1
00:00:01,205 --> 00:00:07,920
.הרגע הגענו. כן
.הילדים בסדר? טוב

2
00:00:08,379 --> 00:00:12,216
.כן, כן, הוא מאוד מתרגש
?היי, תקשיבי, אני חייב לזוז, בסדר

3
00:00:12,216 --> 00:00:14,718
.אתקשר אלייך מחר
.סלח לי

4
00:00:19,598 --> 00:00:24,103
.תתרחקי. תתרחקי
.מצטער על זה. מצטער-

5
00:00:26,188 --> 00:00:27,606
?מה קרה לו

6
00:00:28,315 --> 00:00:29,400
.תסלחו לנו

7
00:00:30,901 --> 00:00:33,195
.אני חייב לחזור ולהרביץ לבחור הזה

8
00:00:33,195 --> 00:00:34,780
.היא מספיק גדולה
.היא לא הייתה חייבת לצרוח ככה

9
00:00:34,780 --> 00:00:37,199
.זה בסדר אבא. זה לא הפריע לי

10
00:00:37,283 --> 00:00:39,410
בפעם הראשונה, אף אחד
.מהאנשים האלו לא מפריע לי

11
00:00:39,785 --> 00:00:43,998
.אני רק חושב... עוד 36 שעות
?עוד 36 שעות. איך חישבת את זה, קני-

12
00:00:43,998 --> 00:00:46,208
.מחר בזמן הזה, יש לי תור לניתוח

13
00:00:46,417 --> 00:00:49,503
,זה תהליך של 10 שעות
.נוסיף 2 בשביל ההכנות

14
00:00:50,004 --> 00:00:52,506
שלושים ושש שעות עד שאני
.פשוט עוד פרצוף בקהל

15
00:01:25,915 --> 00:01:30,795
.לקני יש שבר מוח קדמי
.זה עיוות של קו-האמצע בגולגולת

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,214
הוא כאן כדי לעבור הפרדה
.דו-כיוונית של הפנים

17
00:01:33,214 --> 00:01:37,092
ומה זה אומר? -ובכן, יש לנו
.חמישה מנתחים, ארבע אחיות

18
00:01:37,092 --> 00:01:42,181
זה יצריך 6 מנות דם. -האם זה יתקן
אותו? -זה יתקן רבות מהנזק שנגרם

19
00:01:42,181 --> 00:01:45,392
.אנחנו צריכים דגימת קול
?היית אומר שהוא יהיה מוכן לנשף הסיום

20
00:01:47,019 --> 00:01:50,689
כן, כן, זה בטח נכון. -לא, אני
.מתכוונת שאני צריכה שאתה תגיד את זה

21
00:01:51,106 --> 00:01:56,320
.ד"ר צ'ייס. יש לנו בעיה
.קצב הלב ממריא. הדופק מעל 180

22
00:01:56,612 --> 00:02:00,616
.הוא בפרפור חדרי. כריות
.תטענו ל-300. תכבו את המצלמה הזאת

23
00:02:00,616 --> 00:02:03,285
?האם זו תגובה לחומר ההרדמה
.לא התחלתי לתת לו עדיין-

24
00:02:04,495 --> 00:02:08,207
.להתרחק
.תעלה את זה ל-360

25
00:02:09,083 --> 00:02:11,919
!אמרתי שתכבה את המצלמה הארורה הזאת
.להתרחק

26
00:02:14,839 --> 00:02:21,095
האוס - עונה 4 - פרק 7
מכוער

27
00:02:21,428 --> 00:02:29,770
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

28
00:02:34,775 --> 00:02:41,031
מוקדש לפולי שלי

29
00:02:46,203 --> 00:02:48,914
נער מתבגר
עם עיוות גולגולתי של הפנים

30
00:02:48,914 --> 00:02:54,420
עמד לעבור ניתוח משקם
.כאשר הוא חווה דום לב בלתי מוסבר

31
00:02:55,296 --> 00:02:56,213
.טוב

32
00:02:57,882 --> 00:03:01,093
?טוב
.אני מתכוון, תמשיך-

33
00:03:03,095 --> 00:03:08,392
שמנו למטופל חוט קוצב. זה הדבר
.היחיד שגורם לליבו להמשיך לפעום

34
00:03:09,018 --> 00:03:13,397
.כן, אנחנו יודעים. אנחנו רופאים
.נכון. זה היה... פשוט, בשבילם-

35
00:03:13,397 --> 00:03:14,482
.פשוט תהיה עצמך

36
00:03:16,400 --> 00:03:23,616
עד שנוכל להבין בדיוק מה גורם לחסם
.הלב, הניתוח המשקם בהמתנה, כמובן

37
00:03:24,617 --> 00:03:25,784
?זה אתה

38
00:03:27,203 --> 00:03:31,999
מקרה מרתק. אראה אתכם
.שוב לאחר שהצלתי את חייו

39
00:03:32,792 --> 00:03:34,293
.תכיני אמבטיה חמה בזמן שאת מחכה

40
00:03:38,798 --> 00:03:42,885
?אתם עוקבים אחרי
.דרניאל תלך אחריך במהלך המקרה-

41
00:03:43,010 --> 00:03:46,514
.תעמיד פנים שאנחנו לא כאן
?אם אעשה זאת, לא אתקל בכם-

42
00:03:46,514 --> 00:03:47,807
.לא נסתובב לך בין הרגליים

43
00:03:49,517 --> 00:03:53,604
זו בדיחה. תראי, הפכתי
.לרופא בגלל הסרט פאטצ' אדאמס

44
00:03:54,897 --> 00:03:57,191
?שומע, אתה רוצה ללכת לפניי

45
00:03:57,191 --> 00:04:01,111
,אולי תתרחק, לא יודע, תרכון למטה
?כדי שאראה יותר עוצמתי

46
00:04:01,111 --> 00:04:05,407
זה מושלם. -וגם, העיניים שלי נראות
.יותר טוב בחדרים עם צבעים קיציים

47
00:04:05,407 --> 00:04:06,700
אתה יודע מה? זה סרט שחור לבן

48
00:04:10,621 --> 00:04:12,289
?אתה חושב שאני אוהבת את המצלמות

49
00:04:12,414 --> 00:04:15,918
אתה חושב שאני רוצה שכל העולם
יראה אותך בוחן לי את התחת שלי

50
00:04:16,418 --> 00:04:18,212
?ומפקפק במלתחה שלי

51
00:04:18,921 --> 00:04:21,590
האם יהיה יותר טוב אם אבחן
?את המלתחה שלך ואפקפק בתחת שלך

52
00:04:21,590 --> 00:04:27,513
.חלק קטן ממני... -אין בך חלק קטן
חשב שאולי תראה-

53
00:04:27,513 --> 00:04:29,682
אילו יחסי ציבור אלו
,יכולים להיות בשביל ביה"ח

54
00:04:29,682 --> 00:04:33,602
ולא לגרום לי להכריח אותך
.להתנהג כמו בן אדם

55
00:04:33,602 --> 00:04:39,483
.השימוש שלך בכוח עליי מסקרן
.מצד שני, מצלמות גורמות לאנשים לשחק

56
00:04:39,608 --> 00:04:41,902
.לפעמים כמו בני אדם
.לפעמים באופן ממש מוזר

57
00:04:41,902 --> 00:04:46,198
לפעמים הם לובשים חזיות
.עם שפיץ גזור. -קר פה

58
00:04:47,491 --> 00:04:52,413
עיניין פחות ברור הוא שאני צריך
.שהצוות שלי לא יפחד מהפלוץ המטאפורי

59
00:04:52,413 --> 00:04:55,291
חברת ההפקה הזו מכסה את כל
.ההוצאות הרפואיות של הילד הזה

60
00:04:55,291 --> 00:05:00,796
,אז או שאתה נותן להם להמשיך לצלם
.או שהילד הולך הביתה עם אותן פנים

61
00:05:08,012 --> 00:05:11,098
.מצטער על זה. פרטי
היא

62
00:05:12,016 --> 00:05:18,314
עושה שעווה לשפם שלה פעם בחודש ו
.ולפעמים יש לה כמה שערות שגדלות פנימה

63
00:05:27,114 --> 00:05:31,118
,אז האם הוא העסיק אותך ישר
?או שאת מתמודדת על אחד המקומות

64
00:05:31,118 --> 00:05:34,205
.אני לא בטוחה למה אתה מתכוון בזה
.היא לא מתחרה-

65
00:05:34,288 --> 00:05:37,500
.היא נבחרה ידנית על-ידי האוס
.היא בטוחה, כמו פורמן

66
00:05:37,583 --> 00:05:39,919
.אז זה הופך שלושה מקומות לאחד

67
00:05:45,299 --> 00:05:49,720
.איפה פורמן? -הוא בשירותים
.טוב. בואו. נלך לטיול-

68
00:05:51,305 --> 00:05:54,809
.הליכות נראות טוב במצלמה
.הן נותנות את האשליה שהסיפור מתקדם

69
00:06:04,485 --> 00:06:09,907
מטופל חדש. ילד בן 16 עם חסם לב
.תת-צמתי מדרגה שנייה לאחר דום לב

70
00:06:09,907 --> 00:06:13,494
?דיווחים כלשהם על סחרחורת או סינקופה
.זו באמת לא סחרחורת-

71
00:06:13,494 --> 00:06:17,414
.למה שכרת אותה? -לא לפני החברה
?אנחנו נהיה בטלויזיה-

72
00:06:17,623 --> 00:06:20,793
,אני עושה קליפ. קדימה
.מהר יותר. יותר מרץ

73
00:06:20,793 --> 00:06:25,297
למה אתה שמח שפורמן לא פה? -כי
.הוא היה מתנגד למה שאני עומד לעשות

74
00:06:25,422 --> 00:06:26,423
.אוי

75
00:06:27,883 --> 00:06:29,385
- סכנה! איזור מוגבל כניסה -

76
00:06:29,385 --> 00:06:31,011
- אסור להכניס מתכות -
- שדה מגנטי חזק -

77
00:06:31,095 --> 00:06:32,012
.מצטער

78
00:06:34,890 --> 00:06:39,103
היי, חבריקו. אתה נשאר פה. אנחנו
.נהיה בחוץ כדי לוודא שהוא לא יזוז שוב

79
00:06:39,520 --> 00:06:44,692
אלוהים! סוף סוף אני שומע את עצמי
?חושב. המטופל שלנו... -למה העסקת אותה

80
00:06:46,610 --> 00:06:49,321
כי היה לה הרבה יותר ניסיון איבחוני

81
00:06:49,321 --> 00:06:51,699
מדוגמניות בגדי הים
.האחרות ששקלתי לתפקיד

82
00:06:51,991 --> 00:06:56,287
.למטופל שלנו יש שבר מוח קדמי
.עם שסע באמצע הגולגולת

83
00:06:57,621 --> 00:07:00,499
.איכס
.אל תבהו בזה ישירות

84
00:07:01,500 --> 00:07:05,504
?אז מה גרם לליבו של הראש הגדול לעצור
.פשוט... ראשו הגדול-

85
00:07:05,713 --> 00:07:07,923
לחץ תוך-גולגולתי מוגבר
.יכול לגרום לחסם לב

86
00:07:07,923 --> 00:07:12,094
לא נכון, 16 שנה הם בדקו
.את הראש המטורף הזה למוות

87
00:07:12,094 --> 00:07:16,098
?מה לגבי מום מולד בלב
.יש לו חריגה אמצע-גולגלתית על ראשו-

88
00:07:16,098 --> 00:07:21,604
.הגיוני שתהיה לו גם חריגה אמצעית בלב
?ש-16 שנים של בדיקות לא הראו-

89
00:07:21,604 --> 00:07:24,190
?למה הבאת אותה כך-כך מאוחר
זה לא הוגן. השאר

90
00:07:24,190 --> 00:07:26,901
היי, היי, אם רצית הוגנות, אז
.בחרת את העבודה הלא נכונה

91
00:07:26,901 --> 00:07:29,820
.המקצוע הלא נכון
.המין הלא נכון של בעלי-חיים

92
00:07:29,904 --> 00:07:33,782
תשכחו מהעיוות. תתייחסו למטופל
.כמו לכל ילד מכוער מאוד, מאוד אחר

93
00:07:33,782 --> 00:07:37,995
.זיהום. יכול להיות שזו דלקת פנים הלב
,ובכן, בגלל שאין לו שתסום מלאכותי-

94
00:07:37,995 --> 00:07:41,624
אני מניחה שאתה חושב שהוא מזריק סמים
.לוריד? -האוס אמר להניח שהוא רגיל

95
00:07:41,624 --> 00:07:44,001
ספקים לא מבקשים תעודת זהות
.ולא איכפת להם איך אתה נראה

96
00:07:44,001 --> 00:07:47,505
.יפה. אתה צודק בקשר להרגל
.אתה טועה בקשר לחומר

97
00:07:47,505 --> 00:07:52,885
עור שהשחיר מתחת לאף אומר כוויות קור
.משאיפת פריאון. פריאון רעיל. פוגם בלב

98
00:07:53,010 --> 00:07:55,304
השינוי בצבע יכול להיות מאקנתוזיס
(ניגריקנס. (גידולים רבים דמויי יבלת

99
00:07:55,304 --> 00:07:57,306
זו תופעת לוואי נפוצה
.של העיוותים הללו

100
00:07:57,306 --> 00:08:01,185
.יש גם שינוי בצבע על הלחיים והמצח
.תעשו חקר גרעיני-

101
00:08:01,185 --> 00:08:03,187
,אם אני צודק
.אתם תראו צילוק על הלב

102
00:08:10,319 --> 00:08:12,321
?אני לא חלק מאיזה משחק, נכון

103
00:08:12,613 --> 00:08:15,491
ויתרתי על קריירה בגלל
.שחשבתי שזו הייתה הצעה מוצקה

104
00:08:16,283 --> 00:08:18,494
.כן
.זו הצעה אמיתית

105
00:08:24,792 --> 00:08:27,586
אני חושב שהיא עלולה
?להיות אידיוטית. -מי

106
00:08:27,586 --> 00:08:31,507
.היא לא יכולה להיות אידיוטית
.היא הייתה בסי.איי.איי, למען השם

107
00:08:31,507 --> 00:08:35,594
.מפרץ החזירים היה ניצחון בעל תעוזה
.היו לה רעיונות טובים בלנגלי-

108
00:08:36,095 --> 00:08:39,723
כל הרעיונות שלך. -היא הייתה
.מסוגלת לזהות שהם רעיונות טובים

109
00:08:39,723 --> 00:08:44,103
אני פה מנחש בפראות: היא יפה? -היא
."חדשה. היא מתרגשת. -יש לה "סי קאפ

110
00:08:44,103 --> 00:08:47,606
.היא אמרה דבר אחד מטומטם באבחנה
.כולם אומרים דברים מטומטמים באבחנות

111
00:08:47,606 --> 00:08:51,485
.די קאפ"? אם היא לא טובה"
.פשוט תפטר אותה. -אני לא יכול

112
00:08:52,194 --> 00:08:55,406
.הרגע שכרתי אותה
.היא עזבה קריירה

113
00:08:57,324 --> 00:09:02,621
,וואו. אתה יודע, או שזו אשמה אמיתית
.או שאני חייב לראות את האישה הזו

114
00:09:04,915 --> 00:09:07,084
.הבן שלי לא מסניף פריאון

115
00:09:07,293 --> 00:09:11,922
מר ארנולד, ד"ר האוס הוא כמו מחונן
.כשזה נוגע לאיבחונים

116
00:09:12,298 --> 00:09:13,591
?מה הרעיון הגאוני שלו

117
00:09:14,300 --> 00:09:17,887
בגלל שקני לא רגיל, הוא משתמש
?בסמים כדי להתמודד עם כאבו

118
00:09:18,012 --> 00:09:24,602
אולי הדרך להסתכל על זה היא
?שאתה רגיל. -ומה זה אמור להביע

119
00:09:24,602 --> 00:09:29,523
אתה כמו כל הורה אחר שחושב
.שהבן שלו לא משתמש בסמים

120
00:09:34,987 --> 00:09:36,989
אנחנו עושים את זה כי אבא
?שלי חושב שאני על סמים

121
00:09:36,989 --> 00:09:38,699
השתמשתי בסמים מאחורי
הגב של ההורים שלי

122
00:09:38,699 --> 00:09:44,622
..בגילך, והיו לי הרבה פחות סיבות להיו
.לא שהחיים שלך חייבים להיות אומללים

123
00:09:45,498 --> 00:09:51,212
לא שאני מציע שאתה צריך להשתמש
.בסמים. איך ביה"ס? -אני לומד בבית

124
00:09:51,212 --> 00:09:55,299
.באמת? יש לך מזל
.ללכת לביה"ס היה משעמם

125
00:09:55,299 --> 00:09:57,885
אבא שלי הוציא אותי וזה
.לא היה בגלל שזה היה משעמם

126
00:09:58,010 --> 00:10:01,722
.ובכן, גם לי היה קשה בביה"ס
אולי לא כמוך, אבל

127
00:10:01,722 --> 00:10:04,308
אתה יודע, אני מתכוון, אני לא
.התכוונתי להשוות את המצבים שלנו

128
00:10:05,392 --> 00:10:07,812
בעצם, אני חושב שאני
,משווה את המצבים שלנו

129
00:10:07,812 --> 00:10:10,189
אבל רק כדי להראות לך
.עד כמה מצבך יותר גרוע

130
00:10:11,524 --> 00:10:13,818
?אתה יכול לערוך את זה, נכון
.שאני לא אראה כמו אידיוט

131
00:10:13,901 --> 00:10:16,695
תרגע. כולם מתנהגים
.כמו אידיוטים בסביבתי

132
00:10:17,321 --> 00:10:21,200
?מה גורם לך לחשוב שזו לא הצגה
?אפשר לקבל משהו נגד כאב הראש שלי

133
00:10:21,200 --> 00:10:25,287
?כן. זה חדש
.בן 16 שנה. נולד באותו יום כמוני-

134
00:10:27,123 --> 00:10:28,624
.אני הולך להתחיל בבדיקה עכשיו

135
00:10:30,000 --> 00:10:32,920
המחקר לא הראה סימנים של צילוק
.על ליבו של קני. -אלו לא היו סמים

136
00:10:32,920 --> 00:10:35,798
?ובכן, יש לכם משהו יותר טוב
?מה גורם לחסם הלב שלו

137
00:10:35,798 --> 00:10:36,924
.זו יכולה להיות טוקסופלסמוזיס

138
00:10:36,924 --> 00:10:38,217
אנחנו צריכים לעשות דיקור
.מותני כדי לבדוק אם יש זיהום

139
00:10:38,217 --> 00:10:41,011
,אם זו הייתה טוקסופלסמוזיס
.היינו רואים בלוטות לימפה מוגדלות

140
00:10:41,011 --> 00:10:44,223
ובגלל שאתה לא יפה מספיק כדי להיות
.אידיוט, אתה בטח כבר יודע את זה

141
00:10:44,223 --> 00:10:45,307
מה שאומר שאמרת את זה פשוט

142
00:10:45,307 --> 00:10:47,393
כי אתה רוצה לעשות דיקור מותני
.כדי לחפש לחץ תוך-גולגולתי

143
00:10:47,393 --> 00:10:51,397
.בגלל שזה לחץ תוך גולגולתי. -חכה
,לא סיימתי. חשבתי שאני לא אגלה

144
00:10:51,397 --> 00:10:53,023
מה שאומר שאו
,שאתה חושב שאני אידיוט

145
00:10:53,023 --> 00:10:55,192
מה שמחמיא, אני מסרק
את השיער שלי אחרת

146
00:10:55,192 --> 00:10:57,695
.לילד יש כאבי ראש
.הוא אוכל אצטמינופנים כמו בוטנים

147
00:10:57,695 --> 00:10:59,405
?איך יכלת בכלל לחשוב שסיימתי

148
00:10:59,405 --> 00:11:01,490
התחלתי את המשפט שעבר
."עם "או", צריך עוד "או

149
00:11:01,490 --> 00:11:06,287
.או... שאתה אידיוט... מה שאפשרי
.אני לא משהו בלשפוט מראה של גברים

150
00:11:07,705 --> 00:11:10,416
חדר המיון
.וחדר האמ.אר.איי-

151
00:11:11,792 --> 00:11:13,002
.כן

152
00:11:14,587 --> 00:11:18,716
ד"ר האוס מבצע באופן שוטף
.אבחנות מבדלות במקומות שונים

153
00:11:19,717 --> 00:11:26,098
הוא חש ששינוי במקום האירוע לעיתים
.קרובות מוביל לשינוי בתהליך החשיבה

154
00:11:28,601 --> 00:11:30,186
.אני חייבת ללכת לטפל במשהו אחר

155
00:11:31,812 --> 00:11:34,607
רק תן לי לעשות סי.טי, לראות אם אני
,צודק. ככל שנתקן את הבעיה מוקדם יותר

156
00:11:34,607 --> 00:11:36,901
נוכל לבצע את הניתוח
.המשקם שלו מוקדם יותר

157
00:11:37,318 --> 00:11:39,487
.כן, למי איכפת שאתה מת
.זה איך שאתה נראה

158
00:11:39,695 --> 00:11:42,198
ובכן, בגלל שאתה לא נותן לי
.משהו יותר טוב, חזרנו לסמים

159
00:11:42,198 --> 00:11:46,494
.הדבר היחיד שאנחנו יודעים שלא נכון
.ספיגה מופחתת של חיץ הממברנות-

160
00:11:46,494 --> 00:11:48,204
.יכול להיות שזה ממצא שווא
אנחנו יכולים לחזור על זה, אבל

161
00:11:48,204 --> 00:11:50,498
.כלום זה כלום
.תעשה מחקר פולס חשמלי

162
00:11:51,916 --> 00:11:54,293
מחקר פולס חשמלי אומר שאנחנו
.צריכים לעצור לילד הזה את הלב

163
00:11:56,295 --> 00:11:57,421
.אני אארגן את זה

164
00:12:00,424 --> 00:12:02,301
יש לך דקה כדי
?שיוציאו לך את המעיים

165
00:12:06,013 --> 00:12:08,808
אני הולך להשחיל את הקתטר הזה
,דרך איזורים שונים בליבך

166
00:12:09,016 --> 00:12:13,187
,וברגע שמצאתי את המסלול הנכון
.אזרים קצת אנרגיה חשמלית

167
00:12:13,395 --> 00:12:17,024
זה יעצור את ליבי? -נשמע יותר
.גרוע ממה שזה. אתה תהיה בסדר

168
00:12:17,399 --> 00:12:19,985
?זה יכאב
.תחוש מעט אי-נוחות-

169
00:12:22,488 --> 00:12:27,993
.אם השתמשת בסמים, אני מבין
.להיות שונה זה מאוד קשה

170
00:12:33,624 --> 00:12:39,296
קני, יותר חשוב שתבריא
.מאשר לדאוג להסתבך בצרות

171
00:12:41,090 --> 00:12:44,009
אם השתמשתי בסמים, זה יכול
.להסביר את בעיית הלב שלי? -זה יכול

172
00:12:44,593 --> 00:12:47,888
אז אתה יכול לבצע את הניתוח כדי
.לתקן את פני? -זו הסיבה שאנחנו כאן

173
00:12:52,101 --> 00:12:53,519
אתה יודע איך אנשים מפורסמים

174
00:12:55,020 --> 00:12:58,107
,לכל מקום שהם הולכים
?אנשים בוהים בהם, נועצים מבטים

175
00:12:59,400 --> 00:13:05,990
.אין להם את ההזדמנות פשוט להיות
.אתה יודע, והרבה מהם פונים לסמים

176
00:13:06,699 --> 00:13:11,412
,אנשים נועצים בהם מבטים כי הם יפים
.אבל בי הם פשוט נועצים מבטים

177
00:13:11,412 --> 00:13:12,288
?אתה בסדר

178
00:13:13,622 --> 00:13:16,917
אני צריך לדעת איזה
.סוגים של סמים, קני, וכמה

179
00:13:17,501 --> 00:13:20,296
.קוקאין, בעיקר. הרבה קוקאין

180
00:13:20,504 --> 00:13:25,718
,ואז, כשנגמר לי
.אני פונה לאל.אס.די או... או אסיד

181
00:13:27,011 --> 00:13:32,308
?זה אותו הדבר. -באמת
?אתה לא משתמש בסמים, נכון-

182
00:13:33,100 --> 00:13:35,394
אני שותה מארון המשקאות של אבי
.אנחנו לא הולכים לעשות את הבדיקה הזו-

183
00:13:35,394 --> 00:13:35,895
.לא

184
00:13:37,104 --> 00:13:42,026
אני צריך שתסתובב על הצד. אנחנו
!צריכים לצנרר. אני צריך פה קצת עזרה

185
00:13:47,323 --> 00:13:50,117
.חבל שאתם הולכים על פירסום תיאטרלי

186
00:13:50,117 --> 00:13:52,411
להקיא דם היה יכול לשמש
.כהבעת רגשות מודחקת מעולה

187
00:13:52,786 --> 00:13:56,499
.סיבות אפשריות. -קרע מאלורי-וייס
.אין חיוורון, אין צואה שחורה-

188
00:13:56,624 --> 00:14:01,212
?למה אתה עונב עניבה
.אני תמיד עונב עניבות. אני רופא-

189
00:14:01,420 --> 00:14:03,506
.בבקשה אל תסתכל על המצלמה
.מצטער-

190
00:14:04,924 --> 00:14:07,718
.גידול שפיר באף
.דימום היה יכול להמם את הלב

191
00:14:07,927 --> 00:14:13,224
.שפתון יפה. -תודה לך. -רעיון רע
.הדימום הופיע לאחר החסימה

192
00:14:13,224 --> 00:14:14,892
.האוס, תן להם לעשות את עבודתם

193
00:14:15,893 --> 00:14:19,897
,מישהו כאן יותר מתעניין ברפואה
?ופחות מתעניין בפאפרצי

194
00:14:19,897 --> 00:14:22,316
.דימום בדרכי העיכול העליונות
.יכול להיות משהו שהוא אכל או שתה

195
00:14:22,316 --> 00:14:26,320
(אולי כיב-קיבה. (אולקוס
.טוב-

196
00:14:26,821 --> 00:14:30,199
.רק שאין כאב בטן
,המטופל לא איבד את התיאבון שלו

197
00:14:30,199 --> 00:14:33,828
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.מערכת העיכול לא מקושרת ללב

198
00:14:34,787 --> 00:14:36,789
.כן. אבל פרט לכך, ממש טוב

199
00:14:36,789 --> 00:14:41,293
.לייפת כלי-הדם בעצם האף
.כרגע אמרתי שזה לא גידול באף-

200
00:14:41,418 --> 00:14:45,923
.סרטן קיבה. הגידול גורם לדימום
התגובה של הגוף לגידול גורמת לסרטן

201
00:14:45,923 --> 00:14:50,010
.מה שמוביל לחסם לב
.סוף-סוף! מישהו שהוא לא רק פנים יפות-

202
00:14:50,219 --> 00:14:54,014
אתה וטאוב תריצו את הסריקה, תמצאו
.את הסרטן. -זה יכול להיות מסוכן

203
00:14:54,014 --> 00:14:56,892
אם הדימום נגרם כתוצאה מכשל בכבד
כתוצאה מהלחץ התוך-גולגולתי

204
00:14:56,892 --> 00:15:00,896
הכבד הוא האיבר היחיד שאתה לא
.יכול לשייך ללחץ תוך-גולגולתי

205
00:15:04,525 --> 00:15:05,401
.נכון

206
00:15:10,406 --> 00:15:12,700
לחץ תוך גולגולתי
.יכול לגרום בעיות כבד

207
00:15:12,700 --> 00:15:14,702
זה גורם להגדלה
בלחץ של הסינוס הנקבובי

208
00:15:14,702 --> 00:15:18,289
מה שגורם ללחץ בוריד החלול העליון
.וזה מכבה את הכבד

209
00:15:18,998 --> 00:15:21,917
.הרגע חשבת על זה? -לא
?אז למה לא אמרת כלום-

210
00:15:21,917 --> 00:15:25,796
.אתה חושב שזה ישנה את דעתו? אין סיכוי
,האוס היה חותך את הדברים שלי

211
00:15:26,005 --> 00:15:29,508
פוקד עליי לבצע הליך שהרגע טענתי
נגדו, ואז הייתי נראה כמו צבוע

212
00:15:29,717 --> 00:15:33,220
בפני אלפי אנשים ומעסיקים
.אפשריים לעתיד שרואים את הסרט הזה

213
00:15:33,220 --> 00:15:36,891
אם אתה צודק, ואנחנו נתקע את
,המכשיר בתוך ילד עם כשל בכבד

214
00:15:37,725 --> 00:15:40,603
.הוא עלול לדמם שוב
.אני יודע-

215
00:15:44,023 --> 00:15:48,027
.הוא הרגע הקיא דם
?זה לא מסוכן

216
00:15:50,321 --> 00:15:51,989
.לא. אתה בידיים טובות

217
00:15:54,992 --> 00:15:57,703
.טוב
.בסדר

218
00:16:02,416 --> 00:16:06,420
ובכן, זה נהדר, הצורה בה הוא
?התאושש מהמכשול ההוא. -איזה מכשול

219
00:16:07,421 --> 00:16:13,093
הוא לא סיפר לך על ה
.ובכן, זו זכותו. התיקים נסגרו

220
00:16:13,803 --> 00:16:16,889
באופן אישי אני חושב שהוא פשוט טופף
.ברגלו וניסה להגיע לנייר הטואלט

221
00:16:17,223 --> 00:16:22,394
.כנראה שזה היה ציד מכשפות
אתה חושב שהם בחרו אותו כי-

222
00:16:22,394 --> 00:16:25,815
.לא, באופן מילולי, ציד מכשפות
.ד"ר האוס מתאמן בשיטת הוויקה

223
00:16:25,815 --> 00:16:28,025
.זו דת מופלאה. מאוד איכפתית

224
00:16:29,318 --> 00:16:30,319
.היי, היי, היי, היי

225
00:16:31,821 --> 00:16:35,491
,יש לכם גישה כוללת למקרה
.לא לחמשת המופלאים שלי, אז לכו

226
00:16:35,616 --> 00:16:36,700
.קדימה, קדימה, לכו

227
00:16:42,123 --> 00:16:45,126
.אני חושב שאני מתעוור
?גם כפות ידיים שעירות-

228
00:16:46,127 --> 00:16:49,088
,היא אמרה משהו אידיוטי שוב
.ואפילו לא שמתי לב

229
00:16:49,797 --> 00:16:53,300
.פורמן היה חייב לציין שזה אידיוטי
.היא עושה ממני אידיוט

230
00:16:53,300 --> 00:16:56,595
.זה חמוד. נדלקת עליה
.לא, אני חושב שזה משהו מערכתי-

231
00:16:56,804 --> 00:17:00,808
שלוש-עשרה יפה. אתה ללא ספק
.בסדר איתה. -היא הרגה מטופל

232
00:17:00,891 --> 00:17:04,728
.הכלבה יפה. -הכלבה היא כלבה
?תזמין אותה לצאת. -את הכלבה-

233
00:17:05,020 --> 00:17:07,398
היא כלבה. -לא, את ההיא
.שגורמת לך להיות אידיוט

234
00:17:07,398 --> 00:17:09,608
.הסיפור של החיים... ילד פוגש ילדה
.ילד מתנהג בטיפשות

235
00:17:09,608 --> 00:17:11,610
ילד וילדה חיים בטימטום
.עד עצם היום הזה

236
00:17:13,529 --> 00:17:17,616
?הילדה היפה הרגה שוב
.לא. ילד הפיל שוב מקיא דם-

237
00:17:23,122 --> 00:17:26,000
אין גידולים בקיבת החולה, אז
.אבל המכשיר גרם לדימום דלייתי-

238
00:17:26,000 --> 00:17:30,796
.לקח 20 דקות של חבישה לעצור אותו
.טאוב צדק בקשר לכשל בכבד. -כן-

239
00:17:30,796 --> 00:17:34,800
העיוות הגולגולתי של פניו גורם
.ללחץ תוך גולגולתי, רק כיוון... -לא

240
00:17:34,925 --> 00:17:37,428
?מה עם הדימומים מהאף
?איפה הנשימה המאומצת

241
00:17:37,928 --> 00:17:40,514
.אתה צודק שאני טועה
.אתה טועה לגבי כך שאתה צודק

242
00:17:40,514 --> 00:17:43,100
?אני צריך רעיונות חדשים. מישהו

243
00:17:55,696 --> 00:17:58,824
האם זה מפריע לך שהילד הזה הולך למות
?כי אתה לא מוריד את המצלמה

244
00:17:58,824 --> 00:18:01,619
?בכלל, את יודעת
.אנשיך צריכים לקבל מוטיבציה עודפת-

245
00:18:01,619 --> 00:18:02,912
אני בטוחה שכולם רוצים
.להיראות טוב בסרט

246
00:18:02,912 --> 00:18:05,414
.לא, כי הם מודאגים מדי להיראות רע

247
00:18:05,414 --> 00:18:09,502
ד"ר האוס, חסם לב וכשל בכבד
.יכולים להיות חיסון עצמי

248
00:18:09,919 --> 00:18:15,216
?אולי טרשת רקמת חיבור
?פורמן, זה הגיוני-

249
00:18:15,216 --> 00:18:19,303
,לא בלי עור מתוח על הידיים
.חולשה בשרירים ומטופל בן 30

250
00:18:20,095 --> 00:18:23,224
כשל בכבד וחסם לב יכול להיות
.שזו הפרעה מיטוכונדאירלית

251
00:18:26,393 --> 00:18:28,729
.היי, תגיד את מה שהיא הרגע אמרה

252
00:18:28,896 --> 00:18:32,399
כשל בכבד וחסם בלב
?יכול להיות שזו הפרעה מיטוכונדריאלית

253
00:18:34,318 --> 00:18:37,404
.לכו לחפש סימנים לניוון הרשתית
.לא, זה לחץ תוך-גולגולתי-

254
00:18:37,404 --> 00:18:41,116
,אתם רק תראו נפיחות. -קחו אותו אתכם
.כדי שהוא גם יוכל לראות את הניוון

255
00:18:43,994 --> 00:18:46,914
,אז לפני שעבדת פה בחדר המיון
?עבדת אצל האוס, נכון

256
00:18:46,997 --> 00:18:48,791
.שלוש וחצי שנים
?למה עזבת-

257
00:18:48,791 --> 00:18:53,129
.היי, אני לא רוצה להיות בטלויזיה
.אני לא חותם על שחרור. -נטשטש אותך

258
00:18:53,129 --> 00:18:57,925
תוריד את המכנסיים. -אתם תוכלו
?להשתמש בזה בכלל אם אתחיל לקלל

259
00:18:58,217 --> 00:19:02,721
האם האוס התייחס אלייך רע כמו
.לעמיתיו האחרים? -שאלה טעונה

260
00:19:02,721 --> 00:19:06,225
(פאוורק! (עיוות של פאק
.זו אפילו לא מילה

261
00:19:07,226 --> 00:19:12,106
.מזלג! -מאוד מתוחכם
.למדתי מהאוס איך להיות רופאה-

262
00:19:12,106 --> 00:19:14,900
או לפחות רופאה שלמדה
.מהאוס איך להיות רופאה

263
00:19:14,900 --> 00:19:18,904
אם זה בכלל הגיוני. -ועזבת את הצוות
?שלו כי לא יכלת לסבול אותו יותר

264
00:19:18,904 --> 00:19:23,909
.לא, לא. אני אוהבת את ד"ר האוס
.זה משהו שלא שמענו-

265
00:19:24,201 --> 00:19:27,913
הכוונה היא
?מה שאלת אותי, שוב

266
00:19:28,497 --> 00:19:29,623
?למה עזבת

267
00:19:30,291 --> 00:19:36,714
אני... אני אהבתי להיות בסביבתו
.באופן מקצועי, את יודעת

268
00:19:36,714 --> 00:19:42,720
.זה תמיד היה... מעורר
.לא במובן האירוטי של המילה

269
00:19:42,720 --> 00:19:46,098
מזלג. הם התמזלגו. ואז
.הם שכבו בתנוחת כפיות

270
00:19:47,892 --> 00:19:50,728
הישען קדימה והנח את
.הסנטר שלך על המשענת

271
00:19:54,899 --> 00:19:58,611
.אני לא מגיע אליה
.כנס פנימה קצת-

272
00:20:00,112 --> 00:20:02,490
.אני אטפל בזה
?כמו בפעם הקודמת-

273
00:20:04,909 --> 00:20:06,911
אולי אנחנו צריכים
?לנסות את הדרך הישנה, מה

274
00:20:09,330 --> 00:20:12,792
טוב, תסתכל על התקרה
?ונסה לא למצמץ, טוב

275
00:20:17,797 --> 00:20:19,507
.טוב, בסדר. עכשיו תסתכל ישר

276
00:20:24,804 --> 00:20:28,098
.הנה זה
.נפיחות. אין ניוון

277
00:20:30,017 --> 00:20:34,396
זה לא מיטוכונדריאלי. הנפיחות מוכיחה
.שקיים לחץ מוגבר במוחו. -כמובן

278
00:20:34,396 --> 00:20:37,525
אז עכשיו אנחנו יכולים לקבוע
.זמן לניתוח המשקם. -כמובן שלא

279
00:20:37,900 --> 00:20:41,111
.הבדיקה שלך הוכיחה שטעית
.גילינו בדיוק את מה שחזיתי שנגלה

280
00:20:41,111 --> 00:20:44,907
.נפיחות מעידה שישנו לחץ מוגבר
אתה מקבל מגן דוד מוזהב

281
00:20:44,907 --> 00:20:48,327
,על הוכחה שלילד הזה, כן, יש ראש גדול
.וראשים גדולים גורמים ללחץ

282
00:20:48,410 --> 00:20:50,996
.אבל זה לא מסביר את הכבד
.יותר מדי אצטמינופנים כן-

283
00:20:51,205 --> 00:20:56,418
דמר"י מסבירה הכול, כולל הכבד. רעיון
.אחד טוב משניים. טפלו בסטרואידים

284
00:20:56,418 --> 00:20:59,130
אם אתה טועה, סטרואידים הולכים
,להתעסק עם המערכת החיסונית שלו

285
00:20:59,130 --> 00:21:00,798
.ולדחות את הניתוח שלו בחודשים

286
00:21:02,299 --> 00:21:04,593
אתה באמת רוצה להפסיד את
?הויכוח הזה לעיני המצלמה

287
00:21:09,098 --> 00:21:10,307
.אדבר עם האבא

288
00:21:13,310 --> 00:21:15,604
,ד"ר האוס מאמין שלקני יש דמר"י

289
00:21:15,813 --> 00:21:19,608
.דלקת מפרקים ראומטית של ילדים
.אנחנו צריכים להתחיל לטפל בסטרואידים

290
00:21:20,192 --> 00:21:21,819
?האם הסטרואידים יתקנו את זה

291
00:21:27,616 --> 00:21:28,993
.אני לא חושב שיש לו דמר"י

292
00:21:29,994 --> 00:21:34,415
אני חושב שד"ר האוס טועה ושהטיפול
.בסטרואידים עלול להיות מסוכן

293
00:21:35,791 --> 00:21:38,127
אני חושב שאני יכול לגרום
,להאוס להיזרק מהמקרה

294
00:21:38,419 --> 00:21:41,297
ולהשיג לקני את
.ניתוח הפנים שהוא צריך

295
00:21:45,718 --> 00:21:48,929
.האב סירב לטיפול בסטרואידים
.עד שאנו נהיה בטוחים באבחנה

296
00:21:49,013 --> 00:21:51,599
.אני בטוח
.זה דמר"י

297
00:21:52,016 --> 00:21:56,812
,ולמה שהוא אפילו יטיל בכך ספק
.אלא אם כן עמית לשעבר שלי צייץ באוזנו

298
00:21:56,812 --> 00:21:59,023
.ההחלטה הייתה שלו
.רק הבעתי את דאגתי

299
00:21:59,023 --> 00:22:01,400
?למה לקחת את המשרה הזו
.יש לו ציסטה בולטת-

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,694
הייתה לך מרפאת ניתוחים פלסטיים
.תקינה לחלוטין, הרבה כסף

301
00:22:03,694 --> 00:22:08,032
הנוזלים לא מתנקזים כראוי. -הפיתוי
?לבוא ולהתעסק איתי היה יותר מדי עבורך

302
00:22:08,032 --> 00:22:10,701
.חייבת להיות סיבה יותר טובה
.הוא צריך ניתוח כדי לנקז אותה-

303
00:22:10,701 --> 00:22:13,621
ואני חושב שהזכרתי את
.זה קודם... אתה מפוטר

304
00:22:18,501 --> 00:22:21,629
.מה שעשית עבר את הגבול
.צא החוצה

305
00:22:24,924 --> 00:22:28,427
.אבל אל תלך לשום מקום
.אתה לא מפוטר. עדיין

306
00:22:31,722 --> 00:22:33,891
אף אחד לא מפטר
.אף אחד במהלך התיק הזה

307
00:22:33,891 --> 00:22:38,395
לא בזמן שהמצלמות האלה כאן, ולא בזמן
.שטאוב הוא הרופא היחידי שהאב בוטח בו

308
00:22:40,105 --> 00:22:42,900
לאן אתה הולך? -לעשות מה
שאני תמיד עושה במצבים כאלה

309
00:22:42,900 --> 00:22:44,527
.לטפל במטופל שלי מאחורי גבו

310
00:22:44,819 --> 00:22:48,697
זו אפשרות אחת. או שאתה יכול
.לעשות סריקת סי.טי לראשו של הילד

311
00:22:49,031 --> 00:22:50,908
,אם אין תזוזה בקו האמצע
,אנו נדע שטאוב טעה

312
00:22:50,908 --> 00:22:53,702
ואתה תקבל את ההסכמה
.לתת לילד סטרואידים

313
00:22:55,204 --> 00:22:59,416
אזהרה פשוטה. אם נתחיל לקבל
,הסכמה בכל פעם שנריץ טיפול

314
00:22:59,625 --> 00:23:01,919
בקרוב הם יתחילו לבקש
.הסכמה מדעת

315
00:23:08,592 --> 00:23:10,594
לא חשבתי שיש לך
.את האומץ לארגן הפיכה

316
00:23:10,594 --> 00:23:13,722
.ההפיכה נכשלה
.קבעו לי הוצאה להורג בשחר

317
00:23:13,722 --> 00:23:16,308
.לא, אתה לא
.ללא דחייה מהמושל-

318
00:23:16,308 --> 00:23:19,228
אתה במרחק בדיקה אחת מלהיות
.המוביל בתחרות של האוס

319
00:23:19,228 --> 00:23:21,814
לא איכפת לו מה אמרת
.או מה עשית לפני 5 דקות

320
00:23:21,814 --> 00:23:26,193
.הוא פשוט רוצה את הרעיון הטוב הבא
.תגדיל לי את המוח הקדמי ב-20%

321
00:23:27,319 --> 00:23:32,825
הסתכלתי על המטופל שלנו
.ברגע שראיתי את פניו, ראיתי ילד רגיל

322
00:23:33,492 --> 00:23:35,202
יתרון אחד בלהיות מנתח פלסטי

323
00:23:35,411 --> 00:23:38,330
,אתה לא רואה מה יש
.אתה רואה מה יכול להיות

324
00:23:38,414 --> 00:23:42,001
,אם תדבר כך בסביבת האוס
.זה לא ישנה כמה רעיונות טובים יהיו לך

325
00:23:45,421 --> 00:23:53,512
.אז... ספר לי מה אתה לא אוהב בעצמך
.אלוהים... יש כל כך הרבה דברים-

326
00:23:53,512 --> 00:23:57,808
?האם ד"ר טאוב זמין
.בגלל שקיבלתי עליו המלצות טובות

327
00:23:57,808 --> 00:24:01,312
.ובכן, הוא לא עוסק ברפואה איתנו יותר
אבל אני לקחתי את כל התיקים שלו

328
00:24:01,312 --> 00:24:03,731
כך שאם תספר לי מה דורש טיפול
?אתה יודע למה הוא עזב-

329
00:24:03,898 --> 00:24:06,525
הוא היה צריך להתמודד עם
בעיות אישיות, אז אם רק נוכל

330
00:24:06,525 --> 00:24:09,528
?אלוהים אדירים. האם הוא בסדר
.כן, הוא בסדר-

331
00:24:10,029 --> 00:24:12,823
כי חבר שלי עבר טיפול
.באוזניו אצל ד"ר טאוב

332
00:24:13,199 --> 00:24:15,326
האם הוא צריך להיות מודאג
?מכך שהן... תצאנה חזרה

333
00:24:16,202 --> 00:24:17,912
.לא, זו לא הייתה בעיה מקצועית

334
00:24:17,912 --> 00:24:21,707
אני מצטער, באמת שאינני יכול להיכנס
?לפרטים. כדאי שנדון בצרכים שלך

335
00:24:22,917 --> 00:24:27,004
?אתה מכיר את הבוהן שליד הבוהן הגדולה
.שלי גדולה יותר מהבוהן הגדולה

336
00:24:27,004 --> 00:24:28,297
?האם יש דרך לקצר אותה

337
00:24:28,422 --> 00:24:31,300
,או להגדיל את הבוהן הגדולה שלי
?משהו כמו הגדלת בהונות

338
00:24:33,093 --> 00:24:37,598
?האם הוא שיקר, בגד או גנב
?אתה לא כאן לייעוץ, נכון-

339
00:24:38,224 --> 00:24:41,894
?מה הסגיר אותי
?האם אלה היו כפות רגלי המושלמות

340
00:24:49,610 --> 00:24:50,319
.היי

341
00:24:51,695 --> 00:24:53,906
..הסי.טי מראה
.בוא נלך-

342
00:24:58,702 --> 00:25:02,331
?מה שניכם עושים כאן
.מדלגים על שלוש מערכות. הסי.טי חזר-

343
00:25:02,331 --> 00:25:05,292
.הוא הולך להגיד שיש עדות לחריגה
.אני הולך להגיד שהוא טועה

344
00:25:05,292 --> 00:25:07,711
,הוא הולך לחזור אל האב
.וכולנו נסיים כאן

345
00:25:08,420 --> 00:25:12,216
.פגם לוחץ על האונה הימנית-קדמית
.העיקול הזה הוא סימן לבקיעה

346
00:25:12,216 --> 00:25:14,718
.או שזה סימן ללחץ מוגבר מדמר"י

347
00:25:17,012 --> 00:25:23,018
ד"ר טאוב יעדיף להסיח את דעתך מהמציאות
.עם דברים מנצנצים כמו יהלומי 4 קראט

348
00:25:23,310 --> 00:25:28,107
האוס. -השותף שלך אמר שעזבת מסיבות
.אישיות. אבל אישתך אמרה שאיבדת מטופל

349
00:25:28,107 --> 00:25:31,193
?בן זונה. דיברת עם אישתי
.רואה, זה בילבל אותי-

350
00:25:31,318 --> 00:25:34,196
למה שתיתן לה יהלום
?אם זיינת מישהי אחרת מהצד

351
00:25:34,196 --> 00:25:38,617
אם זיינת אותה מהצד, אני יכול
.תוציאו את המצלמה הזו מכאן-

352
00:25:43,205 --> 00:25:46,417
?אמרת לה משהו
.רק שאלתי שאלות-

353
00:25:46,417 --> 00:25:48,919
.תוציא גם אותם מכאן
.אנחנו רופאים-

354
00:25:52,298 --> 00:25:56,010
.שכבתי מהצד עם אחות
.זה נהיה עניין גדול

355
00:25:57,303 --> 00:26:02,016
.השותפים שלי גילו ואני פרשתי
?הנה. מאושר

356
00:26:02,433 --> 00:26:05,227
,אם תוכל להיות קצת יותר תיאורי
.אהיה שמח יותר

357
00:26:05,728 --> 00:26:11,817
.יש אנשים שלוקחים משככי כאבים
.אני בוגד. לכולנו יש מגרעות

358
00:26:17,615 --> 00:26:21,702
.טאוב. אני לא רואה את זה
.תתרחק מהמשפחה

359
00:26:22,328 --> 00:26:25,206
האוס, תתחיל בטיפול הסטרואידים
.ותתרחק מהמשפחה שלו

360
00:26:36,008 --> 00:26:43,516
.וואו. אתה מכוער
.וואו. אתה חמור. יש לי עיוות-

361
00:26:43,516 --> 00:26:46,602
.אני יודע. זו הסיבה שאתה מכוער
.אבל אתה ילד בר מזל

362
00:26:46,602 --> 00:26:50,231
,בכל מקום אחר בממלכת החיות
.הוריך היו אוכלים אותך לאחר הלידה

363
00:26:50,606 --> 00:26:55,611
.הבן שלך צריך סטרואידים
?ד"ר קאדי מסכימה. -וד"ר טאוב

364
00:26:56,612 --> 00:26:59,615
.הוא... לא באמת רופא אמיתי
.הוא מנתח פלסטי

365
00:27:00,032 --> 00:27:02,827
כל מה שאיכפת לו הוא שבנך
.ייראה טוב בארון הקבורה שלו

366
00:27:02,827 --> 00:27:06,497
.אז אני אמור להאמין לך
.הרופא שאיכפת לו

367
00:27:06,497 --> 00:27:09,625
.לא צריך להיות איכפת לך אם איכפת לי
.אני לא בוטח בך-

368
00:27:10,626 --> 00:27:13,129
?בגלל שאני לא חושב שהניתוח חשוב

369
00:27:14,505 --> 00:27:17,716
אתה בוטח במישהו
.שכן חושב שהניתוח חשוב

370
00:27:17,716 --> 00:27:20,928
,אתה מוכן לקחת סיכונים
.לסכן את חייו בשביל משהו שהוא לא צריך

371
00:27:20,928 --> 00:27:22,429
.אני כן צריך את זה

372
00:27:26,225 --> 00:27:28,310
אינני מסוגל לנהל
.מערכות יחסים אמיתיות

373
00:27:29,019 --> 00:27:32,606
.אינני מסוגל אפילו לנהל שיחה אמיתית
.אפילו לא עם אבא שלי

374
00:27:37,319 --> 00:27:38,195
אבא

375
00:27:40,114 --> 00:27:43,909
.אני יודע שאתה אוהב אותי
.אבל אתה לא מתנהג אלי כנורמלי

376
00:27:45,411 --> 00:27:49,623
.אתה תמיד מגן עלי
.העולם תמיד יכול ללכת לעזאזל

377
00:27:51,709 --> 00:27:55,713
אבל אתה לעולם לא תצעק עלי
.אפילו כשאני מפשל

378
00:27:59,425 --> 00:28:00,634
.אני רוצה להיות נורמלי

379
00:28:04,221 --> 00:28:09,518
.קח את הסטרואידים. תוכל לחיות
.ואז תוכל לעבור את הניתוח

380
00:28:11,729 --> 00:28:17,234
וזה ישנה רק את פרצופך. זה לא ישנה
.את מי שהפרצוף שלך הפך אותך אליו

381
00:28:24,116 --> 00:28:28,621
.אנחנו ניתפס. -לא במצלמות
.כל ציוד הצילום שלהם כאן

382
00:28:29,705 --> 00:28:32,708
?מהיכן קיבלת את המפתחות הללו
.בלו, השרת-

383
00:28:34,835 --> 00:28:37,797
?מה
.זה שמו-

384
00:28:39,799 --> 00:28:41,133
.שמו הוא לו

385
00:28:42,635 --> 00:28:43,719
.אני חייב לו התנצלות

386
00:28:46,722 --> 00:28:49,433
.רק תצפה ב-20 דקות מהצילומים
.תגיד לי אם אני מאבד את שפיותי

387
00:28:49,433 --> 00:28:51,727
.סוף סוף, יש לנו עדות מצולמת

388
00:28:52,812 --> 00:28:55,397
ד"ר האוס, חסם לב וכשל בכבד

389
00:28:55,397 --> 00:28:57,817
,יכולים להיות חיסון עצמי
.אולי טרשת רקמת חיבור

390
00:28:58,317 --> 00:29:04,824
פורמן, זה הגיוני? -לא בלי עור מתוח על
.הידיים, חולשה בשרירים ומטופל בן 30

391
00:29:05,407 --> 00:29:09,703
?אפשר לראות את זה שוב
מה פיספסת? היא פישלה. אני לא-

392
00:29:09,703 --> 00:29:13,415
.לא, רק את החלק שהיא נשענת קדימה
.אני חושב שאפשר לראות דרך השמלה שלה

393
00:29:18,003 --> 00:29:21,215
.דימום בדרכי העיכול העליונות
.יכול להיות משהו שהוא אכל או שתה

394
00:29:21,215 --> 00:29:23,134
.(אולי כיב-קיבה (אולקוס
.טוב-

395
00:29:24,009 --> 00:29:29,807
?אתה חשבת שזה רעיון טוב
.מה אני הולך לעשות? -פשוט תהנה-

396
00:29:30,516 --> 00:29:33,310
אני הולך להשאיר אותה בסביבה
?בגלל שהיא גורמת לי להיות אידיוט

397
00:29:33,310 --> 00:29:35,813
.ובכן, אתה מוגן
.פורמן נראה מחוסן

398
00:29:36,105 --> 00:29:39,024
?אתה חושב שהוא הומו
?האם הוא התנהג כמו אידיוט ליד צ'ייס-

399
00:29:39,024 --> 00:29:42,111
.לייפת כלי-הדם בעצם האף
.כרגע אמרתי שזה לא גידול באף-

400
00:29:42,111 --> 00:29:44,697
.חכה רגע. תחזור חזרה
?האם זו הייתה שלוש-עשרה

401
00:29:47,825 --> 00:29:48,701
.וואו

402
00:29:49,410 --> 00:29:52,830
.אני לא מאמין שאני הבחור ההוא
.כל בחור הוא הבחור ההוא-

403
00:29:52,830 --> 00:29:55,624
.אני לא כל בחור
?מה, אני שומע כאן סמנטיקה-

404
00:29:55,624 --> 00:29:59,420
.בסדר... כל הבחורים הם הבחור ההוא
.אני לא כל הבחורים-

405
00:30:02,214 --> 00:30:06,218
.קמרון הייתה חכמה
.אתה יודע, אני מתחיל להטיל בכך ספק-

406
00:30:10,598 --> 00:30:16,020
רציתי להבהיר משהו שאמרתי קודם
".אני אוהבת את ד"ר האוס"

407
00:30:16,312 --> 00:30:22,902
ואז הסתייגתי מכך, מה שלאחר מחשבה
.על כך, לא באמת הייתי צריכה לעשות

408
00:30:23,319 --> 00:30:25,905
.באמת אהבתי להיות בסביבתו

409
00:30:26,614 --> 00:30:33,996
אני מניחה שרק רציתי להסתייג
.ממה שהסתייגתי ממנו מקודם

410
00:30:36,207 --> 00:30:40,002
,אני נראית במגננה, נכון? -לא, לא
.אני חושב שזה נהדר. מבהיר את הכול

411
00:30:46,801 --> 00:30:48,427
.זה לא עיניין גדול, באמת

412
00:30:51,722 --> 00:30:55,935
ישנו פצע מורסתי באונה
.הרקתית השמאלית שמוקף בבצקת

413
00:30:56,811 --> 00:30:59,021
?האם הרגע העלבת אותי בלטינית

414
00:30:59,522 --> 00:31:03,609
.ד"ר האוס, בבקשה
?אתה מוכן בבקשה להסתכל על זה

415
00:31:05,820 --> 00:31:09,114
.הפגם גורם לצל בצילום כאן
?אתה רואה את זה

416
00:31:11,033 --> 00:31:16,914
אתה צודק. לא ראיתי את
.זה בעבר. קדימה, בוא נלך

417
00:31:20,000 --> 00:31:20,709
.היי

418
00:31:21,502 --> 00:31:24,922
אני יודע שאתה חושב שאתה מרגיש יותר
.טוב על סמך כך שאתה מרגיש יותר טוב

419
00:31:25,005 --> 00:31:29,426
אבל רופא המשפחה האמין הזה
.חושב שהוא מצא פצע מורסתי

420
00:31:29,426 --> 00:31:32,721
אז אולי תוכל לשכב אחורה
ותאבק לנשום

421
00:31:32,721 --> 00:31:38,602
.בסדר. אתה צדקת
.אני מאושר שאני טועה

422
00:31:40,104 --> 00:31:43,107
זה נהדר, קני. אתה תוכל
.לעבור את הניתוח שלך עכשיו

423
00:31:45,526 --> 00:31:47,820
האדם הראשון
.שאחזור לבקר זה אתה

424
00:31:47,820 --> 00:31:53,033
כי בהשוואה אלי, אתה הולך להיראות
?כמו תחת. -היי. -מה, אין תגובה

425
00:31:55,619 --> 00:32:00,624
?תסתכל על זה. -מה
.הזרת שלו. היא קופצת-

426
00:32:03,836 --> 00:32:05,921
.לא, היא לא
.רק תן לזה שנייה-

427
00:32:07,006 --> 00:32:10,801
?הנה. -ו
.הוא לא החלים-

428
00:32:12,803 --> 00:32:18,809
.מה לא בסדר? -האבחנה שלי
.אני לא יודע מה יש לו

429
00:32:20,227 --> 00:32:21,437
.תבטל את הניתוח

430
00:32:28,986 --> 00:32:34,116
.תסמין חדש: תנועת שריר לא רצונית
?אצבע קופצת היא תסמין-

431
00:32:34,116 --> 00:32:37,411
הגוף עושה משהו שהוא לא אמור לעשות
.זו ההגדרה של תסמין

432
00:32:36,720 --> 00:32:42,333
.הילד עומד לעבור ניתוח משנה-חיים
.הוא לחוץ. -או שהוא לא. -או שאתה צדקת

433
00:32:42,416 --> 00:32:44,418
מצבו של הילד השתפר
.כשנתנו לו סטרואידים

434
00:32:44,418 --> 00:32:49,131
.זה דמר"י, וזה תחת שליטה עכשיו
.או שהסטרואידים פשוט מיתנו את מצבו-

435
00:32:49,298 --> 00:32:51,425
,הוא הסתפר
.עדיין השיער שלו נראה רע

436
00:32:51,425 --> 00:32:55,721
מה לגבי מחלת-ליים? היא מסבירה את
,הכול. את בעיות הלב, הדימום הפנימי

437
00:32:55,721 --> 00:32:59,600
.אפילו למה מצבו ישתפר על סטרואידים
,מצד שני, אם הייתה לו מחלת-ליים-

438
00:33:00,017 --> 00:33:04,396
יהיו עוד כמה רמזים עדינים, כמו פריחה
.ענקית, בצורת מטרה. אבל תודה ששיחקת

439
00:33:04,396 --> 00:33:06,899
למה אתה לא מוכן פשוט לקבל
?את העובדה שריפאת את הילד הזה

440
00:33:06,899 --> 00:33:08,526
.אתה רוצה לעצור את הניתוח שלו

441
00:33:09,610 --> 00:33:12,905
אתה לא נורמלי, אז אתה לא
.רוצה שאף-אחד אחר יהיה נורמלי

442
00:33:13,531 --> 00:33:14,824
.אתה לא חושב שנורמלי זה בריא

443
00:33:22,915 --> 00:33:25,626
זו יכולה להיות קדחת השיגרון. היא
.גם מסבירה למה הסטרואידים עזרו

444
00:33:25,626 --> 00:33:29,213
.זו מחלה דלקתית זהה
.קדחת השיגרון לא מסבירה כשל בכבד-

445
00:33:29,213 --> 00:33:32,716
.טאוב חושב שאצטמופין כן
.בסדר. בוא נבדוק את האבחנה שלך-

446
00:33:32,716 --> 00:33:36,637
,תוציא את קוצב הלב שלו. אם הוא החלים
,ליבו יפעם בסדר גמור בזכות עצמו

447
00:33:36,637 --> 00:33:38,597
.ואז הוא יוכל לעבור את הניתוח שלו

448
00:33:40,808 --> 00:33:42,518
.אם אני צודק, ליבו ייעצר

449
00:33:45,104 --> 00:33:49,817
.קטנר, תהיה מוכן עם הכריות
.עוד הזדמנות לפוצץ מישהו

450
00:33:51,318 --> 00:33:56,198
תהיה אי-נוחות קלה ואתה תרגיש
.הרגשת משיכה איטית וקבועה

451
00:33:56,198 --> 00:34:01,328
?אתה בטוח שליבו מוכן לזה
.בהחלט. הוא משוכנע שהוא בטוח-

452
00:34:02,204 --> 00:34:04,999
בעוד שלי איכפת מהבן שלך

453
00:34:05,708 --> 00:34:08,627
ולכן, הבאתי הופך-פרפורים
.דפיברילטור) מומחה)

454
00:34:12,506 --> 00:34:13,799
.אנו לא נצטרך את אלה

455
00:34:16,218 --> 00:34:19,638
.אבא, אני מרגיש בסדר
.האצבע שלי לא קפצה כבר הרבה זמן

456
00:34:24,727 --> 00:34:27,229
.בסדר
.תוציא את זה ממנו

457
00:34:28,314 --> 00:34:29,023
.מתחילים

458
00:34:51,712 --> 00:34:55,132
.דופק 85 פעימות לדקה
.לחץ דם 110 על 70

459
00:34:55,299 --> 00:34:58,302
?האם הוא בסדר
.אני מרגיש אותו הדבר-

460
00:35:00,513 --> 00:35:04,934
.הוא בסדר. אתה בסדר
!תודה לאל-

461
00:35:06,602 --> 00:35:09,730
?"למה אתה מתכוון ב-"תודה לאל
.אלוהים הוא הבחור שנתן לו את זה

462
00:35:17,404 --> 00:35:20,825
.תודה לך
.תודה לך

463
00:36:10,124 --> 00:36:11,500
?אתה יכול לספר לנו על ההליך

464
00:36:11,500 --> 00:36:15,004
אנו חייבים להיעזר גם בגישה
חיצונית וגם תוך-גולגלתית

465
00:36:15,004 --> 00:36:19,925
כדי לקבל מספיק חשיפה כדי להקטין את
.ציסטת שבר המוח ולבצע את שחזור העצמות

466
00:36:22,720 --> 00:36:25,806
?ואיך את משתתפת בהליך
.היא לא-

467
00:36:27,516 --> 00:36:30,728
הם לא רוצים אותי כאן, בגלל
.שהם חושבים שהילד נרפא. אני לא

468
00:36:30,728 --> 00:36:33,939
?ומה את חושבת שהבעיה היא
.הלוואי וידעתי-

469
00:36:34,231 --> 00:36:37,234
,אני רק יודעת שאם ד"ר האוס צודק
.משהו הולך להשתבש

470
00:36:37,735 --> 00:36:39,320
.ד"ר האוס לא חושב שהוא צודק

471
00:36:40,237 --> 00:36:42,740
ובכן, אם כך, אני פשוט אבזבז
.כמה שעות בצפייה בניתוח

472
00:36:43,115 --> 00:36:47,912
הסכנה היא שאנו ניאלץ לבנות מחדש
.את כל הדרך לבסיס הגולגולת

473
00:36:47,912 --> 00:36:50,206
.ויש כמה כלי דם גדולים שם למטה

474
00:36:50,331 --> 00:36:52,500
אז מה שנעשה זה
נחפור את דרכנו למטה, לכאן

475
00:36:52,500 --> 00:36:58,130
מתי צולמו התמונות האלה? -בערך
?לפני שלושה שבועות. למה? מה את רואה

476
00:36:58,422 --> 00:37:04,428
האקנתוזיס כבר היה שם. -זה היה שם הרבה
.יותר זמן מזה. ככל הנראה, כל חייו

477
00:37:04,512 --> 00:37:05,721
?ומה בנוגע לסביב קו השיער שלו

478
00:37:07,139 --> 00:37:09,934
.מה? אין שינוי צבע
.עכשיו יש-

479
00:37:19,610 --> 00:37:25,407
יש לי תאוריה חדשה. הרעיונות הרעים
,שלהן לא מצביעים על חוסר בתבונה

480
00:37:25,407 --> 00:37:29,703
הם מצביעים על פתיחות דעת, הרצון
שלא להיות לכודות בדעות שגרתיות

481
00:37:31,622 --> 00:37:33,999
.יש לך בעיה
.ספר לי משהו שאני לא יודע-

482
00:37:33,999 --> 00:37:37,419
,אתה מעסיק בחורות יפות, משעבד אותן
,מכריח אותן להיות מסביבך

483
00:37:37,419 --> 00:37:39,421
בגלל שאתה לא יודע איך
.לנהל מערכת יחסים אמיתית

484
00:37:39,421 --> 00:37:43,300
.אם הן כשירות לתפקיד, תשאיר אותן
.אם לא, תפטר אותן ותזמין אותן לדייט

485
00:37:43,300 --> 00:37:46,637
אתה מבין ש: "ספר לי משהו
.שאני לא יודע", זה רק ביטוי

486
00:37:47,138 --> 00:37:50,224
שלוש-עשרה... -אתה חושב שרק
.בגלל שהיא יפה, משמע... -לא

487
00:37:50,224 --> 00:37:51,934
אתה חושב שבגלל שלא
היה לה רעיון ראוי

488
00:37:51,934 --> 00:37:54,812
לא, הכוונה שלי היא שהיא עומדת
.להיכנס למשרד שלך, אז כדאי שתשתוק

489
00:37:57,940 --> 00:38:02,611
.צדקת לגבי האבחנה
.כן. זה היה דמר"י אני מאוד גאה-

490
00:38:02,611 --> 00:38:05,823
.לא, אני מתכוונת שצדקת לגבי כך שטעית
.יש לו מחלת ליים. זה מסביר הכול

491
00:38:07,700 --> 00:38:11,704
אתה מוכן להרים כמה אצבעות כדי שאוכל
?לראות אם אני עיוור פשוטו כמשמעו

492
00:38:12,204 --> 00:38:15,416
.שללנו מחלת ליים לפני כמה שעות
.כל התסמינים מתאימים-

493
00:38:15,416 --> 00:38:18,919
אני כל כך מתבייש. האם היא באמת
.נראית עד כדי כך טוב? -לכאורה

494
00:38:18,919 --> 00:38:22,423
?כמה נפשות אבדו בגלל בחורות יפות
.פריחת המטרה מתחבאת-

495
00:38:23,007 --> 00:38:24,925
.אף אחד לא הסתכל עליו מספיק מקרוב

496
00:39:05,800 --> 00:39:07,927
.היא מתכערת מרגע לרגע

497
00:39:09,303 --> 00:39:12,932
.אנו יכולים להעמיד פנים שאנו מעל לכך
,אנו יכולים לנסות ולשכלן את זה מאיתנו

498
00:39:12,932 --> 00:39:17,019
אבל בסופו של יום, דברים
,נוצצים, יפים ועליזים הם טובים

499
00:39:17,436 --> 00:39:22,316
ונערים מכוערים
.ומושחתי צורה הם דוחים

500
00:39:24,735 --> 00:39:29,240
השאלה הייתה האם אתה מתרעם על
?התערבותה של ד"ר קאדי ברפואה שלך

501
00:39:30,241 --> 00:39:31,116
!אוי

502
00:39:32,618 --> 00:39:34,829
ובכן, אז אני מניח שהתשובה שלי
?לא הייתה מועילה במיוחד, נכון

503
00:39:44,130 --> 00:39:46,924
.פר-הרבעה קטן, תעמוד

504
00:39:53,305 --> 00:39:56,809
דיברתי עם השותף השני שלך. -אחרי
.שקאדי אמרה לך... -לא, שמרתי מרחק

505
00:39:56,934 --> 00:39:59,228
.עשיתי את הכול בטלפון
,ביקשתי המלצה

506
00:39:59,228 --> 00:40:03,524
אמרתי שאתה מגיש מועמדות למשרת
.מנתח פלסטי. -אוי, אלוהים! -כן

507
00:40:04,733 --> 00:40:07,611
,הוא התחרפן. לכאורה
.חתמת על חוזה נגד-תחרות

508
00:40:08,612 --> 00:40:11,532
?עכשיו, למה שתסכים לזה
.אני לא רוצה לעסוק בניתוח פלסטי-

509
00:40:11,740 --> 00:40:14,326
לא. אתה חותם על חוזה
.כשמישהו מכריח אותך

510
00:40:14,410 --> 00:40:17,705
.מישהו מקבל ממך משהו
?מה הם נתנו לך בתמורה

511
00:40:20,207 --> 00:40:22,126
.הם הסכימו לסתום את פיותיהם

512
00:40:22,126 --> 00:40:25,838
אז אתה ויתרת על הקריירה
?שבחרת רק כדי שהם ישתקו

513
00:40:29,508 --> 00:40:30,718
.אני אוהב את אישתי

514
00:40:36,932 --> 00:40:40,311
וסיכנת את המשרה הזו ללא
?שום רשת ביטחון ליפול עליה

515
00:40:42,104 --> 00:40:43,522
.חשבתי שטעית

516
00:40:49,028 --> 00:40:50,237
.שב חזרה

517
00:40:52,406 --> 00:40:56,619
?אתה משאיר אותו רק בגלל שהוא פלרטטן
.היכן אני חותם? -תשאל את המורמוני

518
00:40:56,827 --> 00:40:58,829
.אני משאיר אותו בגלל שהוא מעניין

519
00:41:00,623 --> 00:41:02,416
?ד"ר טרזי, תוכלי בבקשה לעמוד

520
00:41:10,508 --> 00:41:11,509
.נחמד

521
00:41:12,927 --> 00:41:17,139
.התייחסתי אליך בצורה לא הוגנת
.שפטתי אותך מראש

522
00:41:18,808 --> 00:41:22,228
,וכדי שאוכל להיות אדם טוב יותר
.אני חייב לתקן את המצב הזה

523
00:41:23,229 --> 00:41:24,313
.את מפוטרת

524
00:41:30,736 --> 00:41:34,406
?את רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב
?אולי סרט

525
00:41:36,408 --> 00:41:37,326
.ברצינות

526
00:41:51,215 --> 00:41:53,634
,רק לפני כמה ימים
,כאשר מצבו של קני החמיר

527
00:41:53,926 --> 00:41:57,638
זה היה ד"ר גרגורי האוס
.שהרגיע את קני ואביו

528
00:41:58,222 --> 00:41:59,723
.לי איכפת מהבן שלך

529
00:42:00,141 --> 00:42:02,810
,האוס המקסים, שהוא דרך אגב
אוהד סרטים מושבע

530
00:42:02,810 --> 00:42:06,105
,עם נקודה רכה בליבו לילדים
.סיפר לנו איך הוא התחיל את דרכו

531
00:42:06,105 --> 00:42:08,816
אני נהייתי רופא
."בגלל הסרט "פאטש אדאמס

532
00:42:09,108 --> 00:42:13,404
היה נחוש להציל את חייו
של הילד כמו כן... -האימה

533
00:42:14,113 --> 00:42:18,450
ובכן, זה נחמד מצידם לשלוח לנו עותק
.מוקדם. -לא כל כך נשלח כמו נגנב

534
00:42:18,450 --> 00:42:21,036
בסוף, זה היה ד"ר גרגורי האוס

535
00:42:21,036 --> 00:42:25,833
,ששירת לא רק כרופא
.אלא גם כסלע איתן עבור קני ואביו

536
00:42:25,916 --> 00:42:28,919
אתה בוטח במישהו
.שכן חושב שהניתוח חשוב

537
00:42:28,919 --> 00:42:33,632
האוס, אחד מהרופאים הנדירים הללו
.אלוהים... -מפגין את רגשותיו ברבים-

538
00:42:34,717 --> 00:42:40,222
.אמרתי שזה היה דבר טיפשי לעשות
.זה קשה לא להתרגש. -נו, תפסיקי את זה-

539
00:42:40,431 --> 00:42:43,017
פתאום אני מרגיש כאילו שאינני
.יכול לבטוח בסרטים של מייקל מור

540
00:42:44,518 --> 00:42:48,522
לאן אתה הולך? יש חתלתולים להוריד
?מעצים? להקריא לילדים חרשים

541
00:42:49,106 --> 00:42:52,735
אני חב לעולם לוודא שהרוע
.הזה לא יראה אור יום

542
00:42:58,240 --> 00:42:59,617
?יש עוד משהו

543
00:43:03,913 --> 00:43:08,125
.תודה לך, ד"ר האוס
.תודה לך

544
00:43:08,125 --> 00:43:12,713
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir