ועכשיו, מגיעה אל קו המירוץ, טירונית !השנה של אשתקד, קייסי אלפונסו
ובמסלול מספר 2, תשע פעמים !אלוף המדינה. טוני קופר
.טוני הדליק את האור שלו במסלול מספר 2 .עכשיו קייסי מתקרבת אל הקו
.איך את מרגישה? -נהדר .אני מרגיש כאילו בא לי להקיא-
,תמיד בא לך להקיא. קדימה, אבא .בוא נביא את המכונית אל הקו
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת לבי"ס למשפטים
!אני שונאת עורכי דין !כן, גם אני. תקרעי אותו, מותק-
בסדר, נראה כאילו .שאנו מוכנים לצאת לדרך
!בואו נשמע אתכם, אנשים
והמנצחת היא קייסי אלפונסו !בפחות מאורך של חצי מכונית
.איזה סיום מרהיב-עין לכישרון הצעיר זמן: 4.547 שנ' - מהירות: 526.95 קמ"ש
.קייסי אלפונסו עם סיום מדהים מה עשית שם בסוף? -כן
.בערך ב-76 מטר, המכונית טיפה רעדה לי אבל בערך באמצע הדרך
.פשוט התמקדתי או משהו .לחצתי על הדוושה ונכנסתי לקצב
זו הייתה הנסיעה !המגניבה ביותר בחיי
איך ההרגשה לנצח את תשע ?פעמים אלוף המדינה, טוני קופר
.אני מצטערת ?אתה יכול לחזור על זה
איך ההרגשה לנצח את תשע ?פעמים אלוף המדינה, טוני קופר
!קייסי! קייסי! קייסי !זוז מהדרך
.זוז מהדרך !קייסי
!קייסי! תקרא לאמבולנס בריאן, תקרא לאמבולנס! קייסי
האוס - עונה 4 - פרק 6 מה שצריך
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
.זכר בן 68, לא מעשן .שישים ושמונה זה מספיק זמן-
זה ישאיר משהו בקופה !עבור כולנו. הבא
?זו ארוחת הבוקר שלך .טכנית, זו ארוחת הצהריים של ווילסון-
תינוק בן 20 חודש, פריחה-עקבית, חום .יותר מדי בכי-
סטודנטית במכללה עם .יותר מדי דרמה-
.לא איכפת לך מהבכי או מהדרמה .כי אתה לא תראה את המטופל
ואתה תטפל במתושלח (בתנ"ך: סבו של .נוח), אם לנזלת שלו היה צבע מעניין
מה שאומר שכבר החלטת .איזה תיק אתה רוצה לקחת
.תספרו לי על נהגת המירוצים
נקבה, התקף עם ליקויים .בעיבוד מידע חזותי וקולי
ערכתי ייעוץ ו .איזה סוג של מכונית מירוץ? -דראג-
תמשיך. -אתה הולך לקחת תיק ?על בסיס איזו מכונית יש לה
שום דבר לא אומר "תודה שהצלת את חיי"
כמו נסיעת מבחן במכונית .שמאיצה יותר מהר ממעבורת חלל
,אתה לא יכול להציל את חייה .כי היא לא גוססת
בדיקות הדם שלה הראו .סימנים של התייבשות
מה שאומר שהבעייה היא ככל הנראה .מכת-חום
.די קשה לקבל מכת-חום בתוך 4.5 שניות
לא כשאתה לובש חליפה .תלת-שכבתית, חסינת אש
.סלחו לי
?ד"ר האוס
.לא, העצלן הודיע שהוא חולה היום .אנו יכולים להעביר לו הודעה
?אנו יכולים לדבר בפרטיות
,אז... או שזו מכת-חום ,ובמקרה הזה אנו נחים באחה"צ הזה
או שזו אחת מהאבחנות שאתם .תביאו לי בעוד שתי דקות
.אתה אחראי .אני יודע-
.שוטר? -הוא לא נושא נשק .אבא שלך הוא או שוטר או מאבטח-
.או שהיא נושאת נשק
?אתה מהסי.אי.איי (סוכנות הביון המרכזית)
אחד מהעובדים שלנו .חזר ממשימה חולה
אנו מאמינים שהוא .קורבן לניסיון התנקשות
בטח. אתה רוצה ?לסגור את הדלת? -דלת
ובכן, אני מניח שאתה מתכוון להפיל .את המכנסיים מתי שהוא במהלך הריקוד
.אני לא מבין מדוע עלי לשתף .זו לא בדיחה-
,אם אתה מסכים לעזור לנו .אנו צריכים לעזוב עכשיו
אם אני צריך ללכת לאן-שהוא, כדאי .שתהיינה לפחות חמש בחורות מעורבות
וכדאי שהן תעבודנה כדי .לממן את לימודיהן במכללה
?בסדר, מה יש לכם ,הפרעה מוחית תורשתית
,איסכימיה ארעית .או תסמונת פאראניאופלסטית
.אף אחת מאלה לא הולכת עם עירוי נוזלים .זו מכת-חום. -או קושינג או חוסר בסידן
?מי החבר שלך ."אנו משתמשים במונח "שותף לחיים-
,תקחו היסטוריה חדשה, בדיקה נוירולוגית .ואמ.אר.איי של הראש שלה
,חמש עשרה דקות לריקוד אקזוטי .חצי שעה לקרצף את האשמה מהמצפון שלי
.נתראה בעוד 45 דקות
.ד"ר האוס, אנו צריכים למהר .כן, אנו צריכים למהר-
עצה קטנה: אני מתכוון, ללא ספק אנשי .הכפר (להקה) סחטו את כל עניין השוטר
?אבל באמת, סי.אי.איי ?אתה באמת מצפה שמישהו יאמין לזה
.זה עוזר כשיש לך אביזרים
.תתמקדי על העט
טוב מאוד. -היו לך בחילות .או הקאות לפני ההתקף? -לא
לאבא שלי היו קצת, אבל .הוא תמיד כך לפני מירוץ
.זו יכולה הייתה להיות הרעלת מזון .אכלתם ארוחת בוקר ביחד? -לא
יש היסטוריה של סכיאטיקה .או פגיעה בעמוד השידרה? -לא
.רפלקסי גידים-עמוקי חריגים .באמת? תן לי לראות-
הרפלקסים קיימים. -לא אמרתי .שאין רפלקסים. אמרתי שהם חריגים
אנו נעשה לך אמ.אר.איי ,כדי להיות בטוחים
אבל אני מנחש שהתסמינים שלך נגרמו ?רק מההתייבשות ומהחום. -אתה מנחש
תראה, אני מתפרנסת ,מלנהוג במהירות של 500 קמ"ש
מה שהופך את היכולת .להישאר בהכרה לדי חשובה
אני בטוח שזו רק מכת-חום. אבל אנו .נעשה אמ.אר.איי רק כדי להיות זהירים
אמרת שהשארת את הסלולרי .שלך במשרד. -שיקרתי
,לא התכוונתי לקחת אותו .רק להגיד לך לכבות אותו לקראת ההמראה
אני יודע, רק רציתי לראות אם אתה יכול ?לראות שאני משקר. מידע שימושי. כן
היכן אתה? -אני נמצא במשימה .סודית ביותר עבור הסי.אי.איי
נכון. לא היה דבר בסי.טי ,של נהגת המירוצים שלך
וההיסטוריה והבדיקה .הגופנית היו תקינות
רפלקסי הגידים-העמוקי .שלה נראו לי חלשים
היעדר רפלקסים יכול .להצביע על תסמונת מילר-פישר
כן, היעדר רפלקסים ,יכול להצביע על מילר-פישר
אבל מכיוון שהרפלקסים ,היו חלשים, אבל לא נעדרים
.זה לא אומר כלום. אני משחרר אותה .אתה יכול לחזור למשחק הפוקר שלך
פוקר זה לא חוקי. ה-סי.אי.איי .לעולם לא יאשר פעולות לא-חוקיות
?האם שקלתם מילר-פישר ?למה? מה קרה-
.היא בדיוק חטפה עוד התקף .ועכשיו יש לה נדידת עיניים אנכית
,אנחנו חושבים שזו תסמונת מילר-פישר .תהליך דלקתי
במקרים נדירים, היא יכולה לגרום לכשל נשימתי, אבל
?רגע, היא עלולה להפסיק לנשום .אמרת שאין שום דבר לא בסדר-
אמרת שאתה בטוח. -בדיוק חטפת עוד .התקף. ללא ספק, משהו לא תקין אצלך
?אז למה שאבטח בך שתפענח מה זה
?היכן ד"ר האוס אני נמצאת בביה"ח הזה בגלל
.הכול יהיה בסדר .אנו רק צריכים להתחיל את סינון הדם
לא! הכול לא הולך להיות בסדר, בגלל .שללא ספק אין לך מושג מה אתה עושה
.אני לא מאפשרת לך לגעת בי .מותק, נו באמת-
!אני רוצה לראות את האוס ?היכן הוא
.זה נראה הרבה יותר טוב ב-24
.אני לוקח את זה חזרה
.ד"ר סמירה טרזי .תענוג לפגוש אותך, ד"ר האוס
אנו מעריכים מאוד את .הייעוץ בהתראה כל כך קצרה
אין דבר שגורם לי עונג גדול יותר .מלעזור לעמית בעבודה
.זה ד"ר סידני קורטיס מקליניקת מאיו .הוא גם הסכים לעזור עם האבחנה
,ד"ר האוס. -קורטיס מאימונולוגיה ?סידני קורטיס? -קראת את זה
.לא! אבל זה שומר על הפסנתר שלי ישר - כלבה משספת גרונות -
?אז... איפה הבחור החולה והמסכן
.מה נעשה? -אני לא יודע עדיין ?היא זקוקה לטיפול. -זה מבחן, נכון-
.אתה מדווח לו כל מה שאנחנו עושים .כן. וביקשתי מהמטופלת לא לשתף פעולה
.באופן אישי, אני חושב שהיא הגזימה
.היא לא משתפת פעולה .כי גרמת לכולנו להיראות כמו אידיוטים
אנו רק ניראה כמו אידיוטים אם לא נוכל .להבין איך לגרום לה להסכים לטיפול
מה האוס היה עושה עכשיו? -לוקח .כדור, מעליב אותנו ועובד על המטופלת
.אנחנו יכולים לעשות את החלק האחרון ?היא מעולם לא פגשה את האוס, נכון
.למי יש מקל? -האוס לא פה .אני לא הולך להתנהג כמוהו
?מה אתה רוצה אני-
אני הולך לעשות את מה שרופאים לא אמורים לעשות
להודות שטעיתי. לא הייתי צריך .להתייחס בביטול לתסמינים שלך
אבל את צריכה לאפשר לנו .להתחיל בסינון הדם
?מה אתה רוצה
?קייס
?מותק, את יודעת איפה את
.היא קודחת .התחילו בטיפול. -איננו יכולים-
.יש לכם את האישור שלי .היא בבירור מבולבלת
.זה כבר לא משנה .מילר-פישר לא גורם להזיות וחום
.אני לא יודע מה זה
חוששתני שהולכות להיות כמה מגבלות .על ההיסטוריה הרפואית שלו
,רק תודיעו לי מה אתם צריכים .ואני אוכל לספק זאת
לידיעתכם, הביטוח הרפואי שלי .לא מכסה נתיחה בחוצנים
זה בסדר. תיקים באפילה .זה באגף הבא ממול
איפה היה המטופל כשהוא חש חולה .לראשונה? -מצטערת, זה מסווג
אבל תניח שאין יותר מדי .מקומות בעולם שג'ון לא היה בהם
וכן, ג'ון זה שם בדוי. -ומה גורם לך ?לחשוב שזה היה ניסיון התנקשות בחייו
.מצטערת, לא יכולה לספר לך גם את זה ?מה את כן יכולה לספר לנו-
כן, האם אוסוולד באמת ?שכב עם מרילין מונרו
.וואו .בחיי
מאוד מקצועי. -לפני חמישה ימים .הוא שקל 84 ק"ג. בריאות מצויינת
.מגניב
חום והזיות שוללים
הוא לא הולך להעסיק אותך .רק כי התקשרת אליו הכי הרבה
במיוחד כי זה ברור .שהוא לא רוצה שיתקשרו אליו
.התסמינים שוללים מילר-פישר .טרשת נפוצה מתאימה יותר
ההתקדמות מהירה מדי. יותר .הגיוני שזו דלקת קרום המוח
היעדר רפלקסים גם לא תואמת .תואמת עם הצטברות עמילואיד ברקמות-
זה אפילו יותר איטי .מטרשת נפוצה. זו זאבת
אני עם האיש הקטן בקטע הזה. זה תוקף .את המוח והגוף. חיסון עצמי קלאסי
,תפלרטטי כמה שאת רוצה אבל אני צריך להזהיר אותך
.שיקסות הן בשביל להתאמן
זאבת כזו אגרסיבית .לא הייתה חסה על הכליות שלה
זה בעיקר ניורולוגי. נתחיל טיפול ?למה אין כתמים לבנים באמ.אר.איי שלה-
האמ.אר.איי לא היה חד משמעי. תתחילו .אז עכשיו אתה בטוח שזו טרשת נפוצה-
בדיוק כמו שהיית בטוח שזה מילר-פישר .שעה אחרי שהיית בטוח שזו מכת-חום
התסמינים מתאימים. תתחילו .לטפל בה באינטרפרון
אנחנו לא הולכים לקבל ניקוד מהאוס אם .נפתור את זה על-ידי ריצה לסידורים שלך
.אני מבין שאתה רוצה להיות צודק ?אתה לא-
,אני רק מנסה להציל מטופל .לא לקבל ניקוד מהבוס שלי
האם זה יפגע במטופלת אם ?תתן לנו לבצע כמה בדיקות
.יש לכם 3 שעות
,הרצנו 6 בדיקות רעלים כוללות ,בדקנו כל מתכת כבדה
רעלים וגורמים ביולוגיים .שניתן לחשוב עליהם
.כתוב כאן שהוא אכל הרבה ערמונים חכו רגע-
,אם צבא השיחרור של הסנאים מעורב אני עף מפה. המכרסמים הקטנים האלו
.ערמוני סוס הם רעילים אם מישהו החליף בניהם
ערמוני סוס יכולים ,להיראות כמו ערמונים
אבל יש להם טעם כמו למשהו .יותר נמוך מהערמונים של הסוס
מה שגורם לתיאוריה שהוא בטעות אכל .כמה מאות להיראות טיפה פחות משכנעת
ולפי כך שאפשר לראות שהוא שוטט ?בסמטאות האחוריות של... טהרן
.זה לא היה טהרן .זה היה... אופס. כמעט הצלחת
אלא אם נדע את הגורמים הסביבתיים המקומיים... צמחייה רעילה
אתה יודע שאני לא יכולה להגיד לך ?את זה. -ובכן, אז, למה אנחנו פה
.אתם פשוט יכולים להריץ "רעל" בגוגל כל מה שהם אמרו לי הוא-
שהוא בילה את ה-11 .החודשים האחרונים בבוליביה
?את מי תהרגו בבוליביה ?את עוזרת הבית שלי לשעבר-
.אנחנו לא הורגים אנשים. -אני מצטער ?את מי אתם הולכים לדחוק לשוליים
,אם זו עוזרת הבית שלי .זה מגיע לה
לנקות את החלונות אומר לנקות משני ?הצדדים. אני צודק או שאני צודק
?מה זה משנה מה הוא עשה .הבחור גוסס. -כבר לא
.אני יודע מה מרעיל אותו .ומי. ג'ון
.זו רק דלקת הלבלב. -הוא לא אלכוהוליסט ואלא אם הלבלב שלו באצבעות שלו-
מרגלים לא יכולים לקבל זיהומים ?פטרייתיים? -והכוויות על עורו
?מרגלים לא יכולים להישרף בשמש ?בבוליביה אין שמש
,אז, או שנלך על התיאוריה שלו ,של השתיין הלא-שותה
או שהוא הורעל על-ידי איזו קבוצה
עם המשאבים לגרום לזה להיות .לגמרי בלתי ניתן לאיתור
.איזה יסוד כימי מותאם אישית
.בואו נטפל בהרעלת קרינה
.היוד הוא כדי להגן על בלוטת התריס שלך .האנטיביוטיקה היא כדי להילחם בזיהומים
אמור להתחיל לעבוד בעוד שעתיים. -אנו .צריכים לחגוג... עם בירה. או שמונה
.אני לא שותה .אני חושב שהוא לא מוחה יותר מדי-
.הוא חולה בצורה קטלנית ?למה שישקר על השתייה שלו
.רגשי אשמה כתוצאה מהריגת אדם .יגרום לכל אחד לפנות לאלכוהול
אנחנו לא הורגים אנשים. -נכון. אתם ,פשוט משקרים לחברים ולמשפחה שלכם
מייסדים זהויות בדויות, עובדים .על אנשים כדי שיבגדו במדינה שלהם
הוא לא היה מסתיר את השתייה .שלו. הוא יותר מדי כנה
.משהו שתמיד רציתי לדעת
השפתון הרעיל שג'ינג'ר התשמשה בו כדי לנשק את גיליגן
?למה זה לא הרג אותה
בסדר, תופים. הדיקור המותני יצא .שלילי לדלקת קרום המוח. מצטער, קול
הביופסיה של משטח השומנים חכו לזה
.שלילית להצטברות עמילואיד ברקמות .ו-13 מפסידה
אפשר למהר עם זה? לבן שלי יש .אפשר גם לקבל ילד? אני עובדת קשה מדי-
.אני יכול לסדר לך משהו
אם היו לי שתי דקות ותרופות .נגד בחילה, הייתי הולכת על זה
ולזהב
.חלבונים 65, גלוקוז 70. זו טרשת נפוצה .תתחילו לטפל בה באינטרפרון
.תהפוך לדף האחרון
קצב שקיעת תאי דם אדומים 95. הבדיקה .אנטי-גרעינית לנוגדנים חיובית חלשה
.חיובית? זו זאבת .חלשה. לא זאבת, זו טרשת נפוצה-
.אנחנו בוודאות לא יודעים מה זה .נטפל בשניהם. -לא. ויתרתי על הבדיקה
אנחנו לא נטפל בה לשתי מחלות שונות לחלוטין
.כי אתה חושב שזאבת תזכה אותך בפרס
.עדיין חושב שזו זאבת? -כן. -גם אני .במקרה חירום, לכו לחדר המיון
.יכול להיות שזו זאבת. -זה מה שחשבנו ?אז למה אתם פה-
.את אימונולוגית. רצינו לוודא
את מי אתם רוצים שאעזור לכם ?להשיט במורד הנהר, האוס או קאדי
.פורמן. -מצטערת .הוא דוחף טרשת נפוצה-
חושב שבגלל שהוא אחראי, הוא צריך .להוכיח שהוא הבחור הכי חכם בחדר
כל מה ששמעתי עלייך .את שמה את המטופל מעל הכול
זו הסיבה שכולם חושבים .שאת כל-כך מעצבנת
.כל מה שאיכפת להאוס זה תוצאות
אני יודע. אני מדבר על איך .להתמודד עם פורמן. -גם אני
.החום ירד ל-38.6 ?הטיפול עובד. למה אנחנו פה-
.מנסים להבין איזה מהטיפולים עובד .זה קצת נדוש לעשות את זה מול המטופלת
נתת לה גם סטרואידים? -לא הייתה לנו .ברירה. קצב השקיעה הצביע על זאבת
והבדיקה האנטי-גרעינית !לנוגדנים שללה את זה! -רופאים
?הרגליים כואבות .אני לא מרגישה אותן כלל-
.אני לא חושבת שאני יכולה להזיז אותן
.הסימנים החיוניים מתייצבים .כאב הבטן גם עבר. -אז הטיפול עובד-
רוצה לזנוח את ד"ר הורג-שמחות ?ולקפוץ על מטוס הסילון של החברה
.טיול קטן לכיוון מקסיקו .ואני לא מדבר על הארץ או המטוס
אתה חושב שלהתנהג כמו אידיוט ?ולדבר על סקס עובד על בנות
ובכן, אם זה לא, אז המין .האנושי היה נכחד לפני המון זמן
אתה די מעודד בשביל מישהו שהרגע הוכח .כטועה. לגבי תיאוריית דלקת הלבלב שלו
אני שמח בצורה מתאימה .בשביל מישהו שהוכח כצודק
.ג'ון לא הקיא כבר 6 שעות .מה יש להקיא? אני אוכל את הארוחה שלו-
מניעת חומרי תזונה זה הטיפול לדלקת .הלבלב. זה והאנטיביוטיקה שנתת לו
.ניתקתי את היוד שלך, דרך אגב
לא נראה שהתאים לכל .המופע של אני-סתם-עובד עליכם
.אתה בלתי יאומן ובכן, בוא נשאל את ג'ון-
אם הוא מעדיף להיות חולה בצורה הוגנת .או להחלים בצורה לא הוגנת. -ג'ון
.ג'ון
יש מצב שהוא פשוט ?המום מהכרת תודה
.שיתוק
?זה תסמין חדש
מקום גדול ולבן על הלוח, היכן ?שזה יתאים? טושים נחמדים צבעוניים
אני לא כותב את זה כי אנחנו לא .יכולים לדעת אם זה תסמין אמיתי
כששני אלו קיבלו עצמאות ,ומילאו אותה בסטרואידים
.סטרואידים לא גורמים לשיתוק .היא גם הייתה מטופלת באינטרפרון-
לתת לה את שניהם בטח שרף .את המערכת החיסונית שלה
מי יודע איזה זיהום אתה יכול לגרום .התייעצנו עם אימונולוגית-
?היא אמרה שאנו צריכים... -היא ?את מדברת על ד"ר קמרון
היא חשבה שזאבת ?היא אמרה לכם להתחיל בטיפול-
כן, הם התעלמו ממך. הם פישלו. וזה ,כיף לראות אותך נותן להם מכות בטוסיק
אבל אפשר לחזור לרפואה? -הדבר !האחרון שאיכפת לכם ממנו הוא רפואה
תראו... אני לא אומר שאתם .רופאים רעים או אנשים רעים
אבל האוס כן. הוא יצר עולם ,מגעיל קטן ומשסף גרונות
שתל אתכם בו, ורואה אתכם משחקים. ושום .דבר מזה נותן לאף אחד משהו חוץ ממנו
.ולמי שינצח
,בהינתן ההתקדמות המהירה שלו .אנו חייבים להניח שזה בוטוליזם
,אני אלך לדירה שלה .אבדוק את המקרר והמזווה שלה
,זה לא בוטוליזם .זה פוליו
מבריק. אנחנו צריכים לחפש בביתה .שאריות של פ.ד.רוזוולט או מכונת זמן
היא הייתה יכולה להדבק בזה מכל אחד שהיה באפריקה או
היא חוסנה. -חיסונים פגים. -לא היה .מקרה בודד באמריקה כבר יותר מ-20 שנה
.ראיתי את המחלה הזו .אני יודע איך היא נראית
הו הסיבה שאתה מוצא אותה, כי אתה .מחפש אותה. פוליו... זה מטורף
האוס לא היה חושב כך. -אז לך למצוא .את האוס וספר לו את התיאוריה שלך
.קח יום חופש .ברצינות. צא מפה
.אין לך את הסמכות לפטר אותי
אבל כן יש לי את הסמכות .לבעוט את התחת שלך מהמקרה שלי
.אנחנו מתחילים בטיפול הבוטוליזם .השאר, לכו חפשו וידוא
.הוא צריך להיות מואשם בפלילים
בסדר, תירגע. אוציא את .הספר שלך ממתחת לפסנתר שלי
.הוא מת מהרעלת קרינה .הוא בוודאות סובל מכאבים
כל זה היה יכול להמנע אם לא היית מפריע ל
למה זה היה טוב! -הרעלת קירנה .הורגת תאים מסויימים בזמנים מסויימים
השיער שלו היה אמור לנשור בגושים .לפני שהוא מתפתל מכאבים
בגלל שהוא לא, אני יודע .מי מנסה להרוג אותו
.אלוהים .זה סרטן הדם. וולדנסטרום
קרינה יכולה לגרום לזיהומים, שיפעילו
אם היו לך ראיות ,אמיתיות של משחק לא הוגן
היית מענה בולובים במקום להביא .אותי למצב של מתח מיני וציפייה
.אנחנו יכולים לטפל בשניהם? -רעיון רע .אלא אם את היא זו שמנסה להרעיל אותו
אארגן סינון דם וכימותרפיה. -את ?הולכת לסמוך עליו אחרי מה שהוא עשה
אני לא חייבת לסמוך .עליו כדי להסכים איתו
אתה מעלה פה טיעון טוב. טעיתי .בכל פעם, והיא עדיין לא מקשיבה לך
אז או שהיא ממש מחבבת אותי .או שהיא ממש שונאת אותך
.ואני קיבלתי סיבוב במטוס הסילון
?היי. מה אתה עושה כאן .רק באתי להגיד שלום. -שוב שלום-
?איפה... גברת ברמן .שלחתי אותה הביתה-
קבעתי לה אמ.אר.איי. -אם היינו עושים ,אמ.אר.איי לכל מטופל עם כאב ראש
,זה לא היה סתם כאב ראש .זה היה הגרוע שלה אי-פעם
.אז למזלך, אני נוירולוג .היא הלכה לטעימות גבינות ויין
.שניהם גורמים למיגרנות .מעולם לא הייתה לה מיגרנה-
גם אני אף פעם לא אכלתי בייגלה אוכמניות
.לפני הפעם הראשונה שאכלתי אותו .בייגלה לא הורג אנשים-
זה מקרה קלאסי של מפרצת .שהיא פצצת זמן מתקתקת
.וואו .זה לימד אותי לקח
אני מניח שכשאני מתעסק עם ,מטופלים של אנשים אחרים
.אני מסתכן בלצאת כלבה מתערבת
.אנחנו נצטרך לאתר את גברת ברמן
חכי .לא משנה
זה מצחיק. -זה לא מצחיק. זה .לגמרי לא בוגר. -זה כן מצחיק
את פשוט לא יכולה להעריך .את זה כי את הקורבן
כן, מגיעה לי בושה וחרפה .בגלל שהצעתי ייעוץ
?מי שמע על דברים כאלה אצל רופאים .לא הצעת ייעוץ רפואי-
.הצעת ייעוץ בנושא התמודדות עם פורמן .לטובת המטופלת. זה מה שהאוס היה עושה-
.אולי האוס ישמע על זה וידמע מגאווה .אתה חושב שאני מנסה להרשים אותו-
אני חושב שבשביל מישהי ,שלא מעורבת בצוות שלו
.את מאוד מעורבת בצוות שלו .תעזבי את זה. תעזבי אותו
?וזה בוגר
.לחץ דם 80120 .תפעיל אותה
עכשיו שהעניין הרפואי נגמר, אולי ניפגש ?בדירתך לכמה שיטות חקירה מתקדמות
מילת הביטחון שלי היא ".הצילו, בבקשה, בבקשה, תפסיקי"
."זה שני "בבקשה .כל דבר פחות מזה, תמשיכי
,אם אתה באמת תרפא את הבחור הזה .אראה לך את הגלשן הפרטי שלי
אנחנו צריכים להתייעץ עם .אונקולוג לגבי הכימותרפיה
אני מצטער, חשבתי .שאת עדיין מדברת בדימויים
.נער החנייה שלי יודע קצת אונקולוגיה
.תהיתי מתי תשתעמם מלסנן אותי .אני מעולם לא משתעמם מהתעלמות ממך-
?מה הפרוטוקול האחרון לגבי וולדנסטורם .איפה אתה? -במשרדי סי.אי.איי-
כמה פלודאראבין... -או שאתה שרוע עירום ,על הרצפה שלך עם בקבוק ריק של ויקודין
או שהתמוטטת עירום מול המחשב שלך .עם בקבוק ריק של ויאגרה
,בבקשה תגיד לי איזה מהם .כי לצ'ייס יש פה עוד התערבות
הם הטיסו אותי כדי לעזור להתמודד .עם עובד חולה. כמה... -הזיות
לעזאזל! לא הייתי .צריך להמר על הויאגרה
,בסדר, תתקשר למרכזיה של לנגלי .תבקש את שלוחה... -3578. -3578
.הוא שואל המון שאלות בשביל נער חנייה
את יודעת, במקרה יש לי .משרה פנוייה על הפין שלי
חכי שנייה, אני חושב .שדפקתי את הבדיחה הזו
?אתה מציע לי עבודה .אתפשר על זה-
,עד כמה שמשרה בצוות (גם:מוט) שלך מפתה .אני אוהבת להיות פה. -משלמים יותר
.והיה לנו רק ניסיון התנקשות אחד .ואני בטוחה שאתה בוס טוב-
וזו הסיבה שהצוות שלך עזבו כאיש אחד .לפני חודשיים. יש לי תצלומי לווין
.חוש-חש הבלש
.אלוהים אדירים .אתה באמת בסי.אי.איי
אתה חייב להגיע הנה, יש להם לווין .שמכוון ישירות לנרתיק של קאדי
אמרתי להם שסיכויי הפלישה הם .מזעריים אבל... וולדנסטרום
.המינון המומלץ הוא 25 מ"ג למ"ר ?הם עשו עליך בדיקת רקע? -25 מ"ג
,הם עשו עליך בדיקת רקע .הם עשו בדיקת רקע על החברים שלך
תרגע. אני בטוח שהם כבר יודעים .שהבאת הרואין כשחזרת מאפגניסטאן
.זה... זה לא נכון .אף פעם לא הייתי באפגניסטאן
?האוס
?מצבה מחמיר .החום עלה מעט-
?אבל זה בהחלט... מה... בוטוליזם
,נכון? בגלל שאם אתם טועים שוב ואתם מטפלים בה למשהו שאין לה
.לנוגד הרעלן לא היה זמן לפעול עדיין
,אני יודע שזה קשה .אבל נסה להיות סבלני
.סלח לי
אני יודע שאתה עצבני שהפרעתי, אבל אתה .הולך להיות עוד יותר עצבני תוך שנייה
.בדקת אותה בלי להגיד לי .כן. ואני יודע, אני מאוד, מאוד מצטער-
,אבל מצד שני .זה חיובי
.יש לה פוליו
?עכשיו מה, בוס
?איפה האוס
.הוא הבריז מ-4 שעות מרפאה
.הוא מייעץ לסי.אי.איי
ברצינות. תתקשרי ללנגלי ?ותבקשי את שלוחה 35... 3536
.היו בטוח 2 שלושים .כתבתי את זה. יש לי את זה איפשהו
הוא הולך להשלים פי .שתיים מהשעות מרפאה שלו
,בסדר גמור. -ועל כך שאתה מגן עליו .אתה הולך לעשות לי פי שניים מזה
למה את מענישה אותי ?בצורה יותר חמורה ממנו
.כי האוס אף פעם לא לומד .אתה אולי תלמד
.איך אתה מרגיש? -כמו חרא .כן, סרטן נוטה להיות כך-
.השיער שלי נושר
?זה בגלל הכימותרפיה .לא. זה מהיר מדי-
?אז מה זה אומר
.זה אומר שאין לך סרטן
.מישהו באמת ניסה להרוג אותך
!אתה עקשן. אתה מתנשא .אין צורך לצעוק-
.אולי עלית לאדם זה בחייו .הוא מקבל את הטיפול של הקרינה-
.יממה מאוחר מדי .לא צעקתי עליך כשחשבתי שטעית-
.לא טעיתי! -זה לא מועיל .אין מועיל. זה מאוחר מדי-
,בגלל חוסר הניסיון שלך חוש השיפוט הגרוע שלך
!והכישלון שלך לזהות טיפש חסר אחריות
.קורדיספס סינסיס
זה טיפול צמחי .שנגזר מפטרייה טפילית, מגיע מזחלים
,יחד עם כילציה של דימר של קפרול נראה כי זה ממתן את הנזק למח העצם
.כתוצאה מהרעלת קרינה
.בקופים
.אני מצטער. הייתי עקשן ומתנשא .הטחת האשמות עצמיות לא תעזור לה-
.שום דבר לא יעזור לה. יש לה פוליו .אין תרופה, אבל יש טיפולים-
.היא גוססת. -כן. כל מוות הוא טרגדיה משעשע איך אתה לא היית כל-כך מדוכא
.כשהיא גססה בגלל שאמבר ואני פישלנו .ואני גם מרוכז בעצמי. תודה על ההבהרה-
.אל תשכח מתבוסס ברחמים עצמיים
.ויטמין סי .במינון גבוה מאוד
זה היה פרוטוקול של טיפול ניסיוני .בשנות החמישים
?והם לא סיימו לחקור .הם... איבדו את המימון-
זה בגלל שאין סיבה הגיונית .שויטמין סי ירפא פוליו
ובכן, מישהו חשב שיש. -מישהו חשב .ששחורים הם כלי חווה מצויינים
אני לא מדבר על לפגוע במישהו. אני רק .רוצה להאכיל אותה בכוח במיץ תפוזים
אתה רוצה גם להוסיף ?קצת בייקון וביצה
,אם יש משהו שלמדת היום .זה שאתה יכול לטעות
?ג'ון, אתה שומע אותי .אנחנו הולכים לטפל בך בטיפול ניסיוני
?תה .זה עשב תיבול סיני-
שהיה יעיל ?אני גוסס, נכון-
.כנראה
.אנחנו הולכים לנסות פרוטוקול ניסיוני .תרופה חדשה? -ישנה. ויטמין סי-
מינון גבוה במיוחד הוכח כמשמיד .את וירוס הפוליו ומרפא נזק עצבי
.היא תוכל להשתמש שוב ברגליה .זה לא סביר-
.אבל אנו הולכים לנסות .אל תיכנע
.הבחילה שלי פחות חזקה
.להרעלת קרינה יש תקופת רגיעה .אתה תרגיש יותר טוב לפני שמצבך יורע
?אתה רוצה לדעת מה באמת עשיתי שם .רק אם זה מעניין-
הנשים שם... בזמן הקרנבל הן .הן עושות את הריקוד הזה
.הן קוראות לזה ריקוד השטן
לא מעניין. -ביליתי את כל .ארבעים הימים קשור לשר הביטחון
האישה... השמרנית ביותר ?שאי-פעם תפגוש. אתה יודע
חוץ מכאשר היא הייתה .עושה את הריקוד הזה
היא הסכימה לספר לי דברים
.טוב, יש לנו כאן סיפור חצי-טוב
.קארמה
הדרך הטובה ביותר להיפטר מהאשמה .ההיא, היא להתוודות על חטאיך
.הכאב הזה... הוא נכון .הוא מנחם
הוא גורם לי לחשוב ש .איך-שהוא, הכול הגיוני
?למה אתה מתכוון, 40 יום .כשהם גילו מה שהיא אמרה לי-
.הקרנבל בבוליביה הוא רק 8 ימים
?יש לך מושג איך נראה ערמון
.אידיוט ?למי אתה קורא אידיוט-
,למי שידע שג'ון הוצב בברזיל ?ולא בבוליביה. -ברזיל
ובכן, אז אני חושב .שאני מדבר אליך, אידיוט
.זה אותו איזור .אותם טפילים, אותן מחלות
.אבל לא אותה שפה .בבוליביה, ערמונים הם ערמונים
,בברזיל יש קסטנייס-דו-פרה, מילולית .(ערמונים מפרה (מדינה בברזיל
כי זה יהיה טפשי לאנשים מברזיל .לקרוא להם אגוזי ברזיל
.אז הוא אכל אגוזי ברזיל .הבדל גדול
.לא, הוא אכל המון אגוזי ברזיל .זה הבדל גדול כי הם מכילים סלניום
,שבריכוזים גבוהים גורם עייפות ,הקאות, גירויים בעור
.הפרשות מהציפורניים, ואובדן שיער ?משהו מהם נשמע מוכר
?אתה יכול לטפל בזה
כבר התחלנו. הכילציה היא .טיפול, בדומה להרעלת קרינה
ההבדל היחיד הוא שזה פועל .הרבה יותר טוב על הרעלת אגוזים
?אז מה הבעיה
.אתה אידיוט
למה היא רועדת? -רמות סידן נמוכות .בדם היא תופעת לוואי של הטיפול
.אני יכול לתת לה תוסף סידן
היד שלי כואבת. -קצב העירוי צריך .להישאר גבוה על מנת שהטיפול יעבוד
?זה עובד
?את מרגישה את זה .כן. זה כואב-
.זה עובד .זה מעולה
מותק
.יש הרבה דברים שתוכלי ללמוד אצלי .כמה שיטות חדשות שאוכל ללמד אותך
.כמובן שאנחנו נצטרך אחות כדי להתכונן
אני יודעת איך להרוג .אדם עם האגודל שלי
למעשה, אני רק ניסיתי להמציא .עוד דימוי שקשור לסקס. -גם אני
אלוהים אדירים. איך את ?יכולה לפלרטט עם האידיוט הזה
הוא שיקר לנו שוב ושוב. הוא .שבר חוקים, קודים אתיים... -צדקתי
.זה לא אומר הכול .זה אומר הרבה-
.ד"ר קורטיס. ד"ר האוס .מעריכה את העזרה שלכם
.היי .היי-
,כש... כשגססת .ניסית להדביק אותי
כי ידעת שאלחם בשבילך .אם אחשוב שאני גוססת גם
את מעלה את זה עכשיו כדי שאסלח ?לך שהתעסקת עם המטופלת שלי
אני שמחה שהחלפתי עבודות. אבל אני .יודעת שלעולם לא יהיה לי יותר ריגוש
את מתגעגעת לאנשים .שמנסים להרוג אותך? -לא
אני מתגעגעת... לאנשים שעושים .כל מה שצריך כדי לעשות את העבודה
אני מניחה שזו הסיבה .שקשה לי לוותר על זה
לא הייתי צריכה לעזור להם .להתעסק עם המטופלת שלך
.הם היו חייבים לדפוק אותי .טעיתי בהכול. -אני לא מאמינה לזה
.אתה לא... לא תהיה צודק בהכול .אבל אתה לעולם לא תטעה בהכול
בוקר! -איפה היית ביומיים .האחרונים? -לא התעוררתי
הצלנו את הנהגת מירוצים. היה לה .פוליו. ריפאנו אותו עם ויטמין סי
.כן. אני ריפאתי דיכאון עם מי טוניק .בעצם, אני חושב שהיה בזה קצת ג'ין
.מאה חמישים גרם במשך 6 שעות .זה עבד. -לא, זה לא
אמרתי לכם שאתם .לא יכולים לרפא פוליו
זה אומר שאו שהיא לא נרפאה .או מעולם לא היה לה
כיוון שהיא הולכת מפה .בדקתי את הדם שלה מזמן האישפוז
אין פוליו. זה אומר שברנן .פישל בבדיקות המעבדה
.או שאתה פישלת בבדיקות שלך .בטח אתה פישלת. מצבה השתפר-
.אז זה נסוג וחוזר .אולי... פורפיריה
לא, זה סיכוי קלוש. אם הייתה לה .פורפיריה, היית רואה שתן סגול
אתה חושב שזה יותר ?הגיוני שהוא ריפא פוליו
הם מאמינים בזה. התסמינים שלה מתאימים .בדיוק. והחלופה היא מפותלת להחריד
איזה רופא היה צריך להרעיל אותה עם תליום
,כדי שזה יראה כמו פוליו ואז לזייף בדיקת מעבדה
ואז לתת לה ויטמין סי ולעצור את .ההרעלה כדי שהיא תחלים באורח פלא
?למעשה... זה די ניתן לביצוע, נכון
?אז מה אתם חושבים
האם כדאי שנבדוק אותה לתליום ?לפני שאתה יוצר קשר עם שטוקהולם
הרעלת אותה? -הדבר הבאמת מדהים .הוא שפורמן צדק בקשר למכת-החום
.ויטמין סי מרפא פוליו. ראיתי את זה .כן, באיזו מרפאת שטח-
היית צריך פוליו במקום .עם מעבדה כמו שצריך
הבעיה היחידה היא שבמעבדות .כמו שצריך, אין פוליו
אין כסף במציאת תרופות למחלות .שהורגות רק אנשים עניים
.זה יכריח אותם לחקור
ומה איכפת לך אם זייפתי בדיקת מעבדה ?אם זה מציל כמה אלפי חיים
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות ?האם זה לא מה ששכרת אותנו לעשות
.וזו הסיבה שאני לא מפטר אותך .אתה הולך להתפטר
.קדימה, צא מפה
?אז אתה פשוט הולך לתת לו ללכת
בוודאי. אני הולך לתת לו להתרחק .כמה שיותר לפני שאתה תצלצל למשטרה
.הבחור משוגע ?את מי לעזאזל השארתי אחראי
.פורמן. -הייתה לכך סיבה .בפעם הבאה, תקשיבו לו
?איפה היית .ואל תגיד בסי.אי.איי. -טוב
אגב, אחד מהעובדים שלי... -או .שאתה הולך להשיג מישהו מהסי.אי.איי
,שיתקשר ויאמת את הסיפור שלך .או שאתה עושה 8 שעות מרפאה
.ו-ווילסון עושה 16
הייתי בהמפטונס. עזרתי לאיזה אידיוט .עשיר ככורח לטפל בנזלת של הבן שלו
.מרתק ככל שזה נשמע
על הכנות שלך, אסלח לך .על השעות שלך. -תודה רבה
!לא
הדבר הפחות סביר מכך שעזרת לסי.אי.איי
הוא שעזרת לאיזה בחור .עשיר בלונג-איילנד
אתה עושה את השעות .שלך ושל ווילסון
אני יודע איך להרוג אדם ?עם האגודל שלי. -מי לא
.היי .היי-
.אני הולכת להיענות להצעה שלך ?כן-
.ובכן, אני גר כמה ק"מ מפה
.זו לא ההצעה שאליה התכוונתי
.הודעתי על התפטרותי היום .אמרתי שאת מאושרת בחברה-
.שיקרתי .אני בספק שתחזיק את זה כנגדי
.נתראה ב-9 ביום שני