תא עינוי-המים הסיני הומצא .בשנת 1911 על ידי הארי הודיני
.אין כמו חומר חדש
הוא הונמך עם הראש כלפי מטה לתוך המים .קרסוליו ננעלו לראש המיכל
.אני אצטרך מתנדב
הבחור שפורק את כתפו .כן
.תוכל להגיד לבחור שלידך לעלות
.קדימה. תעלה לשם .תעלה לשם. תעלה לשם. קדימה
!קדימה
היי. האם נפגשנו בעבר? -לא. -רואה, אם .היית אומר כן היית יכול לחזור למקומך
האם אתה יכול לערוב לקהל ?שזהו מיכל זכוכית מלא מים
כן. -לא, אתה לא יכול. לא .עשית כלום עדיין. קדימה
.תקיש על הזכוכית .זכוכית מחוסנת. תקיש עליה
.אלו גם מים אמיתיים .אלאנה, התיזי על הבחור
.האם זה מרגיש רטוב עבורך? -כן ?ואתה חושב שזה מוכיח שזה מים-
.אני חושב שכן נפגשנו
אתה מכיר את השירותים הציבוריים ?שמאחורי תחנת משאיות ממזרח לאומהה
,לא. -רואה, אם היית אומר כן .זה היה כל כך מצחיק
.הושט את ידייך עבורי ?עשית את זה בעבר, נכון
לא. -שוב, שתי אפשרויות .ובחרת בפחות מצחיקה
עכשיו זיכרו, יש רק דבר .אחד שאתם צריכים לעשות
להוציא אדם גוסס, כבול !וצורח ממיכל מים. למעלה
?היי. אתה יודע לשחות, נכון
רגע, רגע, רגע. תגיד לי .אם אתה יכול לשחות. -כן
.שתי תשובות, אחי .שתי תשובות
?זה חלק מהמופע
.אני חדשה .אני חושבת שכן
.אולי לא
!תעלה לכאן
האוס - עונה 4 - פרק 8 אתה לא רוצה לדעת
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
עדידוש מזל טוב ליום הולדתך
מוקדש לפולי שלי
,חמישה רופאים להוטים .ללא אנשים חולים
בואו נמלא את הזמן הפנוי .שלרשותינו באתגר חדש
המנצח מקבל חסינות... -יש לי בחור חולה. ראיתי איזה קוסם אתמול בלילה
.הבחורה בסדר .הוא לא באמת חצה אותה לשניים
ליבו עצר בזמן שהוא היה .תלוי במהופך בתוך מיכל מים
.ליבו של אדם טובע עצר .זו באמת תעלומה
בנוסף לחסינות, המנצח זכאי לבחור שניים
הוא איבד את ההכרה כמעט .בשנייה שהוא נגע במים
,אתה חייב לעזוב את העבודה בשש בערב .אבל יש לך זמן לדייטים עם גברים
?מה האתגר ?מה, אסור לנו להיות חברים-
לא. אני סתם פגוע. כשביקשתי "ממך לבוא לראות את "מאמא מיה
אין היסטוריה של מחלות לב, אין .דלקת גרון, אין... -הוא משקר
לגבי ההיסטוריה שלו? בחדר המיון .אישרו... -לגבי הכול. הוא קוסם
,זה מה שהם עושים. הוא פישל בתרגיל .התחיל לטבוע, וקיבל דום לב
?אתה מדבר על אתגר
.המנצח מציע שניים מהמתחרים .אני אפטר אחד מהם
אפילו אם הוא טבע, היה לוקח יותר זמן לקבל דום לב ללא גורם מקדים כלשהו
.בסדר. לך תעשה את הבדיקות שלך .אם אתה טועה, אתה מפוטר
אם אני צודק, אני אשאר? -אם אגיד ?לא, אתה תיתן למטופל שלך למות
מה האתגר? -כולנו מוכנים להריע .לרופא שמוכן לעבור על כל החוקים
אבל הגיבור האמיתי הוא הרופא ,שלא שרו לכבודו, מוקף באנונימיות
בגלל שהוא עבר על החוקים .מבלי להיתפס
אני צריך לדעת שיש לכם את המיומנויות האלה. אני צריך שאתם
.תביאו לי את החוטיני של ליסה קאדי
.לא צוחק
.חוטיני. קאדי. קדימה
.ככה אני התקבלתי לעבודה
?את באמת שוקלת את זה
,אם את רוצה לעמוד על עיקרון .אני ממש מכבדת אותך על כך
.זה ילדותי, לא מקצועי ולא ראוי .העבודה הזו לא שווה את זה
כולנו צריכים לסגת מזה. להגיד לו .שנכשלנו. אין מנצחים, אין מפסידים
.בסדר
?את הולכת לעשות את זה, נכון .כמובן שאני הולכת לעשות את זה-
אין מחלת לב מסתמית, אין חריגות .בתנועת קירות הלב, אין פגמים מבניים
,אם לא היית נשמע כל כך מדוכא .הייתי אומר שאלו חדשות טובות
.הן כן עבורך, לא עבורו ?הרגשת כובד ברגלייך ביומיים האחרונים
?למה אלו לא חדשות טובות עבורך .בגלל, שאם הכול בסדר איתך, הוא יפוטר-
?ברצינות? -רציני במקצת. הרגליים שלך .לא הרגשתי משהו יוצא מן הכלל-
?קוצר בנשימה ?זה עוזר אם הייתי מקיא-
?תבחרי קלף. -יש לחץ בחזה או בידיים .תבחרי קלף. -אתה לא נראה מודאג מדי-
?את מוכנה בבקשה לבחור קלף
הבוס שלנו חושב שדום הלב שלך .היה פשוט תוצאה של תאונת הטביעה שלך
.הבוס שלכם אידיוט .שימי אותו חזרה. תערבבי אותם
?אם כן אז למה אתה לא מודאג .או שאני גוסס או שאני לא-
,אני מתכוון ,אני לא רוצה שהכול ייגמר
אבל אלא אם כן דאגה היא סוג חדש של טיפול
.הקלף שלך .לא-
.אני הולך להכין אותך לאקו תוך ושטי ?את בטוחה שעירבבת את הקלפים-
.ואני אצטרך לטשטש אותך .כדאי שתבדוק את הארנק שלך קודם-
?אתה מוכן לבדוק את הארנק שלך .זה חלק מהתכסיס
זה הקלף שלי. איך עשית .את זה? -תעשה את זה שוב
.חשבתי שאתה לא משחק. -אני לא .היא תפטר אותך אם היא תתפוס אותך-
אני לא חושב שהיא יכולה לפטר אותי על .כך שאני לא מנסה לגנוב לה את התחתונים
?אתה מנסה להוריד אותם בכוח המחשבה
אם הייתה לי תוכנית, החלק הראשון .בה היה לא לספר לך מה התוכנית
.לא נגעת בקפה .כן, אני כן-
היא לא יכולה להישאר עם .התחתונים שלה אם הן רטובות
.אנחנו עובדים ביחד .אחד מנצח, מגן על השני
או שאני אנצח בכוחות עצמי, ואז את .תנסי בנואשות לשכנע אותי לחוס עליך
.ד"ר קאדי
?ד"ר טאוב, אתה בסדר .פשוט מעדתי. אני כל כך מצטער-
יש לי קצת זמן פנוי. את צריכה .קצת עזרה במרפאה? -בסדר
.לא מצאנו שום סיבה ברורה לדום הלב
אקו-קרדיוגרפיה של בית החזה לא הראתה
.תשלח את המטופל הביתה .אתה יכול לתת לו טרמפ
חיפשנו קרישי-דם. חיפשנו... -אתה ,מדווח אלי בגלל שאתה מפחד לדווח להאוס
.בגלל שלא מצאת כלום, בגלל שזה לא מקרה .וחשבת שאציל לך את התחת. -כן
.חשבתי שהוא היה חולה ?מה הייתי אמור לעשות
?מה לגבי ריאותיו .רווית חמצן נמוכה מובילה לכשל בלב
.חדר המיון לא מצא משהו .חדר המיון לא חיפשו-
.היו עסוקים מדי לנסות להציל את חייו .תעשה אמ.אר.איי
מרפאה. -כן, את יכולה לבקש מד"ר קאדי .לבוא לעמדת האחיות, מיד? -תיכף ומיד
ביקשתי ממך לקרוא לד"ר .ד"ר טאוב אמר שהיא מיד תבוא-
?פטרייה בריאותי ?איך יכלתי בכלל לקבל משהו כזה
.כרגע, זו רק תאוריה אנחנו אפילו לא יודעים אם זה
ידעתי שלא הייתי צריך לנסות .את הפטריות הללו במכללה
.אני בטוח שאין קשר .זו הייתה בדיחה-
אתה ממש מאבד את חוש ההומור שלך ?כשהמשרה שלך בסכנה, נכון
מצטער. רוב האנשים הגוססים לא באמת אוהבים
לא שאתה גוסס. -אבל קצת .חולה יהיה מושלם, נכון? -כן
!הבטן שלי
?כאב חד או הולם
.סימן גריי-טרנר. יש לו דימום פנימי .אני אתקשר לחדר הניתוח-
המנתחים נתנו לו שלוש ,מנות דם מסוג איי.בי חיובי
אבל הם עדיין מחפשים .את מקור הדימום
אין טראומה. יכולה להיות .מחלת כבד. מחסור בויטמין קיי
הדבר היחידי שאנו יודעים .בוודאות שזה לא... כלום
והיינו שמים לב למשהו כרוני כמו מחלת כבד. זהו ככל הנראה אוטם במעי
!אני מסתדרת
.הניחוח של קאדי. (בצרפתית) -אין סיכוי .איך השגת אותם? -יש רק דרך אחת
.אלה לא התחתונים של קאדי .אתה לא חושב שאני... -לא-
.בנוסף, היא לובשת חזייה אדומה היום
.כאילו שאני היחיד ששם לב .מה שאומר שהקומה התחתונה תואמת
תחקרו, אנשים. אוטם במעי .יכול להיקשר לדום הלב
.תרימי את החצאית שלך .וואו, זה גס רוח, אפילו בשבילך-
.אז תורידי אותה, אם כך .את לובשת חזייה שחורה
.בואי נראה את התחתונים !לא-
.שניכם סגרתם עיסקה
,אם אתה לא מרמה .אתה לא מנסה מספיק חזק
?האם היא לא לובשת תחתונים בכלל יש בחור מדמם-
.פורמן, היא לא לובשת תחתונים בכלל .פעם היית יותר כייפי
היא לא לובשת תחתונים .בכלל... עיניין גדול
,כאשר היא תפסיק ללבוש בגדים .אז נוכל לעזוב את הרפואה
.תן לי לראות את צילום האמ.אר.איי .לא הצלחנו לצלם בכלל-
הוא התחיל לצרוח מיד כשהדלקתי ."את המכשיר. -תגדיר "מיד
.לא הספקתי אפילו לשבת
האם תהיתם איך הוא ?התכוון לצאת מהמיכל ההוא
.אתה... בוא
.קרעים בצינורות מערכת העיכול שלו .הטחול שלו קרוע לגזרים
גבירותי ורבותי, אין לי כלום .בידיים, כלום במעלה השרוול
יש לי משהו במכנסיים שלי, אבל זה לא .הולך לעזור התכסיס הזה. הביטו היטב
?מה המצב .בסדר. עד עכשיו-
!טה-דה
.עכשיו אתה... תיעלם
?נראה מוכר
המגנט של האמ.אר.איי קרע את זה דרך .מערכת העיכול שלך לתוך הטחול שלך
.שכחתי מזה .על חשבון כך שכמעט מתתי
?היכן ד"ר קאטנר .הוא לא מטפל במקרה שלך יותר-
.כי אין שום-דבר שלא תקין איתך .לא פישלתי בתכסיס ההוא-
כל דבר שקרה יכול להיות מוסבר .על ידי היותך שכחן וחסר יכולת
פישלת, התעלפת
?אתה יודע מתי הזמן המועדף עלי לשקר .כשחיי עומדים על המאזניים
.החיים שלך לא עומדים על המאזניים .אתה יודע שחייך לא עומדים על המאזניים
המוניטין שלך עלול להיות תלוי ?אי פעם עשית קסמים בתור ילד-
אתה נראה כמו הטיפוס .מתבודד, אובססיבי
?נגמלתי מזה. אתה .תבחר קלף-
יותר מדי טרחה. אני יכול פשוט .לחטט לעצמי באף? -אני לא רמאי
,אם אני אספר לך איך זה מבוצע ?אתה תלך הביתה
אז אתה הולך לגרום לזה ?להופיע על ידי קסם בארנק שלי
.אתה כן רמאי
.אני לא מפשל
דימום כל כך רציני מהאף .אומר שהוא באמת חולה
.מה שאומר שדום הלב היה תסמין .תפסיק לשמוח לאיד. -אני לא שמח לאיד
?אז מה זה החיוך הזחוח הזה .אין חיוך זחוך. ככה אני נראה-
?מה לגבי אתגר התחתונים .אני מכריז רשמית שזה בהמתנה-
,לא ממש הוגן .אבל אני מבין
זה של קאדי. -תוריד את המכנסיים ?שלך. -אתה חושב שאני משקר
.לא. אני רוצה לתת לך פרס .כן, אני חושב שאתה משקר
.דום לב ודימום מהאף... קדימה
,למטופל אין היסטוריה משמעותית .אין דלקת בגרון, אין התקפים קודמים
?מה אם זה לא הלב שלו ?מה אם אלו כלי הדם שמסביב לליבו
דלקת רב-עורקית קשרירית גורמת לתסמינים של הלב
,ולחץ דם גבוה .מה שגורם לאפו לדמם
את יודעת מה עוד גורם ?לאף שלך לדמם ולליבך לטוס
קוקאין. הבחור עובד במועדון .לילה סוג-ב' באטלנטיק סיטי
.הוא בטוח עושה גלגולים קבועים בשלג
אתה, קח את השמח לאיד .למאורת הסמים של המטופל
תוודא לרוקן לו את .הכיסים לפני שאתם עוזבים
,"את ו"אהבה גדולה .תעשו ביופסיה לכלי הדם שמסביב לליבו
.תבדקו לדלקת רב-עורקית קשרירית
את
.למשרד שלי
.אלו לא התחתונים שלי .אני יודע-
.מצב היפותטי .אישה צעירה עושה משהו מגושם בציבור
,ובמקום לצחוק על זה .היא נעשית מודאגת בצורה לא הגיונית
.תסבירי
אולי היא מגושמת כי היא לחוצה, בגלל .שהיא שכחה לעשות את שעורי הבית באיות
.במצב ההיפוטתי שלי, היא בת 8
.אבל הבחורה הזו לא חסרת ביטחון .נראה כאילו שהיא מפחדת
אתה מגיע לעיקר, או שבדיוק ?קיבלת ספר חדש של חידות
.אני חושב שאת מחביאה בעיה רפואית .אני לא. אני שמחה ששוחחנו-
רופאים נוהגים להתעלם מהתסמינים שלהם .בגלל שהם חושבים שהם לא מסוגלים לחלות
,אם יש לך בעיה כל-שהיא .אני צריך שתטפלי בה
.ואני מתייחסת לאהדתך בהערכה מלאה
.זו לא אהדה. זה עיניין עצמי .אני רוצה את הצוות שלי בריא
.זה לא עיניין עצמי. זו סקרנות .הפלתי תיקייה, האוס
,אם אתחיל לדמם מעיניי .בטוח שאקבע תור
.בסדר
מצאתי קצת חשיש. -תארוז את זה. -אני .לא בטוח שזה באמת מתאים לתסמינים
כמובן שלא, אבל זה יהיה .לא אחראי להשאיר את זה כאן
יש לך רבע-דולר? -לא. -איך קול ?הוריד את התחתונים הללו מקאדי
.הם מעולם לא היו עליה .אין סיכוי שאלה שלה
.טולרמיה .לא, חייבים להיות לך ארנבים-
נכון... אולי קרצייה קפצה מארנב ונחתה
על אחד מהתנינים .הלבנים והפלומתיים הללו
ומשם היא קפצה על המטופל שלנו, מעבירה .את החיידק, גורמת לדלקת קרום הלב
.מסביר הכול
?מה אתה נותן לי ?איך עשית את התכסיס-
,אם אני אסביר, זה יהיה פשוט .ואתה תאבד את הקסם עצמו
?למה אתה מתכוון הקסם עצמו ?אתה חושב שאתה באמת מנסר מישהי לחצי
אתה הולך לספר לי מה לא בסדר .איתי או לא? -קסם הוא מגניב
.הקסם עצמו הוא אוקסימורון (נשמע גם: אוקסי-אידיוטי)
.אולי אפילו ללא אוקסי ?אתה לא תספר לי אלא אם כן אספר לך-
ביקשת מאחות לשתול את הקלף. -אני .לא יכול לבקש מאחות לעזור לי להשתין
.ביקשת מחבר לשתול את הקלף .הכיף הוא... לא לדעת-
הכיף הוא .בידיעה
.הראש שלי! יש לי כאב ראש ?כמה חמור? האם זה חדש-
זה לא נורא מדי. אני פשוט .אקח אחד מאלה... ויקודין
,אתה אוכל הרבה סלק ,יש לך מברשת שיניים חשמלית
.ואתה ישן פחות משש שעות בלילה .זה מרשים-
הבטאמין האדום שבסלק ,מכתים את שכבות הפלאק בשינייך
שמעורבבים אחר כך על ידי .מברשת השיניים החשמלית שלך
העפעפיים הכבדים שלך והעור המזדקן בטרם-עת שלך
מספרים לי .שצברת מחסור שינה רציני
זה היה הרבה יותר מגניב .לפני שהסברת את זה
זה היה חסר משמעות .עד שהסברתי את זה
אנשים באים להופעה שלי .בגלל שהם רוצים לחוש פליאה
הם רוצים לחוות משהו .שהם לא יכולים להסביר
,אם הפליאה תיעלם כשהאמת תתגלה .אז מעולם לא הייתה פליאה
יש לך טולרמיה מהארנבים שלך. נתתי לך .אנטיביוטיקה. אתה תחלים בתוך יומיים
.מצטער להרוס את התעלומה
.תודה לך
בגלל שזה מאוד חשוב .לעשות את זה בהצלחה
.אני אביא את זה
!אלוהים אדירים
!את לא לובשת תחתונים כמובן שאני כן-
,עם חצאית כל כך צמודה .אין לך סודות
עם חצאית כל כך צמודה, אני יכול .לדעת אם יש לך התקן תוך-רחמי
.ראית את ד"ר קול? -לא. -את מסמיקה .אני לא. -תסתכלי עלי-
!אלוהים אדירים
?איך עשית את זה
.אז אני בטוח? -בעבודה הזו, כן ?במפשעה, מצד שני... איך עשית את זה
.תפילה, בעיקר
.רק תגיד לי ?האם קאדי חלקה שם למטה
.זה יהיה גס-רוח מצידי לדבר על זה .נתת לי את התחתונים שלה-
אני לא חושב שאבירות .היא באמת אפשרות בנקודה הזו
?אם אספר לך, אז היכן הקסם .הוא התעלף-
.אולטרסאונד הראה דימום מסביב לליבו .ניקזנו 100 סמ"ק לפני שזה פסק
.האנטיביוטיקה לא עובדת .זה בהחלט לא טולרמיה או כל זיהום אחר
.תסלחו לי... אנחנו דיברנו
דימום מסביב ללב יכול להצביע על תקלה בביופסיה כשקול חיפש את ה
למה שתאשים את האדם ?שמחליט על גורלך שהוא פישל
?אלו באמת היו התחתונים שלה
קול עבר את יער הסרטנאים והביא .לנו אוצר. והוא הרוויח את הפרס שלו
אם אוכל לקבל רק את החסינות, אני .לא, סופי, את לא יכולה-
.תשתמש באיזה קריטריון שאתה רוצה
.זו יכולה להיות בעית קרישה
אם הוא היה מפתח קרישה ,תוך-כלית מפושטת לאחר הניתוח
אפילו ביופסיה רגילה .הייתה יוצאת מכלל שליטה
,אז, דום לב וקרישה תוך-כלית מפושטת .מה המכנה המשותף? -יכול להיות סרטן
בדקנו את החזה שלו מאז .שהוא הגיע לכאן, הוא נקי
אז הגוש העיקרי נמצא במקום ,אחר, הוא שולח קריש דם
,שחוסם עורק בליבו .גורם לדום-הלב
מעולה! לכו תבררו היכן .הוא מסתיר את הסרטן שלו
,אם בלעת עוד מתכת כלשהי .עכשיו זה יהיה זמן טוב להגיד לנו
.הידיים שלי מרגישות קצת רדומות .איבדת הרבה דם-
.אני הולך למות .כל אחד נבהל בבית החולים-
אתה חולה, אתה מרגיש נורא .לא-
.בזמן הזה, מחר .אני אהיה מת
?אז מי עולה לגרדום
.הוא חושב שהוא עומד למות .הוא קרוב לוודאי צודק-
.מחר
,אם תחליט לבחור אותי .אני אבין לגמרי. שום דבר אישי
לא החלטתי כלום. -אבל אתה לא .מחבב אותי. -אני מחבב אותך
.קצת נוזל בריאות .אין גושים-
אני ערמומית. אני משחקת את .המשחק. אני יכולה להיות כלבה
.יש נקודה שחורה .נזק איפה שהמפתח חתך את דרכו החוצה-
,אתה בטח מצפה ממני לרדת על האחרים .לתת דוגמאות על איך הם פישלו
אתה יודע שאני יכולה. אני רופאה .טובה. טובה כמו כל אחד אחר פה
.אולי טובה יותר .אתה יודע שזה הדבר היחיד שמשנה
?מה זה
.זה לא גידול. זה דימום נוסף .זה בכליה שלו. -ובירך שלו
.הוא מדמם מכל מקום .הלו"ז שלו אולי מדויק אחרי הכול-
.זה היה מפחיד .המטופל חזה את מותו שלו
אולי היה יותר מרשים .אם הוא היה חוזה שהוא לא הולך למות
.כמובן, יקח יותר זמן להוכיח זאת
.יכול להיות שזה תסמין .תחושה של אבדן מתקרב
כן, יכול להיות שזו הפרעה בבלוטת יותרת .הכליה, בעיות עם הדם, אלרגיה לחלבונים
,אם את הולכת ללקק לו כדי להגן על עצמך .לפחות חכי עד שיהיה לו רעיון טוב
.זה תסמין להיותו נוכל
.הוא קוסם מסוג נחות עם מחלה מיסתורית ?למה שלא יחזה את מותו שלו
.אם הוא טועה, כולנו נשכח מזה .אם הוא צודק, הוא מת בתור אגדה
הוא נבהל מיד אחרי עירוי. דם מזוהם .ידוע בתור גורם לתחושה של אבדן מתקרב
יכול גם להסביר את .הקרישה התוך-כלית המפושטת
אני חוזה שכל האיתוריות .שלכם תצפצפנה... עכשיו
אבל אם זה היה קורה ?מישהו טרח להסתכל על הבדיקות שלו-
.רמות הנוגדנים שלו נמוכות זה לא אומר לנו משהו מסויים על-
אתה מתנהג בצורה מטופשת כי .אתה יודע שאתה בטוח? מחוכם
נוגדנים ברמה נמוכה וכשל בלב ונוזל בריאות
ודימום פנימי אומרים שזו הצטברות עמילואיד ברקמות
הוא מדמם הרבה יותר מדי .בשביל הצטברות עמילואיד ברקמות
האם אמר משהו לגבי ?חולשה בידיים או ברגליים
,הוא אמר שהידיים שלו הרגישו רדומות .אבל זה מוסבר על-ידי אובדן הדם
.לא! אני לא אחראי על זה. קרוב לא נחשב .זו הדרך שבה אנשים נשאבים לטימטום הזה
.הוא עובר התקף. -שמישהו ייצב אותו .כל השאר, תאספו את המידע הרפואי עליו
.תחזרו 10 שנים אחרונה
,תחפשו כאבים בחיבורים, עייפות .כל דבר שמקושר להצטברות עמילואיד
.מר פין, הנהן אם אתה יכול לשמוע אותי
.היה לך התקף פירכוס
אנחנו נותנים לך נוזלים ותרופה .נגד התכווצויות. נסה רק לנוח
.הדופק צונח .הוא מתייצב
?אתה לא הולך להעלות אותי לגרדום, נכון .עוד לא החלטתי במי אבחר. -מגניב-
?הרגליים שלו נראות לך נפוחות .נפיחות קלה, יכולה להיות בעיה בכליות-
שמרתי על הילד שלך. -החלטתי שאני הולך .להחליט רק על סמך למי מגיע להיות פה
.זה ראוי להערצה, אך טיפשי .אתה לא אמור להשאיר את החזקים
אתה אמור להיפטר מהחזקים, להעלים .את התחרות שלך, שהיא בהחלט לא אני
ואני חבר שלך. ואיך אתה הולך להסביר לילד שלך
שאני לא יכול לקחת אותו לגן ?החיות בשבוע הבא כי גרמת לפיטוריי
.קטנר .הוא הולך לחטוף התקף שוב
.(כאב אגפי (קשור לכליות .הכליות שלו יוצאות מכלל שימוש
.וגם... אמבר גזענית
?ידעת שיזמנו אותם שמתי לב למגמה-
אם אף אחד לא עושה כלום, אנשים .חולים בדרך-כלל נהיים יותר חולים
אתה חושב שזה איכשהו אפשרי .שהם עשו סקס? -שניהם רווקים
זה עדיין חוקי במדינות .שתומכות במפלגת הדמוקרטים
.היא בקושי מכירה אותו ,אתה יודע, בתרבויות מסויימות-
לשכור אנשים כדי לגנוב פריטי .הלבשה תחתונה של מישהו נחשב לחיזור
.אתה צריך לעבור לשם .כי כאן זה פשוט, אתה יודע, מפחיד
.לא היה שום חיזור. זה היה מבחן יעיל .זה מתחת לכישורים שלי-
.הכליות יוצאות מכלל שימוש .הוביל לחוסר בנתרן. גרם לו לקבל התקף
כשל כלייתי אומר שצדקתי .לגבי הצטברות עמילואיד
פרט לכך שדבר בהיסטוריה הרפואית שלו .אפילו לא מזכיר הצטברות עמילואיד
אז כשל כלייתי מוכיח .שאני צודק בקשר לדם הנגוע
.דם נגוע לא מסביר את הלב או הכבד
התסמינים הרציניים שלו .לא התחילו עד אחרי העירוי
?האם דום לב כבר לא נחשב תסמין רציני .לא כשזה נגרם על-ידי טביעה-
אז התיאוריה החדשה שלך היא שאתה ?אידיוט שלקחת את המקרה הזה
כן. אני יכול ללכת לבחון את .התיאוריה הזו עכשיו? -בזבוז זמן
הוא זקוק להשתלת מוח-עצם כדי .לטפל בהצטברות העמילואיד
.אתה תצטרך להקרין אותו קודם ,אם הם צודקים בקשר לדם
אתה הולך להשמיד את .המערכת החיסונית שלו לחינם
.מה שיכול להיות דבר טוב ?האם יש לו חיים באמת מחורבנים
.לכו תוכיחו שאני צודק .תעשו ביופסיית שומן תת-עורי
לפחות תן לנו לבדוק ,את רעיון הדם הנגוע
לבדוק את בנקי הדם .לחוסר סימונים וזיהום
.יש לכם שעתיים .זה שרירותי לחלוטין-
לא, אם הייתי אומר שיש לכם 3 .חודשי ירח, זה היה שרירותי לחלוטין
שעתיים זה הזמן שיקח לאהבה גדולה
לסיים ביופסיה שאתם לא יכולים לעשות .כי אתם מבזבזים שעתיים על לבדוק דם
.9:3 .חמש-אפס כללי-
.היי. הבאתי לך משהו מהמזנון
.זה לא שוחד .זה שוחד
?כמה .מיליון דולר-
.חמשת-אלפים .זה כל-כך לא בסדר-
האוס אמר במפורש שאתה יכול .להשתמש בכל קריטריון שאתה רוצה
.יש לי כסף. אתה צריך כסף
תושיט לי את התשקיף הזה. -כרגע, אתה .מרוויח מה שאני מרוויח, וזה אומלל
.אני יודע לאיזה ביה"ס הילד שלך הולך .אני יודע כמה זה עולה
.ראיתי את התמונה שלו .הוא יצטרך גשר
.אין נזק לתאי הדם האדומים .שום דבר לא פגום באיחסון-
אני הולכת לבדוק שוב את .הסוג ולהתחיל בתרביות
.עדיין נשארו לנו 32 דקות ?הזמן עף. מה מצאת-
אתה בודק מה מצבם... זה אומר שקול .סיים עם הביופסיה, והיא יצאה שלילית
.לא חד משמעית .שומן לא תמיד נותן לך את התשובה
.צריך לבצע ביופסיה על האיברים שלו ממש .ריאות, כליות, כבד
אם נתקע בו עוד מחט, הוא ידמם. -אלא .אם נתחיל בטיפול להצטברות עמילואיד
.אלא אם זה לא הצטברות עמילואיד .אם יש לו זיהום, ההקרנה תהרוג אותו
.תראי לי הוכחה לקיום זיהום .אנחנו צריכים יותר משעתיים-
.כמה מהתרביות האלו יקח לפחות יום לגדל .הוא ימות תוך יום. -כמו שהוא חזה-
.לא. הוא יקדים בחצי יום
האם זה יגרום לכם להרגיש יותר טוב אם ,אתן לכם להתווכח איתי לעוד שלוש דקות
לפני שאורה לכם לטפל ?בהצטברות עמילואיד
לא. פשוט תטפלו בהצטברות .עמילואיד. -לא. אל
?אתה משחק את קלף הקאדי .זו הסיבה שאני פה-
הצטברות עמילואיד .היה הרעיון שלך. -טעיתי
.כן, גם אני .מעולם לא הייתי כייפי
.תנו לי את הדם
.אני סוג איי.בי. תנו לי את הדם .מה שנמצא שם יכול להיות שהורג אותו-
איפה? כמה דם מזוהם אתה ?חושב שהם שומרים כאן
כמה אנשים היו נהיים חולים ,זו חייבת להיות המנה הראשונה-
הסרת הטחול... זה הזמן .שבו התחילו התסמינים
.אוקיי. אז תנו לי דם מהתורמים האלו
,אני אהיה בסדר .נמשיך, נטפל עבור הצטברות עמילואיד
.תמלאו אותם
.יש לי תיאוריה חדשה .את לא עקשנית
את לא בודקת את זה .כי את כבר יודעת את התשובה
.מצאתי תמונה ישנה בארנק שלך .כמובן-
.לא חיטטתי .הייתי צריך כסף לצהריים
,הנחתי שזו אימך .פרט לכך שהיא נראית בת 32 בערך
הסיבה היחידה לא לעדכן תמונה כבר 20 ,ומשהו שנה היא שהיא לא מדברת איתך
.מה שיהיה מעניין, או שהיא מתה .מה שגם יהיה מעניין
.היא מתה
גם גרובר קליבלנד .(מנשיאי ארה"ב)
.את די צעירה מכדי שתהיה לך אמא מתה
.היית אפילו צעירה יותר לפני 20 שנה
.חיפשתי בגוגל את מודעת האבל שלה
אמרו שהיא מתה בביה"ח גן העדן ?החדש לאחר מחלה ארוכה. פרקינסון
.האנטינגטון
.אני מצטער
.אני עוזבת כשהמקרה הזה יסתיים .לא, את לא-
אתה לא רוצה רופאה בצוות שלך .שמאבדת באיטיות שליטה על גופה ומוחה
האנטינגטון זה לא .הדבר היחיד שגורם לרעד
?אתה חושב שזה רק צירוף מקרים
אני חושב שאת היחידה בצוות .ששותה נטול קפאין
החלפתי את זה עם הרגיל .מאז שהפלת את התיקייה ההיא
.את רועדת כי את מסטולה מקפאין .התיקייה הראשונה לא הייתה באשמתי
ההסבר הרפואי לכך הוא .אנשים מפילים דברים
התהלכתי במחשבה שאני עומדת למות .זה נכון. -אתה לא יודע את זה-
.עם האנטינגטון, זה בלתי נמנע .לא, אתה לא יודע כי אני לא יודעת-
?איך יכלת לא להיבדק
אם לאמך היה את זה, יש סיכוי של 50% .שאת פצצה שעומדת להתפוצץ
לא לדעת גורם לי לעשות דברים שאני חושבת שאני מפחדת לעשות
לקחת שיעורי טיסה, לטפס .על קילימנג'רו, לעבוד אצלך
כי אם היית יודעת, לא יכלת .לעשות אף אחד מהדברים האלו
?מה .אתה מזיע-
.אתה קודח האוס
.אתה חולה
.זו יכולה להיות דלקת ריאות .זה יגרום לכאב בחזה ולצוואר תפוס
.זו לא דלקת ריאות .תן לי לבדוק את בלוטות הלימפה שלך-
אני לא המטופל. המטופל הוא זה שגופו .קורס. יש לי תגובה לא מזיקה לעירוי
חיידק הפסבדומונס יכול .להופיע בצורת פריחה בבתי השחי
.תוריד את החולצה שלך. -את קודם .האוס, אתה חייב לתת לנו לעשות את זה-
אנחנו לא יכולים לבצע עליו .ביופסיה בלי שהוא ידמם למוות
.אתם לא מבצעים עלי ביופסיה ?איך הבטן שלך? יש שילשולים-
,ככל שאתה עובר יותר עירויים .כך גדל הסיכון שלך להגיב
.קיבלתי שלושה בעשור האחרון .החום יעבור תוך שעתיים-
שמעתי איפשהו שרופאים מתעלמים מתסמינים .כי הם חושבים שהם לא יכולים לחלות
אמרת לנו לתת לך את הדם כדי שלא .אני לא חולה. -חום זה תסמין-
אבל לא למה שיש למטופל! הכליות שלי .עובדות. אני לא מדמם מכל איבר. -עדיין
.זה ביזבוז זמן .וזה מסיח אתכם מהמקרה האמיתי
.מה קרה? -החדר מסתובב .אתה בסדר? -לא, אני מסוחרר-
הפה שלי הרגע התייבש. -זה יכול להיות .תסמין למספר... -זה תסמין לסמי הרדמה
מי הוסיף ל
?עם מה סיממת אותו
הכינוי של אמבר הוא כלבה .משספת גרונות, ואת מצביעה עלי
.לקחתי את דגימת הכליה
.אתה היחיד שאין לו מה להפסיד .זו יכולת להיות את-
לא נראה כאילו איכפת לך .אם תקבלי את העבודה או לא
כן, הייתי פה 8 שבועות .כי המנוי שלי ל"שבועון המזוכיזם" נגמר
את היחידה שלא ביקשת ממני .לא להדיח אותה
.אתה או הולך לבחור בי או שלא
אתה הוגן מספיק כדי ,לעשות את הבחירה הנכונה
ויהיר מספיק .שאין דבר שאגיד שישנה את דעתך
אני לא רוצה שזה יגמר, אבל אלא אם לדאוג לגבי זה ישנה משהו
.אני הולך לעשות כמה בדיקות גראם .הוא יהיה פחות חמור כלפייך
?המטופל כבר מת .לא-
.זה קצת יותר מדי בשביל פגישה ראשונה .רואים שאף פעם לא יצאת איתי-
מרגיש כאילו כבר לקחתם את .הדגימות של הריאות והכליות
.עכשיו אני רק צריכה חתיכה מהכבד שלך היי, תרצי להתשמש בקצת לידוקאין-
.כן, שכחתי .צביטה קלה
.את סיממת אותי .אתה סיממת אותי-
קפצתי למעבדה. הצוות המורד שלך מתחיל .לדאוג לגבי החיים על האי פיטקרין
.כל הביופסיות שלך נקיות .כי אין דבר שלא בסדר איתי-
האם פורמן אישר סוף-סוף ?את הטיפול בהצטברות עמילואיד
.קבעו למטופל תור להקרנה ב-9
.סיכנת את חייך שוב
לא היית יכול להיות בטוח .שיש לו הצטברות עמילואיד
אתה לא יכול להיות בטוח .שלא יכלתי להיות בטוח
.עשית בדיקה אחת. היא יצאה שלילית .לא חד-משמעית-
ובכן, אז קדימה, תציף את .עצמך בדם שעלול להיות קטלני
אני בדרך-כלל אוהב לתת ,לפורמן את הדם הקטלני
.אבל אני היחיד עם סוג דם איי.בי .כמובן. אתה סוג איי.בי-
.מקבל מכולם. אתה לוקח מכולם .כמובן, אתה סוג דם או... תורם לכולם-
לא פלא שאתה משלם .שלושה דמי מזונות
?איך אתה יודע... איזה סוג דם אני .אני לא. זה פשוט התאים למשל-
.לא, לא, לא, לא, לא ?בדקת את הדם שלי למשהו
?למה שתבדוק את הדם שלי למשהו .לא בדקתי-
.בטח... אמרת לי איזה סוג דם אתה .מי לעזאזל מפטפט על סוג הדם שלו-
.בטוח בדקת אותי
.אין סיבה לשאול מישהו על סוג הדם שלו
?אתה עומד לרוץ מכאן, נכון
אחות, אני יכול לקבל ?דקה עם המטופל שלי
.הוא עומד לעבור הקרנה .מאוחר מדי. הוא עומד למות-
.אמרתי לך .אני מצטער שפיקפקתי בך-
.חבל אם הסודות שלך ימותו איתך ?אולי כתבת את הקסם הזה איפשהו
,או אולי אתה רוצה לספר לי .ואני אכתוב את זה בשבילך
.כך... תוכל להמשיך לחיות .אני לוקח את זה איתי-
,אתה רואה, כך .זה נשאר קסם
טעית לגבי הכול. זה מעולם לא .היה קסם ואתה לא עומד למות
?מה סוג הדם שלך .סוג איי-
.מה? -תאמין לי .הרבה יותר מגניב לדעת
.איפה פין? -בתוך השרוול שלי .זו לא הצטברות עמילואיד
.והדם שלו בסדר .רק נתנו לו את הסוג הלא נכון
,זה גרם לקרישה התוך-כלית המפושטת .מסביר את הדימום. כשלים רב-מערכתיים
.אבל בדקנו את הדם שלו .זה בגלל שאנחנו לא בודקים סוגי דם-
.אנחנו בודקים נוגדנים
כי הגוף שלך מייצר את הנוגדנים .כאשר ממש יש לך את סוג הדם
.כנראה, יש לו עוד תסמין .הגוף שלו מייצר נוגדן נוסף... סוג בי
,תצרף את זה עם סוג איי הטבעי
והוקוס פוקוס, הוא מוציא .סוג דם איי.בי מהכובע
?אולי תפסיק עם זה !בחיי, כן-
מחלות חיסון עצמי יכולות לגרום לנוגדנים להשתולל, אבל עדיין
.זה קרה... וכנראה, זה קרה שוב .סוף-סוף יש לי מקרה של זאבת
תציפו אותו במלחים. תתנו לו 4 יחידות .סוג איי. תתחילו טיפול בסטרואידים
הוא יחזור לעבוד .על מפגרים בקרוב מאוד
.אהבה גדולה, קום על רגליך
.השתמש בכוחם בחכמה, מלכי
.אני מציע את... אמבר
כלבה משפסת גרונות .קומי על רגלייך
?את מופתעת .את הבחירה של כולם. הקורבן הבא
אני מציע את
.קטנר
.עכשיו כולם מופתעים ?למה
אמרת שאני לא חייב .להצדיק את הבחירות שלי
לא. אמרתי שאתה יכול להשתמש .באיזה קריטריונים שאתה רוצה
.לא אומר שאני לא ארצה לדעת .הוא צדק לגבי כך שזה היה מקרה אמיתי
.הוא צדק לגבי העירוי המקולקל .והוא אגוז האהבה שלך
.אין לך סיבה לבחור אותו
.אבל למישהו אחר יש. קטנר הוא סכנה .הוא חישמל את עצמו, העלה מטופל באש
זה רק עיניין של זמן .לפני שישרוף את ביה"ח
.סגרת עסקה עם קאדי
.ככה קיבלת את התחתונים שלה
היא מכרה לך אותם .תמורה הזכות לבחור מי עולה לגרדום
.אמרת להשיג את התחתונים שלה .השגתי. -המזימה שלך הייתה מבריקה
.ואתה מפוטר
אתה בעד לעבור על החוקים. -שלה, לא .שלי. כל הקטע כאן היה לחתור תחת קאדי
,הפכת לשותף שלה .נתת לה כוח שלא היה לה
הכנסת את אצבעותיה החמדניות ,לצנצנת העוגיות שלי
מה שבאופן עצוב, לא .מלוכלך כמו שזה נשמע
.תודה ששיחקת
?מה זה לעזאזל
נראה כמו מעטפה עם התוצאות .של מבדק גנטי להאנטינגטון בתוכה
?הסתכלת .חשבתי שיהיה כיף לגלות ביחד-
.אני לא רוצה לדעת .לא. את מפחדת לדעת-
.אני עלולה למות. גם אתה .אתה יכול להידרס על-ידי אוטובוס מחר
ההבדל היחיד הוא שאתה לא חייב ?לדעת על זה היום. אז למה שאני אדע
אני לא רוצה לדעת את .המספרים הזוכים בלוטו
אבל אם מישהו היה מציע .לי אותם, הייתי לוקח
אתה מבלה את כל החיים שלך בחיפוש אחר תשובות
,כי אתה חושב שהתשובה הבאה תשנה משהו .אולי תעשה אותך קצת פחות אומלל
,ואתה יודע שכשיגמרו לך השאלות .לא רק יגמרו לך התשובות
.תיגמר לך התקווה
?אתה שמח שאתה יודע את זה
תורגם וסונכרן על ידי Torec מצוות PetaBit And Elvir
מוקדש לפולי שלי