1
00:00:04,500 --> 00:00:11,090
ועכשיו, מגיעה אל קו המירוץ, טירונית
!השנה של אשתקד, קייסי אלפונסו

2
00:00:11,590 --> 00:00:17,304
ובמסלול מספר 2, תשע פעמים
!אלוף המדינה. טוני קופר

3
00:00:21,308 --> 00:00:24,603
.טוני הדליק את האור שלו במסלול מספר 2
.עכשיו קייסי מתקרבת אל הקו

4
00:00:24,603 --> 00:00:28,691
.איך את מרגישה? -נהדר
.אני מרגיש כאילו בא לי להקיא-

5
00:00:28,691 --> 00:00:31,193
,תמיד בא לך להקיא. קדימה, אבא
.בוא נביא את המכונית אל הקו

6
00:00:31,193 --> 00:00:32,695
את בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת לבי"ס למשפטים

7
00:00:32,903 --> 00:00:35,990
!אני שונאת עורכי דין
!כן, גם אני. תקרעי אותו, מותק-

8
00:00:38,284 --> 00:00:41,620
בסדר, נראה כאילו
.שאנו מוכנים לצאת לדרך

9
00:00:42,288 --> 00:00:43,914
!בואו נשמע אתכם, אנשים

10
00:01:29,418 --> 00:01:32,213
והמנצחת היא קייסי אלפונסו
!בפחות מאורך של חצי מכונית

11
00:01:32,379 --> 00:01:36,383
.איזה סיום מרהיב-עין לכישרון הצעיר
זמן: 4.547 שנ' - מהירות: 526.95 קמ"ש

12
00:01:36,383 --> 00:01:41,180
.קייסי אלפונסו עם סיום מדהים
מה עשית שם בסוף? -כן

13
00:01:41,305 --> 00:01:45,100
.בערך ב-76 מטר, המכונית טיפה רעדה לי
אבל בערך באמצע הדרך

14
00:01:45,893 --> 00:01:49,104
.פשוט התמקדתי או משהו
.לחצתי על הדוושה ונכנסתי לקצב

15
00:01:49,104 --> 00:01:50,815
זו הייתה הנסיעה
!המגניבה ביותר בחיי

16
00:01:50,981 --> 00:01:55,486
איך ההרגשה לנצח את תשע
?פעמים אלוף המדינה, טוני קופר

17
00:01:58,906 --> 00:02:01,617
.אני מצטערת
?אתה יכול לחזור על זה

18
00:02:01,700 --> 00:02:06,497
איך ההרגשה לנצח את תשע
?פעמים אלוף המדינה, טוני קופר

19
00:02:08,207 --> 00:02:10,501
!קייסי! קייסי! קייסי
!זוז מהדרך

20
00:02:10,501 --> 00:02:11,502
.זוז מהדרך
!קייסי

21
00:02:11,794 --> 00:02:15,297
!קייסי! תקרא לאמבולנס
בריאן, תקרא לאמבולנס! קייסי

22
00:02:17,716 --> 00:02:23,973
האוס - עונה 4 - פרק 6
מה שצריך

23
00:02:24,348 --> 00:02:32,690
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

24
00:02:48,706 --> 00:02:51,584
.זכר בן 68, לא מעשן
.שישים ושמונה זה מספיק זמן-

25
00:02:51,584 --> 00:02:55,504
זה ישאיר משהו בקופה
!עבור כולנו. הבא

26
00:02:55,796 --> 00:02:58,382
?זו ארוחת הבוקר שלך
.טכנית, זו ארוחת הצהריים של ווילסון-

27
00:02:58,382 --> 00:03:01,385
תינוק בן 20 חודש, פריחה-עקבית, חום
.יותר מדי בכי-

28
00:03:01,385 --> 00:03:03,512
סטודנטית במכללה עם
.יותר מדי דרמה-

29
00:03:03,512 --> 00:03:06,599
.לא איכפת לך מהבכי או מהדרמה
.כי אתה לא תראה את המטופל

30
00:03:06,807 --> 00:03:09,518
ואתה תטפל במתושלח (בתנ"ך: סבו של
.נוח), אם לנזלת שלו היה צבע מעניין

31
00:03:09,518 --> 00:03:12,104
מה שאומר שכבר החלטת
.איזה תיק אתה רוצה לקחת

32
00:03:13,189 --> 00:03:14,815
.תספרו לי על נהגת המירוצים

33
00:03:14,899 --> 00:03:18,402
נקבה, התקף עם ליקויים
.בעיבוד מידע חזותי וקולי

34
00:03:18,402 --> 00:03:22,281
ערכתי ייעוץ ו
.איזה סוג של מכונית מירוץ? -דראג-

35
00:03:24,408 --> 00:03:27,703
תמשיך. -אתה הולך לקחת תיק
?על בסיס איזו מכונית יש לה

36
00:03:27,786 --> 00:03:29,789
שום דבר לא אומר
"תודה שהצלת את חיי"

37
00:03:29,789 --> 00:03:32,583
כמו נסיעת מבחן במכונית
.שמאיצה יותר מהר ממעבורת חלל

38
00:03:32,583 --> 00:03:34,502
,אתה לא יכול להציל את חייה
.כי היא לא גוססת

39
00:03:35,085 --> 00:03:37,004
בדיקות הדם שלה הראו
.סימנים של התייבשות

40
00:03:37,004 --> 00:03:38,714
מה שאומר שהבעייה היא ככל הנראה
.מכת-חום

41
00:03:39,215 --> 00:03:41,300
.די קשה לקבל מכת-חום בתוך 4.5 שניות

42
00:03:41,300 --> 00:03:43,385
לא כשאתה לובש חליפה
.תלת-שכבתית, חסינת אש

43
00:03:45,387 --> 00:03:45,805
.סלחו לי

44
00:03:47,389 --> 00:03:48,015
?ד"ר האוס

45
00:03:51,811 --> 00:03:55,689
.לא, העצלן הודיע שהוא חולה היום
.אנו יכולים להעביר לו הודעה

46
00:03:59,693 --> 00:04:00,611
?אנו יכולים לדבר בפרטיות

47
00:04:11,413 --> 00:04:15,084
,אז... או שזו מכת-חום
,ובמקרה הזה אנו נחים באחה"צ הזה

48
00:04:15,793 --> 00:04:20,005
או שזו אחת מהאבחנות שאתם
.תביאו לי בעוד שתי דקות

49
00:04:20,381 --> 00:04:22,383
.אתה אחראי
.אני יודע-

50
00:04:28,806 --> 00:04:34,103
.שוטר? -הוא לא נושא נשק
.אבא שלך הוא או שוטר או מאבטח-

51
00:04:34,687 --> 00:04:35,896
.או שהיא נושאת נשק

52
00:04:38,399 --> 00:04:40,109
?אתה מהסי.אי.איי
(סוכנות הביון המרכזית)

53
00:04:40,109 --> 00:04:43,696
אחד מהעובדים שלנו
.חזר ממשימה חולה

54
00:04:43,696 --> 00:04:46,907
אנו מאמינים שהוא
.קורבן לניסיון התנקשות

55
00:04:51,704 --> 00:04:54,415
בטח. אתה רוצה
?לסגור את הדלת? -דלת

56
00:04:55,708 --> 00:04:58,502
ובכן, אני מניח שאתה מתכוון להפיל
.את המכנסיים מתי שהוא במהלך הריקוד

57
00:04:58,502 --> 00:05:00,796
.אני לא מבין מדוע עלי לשתף
.זו לא בדיחה-

58
00:05:00,796 --> 00:05:03,007
,אם אתה מסכים לעזור לנו
.אנו צריכים לעזוב עכשיו

59
00:05:04,592 --> 00:05:08,012
אם אני צריך ללכת לאן-שהוא, כדאי
.שתהיינה לפחות חמש בחורות מעורבות

60
00:05:08,012 --> 00:05:10,222
וכדאי שהן תעבודנה כדי
.לממן את לימודיהן במכללה

61
00:05:11,891 --> 00:05:14,518
?בסדר, מה יש לכם
,הפרעה מוחית תורשתית

62
00:05:14,518 --> 00:05:17,104
,איסכימיה ארעית
.או תסמונת פאראניאופלסטית

63
00:05:17,104 --> 00:05:21,692
.אף אחת מאלה לא הולכת עם עירוי נוזלים
.זו מכת-חום. -או קושינג או חוסר בסידן

64
00:05:21,692 --> 00:05:24,195
?מי החבר שלך
."אנו משתמשים במונח "שותף לחיים-

65
00:05:24,403 --> 00:05:27,907
,תקחו היסטוריה חדשה, בדיקה נוירולוגית
.ואמ.אר.איי של הראש שלה

66
00:05:28,491 --> 00:05:32,286
,חמש עשרה דקות לריקוד אקזוטי
.חצי שעה לקרצף את האשמה מהמצפון שלי

67
00:05:32,995 --> 00:05:34,288
.נתראה בעוד 45 דקות

68
00:05:36,999 --> 00:05:40,711
.ד"ר האוס, אנו צריכים למהר
.כן, אנו צריכים למהר-

69
00:05:41,295 --> 00:05:45,883
עצה קטנה: אני מתכוון, ללא ספק אנשי
.הכפר (להקה) סחטו את כל עניין השוטר

70
00:05:46,217 --> 00:05:50,888
?אבל באמת, סי.אי.איי
?אתה באמת מצפה שמישהו יאמין לזה

71
00:05:59,396 --> 00:06:01,023
.זה עוזר כשיש לך אביזרים

72
00:06:06,904 --> 00:06:07,905
.תתמקדי על העט

73
00:06:10,491 --> 00:06:15,121
טוב מאוד. -היו לך בחילות
.או הקאות לפני ההתקף? -לא

74
00:06:16,122 --> 00:06:18,499
לאבא שלי היו קצת, אבל
.הוא תמיד כך לפני מירוץ

75
00:06:18,499 --> 00:06:21,585
.זו יכולה הייתה להיות הרעלת מזון
.אכלתם ארוחת בוקר ביחד? -לא

76
00:06:21,710 --> 00:06:25,589
יש היסטוריה של סכיאטיקה
.או פגיעה בעמוד השידרה? -לא

77
00:06:26,298 --> 00:06:30,219
.רפלקסי גידים-עמוקי חריגים
.באמת? תן לי לראות-

78
00:06:34,098 --> 00:06:36,892
הרפלקסים קיימים. -לא אמרתי
.שאין רפלקסים. אמרתי שהם חריגים

79
00:06:39,019 --> 00:06:40,896
אנו נעשה לך אמ.אר.איי
,כדי להיות בטוחים

80
00:06:41,188 --> 00:06:45,317
אבל אני מנחש שהתסמינים שלך נגרמו
?רק מההתייבשות ומהחום. -אתה מנחש

81
00:06:46,819 --> 00:06:50,698
תראה, אני מתפרנסת
,מלנהוג במהירות של 500 קמ"ש

82
00:06:51,198 --> 00:06:54,410
מה שהופך את היכולת
.להישאר בהכרה לדי חשובה

83
00:06:54,702 --> 00:06:58,497
אני בטוח שזו רק מכת-חום. אבל אנו
.נעשה אמ.אר.איי רק כדי להיות זהירים

84
00:07:10,593 --> 00:07:13,387
אמרת שהשארת את הסלולרי
.שלך במשרד. -שיקרתי

85
00:07:15,389 --> 00:07:19,185
,לא התכוונתי לקחת אותו
.רק להגיד לך לכבות אותו לקראת ההמראה

86
00:07:19,310 --> 00:07:24,398
אני יודע, רק רציתי לראות אם אתה יכול
?לראות שאני משקר. מידע שימושי. כן

87
00:07:24,607 --> 00:07:27,902
היכן אתה? -אני נמצא במשימה
.סודית ביותר עבור הסי.אי.איי

88
00:07:28,986 --> 00:07:31,989
נכון. לא היה דבר בסי.טי
,של נהגת המירוצים שלך

89
00:07:31,989 --> 00:07:33,616
וההיסטוריה והבדיקה
.הגופנית היו תקינות

90
00:07:33,991 --> 00:07:36,202
רפלקסי הגידים-העמוקי
.שלה נראו לי חלשים

91
00:07:36,410 --> 00:07:38,287
היעדר רפלקסים יכול
.להצביע על תסמונת מילר-פישר

92
00:07:38,287 --> 00:07:40,790
כן, היעדר רפלקסים
,יכול להצביע על מילר-פישר

93
00:07:40,790 --> 00:07:43,000
אבל מכיוון שהרפלקסים
,היו חלשים, אבל לא נעדרים

94
00:07:43,000 --> 00:07:46,796
.זה לא אומר כלום. אני משחרר אותה
.אתה יכול לחזור למשחק הפוקר שלך

95
00:07:47,004 --> 00:07:50,299
פוקר זה לא חוקי. ה-סי.אי.איי
.לעולם לא יאשר פעולות לא-חוקיות

96
00:07:52,009 --> 00:07:55,805
?האם שקלתם מילר-פישר
?למה? מה קרה-

97
00:07:56,013 --> 00:07:59,809
.היא בדיוק חטפה עוד התקף
.ועכשיו יש לה נדידת עיניים אנכית

98
00:08:08,609 --> 00:08:12,321
,אנחנו חושבים שזו תסמונת מילר-פישר
.תהליך דלקתי

99
00:08:12,321 --> 00:08:14,824
במקרים נדירים, היא יכולה
לגרום לכשל נשימתי, אבל

100
00:08:14,824 --> 00:08:17,785
?רגע, היא עלולה להפסיק לנשום
.אמרת שאין שום דבר לא בסדר-

101
00:08:17,785 --> 00:08:21,914
אמרת שאתה בטוח. -בדיוק חטפת עוד
.התקף. ללא ספק, משהו לא תקין אצלך

102
00:08:21,997 --> 00:08:24,291
?אז למה שאבטח בך שתפענח מה זה

103
00:08:26,085 --> 00:08:27,795
?היכן ד"ר האוס
אני נמצאת בביה"ח הזה בגלל

104
00:08:27,795 --> 00:08:31,298
.הכול יהיה בסדר
.אנו רק צריכים להתחיל את סינון הדם

105
00:08:31,507 --> 00:08:37,513
לא! הכול לא הולך להיות בסדר, בגלל
.שללא ספק אין לך מושג מה אתה עושה

106
00:08:38,305 --> 00:08:41,100
.אני לא מאפשרת לך לגעת בי
.מותק, נו באמת-

107
00:08:41,392 --> 00:08:43,686
!אני רוצה לראות את האוס
?היכן הוא

108
00:08:55,489 --> 00:08:56,991
.זה נראה הרבה יותר טוב ב-24

109
00:09:05,916 --> 00:09:06,792
.אני לוקח את זה חזרה

110
00:09:09,003 --> 00:09:12,298
.ד"ר סמירה טרזי
.תענוג לפגוש אותך, ד"ר האוס

111
00:09:12,798 --> 00:09:15,092
אנו מעריכים מאוד את
.הייעוץ בהתראה כל כך קצרה

112
00:09:15,301 --> 00:09:18,095
אין דבר שגורם לי עונג גדול יותר
.מלעזור לעמית בעבודה

113
00:09:19,013 --> 00:09:23,684
.זה ד"ר סידני קורטיס מקליניקת מאיו
.הוא גם הסכים לעזור עם האבחנה

114
00:09:23,809 --> 00:09:27,605
,ד"ר האוס. -קורטיס מאימונולוגיה
?סידני קורטיס? -קראת את זה

115
00:09:27,813 --> 00:09:33,360
.לא! אבל זה שומר על הפסנתר שלי ישר
- כלבה משספת גרונות -

116
00:09:34,487 --> 00:09:36,697
?אז... איפה הבחור החולה והמסכן

117
00:09:39,492 --> 00:09:43,287
.מה נעשה? -אני לא יודע עדיין
?היא זקוקה לטיפול. -זה מבחן, נכון-

118
00:09:43,621 --> 00:09:48,292
.אתה מדווח לו כל מה שאנחנו עושים
.כן. וביקשתי מהמטופלת לא לשתף פעולה

119
00:09:48,292 --> 00:09:49,585
.באופן אישי, אני חושב שהיא הגזימה

120
00:09:49,585 --> 00:09:52,505
.היא לא משתפת פעולה
.כי גרמת לכולנו להיראות כמו אידיוטים

121
00:09:52,505 --> 00:09:56,717
אנו רק ניראה כמו אידיוטים אם לא נוכל
.להבין איך לגרום לה להסכים לטיפול

122
00:09:56,717 --> 00:10:01,222
מה האוס היה עושה עכשיו? -לוקח
.כדור, מעליב אותנו ועובד על המטופלת

123
00:10:01,889 --> 00:10:04,892
.אנחנו יכולים לעשות את החלק האחרון
?היא מעולם לא פגשה את האוס, נכון

124
00:10:04,892 --> 00:10:09,605
.למי יש מקל? -האוס לא פה
.אני לא הולך להתנהג כמוהו

125
00:10:19,406 --> 00:10:22,993
?מה אתה רוצה
אני-

126
00:10:24,495 --> 00:10:26,413
אני הולך לעשות את מה
שרופאים לא אמורים לעשות

127
00:10:27,414 --> 00:10:32,211
להודות שטעיתי. לא הייתי צריך
.להתייחס בביטול לתסמינים שלך

128
00:10:32,586 --> 00:10:35,005
אבל את צריכה לאפשר לנו
.להתחיל בסינון הדם

129
00:10:36,590 --> 00:10:37,591
?מה אתה רוצה

130
00:10:40,094 --> 00:10:41,095
?קייס

131
00:10:42,513 --> 00:10:43,597
?מותק, את יודעת איפה את

132
00:10:45,516 --> 00:10:48,102
.היא קודחת
.התחילו בטיפול. -איננו יכולים-

133
00:10:48,102 --> 00:10:50,187
.יש לכם את האישור שלי
.היא בבירור מבולבלת

134
00:10:50,187 --> 00:10:53,315
.זה כבר לא משנה
.מילר-פישר לא גורם להזיות וחום

135
00:10:54,900 --> 00:10:56,110
.אני לא יודע מה זה

136
00:10:57,194 --> 00:11:00,197
חוששתני שהולכות להיות כמה מגבלות
.על ההיסטוריה הרפואית שלו

137
00:11:00,197 --> 00:11:02,408
,רק תודיעו לי מה אתם צריכים
.ואני אוכל לספק זאת

138
00:11:02,700 --> 00:11:06,412
לידיעתכם, הביטוח הרפואי שלי
.לא מכסה נתיחה בחוצנים

139
00:11:06,704 --> 00:11:09,415
זה בסדר. תיקים באפילה
.זה באגף הבא ממול

140
00:11:09,415 --> 00:11:12,793
איפה היה המטופל כשהוא חש חולה
.לראשונה? -מצטערת, זה מסווג

141
00:11:12,793 --> 00:11:15,212
אבל תניח שאין יותר מדי
.מקומות בעולם שג'ון לא היה בהם

142
00:11:15,212 --> 00:11:18,466
וכן, ג'ון זה שם בדוי. -ומה גורם לך
?לחשוב שזה היה ניסיון התנקשות בחייו

143
00:11:18,466 --> 00:11:21,218
.מצטערת, לא יכולה לספר לך גם את זה
?מה את כן יכולה לספר לנו-

144
00:11:21,385 --> 00:11:24,221
כן, האם אוסוולד באמת
?שכב עם מרילין מונרו

145
00:11:43,824 --> 00:11:46,202
.וואו
.בחיי

146
00:11:47,495 --> 00:11:53,125
מאוד מקצועי. -לפני חמישה ימים
.הוא שקל 84 ק"ג. בריאות מצויינת

147
00:11:56,796 --> 00:11:57,713
.מגניב

148
00:12:01,717 --> 00:12:03,594
חום והזיות שוללים

149
00:12:05,513 --> 00:12:08,724
הוא לא הולך להעסיק אותך
.רק כי התקשרת אליו הכי הרבה

150
00:12:08,808 --> 00:12:11,185
במיוחד כי זה ברור
.שהוא לא רוצה שיתקשרו אליו

151
00:12:12,019 --> 00:12:14,522
.התסמינים שוללים מילר-פישר
.טרשת נפוצה מתאימה יותר

152
00:12:14,522 --> 00:12:16,607
ההתקדמות מהירה מדי. יותר
.הגיוני שזו דלקת קרום המוח

153
00:12:16,607 --> 00:12:19,193
היעדר רפלקסים גם לא תואמת
.תואמת עם הצטברות עמילואיד ברקמות-

154
00:12:19,193 --> 00:12:21,320
זה אפילו יותר איטי
.מטרשת נפוצה. זו זאבת

155
00:12:21,320 --> 00:12:25,699
אני עם האיש הקטן בקטע הזה. זה תוקף
.את המוח והגוף. חיסון עצמי קלאסי

156
00:12:25,991 --> 00:12:28,118
,תפלרטטי כמה שאת רוצה
אבל אני צריך להזהיר אותך

157
00:12:28,619 --> 00:12:30,246
.שיקסות הן בשביל להתאמן

158
00:12:30,246 --> 00:12:32,790
זאבת כזו אגרסיבית
.לא הייתה חסה על הכליות שלה

159
00:12:32,790 --> 00:12:36,794
זה בעיקר ניורולוגי. נתחיל טיפול
?למה אין כתמים לבנים באמ.אר.איי שלה-

160
00:12:36,794 --> 00:12:40,422
האמ.אר.איי לא היה חד משמעי. תתחילו
.אז עכשיו אתה בטוח שזו טרשת נפוצה-

161
00:12:40,422 --> 00:12:45,010
בדיוק כמו שהיית בטוח שזה מילר-פישר
.שעה אחרי שהיית בטוח שזו מכת-חום

162
00:12:45,010 --> 00:12:48,097
התסמינים מתאימים. תתחילו
.לטפל בה באינטרפרון

163
00:12:48,097 --> 00:12:51,392
אנחנו לא הולכים לקבל ניקוד מהאוס אם
.נפתור את זה על-ידי ריצה לסידורים שלך

164
00:12:51,392 --> 00:12:53,519
.אני מבין שאתה רוצה להיות צודק
?אתה לא-

165
00:12:53,519 --> 00:12:56,188
,אני רק מנסה להציל מטופל
.לא לקבל ניקוד מהבוס שלי

166
00:12:56,188 --> 00:12:58,607
האם זה יפגע במטופלת אם
?תתן לנו לבצע כמה בדיקות

167
00:13:02,903 --> 00:13:04,113
.יש לכם 3 שעות

168
00:13:11,412 --> 00:13:14,915
,הרצנו 6 בדיקות רעלים כוללות
,בדקנו כל מתכת כבדה

169
00:13:14,915 --> 00:13:16,709
רעלים וגורמים ביולוגיים
.שניתן לחשוב עליהם

170
00:13:16,709 --> 00:13:20,588
.כתוב כאן שהוא אכל הרבה ערמונים
חכו רגע-

171
00:13:21,422 --> 00:13:25,301
,אם צבא השיחרור של הסנאים מעורב
אני עף מפה. המכרסמים הקטנים האלו

172
00:13:25,301 --> 00:13:27,887
.ערמוני סוס הם רעילים
אם מישהו החליף בניהם

173
00:13:27,887 --> 00:13:29,388
ערמוני סוס יכולים
,להיראות כמו ערמונים

174
00:13:29,388 --> 00:13:32,016
אבל יש להם טעם כמו למשהו
.יותר נמוך מהערמונים של הסוס

175
00:13:32,224 --> 00:13:35,603
מה שגורם לתיאוריה שהוא בטעות אכל
.כמה מאות להיראות טיפה פחות משכנעת

176
00:13:37,104 --> 00:13:41,901
ולפי כך שאפשר לראות שהוא שוטט
?בסמטאות האחוריות של... טהרן

177
00:13:42,318 --> 00:13:46,989
.זה לא היה טהרן
.זה היה... אופס. כמעט הצלחת

178
00:13:48,407 --> 00:13:51,619
אלא אם נדע את הגורמים הסביבתיים
המקומיים... צמחייה רעילה

179
00:13:51,619 --> 00:13:54,413
אתה יודע שאני לא יכולה להגיד לך
?את זה. -ובכן, אז, למה אנחנו פה

180
00:13:54,413 --> 00:13:57,917
.אתם פשוט יכולים להריץ "רעל" בגוגל
כל מה שהם אמרו לי הוא-

181
00:13:58,417 --> 00:14:00,586
שהוא בילה את ה-11
.החודשים האחרונים בבוליביה

182
00:14:00,920 --> 00:14:04,298
?את מי תהרגו בבוליביה
?את עוזרת הבית שלי לשעבר-

183
00:14:04,298 --> 00:14:07,510
.אנחנו לא הורגים אנשים. -אני מצטער
?את מי אתם הולכים לדחוק לשוליים

184
00:14:07,927 --> 00:14:10,012
,אם זו עוזרת הבית שלי
.זה מגיע לה

185
00:14:10,513 --> 00:14:13,390
לנקות את החלונות אומר לנקות משני
?הצדדים. אני צודק או שאני צודק

186
00:14:14,225 --> 00:14:17,603
?מה זה משנה מה הוא עשה
.הבחור גוסס. -כבר לא

187
00:14:18,187 --> 00:14:21,398
.אני יודע מה מרעיל אותו
.ומי. ג'ון

188
00:14:24,109 --> 00:14:29,198
.זו רק דלקת הלבלב. -הוא לא אלכוהוליסט
ואלא אם הלבלב שלו באצבעות שלו-

189
00:14:29,198 --> 00:14:32,409
מרגלים לא יכולים לקבל זיהומים
?פטרייתיים? -והכוויות על עורו

190
00:14:32,409 --> 00:14:35,412
?מרגלים לא יכולים להישרף בשמש
?בבוליביה אין שמש

191
00:14:35,621 --> 00:14:39,708
,אז, או שנלך על התיאוריה שלו
,של השתיין הלא-שותה

192
00:14:40,209 --> 00:14:42,128
או שהוא הורעל על-ידי איזו קבוצה

193
00:14:42,128 --> 00:14:44,922
עם המשאבים לגרום לזה להיות
.לגמרי בלתי ניתן לאיתור

194
00:14:45,005 --> 00:14:47,216
.איזה יסוד כימי מותאם אישית

195
00:14:51,512 --> 00:14:53,389
.בואו נטפל בהרעלת קרינה

196
00:14:56,016 --> 00:15:01,605
.היוד הוא כדי להגן על בלוטת התריס שלך
.האנטיביוטיקה היא כדי להילחם בזיהומים

197
00:15:01,897 --> 00:15:07,695
אמור להתחיל לעבוד בעוד שעתיים. -אנו
.צריכים לחגוג... עם בירה. או שמונה

198
00:15:08,320 --> 00:15:13,409
.אני לא שותה
.אני חושב שהוא לא מוחה יותר מדי-

199
00:15:13,701 --> 00:15:15,619
.הוא חולה בצורה קטלנית
?למה שישקר על השתייה שלו

200
00:15:15,619 --> 00:15:18,998
.רגשי אשמה כתוצאה מהריגת אדם
.יגרום לכל אחד לפנות לאלכוהול

201
00:15:19,999 --> 00:15:25,504
אנחנו לא הורגים אנשים. -נכון. אתם
,פשוט משקרים לחברים ולמשפחה שלכם

202
00:15:25,504 --> 00:15:28,716
מייסדים זהויות בדויות, עובדים
.על אנשים כדי שיבגדו במדינה שלהם

203
00:15:28,799 --> 00:15:30,926
הוא לא היה מסתיר את השתייה
.שלו. הוא יותר מדי כנה

204
00:15:32,428 --> 00:15:34,722
.משהו שתמיד רציתי לדעת

205
00:15:35,389 --> 00:15:38,309
השפתון הרעיל שג'ינג'ר התשמשה
בו כדי לנשק את גיליגן

206
00:15:38,309 --> 00:15:39,518
?למה זה לא הרג אותה

207
00:15:45,900 --> 00:15:51,906
בסדר, תופים. הדיקור המותני יצא
.שלילי לדלקת קרום המוח. מצטער, קול

208
00:15:53,324 --> 00:15:56,720
הביופסיה של משטח השומנים
חכו לזה

209
00:15:58,621 --> 00:16:03,292
.שלילית להצטברות עמילואיד ברקמות
.ו-13 מפסידה

210
00:16:03,292 --> 00:16:06,253
אפשר למהר עם זה? לבן שלי יש
.אפשר גם לקבל ילד? אני עובדת קשה מדי-

211
00:16:06,253 --> 00:16:07,338
.אני יכול לסדר לך משהו

212
00:16:07,338 --> 00:16:09,799
אם היו לי שתי דקות ותרופות
.נגד בחילה, הייתי הולכת על זה

213
00:16:10,925 --> 00:16:12,802
ולזהב

214
00:16:14,804 --> 00:16:19,725
.חלבונים 65, גלוקוז 70. זו טרשת נפוצה
.תתחילו לטפל בה באינטרפרון

215
00:16:19,725 --> 00:16:20,726
.תהפוך לדף האחרון

216
00:16:20,726 --> 00:16:22,812
קצב שקיעת תאי דם אדומים 95. הבדיקה
.אנטי-גרעינית לנוגדנים חיובית חלשה

217
00:16:22,812 --> 00:16:25,689
.חיובית? זו זאבת
.חלשה. לא זאבת, זו טרשת נפוצה-

218
00:16:25,689 --> 00:16:29,610
.אנחנו בוודאות לא יודעים מה זה
.נטפל בשניהם. -לא. ויתרתי על הבדיקה

219
00:16:29,693 --> 00:16:31,987
אנחנו לא נטפל בה לשתי
מחלות שונות לחלוטין

220
00:16:31,987 --> 00:16:33,989
.כי אתה חושב שזאבת תזכה אותך בפרס

221
00:16:40,913 --> 00:16:48,003
.עדיין חושב שזו זאבת? -כן. -גם אני
.במקרה חירום, לכו לחדר המיון

222
00:16:50,089 --> 00:16:53,592
.יכול להיות שזו זאבת. -זה מה שחשבנו
?אז למה אתם פה-

223
00:16:53,801 --> 00:16:55,719
.את אימונולוגית. רצינו לוודא

224
00:16:55,719 --> 00:16:58,597
את מי אתם רוצים שאעזור לכם
?להשיט במורד הנהר, האוס או קאדי

225
00:16:58,889 --> 00:17:03,227
.פורמן. -מצטערת
.הוא דוחף טרשת נפוצה-

226
00:17:03,227 --> 00:17:05,688
חושב שבגלל שהוא אחראי, הוא צריך
.להוכיח שהוא הבחור הכי חכם בחדר

227
00:17:06,397 --> 00:17:09,108
כל מה ששמעתי עלייך
.את שמה את המטופל מעל הכול

228
00:17:09,191 --> 00:17:10,401
זו הסיבה שכולם חושבים
.שאת כל-כך מעצבנת

229
00:17:13,696 --> 00:17:15,489
.כל מה שאיכפת להאוס זה תוצאות

230
00:17:15,698 --> 00:17:19,118
אני יודע. אני מדבר על איך
.להתמודד עם פורמן. -גם אני

231
00:17:22,997 --> 00:17:26,125
.החום ירד ל-38.6
?הטיפול עובד. למה אנחנו פה-

232
00:17:26,208 --> 00:17:29,420
.מנסים להבין איזה מהטיפולים עובד
.זה קצת נדוש לעשות את זה מול המטופלת

233
00:17:29,420 --> 00:17:33,716
נתת לה גם סטרואידים? -לא הייתה לנו
.ברירה. קצב השקיעה הצביע על זאבת

234
00:17:33,716 --> 00:17:35,509
והבדיקה האנטי-גרעינית
!לנוגדנים שללה את זה! -רופאים

235
00:17:38,512 --> 00:17:41,015
?הרגליים כואבות
.אני לא מרגישה אותן כלל-

236
00:17:41,390 --> 00:17:42,516
.אני לא חושבת שאני יכולה להזיז אותן

237
00:17:59,408 --> 00:18:03,913
.הסימנים החיוניים מתייצבים
.כאב הבטן גם עבר. -אז הטיפול עובד-

238
00:18:06,207 --> 00:18:10,002
רוצה לזנוח את ד"ר הורג-שמחות
?ולקפוץ על מטוס הסילון של החברה

239
00:18:10,503 --> 00:18:15,299
.טיול קטן לכיוון מקסיקו
.ואני לא מדבר על הארץ או המטוס

240
00:18:16,717 --> 00:18:20,221
אתה חושב שלהתנהג כמו אידיוט
?ולדבר על סקס עובד על בנות

241
00:18:20,513 --> 00:18:22,807
ובכן, אם זה לא, אז המין
.האנושי היה נכחד לפני המון זמן

242
00:18:23,098 --> 00:18:26,519
אתה די מעודד בשביל מישהו שהרגע הוכח
.כטועה. לגבי תיאוריית דלקת הלבלב שלו

243
00:18:26,727 --> 00:18:29,230
אני שמח בצורה מתאימה
.בשביל מישהו שהוכח כצודק

244
00:18:29,230 --> 00:18:33,317
.ג'ון לא הקיא כבר 6 שעות
.מה יש להקיא? אני אוכל את הארוחה שלו-

245
00:18:34,527 --> 00:18:38,697
מניעת חומרי תזונה זה הטיפול לדלקת
.הלבלב. זה והאנטיביוטיקה שנתת לו

246
00:18:39,907 --> 00:18:41,909
.ניתקתי את היוד שלך, דרך אגב

247
00:18:41,909 --> 00:18:45,121
לא נראה שהתאים לכל
.המופע של אני-סתם-עובד עליכם

248
00:18:45,329 --> 00:18:47,498
.אתה בלתי יאומן
ובכן, בוא נשאל את ג'ון-

249
00:18:47,498 --> 00:18:50,626
אם הוא מעדיף להיות חולה בצורה הוגנת
.או להחלים בצורה לא הוגנת. -ג'ון

250
00:18:52,128 --> 00:18:53,003
.ג'ון

251
00:19:02,263 --> 00:19:05,641
יש מצב שהוא פשוט
?המום מהכרת תודה

252
00:19:18,821 --> 00:19:19,905
.שיתוק

253
00:19:22,408 --> 00:19:24,201
?זה תסמין חדש

254
00:19:25,619 --> 00:19:28,789
מקום גדול ולבן על הלוח, היכן
?שזה יתאים? טושים נחמדים צבעוניים

255
00:19:29,123 --> 00:19:31,917
אני לא כותב את זה כי אנחנו לא
.יכולים לדעת אם זה תסמין אמיתי

256
00:19:32,418 --> 00:19:34,628
כששני אלו קיבלו עצמאות
,ומילאו אותה בסטרואידים

257
00:19:34,628 --> 00:19:38,215
.סטרואידים לא גורמים לשיתוק
.היא גם הייתה מטופלת באינטרפרון-

258
00:19:38,507 --> 00:19:40,718
לתת לה את שניהם בטח שרף
.את המערכת החיסונית שלה

259
00:19:41,010 --> 00:19:44,221
מי יודע איזה זיהום אתה יכול לגרום
.התייעצנו עם אימונולוגית-

260
00:19:44,221 --> 00:19:46,891
?היא אמרה שאנו צריכים... -היא
?את מדברת על ד"ר קמרון

261
00:19:46,891 --> 00:19:49,101
היא חשבה שזאבת
?היא אמרה לכם להתחיל בטיפול-

262
00:19:49,101 --> 00:19:53,230
כן, הם התעלמו ממך. הם פישלו. וזה
,כיף לראות אותך נותן להם מכות בטוסיק

263
00:19:53,522 --> 00:19:57,401
אבל אפשר לחזור לרפואה? -הדבר
!האחרון שאיכפת לכם ממנו הוא רפואה

264
00:20:00,696 --> 00:20:05,326
תראו... אני לא אומר שאתם
.רופאים רעים או אנשים רעים

265
00:20:05,910 --> 00:20:09,830
אבל האוס כן. הוא יצר עולם
,מגעיל קטן ומשסף גרונות

266
00:20:10,206 --> 00:20:14,502
שתל אתכם בו, ורואה אתכם משחקים. ושום
.דבר מזה נותן לאף אחד משהו חוץ ממנו

267
00:20:17,630 --> 00:20:18,798
.ולמי שינצח

268
00:20:21,592 --> 00:20:24,428
,בהינתן ההתקדמות המהירה שלו
.אנו חייבים להניח שזה בוטוליזם

269
00:20:25,012 --> 00:20:27,014
,אני אלך לדירה שלה
.אבדוק את המקרר והמזווה שלה

270
00:20:27,306 --> 00:20:29,225
,זה לא בוטוליזם
.זה פוליו

271
00:20:34,396 --> 00:20:38,108
מבריק. אנחנו צריכים לחפש בביתה
.שאריות של פ.ד.רוזוולט או מכונת זמן

272
00:20:38,108 --> 00:20:40,820
היא הייתה יכולה להדבק בזה
מכל אחד שהיה באפריקה או

273
00:20:40,903 --> 00:20:46,325
היא חוסנה. -חיסונים פגים. -לא היה
.מקרה בודד באמריקה כבר יותר מ-20 שנה

274
00:20:46,325 --> 00:20:49,119
.ראיתי את המחלה הזו
.אני יודע איך היא נראית

275
00:20:49,119 --> 00:20:53,624
הו הסיבה שאתה מוצא אותה, כי אתה
.מחפש אותה. פוליו... זה מטורף

276
00:20:53,916 --> 00:20:56,794
האוס לא היה חושב כך. -אז לך למצוא
.את האוס וספר לו את התיאוריה שלך

277
00:20:56,794 --> 00:21:01,215
.קח יום חופש
.ברצינות. צא מפה

278
00:21:02,299 --> 00:21:03,717
.אין לך את הסמכות לפטר אותי

279
00:21:04,093 --> 00:21:06,720
אבל כן יש לי את הסמכות
.לבעוט את התחת שלך מהמקרה שלי

280
00:21:10,516 --> 00:21:13,227
.אנחנו מתחילים בטיפול הבוטוליזם
.השאר, לכו חפשו וידוא

281
00:21:22,528 --> 00:21:24,029
.הוא צריך להיות מואשם בפלילים

282
00:21:24,029 --> 00:21:27,491
בסדר, תירגע. אוציא את
.הספר שלך ממתחת לפסנתר שלי

283
00:21:27,908 --> 00:21:30,494
.הוא מת מהרעלת קרינה
.הוא בוודאות סובל מכאבים

284
00:21:30,703 --> 00:21:33,414
כל זה היה יכול להמנע
אם לא היית מפריע ל

285
00:21:33,706 --> 00:21:39,503
למה זה היה טוב! -הרעלת קירנה
.הורגת תאים מסויימים בזמנים מסויימים

286
00:21:39,503 --> 00:21:42,214
השיער שלו היה אמור לנשור בגושים
.לפני שהוא מתפתל מכאבים

287
00:21:42,214 --> 00:21:44,925
בגלל שהוא לא, אני יודע
.מי מנסה להרוג אותו

288
00:21:46,302 --> 00:21:49,805
.אלוהים
.זה סרטן הדם. וולדנסטרום

289
00:21:49,805 --> 00:21:52,224
קרינה יכולה לגרום
לזיהומים, שיפעילו

290
00:21:52,892 --> 00:21:55,311
אם היו לך ראיות
,אמיתיות של משחק לא הוגן

291
00:21:55,311 --> 00:22:00,524
היית מענה בולובים במקום להביא
.אותי למצב של מתח מיני וציפייה

292
00:22:01,108 --> 00:22:05,112
.אנחנו יכולים לטפל בשניהם? -רעיון רע
.אלא אם את היא זו שמנסה להרעיל אותו

293
00:22:06,322 --> 00:22:10,993
אארגן סינון דם וכימותרפיה. -את
?הולכת לסמוך עליו אחרי מה שהוא עשה

294
00:22:10,993 --> 00:22:12,995
אני לא חייבת לסמוך
.עליו כדי להסכים איתו

295
00:22:19,210 --> 00:22:23,297
אתה מעלה פה טיעון טוב. טעיתי
.בכל פעם, והיא עדיין לא מקשיבה לך

296
00:22:23,631 --> 00:22:27,092
אז או שהיא ממש מחבבת אותי
.או שהיא ממש שונאת אותך

297
00:22:28,427 --> 00:22:29,720
.ואני קיבלתי סיבוב במטוס הסילון

298
00:22:35,893 --> 00:22:40,731
?היי. מה אתה עושה כאן
.רק באתי להגיד שלום. -שוב שלום-

299
00:22:41,232 --> 00:22:44,109
?איפה... גברת ברמן
.שלחתי אותה הביתה-

300
00:22:44,193 --> 00:22:48,197
קבעתי לה אמ.אר.איי. -אם היינו עושים
,אמ.אר.איי לכל מטופל עם כאב ראש

301
00:22:48,197 --> 00:22:50,407
,זה לא היה סתם כאב ראש
.זה היה הגרוע שלה אי-פעם

302
00:22:50,407 --> 00:22:53,702
.אז למזלך, אני נוירולוג
.היא הלכה לטעימות גבינות ויין

303
00:22:53,911 --> 00:22:56,330
.שניהם גורמים למיגרנות
.מעולם לא הייתה לה מיגרנה-

304
00:22:56,330 --> 00:22:57,915
גם אני אף פעם לא
אכלתי בייגלה אוכמניות

305
00:22:57,915 --> 00:23:00,501
.לפני הפעם הראשונה שאכלתי אותו
.בייגלה לא הורג אנשים-

306
00:23:00,501 --> 00:23:02,294
זה מקרה קלאסי של מפרצת
.שהיא פצצת זמן מתקתקת

307
00:23:02,294 --> 00:23:04,797
.וואו
.זה לימד אותי לקח

308
00:23:05,798 --> 00:23:07,925
אני מניח שכשאני מתעסק עם
,מטופלים של אנשים אחרים

309
00:23:07,925 --> 00:23:09,927
.אני מסתכן בלצאת כלבה מתערבת

310
00:23:14,014 --> 00:23:15,808
.אנחנו נצטרך לאתר את גברת ברמן

311
00:23:19,812 --> 00:23:22,898
חכי
.לא משנה

312
00:23:24,817 --> 00:23:28,404
זה מצחיק. -זה לא מצחיק. זה
.לגמרי לא בוגר. -זה כן מצחיק

313
00:23:28,612 --> 00:23:30,573
את פשוט לא יכולה להעריך
.את זה כי את הקורבן

314
00:23:30,573 --> 00:23:33,409
כן, מגיעה לי בושה וחרפה
.בגלל שהצעתי ייעוץ

315
00:23:33,409 --> 00:23:37,121
?מי שמע על דברים כאלה אצל רופאים
.לא הצעת ייעוץ רפואי-

316
00:23:37,204 --> 00:23:41,500
.הצעת ייעוץ בנושא התמודדות עם פורמן
.לטובת המטופלת. זה מה שהאוס היה עושה-

317
00:23:43,002 --> 00:23:47,506
.אולי האוס ישמע על זה וידמע מגאווה
.אתה חושב שאני מנסה להרשים אותו-

318
00:23:47,715 --> 00:23:50,301
אני חושב שבשביל מישהי
,שלא מעורבת בצוות שלו

319
00:23:50,509 --> 00:23:56,015
.את מאוד מעורבת בצוות שלו
.תעזבי את זה. תעזבי אותו

320
00:24:01,103 --> 00:24:02,104
?וזה בוגר

321
00:24:10,196 --> 00:24:12,531
.לחץ דם 80120
.תפעיל אותה

322
00:24:16,702 --> 00:24:23,125
עכשיו שהעניין הרפואי נגמר, אולי ניפגש
?בדירתך לכמה שיטות חקירה מתקדמות

323
00:24:23,501 --> 00:24:26,212
מילת הביטחון שלי היא
".הצילו, בבקשה, בבקשה, תפסיקי"

324
00:24:26,712 --> 00:24:29,507
."זה שני "בבקשה
.כל דבר פחות מזה, תמשיכי

325
00:24:29,507 --> 00:24:32,426
,אם אתה באמת תרפא את הבחור הזה
.אראה לך את הגלשן הפרטי שלי

326
00:24:35,304 --> 00:24:37,932
אנחנו צריכים להתייעץ עם
.אונקולוג לגבי הכימותרפיה

327
00:24:40,893 --> 00:24:43,813
אני מצטער, חשבתי
.שאת עדיין מדברת בדימויים

328
00:24:44,313 --> 00:24:46,398
.נער החנייה שלי יודע קצת אונקולוגיה

329
00:24:51,028 --> 00:24:56,200
.תהיתי מתי תשתעמם מלסנן אותי
.אני מעולם לא משתעמם מהתעלמות ממך-

330
00:24:56,492 --> 00:25:01,122
?מה הפרוטוקול האחרון לגבי וולדנסטורם
.איפה אתה? -במשרדי סי.אי.איי-

331
00:25:01,497 --> 00:25:05,626
כמה פלודאראבין... -או שאתה שרוע עירום
,על הרצפה שלך עם בקבוק ריק של ויקודין

332
00:25:05,709 --> 00:25:08,712
או שהתמוטטת עירום מול המחשב שלך
.עם בקבוק ריק של ויאגרה

333
00:25:09,296 --> 00:25:11,549
,בבקשה תגיד לי איזה מהם
.כי לצ'ייס יש פה עוד התערבות

334
00:25:11,549 --> 00:25:14,510
הם הטיסו אותי כדי לעזור להתמודד
.עם עובד חולה. כמה... -הזיות

335
00:25:15,010 --> 00:25:16,428
לעזאזל! לא הייתי
.צריך להמר על הויאגרה

336
00:25:17,012 --> 00:25:22,101
,בסדר, תתקשר למרכזיה של לנגלי
.תבקש את שלוחה... -3578. -3578

337
00:25:22,726 --> 00:25:25,104
.הוא שואל המון שאלות בשביל נער חנייה

338
00:25:26,021 --> 00:25:29,817
את יודעת, במקרה יש לי
.משרה פנוייה על הפין שלי

339
00:25:32,903 --> 00:25:36,115
חכי שנייה, אני חושב
.שדפקתי את הבדיחה הזו

340
00:25:36,115 --> 00:25:39,118
?אתה מציע לי עבודה
.אתפשר על זה-

341
00:25:39,994 --> 00:25:45,332
,עד כמה שמשרה בצוות (גם:מוט) שלך מפתה
.אני אוהבת להיות פה. -משלמים יותר

342
00:25:45,499 --> 00:25:48,919
.והיה לנו רק ניסיון התנקשות אחד
.ואני בטוחה שאתה בוס טוב-

343
00:25:48,919 --> 00:25:54,800
וזו הסיבה שהצוות שלך עזבו כאיש אחד
.לפני חודשיים. יש לי תצלומי לווין

344
00:26:03,225 --> 00:26:04,310
.חוש-חש הבלש

345
00:26:05,603 --> 00:26:07,897
.אלוהים אדירים
.אתה באמת בסי.אי.איי

346
00:26:08,105 --> 00:26:11,901
אתה חייב להגיע הנה, יש להם לווין
.שמכוון ישירות לנרתיק של קאדי

347
00:26:11,901 --> 00:26:16,697
אמרתי להם שסיכויי הפלישה הם
.מזעריים אבל... וולדנסטרום

348
00:26:16,822 --> 00:26:23,829
.המינון המומלץ הוא 25 מ"ג למ"ר
?הם עשו עליך בדיקת רקע? -25 מ"ג

349
00:26:23,996 --> 00:26:26,624
,הם עשו עליך בדיקת רקע
.הם עשו בדיקת רקע על החברים שלך

350
00:26:26,916 --> 00:26:30,711
תרגע. אני בטוח שהם כבר יודעים
.שהבאת הרואין כשחזרת מאפגניסטאן

351
00:26:30,711 --> 00:26:34,006
.זה... זה לא נכון
.אף פעם לא הייתי באפגניסטאן

352
00:26:35,508 --> 00:26:36,133
?האוס

353
00:26:40,012 --> 00:26:42,807
?מצבה מחמיר
.החום עלה מעט-

354
00:26:46,811 --> 00:26:50,397
?אבל זה בהחלט... מה... בוטוליזם

355
00:26:51,232 --> 00:26:55,611
,נכון? בגלל שאם אתם טועים שוב
ואתם מטפלים בה למשהו שאין לה

356
00:26:55,611 --> 00:26:58,030
.לנוגד הרעלן לא היה זמן לפעול עדיין

357
00:26:58,197 --> 00:27:00,825
,אני יודע שזה קשה
.אבל נסה להיות סבלני

358
00:27:04,119 --> 00:27:04,829
.סלח לי

359
00:27:13,295 --> 00:27:16,507
אני יודע שאתה עצבני שהפרעתי, אבל אתה
.הולך להיות עוד יותר עצבני תוך שנייה

360
00:27:16,924 --> 00:27:21,095
.בדקת אותה בלי להגיד לי
.כן. ואני יודע, אני מאוד, מאוד מצטער-

361
00:27:21,095 --> 00:27:25,015
,אבל מצד שני
.זה חיובי

362
00:27:27,309 --> 00:27:28,227
.יש לה פוליו

363
00:27:32,106 --> 00:27:33,315
?עכשיו מה, בוס

364
00:27:36,902 --> 00:27:37,611
?איפה האוס

365
00:27:39,321 --> 00:27:41,323
.הוא הבריז מ-4 שעות מרפאה

366
00:27:44,535 --> 00:27:46,412
.הוא מייעץ לסי.אי.איי

367
00:27:48,706 --> 00:27:53,919
ברצינות. תתקשרי ללנגלי
?ותבקשי את שלוחה 35... 3536

368
00:27:55,004 --> 00:27:58,716
.היו בטוח 2 שלושים
.כתבתי את זה. יש לי את זה איפשהו

369
00:27:58,716 --> 00:28:01,135
הוא הולך להשלים פי
.שתיים מהשעות מרפאה שלו

370
00:28:02,219 --> 00:28:06,307
,בסדר גמור. -ועל כך שאתה מגן עליו
.אתה הולך לעשות לי פי שניים מזה

371
00:28:06,307 --> 00:28:08,017
למה את מענישה אותי
?בצורה יותר חמורה ממנו

372
00:28:08,309 --> 00:28:10,227
.כי האוס אף פעם לא לומד
.אתה אולי תלמד

373
00:28:21,322 --> 00:28:26,994
.איך אתה מרגיש? -כמו חרא
.כן, סרטן נוטה להיות כך-

374
00:28:29,497 --> 00:28:31,415
.השיער שלי נושר

375
00:28:35,127 --> 00:28:39,215
?זה בגלל הכימותרפיה
.לא. זה מהיר מדי-

376
00:28:41,717 --> 00:28:42,802
?אז מה זה אומר

377
00:28:47,306 --> 00:28:48,933
.זה אומר שאין לך סרטן

378
00:28:51,310 --> 00:28:53,103
.מישהו באמת ניסה להרוג אותך

379
00:29:01,320 --> 00:29:05,032
!אתה עקשן. אתה מתנשא
.אין צורך לצעוק-

380
00:29:05,199 --> 00:29:08,619
.אולי עלית לאדם זה בחייו
.הוא מקבל את הטיפול של הקרינה-

381
00:29:08,828 --> 00:29:11,997
.יממה מאוחר מדי
.לא צעקתי עליך כשחשבתי שטעית-

382
00:29:12,123 --> 00:29:17,628
.לא טעיתי! -זה לא מועיל
.אין מועיל. זה מאוחר מדי-

383
00:29:17,795 --> 00:29:20,714
,בגלל חוסר הניסיון שלך
חוש השיפוט הגרוע שלך

384
00:29:20,798 --> 00:29:23,801
!והכישלון שלך לזהות טיפש חסר אחריות

385
00:29:26,595 --> 00:29:28,305
.קורדיספס סינסיס

386
00:29:32,935 --> 00:29:38,107
זה טיפול צמחי
.שנגזר מפטרייה טפילית, מגיע מזחלים

387
00:29:39,233 --> 00:29:43,195
,יחד עם כילציה של דימר של קפרול
נראה כי זה ממתן את הנזק למח העצם

388
00:29:43,320 --> 00:29:44,530
.כתוצאה מהרעלת קרינה

389
00:29:47,616 --> 00:29:48,617
.בקופים

390
00:29:52,121 --> 00:29:56,417
.אני מצטער. הייתי עקשן ומתנשא
.הטחת האשמות עצמיות לא תעזור לה-

391
00:29:56,500 --> 00:30:00,421
.שום דבר לא יעזור לה. יש לה פוליו
.אין תרופה, אבל יש טיפולים-

392
00:30:00,629 --> 00:30:05,426
.היא גוססת. -כן. כל מוות הוא טרגדיה
משעשע איך אתה לא היית כל-כך מדוכא

393
00:30:05,426 --> 00:30:10,014
.כשהיא גססה בגלל שאמבר ואני פישלנו
.ואני גם מרוכז בעצמי. תודה על ההבהרה-

394
00:30:10,014 --> 00:30:11,223
.אל תשכח מתבוסס ברחמים עצמיים

395
00:30:14,226 --> 00:30:16,729
.ויטמין סי
.במינון גבוה מאוד

396
00:30:16,729 --> 00:30:19,732
זה היה פרוטוקול של טיפול ניסיוני
.בשנות החמישים

397
00:30:19,732 --> 00:30:22,318
?והם לא סיימו לחקור
.הם... איבדו את המימון-

398
00:30:22,526 --> 00:30:25,112
זה בגלל שאין סיבה הגיונית
.שויטמין סי ירפא פוליו

399
00:30:25,404 --> 00:30:29,533
ובכן, מישהו חשב שיש. -מישהו חשב
.ששחורים הם כלי חווה מצויינים

400
00:30:29,617 --> 00:30:32,828
אני לא מדבר על לפגוע במישהו. אני רק
.רוצה להאכיל אותה בכוח במיץ תפוזים

401
00:30:32,828 --> 00:30:34,997
אתה רוצה גם להוסיף
?קצת בייקון וביצה

402
00:30:36,707 --> 00:30:40,836
,אם יש משהו שלמדת היום
.זה שאתה יכול לטעות

403
00:30:51,430 --> 00:30:57,436
?ג'ון, אתה שומע אותי
.אנחנו הולכים לטפל בך בטיפול ניסיוני

404
00:31:01,106 --> 00:31:04,527
?תה
.זה עשב תיבול סיני-

405
00:31:05,027 --> 00:31:07,321
שהיה יעיל
?אני גוסס, נכון-

406
00:31:10,533 --> 00:31:11,200
.כנראה

407
00:31:20,126 --> 00:31:25,005
.אנחנו הולכים לנסות פרוטוקול ניסיוני
.תרופה חדשה? -ישנה. ויטמין סי-

408
00:31:25,005 --> 00:31:29,426
מינון גבוה במיוחד הוכח כמשמיד
.את וירוס הפוליו ומרפא נזק עצבי

409
00:31:30,511 --> 00:31:33,514
.היא תוכל להשתמש שוב ברגליה
.זה לא סביר-

410
00:31:35,224 --> 00:31:39,019
.אבל אנו הולכים לנסות
.אל תיכנע

411
00:31:54,910 --> 00:31:57,705
.הבחילה שלי פחות חזקה

412
00:31:58,831 --> 00:32:04,503
.להרעלת קרינה יש תקופת רגיעה
.אתה תרגיש יותר טוב לפני שמצבך יורע

413
00:32:12,428 --> 00:32:18,017
?אתה רוצה לדעת מה באמת עשיתי שם
.רק אם זה מעניין-

414
00:32:21,228 --> 00:32:29,111
הנשים שם... בזמן הקרנבל הן
.הן עושות את הריקוד הזה

415
00:32:30,613 --> 00:32:32,698
.הן קוראות לזה ריקוד השטן

416
00:32:35,117 --> 00:32:45,117
לא מעניין. -ביליתי את כל
.ארבעים הימים קשור לשר הביטחון

417
00:32:48,631 --> 00:32:55,012
האישה... השמרנית ביותר
?שאי-פעם תפגוש. אתה יודע

418
00:32:56,096 --> 00:32:58,516
חוץ מכאשר היא הייתה
.עושה את הריקוד הזה

419
00:33:02,937 --> 00:33:05,397
היא הסכימה לספר לי דברים

420
00:33:14,114 --> 00:33:16,325
.טוב, יש לנו כאן סיפור חצי-טוב

421
00:33:18,911 --> 00:33:19,912
.קארמה

422
00:33:23,207 --> 00:33:26,710
הדרך הטובה ביותר להיפטר מהאשמה
.ההיא, היא להתוודות על חטאיך

423
00:33:28,337 --> 00:33:33,425
.הכאב הזה... הוא נכון
.הוא מנחם

424
00:33:34,802 --> 00:33:37,805
הוא גורם לי לחשוב ש
.איך-שהוא, הכול הגיוני

425
00:33:39,306 --> 00:33:48,607
?למה אתה מתכוון, 40 יום
.כשהם גילו מה שהיא אמרה לי-

426
00:33:49,400 --> 00:33:51,402
.הקרנבל בבוליביה הוא רק 8 ימים

427
00:33:56,407 --> 00:33:58,534
?יש לך מושג איך נראה ערמון

428
00:34:04,415 --> 00:34:08,127
.אידיוט
?למי אתה קורא אידיוט-

429
00:34:09,211 --> 00:34:14,300
,למי שידע שג'ון הוצב בברזיל
?ולא בבוליביה. -ברזיל

430
00:34:15,426 --> 00:34:17,511
ובכן, אז אני חושב
.שאני מדבר אליך, אידיוט

431
00:34:17,720 --> 00:34:20,222
.זה אותו איזור
.אותם טפילים, אותן מחלות

432
00:34:20,222 --> 00:34:24,435
.אבל לא אותה שפה
.בבוליביה, ערמונים הם ערמונים

433
00:34:24,727 --> 00:34:29,023
,בברזיל יש קסטנייס-דו-פרה, מילולית
.(ערמונים מפרה (מדינה בברזיל

434
00:34:29,231 --> 00:34:33,027
כי זה יהיה טפשי לאנשים מברזיל
.לקרוא להם אגוזי ברזיל

435
00:34:33,110 --> 00:34:36,113
.אז הוא אכל אגוזי ברזיל
.הבדל גדול

436
00:34:36,238 --> 00:34:40,034
.לא, הוא אכל המון אגוזי ברזיל
.זה הבדל גדול כי הם מכילים סלניום

437
00:34:40,034 --> 00:34:43,329
,שבריכוזים גבוהים גורם עייפות
,הקאות, גירויים בעור

438
00:34:43,412 --> 00:34:48,125
.הפרשות מהציפורניים, ואובדן שיער
?משהו מהם נשמע מוכר

439
00:34:51,128 --> 00:34:52,129
?אתה יכול לטפל בזה

440
00:34:54,507 --> 00:34:58,719
כבר התחלנו. הכילציה היא
.טיפול, בדומה להרעלת קרינה

441
00:34:58,719 --> 00:35:01,222
ההבדל היחיד הוא שזה פועל
.הרבה יותר טוב על הרעלת אגוזים

442
00:35:01,806 --> 00:35:02,807
?אז מה הבעיה

443
00:35:04,809 --> 00:35:05,810
.אתה אידיוט

444
00:35:20,533 --> 00:35:24,203
למה היא רועדת? -רמות סידן נמוכות
.בדם היא תופעת לוואי של הטיפול

445
00:35:24,537 --> 00:35:26,038
.אני יכול לתת לה תוסף סידן

446
00:35:26,330 --> 00:35:30,000
היד שלי כואבת. -קצב העירוי צריך
.להישאר גבוה על מנת שהטיפול יעבוד

447
00:35:31,335 --> 00:35:32,336
?זה עובד

448
00:35:34,004 --> 00:35:37,716
?את מרגישה את זה
.כן. זה כואב-

449
00:35:39,301 --> 00:35:42,304
.זה עובד
.זה מעולה

450
00:35:43,430 --> 00:35:44,098
מותק

451
00:35:50,813 --> 00:35:55,234
.יש הרבה דברים שתוכלי ללמוד אצלי
.כמה שיטות חדשות שאוכל ללמד אותך

452
00:35:56,026 --> 00:35:57,820
.כמובן שאנחנו נצטרך אחות כדי להתכונן

453
00:35:58,112 --> 00:35:59,738
אני יודעת איך להרוג
.אדם עם האגודל שלי

454
00:36:01,615 --> 00:36:05,202
למעשה, אני רק ניסיתי להמציא
.עוד דימוי שקשור לסקס. -גם אני

455
00:36:05,202 --> 00:36:08,914
אלוהים אדירים. איך את
?יכולה לפלרטט עם האידיוט הזה

456
00:36:09,039 --> 00:36:13,711
הוא שיקר לנו שוב ושוב. הוא
.שבר חוקים, קודים אתיים... -צדקתי

457
00:36:15,713 --> 00:36:18,799
.זה לא אומר הכול
.זה אומר הרבה-

458
00:36:20,801 --> 00:36:25,931
.ד"ר קורטיס. ד"ר האוס
.מעריכה את העזרה שלכם

459
00:36:39,820 --> 00:36:41,906
.היי
.היי-

460
00:36:54,835 --> 00:36:59,507
,כש... כשגססת
.ניסית להדביק אותי

461
00:37:00,299 --> 00:37:03,928
כי ידעת שאלחם בשבילך
.אם אחשוב שאני גוססת גם

462
00:37:04,011 --> 00:37:07,515
את מעלה את זה עכשיו כדי שאסלח
?לך שהתעסקת עם המטופלת שלי

463
00:37:07,515 --> 00:37:16,816
אני שמחה שהחלפתי עבודות. אבל אני
.יודעת שלעולם לא יהיה לי יותר ריגוש

464
00:37:16,816 --> 00:37:19,109
את מתגעגעת לאנשים
.שמנסים להרוג אותך? -לא

465
00:37:20,528 --> 00:37:24,323
אני מתגעגעת... לאנשים שעושים
.כל מה שצריך כדי לעשות את העבודה

466
00:37:29,203 --> 00:37:31,330
אני מניחה שזו הסיבה
.שקשה לי לוותר על זה

467
00:37:34,333 --> 00:37:36,418
לא הייתי צריכה לעזור להם
.להתעסק עם המטופלת שלך

468
00:37:38,838 --> 00:37:44,802
.הם היו חייבים לדפוק אותי
.טעיתי בהכול. -אני לא מאמינה לזה

469
00:37:46,512 --> 00:37:53,227
.אתה לא... לא תהיה צודק בהכול
.אבל אתה לעולם לא תטעה בהכול

470
00:38:16,125 --> 00:38:20,713
בוקר! -איפה היית ביומיים
.האחרונים? -לא התעוררתי

471
00:38:20,921 --> 00:38:24,717
הצלנו את הנהגת מירוצים. היה לה
.פוליו. ריפאנו אותו עם ויטמין סי

472
00:38:26,302 --> 00:38:32,308
.כן. אני ריפאתי דיכאון עם מי טוניק
.בעצם, אני חושב שהיה בזה קצת ג'ין

473
00:38:32,308 --> 00:38:36,604
.מאה חמישים גרם במשך 6 שעות
.זה עבד. -לא, זה לא

474
00:38:40,316 --> 00:38:42,026
אמרתי לכם שאתם
.לא יכולים לרפא פוליו

475
00:38:42,318 --> 00:38:45,029
זה אומר שאו שהיא לא נרפאה
.או מעולם לא היה לה

476
00:38:45,404 --> 00:38:49,408
כיוון שהיא הולכת מפה
.בדקתי את הדם שלה מזמן האישפוז

477
00:38:49,700 --> 00:38:52,870
אין פוליו. זה אומר שברנן
.פישל בבדיקות המעבדה

478
00:38:52,870 --> 00:38:56,207
.או שאתה פישלת בבדיקות שלך
.בטח אתה פישלת. מצבה השתפר-

479
00:38:56,332 --> 00:39:00,503
.אז זה נסוג וחוזר
.אולי... פורפיריה

480
00:39:00,628 --> 00:39:05,007
לא, זה סיכוי קלוש. אם הייתה לה
.פורפיריה, היית רואה שתן סגול

481
00:39:05,007 --> 00:39:07,134
אתה חושב שזה יותר
?הגיוני שהוא ריפא פוליו

482
00:39:08,928 --> 00:39:16,602
הם מאמינים בזה. התסמינים שלה מתאימים
.בדיוק. והחלופה היא מפותלת להחריד

483
00:39:17,436 --> 00:39:19,230
איזה רופא היה צריך
להרעיל אותה עם תליום

484
00:39:19,230 --> 00:39:21,023
,כדי שזה יראה כמו פוליו
ואז לזייף בדיקת מעבדה

485
00:39:21,023 --> 00:39:24,401
ואז לתת לה ויטמין סי ולעצור את
.ההרעלה כדי שהיא תחלים באורח פלא

486
00:39:26,028 --> 00:39:29,532
?למעשה... זה די ניתן לביצוע, נכון

487
00:39:34,119 --> 00:39:34,912
?אז מה אתם חושבים

488
00:39:35,538 --> 00:39:38,415
האם כדאי שנבדוק אותה לתליום
?לפני שאתה יוצר קשר עם שטוקהולם

489
00:39:39,917 --> 00:39:45,631
הרעלת אותה? -הדבר הבאמת מדהים
.הוא שפורמן צדק בקשר למכת-החום

490
00:39:45,631 --> 00:39:50,719
.ויטמין סי מרפא פוליו. ראיתי את זה
.כן, באיזו מרפאת שטח-

491
00:39:51,720 --> 00:39:54,306
היית צריך פוליו במקום
.עם מעבדה כמו שצריך

492
00:39:54,306 --> 00:39:57,309
הבעיה היחידה היא שבמעבדות
.כמו שצריך, אין פוליו

493
00:39:59,520 --> 00:40:05,818
אין כסף במציאת תרופות למחלות
.שהורגות רק אנשים עניים

494
00:40:07,236 --> 00:40:09,113
.זה יכריח אותם לחקור

495
00:40:12,116 --> 00:40:15,911
ומה איכפת לך אם זייפתי בדיקת מעבדה
?אם זה מציל כמה אלפי חיים

496
00:40:16,203 --> 00:40:19,832
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
?האם זה לא מה ששכרת אותנו לעשות

497
00:40:25,713 --> 00:40:30,509
.וזו הסיבה שאני לא מפטר אותך
.אתה הולך להתפטר

498
00:40:32,136 --> 00:40:33,637
.קדימה, צא מפה

499
00:40:41,228 --> 00:40:42,521
?אז אתה פשוט הולך לתת לו ללכת

500
00:40:44,231 --> 00:40:49,028
בוודאי. אני הולך לתת לו להתרחק
.כמה שיותר לפני שאתה תצלצל למשטרה

501
00:40:49,403 --> 00:40:53,532
.הבחור משוגע
?את מי לעזאזל השארתי אחראי

502
00:40:55,117 --> 00:40:59,622
.פורמן. -הייתה לכך סיבה
.בפעם הבאה, תקשיבו לו

503
00:41:11,217 --> 00:41:14,720
?איפה היית
.ואל תגיד בסי.אי.איי. -טוב

504
00:41:16,138 --> 00:41:19,809
אגב, אחד מהעובדים שלי... -או
.שאתה הולך להשיג מישהו מהסי.אי.איי

505
00:41:19,809 --> 00:41:23,813
,שיתקשר ויאמת את הסיפור שלך
.או שאתה עושה 8 שעות מרפאה

506
00:41:23,813 --> 00:41:25,314
.ו-ווילסון עושה 16

507
00:41:30,319 --> 00:41:36,534
הייתי בהמפטונס. עזרתי לאיזה אידיוט
.עשיר ככורח לטפל בנזלת של הבן שלו

508
00:41:37,535 --> 00:41:39,119
.מרתק ככל שזה נשמע

509
00:41:43,124 --> 00:41:48,629
על הכנות שלך, אסלח לך
.על השעות שלך. -תודה רבה

510
00:41:52,424 --> 00:41:53,342
!לא

511
00:41:55,219 --> 00:41:58,139
הדבר הפחות סביר
מכך שעזרת לסי.אי.איי

512
00:41:58,139 --> 00:42:00,141
הוא שעזרת לאיזה בחור
.עשיר בלונג-איילנד

513
00:42:00,724 --> 00:42:03,227
אתה עושה את השעות
.שלך ושל ווילסון

514
00:42:03,310 --> 00:42:06,438
אני יודע איך להרוג אדם
?עם האגודל שלי. -מי לא

515
00:42:16,532 --> 00:42:18,742
.היי
.היי-

516
00:42:26,625 --> 00:42:30,004
.אני הולכת להיענות להצעה שלך
?כן-

517
00:42:33,215 --> 00:42:35,718
.ובכן, אני גר כמה ק"מ מפה

518
00:42:37,928 --> 00:42:39,513
.זו לא ההצעה שאליה התכוונתי

519
00:42:41,807 --> 00:42:46,937
.הודעתי על התפטרותי היום
.אמרתי שאת מאושרת בחברה-

520
00:42:47,229 --> 00:42:50,024
.שיקרתי
.אני בספק שתחזיק את זה כנגדי

521
00:42:57,615 --> 00:42:59,116
.נתראה ב-9 ביום שני