את ההיסטוריה
.שלו, איפה הוא היה, מה הוא עשה

165
00:12:44,510 --> 00:12:47,721
אין לו זיכרון, אבל הביוגרפיה
?שלו מקועקעת לו על התחת

166
00:12:47,930 --> 00:12:52,017
המיונז בסדר. אתה יכולים להישאר
.איפה שהייתם. אני רופא. -בהתכתבות

167
00:12:52,101 --> 00:12:54,311
.ראיתי את התעודות
.שתי "נון" במילה אוניברסיטה

168
00:12:56,730 --> 00:12:58,524
(אהבה גדולה צדק. (דרמה על פוליגמיה
.ההיסטוריה היא המפתח

169
00:12:58,607 --> 00:13:02,820
,אין ת"ז, אין ארנק
.אין דו"ח נעדרים ברדיוס של 250 ק"מ

170
00:13:03,529 --> 00:13:07,199
המפתח הוא המפתח. היו לו מפתחות
.של מכונית בכיס שלו כשהוא אושפז

171
00:13:07,408 --> 00:13:08,409
,תשמרו אותו בחדר הבידוד

172
00:13:08,617 --> 00:13:11,620
כדי שהוא לא ידבק בתסמונת
.ה"להיות ממש כלבה" מאחת האחיות

173
00:13:11,704 --> 00:13:13,414
תריצו את האולטראסאונד
.ואת תרביות הדם

174
00:13:13,497 --> 00:13:16,333
.התרביות היו הרעיון שלי
.אף אחד לא סופר נקודות-

175
00:13:17,126 --> 00:13:21,505
.אתה מפסיד. חפש ברחוב שהוא נשדד בו
.מצא את המכונית והרישיונות

176
00:13:21,714 --> 00:13:24,800
.יכולות להיות אלפי מכוניות
?למה אני מקבל את המשימה הזו

177
00:13:24,925 --> 00:13:26,635
,כי אם אתה מתמודד עם המטופל

178
00:13:26,802 --> 00:13:30,222
הוא הולך לשיר שירים של אוזי אוסמונד
.ולהציע נישואין לחמש אחיות בו זמנית

179
00:13:30,431 --> 00:13:32,099
.אני אלך עם קול

180
00:13:33,309 --> 00:13:35,728
.יש לנו חיבור אהבה

181
00:13:38,731 --> 00:13:40,524
.תעשה אגרוף

182
00:13:41,400 --> 00:13:46,197
.צביטה קטנה
.וואו. זאת צביטה חזקה-

183
00:13:46,322 --> 00:13:52,912
.הדבר הזה עובד, יש לך מזל שקיבלת אותי
.העמית שלי רצה לבשל אותך במים רותחים

184
00:13:57,208 --> 00:14:00,920
.זה נכון, מותק
.הדם שלי טוב עד כדי כך

185
00:14:05,216 --> 00:14:10,012
.זו אמורה להיות אני, נכון? -לא
.זה אני. אני תמיד צודק. חייב להיות

186
00:14:10,221 --> 00:14:13,807
אני לא חושבת... -אם הם לא אוהבים
,אותך, את חייבת להיות צודקת

187
00:14:13,933 --> 00:14:16,101
.או שאת לא שווה כלום

188
00:14:21,106 --> 00:14:26,904
זיהומים יכולים להתחבא עמוק
.מתחת לפני העור. זה ימצא אותם

189
00:14:27,112 --> 00:14:30,032
.מי הייתה הרופאה האחרונה

190
00:14:30,199 --> 00:14:35,120
.ד"ר אמבר ולאקיס
.לא באמת צריך את השם שלה-

191
00:14:39,124 --> 00:14:43,003
.חכה
אתה אומר ש... אתה

192
00:14:43,212 --> 00:14:48,509
.אני רוצה אותה? -לא יודע מה אתה רוצה
.לא איכפת לי מה אתה רוצה

193
00:14:48,634 --> 00:14:54,014
אני נשוי. -גם אני. -אפילו אם
לא הייתי, היא קצת יותר מדי

194
00:14:54,723 --> 00:15:02,314
.אגרסיבית בשבילי. -היי
.אגרסיביות זה אף פעם לא דבר רע

195
00:15:04,733 --> 00:15:07,528
.כן
.נכון

196
00:15:14,410 --> 00:15:18,622
.סיימתי
.אתה בסדר? -כן-

197
00:15:19,206 --> 00:15:25,504
.אנחנו צריכים להריץ עוד כמה בדיקות
.אתה יכול לנקות את עצמך

198
00:15:28,132 --> 00:15:31,510
.פצע על הכבד
.ציסטי או מוצק? -מוצק-

199
00:15:31,635 --> 00:15:34,013
ובכן, בהחלט עשית את
.הדבר הנכון שבאת אליי

200
00:15:34,138 --> 00:15:37,808
.כן, הייתי צריך אונקולוג זחוח
.אונקולוג בעל סמכות-

201
00:15:37,933 --> 00:15:42,813
אני שונא אותך. ספר לי למה. -עיינתי
.בספרות. יש מחקר מאוד מעניין בשבדיה

202
00:15:42,938 --> 00:15:46,817
מסתבר, מטופלי גיובניני מחקים
.את מי שהם חושבים ששולט

203
00:15:46,901 --> 00:15:51,530
כל מדינה עם גיל הסכמה כזה נמוך ושיעור
.התאבדויות כזה גבוה לא חושבת בהגיון

204
00:15:51,697 --> 00:15:56,327
.אני שולט על מערכת היחסים שלנו
.זה היה ניתוח. היית המנתח-

205
00:15:56,535 --> 00:15:59,914
בנסיבות האלו. -היית אוסף את
.הכביסה שלי אם הייתי מבקש ממך

206
00:15:59,997 --> 00:16:03,626
.קדימה. תבקש
.לא הייתי עושה לך את זה-

207
00:16:09,965 --> 00:16:11,717
- מרפאה -

208
00:16:16,514 --> 00:16:19,934
אני רוצה את כל הרופאים הפרטיים
.והאישיים שלי בחזרה עכשיו

209
00:16:20,017 --> 00:16:27,107
,חוץ מפורמן. -הצוות שלך, כולל פורמן
.מתמודד עם בהלת המיונז הגדולה של 2007

210
00:16:27,233 --> 00:16:30,319
האמת, אני מוטרדת שזה
.יתפשט ליבשות אחרות

211
00:16:35,407 --> 00:16:37,618
פצע על הכבד. יכול לה

212
00:16:39,036 --> 00:16:41,038
למה אתה עושה בדיקת
?אגן בשביל הרעלת מזון

213
00:16:41,121 --> 00:16:43,123
.היא אמרה שהמה-שמו שלה שרף

214
00:16:47,711 --> 00:16:51,298
?פצע על הכבד. רעיונות
.תתחיל עם ביופסיה לשלול סרטן-

215
00:16:51,423 --> 00:16:54,134
.יכולה להיות מורסה
.המחט עובדת על זה גם-

216
00:16:54,301 --> 00:16:56,011
.אלא אם זה גידול שפיר של כלי הדם

217
00:16:56,220 --> 00:16:58,138
תשאב את זה, הוא ידמם
.החוצה ואנו נהרוג אותו

218
00:16:58,222 --> 00:17:04,311
.אם הוא ידמם החוצה, נדע מה היה לו
.היה? -שתי אבחנות מתוך שלוש, הוא חי-

219
00:17:04,436 --> 00:17:07,815
.לא נעשה כלום, בשלוש מתוך שלוש הוא מת
?לכו תדקרו את הכבד שלו. -איפה פורמן

220
00:17:07,898 --> 00:17:10,526
אנחנו צריכים... -אתם צריכים
?ממנו טיוטה למכתב ההתפטרות שלכם

221
00:17:10,609 --> 00:17:15,322
אתה מסכן את חיי המטופל שלנו כדי
.לנקום בקאדי? -מה? לא. זה יהיה ילדותי

222
00:17:15,531 --> 00:17:17,408
זה מה שאני הולך
.לעשות כדי לנקום בקאדי

223
00:17:17,616 --> 00:17:19,827
?למי כאן אין ביטוח בריאות

224
00:17:21,704 --> 00:17:23,038
.מייקל מור צדק

225
00:17:23,122 --> 00:17:27,918
אמ.אר.איי, מבחנים ניורו-פסיכולוגיים
.וחדרים פרטיים לכל המטופלים האלו

226
00:17:28,127 --> 00:17:29,837
!הילחמו בשילטון

227
00:17:34,133 --> 00:17:42,516
מצטער. פספסתי. אני צריך למקם מחדש
.את המחט. אתה הולך להרגיש עוד צביטה

228
00:17:44,018 --> 00:17:53,319
אתה עדיין איתי? -אני פה. -אתה
.מרגיש חלש? -לא. -מה קרה? -זה אישי

229
00:17:54,111 --> 00:17:56,405
?יש לך בעיות אישיות
.אין לך זיכרון

230
00:17:56,906 --> 00:18:02,536
.אני בבית חולים
.אני לא רוצה להיות בבית חולים

231
00:18:03,537 --> 00:18:06,040
ובכן

232
00:18:07,333 --> 00:18:11,837
אתה חולה, אז
.אני משועמם-

233
00:18:15,216 --> 00:18:19,512
אתה שואל מה לא בסדר ואז מתעלם
.מהתשובה. רק תמשיך במה שעשית

234
00:18:22,223 --> 00:18:28,312
אתה חושב שהכול בסדר כל עוד אתה
.לא חושב על זה, לא מתמודד עם זה

235
00:18:31,232 --> 00:18:37,238
זה דם? -אני חושב שזו מוגלה
?מפטריה. -יש לי פטריה בתוכי

236
00:18:37,321 --> 00:18:39,698
אם היית באקלים טרופי
.בחודשים האחרונים

237
00:18:40,115 --> 00:18:42,409
.ראיתי את זה אצל ניצולי צונאמי

238
00:18:42,535 --> 00:18:45,538
שתלי העור שלהם היו נוזלים מוגלה
.שחורה לפעמים שבועות אחרי כן

239
00:18:45,621 --> 00:18:48,207
איתרו את מקום הפטריה
.בחול של גלי הצונאמי

240
00:18:50,125 --> 00:18:52,127
!זה כל-כך מגניב

241
00:18:55,422 --> 00:18:57,299
.אני חושב שהמוגלה השחורה פטרייתית

242
00:18:57,424 --> 00:19:01,929
.אם אני צודק, זה המקור לצמתנים הקרים
.זה מה שגורם לאובדן הזיכרון שלו

243
00:19:02,221 --> 00:19:08,018
.אמבר מטפלת בו באמפוטריצין
.זה ירפא אותו. -זה לא הגיוני

244
00:19:08,102 --> 00:19:10,521
,אני עושה בדיקות דם כדי לוודא
אבל ככל שנעשה את זה יותר מוקדם

245
00:19:10,729 --> 00:19:12,940
.אני לא מדבר על הזיהום

246
00:19:13,023 --> 00:19:16,318
אני מדבר על שנתת לטוניה הארדינג (פצעה
.את המתמודדת מולה) לתת את הטיפול

247
00:19:18,028 --> 00:19:22,116
?אני מחוץ למשחק. -למה
.לפני כמה שבועות, קראת לי רגזני-

248
00:19:22,199 --> 00:19:24,618
,אמרת שאני לא רוצה להיות פה
.רוצה לחזור לעולם השלישי

249
00:19:24,702 --> 00:19:30,708
?והבנת שאני צודק רק עכשיו
.קיבלתי אישור. -המטופל משוגע-

250
00:19:30,833 --> 00:19:37,214
המטופל... לא משוחד. למטופל
.אין גרזן להשחיז. -המטופל משוגע

251
00:19:37,423 --> 00:19:41,427
אני מתגעגע לחיים הישנים שלי, לעזור
,לאנשים שבקושי יש להם מים נקיים

252
00:19:41,510 --> 00:19:44,221
שלא לדבר על התרופות שאנו
.מבזבזים בכמות מסחרית

253
00:19:44,305 --> 00:19:48,809
אתה משוגע. אתה הולך להיות
.אומלל... בבית, בעבודה, איפשהו

254
00:19:49,310 --> 00:19:55,900
,המטרה בחיים היא לא להעלים אומללות
.היא למזער אותה. -זה מאוד מעורר השראה

255
00:19:56,734 --> 00:20:01,739
אמרת שחזרת כדי להתחתן. מה
.ארוסתך עושה? -היא כתבת בתי משפט

256
00:20:01,822 --> 00:20:05,534
ובכן, אני בטוח שלתאילנד
.יהיו בתי משפט בקרוב מאוד

257
00:20:07,536 --> 00:20:13,417
.מישהו הולך להיות אומלל מתישהו
.קבל את זה. ככה אני נשאר כל-כך מאושר

258
00:20:14,502 --> 00:20:21,800
.למה איכפת לך אם אשאר? -אתה טוב
.אל תדפוק את זה רק בגלל שאתה אומלל

259
00:20:25,429 --> 00:20:30,726
אני הולך
.להישאר עד שהמטופל ירפא

260
00:20:31,727 --> 00:20:34,438
.מה שאמור לקרות בערך תוך... שעה

261
00:20:40,528 --> 00:20:44,740
.אתה בסדר? -לא בסדר
?את מי מאיתנו הוא מחקה-

262
00:20:44,823 --> 00:20:47,618
ובכן, אם זו היית את, הוא
היה גורם כאב למישהו אחר, אז

263
00:20:50,204 --> 00:20:52,915
הייתי אומר שהוא מחקה את
.מי מאיתנו שבמקרה הולך למות

264
00:20:58,212 --> 00:21:02,341
.שמיכת החימום לא חיממה אותו מספיק
.הכנסנו אותו למערבולת, דמו זורם שוב

265
00:21:02,424 --> 00:21:04,009
עד עכשיו, זה שומר
.על הפריחה שלו תחת שליטה

266
00:21:04,134 --> 00:21:07,513
פריחה מחמירה משמע
.צמתנים קרים מחמירים

267
00:21:07,638 --> 00:21:10,140
מה שאומר שמה שהיה
.בכבד שלו לא הייתה פטרייה

268
00:21:10,224 --> 00:21:12,518
כן, הבדיקות אישרו
.שזו אפילו לא הייתה מוגלה-

269
00:21:12,601 --> 00:21:15,437
זה היה רק דם מוקרש
.שנגרם מהצמתנים הקרים

270
00:21:15,521 --> 00:21:20,109
מה שבילבלת עם פטרייה
.מגניבה שראית לאחר הצונאמי

271
00:21:20,234 --> 00:21:23,529
אותה סמיכות... -ראית מה
.שרצית לראות, לא מה שהיה שם

272
00:21:24,029 --> 00:21:26,323
?חכה רגע. לא התפטרת

273
00:21:26,532 --> 00:21:33,122
.דיברתי עם ארוסתי. אני נשאר. -כמובן
.כי אתה אומלל בדיוק בכמות הנכונה

274
00:21:33,414 --> 00:21:38,127
.אנטיביוטיקה רחבת היקף איננה עוזרת
.זה חייב להיות נגיפי או חיידק אקזוטי

275
00:21:38,210 --> 00:21:39,712
.יש אלפי חיידקים אפשריים

276
00:21:39,837 --> 00:21:43,215
.נוכל לחזור על כל התרביות
אולי פשוט פיספסנו את זה. -או

277
00:21:43,340 --> 00:21:45,426
.שנוכל לקבל היסטוריה מדויקת

278
00:21:53,601 --> 00:21:57,938
.עובדים על זה
.ובכן, זו תהיה נחמה טובה לאלמנה איקס-

279
00:21:58,022 --> 00:22:01,442
.המכונית שלו נגררה והשער נעול
.הבחור כנראה יצא לריצה

280
00:22:01,525 --> 00:22:04,820
זו הסיבה ששלחתי שניים. אחד פורץ פנימה
.והשני משלם את הערבות על הכלא

281
00:22:04,904 --> 00:22:08,032
.להיעצר זה לא מה שאני מודאגת ממנו
.זו לא בעיה-

282
00:22:08,115 --> 00:22:10,701
?את יודעת איך להרוג כלבים, נכון

283
00:22:15,831 --> 00:22:21,003
.אז חזרנו לביצוע חוזר של כל התרביות
.או, שנשיג היסטוריה מדויקת-

284
00:22:21,128 --> 00:22:22,630
?לא שללנו את האפשרות הזו הרגע

285
00:22:22,713 --> 00:22:25,633
האם מישהו מכם הספיק לשמוע
?את אחת מהמטאפורות שלי

286
00:22:25,716 --> 00:22:30,221
קדימה. שב בחיקו של סבא בזמן שאספר
,לך על איך הזיהומים הם הפושעים

287
00:22:30,304 --> 00:22:32,139
.והמערכת החיסונית היא המשטרה

288
00:22:32,223 --> 00:22:36,101
.ברצינות, רגזני. בוא לכאן
.זה יעשה את שנינו שמחים

289
00:22:36,227 --> 00:22:39,438
בכל מקרה, השוטרים לא נותנים
.לנוכלים לרוץ חופשי סתם כך

290
00:22:39,522 --> 00:22:41,524
,הם לוקחים טביעות אצבעות
.צילומי פנים

291
00:22:41,607 --> 00:22:45,110
המערכת החיסונית עושה את אותו
.הדבר, רק שהיא קוראת לזה נוגדנים

292
00:22:45,236 --> 00:22:47,321
אם נגלה אילו מחלות
,היו לו במהלך חייו

293
00:22:47,404 --> 00:22:50,616
יש סיכוי טוב שזה יגיד
.לנו היכן הוא היה בחייו

294
00:22:51,116 --> 00:22:55,829
עליסה (בארץ הפלאות), תורך להסתכל
.בראי. קח דגימת דם ונוזל חוט שדרה

295
00:22:58,207 --> 00:23:02,711
.חכו, חבר'ה
.לא אישרתי את זה

296
00:23:15,015 --> 00:23:20,229
.אתה נראה כמו בחור נחמד
.קאדי נראית הגונה. האוס... לא

297
00:23:20,312 --> 00:23:26,735
זה אומר שאו שאתה הולך להיכנע או
.שקאדי תיכנע. בכל מקרה... אני מצטער

298
00:23:36,036 --> 00:23:41,041
(החבר שלך נותן לי יחס זהה. (בהימורים
.אז? תדבר איתו. -דיברתי-

299
00:23:41,125 --> 00:23:45,629
.הוא אמר שהוא רק מגיב לכוחות השוק
.הוא כן. שמתי מאה עליך-

300
00:23:48,841 --> 00:23:52,511
?מה איכפת לך על מה אנשים אחרים מהמרים
אם הוא מנסה להתעסק איתי-

301
00:23:52,636 --> 00:23:54,805
כי הוא מקנא שקאדי לא ביקשה
ממנו לקחת את העבודה הזו

302
00:23:54,930 --> 00:23:57,016
נכון, אתה חושב שהוא
.מקנא באומללות שלך

303
00:23:57,141 --> 00:24:00,436
הוא מספיק מתוסבך
.הבעיה היא שאתה לא אומלל-

304
00:24:00,519 --> 00:24:04,940
.אז האוס ביזבז המון זמן
.הושפלת, התייחסו אליך כמו חרא-

305
00:24:05,024 --> 00:24:07,026
יש לך את כל הסיבות
,להיות אומלל, אבל אתה לא

306
00:24:07,109 --> 00:24:11,614
בגלל שלמרות שהעבודה הזו מטורפת
.והאוס מטורף, אתה אוהב אותה

307
00:24:12,114 --> 00:24:15,618
.תמיד אהבת
?את יודעת מה טוב יותר מנאום צדקני-

308
00:24:15,743 --> 00:24:21,123
.נאום צדקני שהוא שגוי לגמרי
.רואה? מקומך עם האוס-

309
00:24:25,127 --> 00:24:29,006
אנו נשתמש בנוזל חוט השדרה
.שלך כדי לגלות איפה חיית. -מגניב

310
00:24:29,131 --> 00:24:35,012
לא באמת. זה תחליף עלוב להיסטוריה
.אמיתית וללא... -לא, זה מגניב

311
00:24:36,931 --> 00:24:42,436
כן, זה כן. אני צריך שתישאר
.דומם ככל האפשר. תתעלם מהכאב

312
00:24:42,520 --> 00:24:45,314
.תביא את הכאב

313
00:24:45,940 --> 00:24:50,236
.אני לא מזוכיסט
.גם אני לא-

314
00:24:50,528 --> 00:24:55,407
אני יודע, אבל הגבתי לך שהגבת
.לא משנה

315
00:24:56,825 --> 00:25:00,120
.אני פשוט אוהב להתנסות
.אם זה חדש, זה מעניין

316
00:25:00,204 --> 00:25:04,041
.כן? אני לא. אני לא רק אוהב חדש
.אני חייב שיהיה לי חדש

317
00:25:04,124 --> 00:25:07,920
.אם זה לא שם, אני גורם לזה להיות שם
.ברצינות? אני פשוט משועמם בקלות-

318
00:25:08,003 --> 00:25:10,714
.יש 300 מיליון אנשים במדינה הזו

319
00:25:10,840 --> 00:25:14,343
אם אני עושה בדיוק מה שהאחרים
?עושים, אז מי אני לעזאזל

320
00:25:14,426 --> 00:25:16,011
?אתה מבין למה אני מתכוון

321
00:25:17,304 --> 00:25:24,019
.כמעט סיימתי
.אני אוהב ג'קוזי. זה נחמד-

322
00:25:29,942 --> 00:25:33,737
?אתה לא דופק
?את שמה ג'ל סיכה על הטלפון שלו-

323
00:25:34,738 --> 00:25:37,324
?נחש מתפוצץ במגירה שלו
.לא-

324
00:25:38,617 --> 00:25:41,537
אני מחליפה את מאגרי
.הויקודין שלו בחומרים משלשלים

325
00:25:41,620 --> 00:25:44,206
.אל. אל תרדי לרמה שלו

326
00:25:44,331 --> 00:25:48,127
למה? בגלל שהוא פתאום
?הולך להבין שהוא לא בן 14 יותר

327
00:25:48,210 --> 00:25:51,505
,או שאסבול את השטויות שלו לתמיד
.או שאתן לו סיבה לעצור

328
00:25:51,630 --> 00:25:56,343
.את לא חייבת לגרום לו להיות אומלל
.רק תגרמי לו לחשוב שהוא ניצח

329
00:25:56,427 --> 00:26:00,222
.אני לא מתכוונת לפטר את פורמן
.אמרתי: שיחשוב שהוא ניצח-

330
00:26:00,306 --> 00:26:03,642
.תמצאי דרך אחרת להרגיע את האגו שלו
.הוא מספיק גדול

331
00:26:03,726 --> 00:26:06,604
.בטוח תוכלי למצוא איזו פינה להבריק

332
00:26:08,439 --> 00:26:11,525
?איפה היית לפני שעתיים

333
00:26:12,234 --> 00:26:14,737
?איפה היית את

334
00:26:19,533 --> 00:26:22,119
מה יש לך? -היסטופלסמוסיס
(מטיטרים גבוהים. (זיהום פטרייתי

335
00:26:22,203 --> 00:26:24,038
.כנראה חי בעמק הנחל של אוהיו

336
00:26:24,121 --> 00:26:27,124
.הוא גם נשא של קוקסידיומיקוסיס חלש
(סוג של פטרייה)

337
00:26:27,208 --> 00:26:32,338
.חלש משמעו ישן יותר
.משמע שהוא עבר לאוהיו מעמק סאן-וואקין

338
00:26:32,421 --> 00:26:35,925
.או שבמקרה הוא ביקר בקליפורינה
.הוא גם חיובי למחלת שגס-

339
00:26:36,008 --> 00:26:39,428
מרכז אמריקה. -או שהוא נישק את
.העוזרת שלו מאל-סלבדור

340
00:26:39,512 --> 00:26:42,806
או שהוא ישב ליד מישהו מבליז
.(בטיסה לוויהוקן (ניו-ג'רסי

341
00:26:42,932 --> 00:26:46,727
או שהוא אכל חסה מהונדורס
.כן, אתה צודק, משבית שמחות-

342
00:26:46,810 --> 00:26:47,937
.זה אומר לנו כמעט כלום

343
00:26:48,020 --> 00:26:51,315
אבל מכיוון שזה בצד המשהו
.של הכלום, חשבתי שנלך עם זה

344
00:26:51,815 --> 00:26:55,736
הפריחה שלו חזרה. הג'קוזי לא
.מספיק חם כדי לחמם את גופו

345
00:26:56,028 --> 00:26:59,031
.אז נוציא את גופו מחוץ לתמונה
.בואו נחמם אותו מבפנים

346
00:26:59,114 --> 00:27:01,325
(ליפופוליסכריד. (ל.פ.ס

347
00:27:09,041 --> 00:27:13,128
ל.פ.ס לא יגרום לו רק לחום. הוא יכול
.להגיע לטמפ' 43.3 ויישרוף לו את המוח

348
00:27:13,212 --> 00:27:16,215
או שזה יהפוך אותו למספיק פריך
.כדי לגרום לדמו לזרום בחופשיות

349
00:27:16,340 --> 00:27:21,303
?כמו המעיים שלי. אתה מריח את זה
.זה לא הולך להיות יותר נעים

350
00:27:21,428 --> 00:27:24,807
השפלת את ברנן על כך שראה את
.מה שרצה לראות. אתה לא שונה

351
00:27:24,932 --> 00:27:30,729
.אבל אתה כן. פעם אהבת את הדברים האלו
.עזבת בגלל שלא אהבת את מה שהפכת להיות

352
00:27:30,813 --> 00:27:35,025
?אתה אוהב את מי שאתה עכשיו
?אתה אוהב להיות נער השליחויות של קאדי

353
00:27:35,526 --> 00:27:38,237
.וזו הייתה רק הורדת מים מטעמי נימוס
.לא באמת סיימתי

354
00:27:42,241 --> 00:27:43,742
?אתה רוצה לגרום לחום

355
00:27:43,826 --> 00:27:46,704
אלא אם כן את מתכוונת ללבוש
,חולצה לבנה ולקפוץ לאמבטיה איתו

356
00:27:46,829 --> 00:27:49,331
אני צריך דרך אחרת לשמור
.עליו חם, או שהוא ימות

357
00:27:49,415 --> 00:27:51,417
.אתה עלול להטיל בו מום
.אני עלול לרפא אותו-

358
00:27:51,542 --> 00:27:57,423
.אני לא מאפשרת לך לעשות את זה
.את תפטרי אותי? -לא-

359
00:27:59,717 --> 00:28:05,723
חכי רגע. מה זה היה לעזאזל? נכבשת
?על ידי הרטוריקה השמיימית שלי

360
00:28:05,806 --> 00:28:09,143
.בעיקרון רק איימתי להחזיק את נשמתי

361
00:28:11,604 --> 00:28:14,023
.מעולם לא התכוונת לעצור אותי

362
00:28:14,106 --> 00:28:17,610
העמדת פנים שאת עוצרת אותי, כדי שתוכלי
.להעמיד פנים שלא הצלחת לעצור אותי

363
00:28:17,735 --> 00:28:20,029
.כדי שתוכלי ללטף לי את האגו

364
00:28:21,238 --> 00:28:25,618
.המלחמה לא תיגמר עד שפורמן ילך
.פורמן לא הולך לשום מקום-

365
00:28:25,743 --> 00:28:29,413
ואני יודע כשהויקודין
.שלי הוא לא ויקודין

366
00:28:29,538 --> 00:28:33,542
את יודעת מתי הגלולות למניעת הריון שלך
?הן באמת גלולות למניעת הריון

367
00:28:35,711 --> 00:28:39,131
,אם נוכל לשמור על הטמפ' שלך גבוהה
.נוכל להחזיר אותך לאדמה יבשה

368
00:28:39,632 --> 00:28:46,430
?אתה מרגיש בסדר
.למרבה הפלא, כן. אני מרגיש די טוב-

369
00:28:46,514 --> 00:28:49,433
.זו לא הדרך שבה חום בדרך כלל עובד

370
00:28:50,518 --> 00:28:58,234
.שום דבר כאן עובד כמו שהוא אמור לעבוד
.אמת. -אתה גורם לי לחום-

371
00:28:58,943 --> 00:29:03,239
רופאים לא גורמים לאנשים לחום. -זה היה
.הכרחי כדי לגרום לדמך להמשיך לזרום

372
00:29:03,322 --> 00:29:12,832
.כן. זה היה הכרחי
.וזה כל מה שהיה משנה

373
00:29:14,333 --> 00:29:19,004
?זה מרגש, הלא כן
?אתה שמח-

374
00:29:20,506 --> 00:29:22,842
?למה שלא אהיה

375
00:29:25,928 --> 00:29:28,806
?היי. היי, אתה איתי

376
00:29:29,640 --> 00:29:31,809
!אני צריך כאן עזרה

377
00:29:33,018 --> 00:29:35,020
.חוסר דופק. אנחנו חייבים לחשמל אותו
.תוציאו אותו מהמים-

378
00:29:35,145 --> 00:29:37,439
?כמה זמן הוא מחוסר הכרה
.רק כמה שניות-

379
00:29:44,738 --> 00:29:46,407
!הוא מספיק יבש. -עדיין לא
.תייבשו מהר יותר-

380
00:29:46,532 --> 00:29:50,035
.עוד עשר שניות. -יהיה לו נזק מוחי
קטנר, אתה תתחשמל-

381
00:29:50,119 --> 00:29:52,705
.הוא מספיק יבש. להתרחק
אתה הולך-

382
00:29:58,043 --> 00:30:00,045
.זה עבד

383
00:30:00,629 --> 00:30:02,631
.לאחד מהם

384
00:30:05,843 --> 00:30:11,223
דום לב. הצלחנו לחשמל אותו
.לדופק תקין ואת קטנר כמעט לתרדמת

385
00:30:11,307 --> 00:30:18,939
.אז עכשיו חישמלת את עצמך והצתת מטופלת
.אני אוהב את המסירות. -תודה

386
00:30:19,023 --> 00:30:23,819
.זו לא הייתה מחמאה. -כן, זו הייתה
.העלבון מגיע עכשיו. אתה מטורף

387
00:30:23,944 --> 00:30:27,823
או שיש לך סלידה ממגבות, או
.שאתה רוצה כאב. אני חושב ששניהם

388
00:30:27,907 --> 00:30:29,408
אני חושב שזה מגיע מימי
.שיעורי הספורט בתיכון

389
00:30:29,533 --> 00:30:33,329
מישהו חושב שכדאי שנדון איזה
זיהום גורם לצמתנים הקרים

390
00:30:33,412 --> 00:30:37,416
?לפני שהם יעצרו לו את הלב שוב
?בטח, למה לא-

391
00:30:38,834 --> 00:30:43,631
עד שהם ימצאו את מכוניתו, אנו חייבים
,להניח שהוא נסע לאוהיו, קליפורניה

392
00:30:43,714 --> 00:30:45,716
.מרכז אמריקה וכנראה גם וויהוקן

393
00:30:45,841 --> 00:30:49,720
.אין כלום בתרביות הדם
.תעשו אותם שוב. פי ארבע יותר מהר-

394
00:30:50,221 --> 00:30:52,515
.אנחנו יודעים שהזיהום נמצא בליבו

395
00:30:52,640 --> 00:30:56,644
,נעשה ביופסיה. אם נראה נבגים
.יש לנו חיידק. לימפה, יש לנו נגיף

396
00:30:56,727 --> 00:31:01,607
הוא בדיוק עבר התקף לב. הוצאת חתיכה
.מהלב עלולה להרוג אותו. -כן, כן

397
00:31:01,732 --> 00:31:07,321
.נעשה ביופסיה לבוהן שלו במקום
.לא! זה רעיון נורא ואיום-

398
00:31:07,446 --> 00:31:12,117
זה לא יגיד לנו כלום. תעשה ביופסיה
.לליבו. בוא. אני אצטרף אליך

399
00:31:18,040 --> 00:31:23,546
.השגתי לך עבודה
.ביה"ח הר-ציון בבוסטון

400
00:31:23,838 --> 00:31:28,425
.יש להם מחלקה איבחונית נהדרת
.גילקריסט אמר שהוא יקח אותך בכל מקרה-

401
00:31:29,134 --> 00:31:35,307
.זה היה... מאוד נחמד מצידך
?אלוהים. הכול חייב להיות לגביך-

402
00:31:35,432 --> 00:31:38,727
זו מתמטיקה בסיסית. אני לא מתכוון
.להיכנע. אתה לא מתכוון להיכנע

403
00:31:38,811 --> 00:31:41,730
.קאדי לא מתכוונת להיכנע
.אף אחד לא יהיה כאן שמח

404
00:31:42,606 --> 00:31:46,944
.ובסוף קאדי תהיה בהריון
.מה? -לא משנה-

405
00:31:47,236 --> 00:31:50,406
האם אתה... מתי התחלתם לקיים
.יחסי מין... -אתה מתחיל ביום שני

406
00:31:50,823 --> 00:31:52,741
.אני יכול לעזור לך לארוז

407
00:31:54,910 --> 00:31:56,745
.אני לא רוצה את העבודה

408
00:31:57,413 --> 00:32:03,335
?ובכן... למה אתה מתכוון? למה לא
.אתה אומלל. -כנראה שלא

409
00:32:03,419 --> 00:32:05,629
.ובכן, אתה הולך להיות

410
00:32:07,423 --> 00:32:10,009
?אתה מחייך
.לא-

411
00:32:11,510 --> 00:32:14,138
.תעשה את הביופסיה הטיפשית שלך לבד

412
00:32:24,231 --> 00:32:26,525
.שמו הוא רוברט אליוט
.הוא מהמילטון, אוהיו

413
00:32:26,609 --> 00:32:29,445
הנה כל מה שהיה לו
.בתא המטען ובתא הכפפות

414
00:32:34,408 --> 00:32:40,831
אין צורך בביופסיה ללב. עכשיו
.אני יודע בדיוק מי הוא ומה יש לו

415
00:32:40,915 --> 00:32:46,045
.הצלת את חייו. -באמת? -לא, אידיוט
.זה קרם הרחה וקבלות על אוכל

416
00:32:46,545 --> 00:32:48,923
יש לנו את שמו. אנו יכולים למצוא
.את הרופא שלו, לקבל את תיקו הרפואי

417
00:32:49,006 --> 00:32:52,426
.השעה שמונה בערב
.הביופסיה תהיה מהירה יותר

418
00:32:52,718 --> 00:32:56,514
,לא מהירה מספיק כדי להציל אותו
.אבל זו בקושי הנקודה

419
00:32:58,307 --> 00:33:00,643
.שלוש-עשרה

420
00:33:01,810 --> 00:33:04,021
?האם שמך הוא שלוש-עשרה

421
00:33:05,814 --> 00:33:09,318
?למה התנדבת לשוטט ברחובות
.חשבתי שכך אוכל לעזור-

422
00:33:09,443 --> 00:33:14,323
.מורמוני שחור יכול לעזור כך
.אין שום סיבה שתהיי שם

423
00:33:14,406 --> 00:33:19,912
מה שאומר שהייתה סיבה לכך שלא רצית
?להיות כאן. לא רצית להסתכל בראי

424
00:33:30,130 --> 00:33:36,428
היי. קאדי התקשרה. היא צריכה
.שתגהץ את חולצותיה. אנו ניקח פיקוד

425
00:33:38,222 --> 00:33:40,224
.קדימה

426
00:33:46,939 --> 00:33:49,233
.פשוט... תדברי איתו

427
00:33:50,317 --> 00:33:56,532
אולי תרגיש משיכה קלה כשהצנתר נמצא
.בלב. -קדימה. תגרמי לו להרגיש בנוח

428
00:33:56,615 --> 00:34:01,412
ביצעתי את התהליך הזה עשרות
.פעמים. זה לגמרי... -אלוהים

429
00:34:02,121 --> 00:34:07,710
.את חתיכה ביותר
.אני לא כאן. תתמודד איתה-

430
00:34:07,835 --> 00:34:11,839
?אתה אידיוט
?אתה לא חושב שהיא חתיכה

431
00:34:11,922 --> 00:34:16,218
.אני לא הראשי כאן. היא כן
.היא הבוסית שלי

432
00:34:17,344 --> 00:34:19,346
.הפריחה חזרה

433
00:34:21,223 --> 00:34:26,729
.תגבירי את קצב הטיפטוף
.אם את חושבת שזה הדבר הנכון לעשות

434
00:34:26,812 --> 00:34:34,028
.זה כל כך מתסכל
.אני לא חושבת שזה אני-

435
00:34:39,742 --> 00:34:44,246
.היי. תיכנס לשם. תראה מה מצבו
.בדיוק היית שם-

436
00:34:43,430 --> 00:34:47,041
ובכן, ככל הנראה, זה בלתי אפשרי
.לראות משהו אחר בזמן שאני שם

437
00:34:47,124 --> 00:34:50,419
.אני מסנוור כמנורה מלובנת של כוח

438
00:34:51,212 --> 00:34:58,844
.הצלחתי. ורודה. בגודל טוב
.דוגמית טובה. -אני מפחד

439
00:34:59,345 --> 00:35:02,723
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר

440
00:35:03,349 --> 00:35:05,017
.לא

441
00:35:06,810 --> 00:35:08,812
.לא, זה לא

442
00:35:10,940 --> 00:35:14,235
.אני לא מעוניין במצבו
.אני מעוניין במצבה

443
00:35:14,318 --> 00:35:16,737
.אז תיכנס לשם ותגיד לי מה מצבו

444
00:35:16,820 --> 00:35:19,031
אתה חושב שהוא יחקה אותה
?אם אני נמצא שם איתה

445
00:35:19,114 --> 00:35:23,536
?אתה גבר חזק ושולט, אבל מי יודע
.אז אתה הולך לפטר אותי לפניה-

446
00:35:23,619 --> 00:35:27,331
כן, אני הולך לפטר אותך
עכשיו אלא אם כן תיכנס לשם

447
00:35:27,414 --> 00:35:30,835
.אין כלום בביופסיה
?ומה מצבו-

448
00:35:30,918 --> 00:35:35,422
הטמפ' שלו היא 41.1
?אני יודע. אבל מה מצבו-

449
00:35:35,714 --> 00:35:39,343
?מריר? מתוסכל מינית
.הוא פשוט תענוג-

450
00:35:39,426 --> 00:35:42,513
(אוהב את הריח של פאי ריבס (ירק
.אפוי טרי ולא מפחד לאהוב

451
00:35:42,638 --> 00:35:44,431
.וגם, הפריחה שלו חזרה

452
00:35:44,431 --> 00:35:47,309
הוא צריך את התרופות ואת
.האמבטיה רק כדי לשמור על יציבות

453
00:35:47,434 --> 00:35:52,314
בסדר. תכניס אותו שוב. -הוא ישמח. הוא
.אוהב ג'קוזי. -לא, אתה אוהב ג'קוזי

454
00:35:52,439 --> 00:35:54,817
.תמצאו את שאר החבורה
.תגידו להם לפגוש אותי באולם ההרצאות

455
00:35:54,942 --> 00:35:57,027
.אני שונא ג'קוזי

456
00:35:57,736 --> 00:36:02,324
?מה אמרת
.אני שונא... -הוא אוהב-

457
00:36:04,618 --> 00:36:09,415
.מי עוד היה שם? -אף אחד
?לא חשבת להזכיר את זה-

458
00:36:09,540 --> 00:36:14,837
.הבחור אוהב מים חמים ומתערבלים
.לא ידעתי שזה מידע איבחוני. -זה לא

459
00:36:15,546 --> 00:36:21,635
מה שזה, זה שהמים פגעו בו והוא
.חשב מחשבה. לא עליך, אלא על עצמו

460
00:36:23,721 --> 00:36:26,432
.אנו צריכים להרטיב אותו קצת

461
00:36:48,537 --> 00:36:56,921
?אני מכיר אותך
.אתה נראה מוכר. -גם אתה

462
00:36:57,046 --> 00:37:06,847
.שני הוא רוברט אליוט
.אני מהמילטון, אוהיו. -גם אני

463
00:37:08,015 --> 00:37:13,812
?מה אתה עושה
.לא יודע... דברים. -גם אני-

464
00:37:17,733 --> 00:37:23,447
?מה מביא אותך לניו-ג'רסי
?עבודה או חופשה

465
00:37:28,410 --> 00:37:33,833
.עבודה
?איזה סוג של עבודה-

466
00:37:35,334 --> 00:37:37,419
.אני עייף

467
00:37:56,730 --> 00:38:01,026
.אני אוכל הרבה בחוץ
.בהרבה מסעדות

468
00:38:04,238 --> 00:38:06,532
".אורן מסוקס"

469
00:38:07,950 --> 00:38:09,743
".אצל ריצ'י"

470
00:38:09,827 --> 00:38:12,413
.אני מכיר את המקומות האלו

471
00:38:14,748 --> 00:38:21,338
.הם טובים, לא? -הם נוחים
.למה? -הם על הכביש-

472
00:38:21,422 --> 00:38:26,343
?אתה בכבישים הרבה
.לא יותר ממך, אני מניח-

473
00:38:30,347 --> 00:38:36,937
?אתה משתמש בדבר הזה לפעמים
.אני משתמש בזה כל הזמן

474
00:38:39,148 --> 00:38:42,735
.אני משתמש בזה כל הזמן
.כן. בדיוק אמרתי את זה-

475
00:38:44,737 --> 00:38:47,031
אתה יודע, הדבר המגניב בחומר הזה

476
00:38:47,114 --> 00:38:51,827
אתה יכול לעשות איתו הרבה
.לרכך את העור, לטפל בשיפשופים

477
00:38:53,037 --> 00:38:55,414
.דברים שובבים

478
00:39:10,721 --> 00:39:13,015
?למה עשית את זה

479
00:39:15,518 --> 00:39:19,647
.בגלל... זה לא מריח כמו גללים

480
00:39:22,942 --> 00:39:26,028
?אתה אומר שאתה אוהב את הריח

481
00:39:26,237 --> 00:39:31,951
.לא באמת
.זה פשוט לא מריח כמו גללים

482
00:39:33,244 --> 00:39:39,124
.אבל משהו אחר כן מריח כמו גללים
.כן. גללים-

483
00:39:44,213 --> 00:39:51,846
אתם מוכנים? זה הזמן שבו אתם
.תבהו בי בתדהמה פעורת פה

484
00:39:51,929 --> 00:39:54,723
.הוא מוכר ציוד לחוות משק

485
00:39:55,015 --> 00:39:59,019
רואים? בריכות מים
.לחזירים, חוות חזירים

486
00:39:59,144 --> 00:40:03,148
וכמו שכל ילד יודע, איפה שיש
.חזירים, יש חרא של חזירים

487
00:40:03,232 --> 00:40:06,443
,אבל לא כמו שכל ילד יודע
,איפה שיש חרא של חזירים

488
00:40:06,527 --> 00:40:11,824
.יש זיהום אפריטרוזין
.נתחיל לטפל בו בקלאריתרומיצין-

489
00:40:11,949 --> 00:40:17,121
בשעה הזו מחר, הוא יחזור להיות
.כמו שהיה. מי שזה עלול להיות

490
00:40:17,246 --> 00:40:20,541
.זה יכול לחכות
.הטמפ' שלו היא 41.6-

491
00:40:20,624 --> 00:40:26,213
.זה יכול לחכות 15 דקות
?אתה יודע היכן קאדי

492
00:40:28,132 --> 00:40:34,930
.שלום. אני דיקן פקולטת הרפואה
.שלום. אני הבחור שהציל את חייך-

493
00:40:35,014 --> 00:40:39,018
?אז מה אם זה האוס
.אז אני אקח את העבודה בהר-ציון-

494
00:40:39,143 --> 00:40:41,520
.אין עבודה בהר-ציון
האוס אמר-

495
00:40:41,645 --> 00:40:43,731
,ובכן, אם האוס אמר את זה
.זה חייב להיות נכון

496
00:40:43,814 --> 00:40:46,233
.אני יכולה לפטר אותו
.אני יכולה לפטר אותו עכשיו

497
00:40:46,317 --> 00:40:49,111
אני יכולה לפטר אותו מחר. אני אפילו
.לא צריכה סיבה. -היא לא מפטרת אותי

498
00:40:49,236 --> 00:40:52,031
היא אף פעם לא תפטר אותי. היא
.צריכה אותי. -הוא רופא טוב. זה הכול

499
00:40:52,114 --> 00:40:57,536
אני מעריכה את מומחיותו ואני
.היא רוצה אותי. -שתקו-

500
00:40:59,246 --> 00:41:01,624
.ובכן, זה יכל להיות כל אחד מאיתנו

501
00:41:02,124 --> 00:41:05,211
.יש לך חזה מדהים

502
00:41:09,048 --> 00:41:12,134
.זה עדיין יכל להיות כל אחד מאיתנו

503
00:41:13,135 --> 00:41:15,221
.הפסדת

504
00:41:15,346 --> 00:41:20,434
ברצינות! תמיד חשבתי שהשדיים שלי
.הם אחת מתכונותיי הטובות ביותר

505
00:41:20,851 --> 00:41:22,228
.לעזאזל

506
00:41:32,530 --> 00:41:34,615
.כולכם גרועים

507
00:41:35,324 --> 00:41:39,245
.לשניכם לקחו 14 שעות למצוא רכב

508
00:41:39,912 --> 00:41:44,542
אתה שכחת לציין שלבחור
.בלי זיכרון יש זיכרונות

509
00:41:45,125 --> 00:41:48,420
אם אתה תמשיך לחשוב שלבחורים
,לא שפויים יש חוכמה נסתרת

510
00:41:48,546 --> 00:41:51,215
בסופו של דבר אתה תירה
.באנשים ברכבת התחתית

511
00:41:53,843 --> 00:42:02,017
?משהו. -אז... מי מאיתנו הוא הכי גרוע
.זה תיקו. -בין? -כולכם-

512
00:42:02,142 --> 00:42:05,646
?כולנו מפוטרים
.אף אחד מכם לא מפוטר-

513
00:42:16,240 --> 00:42:19,535
.זה היה נחמד מצידך
.בטח-

514
00:42:19,618 --> 00:42:22,746
?למה לא פיטרת אף אחד
.הם רופאים טובים-

515
00:42:22,830 --> 00:42:27,835
?נכון. למה לא נתת לברנן להתפטר
.הוא רופא טוב. -נכון-

516
00:42:27,918 --> 00:42:34,216
בכך שלא פיטרת אף אחד, הפכת שישה
.אנשים לשמחים ואדם אחד שמח ועשיר

517
00:42:34,341 --> 00:42:39,638
.צ'ייס זכה בכל אחד מההתערבויות הללו
אז או שאתה באמת נחמד, או

518
00:42:39,722 --> 00:42:46,520
.כמה אחוזים אתה מקבל? -חמישים אחוז
?עד כמה אתה רוצה לשמור על עבודתך

519
00:42:46,645 --> 00:42:49,231
.אשמור על פי סגור

520
00:42:50,232 --> 00:42:51,734
.היי

521
00:42:52,526 --> 00:42:56,947
?אתה באמת רוצה להישאר, נכון
.אני חושב שכן-

522
00:42:57,531 --> 00:43:01,535
כל אחד מהאידיוטים הללו קיבל
.תובנה על עצמו ממוכר החזירים

523
00:43:01,619 --> 00:43:05,414
.אפילו אחד מהם לא עשה משהו עם זה
.אנשים לא לומדים. הם לא משתנים

524
00:43:05,539 --> 00:43:09,251
.אבל אתה כן. אתה מוזר