1
00:00:03,503 --> 00:00:07,590
תא עינוי-המים הסיני הומצא
.בשנת 1911 על ידי הארי הודיני

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,471
.אין כמו חומר חדש

3
00:00:13,972 --> 00:00:19,769
הוא הונמך עם הראש כלפי מטה לתוך המים
.קרסוליו ננעלו לראש המיכל

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,605
.אני אצטרך מתנדב

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,279
הבחור שפורק את כתפו
.כן

6
00:00:29,279 --> 00:00:31,197
.תוכל להגיד לבחור שלידך לעלות

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
.קדימה. תעלה לשם
.תעלה לשם. תעלה לשם. קדימה

8
00:00:37,787 --> 00:00:38,705
!קדימה

9
00:00:47,005 --> 00:00:50,383
היי. האם נפגשנו בעבר? -לא. -רואה, אם
.היית אומר כן היית יכול לחזור למקומך

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,095
האם אתה יכול לערוב לקהל
?שזהו מיכל זכוכית מלא מים

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
כן. -לא, אתה לא יכול. לא
.עשית כלום עדיין. קדימה

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,478
.תקיש על הזכוכית
.זכוכית מחוסנת. תקיש עליה

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,981
.אלו גם מים אמיתיים
.אלאנה, התיזי על הבחור

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,778
.האם זה מרגיש רטוב עבורך? -כן
?ואתה חושב שזה מוכיח שזה מים-

15
00:01:09,778 --> 00:01:10,695
.אני חושב שכן נפגשנו

16
00:01:10,695 --> 00:01:13,198
אתה מכיר את השירותים הציבוריים
?שמאחורי תחנת משאיות ממזרח לאומהה

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,201
,לא. -רואה, אם היית אומר כן
.זה היה כל כך מצחיק

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,872
.הושט את ידייך עבורי
?עשית את זה בעבר, נכון

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,084
לא. -שוב, שתי אפשרויות
.ובחרת בפחות מצחיקה

20
00:01:41,393 --> 00:01:44,896
עכשיו זיכרו, יש רק דבר
.אחד שאתם צריכים לעשות

21
00:01:44,896 --> 00:01:49,275
להוציא אדם גוסס, כבול
!וצורח ממיכל מים. למעלה

22
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
?היי. אתה יודע לשחות, נכון

23
00:02:00,286 --> 00:02:02,580
רגע, רגע, רגע. תגיד לי
.אם אתה יכול לשחות. -כן

24
00:02:03,498 --> 00:02:06,376
.שתי תשובות, אחי
.שתי תשובות

25
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
?זה חלק מהמופע

26
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
.אני חדשה
.אני חושבת שכן

27
00:02:26,604 --> 00:02:27,689
.אולי לא

28
00:02:29,691 --> 00:02:30,483
!תעלה לכאן

29
00:02:42,454 --> 00:02:48,710
האוס - עונה 4 - פרק 8
אתה לא רוצה לדעת

30
00:02:48,710 --> 00:02:57,052
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

31
00:03:01,222 --> 00:03:05,602
עדידוש מזל טוב
ליום הולדתך

32
00:03:05,602 --> 00:03:10,190
מוקדש לפולי שלי

33
00:03:23,495 --> 00:03:26,706
,חמישה רופאים להוטים
.ללא אנשים חולים

34
00:03:26,873 --> 00:03:31,503
בואו נמלא את הזמן הפנוי
.שלרשותינו באתגר חדש

35
00:03:32,212 --> 00:03:35,673
המנצח מקבל חסינות... -יש לי בחור
חולה. ראיתי איזה קוסם אתמול בלילה

36
00:03:35,673 --> 00:03:38,009
.הבחורה בסדר
.הוא לא באמת חצה אותה לשניים

37
00:03:38,009 --> 00:03:40,804
ליבו עצר בזמן שהוא היה
.תלוי במהופך בתוך מיכל מים

38
00:03:40,804 --> 00:03:43,598
.ליבו של אדם טובע עצר
.זו באמת תעלומה

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,102
בנוסף לחסינות, המנצח
זכאי לבחור שניים

40
00:03:47,102 --> 00:03:49,479
הוא איבד את ההכרה כמעט
.בשנייה שהוא נגע במים

41
00:03:49,479 --> 00:03:52,899
,אתה חייב לעזוב את העבודה בשש בערב
.אבל יש לך זמן לדייטים עם גברים

42
00:03:52,899 --> 00:03:55,276
?מה האתגר
?מה, אסור לנו להיות חברים-

43
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
לא. אני סתם פגוע. כשביקשתי
"ממך לבוא לראות את "מאמא מיה

44
00:03:57,904 --> 00:04:00,990
אין היסטוריה של מחלות לב, אין
.דלקת גרון, אין... -הוא משקר

45
00:04:00,990 --> 00:04:04,077
לגבי ההיסטוריה שלו? בחדר המיון
.אישרו... -לגבי הכול. הוא קוסם

46
00:04:04,077 --> 00:04:07,872
,זה מה שהם עושים. הוא פישל בתרגיל
.התחיל לטבוע, וקיבל דום לב

47
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
?אתה מדבר על אתגר

48
00:04:10,709 --> 00:04:16,798
.המנצח מציע שניים מהמתחרים
.אני אפטר אחד מהם

49
00:04:20,385 --> 00:04:24,597
אפילו אם הוא טבע, היה לוקח יותר זמן
לקבל דום לב ללא גורם מקדים כלשהו

50
00:04:24,597 --> 00:04:28,476
.בסדר. לך תעשה את הבדיקות שלך
.אם אתה טועה, אתה מפוטר

51
00:04:28,476 --> 00:04:31,980
אם אני צודק, אני אשאר? -אם אגיד
?לא, אתה תיתן למטופל שלך למות

52
00:04:36,484 --> 00:04:41,072
מה האתגר? -כולנו מוכנים להריע
.לרופא שמוכן לעבור על כל החוקים

53
00:04:41,072 --> 00:04:45,910
אבל הגיבור האמיתי הוא הרופא
,שלא שרו לכבודו, מוקף באנונימיות

54
00:04:46,202 --> 00:04:48,872
בגלל שהוא עבר על החוקים
.מבלי להיתפס

55
00:04:48,997 --> 00:04:52,876
אני צריך לדעת שיש לכם את
המיומנויות האלה. אני צריך שאתם

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,505
.תביאו לי את החוטיני של ליסה קאדי

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
.לא צוחק

58
00:05:03,511 --> 00:05:05,305
.חוטיני. קאדי. קדימה

59
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
.ככה אני התקבלתי לעבודה

60
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
?את באמת שוקלת את זה

61
00:05:20,278 --> 00:05:23,198
,אם את רוצה לעמוד על עיקרון
.אני ממש מכבדת אותך על כך

62
00:05:23,198 --> 00:05:27,202
.זה ילדותי, לא מקצועי ולא ראוי
.העבודה הזו לא שווה את זה

63
00:05:27,202 --> 00:05:31,581
כולנו צריכים לסגת מזה. להגיד לו
.שנכשלנו. אין מנצחים, אין מפסידים

64
00:05:32,582 --> 00:05:33,291
.בסדר

65
00:05:34,709 --> 00:05:37,212
?את הולכת לעשות את זה, נכון
.כמובן שאני הולכת לעשות את זה-

66
00:05:41,091 --> 00:05:45,512
אין מחלת לב מסתמית, אין חריגות
.בתנועת קירות הלב, אין פגמים מבניים

67
00:05:45,804 --> 00:05:48,473
,אם לא היית נשמע כל כך מדוכא
.הייתי אומר שאלו חדשות טובות

68
00:05:48,473 --> 00:05:53,311
.הן כן עבורך, לא עבורו
?הרגשת כובד ברגלייך ביומיים האחרונים

69
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
?למה אלו לא חדשות טובות עבורך
.בגלל, שאם הכול בסדר איתך, הוא יפוטר-

70
00:05:58,691 --> 00:06:02,779
?ברצינות? -רציני במקצת. הרגליים שלך
.לא הרגשתי משהו יוצא מן הכלל-

71
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
?קוצר בנשימה
?זה עוזר אם הייתי מקיא-

72
00:06:09,994 --> 00:06:15,500
?תבחרי קלף. -יש לחץ בחזה או בידיים
.תבחרי קלף. -אתה לא נראה מודאג מדי-

73
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
?את מוכנה בבקשה לבחור קלף

74
00:06:17,001 --> 00:06:21,089
הבוס שלנו חושב שדום הלב שלך
.היה פשוט תוצאה של תאונת הטביעה שלך

75
00:06:21,089 --> 00:06:24,300
.הבוס שלכם אידיוט
.שימי אותו חזרה. תערבבי אותם

76
00:06:24,509 --> 00:06:27,887
?אם כן אז למה אתה לא מודאג
.או שאני גוסס או שאני לא-

77
00:06:28,680 --> 00:06:30,306
,אני מתכוון
,אני לא רוצה שהכול ייגמר

78
00:06:30,306 --> 00:06:34,602
אבל אלא אם כן דאגה
היא סוג חדש של טיפול

79
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
.הקלף שלך
.לא-

80
00:06:37,188 --> 00:06:40,608
.אני הולך להכין אותך לאקו תוך ושטי
?את בטוחה שעירבבת את הקלפים-

81
00:06:40,608 --> 00:06:44,279
.ואני אצטרך לטשטש אותך
.כדאי שתבדוק את הארנק שלך קודם-

82
00:06:46,072 --> 00:06:47,991
?אתה מוכן לבדוק את הארנק שלך
.זה חלק מהתכסיס

83
00:06:58,501 --> 00:07:00,795
זה הקלף שלי. איך עשית
.את זה? -תעשה את זה שוב

84
00:07:13,600 --> 00:07:16,978
.חשבתי שאתה לא משחק. -אני לא
.היא תפטר אותך אם היא תתפוס אותך-

85
00:07:16,978 --> 00:07:19,773
אני לא חושב שהיא יכולה לפטר אותי על
.כך שאני לא מנסה לגנוב לה את התחתונים

86
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
?אתה מנסה להוריד אותם בכוח המחשבה

87
00:07:21,274 --> 00:07:25,695
אם הייתה לי תוכנית, החלק הראשון
.בה היה לא לספר לך מה התוכנית

88
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
.לא נגעת בקפה
.כן, אני כן-

89
00:07:29,199 --> 00:07:30,992
היא לא יכולה להישאר עם
.התחתונים שלה אם הן רטובות

90
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
.אנחנו עובדים ביחד
.אחד מנצח, מגן על השני

91
00:07:35,413 --> 00:07:41,086
או שאני אנצח בכוחות עצמי, ואז את
.תנסי בנואשות לשכנע אותי לחוס עליך

92
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
.ד"ר קאדי

93
00:07:48,093 --> 00:07:51,805
?ד"ר טאוב, אתה בסדר
.פשוט מעדתי. אני כל כך מצטער-

94
00:07:51,805 --> 00:07:56,101
יש לי קצת זמן פנוי. את צריכה
.קצת עזרה במרפאה? -בסדר

95
00:08:02,774 --> 00:08:04,275
.לא מצאנו שום סיבה ברורה לדום הלב

96
00:08:04,275 --> 00:08:05,777
אקו-קרדיוגרפיה של
בית החזה לא הראתה

97
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
.תשלח את המטופל הביתה
.אתה יכול לתת לו טרמפ

98
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
חיפשנו קרישי-דם. חיפשנו... -אתה
,מדווח אלי בגלל שאתה מפחד לדווח להאוס

99
00:08:13,201 --> 00:08:17,789
.בגלל שלא מצאת כלום, בגלל שזה לא מקרה
.וחשבת שאציל לך את התחת. -כן

100
00:08:19,999 --> 00:08:22,377
.חשבתי שהוא היה חולה
?מה הייתי אמור לעשות

101
00:08:24,379 --> 00:08:27,799
?מה לגבי ריאותיו
.רווית חמצן נמוכה מובילה לכשל בלב

102
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
.חדר המיון לא מצא משהו
.חדר המיון לא חיפשו-

103
00:08:29,801 --> 00:08:32,887
.היו עסוקים מדי לנסות להציל את חייו
.תעשה אמ.אר.איי

104
00:08:39,102 --> 00:08:43,982
מרפאה. -כן, את יכולה לבקש מד"ר קאדי
.לבוא לעמדת האחיות, מיד? -תיכף ומיד

105
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
ביקשתי ממך לקרוא לד"ר
.ד"ר טאוב אמר שהיא מיד תבוא-

106
00:09:19,392 --> 00:09:23,480
?פטרייה בריאותי
?איך יכלתי בכלל לקבל משהו כזה

107
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
.כרגע, זו רק תאוריה
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה

108
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
ידעתי שלא הייתי צריך לנסות
.את הפטריות הללו במכללה

109
00:09:27,776 --> 00:09:30,111
.אני בטוח שאין קשר
.זו הייתה בדיחה-

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
אתה ממש מאבד את חוש ההומור שלך
?כשהמשרה שלך בסכנה, נכון

111
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
מצטער. רוב האנשים
הגוססים לא באמת אוהבים

112
00:09:36,910 --> 00:09:40,997
לא שאתה גוסס. -אבל קצת
.חולה יהיה מושלם, נכון? -כן

113
00:09:43,083 --> 00:09:46,002
!הבטן שלי

114
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
?כאב חד או הולם

115
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
.סימן גריי-טרנר. יש לו דימום פנימי
.אני אתקשר לחדר הניתוח-

116
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
המנתחים נתנו לו שלוש
,מנות דם מסוג איי.בי חיובי

117
00:09:56,596 --> 00:09:58,306
אבל הם עדיין מחפשים
.את מקור הדימום

118
00:09:58,306 --> 00:10:01,184
אין טראומה. יכולה להיות
.מחלת כבד. מחסור בויטמין קיי

119
00:10:01,184 --> 00:10:03,978
הדבר היחידי שאנו יודעים
.בוודאות שזה לא... כלום

120
00:10:03,978 --> 00:10:07,774
והיינו שמים לב למשהו כרוני כמו
מחלת כבד. זהו ככל הנראה אוטם במעי

121
00:10:08,900 --> 00:10:09,776
!אני מסתדרת

122
00:10:16,783 --> 00:10:21,204
.הניחוח של קאדי. (בצרפתית) -אין סיכוי
.איך השגת אותם? -יש רק דרך אחת

123
00:10:24,207 --> 00:10:27,502
.אלה לא התחתונים של קאדי
.אתה לא חושב שאני... -לא-

124
00:10:28,086 --> 00:10:31,089
.בנוסף, היא לובשת חזייה אדומה היום

125
00:10:32,006 --> 00:10:36,594
.כאילו שאני היחיד ששם לב
.מה שאומר שהקומה התחתונה תואמת

126
00:10:37,011 --> 00:10:42,183
תחקרו, אנשים. אוטם במעי
.יכול להיקשר לדום הלב

127
00:10:42,392 --> 00:10:45,812
.תרימי את החצאית שלך
.וואו, זה גס רוח, אפילו בשבילך-

128
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
.אז תורידי אותה, אם כך
.את לובשת חזייה שחורה

129
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
.בואי נראה את התחתונים
!לא-

130
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
.שניכם סגרתם עיסקה

131
00:11:00,285 --> 00:11:03,079
,אם אתה לא מרמה
.אתה לא מנסה מספיק חזק

132
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
?האם היא לא לובשת תחתונים בכלל
יש בחור מדמם-

133
00:11:07,500 --> 00:11:11,880
.פורמן, היא לא לובשת תחתונים בכלל
.פעם היית יותר כייפי

134
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
היא לא לובשת תחתונים
.בכלל... עיניין גדול

135
00:11:14,007 --> 00:11:16,593
,כאשר היא תפסיק ללבוש בגדים
.אז נוכל לעזוב את הרפואה

136
00:11:16,593 --> 00:11:19,387
.תן לי לראות את צילום האמ.אר.איי
.לא הצלחנו לצלם בכלל-

137
00:11:19,387 --> 00:11:22,515
הוא התחיל לצרוח מיד כשהדלקתי
."את המכשיר. -תגדיר "מיד

138
00:11:22,599 --> 00:11:24,893
.לא הספקתי אפילו לשבת

139
00:11:27,312 --> 00:11:31,316
האם תהיתם איך הוא
?התכוון לצאת מהמיכל ההוא

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
.אתה... בוא

141
00:11:43,703 --> 00:11:47,415
.קרעים בצינורות מערכת העיכול שלו
.הטחול שלו קרוע לגזרים

142
00:11:48,291 --> 00:11:52,087
גבירותי ורבותי, אין לי כלום
.בידיים, כלום במעלה השרוול

143
00:11:53,588 --> 00:11:58,676
יש לי משהו במכנסיים שלי, אבל זה לא
.הולך לעזור התכסיס הזה. הביטו היטב

144
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
?מה המצב
.בסדר. עד עכשיו-

145
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
!טה-דה

146
00:12:11,189 --> 00:12:13,691
.עכשיו אתה... תיעלם

147
00:12:21,282 --> 00:12:22,492
?נראה מוכר

148
00:12:23,410 --> 00:12:27,205
המגנט של האמ.אר.איי קרע את זה דרך
.מערכת העיכול שלך לתוך הטחול שלך

149
00:12:27,706 --> 00:12:30,709
.שכחתי מזה
.על חשבון כך שכמעט מתתי

150
00:12:32,377 --> 00:12:35,296
?היכן ד"ר קאטנר
.הוא לא מטפל במקרה שלך יותר-

151
00:12:35,714 --> 00:12:39,884
.כי אין שום-דבר שלא תקין איתך
.לא פישלתי בתכסיס ההוא-

152
00:12:41,010 --> 00:12:45,598
כל דבר שקרה יכול להיות מוסבר
.על ידי היותך שכחן וחסר יכולת

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,475
פישלת, התעלפת

154
00:12:47,475 --> 00:12:51,104
?אתה יודע מתי הזמן המועדף עלי לשקר
.כשחיי עומדים על המאזניים

155
00:12:51,104 --> 00:12:55,316
.החיים שלך לא עומדים על המאזניים
.אתה יודע שחייך לא עומדים על המאזניים

156
00:12:55,316 --> 00:12:58,611
המוניטין שלך עלול להיות תלוי
?אי פעם עשית קסמים בתור ילד-

157
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
אתה נראה כמו הטיפוס
.מתבודד, אובססיבי

158
00:13:01,990 --> 00:13:05,785
?נגמלתי מזה. אתה
.תבחר קלף-

159
00:13:06,077 --> 00:13:09,914
יותר מדי טרחה. אני יכול פשוט
.לחטט לעצמי באף? -אני לא רמאי

160
00:13:12,500 --> 00:13:14,377
,אם אני אספר לך איך זה מבוצע
?אתה תלך הביתה

161
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
אז אתה הולך לגרום לזה
?להופיע על ידי קסם בארנק שלי

162
00:13:26,598 --> 00:13:27,807
.אתה כן רמאי

163
00:13:41,988 --> 00:13:43,406
.אני לא מפשל

164
00:13:53,917 --> 00:13:56,878
דימום כל כך רציני מהאף
.אומר שהוא באמת חולה

165
00:13:57,879 --> 00:14:03,301
.מה שאומר שדום הלב היה תסמין
.תפסיק לשמוח לאיד. -אני לא שמח לאיד

166
00:14:03,301 --> 00:14:06,179
?אז מה זה החיוך הזחוח הזה
.אין חיוך זחוך. ככה אני נראה-

167
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
?מה לגבי אתגר התחתונים
.אני מכריז רשמית שזה בהמתנה-

168
00:14:10,517 --> 00:14:12,310
,לא ממש הוגן
.אבל אני מבין

169
00:14:30,286 --> 00:14:33,790
זה של קאדי. -תוריד את המכנסיים
?שלך. -אתה חושב שאני משקר

170
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
.לא. אני רוצה לתת לך פרס
.כן, אני חושב שאתה משקר

171
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
.דום לב ודימום מהאף... קדימה

172
00:14:39,879 --> 00:14:44,217
,למטופל אין היסטוריה משמעותית
.אין דלקת בגרון, אין התקפים קודמים

173
00:14:44,217 --> 00:14:47,178
?מה אם זה לא הלב שלו
?מה אם אלו כלי הדם שמסביב לליבו

174
00:14:47,178 --> 00:14:49,889
דלקת רב-עורקית קשרירית
גורמת לתסמינים של הלב

175
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
,ולחץ דם גבוה
.מה שגורם לאפו לדמם

176
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
את יודעת מה עוד גורם
?לאף שלך לדמם ולליבך לטוס

177
00:14:54,102 --> 00:14:57,313
קוקאין. הבחור עובד במועדון
.לילה סוג-ב' באטלנטיק סיטי

178
00:14:57,313 --> 00:14:59,816
.הוא בטוח עושה גלגולים קבועים בשלג

179
00:15:00,316 --> 00:15:02,986
אתה, קח את השמח לאיד
.למאורת הסמים של המטופל

180
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
תוודא לרוקן לו את
.הכיסים לפני שאתם עוזבים

181
00:15:05,989 --> 00:15:08,700
,"את ו"אהבה גדולה
.תעשו ביופסיה לכלי הדם שמסביב לליבו

182
00:15:08,700 --> 00:15:10,410
.תבדקו לדלקת רב-עורקית קשרירית

183
00:15:11,786 --> 00:15:12,704
את

184
00:15:13,079 --> 00:15:14,205
.למשרד שלי

185
00:15:20,587 --> 00:15:23,298
.אלו לא התחתונים שלי
.אני יודע-

186
00:15:24,382 --> 00:15:29,679
.מצב היפותטי
.אישה צעירה עושה משהו מגושם בציבור

187
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
,ובמקום לצחוק על זה
.היא נעשית מודאגת בצורה לא הגיונית

188
00:15:34,184 --> 00:15:35,101
.תסבירי

189
00:15:35,602 --> 00:15:40,899
אולי היא מגושמת כי היא לחוצה, בגלל
.שהיא שכחה לעשות את שעורי הבית באיות

190
00:15:41,483 --> 00:15:43,485
.במצב ההיפוטתי שלי, היא בת 8

191
00:15:44,110 --> 00:15:48,990
.אבל הבחורה הזו לא חסרת ביטחון
.נראה כאילו שהיא מפחדת

192
00:15:49,407 --> 00:15:51,910
אתה מגיע לעיקר, או שבדיוק
?קיבלת ספר חדש של חידות

193
00:15:51,910 --> 00:15:56,915
.אני חושב שאת מחביאה בעיה רפואית
.אני לא. אני שמחה ששוחחנו-

194
00:15:57,082 --> 00:16:02,587
רופאים נוהגים להתעלם מהתסמינים שלהם
.בגלל שהם חושבים שהם לא מסוגלים לחלות

195
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
,אם יש לך בעיה כל-שהיא
.אני צריך שתטפלי בה

196
00:16:05,882 --> 00:16:08,510
.ואני מתייחסת לאהדתך בהערכה מלאה

197
00:16:08,510 --> 00:16:11,179
.זו לא אהדה. זה עיניין עצמי
.אני רוצה את הצוות שלי בריא

198
00:16:11,179 --> 00:16:15,100
.זה לא עיניין עצמי. זו סקרנות
.הפלתי תיקייה, האוס

199
00:16:15,100 --> 00:16:18,311
,אם אתחיל לדמם מעיניי
.בטוח שאקבע תור

200
00:16:20,313 --> 00:16:21,189
.בסדר

201
00:16:25,693 --> 00:16:29,697
מצאתי קצת חשיש. -תארוז את זה. -אני
.לא בטוח שזה באמת מתאים לתסמינים

202
00:16:29,697 --> 00:16:32,200
כמובן שלא, אבל זה יהיה
.לא אחראי להשאיר את זה כאן

203
00:16:35,787 --> 00:16:38,998
יש לך רבע-דולר? -לא. -איך קול
?הוריד את התחתונים הללו מקאדי

204
00:16:38,998 --> 00:16:41,584
.הם מעולם לא היו עליה
.אין סיכוי שאלה שלה

205
00:16:44,587 --> 00:16:47,090
.טולרמיה
.לא, חייבים להיות לך ארנבים-

206
00:16:47,382 --> 00:16:51,678
נכון... אולי קרצייה
קפצה מארנב ונחתה

207
00:16:51,678 --> 00:16:54,097
על אחד מהתנינים
.הלבנים והפלומתיים הללו

208
00:16:54,681 --> 00:17:00,103
ומשם היא קפצה על המטופל שלנו, מעבירה
.את החיידק, גורמת לדלקת קרום הלב

209
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
.מסביר הכול

210
00:17:07,902 --> 00:17:10,989
?מה אתה נותן לי
?איך עשית את התכסיס-

211
00:17:11,781 --> 00:17:16,494
,אם אני אסביר, זה יהיה פשוט
.ואתה תאבד את הקסם עצמו

212
00:17:16,494 --> 00:17:21,082
?למה אתה מתכוון הקסם עצמו
?אתה חושב שאתה באמת מנסר מישהי לחצי

213
00:17:21,207 --> 00:17:24,002
אתה הולך לספר לי מה לא בסדר
.איתי או לא? -קסם הוא מגניב

214
00:17:24,294 --> 00:17:26,880
.הקסם עצמו הוא אוקסימורון
(נשמע גם: אוקסי-אידיוטי)

215
00:17:27,797 --> 00:17:31,885
.אולי אפילו ללא אוקסי
?אתה לא תספר לי אלא אם כן אספר לך-

216
00:17:33,803 --> 00:17:36,890
ביקשת מאחות לשתול את הקלף. -אני
.לא יכול לבקש מאחות לעזור לי להשתין

217
00:17:36,890 --> 00:17:41,102
.ביקשת מחבר לשתול את הקלף
.הכיף הוא... לא לדעת-

218
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
הכיף הוא
.בידיעה

219
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
.הראש שלי! יש לי כאב ראש
?כמה חמור? האם זה חדש-

220
00:17:58,286 --> 00:18:02,791
זה לא נורא מדי. אני פשוט
.אקח אחד מאלה... ויקודין

221
00:18:13,093 --> 00:18:15,678
,אתה אוכל הרבה סלק
,יש לך מברשת שיניים חשמלית

222
00:18:15,678 --> 00:18:19,307
.ואתה ישן פחות משש שעות בלילה
.זה מרשים-

223
00:18:19,516 --> 00:18:23,311
הבטאמין האדום שבסלק
,מכתים את שכבות הפלאק בשינייך

224
00:18:23,311 --> 00:18:25,688
שמעורבבים אחר כך על ידי
.מברשת השיניים החשמלית שלך

225
00:18:25,688 --> 00:18:28,316
העפעפיים הכבדים שלך
והעור המזדקן בטרם-עת שלך

226
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
מספרים לי
.שצברת מחסור שינה רציני

227
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
זה היה הרבה יותר מגניב
.לפני שהסברת את זה

228
00:18:32,404 --> 00:18:34,697
זה היה חסר משמעות
.עד שהסברתי את זה

229
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
אנשים באים להופעה שלי
.בגלל שהם רוצים לחוש פליאה

230
00:18:39,411 --> 00:18:43,707
הם רוצים לחוות משהו
.שהם לא יכולים להסביר

231
00:18:43,707 --> 00:18:48,294
,אם הפליאה תיעלם כשהאמת תתגלה
.אז מעולם לא הייתה פליאה

232
00:18:49,713 --> 00:18:55,009
יש לך טולרמיה מהארנבים שלך. נתתי לך
.אנטיביוטיקה. אתה תחלים בתוך יומיים

233
00:18:56,720 --> 00:18:58,096
.מצטער להרוס את התעלומה

234
00:18:59,514 --> 00:19:00,390
.תודה לך

235
00:19:04,602 --> 00:19:08,106
בגלל שזה מאוד חשוב
.לעשות את זה בהצלחה

236
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
.אני אביא את זה

237
00:19:17,615 --> 00:19:20,785
!אלוהים אדירים

238
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
!את לא לובשת תחתונים
כמובן שאני כן-

239
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
,עם חצאית כל כך צמודה
.אין לך סודות

240
00:19:25,582 --> 00:19:28,001
עם חצאית כל כך צמודה, אני יכול
.לדעת אם יש לך התקן תוך-רחמי

241
00:19:28,793 --> 00:19:34,007
.ראית את ד"ר קול? -לא. -את מסמיקה
.אני לא. -תסתכלי עלי-

242
00:19:35,091 --> 00:19:38,303
!אלוהים אדירים

243
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
?איך עשית את זה

244
00:19:46,603 --> 00:19:52,609
.אז אני בטוח? -בעבודה הזו, כן
?במפשעה, מצד שני... איך עשית את זה

245
00:19:53,985 --> 00:19:55,195
.תפילה, בעיקר

246
00:19:58,990 --> 00:20:02,494
.רק תגיד לי
?האם קאדי חלקה שם למטה

247
00:20:03,703 --> 00:20:08,792
.זה יהיה גס-רוח מצידי לדבר על זה
.נתת לי את התחתונים שלה-

248
00:20:09,000 --> 00:20:11,503
אני לא חושב שאבירות
.היא באמת אפשרות בנקודה הזו

249
00:20:11,503 --> 00:20:14,589
?אם אספר לך, אז היכן הקסם
.הוא התעלף-

250
00:20:14,714 --> 00:20:18,301
.אולטרסאונד הראה דימום מסביב לליבו
.ניקזנו 100 סמ"ק לפני שזה פסק

251
00:20:18,385 --> 00:20:22,097
.האנטיביוטיקה לא עובדת
.זה בהחלט לא טולרמיה או כל זיהום אחר

252
00:20:22,097 --> 00:20:24,182
.תסלחו לי... אנחנו דיברנו

253
00:20:24,182 --> 00:20:27,310
דימום מסביב ללב יכול להצביע על
תקלה בביופסיה כשקול חיפש את ה

254
00:20:27,394 --> 00:20:31,398
למה שתאשים את האדם
?שמחליט על גורלך שהוא פישל

255
00:20:33,817 --> 00:20:35,693
?אלו באמת היו התחתונים שלה

256
00:20:36,111 --> 00:20:42,700
קול עבר את יער הסרטנאים והביא
.לנו אוצר. והוא הרוויח את הפרס שלו

257
00:20:42,784 --> 00:20:46,621
אם אוכל לקבל רק את החסינות, אני
.לא, סופי, את לא יכולה-

258
00:20:46,913 --> 00:20:48,998
.תשתמש באיזה קריטריון שאתה רוצה

259
00:20:50,792 --> 00:20:51,918
.זו יכולה להיות בעית קרישה

260
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
אם הוא היה מפתח קרישה
,תוך-כלית מפושטת לאחר הניתוח

261
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
אפילו ביופסיה רגילה
.הייתה יוצאת מכלל שליטה

262
00:20:56,089 --> 00:21:00,301
,אז, דום לב וקרישה תוך-כלית מפושטת
.מה המכנה המשותף? -יכול להיות סרטן

263
00:21:00,385 --> 00:21:03,012
בדקנו את החזה שלו מאז
.שהוא הגיע לכאן, הוא נקי

264
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
אז הגוש העיקרי נמצא במקום
,אחר, הוא שולח קריש דם

265
00:21:05,014 --> 00:21:07,308
,שחוסם עורק בליבו
.גורם לדום-הלב

266
00:21:09,602 --> 00:21:12,897
מעולה! לכו תבררו היכן
.הוא מסתיר את הסרטן שלו

267
00:21:15,483 --> 00:21:19,320
,אם בלעת עוד מתכת כלשהי
.עכשיו זה יהיה זמן טוב להגיד לנו

268
00:21:24,617 --> 00:21:28,413
.הידיים שלי מרגישות קצת רדומות
.איבדת הרבה דם-

269
00:21:31,082 --> 00:21:35,211
.אני הולך למות
.כל אחד נבהל בבית החולים-

270
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
אתה חולה, אתה מרגיש נורא
.לא-

271
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
.בזמן הזה, מחר
.אני אהיה מת

272
00:21:59,402 --> 00:22:01,321
?אז מי עולה לגרדום

273
00:22:02,989 --> 00:22:06,117
.הוא חושב שהוא עומד למות
.הוא קרוב לוודאי צודק-

274
00:22:07,202 --> 00:22:08,119
.מחר

275
00:22:09,621 --> 00:22:12,916
,אם תחליט לבחור אותי
.אני אבין לגמרי. שום דבר אישי

276
00:22:12,999 --> 00:22:17,087
לא החלטתי כלום. -אבל אתה לא
.מחבב אותי. -אני מחבב אותך

277
00:22:19,005 --> 00:22:22,384
.קצת נוזל בריאות
.אין גושים-

278
00:22:23,885 --> 00:22:28,098
אני ערמומית. אני משחקת את
.המשחק. אני יכולה להיות כלבה

279
00:22:28,598 --> 00:22:33,186
.יש נקודה שחורה
.נזק איפה שהמפתח חתך את דרכו החוצה-

280
00:22:33,186 --> 00:22:37,399
,אתה בטח מצפה ממני לרדת על האחרים
.לתת דוגמאות על איך הם פישלו

281
00:22:37,690 --> 00:22:44,489
אתה יודע שאני יכולה. אני רופאה
.טובה. טובה כמו כל אחד אחר פה

282
00:22:44,489 --> 00:22:48,702
.אולי טובה יותר
.אתה יודע שזה הדבר היחיד שמשנה

283
00:22:58,503 --> 00:22:59,587
?מה זה

284
00:23:04,217 --> 00:23:09,013
.זה לא גידול. זה דימום נוסף
.זה בכליה שלו. -ובירך שלו

285
00:23:09,597 --> 00:23:14,519
.הוא מדמם מכל מקום
.הלו"ז שלו אולי מדויק אחרי הכול-

286
00:23:17,689 --> 00:23:20,608
.זה היה מפחיד
.המטופל חזה את מותו שלו

287
00:23:20,984 --> 00:23:24,320
אולי היה יותר מרשים
.אם הוא היה חוזה שהוא לא הולך למות

288
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
.כמובן, יקח יותר זמן להוכיח זאת

289
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
.יכול להיות שזה תסמין
.תחושה של אבדן מתקרב

290
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
כן, יכול להיות שזו הפרעה בבלוטת יותרת
.הכליה, בעיות עם הדם, אלרגיה לחלבונים

291
00:23:32,287 --> 00:23:36,082
,אם את הולכת ללקק לו כדי להגן על עצמך
.לפחות חכי עד שיהיה לו רעיון טוב

292
00:23:36,207 --> 00:23:38,001
.זה תסמין להיותו נוכל

293
00:23:38,084 --> 00:23:41,421
.הוא קוסם מסוג נחות עם מחלה מיסתורית
?למה שלא יחזה את מותו שלו

294
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
.אם הוא טועה, כולנו נשכח מזה
.אם הוא צודק, הוא מת בתור אגדה

295
00:23:43,882 --> 00:23:48,511
הוא נבהל מיד אחרי עירוי. דם מזוהם
.ידוע בתור גורם לתחושה של אבדן מתקרב

296
00:23:48,511 --> 00:23:49,596
יכול גם להסביר את
.הקרישה התוך-כלית המפושטת

297
00:23:49,721 --> 00:23:54,100
אני חוזה שכל האיתוריות
.שלכם תצפצפנה... עכשיו

298
00:23:55,894 --> 00:23:59,606
אבל אם זה היה קורה
?מישהו טרח להסתכל על הבדיקות שלו-

299
00:23:59,689 --> 00:24:02,817
.רמות הנוגדנים שלו נמוכות
זה לא אומר לנו משהו מסויים על-

300
00:24:02,817 --> 00:24:06,321
אתה מתנהג בצורה מטופשת כי
.אתה יודע שאתה בטוח? מחוכם

301
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
נוגדנים ברמה נמוכה
וכשל בלב ונוזל בריאות

302
00:24:09,991 --> 00:24:12,410
ודימום פנימי אומרים
שזו הצטברות עמילואיד ברקמות

303
00:24:12,410 --> 00:24:14,621
הוא מדמם הרבה יותר מדי
.בשביל הצטברות עמילואיד ברקמות

304
00:24:14,704 --> 00:24:16,790
האם אמר משהו לגבי
?חולשה בידיים או ברגליים

305
00:24:16,915 --> 00:24:20,210
,הוא אמר שהידיים שלו הרגישו רדומות
.אבל זה מוסבר על-ידי אובדן הדם

306
00:24:24,297 --> 00:24:30,512
.לא! אני לא אחראי על זה. קרוב לא נחשב
.זו הדרך שבה אנשים נשאבים לטימטום הזה

307
00:24:30,595 --> 00:24:35,392
.הוא עובר התקף. -שמישהו ייצב אותו
.כל השאר, תאספו את המידע הרפואי עליו

308
00:24:35,517 --> 00:24:36,393
.תחזרו 10 שנים אחרונה

309
00:24:36,393 --> 00:24:40,522
,תחפשו כאבים בחיבורים, עייפות
.כל דבר שמקושר להצטברות עמילואיד

310
00:24:41,815 --> 00:24:43,900
.מר פין, הנהן אם אתה יכול לשמוע אותי

311
00:24:46,403 --> 00:24:47,487
.היה לך התקף פירכוס

312
00:24:47,612 --> 00:24:51,199
אנחנו נותנים לך נוזלים ותרופה
.נגד התכווצויות. נסה רק לנוח

313
00:24:52,283 --> 00:24:54,119
.הדופק צונח
.הוא מתייצב

314
00:24:55,286 --> 00:25:00,083
?אתה לא הולך להעלות אותי לגרדום, נכון
.עוד לא החלטתי במי אבחר. -מגניב-

315
00:25:01,084 --> 00:25:04,796
?הרגליים שלו נראות לך נפוחות
.נפיחות קלה, יכולה להיות בעיה בכליות-

316
00:25:04,921 --> 00:25:10,218
שמרתי על הילד שלך. -החלטתי שאני הולך
.להחליט רק על סמך למי מגיע להיות פה

317
00:25:10,218 --> 00:25:14,514
.זה ראוי להערצה, אך טיפשי
.אתה לא אמור להשאיר את החזקים

318
00:25:14,514 --> 00:25:18,017
אתה אמור להיפטר מהחזקים, להעלים
.את התחרות שלך, שהיא בהחלט לא אני

319
00:25:19,018 --> 00:25:22,105
ואני חבר שלך. ואיך אתה
הולך להסביר לילד שלך

320
00:25:22,188 --> 00:25:25,483
שאני לא יכול לקחת אותו לגן
?החיות בשבוע הבא כי גרמת לפיטוריי

321
00:25:25,900 --> 00:25:28,695
.קטנר
.הוא הולך לחטוף התקף שוב

322
00:25:29,195 --> 00:25:30,989
.(כאב אגפי (קשור לכליות
.הכליות שלו יוצאות מכלל שימוש

323
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
.וגם... אמבר גזענית

324
00:25:36,703 --> 00:25:39,789
?ידעת שיזמנו אותם
שמתי לב למגמה-

325
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
אם אף אחד לא עושה כלום, אנשים
.חולים בדרך-כלל נהיים יותר חולים

326
00:25:43,710 --> 00:25:47,213
אתה חושב שזה איכשהו אפשרי
.שהם עשו סקס? -שניהם רווקים

327
00:25:47,297 --> 00:25:48,798
זה עדיין חוקי במדינות
.שתומכות במפלגת הדמוקרטים

328
00:25:48,923 --> 00:25:52,010
.היא בקושי מכירה אותו
,אתה יודע, בתרבויות מסויימות-

329
00:25:52,093 --> 00:25:55,805
לשכור אנשים כדי לגנוב פריטי
.הלבשה תחתונה של מישהו נחשב לחיזור

330
00:25:55,805 --> 00:25:59,184
.אתה צריך לעבור לשם
.כי כאן זה פשוט, אתה יודע, מפחיד

331
00:25:59,309 --> 00:26:04,898
.לא היה שום חיזור. זה היה מבחן יעיל
.זה מתחת לכישורים שלי-

332
00:26:05,523 --> 00:26:09,402
.הכליות יוצאות מכלל שימוש
.הוביל לחוסר בנתרן. גרם לו לקבל התקף

333
00:26:09,486 --> 00:26:11,905
כשל כלייתי אומר שצדקתי
.לגבי הצטברות עמילואיד

334
00:26:11,988 --> 00:26:15,283
פרט לכך שדבר בהיסטוריה הרפואית שלו
.אפילו לא מזכיר הצטברות עמילואיד

335
00:26:15,283 --> 00:26:17,994
אז כשל כלייתי מוכיח
.שאני צודק בקשר לדם הנגוע

336
00:26:17,994 --> 00:26:20,413
.דם נגוע לא מסביר את הלב או הכבד

337
00:26:20,413 --> 00:26:22,624
התסמינים הרציניים שלו
.לא התחילו עד אחרי העירוי

338
00:26:22,707 --> 00:26:27,087
?האם דום לב כבר לא נחשב תסמין רציני
.לא כשזה נגרם על-ידי טביעה-

339
00:26:27,212 --> 00:26:29,589
אז התיאוריה החדשה שלך היא שאתה
?אידיוט שלקחת את המקרה הזה

340
00:26:29,714 --> 00:26:32,300
כן. אני יכול ללכת לבחון את
.התיאוריה הזו עכשיו? -בזבוז זמן

341
00:26:32,300 --> 00:26:35,095
הוא זקוק להשתלת מוח-עצם כדי
.לטפל בהצטברות העמילואיד

342
00:26:35,095 --> 00:26:37,389
.אתה תצטרך להקרין אותו קודם
,אם הם צודקים בקשר לדם

343
00:26:37,514 --> 00:26:39,516
אתה הולך להשמיד את
.המערכת החיסונית שלו לחינם

344
00:26:40,100 --> 00:26:43,395
.מה שיכול להיות דבר טוב
?האם יש לו חיים באמת מחורבנים

345
00:26:43,395 --> 00:26:46,189
.לכו תוכיחו שאני צודק
.תעשו ביופסיית שומן תת-עורי

346
00:26:46,314 --> 00:26:48,191
לפחות תן לנו לבדוק
,את רעיון הדם הנגוע

347
00:26:48,316 --> 00:26:50,985
לבדוק את בנקי הדם
.לחוסר סימונים וזיהום

348
00:26:55,990 --> 00:26:58,618
.יש לכם שעתיים
.זה שרירותי לחלוטין-

349
00:26:58,618 --> 00:27:02,789
לא, אם הייתי אומר שיש לכם 3
.חודשי ירח, זה היה שרירותי לחלוטין

350
00:27:02,914 --> 00:27:04,624
שעתיים זה הזמן שיקח לאהבה גדולה

351
00:27:04,708 --> 00:27:09,003
לסיים ביופסיה שאתם לא יכולים לעשות
.כי אתם מבזבזים שעתיים על לבדוק דם

352
00:27:10,004 --> 00:27:12,215
.9:3
.חמש-אפס כללי-

353
00:27:15,510 --> 00:27:17,387
.היי. הבאתי לך משהו מהמזנון

354
00:27:20,014 --> 00:27:23,518
.זה לא שוחד
.זה שוחד

355
00:27:27,105 --> 00:27:29,691
?כמה
.מיליון דולר-

356
00:27:30,984 --> 00:27:34,988
.חמשת-אלפים
.זה כל-כך לא בסדר-

357
00:27:35,113 --> 00:27:37,907
האוס אמר במפורש שאתה יכול
.להשתמש בכל קריטריון שאתה רוצה

358
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
.יש לי כסף. אתה צריך כסף

359
00:27:41,911 --> 00:27:46,708
תושיט לי את התשקיף הזה. -כרגע, אתה
.מרוויח מה שאני מרוויח, וזה אומלל

360
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
.אני יודע לאיזה ביה"ס הילד שלך הולך
.אני יודע כמה זה עולה

361
00:27:52,714 --> 00:27:57,093
.ראיתי את התמונה שלו
.הוא יצטרך גשר

362
00:27:59,888 --> 00:28:02,599
.אין נזק לתאי הדם האדומים
.שום דבר לא פגום באיחסון-

363
00:28:02,724 --> 00:28:04,809
אני הולכת לבדוק שוב את
.הסוג ולהתחיל בתרביות

364
00:28:06,519 --> 00:28:11,107
.עדיין נשארו לנו 32 דקות
?הזמן עף. מה מצאת-

365
00:28:11,191 --> 00:28:14,819
אתה בודק מה מצבם... זה אומר שקול
.סיים עם הביופסיה, והיא יצאה שלילית

366
00:28:14,903 --> 00:28:18,198
.לא חד משמעית
.שומן לא תמיד נותן לך את התשובה

367
00:28:18,323 --> 00:28:21,201
.צריך לבצע ביופסיה על האיברים שלו ממש
.ריאות, כליות, כבד

368
00:28:21,284 --> 00:28:25,497
אם נתקע בו עוד מחט, הוא ידמם. -אלא
.אם נתחיל בטיפול להצטברות עמילואיד

369
00:28:25,622 --> 00:28:29,918
.אלא אם זה לא הצטברות עמילואיד
.אם יש לו זיהום, ההקרנה תהרוג אותו

370
00:28:29,918 --> 00:28:32,712
.תראי לי הוכחה לקיום זיהום
.אנחנו צריכים יותר משעתיים-

371
00:28:32,796 --> 00:28:36,591
.כמה מהתרביות האלו יקח לפחות יום לגדל
.הוא ימות תוך יום. -כמו שהוא חזה-

372
00:28:36,716 --> 00:28:38,885
.לא. הוא יקדים בחצי יום

373
00:28:38,885 --> 00:28:43,223
האם זה יגרום לכם להרגיש יותר טוב אם
,אתן לכם להתווכח איתי לעוד שלוש דקות

374
00:28:43,306 --> 00:28:46,017
לפני שאורה לכם לטפל
?בהצטברות עמילואיד

375
00:28:46,017 --> 00:28:50,021
לא. פשוט תטפלו בהצטברות
.עמילואיד. -לא. אל

376
00:28:52,899 --> 00:28:55,485
?אתה משחק את קלף הקאדי
.זו הסיבה שאני פה-

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,987
הצטברות עמילואיד
.היה הרעיון שלך. -טעיתי

378
00:28:57,987 --> 00:29:00,407
.כן, גם אני
.מעולם לא הייתי כייפי

379
00:29:02,409 --> 00:29:03,952
.תנו לי את הדם

380
00:29:06,204 --> 00:29:09,416
.אני סוג איי.בי. תנו לי את הדם
.מה שנמצא שם יכול להיות שהורג אותו-

381
00:29:09,499 --> 00:29:13,503
איפה? כמה דם מזוהם אתה
?חושב שהם שומרים כאן

382
00:29:13,712 --> 00:29:16,297
כמה אנשים היו נהיים חולים
,זו חייבת להיות המנה הראשונה-

383
00:29:16,297 --> 00:29:18,091
הסרת הטחול... זה הזמן
.שבו התחילו התסמינים

384
00:29:18,091 --> 00:29:20,802
.אוקיי. אז תנו לי דם מהתורמים האלו

385
00:29:21,094 --> 00:29:24,514
,אני אהיה בסדר
.נמשיך, נטפל עבור הצטברות עמילואיד

386
00:29:26,015 --> 00:29:27,100
.תמלאו אותם

387
00:29:32,021 --> 00:29:36,818
.יש לי תיאוריה חדשה
.את לא עקשנית

388
00:29:38,194 --> 00:29:42,407
את לא בודקת את זה
.כי את כבר יודעת את התשובה

389
00:29:43,491 --> 00:29:46,786
.מצאתי תמונה ישנה בארנק שלך
.כמובן-

390
00:29:48,788 --> 00:29:52,500
.לא חיטטתי
.הייתי צריך כסף לצהריים

391
00:29:53,710 --> 00:29:58,006
,הנחתי שזו אימך
.פרט לכך שהיא נראית בת 32 בערך

392
00:29:58,923 --> 00:30:05,221
הסיבה היחידה לא לעדכן תמונה כבר 20
,ומשהו שנה היא שהיא לא מדברת איתך

393
00:30:05,388 --> 00:30:11,186
.מה שיהיה מעניין, או שהיא מתה
.מה שגם יהיה מעניין

394
00:30:13,605 --> 00:30:15,106
.היא מתה

395
00:30:16,399 --> 00:30:18,109
גם גרובר קליבלנד
.(מנשיאי ארה"ב)

396
00:30:20,820 --> 00:30:22,697
.את די צעירה מכדי שתהיה לך אמא מתה

397
00:30:25,116 --> 00:30:27,410
.היית אפילו צעירה יותר לפני 20 שנה

398
00:30:28,912 --> 00:30:31,206
.חיפשתי בגוגל את מודעת האבל שלה

399
00:30:33,291 --> 00:30:40,298
אמרו שהיא מתה בביה"ח גן העדן
?החדש לאחר מחלה ארוכה. פרקינסון

400
00:30:49,599 --> 00:30:51,726
.האנטינגטון

401
00:30:55,522 --> 00:30:56,606
.אני מצטער

402
00:30:58,108 --> 00:31:01,319
.אני עוזבת כשהמקרה הזה יסתיים
.לא, את לא-

403
00:31:02,487 --> 00:31:06,700
אתה לא רוצה רופאה בצוות שלך
.שמאבדת באיטיות שליטה על גופה ומוחה

404
00:31:06,700 --> 00:31:08,993
האנטינגטון זה לא
.הדבר היחיד שגורם לרעד

405
00:31:09,411 --> 00:31:11,204
?אתה חושב שזה רק צירוף מקרים

406
00:31:11,204 --> 00:31:15,625
אני חושב שאת היחידה בצוות
.ששותה נטול קפאין

407
00:31:17,919 --> 00:31:21,923
החלפתי את זה עם הרגיל
.מאז שהפלת את התיקייה ההיא

408
00:31:22,006 --> 00:31:28,304
.את רועדת כי את מסטולה מקפאין
.התיקייה הראשונה לא הייתה באשמתי

409
00:31:28,304 --> 00:31:32,016
ההסבר הרפואי לכך הוא
.אנשים מפילים דברים

410
00:31:33,017 --> 00:31:38,106
התהלכתי במחשבה שאני עומדת למות
.זה נכון. -אתה לא יודע את זה-

411
00:31:38,398 --> 00:31:41,818
.עם האנטינגטון, זה בלתי נמנע
.לא, אתה לא יודע כי אני לא יודעת-

412
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
?איך יכלת לא להיבדק

413
00:31:49,325 --> 00:31:54,289
אם לאמך היה את זה, יש סיכוי של 50%
.שאת פצצה שעומדת להתפוצץ

414
00:31:54,414 --> 00:31:56,916
לא לדעת גורם לי לעשות דברים
שאני חושבת שאני מפחדת לעשות

415
00:31:57,000 --> 00:32:01,296
לקחת שיעורי טיסה, לטפס
.על קילימנג'רו, לעבוד אצלך

416
00:32:01,421 --> 00:32:04,215
כי אם היית יודעת, לא יכלת
.לעשות אף אחד מהדברים האלו

417
00:32:06,801 --> 00:32:09,095
?מה
.אתה מזיע-

418
00:32:11,097 --> 00:32:15,310
.אתה קודח
האוס

419
00:32:15,894 --> 00:32:17,312
.אתה חולה

420
00:32:20,607 --> 00:32:23,193
.זו יכולה להיות דלקת ריאות
.זה יגרום לכאב בחזה ולצוואר תפוס

421
00:32:23,193 --> 00:32:25,904
.זו לא דלקת ריאות
.תן לי לבדוק את בלוטות הלימפה שלך-

422
00:32:26,988 --> 00:32:33,203
אני לא המטופל. המטופל הוא זה שגופו
.קורס. יש לי תגובה לא מזיקה לעירוי

423
00:32:33,286 --> 00:32:35,705
חיידק הפסבדומונס יכול
.להופיע בצורת פריחה בבתי השחי

424
00:32:35,789 --> 00:32:38,917
.תוריד את החולצה שלך. -את קודם
.האוס, אתה חייב לתת לנו לעשות את זה-

425
00:32:39,000 --> 00:32:41,127
אנחנו לא יכולים לבצע עליו
.ביופסיה בלי שהוא ידמם למוות

426
00:32:41,211 --> 00:32:44,506
.אתם לא מבצעים עלי ביופסיה
?איך הבטן שלך? יש שילשולים-

427
00:32:45,423 --> 00:32:49,010
,ככל שאתה עובר יותר עירויים
.כך גדל הסיכון שלך להגיב

428
00:32:49,010 --> 00:32:52,597
.קיבלתי שלושה בעשור האחרון
.החום יעבור תוך שעתיים-

429
00:32:52,597 --> 00:32:56,601
שמעתי איפשהו שרופאים מתעלמים מתסמינים
.כי הם חושבים שהם לא יכולים לחלות

430
00:32:56,601 --> 00:33:01,189
אמרת לנו לתת לך את הדם כדי שלא
.אני לא חולה. -חום זה תסמין-

431
00:33:01,314 --> 00:33:06,903
אבל לא למה שיש למטופל! הכליות שלי
.עובדות. אני לא מדמם מכל איבר. -עדיין

432
00:33:08,113 --> 00:33:11,991
.זה ביזבוז זמן
.וזה מסיח אתכם מהמקרה האמיתי

433
00:33:16,413 --> 00:33:21,418
.מה קרה? -החדר מסתובב
.אתה בסדר? -לא, אני מסוחרר-

434
00:33:21,793 --> 00:33:26,589
הפה שלי הרגע התייבש. -זה יכול להיות
.תסמין למספר... -זה תסמין לסמי הרדמה

435
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
מי הוסיף ל

436
00:33:42,188 --> 00:33:43,314
?עם מה סיממת אותו

437
00:33:43,398 --> 00:33:46,192
הכינוי של אמבר הוא כלבה
.משספת גרונות, ואת מצביעה עלי

438
00:33:47,527 --> 00:33:49,112
.לקחתי את דגימת הכליה

439
00:33:50,822 --> 00:33:54,701
.אתה היחיד שאין לו מה להפסיד
.זו יכולת להיות את-

440
00:33:54,826 --> 00:33:56,995
לא נראה כאילו איכפת לך
.אם תקבלי את העבודה או לא

441
00:33:57,203 --> 00:34:00,623
כן, הייתי פה 8 שבועות
.כי המנוי שלי ל"שבועון המזוכיזם" נגמר

442
00:34:00,623 --> 00:34:03,710
את היחידה שלא ביקשת ממני
.לא להדיח אותה

443
00:34:04,127 --> 00:34:05,920
.אתה או הולך לבחור בי או שלא

444
00:34:07,005 --> 00:34:09,090
אתה הוגן מספיק כדי
,לעשות את הבחירה הנכונה

445
00:34:09,090 --> 00:34:12,218
ויהיר מספיק
.שאין דבר שאגיד שישנה את דעתך

446
00:34:12,802 --> 00:34:17,599
אני לא רוצה שזה יגמר, אבל
אלא אם לדאוג לגבי זה ישנה משהו

447
00:34:29,611 --> 00:34:34,199
.אני הולך לעשות כמה בדיקות גראם
.הוא יהיה פחות חמור כלפייך

448
00:34:44,709 --> 00:34:47,295
?המטופל כבר מת
.לא-

449
00:34:51,007 --> 00:34:54,511
.זה קצת יותר מדי בשביל פגישה ראשונה
.רואים שאף פעם לא יצאת איתי-

450
00:34:55,220 --> 00:34:59,099
מרגיש כאילו כבר לקחתם את
.הדגימות של הריאות והכליות

451
00:34:59,224 --> 00:35:02,811
.עכשיו אני רק צריכה חתיכה מהכבד שלך
היי, תרצי להתשמש בקצת לידוקאין-

452
00:35:02,894 --> 00:35:06,606
.כן, שכחתי
.צביטה קלה

453
00:35:16,616 --> 00:35:20,995
.את סיממת אותי
.אתה סיממת אותי-

454
00:35:46,312 --> 00:35:51,526
קפצתי למעבדה. הצוות המורד שלך מתחיל
.לדאוג לגבי החיים על האי פיטקרין

455
00:35:51,901 --> 00:35:56,614
.כל הביופסיות שלך נקיות
.כי אין דבר שלא בסדר איתי-

456
00:35:57,824 --> 00:36:01,327
האם פורמן אישר סוף-סוף
?את הטיפול בהצטברות עמילואיד

457
00:36:01,411 --> 00:36:04,414
.קבעו למטופל תור להקרנה ב-9

458
00:36:05,915 --> 00:36:08,293
.סיכנת את חייך שוב

459
00:36:09,127 --> 00:36:10,712
לא היית יכול להיות בטוח
.שיש לו הצטברות עמילואיד

460
00:36:10,795 --> 00:36:12,422
אתה לא יכול להיות בטוח
.שלא יכלתי להיות בטוח

461
00:36:12,505 --> 00:36:14,591
.עשית בדיקה אחת. היא יצאה שלילית
.לא חד-משמעית-

462
00:36:14,716 --> 00:36:18,803
ובכן, אז קדימה, תציף את
.עצמך בדם שעלול להיות קטלני

463
00:36:18,928 --> 00:36:20,805
אני בדרך-כלל אוהב לתת
,לפורמן את הדם הקטלני

464
00:36:20,889 --> 00:36:25,018
.אבל אני היחיד עם סוג דם איי.בי
.כמובן. אתה סוג איי.בי-

465
00:36:25,393 --> 00:36:31,691
.מקבל מכולם. אתה לוקח מכולם
.כמובן, אתה סוג דם או... תורם לכולם-

466
00:36:32,025 --> 00:36:34,110
לא פלא שאתה משלם
.שלושה דמי מזונות

467
00:36:35,904 --> 00:36:41,201
?איך אתה יודע... איזה סוג דם אני
.אני לא. זה פשוט התאים למשל-

468
00:36:41,201 --> 00:36:45,705
.לא, לא, לא, לא, לא
?בדקת את הדם שלי למשהו

469
00:36:46,206 --> 00:36:49,417
?למה שתבדוק את הדם שלי למשהו
.לא בדקתי-

470
00:36:49,793 --> 00:36:53,922
.בטח... אמרת לי איזה סוג דם אתה
.מי לעזאזל מפטפט על סוג הדם שלו-

471
00:36:54,005 --> 00:36:55,799
.בטוח בדקת אותי

472
00:37:01,221 --> 00:37:04,015
.אין סיבה לשאול מישהו על סוג הדם שלו

473
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
?אתה עומד לרוץ מכאן, נכון

474
00:37:11,606 --> 00:37:14,109
אחות, אני יכול לקבל
?דקה עם המטופל שלי

475
00:37:14,192 --> 00:37:17,821
.הוא עומד לעבור הקרנה
.מאוחר מדי. הוא עומד למות-

476
00:37:23,493 --> 00:37:26,705
.אמרתי לך
.אני מצטער שפיקפקתי בך-

477
00:37:28,998 --> 00:37:36,297
.חבל אם הסודות שלך ימותו איתך
?אולי כתבת את הקסם הזה איפשהו

478
00:37:36,715 --> 00:37:39,509
,או אולי אתה רוצה לספר לי
.ואני אכתוב את זה בשבילך

479
00:37:41,511 --> 00:37:46,808
.כך... תוכל להמשיך לחיות
.אני לוקח את זה איתי-

480
00:37:47,392 --> 00:37:50,603
,אתה רואה, כך
.זה נשאר קסם

481
00:37:51,521 --> 00:37:56,693
טעית לגבי הכול. זה מעולם לא
.היה קסם ואתה לא עומד למות

482
00:37:58,528 --> 00:38:02,323
?מה סוג הדם שלך
.סוג איי-

483
00:38:04,200 --> 00:38:08,621
.מה? -תאמין לי
.הרבה יותר מגניב לדעת

484
00:38:13,126 --> 00:38:19,215
.איפה פין? -בתוך השרוול שלי
.זו לא הצטברות עמילואיד

485
00:38:19,507 --> 00:38:22,927
.והדם שלו בסדר
.רק נתנו לו את הסוג הלא נכון

486
00:38:22,927 --> 00:38:26,306
,זה גרם לקרישה התוך-כלית המפושטת
.מסביר את הדימום. כשלים רב-מערכתיים

487
00:38:26,389 --> 00:38:29,726
.אבל בדקנו את הדם שלו
.זה בגלל שאנחנו לא בודקים סוגי דם-

488
00:38:30,018 --> 00:38:31,102
.אנחנו בודקים נוגדנים

489
00:38:31,227 --> 00:38:34,898
כי הגוף שלך מייצר את הנוגדנים
.כאשר ממש יש לך את סוג הדם

490
00:38:35,106 --> 00:38:39,611
.כנראה, יש לו עוד תסמין
.הגוף שלו מייצר נוגדן נוסף... סוג בי

491
00:38:39,694 --> 00:38:41,613
,תצרף את זה עם סוג איי הטבעי

492
00:38:41,613 --> 00:38:45,992
והוקוס פוקוס, הוא מוציא
.סוג דם איי.בי מהכובע

493
00:38:46,201 --> 00:38:47,994
?אולי תפסיק עם זה
!בחיי, כן-

494
00:38:48,119 --> 00:38:51,122
מחלות חיסון עצמי יכולות לגרום
לנוגדנים להשתולל, אבל עדיין

495
00:38:51,206 --> 00:38:56,211
.זה קרה... וכנראה, זה קרה שוב
.סוף-סוף יש לי מקרה של זאבת

496
00:38:56,628 --> 00:39:01,299
תציפו אותו במלחים. תתנו לו 4 יחידות
.סוג איי. תתחילו טיפול בסטרואידים

497
00:39:01,299 --> 00:39:03,510
הוא יחזור לעבוד
.על מפגרים בקרוב מאוד

498
00:39:30,370 --> 00:39:33,248
.אהבה גדולה, קום על רגליך

499
00:39:39,003 --> 00:39:40,922
.השתמש בכוחם בחכמה, מלכי

500
00:39:46,010 --> 00:39:48,430
.אני מציע את... אמבר

501
00:39:49,097 --> 00:39:51,516
כלבה משפסת גרונות
.קומי על רגלייך

502
00:39:55,311 --> 00:39:59,899
?את מופתעת
.את הבחירה של כולם. הקורבן הבא

503
00:40:00,692 --> 00:40:02,026
אני מציע את

504
00:40:03,820 --> 00:40:05,113
.קטנר

505
00:40:11,911 --> 00:40:14,914
.עכשיו כולם מופתעים
?למה

506
00:40:15,623 --> 00:40:17,625
אמרת שאני לא חייב
.להצדיק את הבחירות שלי

507
00:40:17,625 --> 00:40:21,004
לא. אמרתי שאתה יכול להשתמש
.באיזה קריטריונים שאתה רוצה

508
00:40:21,129 --> 00:40:25,717
.לא אומר שאני לא ארצה לדעת
.הוא צדק לגבי כך שזה היה מקרה אמיתי

509
00:40:25,800 --> 00:40:30,430
.הוא צדק לגבי העירוי המקולקל
.והוא אגוז האהבה שלך

510
00:40:30,430 --> 00:40:31,931
.אין לך סיבה לבחור אותו

511
00:40:38,521 --> 00:40:46,112
.אבל למישהו אחר יש. קטנר הוא סכנה
.הוא חישמל את עצמו, העלה מטופל באש

512
00:40:46,196 --> 00:40:48,907
זה רק עיניין של זמן
.לפני שישרוף את ביה"ח

513
00:40:50,909 --> 00:40:53,036
.סגרת עסקה עם קאדי

514
00:40:56,414 --> 00:40:58,124
.ככה קיבלת את התחתונים שלה

515
00:40:59,209 --> 00:41:02,921
היא מכרה לך אותם
.תמורה הזכות לבחור מי עולה לגרדום

516
00:41:03,004 --> 00:41:09,094
.אמרת להשיג את התחתונים שלה
.השגתי. -המזימה שלך הייתה מבריקה

517
00:41:11,513 --> 00:41:13,223
.ואתה מפוטר

518
00:41:14,099 --> 00:41:20,814
אתה בעד לעבור על החוקים. -שלה, לא
.שלי. כל הקטע כאן היה לחתור תחת קאדי

519
00:41:20,814 --> 00:41:23,691
,הפכת לשותף שלה
.נתת לה כוח שלא היה לה

520
00:41:23,817 --> 00:41:25,694
הכנסת את אצבעותיה החמדניות
,לצנצנת העוגיות שלי

521
00:41:25,694 --> 00:41:29,322
מה שבאופן עצוב, לא
.מלוכלך כמו שזה נשמע

522
00:41:31,032 --> 00:41:32,117
.תודה ששיחקת

523
00:41:58,893 --> 00:42:00,603
?מה זה לעזאזל

524
00:42:03,732 --> 00:42:08,903
נראה כמו מעטפה עם התוצאות
.של מבדק גנטי להאנטינגטון בתוכה

525
00:42:08,903 --> 00:42:12,532
?הסתכלת
.חשבתי שיהיה כיף לגלות ביחד-

526
00:42:12,824 --> 00:42:16,828
.אני לא רוצה לדעת
.לא. את מפחדת לדעת-

527
00:42:16,911 --> 00:42:20,707
.אני עלולה למות. גם אתה
.אתה יכול להידרס על-ידי אוטובוס מחר

528
00:42:20,832 --> 00:42:24,794
ההבדל היחיד הוא שאתה לא חייב
?לדעת על זה היום. אז למה שאני אדע

529
00:42:24,794 --> 00:42:27,213
אני לא רוצה לדעת את
.המספרים הזוכים בלוטו

530
00:42:27,297 --> 00:42:29,632
אבל אם מישהו היה מציע
.לי אותם, הייתי לוקח

531
00:42:30,300 --> 00:42:34,095
אתה מבלה את כל החיים
שלך בחיפוש אחר תשובות

532
00:42:34,596 --> 00:42:40,393
,כי אתה חושב שהתשובה הבאה תשנה משהו
.אולי תעשה אותך קצת פחות אומלל

533
00:42:41,311 --> 00:42:45,732
,ואתה יודע שכשיגמרו לך השאלות
.לא רק יגמרו לך התשובות

534
00:42:46,107 --> 00:42:47,692
.תיגמר לך התקווה

535
00:42:50,612 --> 00:42:52,530
?אתה שמח שאתה יודע את זה

536
00:42:55,450 --> 00:42:59,621
תורגם וסונכרן על ידי
Torec מצוות PetaBit And Elvir

537
00:42:59,621 --> 00:43:00,622
מוקדש לפולי שלי