.הרגע הגענו. כן .הילדים בסדר? טוב
.כן, כן, הוא מאוד מתרגש ?היי, תקשיבי, אני חייב לזוז, בסדר
.אתקשר אלייך מחר .סלח לי
.תתרחקי. תתרחקי .מצטער על זה. מצטער-
?מה קרה לו
.תסלחו לנו
.אני חייב לחזור ולהרביץ לבחור הזה
.היא מספיק גדולה .היא לא הייתה חייבת לצרוח ככה
.זה בסדר אבא. זה לא הפריע לי
בפעם הראשונה, אף אחד .מהאנשים האלו לא מפריע לי
.אני רק חושב... עוד 36 שעות ?עוד 36 שעות. איך חישבת את זה, קני-
.מחר בזמן הזה, יש לי תור לניתוח
,זה תהליך של 10 שעות .נוסיף 2 בשביל ההכנות
שלושים ושש שעות עד שאני .פשוט עוד פרצוף בקהל
.לקני יש שבר מוח קדמי .זה עיוות של קו-האמצע בגולגולת
הוא כאן כדי לעבור הפרדה .דו-כיוונית של הפנים
ומה זה אומר? -ובכן, יש לנו .חמישה מנתחים, ארבע אחיות
זה יצריך 6 מנות דם. -האם זה יתקן אותו? -זה יתקן רבות מהנזק שנגרם
.אנחנו צריכים דגימת קול ?היית אומר שהוא יהיה מוכן לנשף הסיום
כן, כן, זה בטח נכון. -לא, אני .מתכוונת שאני צריכה שאתה תגיד את זה
.ד"ר צ'ייס. יש לנו בעיה .קצב הלב ממריא. הדופק מעל 180
.הוא בפרפור חדרי. כריות .תטענו ל-300. תכבו את המצלמה הזאת
?האם זו תגובה לחומר ההרדמה .לא התחלתי לתת לו עדיין-
.להתרחק .תעלה את זה ל-360
!אמרתי שתכבה את המצלמה הארורה הזאת .להתרחק
האוס - עונה 4 - פרק 7 מכוער
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי
נער מתבגר עם עיוות גולגולתי של הפנים
עמד לעבור ניתוח משקם .כאשר הוא חווה דום לב בלתי מוסבר
.טוב
?טוב .אני מתכוון, תמשיך-
שמנו למטופל חוט קוצב. זה הדבר .היחיד שגורם לליבו להמשיך לפעום
.כן, אנחנו יודעים. אנחנו רופאים .נכון. זה היה... פשוט, בשבילם-
.פשוט תהיה עצמך
עד שנוכל להבין בדיוק מה גורם לחסם .הלב, הניתוח המשקם בהמתנה, כמובן
?זה אתה
מקרה מרתק. אראה אתכם .שוב לאחר שהצלתי את חייו
.תכיני אמבטיה חמה בזמן שאת מחכה
?אתם עוקבים אחרי .דרניאל תלך אחריך במהלך המקרה-
.תעמיד פנים שאנחנו לא כאן ?אם אעשה זאת, לא אתקל בכם-
.לא נסתובב לך בין הרגליים
זו בדיחה. תראי, הפכתי .לרופא בגלל הסרט פאטצ' אדאמס
?שומע, אתה רוצה ללכת לפניי
,אולי תתרחק, לא יודע, תרכון למטה ?כדי שאראה יותר עוצמתי
זה מושלם. -וגם, העיניים שלי נראות .יותר טוב בחדרים עם צבעים קיציים
אתה יודע מה? זה סרט שחור לבן
?אתה חושב שאני אוהבת את המצלמות
אתה חושב שאני רוצה שכל העולם יראה אותך בוחן לי את התחת שלי
?ומפקפק במלתחה שלי
האם יהיה יותר טוב אם אבחן ?את המלתחה שלך ואפקפק בתחת שלך
.חלק קטן ממני... -אין בך חלק קטן חשב שאולי תראה-
אילו יחסי ציבור אלו ,יכולים להיות בשביל ביה"ח
ולא לגרום לי להכריח אותך .להתנהג כמו בן אדם
.השימוש שלך בכוח עליי מסקרן .מצד שני, מצלמות גורמות לאנשים לשחק
.לפעמים כמו בני אדם .לפעמים באופן ממש מוזר
לפעמים הם לובשים חזיות .עם שפיץ גזור. -קר פה
עיניין פחות ברור הוא שאני צריך .שהצוות שלי לא יפחד מהפלוץ המטאפורי
חברת ההפקה הזו מכסה את כל .ההוצאות הרפואיות של הילד הזה
,אז או שאתה נותן להם להמשיך לצלם .או שהילד הולך הביתה עם אותן פנים
.מצטער על זה. פרטי היא
עושה שעווה לשפם שלה פעם בחודש ו .ולפעמים יש לה כמה שערות שגדלות פנימה
,אז האם הוא העסיק אותך ישר ?או שאת מתמודדת על אחד המקומות
.אני לא בטוחה למה אתה מתכוון בזה .היא לא מתחרה-
.היא נבחרה ידנית על-ידי האוס .היא בטוחה, כמו פורמן
.אז זה הופך שלושה מקומות לאחד
.איפה פורמן? -הוא בשירותים .טוב. בואו. נלך לטיול-
.הליכות נראות טוב במצלמה .הן נותנות את האשליה שהסיפור מתקדם
מטופל חדש. ילד בן 16 עם חסם לב .תת-צמתי מדרגה שנייה לאחר דום לב
?דיווחים כלשהם על סחרחורת או סינקופה .זו באמת לא סחרחורת-
.למה שכרת אותה? -לא לפני החברה ?אנחנו נהיה בטלויזיה-
,אני עושה קליפ. קדימה .מהר יותר. יותר מרץ
למה אתה שמח שפורמן לא פה? -כי .הוא היה מתנגד למה שאני עומד לעשות
.אוי
- סכנה! איזור מוגבל כניסה -
- אסור להכניס מתכות - - שדה מגנטי חזק -
.מצטער
היי, חבריקו. אתה נשאר פה. אנחנו .נהיה בחוץ כדי לוודא שהוא לא יזוז שוב
אלוהים! סוף סוף אני שומע את עצמי ?חושב. המטופל שלנו... -למה העסקת אותה
כי היה לה הרבה יותר ניסיון איבחוני
מדוגמניות בגדי הים .האחרות ששקלתי לתפקיד
.למטופל שלנו יש שבר מוח קדמי .עם שסע באמצע הגולגולת
.איכס .אל תבהו בזה ישירות
?אז מה גרם לליבו של הראש הגדול לעצור .פשוט... ראשו הגדול-
לחץ תוך-גולגולתי מוגבר .יכול לגרום לחסם לב
לא נכון, 16 שנה הם בדקו .את הראש המטורף הזה למוות
?מה לגבי מום מולד בלב .יש לו חריגה אמצע-גולגלתית על ראשו-
.הגיוני שתהיה לו גם חריגה אמצעית בלב ?ש-16 שנים של בדיקות לא הראו-
?למה הבאת אותה כך-כך מאוחר זה לא הוגן. השאר
היי, היי, אם רצית הוגנות, אז .בחרת את העבודה הלא נכונה
.המקצוע הלא נכון .המין הלא נכון של בעלי-חיים
תשכחו מהעיוות. תתייחסו למטופל .כמו לכל ילד מכוער מאוד, מאוד אחר
.זיהום. יכול להיות שזו דלקת פנים הלב ,ובכן, בגלל שאין לו שתסום מלאכותי-
אני מניחה שאתה חושב שהוא מזריק סמים .לוריד? -האוס אמר להניח שהוא רגיל
ספקים לא מבקשים תעודת זהות .ולא איכפת להם איך אתה נראה
.יפה. אתה צודק בקשר להרגל .אתה טועה בקשר לחומר
עור שהשחיר מתחת לאף אומר כוויות קור .משאיפת פריאון. פריאון רעיל. פוגם בלב
השינוי בצבע יכול להיות מאקנתוזיס (ניגריקנס. (גידולים רבים דמויי יבלת
זו תופעת לוואי נפוצה .של העיוותים הללו
.יש גם שינוי בצבע על הלחיים והמצח .תעשו חקר גרעיני-
,אם אני צודק .אתם תראו צילוק על הלב
?אני לא חלק מאיזה משחק, נכון
ויתרתי על קריירה בגלל .שחשבתי שזו הייתה הצעה מוצקה
.כן .זו הצעה אמיתית
אני חושב שהיא עלולה ?להיות אידיוטית. -מי
.היא לא יכולה להיות אידיוטית .היא הייתה בסי.איי.איי, למען השם
.מפרץ החזירים היה ניצחון בעל תעוזה .היו לה רעיונות טובים בלנגלי-
כל הרעיונות שלך. -היא הייתה .מסוגלת לזהות שהם רעיונות טובים
אני פה מנחש בפראות: היא יפה? -היא ."חדשה. היא מתרגשת. -יש לה "סי קאפ
.היא אמרה דבר אחד מטומטם באבחנה .כולם אומרים דברים מטומטמים באבחנות
.די קאפ"? אם היא לא טובה" .פשוט תפטר אותה. -אני לא יכול
.הרגע שכרתי אותה .היא עזבה קריירה
,וואו. אתה יודע, או שזו אשמה אמיתית .או שאני חייב לראות את האישה הזו
.הבן שלי לא מסניף פריאון
מר ארנולד, ד"ר האוס הוא כמו מחונן .כשזה נוגע לאיבחונים
?מה הרעיון הגאוני שלו
בגלל שקני לא רגיל, הוא משתמש ?בסמים כדי להתמודד עם כאבו
אולי הדרך להסתכל על זה היא ?שאתה רגיל. -ומה זה אמור להביע
אתה כמו כל הורה אחר שחושב .שהבן שלו לא משתמש בסמים
אנחנו עושים את זה כי אבא ?שלי חושב שאני על סמים
השתמשתי בסמים מאחורי הגב של ההורים שלי
..בגילך, והיו לי הרבה פחות סיבות להיו .לא שהחיים שלך חייבים להיות אומללים
לא שאני מציע שאתה צריך להשתמש .בסמים. איך ביה"ס? -אני לומד בבית
.באמת? יש לך מזל .ללכת לביה"ס היה משעמם
אבא שלי הוציא אותי וזה .לא היה בגלל שזה היה משעמם
.ובכן, גם לי היה קשה בביה"ס אולי לא כמוך, אבל
אתה יודע, אני מתכוון, אני לא .התכוונתי להשוות את המצבים שלנו
בעצם, אני חושב שאני ,משווה את המצבים שלנו
אבל רק כדי להראות לך .עד כמה מצבך יותר גרוע
?אתה יכול לערוך את זה, נכון .שאני לא אראה כמו אידיוט
תרגע. כולם מתנהגים .כמו אידיוטים בסביבתי
?מה גורם לך לחשוב שזו לא הצגה ?אפשר לקבל משהו נגד כאב הראש שלי
?כן. זה חדש .בן 16 שנה. נולד באותו יום כמוני-
.אני הולך להתחיל בבדיקה עכשיו
המחקר לא הראה סימנים של צילוק .על ליבו של קני. -אלו לא היו סמים
?ובכן, יש לכם משהו יותר טוב ?מה גורם לחסם הלב שלו
.זו יכולה להיות טוקסופלסמוזיס
אנחנו צריכים לעשות דיקור .מותני כדי לבדוק אם יש זיהום
,אם זו הייתה טוקסופלסמוזיס .היינו רואים בלוטות לימפה מוגדלות
ובגלל שאתה לא יפה מספיק כדי להיות .אידיוט, אתה בטח כבר יודע את זה
מה שאומר שאמרת את זה פשוט
כי אתה רוצה לעשות דיקור מותני .כדי לחפש לחץ תוך-גולגולתי
.בגלל שזה לחץ תוך גולגולתי. -חכה ,לא סיימתי. חשבתי שאני לא אגלה
מה שאומר שאו ,שאתה חושב שאני אידיוט
מה שמחמיא, אני מסרק את השיער שלי אחרת
.לילד יש כאבי ראש .הוא אוכל אצטמינופנים כמו בוטנים
?איך יכלת בכלל לחשוב שסיימתי
התחלתי את המשפט שעבר ."עם "או", צריך עוד "או
.או... שאתה אידיוט... מה שאפשרי .אני לא משהו בלשפוט מראה של גברים
חדר המיון .וחדר האמ.אר.איי-
.כן
ד"ר האוס מבצע באופן שוטף .אבחנות מבדלות במקומות שונים
הוא חש ששינוי במקום האירוע לעיתים .קרובות מוביל לשינוי בתהליך החשיבה
.אני חייבת ללכת לטפל במשהו אחר
רק תן לי לעשות סי.טי, לראות אם אני ,צודק. ככל שנתקן את הבעיה מוקדם יותר
נוכל לבצע את הניתוח .המשקם שלו מוקדם יותר
.כן, למי איכפת שאתה מת .זה איך שאתה נראה
ובכן, בגלל שאתה לא נותן לי .משהו יותר טוב, חזרנו לסמים
.הדבר היחיד שאנחנו יודעים שלא נכון .ספיגה מופחתת של חיץ הממברנות-
.יכול להיות שזה ממצא שווא אנחנו יכולים לחזור על זה, אבל
.כלום זה כלום .תעשה מחקר פולס חשמלי
מחקר פולס חשמלי אומר שאנחנו .צריכים לעצור לילד הזה את הלב
.אני אארגן את זה
יש לך דקה כדי ?שיוציאו לך את המעיים
אני הולך להשחיל את הקתטר הזה ,דרך איזורים שונים בליבך
,וברגע שמצאתי את המסלול הנכון .אזרים קצת אנרגיה חשמלית
זה יעצור את ליבי? -נשמע יותר .גרוע ממה שזה. אתה תהיה בסדר
?זה יכאב .תחוש מעט אי-נוחות-
.אם השתמשת בסמים, אני מבין .להיות שונה זה מאוד קשה
קני, יותר חשוב שתבריא .מאשר לדאוג להסתבך בצרות
אם השתמשתי בסמים, זה יכול .להסביר את בעיית הלב שלי? -זה יכול
אז אתה יכול לבצע את הניתוח כדי .לתקן את פני? -זו הסיבה שאנחנו כאן
אתה יודע איך אנשים מפורסמים
,לכל מקום שהם הולכים ?אנשים בוהים בהם, נועצים מבטים
.אין להם את ההזדמנות פשוט להיות .אתה יודע, והרבה מהם פונים לסמים
,אנשים נועצים בהם מבטים כי הם יפים .אבל בי הם פשוט נועצים מבטים
?אתה בסדר
אני צריך לדעת איזה .סוגים של סמים, קני, וכמה
.קוקאין, בעיקר. הרבה קוקאין
,ואז, כשנגמר לי .אני פונה לאל.אס.די או... או אסיד
?זה אותו הדבר. -באמת ?אתה לא משתמש בסמים, נכון-
אני שותה מארון המשקאות של אבי .אנחנו לא הולכים לעשות את הבדיקה הזו-
.לא
אני צריך שתסתובב על הצד. אנחנו !צריכים לצנרר. אני צריך פה קצת עזרה
.חבל שאתם הולכים על פירסום תיאטרלי
להקיא דם היה יכול לשמש .כהבעת רגשות מודחקת מעולה
.סיבות אפשריות. -קרע מאלורי-וייס .אין חיוורון, אין צואה שחורה-
?למה אתה עונב עניבה .אני תמיד עונב עניבות. אני רופא-
.בבקשה אל תסתכל על המצלמה .מצטער-
.גידול שפיר באף .דימום היה יכול להמם את הלב
.שפתון יפה. -תודה לך. -רעיון רע .הדימום הופיע לאחר החסימה
.האוס, תן להם לעשות את עבודתם
,מישהו כאן יותר מתעניין ברפואה ?ופחות מתעניין בפאפרצי
.דימום בדרכי העיכול העליונות .יכול להיות משהו שהוא אכל או שתה
(אולי כיב-קיבה. (אולקוס .טוב-
.רק שאין כאב בטן ,המטופל לא איבד את התיאבון שלו
,ובפעם האחרונה שבדקתי .מערכת העיכול לא מקושרת ללב
.כן. אבל פרט לכך, ממש טוב
.לייפת כלי-הדם בעצם האף .כרגע אמרתי שזה לא גידול באף-
.סרטן קיבה. הגידול גורם לדימום התגובה של הגוף לגידול גורמת לסרטן
.מה שמוביל לחסם לב .סוף-סוף! מישהו שהוא לא רק פנים יפות-
אתה וטאוב תריצו את הסריקה, תמצאו .את הסרטן. -זה יכול להיות מסוכן
אם הדימום נגרם כתוצאה מכשל בכבד כתוצאה מהלחץ התוך-גולגולתי
הכבד הוא האיבר היחיד שאתה לא .יכול לשייך ללחץ תוך-גולגולתי
.נכון
לחץ תוך גולגולתי .יכול לגרום בעיות כבד
זה גורם להגדלה בלחץ של הסינוס הנקבובי
מה שגורם ללחץ בוריד החלול העליון .וזה מכבה את הכבד
.הרגע חשבת על זה? -לא ?אז למה לא אמרת כלום-
.אתה חושב שזה ישנה את דעתו? אין סיכוי ,האוס היה חותך את הדברים שלי
פוקד עליי לבצע הליך שהרגע טענתי נגדו, ואז הייתי נראה כמו צבוע
בפני אלפי אנשים ומעסיקים .אפשריים לעתיד שרואים את הסרט הזה
אם אתה צודק, ואנחנו נתקע את ,המכשיר בתוך ילד עם כשל בכבד
.הוא עלול לדמם שוב .אני יודע-
.הוא הרגע הקיא דם ?זה לא מסוכן
.לא. אתה בידיים טובות
.טוב .בסדר
ובכן, זה נהדר, הצורה בה הוא ?התאושש מהמכשול ההוא. -איזה מכשול
הוא לא סיפר לך על ה .ובכן, זו זכותו. התיקים נסגרו
באופן אישי אני חושב שהוא פשוט טופף .ברגלו וניסה להגיע לנייר הטואלט
.כנראה שזה היה ציד מכשפות אתה חושב שהם בחרו אותו כי-
.לא, באופן מילולי, ציד מכשפות .ד"ר האוס מתאמן בשיטת הוויקה
.זו דת מופלאה. מאוד איכפתית
.היי, היי, היי, היי
,יש לכם גישה כוללת למקרה .לא לחמשת המופלאים שלי, אז לכו
.קדימה, קדימה, לכו
.אני חושב שאני מתעוור ?גם כפות ידיים שעירות-
,היא אמרה משהו אידיוטי שוב .ואפילו לא שמתי לב
.פורמן היה חייב לציין שזה אידיוטי .היא עושה ממני אידיוט
.זה חמוד. נדלקת עליה .לא, אני חושב שזה משהו מערכתי-
שלוש-עשרה יפה. אתה ללא ספק .בסדר איתה. -היא הרגה מטופל
.הכלבה יפה. -הכלבה היא כלבה ?תזמין אותה לצאת. -את הכלבה-
היא כלבה. -לא, את ההיא .שגורמת לך להיות אידיוט
.הסיפור של החיים... ילד פוגש ילדה .ילד מתנהג בטיפשות
ילד וילדה חיים בטימטום .עד עצם היום הזה
?הילדה היפה הרגה שוב .לא. ילד הפיל שוב מקיא דם-
אין גידולים בקיבת החולה, אז .אבל המכשיר גרם לדימום דלייתי-
.לקח 20 דקות של חבישה לעצור אותו .טאוב צדק בקשר לכשל בכבד. -כן-
העיוות הגולגולתי של פניו גורם .ללחץ תוך גולגולתי, רק כיוון... -לא
?מה עם הדימומים מהאף ?איפה הנשימה המאומצת
.אתה צודק שאני טועה .אתה טועה לגבי כך שאתה צודק
?אני צריך רעיונות חדשים. מישהו
האם זה מפריע לך שהילד הזה הולך למות ?כי אתה לא מוריד את המצלמה
?בכלל, את יודעת .אנשיך צריכים לקבל מוטיבציה עודפת-
אני בטוחה שכולם רוצים .להיראות טוב בסרט
.לא, כי הם מודאגים מדי להיראות רע
ד"ר האוס, חסם לב וכשל בכבד .יכולים להיות חיסון עצמי
?אולי טרשת רקמת חיבור ?פורמן, זה הגיוני-
,לא בלי עור מתוח על הידיים .חולשה בשרירים ומטופל בן 30
כשל בכבד וחסם לב יכול להיות .שזו הפרעה מיטוכונדאירלית
.היי, תגיד את מה שהיא הרגע אמרה
כשל בכבד וחסם בלב ?יכול להיות שזו הפרעה מיטוכונדריאלית
.לכו לחפש סימנים לניוון הרשתית .לא, זה לחץ תוך-גולגולתי-
,אתם רק תראו נפיחות. -קחו אותו אתכם .כדי שהוא גם יוכל לראות את הניוון
,אז לפני שעבדת פה בחדר המיון ?עבדת אצל האוס, נכון
.שלוש וחצי שנים ?למה עזבת-
.היי, אני לא רוצה להיות בטלויזיה .אני לא חותם על שחרור. -נטשטש אותך
תוריד את המכנסיים. -אתם תוכלו ?להשתמש בזה בכלל אם אתחיל לקלל
האם האוס התייחס אלייך רע כמו .לעמיתיו האחרים? -שאלה טעונה
(פאוורק! (עיוות של פאק .זו אפילו לא מילה
.מזלג! -מאוד מתוחכם .למדתי מהאוס איך להיות רופאה-
או לפחות רופאה שלמדה .מהאוס איך להיות רופאה
אם זה בכלל הגיוני. -ועזבת את הצוות ?שלו כי לא יכלת לסבול אותו יותר
.לא, לא. אני אוהבת את ד"ר האוס .זה משהו שלא שמענו-
הכוונה היא ?מה שאלת אותי, שוב
?למה עזבת
אני... אני אהבתי להיות בסביבתו .באופן מקצועי, את יודעת
.זה תמיד היה... מעורר .לא במובן האירוטי של המילה
מזלג. הם התמזלגו. ואז .הם שכבו בתנוחת כפיות
הישען קדימה והנח את .הסנטר שלך על המשענת
.אני לא מגיע אליה .כנס פנימה קצת-
.אני אטפל בזה ?כמו בפעם הקודמת-
אולי אנחנו צריכים ?לנסות את הדרך הישנה, מה
טוב, תסתכל על התקרה ?ונסה לא למצמץ, טוב
.טוב, בסדר. עכשיו תסתכל ישר
.הנה זה .נפיחות. אין ניוון
זה לא מיטוכונדריאלי. הנפיחות מוכיחה .שקיים לחץ מוגבר במוחו. -כמובן
אז עכשיו אנחנו יכולים לקבוע .זמן לניתוח המשקם. -כמובן שלא
.הבדיקה שלך הוכיחה שטעית .גילינו בדיוק את מה שחזיתי שנגלה
.נפיחות מעידה שישנו לחץ מוגבר אתה מקבל מגן דוד מוזהב
,על הוכחה שלילד הזה, כן, יש ראש גדול .וראשים גדולים גורמים ללחץ
.אבל זה לא מסביר את הכבד .יותר מדי אצטמינופנים כן-
דמר"י מסבירה הכול, כולל הכבד. רעיון .אחד טוב משניים. טפלו בסטרואידים
אם אתה טועה, סטרואידים הולכים ,להתעסק עם המערכת החיסונית שלו
.ולדחות את הניתוח שלו בחודשים
אתה באמת רוצה להפסיד את ?הויכוח הזה לעיני המצלמה
.אדבר עם האבא
,ד"ר האוס מאמין שלקני יש דמר"י
.דלקת מפרקים ראומטית של ילדים .אנחנו צריכים להתחיל לטפל בסטרואידים
?האם הסטרואידים יתקנו את זה
.אני לא חושב שיש לו דמר"י
אני חושב שד"ר האוס טועה ושהטיפול .בסטרואידים עלול להיות מסוכן
אני חושב שאני יכול לגרום ,להאוס להיזרק מהמקרה
ולהשיג לקני את .ניתוח הפנים שהוא צריך
.האב סירב לטיפול בסטרואידים .עד שאנו נהיה בטוחים באבחנה
.אני בטוח .זה דמר"י
,ולמה שהוא אפילו יטיל בכך ספק .אלא אם כן עמית לשעבר שלי צייץ באוזנו
.ההחלטה הייתה שלו .רק הבעתי את דאגתי
?למה לקחת את המשרה הזו .יש לו ציסטה בולטת-
הייתה לך מרפאת ניתוחים פלסטיים .תקינה לחלוטין, הרבה כסף
הנוזלים לא מתנקזים כראוי. -הפיתוי ?לבוא ולהתעסק איתי היה יותר מדי עבורך
.חייבת להיות סיבה יותר טובה .הוא צריך ניתוח כדי לנקז אותה-
ואני חושב שהזכרתי את .זה קודם... אתה מפוטר
.מה שעשית עבר את הגבול .צא החוצה
.אבל אל תלך לשום מקום .אתה לא מפוטר. עדיין
אף אחד לא מפטר .אף אחד במהלך התיק הזה
לא בזמן שהמצלמות האלה כאן, ולא בזמן .שטאוב הוא הרופא היחידי שהאב בוטח בו
לאן אתה הולך? -לעשות מה שאני תמיד עושה במצבים כאלה
.לטפל במטופל שלי מאחורי גבו
זו אפשרות אחת. או שאתה יכול .לעשות סריקת סי.טי לראשו של הילד
,אם אין תזוזה בקו האמצע ,אנו נדע שטאוב טעה
ואתה תקבל את ההסכמה .לתת לילד סטרואידים
אזהרה פשוטה. אם נתחיל לקבל ,הסכמה בכל פעם שנריץ טיפול
בקרוב הם יתחילו לבקש .הסכמה מדעת
לא חשבתי שיש לך .את האומץ לארגן הפיכה
.ההפיכה נכשלה .קבעו לי הוצאה להורג בשחר
.לא, אתה לא .ללא דחייה מהמושל-
אתה במרחק בדיקה אחת מלהיות .המוביל בתחרות של האוס
לא איכפת לו מה אמרת .או מה עשית לפני 5 דקות
.הוא פשוט רוצה את הרעיון הטוב הבא .תגדיל לי את המוח הקדמי ב-20%
הסתכלתי על המטופל שלנו .ברגע שראיתי את פניו, ראיתי ילד רגיל
יתרון אחד בלהיות מנתח פלסטי
,אתה לא רואה מה יש .אתה רואה מה יכול להיות
,אם תדבר כך בסביבת האוס .זה לא ישנה כמה רעיונות טובים יהיו לך
.אז... ספר לי מה אתה לא אוהב בעצמך .אלוהים... יש כל כך הרבה דברים-
?האם ד"ר טאוב זמין .בגלל שקיבלתי עליו המלצות טובות
.ובכן, הוא לא עוסק ברפואה איתנו יותר אבל אני לקחתי את כל התיקים שלו
כך שאם תספר לי מה דורש טיפול ?אתה יודע למה הוא עזב-
הוא היה צריך להתמודד עם בעיות אישיות, אז אם רק נוכל
?אלוהים אדירים. האם הוא בסדר .כן, הוא בסדר-
כי חבר שלי עבר טיפול .באוזניו אצל ד"ר טאוב
האם הוא צריך להיות מודאג ?מכך שהן... תצאנה חזרה
.לא, זו לא הייתה בעיה מקצועית
אני מצטער, באמת שאינני יכול להיכנס ?לפרטים. כדאי שנדון בצרכים שלך
?אתה מכיר את הבוהן שליד הבוהן הגדולה .שלי גדולה יותר מהבוהן הגדולה
?האם יש דרך לקצר אותה
,או להגדיל את הבוהן הגדולה שלי ?משהו כמו הגדלת בהונות
?האם הוא שיקר, בגד או גנב ?אתה לא כאן לייעוץ, נכון-
?מה הסגיר אותי ?האם אלה היו כפות רגלי המושלמות
.היי
..הסי.טי מראה .בוא נלך-
?מה שניכם עושים כאן .מדלגים על שלוש מערכות. הסי.טי חזר-
.הוא הולך להגיד שיש עדות לחריגה .אני הולך להגיד שהוא טועה
,הוא הולך לחזור אל האב .וכולנו נסיים כאן
.פגם לוחץ על האונה הימנית-קדמית .העיקול הזה הוא סימן לבקיעה
.או שזה סימן ללחץ מוגבר מדמר"י
ד"ר טאוב יעדיף להסיח את דעתך מהמציאות .עם דברים מנצנצים כמו יהלומי 4 קראט
האוס. -השותף שלך אמר שעזבת מסיבות .אישיות. אבל אישתך אמרה שאיבדת מטופל
?בן זונה. דיברת עם אישתי .רואה, זה בילבל אותי-
למה שתיתן לה יהלום ?אם זיינת מישהי אחרת מהצד
אם זיינת אותה מהצד, אני יכול .תוציאו את המצלמה הזו מכאן-
?אמרת לה משהו .רק שאלתי שאלות-
.תוציא גם אותם מכאן .אנחנו רופאים-
.שכבתי מהצד עם אחות .זה נהיה עניין גדול
.השותפים שלי גילו ואני פרשתי ?הנה. מאושר
,אם תוכל להיות קצת יותר תיאורי .אהיה שמח יותר
.יש אנשים שלוקחים משככי כאבים .אני בוגד. לכולנו יש מגרעות
.טאוב. אני לא רואה את זה .תתרחק מהמשפחה
האוס, תתחיל בטיפול הסטרואידים .ותתרחק מהמשפחה שלו
.וואו. אתה מכוער .וואו. אתה חמור. יש לי עיוות-
.אני יודע. זו הסיבה שאתה מכוער .אבל אתה ילד בר מזל
,בכל מקום אחר בממלכת החיות .הוריך היו אוכלים אותך לאחר הלידה
.הבן שלך צריך סטרואידים ?ד"ר קאדי מסכימה. -וד"ר טאוב
.הוא... לא באמת רופא אמיתי .הוא מנתח פלסטי
כל מה שאיכפת לו הוא שבנך .ייראה טוב בארון הקבורה שלו
.אז אני אמור להאמין לך .הרופא שאיכפת לו
.לא צריך להיות איכפת לך אם איכפת לי .אני לא בוטח בך-
?בגלל שאני לא חושב שהניתוח חשוב
אתה בוטח במישהו .שכן חושב שהניתוח חשוב
,אתה מוכן לקחת סיכונים .לסכן את חייו בשביל משהו שהוא לא צריך
.אני כן צריך את זה
אינני מסוגל לנהל .מערכות יחסים אמיתיות
.אינני מסוגל אפילו לנהל שיחה אמיתית .אפילו לא עם אבא שלי
אבא
.אני יודע שאתה אוהב אותי .אבל אתה לא מתנהג אלי כנורמלי
.אתה תמיד מגן עלי .העולם תמיד יכול ללכת לעזאזל
אבל אתה לעולם לא תצעק עלי .אפילו כשאני מפשל
.אני רוצה להיות נורמלי
.קח את הסטרואידים. תוכל לחיות .ואז תוכל לעבור את הניתוח
וזה ישנה רק את פרצופך. זה לא ישנה .את מי שהפרצוף שלך הפך אותך אליו
.אנחנו ניתפס. -לא במצלמות .כל ציוד הצילום שלהם כאן
?מהיכן קיבלת את המפתחות הללו .בלו, השרת-
?מה .זה שמו-
.שמו הוא לו
.אני חייב לו התנצלות
.רק תצפה ב-20 דקות מהצילומים .תגיד לי אם אני מאבד את שפיותי
.סוף סוף, יש לנו עדות מצולמת
ד"ר האוס, חסם לב וכשל בכבד
,יכולים להיות חיסון עצמי .אולי טרשת רקמת חיבור
פורמן, זה הגיוני? -לא בלי עור מתוח על .הידיים, חולשה בשרירים ומטופל בן 30
?אפשר לראות את זה שוב מה פיספסת? היא פישלה. אני לא-
.לא, רק את החלק שהיא נשענת קדימה .אני חושב שאפשר לראות דרך השמלה שלה
.דימום בדרכי העיכול העליונות .יכול להיות משהו שהוא אכל או שתה
.(אולי כיב-קיבה (אולקוס .טוב-
?אתה חשבת שזה רעיון טוב .מה אני הולך לעשות? -פשוט תהנה-
אני הולך להשאיר אותה בסביבה ?בגלל שהיא גורמת לי להיות אידיוט
.ובכן, אתה מוגן .פורמן נראה מחוסן
?אתה חושב שהוא הומו ?האם הוא התנהג כמו אידיוט ליד צ'ייס-
.לייפת כלי-הדם בעצם האף .כרגע אמרתי שזה לא גידול באף-
.חכה רגע. תחזור חזרה ?האם זו הייתה שלוש-עשרה
.וואו
.אני לא מאמין שאני הבחור ההוא .כל בחור הוא הבחור ההוא-
.אני לא כל בחור ?מה, אני שומע כאן סמנטיקה-
.בסדר... כל הבחורים הם הבחור ההוא .אני לא כל הבחורים-
.קמרון הייתה חכמה .אתה יודע, אני מתחיל להטיל בכך ספק-
רציתי להבהיר משהו שאמרתי קודם ".אני אוהבת את ד"ר האוס"
ואז הסתייגתי מכך, מה שלאחר מחשבה .על כך, לא באמת הייתי צריכה לעשות
.באמת אהבתי להיות בסביבתו
אני מניחה שרק רציתי להסתייג .ממה שהסתייגתי ממנו מקודם
,אני נראית במגננה, נכון? -לא, לא .אני חושב שזה נהדר. מבהיר את הכול
.זה לא עיניין גדול, באמת
ישנו פצע מורסתי באונה .הרקתית השמאלית שמוקף בבצקת
?האם הרגע העלבת אותי בלטינית
.ד"ר האוס, בבקשה ?אתה מוכן בבקשה להסתכל על זה
.הפגם גורם לצל בצילום כאן ?אתה רואה את זה
אתה צודק. לא ראיתי את .זה בעבר. קדימה, בוא נלך
.היי
אני יודע שאתה חושב שאתה מרגיש יותר .טוב על סמך כך שאתה מרגיש יותר טוב
אבל רופא המשפחה האמין הזה .חושב שהוא מצא פצע מורסתי
אז אולי תוכל לשכב אחורה ותאבק לנשום
.בסדר. אתה צדקת .אני מאושר שאני טועה
זה נהדר, קני. אתה תוכל .לעבור את הניתוח שלך עכשיו
האדם הראשון .שאחזור לבקר זה אתה
כי בהשוואה אלי, אתה הולך להיראות ?כמו תחת. -היי. -מה, אין תגובה
?תסתכל על זה. -מה .הזרת שלו. היא קופצת-
.לא, היא לא .רק תן לזה שנייה-
?הנה. -ו .הוא לא החלים-
.מה לא בסדר? -האבחנה שלי .אני לא יודע מה יש לו
.תבטל את הניתוח
.תסמין חדש: תנועת שריר לא רצונית ?אצבע קופצת היא תסמין-
הגוף עושה משהו שהוא לא אמור לעשות .זו ההגדרה של תסמין
.הילד עומד לעבור ניתוח משנה-חיים .הוא לחוץ. -או שהוא לא. -או שאתה צדקת
מצבו של הילד השתפר .כשנתנו לו סטרואידים
.זה דמר"י, וזה תחת שליטה עכשיו .או שהסטרואידים פשוט מיתנו את מצבו-
,הוא הסתפר .עדיין השיער שלו נראה רע
מה לגבי מחלת-ליים? היא מסבירה את ,הכול. את בעיות הלב, הדימום הפנימי
.אפילו למה מצבו ישתפר על סטרואידים ,מצד שני, אם הייתה לו מחלת-ליים-
יהיו עוד כמה רמזים עדינים, כמו פריחה .ענקית, בצורת מטרה. אבל תודה ששיחקת
למה אתה לא מוכן פשוט לקבל ?את העובדה שריפאת את הילד הזה
.אתה רוצה לעצור את הניתוח שלו
אתה לא נורמלי, אז אתה לא .רוצה שאף-אחד אחר יהיה נורמלי
.אתה לא חושב שנורמלי זה בריא
זו יכולה להיות קדחת השיגרון. היא .גם מסבירה למה הסטרואידים עזרו
.זו מחלה דלקתית זהה .קדחת השיגרון לא מסבירה כשל בכבד-
.טאוב חושב שאצטמופין כן .בסדר. בוא נבדוק את האבחנה שלך-
,תוציא את קוצב הלב שלו. אם הוא החלים ,ליבו יפעם בסדר גמור בזכות עצמו
.ואז הוא יוכל לעבור את הניתוח שלו
.אם אני צודק, ליבו ייעצר
.קטנר, תהיה מוכן עם הכריות .עוד הזדמנות לפוצץ מישהו
תהיה אי-נוחות קלה ואתה תרגיש .הרגשת משיכה איטית וקבועה
?אתה בטוח שליבו מוכן לזה .בהחלט. הוא משוכנע שהוא בטוח-
בעוד שלי איכפת מהבן שלך
ולכן, הבאתי הופך-פרפורים .דפיברילטור) מומחה)
.אנו לא נצטרך את אלה
.אבא, אני מרגיש בסדר .האצבע שלי לא קפצה כבר הרבה זמן
.בסדר .תוציא את זה ממנו
.מתחילים
.דופק 85 פעימות לדקה .לחץ דם 110 על 70
?האם הוא בסדר .אני מרגיש אותו הדבר-
.הוא בסדר. אתה בסדר !תודה לאל-
?"למה אתה מתכוון ב-"תודה לאל .אלוהים הוא הבחור שנתן לו את זה
.תודה לך .תודה לך
?אתה יכול לספר לנו על ההליך
אנו חייבים להיעזר גם בגישה חיצונית וגם תוך-גולגלתית
כדי לקבל מספיק חשיפה כדי להקטין את .ציסטת שבר המוח ולבצע את שחזור העצמות
?ואיך את משתתפת בהליך .היא לא-
הם לא רוצים אותי כאן, בגלל .שהם חושבים שהילד נרפא. אני לא
?ומה את חושבת שהבעיה היא .הלוואי וידעתי-
,אני רק יודעת שאם ד"ר האוס צודק .משהו הולך להשתבש
.ד"ר האוס לא חושב שהוא צודק
ובכן, אם כך, אני פשוט אבזבז .כמה שעות בצפייה בניתוח
הסכנה היא שאנו ניאלץ לבנות מחדש .את כל הדרך לבסיס הגולגולת
.ויש כמה כלי דם גדולים שם למטה
אז מה שנעשה זה נחפור את דרכנו למטה, לכאן
מתי צולמו התמונות האלה? -בערך ?לפני שלושה שבועות. למה? מה את רואה
האקנתוזיס כבר היה שם. -זה היה שם הרבה .יותר זמן מזה. ככל הנראה, כל חייו
?ומה בנוגע לסביב קו השיער שלו
.מה? אין שינוי צבע .עכשיו יש-
יש לי תאוריה חדשה. הרעיונות הרעים ,שלהן לא מצביעים על חוסר בתבונה
הם מצביעים על פתיחות דעת, הרצון שלא להיות לכודות בדעות שגרתיות
.יש לך בעיה .ספר לי משהו שאני לא יודע-
,אתה מעסיק בחורות יפות, משעבד אותן ,מכריח אותן להיות מסביבך
בגלל שאתה לא יודע איך .לנהל מערכת יחסים אמיתית
.אם הן כשירות לתפקיד, תשאיר אותן .אם לא, תפטר אותן ותזמין אותן לדייט
אתה מבין ש: "ספר לי משהו .שאני לא יודע", זה רק ביטוי
שלוש-עשרה... -אתה חושב שרק .בגלל שהיא יפה, משמע... -לא
אתה חושב שבגלל שלא היה לה רעיון ראוי
לא, הכוונה שלי היא שהיא עומדת .להיכנס למשרד שלך, אז כדאי שתשתוק
.צדקת לגבי האבחנה .כן. זה היה דמר"י אני מאוד גאה-
.לא, אני מתכוונת שצדקת לגבי כך שטעית .יש לו מחלת ליים. זה מסביר הכול
אתה מוכן להרים כמה אצבעות כדי שאוכל ?לראות אם אני עיוור פשוטו כמשמעו
.שללנו מחלת ליים לפני כמה שעות .כל התסמינים מתאימים-
אני כל כך מתבייש. האם היא באמת .נראית עד כדי כך טוב? -לכאורה
?כמה נפשות אבדו בגלל בחורות יפות .פריחת המטרה מתחבאת-
.אף אחד לא הסתכל עליו מספיק מקרוב
.היא מתכערת מרגע לרגע
.אנו יכולים להעמיד פנים שאנו מעל לכך ,אנו יכולים לנסות ולשכלן את זה מאיתנו
אבל בסופו של יום, דברים ,נוצצים, יפים ועליזים הם טובים
ונערים מכוערים .ומושחתי צורה הם דוחים
השאלה הייתה האם אתה מתרעם על ?התערבותה של ד"ר קאדי ברפואה שלך
!אוי
ובכן, אז אני מניח שהתשובה שלי ?לא הייתה מועילה במיוחד, נכון
.פר-הרבעה קטן, תעמוד
דיברתי עם השותף השני שלך. -אחרי .שקאדי אמרה לך... -לא, שמרתי מרחק
.עשיתי את הכול בטלפון ,ביקשתי המלצה
אמרתי שאתה מגיש מועמדות למשרת .מנתח פלסטי. -אוי, אלוהים! -כן
,הוא התחרפן. לכאורה .חתמת על חוזה נגד-תחרות
?עכשיו, למה שתסכים לזה .אני לא רוצה לעסוק בניתוח פלסטי-
לא. אתה חותם על חוזה .כשמישהו מכריח אותך
.מישהו מקבל ממך משהו ?מה הם נתנו לך בתמורה
.הם הסכימו לסתום את פיותיהם
אז אתה ויתרת על הקריירה ?שבחרת רק כדי שהם ישתקו
.אני אוהב את אישתי
וסיכנת את המשרה הזו ללא ?שום רשת ביטחון ליפול עליה
.חשבתי שטעית
.שב חזרה
?אתה משאיר אותו רק בגלל שהוא פלרטטן .היכן אני חותם? -תשאל את המורמוני
.אני משאיר אותו בגלל שהוא מעניין
?ד"ר טרזי, תוכלי בבקשה לעמוד
.נחמד
.התייחסתי אליך בצורה לא הוגנת .שפטתי אותך מראש
,וכדי שאוכל להיות אדם טוב יותר .אני חייב לתקן את המצב הזה
.את מפוטרת
?את רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב ?אולי סרט
.ברצינות
,רק לפני כמה ימים ,כאשר מצבו של קני החמיר
זה היה ד"ר גרגורי האוס .שהרגיע את קני ואביו
.לי איכפת מהבן שלך
,האוס המקסים, שהוא דרך אגב אוהד סרטים מושבע
,עם נקודה רכה בליבו לילדים .סיפר לנו איך הוא התחיל את דרכו
אני נהייתי רופא ."בגלל הסרט "פאטש אדאמס
היה נחוש להציל את חייו של הילד כמו כן... -האימה
ובכן, זה נחמד מצידם לשלוח לנו עותק .מוקדם. -לא כל כך נשלח כמו נגנב
בסוף, זה היה ד"ר גרגורי האוס
,ששירת לא רק כרופא .אלא גם כסלע איתן עבור קני ואביו
אתה בוטח במישהו .שכן חושב שהניתוח חשוב
האוס, אחד מהרופאים הנדירים הללו .אלוהים... -מפגין את רגשותיו ברבים-
.אמרתי שזה היה דבר טיפשי לעשות .זה קשה לא להתרגש. -נו, תפסיקי את זה-
פתאום אני מרגיש כאילו שאינני .יכול לבטוח בסרטים של מייקל מור
לאן אתה הולך? יש חתלתולים להוריד ?מעצים? להקריא לילדים חרשים
אני חב לעולם לוודא שהרוע .הזה לא יראה אור יום
?יש עוד משהו
.תודה לך, ד"ר האוס .תודה לך
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir